1 00:00:05,302 --> 00:00:10,302 Omsynkad av misterkuk 2 00:00:57,502 --> 00:00:59,254 Spokojnie! 3 00:00:59,421 --> 00:01:00,797 Jeden na raz! 4 00:01:01,214 --> 00:01:03,926 Odsuń się! No dalej, odsuń się! 5 00:01:04,093 --> 00:01:06,095 Przewrócisz balustradę! 6 00:01:06,471 --> 00:01:07,221 Odzyskać! 7 00:01:07,680 --> 00:01:08,681 Wpuść nas! 8 00:01:08,973 --> 00:01:10,600 Moje papiery są w porządku! 9 00:01:10,808 --> 00:01:14,438 Trzy napady! Dwa gwałty! Co jeszcze muszę zrobić? 10 00:01:14,605 --> 00:01:17,149 Mówiliśmy ci, jest pełny! Nikt inny nie może wejść! 11 00:01:17,441 --> 00:01:18,442 Nie może być pełny! 12 00:01:18,609 --> 00:01:20,194 Ten facet właśnie wyszedł! 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,156 To więzienie, a nie parking! Wystrzel pocisk w powietrze. 14 00:01:23,615 --> 00:01:24,741 Torrent! 15 00:01:24,908 --> 00:01:26,284 Świetnie cię widzieć! 16 00:01:26,826 --> 00:01:29,788 Co oni ci zrobili tam? 17 00:01:29,954 --> 00:01:34,376 Wyglądasz na zmęczonego, starszego, jak ktoś inny. 18 00:01:34,585 --> 00:01:37,838 Ty też, Cuco. Powiedziałem choć cholerne słowo? 19 00:01:38,005 --> 00:01:39,965 Cuco to ktoś inny, Panie Torrente. 20 00:01:40,132 --> 00:01:43,762 Spędził rok na detoksie na moim ranczu. To nowy człowiek. 21 00:01:44,012 --> 00:01:45,597 Kto to, kurwa, jest? 22 00:01:46,014 --> 00:01:48,725 Mój kuzyn Jezusin. Mówiłem ci o nim 23 00:01:48,892 --> 00:01:50,393 kiedy byliśmy w Marbelli. 24 00:01:50,560 --> 00:01:51,853 Wygląda cholernie głupio. 25 00:01:52,020 --> 00:01:53,189 Jest dobrym człowiekiem. 26 00:01:53,481 --> 00:01:55,024 Masz walizkę czy coś? 27 00:01:55,441 --> 00:01:56,150 Ubrania na moich plecach. 28 00:01:56,526 --> 00:01:57,944 Ruszajmy w drogę! 29 00:02:01,614 --> 00:02:05,994 Naprawdę za tobą tęskniłem, Torrente! Dużo o tobie myślałem 30 00:02:06,161 --> 00:02:07,871 kiedy byłeś w więzieniu. 31 00:02:08,664 --> 00:02:12,668 Hej, nic złego być w więzieniu, ok? 32 00:02:13,085 --> 00:02:16,798 Nie każdy może to powiedzieć mieli takie doświadczenie. 33 00:02:17,006 --> 00:02:21,094 Jesteś teraz wolnym człowiekiem. Możemy pojechać gdziekolwiek chcesz. 34 00:02:24,056 --> 00:02:26,684 To musieli być Katalończycy. 35 00:02:26,851 --> 00:02:29,520 Kiedy dotarli, sprawy wymknęły się spod kontroli w ubiegłym roku odzyskali niepodległość. 36 00:02:29,687 --> 00:02:34,067 Ale możemy to posprzątać i będzie jak nowy. 37 00:02:34,693 --> 00:02:35,777 Rozweselić! 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,697 Panie... Panie... 39 00:02:39,531 --> 00:02:43,619 Świeże kwiaty na grób, 2000 peset. Dla dziecka. 40 00:02:44,203 --> 00:02:46,622 Masz 2000 peset, dzieciaku? 41 00:02:51,502 --> 00:02:53,839 Nie mogę nawet na to patrzeć! 42 00:02:54,006 --> 00:02:56,425 Chodźmy, nie mogę tu być. 43 00:02:56,592 --> 00:02:58,177 Chodź, Torrente. Jest w porządku. 44 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 Gdzie chcesz teraz iść? 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Chcę odzyskać samochód. 46 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 Zostawiłem to u Peladilli żeby to obejrzeć. 47 00:03:11,941 --> 00:03:15,696 Poczekaj, aż to zobaczysz, bo. Edycja kolekcjonerska. 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,448 Dostrojona maszyna! 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 Żyje człowiek w swoim samochodzie. 50 00:03:23,787 --> 00:03:25,874 - To czarny facet! jak noc. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,127 Czy w tym kraju nie ma nic świętego? 52 00:03:29,294 --> 00:03:31,296 Nikt niczego nie szanuje! 53 00:03:50,025 --> 00:03:51,235 NIE! 54 00:03:52,569 --> 00:03:54,071 Cholera! 55 00:03:54,530 --> 00:03:59,827 Zniszczyłeś to! Do diabła z wami wszystkimi! 56 00:03:59,994 --> 00:04:00,954 Cholera! 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,747 STADION VICENTE CALDERONA 58 00:04:02,914 --> 00:04:06,293 - W porządku, panie Torrente. - Wstawaj, ubrudzisz się. 59 00:04:06,460 --> 00:04:09,338 Poza tym to oni go zbudowali gdzie indziej. 60 00:04:10,381 --> 00:04:12,007 Nie. 61 00:04:12,383 --> 00:04:14,678 To nie może być. Całe moje życie było poświęcone 62 00:04:14,844 --> 00:04:17,055 do przestrzegania i służenia prawu. 63 00:04:17,222 --> 00:04:18,807 Wymierzanie sprawiedliwości 64 00:04:18,974 --> 00:04:22,394 z kryteriami i „spartańską” dyscypliną! 65 00:04:23,103 --> 00:04:27,149 Moim jedynym celem była pomoc Hiszpanii osiągnąć wielkość! 66 00:04:27,441 --> 00:04:29,652 I po byciu bezprawnie uwięziony, 67 00:04:29,819 --> 00:04:33,614 Wychodzę i jestem świadkiem ta hańba! Ta nędza! 68 00:04:33,781 --> 00:04:39,371 To moralna i etyczna dekadencja! Ta hańba! Ta bezbożność! 69 00:04:39,538 --> 00:04:40,831 Trzymaj się, Torrente. 70 00:04:40,998 --> 00:04:44,626 To koniec. Koniec z Misterem Idealnym Obywatelem. 71 00:04:44,794 --> 00:04:48,715 Nigdy więcej Pana Przykładu modelowego zachowania i uprzejmości. 72 00:04:49,299 --> 00:04:51,676 Lepiej niech się przygotują ponieważ od teraz 73 00:04:51,843 --> 00:04:55,264 od tej chwili, mogą mnie uważać... 74 00:04:55,931 --> 00:04:57,808 wyjęty spod prawa. 75 00:05:17,538 --> 00:05:19,999 OPERACJA EUROVEGAS 76 00:07:04,447 --> 00:07:08,869 Dzisiejszą wiadomość przekazuje Państwu Pieczeń z kurczaka Cascajares. 77 00:07:09,035 --> 00:07:11,455 Dziś rano Prezydent Mariano Rajoy 78 00:07:11,621 --> 00:07:14,249 spotkał się z liderem opozycji Pabla Iglesiasa 79 00:07:14,416 --> 00:07:17,795 do podpisania nowej obniżki wynagrodzeń porozumienie w prawo. 80 00:07:17,962 --> 00:07:20,715 Nowa średnia pensja będzie wynosić 98 000 peset. 81 00:07:20,882 --> 00:07:23,551 Wyszliśmy na ulicę zapytać opinię publiczną 82 00:07:23,718 --> 00:07:27,639 jak sobie radzą od tego czasu nasze wydalenie z Unii Europejskiej, 83 00:07:27,806 --> 00:07:28,682 zniknięcie euro 84 00:07:28,849 --> 00:07:29,892 i zwrot pesety. 85 00:07:30,058 --> 00:07:32,269 Pesetę? Jak zwykle po hiszpańsku. 86 00:07:32,436 --> 00:07:35,063 Świetnie, świetnie. Jest w porządku. 87 00:07:35,230 --> 00:07:36,733 Pesetę? Oczywiście. 88 00:07:36,900 --> 00:07:38,443 Nasza kochana Peseta. 89 00:07:38,610 --> 00:07:42,113 Całkowita katastrofa. Nie jesteśmy świadomi długu, który musimy spłacić, 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,575 która jest w euro, z pesetami, tracą na wartości... 91 00:07:45,742 --> 00:07:49,705 Viva España! Dubaj, Dubaj, Andaluzja, kocham cię. 92 00:07:49,872 --> 00:07:53,876 Nowe pesety po raz kolejny są częścią naszego codziennego życia. 93 00:07:54,043 --> 00:07:56,755 Jak widać niektórzy nadal mają wątpliwości. 94 00:07:56,922 --> 00:08:00,258 Konta AH w euro były automatycznie zamieniony na peset, 95 00:08:01,593 --> 00:08:04,930 podczas gdy 16% tych rachunków zostało skonfiskowane przez rząd 96 00:08:05,096 --> 00:08:07,225 w celu zmniejszenia długu publicznego. 97 00:08:07,391 --> 00:08:11,312 Wybrano Valencię największe na świecie składowisko radioaktywne. 98 00:08:11,604 --> 00:08:13,940 Zrzut, który się otworzy w 2020 r 99 00:08:14,106 --> 00:08:17,361 i zostanie zbudowany na wybrzeżu Morza Śródziemnego, 100 00:08:18,028 --> 00:08:20,656 będzie kopalnią złota dla okolicy... 101 00:08:21,198 --> 00:08:22,950 Ben apetyt, NH. Torrent. 102 00:08:23,617 --> 00:08:24,284 Dzięki. 103 00:08:25,160 --> 00:08:26,746 To raczej tak. 104 00:08:27,080 --> 00:08:29,457 Zaczynam czuć się lepiej. 105 00:08:30,124 --> 00:08:31,960 Trochę smażonych churros. 106 00:08:32,502 --> 00:08:33,545 Będziesz je jadł? 107 00:08:33,878 --> 00:08:38,133 Nie, są na drogę. Nasza misja się rozpoczyna. chodźmy. 108 00:08:42,763 --> 00:08:44,890 Najlepszy sposób aby dostroić swój intelekt. 109 00:08:45,099 --> 00:08:46,935 Relacje międzyludzkie. 110 00:08:48,562 --> 00:08:50,021 OK, OK- 111 00:08:50,772 --> 00:08:53,942 - Twoja kolej, dzieciaku. - Nie mogę. Mam teraz dziewczynę. 112 00:08:54,109 --> 00:08:57,196 Poza tym jestem przeciw wykorzystywanie kobiet. 113 00:08:57,530 --> 00:09:00,241 Wykorzystywanie kobiet? Co za bzdury. 114 00:09:00,408 --> 00:09:02,743 Twój kuzyn płaci tej dziwce dobre pieniądze. 115 00:09:02,910 --> 00:09:05,246 Ta południowoamerykańska ma rodzinę do wyżywienia. 116 00:09:05,413 --> 00:09:06,622 Hej, jestem Hiszpanem! 117 00:09:06,789 --> 00:09:09,585 Spłacam studia magisterskie w energii odnawialnej. 118 00:09:09,751 --> 00:09:11,587 To wszystko, ucz się dalej. 119 00:09:11,753 --> 00:09:12,671 Chcesz spróbować? 120 00:09:12,838 --> 00:09:16,800 Ja też jestem przeciwny wykorzystywaniu kobiet. 121 00:09:17,092 --> 00:09:19,762 Ale hej, pod warunkiem, że jestem tym jedynym płacąc za to... 122 00:09:20,805 --> 00:09:22,432 Znalazłeś coś tam na dole? 123 00:09:22,640 --> 00:09:27,312 Co za wstyd. Ludzie nie odurzają się już w tych miejscach. 124 00:09:30,441 --> 00:09:33,277 Niezupełnie, Torrente. Nadal możesz coś znaleźć. 125 00:09:33,444 --> 00:09:36,655 Od tego czasu ludzie wracają urzędnik powiedział, że kryzys się skończył. 126 00:09:36,822 --> 00:09:39,993 - Myślałem, że zrezygnowałeś. - Tak, teraz jestem czysty. 127 00:09:40,160 --> 00:09:42,954 Cóż, trochę diazepamu, klorazepam, ketamina, 128 00:09:43,121 --> 00:09:45,248 Wikodyna, Roipnol... 129 00:09:45,415 --> 00:09:47,417 i aspiryna dla dzieci. 130 00:09:47,585 --> 00:09:49,003 Spójrz, Torrente! 131 00:09:49,587 --> 00:09:50,921 Co to kurwa jest? 132 00:09:51,088 --> 00:09:52,465 Moja kolekcja Mortadelo. 133 00:09:52,632 --> 00:09:54,842 Mój kuzyn jest wspaniały. 134 00:09:55,134 --> 00:09:58,180 Kiedy pisklę zasypia, daje jej Mortadelo. 135 00:09:58,347 --> 00:10:02,059 Kładzie swoje jądra na jej oczach z parą okularów 136 00:10:02,225 --> 00:10:06,438 i jego kutas zakrywający jej nos, potem robi zdjęcie. 137 00:10:06,855 --> 00:10:09,734 Młodzi ludzie się zdegenerowali nie do uwierzenia. 138 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Z drogi, dzieciaku. 139 00:10:11,235 --> 00:10:13,946 Materiał się gromadzi na krawędzi pokrywy. 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 Tutaj możesz trochę znaleźć. 141 00:10:18,452 --> 00:10:21,455 Mam tam coś, Po prostu nie wiem co. 142 00:10:22,331 --> 00:10:23,499 Juana Carlosa! 143 00:10:24,208 --> 00:10:27,753 Prawo nas zignorowało, traktowali nas jak śmieci. 144 00:10:28,004 --> 00:10:29,089 Ale czas się zbuntować. 145 00:10:29,255 --> 00:10:33,218 Tak, powinniśmy napaść na bank albo coś. 146 00:10:33,385 --> 00:10:36,513 Bank? To dla low-life'ów. 147 00:10:36,680 --> 00:10:38,683 Mamy klasę, styl! 148 00:10:41,936 --> 00:10:45,523 Mamy zamiar okraść trzech Kasyna Eurovegas w jedną noc. 149 00:10:45,690 --> 00:10:47,358 To niemożliwe, panie Torrente. 150 00:10:47,525 --> 00:10:48,193 Dlaczego niemożliwe? 151 00:10:48,360 --> 00:10:52,656 Ponieważ tylko jeden jest skończony i operacyjne. 152 00:10:52,823 --> 00:10:55,075 Cholera, tak jest jeszcze lepiej! 153 00:10:55,242 --> 00:10:57,661 Twój kuzyn to prawdziwy łowca jaj. 154 00:11:27,193 --> 00:11:29,572 Tutaj... Tu czuję się wolny. 155 00:11:29,739 --> 00:11:31,532 To jest miejsce, w którym pasuję. 156 00:11:31,699 --> 00:11:33,159 - Eurovegas? - Nie, do cholery. 157 00:11:33,325 --> 00:11:36,746 Życie nocne, dziwki, występek, kasyno... 158 00:11:38,874 --> 00:11:40,959 Jestem wyjęty spod prawa. 159 00:11:47,090 --> 00:11:48,008 Ale pan Torrente. 160 00:11:48,175 --> 00:11:50,470 Dlaczego muszę za to płacić cała nasza trójka? 161 00:11:50,720 --> 00:11:54,140 Spójrz, dzieciaku. Potraktuj to jako inwestycję... 162 00:11:54,307 --> 00:11:56,976 Będziesz musiał dać mi tę butelkę. Zakaz picia poza strefą gier. 163 00:11:57,185 --> 00:11:58,603 - Kto mówi? - Mówi mi. 164 00:11:59,855 --> 00:12:00,981 Spójrz, mały człowieczku. 165 00:12:01,148 --> 00:12:03,859 Pozostałych sześciu krasnoludków wszędzie cię szukają. 166 00:12:04,026 --> 00:12:06,111 To impreza niespodzianka i są tam wszyscy: 167 00:12:06,278 --> 00:12:08,822 Krasnal Dawid, Smerfy... Tylko ciebie brakuje. 168 00:12:09,115 --> 00:12:11,409 Może wolisz porozmawiać do mojego przyjaciela. 169 00:12:20,169 --> 00:12:24,632 Nie rozumiem dlaczego nadal nazywają to Eurovegas. 170 00:12:25,174 --> 00:12:27,635 Wyrzucili nas Wspólnoty Europejskiej. 171 00:12:27,802 --> 00:12:30,680 Nazwałbym to hiszpańskim Las Vegas. 172 00:12:30,847 --> 00:12:34,851 Jasne. Ładniejsze, brzmi lepiej, więcej hiszpańskiego... 173 00:12:35,018 --> 00:12:38,271 A może Francisco Franco Kasyno Wielkiego Hotelu. 174 00:12:38,438 --> 00:12:40,608 Na początku nazywali to Hispavegas. 175 00:12:40,775 --> 00:12:44,779 Adelson upadł a miasto przejęło projekt. 176 00:12:44,946 --> 00:12:46,864 Tak, pamiętam. No cóż? 177 00:12:47,031 --> 00:12:50,452 Potem krewni byłego prezydenta zaangażowałem się, 178 00:12:50,619 --> 00:12:53,038 i byli dyrektorzy Terra Mitica, 179 00:12:53,205 --> 00:12:55,040 byli konsultanci El Palau... 180 00:12:55,207 --> 00:12:56,542 Nie mów nic więcej. 181 00:12:56,708 --> 00:12:58,877 W końcu udało im się kupić imię i nazwisko od Adelsona. 182 00:12:59,044 --> 00:13:01,381 - Za kupę kasy. - Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 183 00:13:01,548 --> 00:13:03,925 No dalej, ulotki dla wszystkich! 184 00:13:05,343 --> 00:13:08,513 Wiesz, kto jeszcze jest dobrym dzieckiem? Był w moim bloku. 185 00:13:08,680 --> 00:13:10,474 - Kto? - Urdangarin. 186 00:13:10,683 --> 00:13:12,351 Graliśmy w piłkę ręczną 187 00:13:12,518 --> 00:13:17,064 na podwórzu z Barceną. Ten drań zawsze przejmował piłkę. 188 00:13:18,482 --> 00:13:20,110 Szpara! Jaki jest problem? 189 00:13:20,402 --> 00:13:21,278 Odwalić się! 190 00:13:21,570 --> 00:13:25,740 Dajemy im wszystkie sklepy detaliczne i teraz nie możemy się ich pozbyć. 191 00:13:26,908 --> 00:13:29,452 Nie marnowałem czasu w więzieniu. 192 00:13:29,829 --> 00:13:31,622 Nawiązałem świetne kontakty. 193 00:13:32,415 --> 00:13:34,375 Wyjątkowi przyjaciele. 194 00:13:34,834 --> 00:13:37,169 Jasne, mali przyjaciele. 195 00:13:37,837 --> 00:13:39,297 Tak się dzieje w więzieniu. 196 00:13:39,463 --> 00:13:40,883 Im więcej, tym weselej. 197 00:13:41,425 --> 00:13:42,217 Czy jesteś głupi? 198 00:13:42,384 --> 00:13:44,052 Hej, myślę, że to świetnie. 199 00:13:44,428 --> 00:13:47,431 Ja też jestem miłośnikiem mięsa i ryb. Wszystko dla zabicia czasu. 200 00:13:48,140 --> 00:13:50,059 Profesjonalne kontakty! 201 00:13:52,770 --> 00:13:54,063 Podążaj za mną. 202 00:13:58,443 --> 00:14:01,280 W tym miejscu wszędzie są kamery. 203 00:14:01,447 --> 00:14:04,283 Setki, nawet w toaletach. Patrzeć. 204 00:14:04,575 --> 00:14:06,160 To jest kamera. 205 00:14:08,579 --> 00:14:10,874 To też jest, ale ukryte. 206 00:14:12,959 --> 00:14:15,170 Przestańcie zachowywać się jak idioci, do cholery! 207 00:14:15,337 --> 00:14:17,839 To żelazna forteca. 208 00:14:18,965 --> 00:14:21,302 To ochroniarz tam. 209 00:14:23,304 --> 00:14:25,306 To też, ale w cywilnym ubraniu. 210 00:14:25,556 --> 00:14:26,432 Co to jest? 211 00:14:27,058 --> 00:14:27,850 To? 212 00:14:28,267 --> 00:14:29,810 To stara wiedźma. 213 00:14:30,479 --> 00:14:34,024 Bezpieczeństwo w tym miejscu jest dziełem sztuki. 214 00:14:34,524 --> 00:14:35,400 OK, zatem. 215 00:14:35,692 --> 00:14:40,030 W więzieniu, z którym nawiązałem kontakt osoba, która to wszystko zaprojektowała. 216 00:14:40,197 --> 00:14:42,492 Nadzorował budowę kasyna. 217 00:14:42,659 --> 00:14:45,954 Największy ekspert Ameryki na temat systemów bezpieczeństwa 218 00:14:46,120 --> 00:14:48,122 i wszystkie kasyna w Las Vegas. 219 00:14:48,748 --> 00:14:50,124 Johna Marshalla. 220 00:14:50,333 --> 00:14:51,168 „Joanna Marsha”? 221 00:14:51,543 --> 00:14:52,211 „Joanna Marsjanie”. 222 00:14:52,544 --> 00:14:53,712 Johna Marshalla. 223 00:14:53,879 --> 00:14:55,339 To właśnie powiedziałem: „Joan Marsha”. 224 00:14:55,506 --> 00:14:56,966 „Joanna Marsjanie”. 225 00:15:01,388 --> 00:15:02,806 - To jest to. - Ale Torrent... 226 00:15:02,973 --> 00:15:04,557 To jest adres. 227 00:15:05,809 --> 00:15:08,812 Czy możemy się tak po prostu pokazać? bez uprzedniego dzwonienia? 228 00:15:08,979 --> 00:15:09,813 Jasne. 229 00:15:10,146 --> 00:15:12,650 - Jesteś pewien, że na nas czeka? - Powiedziałem tak. 230 00:15:12,817 --> 00:15:14,276 To mnie przeraża. 231 00:15:14,443 --> 00:15:16,278 Skończ te bzdury, do cholery! 232 00:15:16,445 --> 00:15:20,074 Mój kontakt w więzieniu był niezawodny. 233 00:15:20,241 --> 00:15:22,536 Jasne, dlatego był w więzieniu. 234 00:15:24,162 --> 00:15:25,330 Podążaj za mną. 235 00:15:31,004 --> 00:15:33,131 Jest otwarte. Wejdźmy do środka. 236 00:15:34,590 --> 00:15:36,509 Cholera! Niezła podkładka. 237 00:15:36,676 --> 00:15:39,470 - Bardzo elegancki. - Dobry Boże. 238 00:15:41,306 --> 00:15:43,142 Teraz rozmawiamy. 239 00:15:44,893 --> 00:15:46,395 Torrente, spójrz! 240 00:15:49,023 --> 00:15:50,190 Cholera! 241 00:15:50,858 --> 00:15:51,693 Wspaniały. 242 00:15:52,277 --> 00:15:55,280 To wszystko jest tutaj, cały napad w doskonałych szczegółach. 243 00:15:55,447 --> 00:15:57,282 Zamrażać! Pod ścianą. 244 00:15:57,449 --> 00:15:58,199 Hej! 245 00:15:58,700 --> 00:15:59,951 Jesteśmy tymi dobrymi. 246 00:16:00,201 --> 00:16:01,370 - Rozłóż nogi. - To jest Jose Luis Torrente. 247 00:16:01,537 --> 00:16:02,913 Pan Marshall go oczekuje. 248 00:16:07,585 --> 00:16:08,461 PRAWDA. 249 00:16:10,129 --> 00:16:11,423 Od wczoraj. 250 00:16:11,757 --> 00:16:14,509 - Chyba mówiłem, żebyś przyszedł sam. - Tak. 251 00:16:14,926 --> 00:16:17,804 Ale ci goście są jak moje prawe ręce. 252 00:16:22,977 --> 00:16:24,228 Szybko. 253 00:16:27,899 --> 00:16:28,816 Pan. 254 00:16:29,192 --> 00:16:32,696 Zastanawiasz się dlaczego Potrzebuję kogoś takiego jak ty. 255 00:16:33,238 --> 00:16:37,242 Mam na myśli, że jesteś niepełnosprawny. 256 00:16:39,078 --> 00:16:41,456 Przypomnij sobie film „Ocean's Eleven?” 257 00:16:41,623 --> 00:16:45,126 Danny Ocean zaplanował napad ze swoim gangiem 258 00:16:45,293 --> 00:16:46,836 byłych kombatantów. 259 00:16:47,003 --> 00:16:49,714 Stary klasyk. Świetny film. 260 00:16:49,881 --> 00:16:53,219 Nie, „Ocean’s Eleven” ten z Georgem Clooneyem. 261 00:16:53,427 --> 00:16:56,639 Nie bądź śmieszny. Ma na myśli tego jedynego z Frankiem Sinatrą. Ten dobry. 262 00:16:56,806 --> 00:16:57,473 Frank kto? 263 00:16:57,640 --> 00:16:59,100 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 264 00:16:59,475 --> 00:17:02,604 Jest jak amerykańska Fary. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,945 Ludzie, którym mogę zaufać, zdolni 266 00:17:10,570 --> 00:17:11,906 i dobrze wyszkoleni. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,825 To oczywiste, Marshall, mój przyjacielu. 268 00:17:13,991 --> 00:17:15,660 Jesteś w dobrych rękach. 269 00:17:15,827 --> 00:17:20,540 Nie znajdziesz faceta w policji z lepszą reputacją. 270 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 - Właśnie wyszedłeś z więzienia. - Zamknąć się. 271 00:17:23,794 --> 00:17:26,338 Złożymy się grupa ludzi 272 00:17:26,505 --> 00:17:28,215 rozczarowany systemem 273 00:17:28,382 --> 00:17:29,758 ale z czystymi kartotekami 274 00:17:29,925 --> 00:17:32,512 i nieskazitelne trajektorie w siłach bezpieczeństwa. 275 00:17:36,933 --> 00:17:39,269 „Nie martw się”, Marshall. Kawałek ciasta. 276 00:17:39,435 --> 00:17:41,271 Zobaczymy, Torrente. 277 00:17:43,274 --> 00:17:43,941 Cholera... 278 00:17:47,069 --> 00:17:49,405 Naprawimy to w mgnieniu oka Panie Marshallu. 279 00:17:49,655 --> 00:17:50,906 Uważaj! 280 00:17:53,952 --> 00:17:55,996 Nie ma problemu, nie ma problemu... 281 00:17:56,163 --> 00:17:58,874 Tu jest szmata, wysuszę ją. 282 00:18:08,968 --> 00:18:10,386 OK, lista mówi 283 00:18:10,553 --> 00:18:14,349 jeden specjalista komputerowy, dwóch ekspertów ds. materiałów wybuchowych, 284 00:18:15,142 --> 00:18:16,935 jeden karzeł akrobata, 285 00:18:17,227 --> 00:18:20,355 całkiem uwodzicielska aktorka i jeden... 286 00:18:20,522 --> 00:18:22,650 jeden gaz... 287 00:18:22,817 --> 00:18:24,569 Nie wiem, co jest tam napisane. 288 00:18:24,736 --> 00:18:27,864 Na pewno mieliśmy szczęście. Ten Amerykanin to niezłe gówno. 289 00:18:28,031 --> 00:18:29,324 To on miał szczęście. 290 00:18:29,532 --> 00:18:33,913 Nie codziennie można to znaleźć wysokiej jakości profesjonaliści, tacy jak my. 291 00:18:38,792 --> 00:18:40,377 Co się dzieje, Damianie? 292 00:18:40,836 --> 00:18:42,463 Torrent! Dawno się nie widzieliśmy. 293 00:18:42,672 --> 00:18:44,758 - Cuco, Jezu... - Co słychać? 294 00:18:44,925 --> 00:18:46,092 Co się dzieje, bracie? 295 00:18:46,384 --> 00:18:47,552 Jak się macie, chłopaki? 296 00:18:47,719 --> 00:18:49,429 Mam nadzieję, że nie potrzebujesz pieniędzy... 297 00:18:49,596 --> 00:18:52,683 Szukamy tych dzieci którzy byli ze mną w knajpie. 298 00:18:52,850 --> 00:18:54,560 Te, które pękły komputery IRS. 299 00:18:54,727 --> 00:18:58,773 Odkąd tu przybyli Mam cały warsztat 300 00:18:59,148 --> 00:19:00,775 zdigitalizowane. 301 00:19:01,025 --> 00:19:01,651 Są fenomenalne. 302 00:19:01,817 --> 00:19:03,237 - Widzę to. - Wąsy! 303 00:19:03,487 --> 00:19:04,488 Zęby! 304 00:19:05,739 --> 00:19:07,241 Jak się macie, chłopcy? 305 00:19:07,532 --> 00:19:10,619 Nie wiesz tego, ale właśnie wygrałeś na loterii. 306 00:19:17,669 --> 00:19:18,419 Juani? 307 00:19:18,670 --> 00:19:19,379 Juani. 308 00:19:19,545 --> 00:19:20,755 Juana Ines. 309 00:19:23,259 --> 00:19:27,221 Jesteś mi winien 3000 peset. Przywiozłem cię z lotniska. 310 00:19:27,554 --> 00:19:31,225 Słyszałem, że Antoñito sprzedał bar dla lepszego biznesu, 311 00:19:31,392 --> 00:19:32,851 ale nie tego się spodziewałem. 312 00:19:34,145 --> 00:19:35,480 Patrzeć! Manolito! 313 00:19:35,647 --> 00:19:36,773 Hej! 314 00:19:36,940 --> 00:19:38,483 Co się dzieje, Torrente? 315 00:19:38,650 --> 00:19:40,860 - Jak leci? - No wiesz, ciągnę swoje. 316 00:19:41,027 --> 00:19:42,237 Ciągnięcie, rozumiesz? 317 00:19:42,696 --> 00:19:43,531 Powiedziałeś to! 318 00:19:44,865 --> 00:19:46,826 Hej, Torrente. Cóż, proszę bardzo. 319 00:19:46,993 --> 00:19:49,120 Pracuj jak Chińczycy! 320 00:19:52,832 --> 00:19:54,084 Słuchajcie, dzieciaki! 321 00:19:54,626 --> 00:19:56,795 Planujemy napad stulecia. 322 00:19:57,963 --> 00:19:59,339 Bądź dyskretny. 323 00:19:59,673 --> 00:20:01,967 Może uda nam się skorzystać kilku z was. 324 00:20:02,134 --> 00:20:05,555 Niedługo będziesz pływać w banknotach 5000-pesetowych. 325 00:20:05,847 --> 00:20:09,726 Ale nie możecie wszyscy iść. Potrzebujemy tylko Manolito... 326 00:20:09,934 --> 00:20:11,477 - Dobrze! - Torrent. 327 00:20:11,644 --> 00:20:13,814 Pamiętaj, jestem najlepszy w robieniu moich rzeczy. 328 00:20:14,273 --> 00:20:16,775 Tak, ale nikt nie wie co to jest. 329 00:20:16,942 --> 00:20:19,069 Antoñito, umiesz mówić po angielsku? 330 00:20:19,236 --> 00:20:20,863 Dobranoc, buenas noches. 331 00:20:21,238 --> 00:20:22,448 Jesteś zatrudniony. 332 00:20:22,865 --> 00:20:23,575 Torrelavega. 333 00:20:23,742 --> 00:20:25,702 - Jesteś Katalończykiem, prawda? - Tak, z Lleidy. 334 00:20:25,869 --> 00:20:28,330 Więc możesz tu zostać i pociągnij wózek. 335 00:20:28,496 --> 00:20:30,332 Jak to jest z niepodległością? 336 00:20:33,627 --> 00:20:37,840 Karłowaty akrobata. Gdzie możemy dostać taki? 337 00:20:38,466 --> 00:20:40,426 Pamiętacie walki byków karłów? 338 00:20:40,593 --> 00:20:43,137 Być może będziemy musieli sprawdzić pierścienie byka. 339 00:20:43,304 --> 00:20:45,891 Nie, to przyprawia mnie o gęsią skórkę! 340 00:20:46,266 --> 00:20:48,560 Mój kuzyn jest przeciwny walkom byków. 341 00:20:48,727 --> 00:20:51,188 Chodź, Cuco! To narodowa rozrywka! 342 00:20:51,355 --> 00:20:54,317 - Nie mogę patrzeć, jak zwierzęta cierpią. - Nonsens. 343 00:20:54,484 --> 00:20:58,571 Zakazać walk byków i Hiszpania schodzi na psy. 344 00:20:58,738 --> 00:21:01,407 Jasne, panie Torrente. Walka byków jest najlepsza! 345 00:21:01,574 --> 00:21:02,325 Podoba ci się, co? 346 00:21:02,492 --> 00:21:04,703 Zabiłbym za to! 347 00:21:04,870 --> 00:21:07,956 Wyglądasz, jakbyś to miał trochę banderillero w tobie. 348 00:21:08,123 --> 00:21:09,792 Byłem tam, zrobiłem to. 349 00:21:09,958 --> 00:21:11,210 Och, tak? Co się stało? 350 00:21:11,710 --> 00:21:13,087 - Miałem problem. - Jaki problem? 351 00:21:13,253 --> 00:21:14,631 Płaskie stopy. 352 00:21:14,964 --> 00:21:15,465 Torrent. 353 00:21:15,632 --> 00:21:18,968 Może uda nam się znaleźć karła cyrkowego. W pobliżu jest cyrk. 354 00:21:19,177 --> 00:21:20,470 Świetny pomysł, dzieciaku. 355 00:21:20,637 --> 00:21:23,890 - Prowadziłeś dochodzenie. - Nie, widziałem ten plakat. 356 00:21:24,057 --> 00:21:25,684 WSPANIAŁY CYRK WAKACYJNY 357 00:21:25,893 --> 00:21:30,523 Nawet jeśli Twoja propozycja jest nielegalna, brzmi interesująco. 358 00:21:30,689 --> 00:21:32,274 Nie popełniłem wielu przestępstw. 359 00:21:32,441 --> 00:21:35,487 Pracowałem jako kaskader filmowy jeden raz 360 00:21:35,654 --> 00:21:38,240 i ukradłem trochę melonów kiedy byłem dzieckiem... 361 00:21:39,324 --> 00:21:41,034 Nie, to klasyczna praca. 362 00:21:41,201 --> 00:21:43,203 Więc mnie wlicz. I tak mam dość cyrku. 363 00:21:43,370 --> 00:21:46,541 Tak, ale czy jesteś pewien jesteś akrobatą? 364 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Nie wierzysz mi? 365 00:21:48,167 --> 00:21:51,003 Równie dobrze możesz powiedzieć małpa jest artystką na trapezie. 366 00:21:51,170 --> 00:21:54,006 Musiałbym w to uwierzyć. Dobra, jesteś karłem. Ale akrobata? 367 00:21:54,173 --> 00:21:56,135 - Nie wiesz z kim rozmawiasz. - Nie, nie mam. 368 00:21:56,301 --> 00:21:56,885 Oglądać. 369 00:22:04,936 --> 00:22:05,937 Cholera. 370 00:22:07,689 --> 00:22:08,565 Cholera, jest dobry. 371 00:22:10,191 --> 00:22:10,733 Cholera! 372 00:22:10,984 --> 00:22:11,985 Ma umiejętności. 373 00:22:13,027 --> 00:22:15,197 - Znakomity „akrobata”. - Patrzeć. 374 00:22:15,406 --> 00:22:17,741 Nie rozumiem cię z pełnymi ustami. 375 00:22:17,908 --> 00:22:20,828 - Z pustymi ustami też. - To prawda. 376 00:22:27,919 --> 00:22:28,587 Cholera. 377 00:22:28,753 --> 00:22:30,755 Torrente, mojej dziewczyny nie karzeł, 378 00:22:30,922 --> 00:22:32,924 ale ona jest niższa od tego faceta. 379 00:22:33,091 --> 00:22:34,676 Chodźmy zobaczyć. 380 00:22:41,642 --> 00:22:43,478 Spójrz, tam jest. 381 00:22:46,523 --> 00:22:48,275 Co się dzieje, Chickie? 382 00:22:48,442 --> 00:22:51,945 Dlaczego tu jesteś? Mówiłem ci Spotykałem się z przyjaciółmi, do cholery! 383 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 Jest niska i kochana! 384 00:22:54,031 --> 00:22:56,701 Ona ma temperament, skoro ona też odchodzi. 385 00:22:56,868 --> 00:22:57,577 Ale ona jest kochana. 386 00:22:57,744 --> 00:22:59,662 Przestań o mnie mówić! 387 00:22:59,829 --> 00:23:00,622 Shoo! Shoo! 388 00:23:00,788 --> 00:23:02,749 Shoo! Jakie sho? 389 00:23:02,916 --> 00:23:04,459 Ona ma temperament, ten mikrob. 390 00:23:04,626 --> 00:23:07,505 Poważnie, moja dziewczyna to jak dwa w jednym. 391 00:23:07,671 --> 00:23:09,590 Karły akrobata i gorąca laska. 392 00:23:09,757 --> 00:23:12,009 Karły, tak. Akrobata, zobaczymy. 393 00:23:12,176 --> 00:23:13,677 Ale gorąca laska? Wypierdalaj stąd. 394 00:23:13,844 --> 00:23:15,180 Powinniśmy porozmawiać 395 00:23:15,347 --> 00:23:18,934 jak schrzaniliśmy nasze standardy piękna są obecnie. 396 00:23:19,100 --> 00:23:21,269 Nie, ona musi być lisem. 397 00:23:21,436 --> 00:23:24,564 Typ, w którym twój kutas dostaje wszystko żyły się skończyły. 398 00:23:24,731 --> 00:23:27,777 A jeśli jest trochę zdzirowata, jeszcze lepiej. 399 00:23:27,944 --> 00:23:29,153 To byłoby dwa w jednym. 400 00:23:30,071 --> 00:23:30,947 Tamten. 401 00:23:31,113 --> 00:23:31,614 Ten gruby? 402 00:23:31,781 --> 00:23:33,533 Nie, obrzydliwe. Drugi. 403 00:23:33,991 --> 00:23:34,742 O, ten. 404 00:23:34,909 --> 00:23:38,163 To znajoma mojej dziewczyny. Ale ona jest trochę zrzędliwa. 405 00:23:38,330 --> 00:23:40,207 To ona jest nam potrzebna. 406 00:23:42,167 --> 00:23:45,254 nie rozumiem charakter pisma tego faceta. 407 00:23:45,421 --> 00:23:47,882 Czy na pewno tak jest napisane „gazowy?” 408 00:23:48,049 --> 00:23:50,134 Tak, tak jest napisane. „Gazownik”. 409 00:23:50,426 --> 00:23:52,011 Dostarczają butle z butanem. 410 00:23:52,178 --> 00:23:54,764 Czego on do cholery chce jeden z nich za? 411 00:23:55,014 --> 00:23:57,059 Może potrzebuje eksperta od gazu. 412 00:23:57,226 --> 00:24:00,563 Sam mógłbym sobie z tym poradzić. 413 00:24:03,357 --> 00:24:05,025 Jak to jest z gazem? 414 00:24:05,568 --> 00:24:07,112 Ostre jedzenie z pewnością jest okropne. 415 00:24:07,279 --> 00:24:09,114 Torrente, nie bądź obrzydliwy. 416 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 Miałem na myśli gaz łzawiący i materiały wybuchowe. 417 00:24:12,200 --> 00:24:15,412 - Ten zadał cios. - Pachnie zgnilizną. 418 00:24:15,662 --> 00:24:18,291 Spójrz, oto twój przyjaciel. Dostawca. 419 00:24:21,127 --> 00:24:22,712 Butan! 420 00:24:24,714 --> 00:24:26,842 - Cuco! - Co się dzieje, Genaro? 421 00:24:27,009 --> 00:24:28,343 Co się dzieje, koleś? 422 00:24:30,387 --> 00:24:32,306 Zaraz tam, chodź! 423 00:24:33,765 --> 00:24:35,017 - Jak się masz? - Świetnie. 424 00:24:35,183 --> 00:24:37,687 Miło mi to słyszeć. Mój brat... 425 00:24:37,854 --> 00:24:40,982 Widzę, że dołączył do rodzinnego biznesu. Co się dzieje, Ricardito? 426 00:24:41,566 --> 00:24:42,525 Cześć. 427 00:24:42,734 --> 00:24:43,192 Cuco. 428 00:24:44,736 --> 00:24:48,240 Nie mogę go zostawić samego w domu, on to traci. On jest trochę... 429 00:24:48,407 --> 00:24:50,826 Tak, „pogranicznik”... 430 00:24:51,076 --> 00:24:53,245 Genaro, to jest pan Torrente. 431 00:24:53,412 --> 00:24:56,291 Facet się ustawia ta mała praca, o której wspomniałem. 432 00:24:56,833 --> 00:24:57,792 Czym jesteś? 433 00:24:57,959 --> 00:24:59,085 Mózg rodziny? 434 00:24:59,252 --> 00:24:59,919 Co? 435 00:25:00,086 --> 00:25:00,920 Powiedz co? 436 00:25:01,296 --> 00:25:05,050 Jestem wdzięczny za to, co robisz dla mnie, ale firma tak stwierdziła 437 00:25:05,216 --> 00:25:09,430 jeśli znowu coś schrzanię, zwolnią mnie. Któregoś dnia... 438 00:25:09,597 --> 00:25:11,057 Słuchaj, dzieciaku. Jesteś pieprzonym idiotą? 439 00:25:11,390 --> 00:25:11,891 Co? 440 00:25:12,099 --> 00:25:13,351 Jesteś pieprzonym idiotą? 441 00:25:13,559 --> 00:25:14,435 Co, co? 442 00:25:14,769 --> 00:25:17,314 Oferujemy Ci szansę zarobić miliony. 443 00:25:17,481 --> 00:25:20,776 I martwisz się twoja gówniana praca. 444 00:25:20,942 --> 00:25:22,903 Panie Torrente, okaż trochę szacunku. 445 00:25:23,070 --> 00:25:25,447 Jest to praca stała, twoja sprawa jest podejrzana... 446 00:25:25,614 --> 00:25:27,325 Hej! Twoja ciężarówka! To się toczy! 447 00:25:27,492 --> 00:25:27,992 NIE! 448 00:25:28,159 --> 00:25:29,035 Dźwignia! 449 00:25:29,202 --> 00:25:31,329 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 450 00:25:35,458 --> 00:25:36,459 O mój Boże! 451 00:25:36,669 --> 00:25:39,171 Ricardito, odleciałeś hamulec ręczny! 452 00:25:39,338 --> 00:25:40,047 Dźwignia! 453 00:25:52,686 --> 00:25:53,770 Cholera! 454 00:25:53,937 --> 00:25:54,896 Wow. 455 00:25:55,313 --> 00:25:56,147 OK- 456 00:25:56,648 --> 00:25:57,775 W każdym razie, dzieciaku. 457 00:25:58,067 --> 00:26:00,319 Nie musisz się martwić już o tej pracy. 458 00:26:00,569 --> 00:26:02,571 Przyjdź dziś wieczorem pod ten adres. 459 00:26:03,656 --> 00:26:05,366 Ustawią cię. 460 00:26:08,203 --> 00:26:11,206 Nie zabieraj go ze sobą. Przyjdź sam, dobrze? 461 00:26:33,021 --> 00:26:34,148 Co to jest? 462 00:26:34,314 --> 00:26:35,274 To jest... 463 00:26:36,859 --> 00:26:38,486 To technik. 464 00:26:41,906 --> 00:26:47,036 Tak, nie było go na twojej liście, ale w Hiszpanii zawsze zabieramy jednego ze sobą. 465 00:26:47,246 --> 00:26:48,414 Jaki technik? 466 00:26:48,873 --> 00:26:52,293 Ogólny. Dzwonimy do niego „wszystkim technikiem”. 467 00:26:52,960 --> 00:26:54,211 Czy można mu ufać? 468 00:26:55,421 --> 00:26:56,756 To brat gazownika. 469 00:26:57,047 --> 00:26:58,341 Gazownik? 470 00:26:58,884 --> 00:26:59,926 Genaro Martina Lafuente, 471 00:27:00,093 --> 00:27:02,345 trzy lata w Madrid Gas, sześć lat 472 00:27:02,512 --> 00:27:04,806 w Spain Gas, służbę wojskową w Melilli. 473 00:27:04,973 --> 00:27:07,477 Gazownik, o którego prosiłeś na liście, panie Marshall. 474 00:27:07,643 --> 00:27:08,728 Trudno znaleźć, ale... 475 00:27:08,895 --> 00:27:10,354 Wybuchowy człowiek! 476 00:27:10,521 --> 00:27:14,192 Powiedziałem, że potrzebujemy wybuchowego człowieka wysadzić dziurę! 477 00:27:16,027 --> 00:27:18,405 Myślę, że pan Torrente on nas obraża. 478 00:27:18,572 --> 00:27:20,783 Tak, nie wygląda na zbyt szczęśliwego. Panie Marshallu... 479 00:27:23,619 --> 00:27:26,288 Hej, uspokój się. U nas wszystko w porządku. 480 00:27:26,455 --> 00:27:26,997 To jest błędne. 481 00:27:28,041 --> 00:27:30,668 Ta elipsa została obliczona błędnie. 482 00:27:31,503 --> 00:27:32,837 - Co? - To źle. 483 00:27:33,963 --> 00:27:37,802 Jeśli pomnożymy logarytm przez iloraz, wynik 484 00:27:37,968 --> 00:27:39,637 jest gorszy od zmiennej 485 00:27:39,804 --> 00:27:41,013 który wyznacza równanie, 486 00:27:41,180 --> 00:27:45,100 co oznacza, że występuje ciągły błąd od 5 do 11 miejsc po przecinku 487 00:27:45,267 --> 00:27:47,228 w każdym z pomiarów 488 00:27:47,394 --> 00:27:48,939 które zostały podjęte. 489 00:27:56,446 --> 00:27:58,241 Ricardito jest jak Rain Man. 490 00:27:58,407 --> 00:28:02,370 Nie wysyłaj go po chleb, ale on jest geniuszem matematyki. 491 00:28:07,291 --> 00:28:10,379 Karły akrobata, o który prosiłeś 492 00:28:10,546 --> 00:28:12,297 i „atrakcyjna aktorka”. 493 00:28:12,464 --> 00:28:14,675 Przepraszam, ale nikt powiedział mi, o co w tym wszystkim chodzi. 494 00:28:15,300 --> 00:28:15,926 Co? 495 00:28:16,176 --> 00:28:19,222 Mówi, że upadła na wszystko, czego chcesz. 496 00:28:19,389 --> 00:28:22,350 Jeśli jest to praca specjalna, Ładuję osobno. 497 00:28:22,517 --> 00:28:23,476 Ja też. 498 00:28:23,643 --> 00:28:25,353 Bądź cicho, karzełku. Nie bądź nadmiernie zaniepokojony. 499 00:28:26,312 --> 00:28:27,355 Świetnie, synu. 500 00:28:27,522 --> 00:28:28,983 Dziękuję. 501 00:28:29,149 --> 00:28:32,903 W następną sobotę będziemy kraść dwa miliardy peset 502 00:28:33,070 --> 00:28:35,322 z głównego kasyna Eurovegas 503 00:28:35,489 --> 00:28:38,117 podczas finału Pucharu Świata 504 00:28:38,702 --> 00:28:40,662 pomiędzy Argentyną a Katalonią. 505 00:28:40,829 --> 00:28:45,500 Ale najpierw musimy wziąć seria kroków, bez których 506 00:28:45,667 --> 00:28:49,255 będzie to niemożliwe przeprowadzić operację. 507 00:28:49,547 --> 00:28:51,507 Pierwszy etap składa się z... 508 00:28:51,674 --> 00:28:55,970 kradzież bransoletki magnetycznej od ochroniarza kasyna. 509 00:28:56,137 --> 00:28:59,391 To da nam dostęp do dnia napadu na korytarze 510 00:28:59,558 --> 00:29:02,352 które prowadzą prosto do windy do skarbca. 511 00:29:02,519 --> 00:29:05,480 Obserwowaliśmy tego faceta. Schodzi na parking 512 00:29:05,647 --> 00:29:07,316 do swojego samochodu każdego dnia w tym samym czasie. 513 00:29:07,482 --> 00:29:11,029 To tam będziemy czekać go skoczyć. 514 00:29:11,195 --> 00:29:12,655 Co robimy ja i mój brat? 515 00:29:13,281 --> 00:29:13,781 Nic. 516 00:29:13,990 --> 00:29:15,033 Już jest 3 na 1. 517 00:29:15,199 --> 00:29:19,330 Nawet gdybym był sam, Nelson Pinch Uczyłem się w akademii 518 00:29:19,496 --> 00:29:21,290 może unieruchomić każdego w ciągu kilku sekund. 519 00:29:21,749 --> 00:29:22,499 Masz światło? 520 00:29:22,708 --> 00:29:23,375 Co? 521 00:29:28,505 --> 00:29:29,925 Torrente, bransoletka. 522 00:29:30,091 --> 00:29:31,343 Więc dlaczego tu jesteśmy? 523 00:29:31,509 --> 00:29:32,594 Kurwa, jeśli wiem. 524 00:29:32,761 --> 00:29:34,471 Cuco, dlaczego oni tu są? 525 00:29:34,638 --> 00:29:35,972 To nie było dzisiaj? 526 00:29:36,306 --> 00:29:41,938 Don Jose Luis, cały czas pracujący bez przekąski. 527 00:29:42,355 --> 00:29:45,358 Nie powinieneś był iść do kłopotów. 528 00:29:45,524 --> 00:29:46,817 Kilka kulek z ciasta pudrowego 529 00:29:46,984 --> 00:29:49,947 i trochę muskatu trafi w punkt. 530 00:29:50,113 --> 00:29:52,908 - Twoi przyjaciele wyglądają tak żałośnie... - Ręce precz! 531 00:29:53,075 --> 00:29:56,620 - ...i jesteś zdecydowanie za chudy. - Dziękuję, jesteś lalką. 532 00:29:56,828 --> 00:29:59,207 Możesz tu zostać 533 00:29:59,374 --> 00:30:01,626 podczas gdy twoje mieszkanie jest naprawiane. 534 00:30:01,793 --> 00:30:02,543 Z przyjaciółmi. 535 00:30:02,710 --> 00:30:05,797 Od czasu mojej Nurii pojechał do Niemiec 536 00:30:05,964 --> 00:30:08,424 do pracy w fabryce mrożonek 537 00:30:08,591 --> 00:30:10,052 i mój Rafa się ożenił, 538 00:30:10,386 --> 00:30:14,139 moja siostrzenica Amparito i ja są tu sami. 539 00:30:14,431 --> 00:30:16,058 Spójrz, tam jest. 540 00:30:17,101 --> 00:30:18,060 Amparito! 541 00:30:19,813 --> 00:30:22,065 Hej, Torrente! 542 00:30:22,524 --> 00:30:24,943 Dawno się nie widzieliśmy. Wyglądasz świetnie! 543 00:30:25,402 --> 00:30:28,405 I to nie jest linia. Wyglądasz świetnie! 544 00:30:28,613 --> 00:30:30,533 Co cię tu sprowadza? 545 00:30:30,700 --> 00:30:33,327 Dziękuję twojej cioci Reme życzliwość i gościnność, 546 00:30:33,494 --> 00:30:38,582 powiedziała, że możemy tu zostać podczas gdy moje mieszkanie jest remontowane. 547 00:30:38,916 --> 00:30:41,670 Twoje miejsce? Myślałem, że w banku zabrał to. 548 00:30:43,130 --> 00:30:44,881 Amparito to taki żartowniś! 549 00:30:45,048 --> 00:30:48,969 Nie wiedziałem, że chodziłeś teraz starzy ludzie. 550 00:30:49,136 --> 00:30:51,681 - Hej, uważaj! - To mój kochanek. 551 00:30:51,848 --> 00:30:53,349 Amant? Jest antykiem. 552 00:30:53,516 --> 00:30:54,308 Trochę szacunku. 553 00:30:54,475 --> 00:30:57,562 Nauczyłam się nie pozwalać pasji wydobądź ze mnie to, co najlepsze 554 00:30:57,729 --> 00:31:00,399 i doceniaj mężczyznę za jego wewnętrzne cechy. 555 00:31:00,566 --> 00:31:03,235 Założę się, że jego portfel jest pełny cech wewnętrznych. 556 00:31:05,070 --> 00:31:08,866 Nie masz pojęcia jak bardzo za tobą tęskniłem. 557 00:31:09,241 --> 00:31:12,287 Niewiele dzwoniłeś od Marbelli. 558 00:31:14,039 --> 00:31:15,498 Co to za okropne stworzenie? 559 00:31:15,665 --> 00:31:16,624 Ricardito! 560 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Nie martw się, pani. Jest nieszkodliwy. 561 00:31:19,044 --> 00:31:20,629 On tylko atakuje jeśli poczuje się zagrożony. 562 00:31:20,796 --> 00:31:21,881 Shoo! Shoo! 563 00:31:22,048 --> 00:31:22,798 Shoo! 564 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 Pieprzony bozo! 565 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 To jest złe o misjach obserwacyjnych. 566 00:31:33,477 --> 00:31:34,895 Czas oczekiwania. 567 00:31:36,646 --> 00:31:38,148 Co robić? 568 00:31:46,324 --> 00:31:48,076 Chcesz się nawzajem szarpać? 569 00:31:49,535 --> 00:31:50,996 Szarpać się? 570 00:31:52,039 --> 00:31:54,708 Mówi mój kuzyn jesteś w tym naprawdę dobry. 571 00:31:54,875 --> 00:31:57,294 - Cóż... - Dla zabicia czasu, prawda? 572 00:31:57,461 --> 00:31:59,296 - Jasne. - Nic z tych gejowskich rzeczy. 573 00:31:59,463 --> 00:32:01,132 Żadnych tematów gejowskich, nigdy. 574 00:32:01,299 --> 00:32:03,885 Skąd pochodzę chwytamy to w ten sposób, 575 00:32:04,052 --> 00:32:05,929 ściśnij go jak szyję kurczaka 576 00:32:06,096 --> 00:32:08,515 i daj klapsa... Uff, stodoła... 577 00:32:08,681 --> 00:32:09,766 Uff, stodoła... 578 00:32:09,933 --> 00:32:11,435 aż wyskoczy. 579 00:32:11,602 --> 00:32:13,145 To musi boleć. 580 00:32:13,312 --> 00:32:15,314 - Spróbuj. - Hej, co robisz? 581 00:32:15,481 --> 00:32:17,358 Czekaj, zaciął się w zamku błyskawicznym! 582 00:32:17,525 --> 00:32:20,654 Najfajniejszą rzeczą jest drenaż twój mózg całego tlenu. 583 00:32:20,821 --> 00:32:21,905 Co masz na myśli? 584 00:32:22,072 --> 00:32:23,156 - W ten sposób. - Zatrzymywać się! 585 00:32:23,323 --> 00:32:24,574 Sprawa uduszenia. 586 00:32:24,741 --> 00:32:27,536 Ale bądź ostrożny, niektórzy faceci się przewracają. 587 00:32:27,702 --> 00:32:29,579 - Spójrz, plastikowa torba. - Tutaj. 588 00:32:30,540 --> 00:32:33,251 Teraz rozmawiamy! 589 00:32:33,417 --> 00:32:35,086 Ciesz się podróżą! 590 00:32:35,253 --> 00:32:36,963 Czas na imprezę! 591 00:32:38,172 --> 00:32:39,423 Zaczynamy. 592 00:32:39,757 --> 00:32:41,343 OK, OK- 593 00:32:43,887 --> 00:32:44,805 OK- 594 00:32:45,848 --> 00:32:47,182 Fajnie, co? 595 00:32:47,349 --> 00:32:49,017 Całkiem niezłe, co, Torrente? 596 00:32:49,184 --> 00:32:50,144 Ładny? 597 00:32:50,310 --> 00:32:52,772 Ładnie ci pokażę, homo! 598 00:32:53,356 --> 00:32:54,941 Panie Torrente, tam! 599 00:32:55,108 --> 00:32:56,025 Tam! 600 00:32:59,070 --> 00:33:01,365 Nie jest sam, jest z jakimś buffem. 601 00:33:01,949 --> 00:33:03,117 To nie ma znaczenia. 602 00:33:03,450 --> 00:33:05,744 Trzymamy się planu. chodźmy. 603 00:33:12,335 --> 00:33:14,754 - 3500 przysiadów dziennie. - Cholera. 604 00:33:14,921 --> 00:33:18,258 3500. Czy możesz to zrobić? Tego właśnie potrzeba. 605 00:33:18,425 --> 00:33:20,051 Masz światło? 606 00:33:20,760 --> 00:33:21,929 Światło? 607 00:33:22,680 --> 00:33:23,764 Zapasowa zmiana? 608 00:33:36,904 --> 00:33:38,363 Spokojnie, dzieciaku. 609 00:33:39,198 --> 00:33:39,948 Jezu! 610 00:33:40,115 --> 00:33:41,784 No dalej, zabierz go! 611 00:33:41,951 --> 00:33:43,119 Atak! 612 00:33:43,620 --> 00:33:45,246 Chodź, mistrzu! chodźmy! 613 00:33:45,622 --> 00:33:46,915 Nie... Ugryź go! 614 00:33:47,415 --> 00:33:48,541 Ugryź go! 615 00:33:50,168 --> 00:33:51,044 Cuco! 616 00:34:03,516 --> 00:34:05,518 - Torrente, bransoletka! - Doskonały. 617 00:34:05,727 --> 00:34:06,394 chodźmy! 618 00:34:06,561 --> 00:34:08,980 Czekaj, jego portfel... Cholera, telefon komórkowy 92/3. 619 00:34:09,147 --> 00:34:09,773 Pospiesz się! 620 00:34:09,940 --> 00:34:10,732 chodźmy! 621 00:34:10,899 --> 00:34:12,235 Jasne, chodźmy! 622 00:34:16,030 --> 00:34:19,617 Kod otwierający skarbiec zmienia się każdego dnia. 623 00:34:19,784 --> 00:34:23,205 Menedżer kasyna dostaje nowe kody w każdy piątek 624 00:34:23,372 --> 00:34:26,416 i przechowuje je w swoim komputerze w domu. 625 00:34:26,792 --> 00:34:28,293 Musimy więc zdobyć klucze 626 00:34:28,460 --> 00:34:31,296 dostać się w dzień napadu i rozszyfrować kod. 627 00:34:31,463 --> 00:34:33,007 Chcesz powiedzieć, że muszę go przelecieć. 628 00:34:33,174 --> 00:34:34,884 Dziwki takie jak ty mnóstwo sztuczek 629 00:34:35,051 --> 00:34:36,803 aby zdobyć rzeczy bez upuszczania twoje majtki, 630 00:34:36,970 --> 00:34:38,137 ale hej, to zależy od ciebie. 631 00:34:38,304 --> 00:34:40,598 Oczaruj go, wyszczuplij go jak Miki 632 00:34:40,765 --> 00:34:42,726 a kiedy jest oszołomiony, sprzątasz go. 633 00:34:42,893 --> 00:34:44,311 Widzisz? Karlik zna się na rzeczy. 634 00:34:44,478 --> 00:34:47,314 Ale nie możesz zabrać mu kluczy albo będzie podejrzewał. 635 00:34:47,481 --> 00:34:50,859 Musisz wziąć formę tą specjalną szpachlą. 636 00:34:51,026 --> 00:34:53,154 My zajmiemy się resztą. Prawda, Torrente? 637 00:34:53,321 --> 00:34:55,907 To doskonały plan. Bezszwowy. 638 00:34:56,074 --> 00:34:59,494 Panie Torrente, wie pan gdzie? ta pani trzyma aspirynę? 639 00:34:59,661 --> 00:35:00,954 Aspiryna? Tutaj. 640 00:35:01,162 --> 00:35:03,416 To, co najlepsze dla Twojej głowy. Brandy. 641 00:35:03,708 --> 00:35:05,918 - Mam to wylać na głowę? - NIE! 642 00:35:06,085 --> 00:35:09,005 Pocieraj tym swoje jądra, głupku. Wypij to! 643 00:35:18,181 --> 00:35:19,308 Dobry wieczór. 644 00:35:19,725 --> 00:35:21,893 Jestem menadżerem kasyna. Czy mogę ci pomóc? 645 00:35:22,061 --> 00:35:25,023 Czy możesz wkleić to w szczelinę? 646 00:35:26,357 --> 00:35:27,442 Mam na myśli klucz. 647 00:35:28,359 --> 00:35:29,444 Tak. 648 00:35:31,988 --> 00:35:32,990 To było łatwe! 649 00:35:33,615 --> 00:35:35,909 Jesteś człowiekiem zdolnym. 650 00:35:36,327 --> 00:35:39,538 Czy chciałbyś napić się ze mną? 651 00:35:40,414 --> 00:35:42,124 Nienawidzę pić sam. 652 00:35:42,876 --> 00:35:45,295 A poza tym, Piję z butelki. 653 00:35:45,462 --> 00:35:47,213 Słuchaj, panienko. Jestem bardzo zajęty. 654 00:35:47,380 --> 00:35:51,551 I myślę, że masz już dość pić. Jeśli mi wybaczysz... 655 00:35:54,305 --> 00:35:56,223 Co za głupek! 656 00:35:56,390 --> 00:36:00,394 Nie martw się. Myślę, że idziemy potrzebować ciężkiej artylerii. 657 00:36:00,561 --> 00:36:03,899 - Jak mój przyjaciel Chelo. - Chelo? 658 00:36:04,066 --> 00:36:08,070 Jeśli jej artyleria jest cięższa od twojej, będziemy potrzebować wózka. 659 00:36:20,583 --> 00:36:21,793 Dobry wieczór. 660 00:36:22,168 --> 00:36:22,795 Cześć. 661 00:36:22,961 --> 00:36:23,962 Czy mogę ci pomóc? 662 00:36:24,797 --> 00:36:28,092 Moje drzwi stawiają opór. Czy może Pan mi pomóc? 663 00:36:28,258 --> 00:36:30,260 Te drzwi powinny się otworzyć automatycznie 664 00:36:30,427 --> 00:36:32,931 przed piękną kobietą jak ty. Czy mogę? 665 00:36:35,809 --> 00:36:36,893 Wszystko gotowe. 666 00:36:37,352 --> 00:36:40,271 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, Jestem całkowicie do Twojej dyspozycji. 667 00:36:40,438 --> 00:36:41,523 Całkowicie? 668 00:36:41,689 --> 00:36:45,986 Wejdźmy do środka, przystojniaku. Sprawdź, czy stawiasz mniejszy opór niż drzwi. 669 00:36:46,237 --> 00:36:47,530 Są w środku. 670 00:36:48,197 --> 00:36:51,158 Co do cholery. Żyje się tylko raz! 671 00:36:52,869 --> 00:36:55,163 - Chodź tutaj. - Nie, ty chodź tutaj. 672 00:36:55,705 --> 00:36:56,623 Cokolwiek powiesz! 673 00:36:56,790 --> 00:36:59,709 Ten widok mnie podnieca. 674 00:37:01,169 --> 00:37:02,796 Hej, skoro tu jesteśmy... 675 00:37:02,964 --> 00:37:06,467 Chcesz dać mu zastrzyk? 676 00:37:06,634 --> 00:37:08,803 Nie bądź śmieszny, na litość boską! 677 00:37:09,178 --> 00:37:12,974 Rzecz wypełnia się krwią. 678 00:37:13,725 --> 00:37:15,185 Mam nawet zawroty głowy. 679 00:37:16,812 --> 00:37:18,355 Co robisz? 680 00:37:18,522 --> 00:37:20,983 Tutaj, podaj mi rękę. Poczuj jakie to trudne! 681 00:37:21,150 --> 00:37:23,278 Nie, ty brudna świnio! 682 00:37:23,445 --> 00:37:26,239 Zdejmij to ze swojej głowy! Spójrz, już prawie gotowe. 683 00:37:36,041 --> 00:37:38,461 Świetna robota, proszę pani. Znokautowałeś go. 684 00:37:38,627 --> 00:37:39,211 Pani. 685 00:37:39,378 --> 00:37:43,048 Uprawiać z tobą seks musi być podwójna przyjemność. 686 00:37:43,215 --> 00:37:44,176 Najpierw seks, 687 00:37:44,634 --> 00:37:46,219 a potem, kiedy wysiadasz. 688 00:37:46,678 --> 00:37:48,054 Nie bądź niegrzeczny! 689 00:37:48,221 --> 00:37:49,806 OK, kopia jest gotowa. 690 00:37:49,973 --> 00:37:53,226 Mamy klucze. Potrzebujemy rozstać się zanim się obudzi. 691 00:37:53,393 --> 00:37:54,437 Hej, Torrente. 692 00:37:54,979 --> 00:37:58,691 Pokój jest już opłacony. Co powiesz na szybki numerek? 693 00:38:00,985 --> 00:38:03,237 Za kogo mnie masz? 694 00:38:04,948 --> 00:38:08,035 Paqui, powiedz Cuco Spóźnię się trochę. 695 00:38:08,202 --> 00:38:10,120 Muszę tu zostać i wytrzyj odciski palców. 696 00:38:15,376 --> 00:38:17,921 Spójrz na ten wysypisko. Co za kraj. 697 00:38:18,087 --> 00:38:21,466 Nie narzekajcie, chłopaki ponownie wygrał ostatnie wybory. 698 00:38:21,633 --> 00:38:24,178 Moi chłopcy? Oni wszyscy są tacy sami, stary. 699 00:38:24,345 --> 00:38:27,306 Rząd jest pełen oszustów. 700 00:38:27,473 --> 00:38:29,558 Jestem pod wrażeniem, Torrente. 701 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Nie mów mi, że odszedłeś Okupujmy Wall Street na nas! 702 00:38:33,145 --> 00:38:34,564 Uważaj na swoje usta, dzieciaku! 703 00:38:35,732 --> 00:38:37,943 Być pełnym łajdaków to jedna rzecz, 704 00:38:38,109 --> 00:38:40,695 porównując mnie z nimi Chętni na hipisów to kolejna. 705 00:38:40,862 --> 00:38:43,406 Teraz usłyszałem to wszystko. Potrzebujemy ciężkiej ręki. 706 00:38:43,573 --> 00:38:47,578 Brzmisz jak chcesz powrotu Franco. 707 00:38:48,204 --> 00:38:50,456 Synu, nie zaczynaj mnie... 708 00:38:50,623 --> 00:38:52,542 To jest to. Wejdźmy do środka. 709 00:38:59,675 --> 00:39:03,845 Karate wyszły z mody. Chwyć towar i ruszaj w drogę. 710 00:39:04,012 --> 00:39:05,098 Oto jesteśmy. 711 00:39:05,265 --> 00:39:07,809 Torrent, Myślałam, że nie przyjdziesz. 712 00:39:07,976 --> 00:39:09,894 - Mam twoje klucze. - Świetnie, Cabañas. 713 00:39:10,061 --> 00:39:11,437 Wejdź do mojego biura. 714 00:39:11,604 --> 00:39:13,773 - Niezłą fabrykę tu macie. - I jest jeszcze więcej. 715 00:39:19,029 --> 00:39:21,991 Masz to. Hiszpania jest obecnie piątą na świecie 716 00:39:22,157 --> 00:39:26,288 w tworzeniu pracy dzieci. To się nazywa postęp! 717 00:39:26,454 --> 00:39:30,625 Niesamowity. I miło to widzieć większość dzieci to Hiszpanie. 718 00:39:30,792 --> 00:39:31,459 Tak. 719 00:39:31,626 --> 00:39:33,545 Kontynuuj dobrą pracę, kochanie! 720 00:39:33,712 --> 00:39:34,505 Ładna dziewczyna. 721 00:39:35,006 --> 00:39:36,007 Hej! 722 00:39:36,340 --> 00:39:38,801 Nie dotykaj ich, niektórzy nie zostali zaszczepieni. 723 00:39:40,344 --> 00:39:42,013 Dzieciaku, to niebezpieczne. 724 00:39:42,179 --> 00:39:43,014 Chodźcie, dzieciaki! 725 00:39:43,180 --> 00:39:47,811 Jest dla ciebie kawałek chleba jeśli uda Ci się zgromadzić 20 par przed zapadnięciem zmroku. 726 00:39:48,145 --> 00:39:49,980 Jesteś taki hojny ze swoimi pracownikami. 727 00:39:50,147 --> 00:39:51,106 Oni to uwielbiają. 728 00:39:51,481 --> 00:39:54,067 Tędy, Torrente. Klucze są tutaj. 729 00:39:54,234 --> 00:39:56,070 - Ale jest jedna rzecz. - Co? 730 00:39:56,237 --> 00:40:00,074 Były lepkie. Na szpachli było coś białego. 731 00:40:00,408 --> 00:40:01,826 Wyglądało jak nasienie. 732 00:40:01,993 --> 00:40:04,037 O czym ty mówisz? To niemożliwe. 733 00:40:04,203 --> 00:40:05,956 - Mówię poważnie. - Co za bzdury! 734 00:40:06,123 --> 00:40:08,167 - Proszę bardzo. - Są idealne. 735 00:40:08,334 --> 00:40:09,501 Jesteś najlepszy! 736 00:40:09,668 --> 00:40:11,754 Słuchaj, wiem, że się przygotowujesz coś dużego. 737 00:40:12,880 --> 00:40:14,465 Muszę w tym brać udział. 738 00:40:14,632 --> 00:40:16,801 Tylko byś przeszkodził. 739 00:40:16,968 --> 00:40:19,471 Jestem bardziej zdolny niż którykolwiek z twoich ludzi. 740 00:40:19,638 --> 00:40:22,807 Jesteś uszkodzonym towarem. Jesteś wadliwy. 741 00:40:22,974 --> 00:40:25,436 - Chcesz, żebym to udowodnił? - Hej, uspokój się. 742 00:40:25,645 --> 00:40:28,648 Z tym wysokim. No dalej, Putz! 743 00:40:28,856 --> 00:40:32,276 Chodź, Putz! Zaatakuj mnie, jeśli masz jaja! 744 00:40:38,325 --> 00:40:39,409 Cabanas! 745 00:40:39,868 --> 00:40:43,664 Wrócimy innego dnia i zapłać za klucze. 746 00:40:45,375 --> 00:40:47,418 Ulica jest w pobliżu. 747 00:40:47,585 --> 00:40:51,047 Gazownik... Jak można być tak głupim? 748 00:40:51,214 --> 00:40:54,467 Daj spokój, nie umiałeś czytać ani jego charakter pisma. 749 00:40:55,093 --> 00:40:58,222 Na szczęście znam idealnego faceta. Ekspert w wierceniu otworów strzałowych. 750 00:40:58,972 --> 00:41:02,643 I został niesłusznie wyrzucony moc, tak jak ja. 751 00:41:04,687 --> 00:41:06,106 Nie, nie. 752 00:41:06,272 --> 00:41:06,981 Torrent? 753 00:41:07,148 --> 00:41:08,066 Synsole! 754 00:41:08,233 --> 00:41:09,234 Nie byłeś w więzieniu? 755 00:41:09,484 --> 00:41:10,652 Błąd sądowy. 756 00:41:10,819 --> 00:41:11,903 Czy twój mąż jest w domu? 757 00:41:12,070 --> 00:41:14,447 Nie ma go tutaj! Nie ma go tutaj! 758 00:41:14,614 --> 00:41:16,242 Cuadrado! Jak leci? 759 00:41:16,409 --> 00:41:19,620 Czy to gulasz z ciecierzycy? Jej jest pyszne. 760 00:41:19,787 --> 00:41:21,455 - Świetnie. Pospiesz się. - Gdzie idziesz? 761 00:41:21,872 --> 00:41:23,499 Pyszny! Gulasz z ciecierzycy! 762 00:41:23,666 --> 00:41:25,460 Trzymać się! Gdzie idziesz? 763 00:41:28,422 --> 00:41:32,134 Nikt nie zna kryminału postępować tak jak ty, Cuadrado. 764 00:41:32,300 --> 00:41:35,262 Napady, rabunki, a zwłaszcza dziury strzałowe! 765 00:41:35,512 --> 00:41:36,848 Jesteś naszym człowiekiem. 766 00:41:37,014 --> 00:41:38,891 Już powiedziałem nie, Torrente. 767 00:41:39,058 --> 00:41:41,644 Prowadzę teraz spokojne życie. 768 00:41:42,562 --> 00:41:44,397 Żyję godnie... 769 00:41:44,564 --> 00:41:46,358 Hej, nie przesadzaj. 770 00:41:46,525 --> 00:41:48,485 Mam przyzwoitą, stałą pracę. 771 00:41:48,652 --> 00:41:51,822 Sprzątanie i bezpieczeństwo w salonie gier. 772 00:41:51,989 --> 00:41:53,824 A ty miałeś zły wpływ. 773 00:41:53,991 --> 00:41:56,911 Ramiro to słaby człowiek. 774 00:41:57,537 --> 00:42:00,582 A ty go otoczyłeś z występkami i dziwkami. 775 00:42:00,749 --> 00:42:03,918 Tak, prawda. Jakbym przyłożył mu pistolet do głowy. 776 00:42:04,085 --> 00:42:06,756 Właściwie to chciałbym móc, Torrent, ale... 777 00:42:06,922 --> 00:42:09,425 Nie! Tym razem nie spadnie w swoją pułapkę. 778 00:42:10,801 --> 00:42:12,970 To twoja decyzja, Cuadrado. To jest poważne. 779 00:42:13,304 --> 00:42:15,514 mówimy o nie być już biednym. 780 00:42:15,681 --> 00:42:18,185 O łapaniu byka za rogi. 781 00:42:18,351 --> 00:42:21,855 Ale przede wszystkim o tym, że nie jest niewolnicy systemu 782 00:42:22,022 --> 00:42:23,565 i żyj jak prawdziwi mężczyźni! 783 00:42:24,316 --> 00:42:24,983 Ale hej, 784 00:42:25,275 --> 00:42:25,859 to zależy od ciebie. 785 00:42:26,944 --> 00:42:28,154 Chodźmy, chłopcy. 786 00:42:31,741 --> 00:42:32,408 Chłopcy! 787 00:42:33,284 --> 00:42:35,953 Nie jedliśmy jeszcze deseru. 788 00:42:36,789 --> 00:42:38,957 Jest deser, prawda, proszę pani? 789 00:42:58,979 --> 00:43:01,816 Oby tak dalej, Marshall! Bądź hojny. 790 00:43:01,982 --> 00:43:02,775 Nie bądź skąpy- 791 00:43:03,317 --> 00:43:04,527 Rozpowszechniaj bogactwo. 792 00:43:39,566 --> 00:43:41,317 Zatoka Perska! 793 00:43:44,529 --> 00:43:46,197 Ja też, ja też. 794 00:43:57,752 --> 00:44:00,505 Ja bardzo odważny, ogromne jaja. 795 00:44:02,549 --> 00:44:06,261 Twoje nogi... w Wietnamie, kaput, prawda? 796 00:44:18,942 --> 00:44:21,278 Nie pozostawiamy niczego improwizacji. 797 00:44:21,904 --> 00:44:23,739 Za twoje jaja, Marshall. 798 00:44:24,406 --> 00:44:25,991 Za moje jaja. 799 00:44:31,539 --> 00:44:34,292 Pieprzony Marshallu... Jest buntownikiem. 800 00:44:38,088 --> 00:44:41,050 Cholera. Co za dym. 801 00:44:43,135 --> 00:44:45,137 Jesteś na haju. 802 00:44:45,387 --> 00:44:47,474 Cowabunga, Torrente. 803 00:44:49,935 --> 00:44:52,812 Co za dranie. Nie czekałeś długo, prawda? 804 00:44:53,146 --> 00:44:54,981 Młodzi ludzie są zdeprawowani. 805 00:45:15,712 --> 00:45:17,506 Czy chcesz być bogaty? 806 00:45:17,924 --> 00:45:19,717 Czy chcesz zostać milionerem? 807 00:45:20,218 --> 00:45:23,888 Czy chcesz być szczęśliwy i zapomnieć o swoich problemach? 808 00:45:26,140 --> 00:45:28,143 Rob Eurovegas! 809 00:45:35,025 --> 00:45:37,194 Tata? Tata! 810 00:45:38,154 --> 00:45:39,906 - Napad. - Ile? 811 00:45:40,073 --> 00:45:41,783 Kilka miliardów, tato. 812 00:45:41,950 --> 00:45:44,744 Podłączyłem Cuco i jego naprawdę mądry kuzyn. 813 00:45:44,911 --> 00:45:48,541 Grupa pierwszorzędna. Mamy nawet amerykańskiego asystenta. 814 00:45:48,708 --> 00:45:51,377 Wiem, że to jest sprzeczne wartości, których mnie nauczyłeś, 815 00:45:51,544 --> 00:45:53,921 obrona sprawiedliwości, walka z przestępczością, 816 00:45:54,088 --> 00:45:55,965 ale to dużo ciasta! 817 00:45:56,549 --> 00:46:01,221 Pieniądze niszczą wartości moralne, z nielicznymi wyjątkami. 818 00:46:01,638 --> 00:46:03,640 Za gorąco tu, tato. 819 00:46:04,266 --> 00:46:05,058 Tak, to prawda. 820 00:46:05,225 --> 00:46:09,939 Klimatyzacja jest zepsuta i potrzebujemy części zamienne z Chicago. 821 00:46:10,106 --> 00:46:11,607 Jestem twoim przyjacielem, Torrente. 822 00:46:11,774 --> 00:46:12,984 Ufam ci. 823 00:46:13,151 --> 00:46:14,861 Jesteś najlepszy, Torrente. 824 00:46:15,236 --> 00:46:16,195 Torrent! 825 00:46:16,821 --> 00:46:17,780 Torrent! 826 00:46:18,449 --> 00:46:19,575 Torrent! 827 00:46:20,117 --> 00:46:21,326 Torrent. 828 00:46:22,202 --> 00:46:23,078 Torrent! 829 00:46:24,496 --> 00:46:27,166 Twoi przyjaciele są tutaj czekam na 830 00:46:27,332 --> 00:46:28,585 twoje spotkanie robocze. 831 00:46:29,002 --> 00:46:30,045 Dziękuję, Reme. 832 00:46:30,712 --> 00:46:32,005 Medytowałem. 833 00:46:35,759 --> 00:46:36,468 OK- 834 00:46:36,634 --> 00:46:37,761 OK, OK- 835 00:46:40,014 --> 00:46:43,100 Przeanalizujmy całość operację jeszcze raz. 836 00:46:43,350 --> 00:46:46,312 Aby się upewnić, krok po kroku wszystko jest jasne. 837 00:46:47,104 --> 00:46:47,897 Proszę! 838 00:46:49,858 --> 00:46:50,692 Prawidłowy. 839 00:46:51,109 --> 00:46:54,738 Marshall poprowadzi nas za pomocą kamer w siedzibie, w swoim domu. 840 00:46:54,905 --> 00:46:57,783 Nasi technicy komputerowi nigdy nie opuści jego boku 841 00:46:57,949 --> 00:47:01,120 aby upewnić się, że wszystko działa płynnie. 842 00:47:01,287 --> 00:47:03,539 Swoją drogą, powinieneś tam być już. 843 00:47:03,748 --> 00:47:08,544 Ricardito kazał zaczekać dopóki nie podano śniadania. 844 00:47:08,712 --> 00:47:12,049 Kto tu wydaje rozkazy? Ten debil czy ja? 845 00:47:12,674 --> 00:47:13,467 Nie. 846 00:47:13,717 --> 00:47:14,843 Nie, co? 847 00:47:15,302 --> 00:47:18,180 - Nie możemy bez śniadania. - Zgadza się. 848 00:47:18,973 --> 00:47:20,975 Do cholery! Wypierdalaj stąd! 849 00:47:21,142 --> 00:47:22,352 Rusz dupy! 850 00:47:23,103 --> 00:47:24,562 Przepraszam za to. 851 00:47:24,729 --> 00:47:28,108 Musimy przestrzegać hierarchii. Żelazna dyscyplina. 852 00:47:28,274 --> 00:47:30,486 To jedyny sposób. Czy mam rację? 853 00:47:30,653 --> 00:47:32,488 - Gdzie byłem? - Torrent... 854 00:47:32,655 --> 00:47:35,282 Chłopcy powiedzieli, że ich przysłałeś na zlecenie 855 00:47:35,449 --> 00:47:37,493 bez jedzenia w żołądkach? 856 00:47:45,919 --> 00:47:49,257 Teraz, kiedy już to miałeś twój „Nesquack” i tak dalej, 857 00:47:49,423 --> 00:47:50,675 możemy wrócić do pracy. 858 00:47:50,842 --> 00:47:53,261 Jutro będzie napad 859 00:47:53,427 --> 00:47:54,679 dzień Finału. 860 00:47:54,846 --> 00:47:55,763 Co ostateczne? 861 00:47:56,305 --> 00:47:58,224 - Proszę... - Chickie, 862 00:47:58,599 --> 00:47:59,893 finał Pucharu Świata. 863 00:48:00,060 --> 00:48:01,186 Katalonia kontra Argentyna. 864 00:48:01,353 --> 00:48:02,646 Każdy to wie. 865 00:48:03,647 --> 00:48:04,314 OK- 866 00:48:04,690 --> 00:48:06,525 Podzielimy się na cztery drużyny, 867 00:48:06,984 --> 00:48:08,360 każdy z określoną funkcją. 868 00:48:08,527 --> 00:48:11,447 Ale będziemy w stałym kontakcie w radiu. 869 00:48:11,614 --> 00:48:13,783 Czy będzie rabunek po angielsku? 870 00:48:14,576 --> 00:48:15,827 Zrobimy to po hiszpańsku. 871 00:48:16,244 --> 00:48:19,122 Poza tym to ja będę tym jedynym wydawanie poleceń w nadajnikach. 872 00:48:19,289 --> 00:48:21,584 Marshall tam będzie nadzorować, 873 00:48:21,750 --> 00:48:23,460 siedzieć. 874 00:48:23,627 --> 00:48:26,338 Pierwszą grupą będę ja, Cuco, 875 00:48:26,505 --> 00:48:27,548 jego dziewczyna, 876 00:48:27,756 --> 00:48:28,966 i Cuadrado. 877 00:48:29,467 --> 00:48:32,721 Będziemy pracować w pokoju 141 w hotelu-kasynie, 878 00:48:32,888 --> 00:48:35,807 które Chickie i Cuadrado sprawdzimy to wcześniej. 879 00:48:38,602 --> 00:48:43,149 Znajduje się pokój 141 nad salą komputerową kasyna. 880 00:48:43,399 --> 00:48:46,194 Stąd cały nadzór kamery są podłączone. 881 00:48:46,360 --> 00:48:48,779 Po serii precyzyjnych obliczeń 882 00:48:48,946 --> 00:48:51,158 są produkowane przez Cuadrado, nasz ekspert od wybuchów, 883 00:48:51,325 --> 00:48:55,078 otworzymy podłogę i umieść w środku ładunki wybuchowe 884 00:48:55,245 --> 00:48:58,290 wysadzić dziurę we właściwym miejscu. 885 00:49:06,966 --> 00:49:09,636 Zdetonujemy ładunki dokładnie w odpowiednim czasie. 886 00:49:09,802 --> 00:49:13,182 Wcześniej o godzinie 15:00 druga grupa, 887 00:49:13,349 --> 00:49:16,936 chwilowo prowadzony przez Cuco i mnie, dotrze do otworu kanalizacyjnego 888 00:49:17,102 --> 00:49:18,979 kilkaset metrów dalej z kasyna. 889 00:49:19,146 --> 00:49:19,605 Przepraszam. 890 00:49:19,772 --> 00:49:20,774 Czy możemy zabrać ze sobą mojego brata? 891 00:49:20,941 --> 00:49:24,152 Jeśli go opuszczę, będzie aspołeczny sami w domu mamy kłopoty. 892 00:49:25,362 --> 00:49:28,823 Jeśli to się utrzyma, sprawy zrobią się brzydkie. 893 00:49:41,672 --> 00:49:44,341 Ta druga grupa zejdzie do kanału, 894 00:49:44,508 --> 00:49:48,136 przejdź dalej tunele elektryczne 895 00:49:48,345 --> 00:49:51,891 i dotrze do strategicznego miejsca gdzie struktura nie jest tak gruba. 896 00:49:53,226 --> 00:49:55,311 Wysoka ilość materiału wybuchowego 897 00:49:55,478 --> 00:49:59,607 należy ze sobą transportować wielka delikatność i precyzja. 898 00:49:59,774 --> 00:50:00,442 tak przy okazji, 899 00:50:00,609 --> 00:50:04,947 Powiedziałem Marshallowi, że nie będziemy mieli problemu sami dostarczamy materiały wybuchowe. 900 00:50:05,197 --> 00:50:07,241 Nie chcę spalić kontaktów. 901 00:50:07,491 --> 00:50:09,493 Czy ktoś z Was może je dostać? 902 00:50:09,827 --> 00:50:10,745 Ja. 903 00:50:11,413 --> 00:50:13,206 Twój przyjaciel Genaro wreszcie okazuje się przydatny. 904 00:50:13,915 --> 00:50:15,250 Zadzwonię. 905 00:50:15,417 --> 00:50:16,042 Do kogo dzwonisz? 906 00:50:16,209 --> 00:50:17,752 411. 907 00:50:17,919 --> 00:50:18,712 Informacje? 908 00:50:18,920 --> 00:50:22,300 Jasne, że mogą dostać wszystko. Zrobili Komunię Ricardito. 909 00:50:22,466 --> 00:50:23,676 Opóźnieni przystępują do komunii? 910 00:50:23,843 --> 00:50:24,510 Cześć. 911 00:50:24,677 --> 00:50:26,554 Moi przyjaciele i ja okradają kasyno. 912 00:50:26,721 --> 00:50:28,389 Potrzebujemy materiałów wybuchowych... 913 00:50:28,556 --> 00:50:31,351 Rozłącz się już teraz! Umieść ogłoszenie w gazecie, kiedy już przy tym jesteś! 914 00:50:31,518 --> 00:50:32,477 Oddzwonię do ciebie. 915 00:50:32,894 --> 00:50:34,980 - Spokojnie. - Dziękuję, Jezu. 916 00:50:35,522 --> 00:50:38,817 Następna drużyna będzie składać się z Antoñito. 917 00:50:40,820 --> 00:50:42,613 Bardzo imponujące. Bardzo dobrze, Antoñito. 918 00:50:42,780 --> 00:50:45,700 Kasyno umieściło gigantyczny ekran w jednym z barów 919 00:50:45,867 --> 00:50:47,535 aby ludzie mogli oglądać mistrzostwa świata. 920 00:50:47,869 --> 00:50:51,123 Dotrzesz tam wcześnie rozdawać rogi powietrzne 921 00:50:51,290 --> 00:50:53,292 i wuwuzele dla fanów. 922 00:50:53,459 --> 00:50:55,085 Co to jest wuwuzela? 923 00:50:55,544 --> 00:50:57,921 Gdzie byłeś kiedy Hiszpania zdobyła Puchar Świata? 924 00:50:58,088 --> 00:50:59,298 Te pieprzone trąbki! 925 00:50:59,465 --> 00:51:01,384 Hiszpania zdobyła Puchar Świata? 926 00:51:01,885 --> 00:51:02,594 W każdym razie... 927 00:51:02,761 --> 00:51:05,847 Kiedy będziemy gotowi, Zadzwonię do Antoñito przez radio 928 00:51:06,014 --> 00:51:07,098 aby włączyć swój róg powietrzny. 929 00:51:07,265 --> 00:51:09,768 Ludzie będą go kopiować jak owce 930 00:51:09,934 --> 00:51:12,646 i miejsce dostanie cholernie głośno, 931 00:51:12,813 --> 00:51:16,359 i wtedy dokonamy detonacji ładunki otwierające dziurę. 932 00:51:17,943 --> 00:51:21,156 Dziura będzie powyżej sala komputerowa, pamiętasz? 933 00:51:21,323 --> 00:51:22,282 OK, zatem. 934 00:51:22,449 --> 00:51:24,743 Cuadrado pomoże Chickie załóż jej uprząż 935 00:51:24,910 --> 00:51:26,745 i on ją opuści. Ponieważ jest karłem, 936 00:51:26,912 --> 00:51:28,205 może zmieścić się w każdym otworze. 937 00:51:28,372 --> 00:51:31,124 W każdym razie to tylko jakieś 20 stóp. 938 00:51:31,292 --> 00:51:35,880 Nie możesz pozwolić dziewczynie zrób coś tak niebezpiecznego! 939 00:51:36,214 --> 00:51:40,009 Reme, mam coś z tego świetnego smażona słonina w kuchni? 940 00:51:40,176 --> 00:51:41,929 - Pójdę sprawdzić. - Dzięki. 941 00:51:42,221 --> 00:51:46,016 Chickie będzie nosić okulary z kamerą pozwalającą Marshallowi 942 00:51:46,183 --> 00:51:49,019 oglądać wszystko z domu. Powie jej, które przewody przeciąć 943 00:51:49,186 --> 00:51:53,858 i podłącz, aby zapewnić mu dostęp do kamer monitorujących kasyno. 944 00:51:54,484 --> 00:51:55,360 Doskonały. 945 00:51:55,527 --> 00:51:56,569 Bardzo fajne! 946 00:51:58,905 --> 00:52:02,118 Ups! nie wiedziałem byłeś na spotkaniu. 947 00:52:07,832 --> 00:52:09,542 Przepraszam, muszę skorzystać łazienka. 948 00:52:11,795 --> 00:52:13,922 I oto on, w najlepszej części. 949 00:52:14,131 --> 00:52:15,173 - Tak. - Nie. 950 00:52:15,340 --> 00:52:18,009 Tak, Amparito. Nie bądź głupi. 951 00:52:18,969 --> 00:52:21,471 Daj spokój, jestem mężczyzną swoich marzeń. 952 00:52:21,639 --> 00:52:25,143 Co? Jesteś śmieciem. 953 00:52:25,309 --> 00:52:28,271 NIE! Zmieniłem się, Ułożyłem się. 954 00:52:28,438 --> 00:52:31,733 I mam dużo pieniędzy zbliża się do mnie. 955 00:52:31,900 --> 00:52:33,986 Zamierzam zostać królową z ciebie. 956 00:52:34,153 --> 00:52:36,697 Na pewno wiesz jak uwieść kobietę. 957 00:52:36,864 --> 00:52:38,907 Pieniądze, mnóstwo! 958 00:52:39,366 --> 00:52:40,868 W głębi serca jesteś romantykiem. 959 00:52:41,034 --> 00:52:43,079 No dalej, na kolana. 960 00:52:45,999 --> 00:52:48,001 Jeśli to zrobię, co o mnie pomyślisz? 961 00:52:48,168 --> 00:52:50,920 Jeśli mnie nie ugryziesz, tylko dobre rzeczy. 962 00:52:53,799 --> 00:52:55,843 Wbij go do końca, to wszystko. 963 00:52:56,135 --> 00:52:56,969 Torren-aha... 964 00:52:57,136 --> 00:52:59,847 Jeśli się nie zakrztusisz, to nie jest prawdziwy lodzik. 965 00:53:00,014 --> 00:53:02,184 Och, to miłe. Tak... 966 00:53:02,350 --> 00:53:03,852 Całą drogę w... 967 00:53:08,023 --> 00:53:09,900 Amparito, czy to twoje majtki? 968 00:53:11,109 --> 00:53:12,862 Nie, są mojej ciotki. 969 00:53:19,827 --> 00:53:21,954 A teraz daj mi Segoviana. 970 00:53:22,121 --> 00:53:23,790 - Segovian? - Tak. 971 00:53:23,957 --> 00:53:25,959 Ssąca świnia. Połknij w całości. 972 00:53:31,465 --> 00:53:33,468 Ale beze mnie nie sądzę... 973 00:53:33,843 --> 00:53:35,803 OK, zatem. 974 00:53:38,681 --> 00:53:39,724 Gdzie byliśmy? 975 00:53:40,058 --> 00:53:41,351 Napad. 976 00:53:41,643 --> 00:53:44,021 - Dziękuję, Gerardo. - Genaro, proszę pana. 977 00:53:44,188 --> 00:53:45,523 Cokolwiek. 978 00:53:45,731 --> 00:53:46,982 Tak jak mówiłem, 979 00:53:47,149 --> 00:53:48,984 Cuco i ja uzyskamy dostęp obszar prywatny 980 00:53:49,151 --> 00:53:52,363 z bransoletką, którą zabraliśmy od ochroniarza. 981 00:53:52,697 --> 00:53:55,951 Już tam, Marshall nagra puste korytarze 982 00:53:56,117 --> 00:53:57,911 i odtwórz nagranie w pętli 983 00:53:58,078 --> 00:54:00,914 zrzucić strażników w sterowni. 984 00:54:01,081 --> 00:54:03,918 Wtedy będziemy mogli swobodnie chodzić do windy 985 00:54:04,085 --> 00:54:06,504 to nas powali do skarbca. 986 00:54:06,712 --> 00:54:08,548 Idąc korytarzem, 987 00:54:08,714 --> 00:54:12,343 Cuco i ja wyjdziemy wszystkich strażników, na których natkniemy się. 988 00:54:12,510 --> 00:54:14,555 Jak ich wyciągniemy? 989 00:54:14,721 --> 00:54:17,766 Cuco, proszę! Nie mogę uwierzyć pytasz mnie o to. 990 00:54:17,933 --> 00:54:19,601 Byłeś ze mną w Marbelli. 991 00:54:19,768 --> 00:54:23,064 Jestem jednym z najlepszych w Europie w walce wręcz 992 00:54:23,231 --> 00:54:25,066 i sztuki walki. 993 00:54:44,754 --> 00:54:49,050 OK, weźmiemy ze sobą karabin na wszelki wypadek strzałki uspokajające. 994 00:55:00,396 --> 00:55:02,773 Będziemy nosić maski gazowe w windzie. 995 00:55:03,107 --> 00:55:07,154 Wtedy użyjemy kanistra z gazem łzawiącym na dwóch ostatnich strażnikach. 996 00:55:18,416 --> 00:55:21,085 Zastanawiasz się, co się stanie kiedyś Cuco i ja 997 00:55:21,502 --> 00:55:23,756 dotrzeć do drzwi skarbca, prawda? 998 00:55:24,173 --> 00:55:27,217 I tu wkracza Jesusin. 999 00:55:27,760 --> 00:55:30,054 Z kluczami, które ukradliśmy od kierownika kasyna, 1000 00:55:30,220 --> 00:55:31,847 będziesz musiał udać się do jego domu. 1001 00:55:49,575 --> 00:55:52,578 Będąc w środku, będziesz musiał znaleźć jego biuro. 1002 00:55:52,745 --> 00:55:56,416 Potem zhakujesz jego komputer za pomocą specjalnego urządzenia 1003 00:55:56,583 --> 00:55:58,126 i rozszyfrować kod. 1004 00:55:59,127 --> 00:56:00,420 Smażony tłuszcz wieprzowy. 1005 00:56:01,380 --> 00:56:04,133 Myślę, że będziesz miał kłopoty zdobycie kodu, Torrente. 1006 00:56:04,926 --> 00:56:05,885 Dobry smutek. 1007 00:56:06,052 --> 00:56:07,637 Kiedy już otrzymamy kod, 1008 00:56:08,137 --> 00:56:12,767 Jesusin poda nam liczby kombinacji, aby ją otworzyć. 1009 00:56:18,023 --> 00:56:20,609 Kiedyś Cuco i ja to zrobiliśmy pieniądze w workach, 1010 00:56:20,776 --> 00:56:21,902 zadzwonimy do saperów 1011 00:56:22,069 --> 00:56:25,990 i wysadzą dziurę możemy uciec. 1012 00:56:27,283 --> 00:56:29,411 Nie przepadam za materiałami wybuchowymi. 1013 00:56:29,911 --> 00:56:31,830 Są zbyt niebezpieczni. 1014 00:56:32,038 --> 00:56:32,914 Pamiętaj... 1015 00:56:33,081 --> 00:56:36,961 Nie masz trochę kurzu? lub odkurzanie? 1016 00:56:37,253 --> 00:56:37,962 Nie. 1017 00:56:38,129 --> 00:56:39,004 Nie. 1018 00:56:39,171 --> 00:56:40,548 Co powiesz na jeszcze trochę gadżetów? 1019 00:56:40,715 --> 00:56:44,428 Te sępy zjadły cały tłuszcz wieprzowy a niektórzy z nas nie dostali żadnego. 1020 00:56:44,594 --> 00:56:46,471 OK, idę sprawdzić. 1021 00:56:46,638 --> 00:56:50,100 Prawidłowy. Schodzimy do kanału ściekowego przez dziurę, którą wysadziliśmy. 1022 00:56:50,517 --> 00:56:56,524 Potem zaciągniemy tyłek z powrotem do ścieków otwarcie, gdzie zaparkowaliśmy furgonetkę. 1023 00:56:57,358 --> 00:57:02,447 Wspinamy się i odlatujemy zanim policja w ogóle się o tym dowie. 1024 00:57:12,583 --> 00:57:14,502 Jeśli ktoś z nas to zrobi jeden błąd 1025 00:57:14,669 --> 00:57:17,213 cały plan jest popierdolony. Masz to? 1026 00:57:17,380 --> 00:57:19,215 Dlaczego na mnie patrzysz? 1027 00:57:19,883 --> 00:57:22,343 Na kogo mam patrzeć, na niego? Denerwuje mnie. 1028 00:57:22,510 --> 00:57:23,970 Ma twarz ropuchy. 1029 00:57:24,304 --> 00:57:28,142 Miejsce spotkania po napadzie będzie domem Marshalla, 1030 00:57:28,309 --> 00:57:31,896 gdzie podzielimy się łupem w 11 prawie równych częściach. 1031 00:57:32,688 --> 00:57:34,106 Chcę więcej pieniędzy. 1032 00:57:34,273 --> 00:57:38,570 Jesteś mi winien 6000 peset w whisky plus odsetki! 1033 00:57:39,988 --> 00:57:41,072 OK- 1034 00:57:41,239 --> 00:57:43,992 Twoje żądanie zostało należycie odnotowane, ale zobaczymy. 1035 00:57:44,576 --> 00:57:45,745 Teraz słuchaj. 1036 00:57:45,912 --> 00:57:47,497 Kiedy już podzielimy się pieniędzmi, 1037 00:57:47,663 --> 00:57:50,416 nie możemy się widywać ani rozmawiać ze sobą przez kilka tygodni 1038 00:57:50,583 --> 00:57:52,710 więc nie wzbudzamy podejrzeń. 1039 00:57:52,877 --> 00:57:55,547 Każdy z Was może to zrobić co chcesz ze swoim udziałem, 1040 00:57:55,714 --> 00:57:58,592 o ile pokażesz żadnych oznak nagłego bogactwa. 1041 00:57:58,759 --> 00:58:00,969 A może niektórzy kanapki ze skórką wieprzową? 1042 00:58:01,678 --> 00:58:04,640 Nie mogę odmówić. Zachowaj jednego dla mnie. 1043 00:58:04,974 --> 00:58:06,726 - Trzymać się. - Zostaw chociaż jednego dla mnie. 1044 00:58:06,893 --> 00:58:08,019 Dzięki! 1045 00:58:12,357 --> 00:58:13,107 Gotowy? 1046 00:58:13,274 --> 00:58:14,442 DZIEŃ NAPADU 1047 00:58:27,791 --> 00:58:29,876 Pokój 141 jest niedostępny. 1048 00:58:31,545 --> 00:58:33,588 Przykro mi, ale pokój, który zarezerwowałeś 1049 00:58:33,755 --> 00:58:37,009 to nie pokój 141, to pokój 114. 1050 00:58:37,343 --> 00:58:39,720 Być może popełniłem błąd. Ale chcemy pokój 141. 1051 00:58:39,887 --> 00:58:43,099 Tak, proszę pani, ale pokój 141 jest zajęty. 1052 00:58:43,266 --> 00:58:45,310 Następnie zwolnij go. Niech zmienią pokój. 1053 00:58:45,477 --> 00:58:46,270 Kogo to obchodzi! 1054 00:58:46,436 --> 00:58:49,690 To pokój tuż nad nim sala komputerowa! 1055 00:58:50,691 --> 00:58:52,192 Cóż, to jest w porządku. 1056 00:58:52,526 --> 00:58:53,610 Kochanie... 1057 00:58:53,861 --> 00:58:55,613 Weźmiemy ten pokój. 1058 00:58:55,864 --> 00:58:56,948 Lubisz skandale. 1059 00:58:57,240 --> 00:58:57,907 Nie... 1060 00:58:58,283 --> 00:59:01,035 Powinieneś się wstydzić! Mężczyzna w twoim wieku. 1061 00:59:01,661 --> 00:59:02,787 Taka młoda dziewczyna. 1062 00:59:02,954 --> 00:59:05,290 Mógłbyś być jej ojcem. 1063 00:59:05,457 --> 00:59:06,625 Nawet jej dziadek! 1064 00:59:06,959 --> 00:59:07,877 Ona jest przyjaciółką. 1065 00:59:08,294 --> 00:59:09,461 Och, przyjacielu. 1066 00:59:10,504 --> 00:59:11,505 Sleazebag. 1067 00:59:11,672 --> 00:59:12,631 Zboczeniec. 1068 00:59:12,798 --> 00:59:14,216 Korumpowanie nieletnich! 1069 00:59:14,383 --> 00:59:15,552 Złodziej kołyski! 1070 00:59:15,719 --> 00:59:16,553 Afiszować się. 1071 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Pieprzony karzeł! 1072 00:59:18,722 --> 00:59:21,433 Zaraz zadzwonię do ochrony hotelu. 1073 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 Panie Alonso. 1074 00:59:26,689 --> 00:59:29,108 W sobotę nie jestem już zajęty. 1075 00:59:29,275 --> 00:59:30,526 To świetnie! 1076 00:59:30,693 --> 00:59:33,154 Czy jest super, czy nie zależy od ciebie. 1077 00:59:37,409 --> 00:59:39,286 Przyłapałeś mnie na dobry dzień. 1078 00:59:39,870 --> 00:59:41,413 Oto twój klucz. 1079 00:59:44,124 --> 00:59:47,587 Torrente, mamy mały problem. 1080 00:59:48,379 --> 00:59:49,672 Nie dostaliśmy pokoju. 1081 00:59:55,094 --> 00:59:55,930 Torrent! 1082 00:59:56,430 --> 00:59:57,806 Spokojnie, Marshall. 1083 00:59:57,973 --> 01:00:01,185 Muszę pozostać nad tymi chłopakami żeby wszystko było dobrze. 1084 01:00:01,352 --> 01:00:04,647 Będę musiał wysłać Cuco do nadzorowania materiałów wybuchowych. 1085 01:00:04,813 --> 01:00:07,817 Ale to jest w porządku, jest całkowicie godny zaufania. 1086 01:00:10,153 --> 01:00:12,072 Ostrożnie, nadchodzi! 1087 01:00:12,238 --> 01:00:14,324 Musimy to zrobić z niezwykłą dokładnością. 1088 01:00:14,491 --> 01:00:16,327 To coś wybucha po prostu na to patrzę. 1089 01:00:16,494 --> 01:00:18,496 Nie martw się, nigdy nie tracę opanowania. 1090 01:00:33,512 --> 01:00:36,098 To jest żałosne. Musimy przerwać misję. 1091 01:00:40,728 --> 01:00:42,480 Odwołujemy, Torrente. 1092 01:00:43,147 --> 01:00:44,190 Nie, nie martw się. 1093 01:00:44,357 --> 01:00:47,611 Po prostu mamy swój sposób robienia rzeczy tutaj. 1094 01:00:47,778 --> 01:00:51,073 Właśnie to mnie martwi. 1095 01:00:51,240 --> 01:00:53,242 Spokojnie, mówię ci. 1096 01:00:53,492 --> 01:00:56,245 Sprawy toczą się gładko tak jak ty. 1097 01:00:56,412 --> 01:00:58,456 Jeszcze jeden błąd i anulujemy misję. 1098 01:00:58,623 --> 01:01:00,583 - Rozumiesz? - Mam to, mam to. 1099 01:01:00,917 --> 01:01:03,753 Już prawie mamy pokój zorientowali się. 1100 01:01:04,045 --> 01:01:08,300 Gwarantuję od tego momentu nie popełni się ani jednego błędu. 1101 01:01:13,556 --> 01:01:15,099 Jak to działa? 1102 01:01:15,641 --> 01:01:17,185 To jest odwrotnie. Tam. 1103 01:01:17,477 --> 01:01:17,936 Tam. 1104 01:01:29,490 --> 01:01:31,492 Sklasyfikowali i dotarł do finału, 1105 01:01:31,659 --> 01:01:34,579 ale oczywiście przyjechaliśmy tutaj, aby wygrać. 1106 01:01:34,746 --> 01:01:37,875 Posłuchajmy, co trener Katalonii, Tomas Roncero ma do powiedzenia. 1107 01:01:38,167 --> 01:01:39,251 Dobry wieczór, Jose. 1108 01:01:39,418 --> 01:01:41,879 Wszyscy znamy Jorge D'Alessandro jest świetnym trenerem, 1109 01:01:42,046 --> 01:01:44,381 ale myślę, że dziś wieczorem Nie będziemy mieli nic do powiedzenia. 1110 01:01:44,548 --> 01:01:47,052 Pozwólmy, aby nasza gra przemówiła. Katalonia mnie zatrudniła 1111 01:01:47,218 --> 01:01:49,846 aby stworzyć historię futbolu i zrobimy to. 1112 01:01:50,013 --> 01:01:52,265 Kochanie, mecz zaraz się zacznie. 1113 01:01:52,432 --> 01:01:55,226 Jeśli Twoja mama nie chce przyjść, to w porządku. 1114 01:01:55,393 --> 01:01:57,813 Nie bądź nachalny, po prostu wyszedł z łazienki. 1115 01:01:57,980 --> 01:01:59,482 Pośpiesz się, pani! 1116 01:01:59,648 --> 01:02:01,484 Zawsze mnie pogania... 1117 01:02:02,193 --> 01:02:04,612 Argentyński szalik! Ona mnie prowokuje. 1118 01:02:06,280 --> 01:02:08,283 - Spodziewasz się kogoś? - Ja? 1119 01:02:08,450 --> 01:02:09,618 Kto to jest? 1120 01:02:09,951 --> 01:02:11,745 Room service! 1121 01:02:11,995 --> 01:02:15,165 - Nic nie zamawialiśmy. - Komplementy pod adresem hotelu. 1122 01:02:15,332 --> 01:02:16,583 Och, w takim razie... 1123 01:02:16,875 --> 01:02:17,919 Torrent! 1124 01:02:18,086 --> 01:02:21,172 Zaczynam rozdawać trąbki. 1125 01:02:22,924 --> 01:02:23,549 Weź jeden! 1126 01:02:23,716 --> 01:02:25,093 Weź jeden! 1127 01:02:25,676 --> 01:02:27,679 Weź już jednego, wkurzasz mnie! 1128 01:02:28,305 --> 01:02:29,264 Nie chcesz jednego? 1129 01:02:30,474 --> 01:02:31,809 Do cholery! 1130 01:02:41,945 --> 01:02:44,656 Jak mogłeś zapomnieć piła elektryczna? 1131 01:02:47,701 --> 01:02:50,955 Walenie jest w porządku, ale jeśli będziesz się ciągle przemieszczać 1132 01:02:51,122 --> 01:02:52,289 nie możemy oglądać meczu. 1133 01:02:52,456 --> 01:02:53,958 Czy on będzie cały czas gadał? 1134 01:02:54,250 --> 01:02:55,042 Co powiedziałem? 1135 01:02:55,209 --> 01:02:57,754 Siedź cicho, bo cię zaknebluję. 1136 01:02:58,004 --> 01:03:00,715 Jest zgorzkniały, bo ich wyeliminowaliśmy w pierwszej rundzie. 1137 01:03:01,091 --> 01:03:03,301 Nie wchodź w moje spodenki... 1138 01:03:03,468 --> 01:03:05,220 Zostaw go w spokoju, trzyma młotek. 1139 01:03:05,387 --> 01:03:07,222 Zawsze wchodzę ludziom w szorty a potem nic. 1140 01:03:07,389 --> 01:03:09,809 Nie mają zespołu. Nie potrafią grać gówno. 1141 01:03:10,268 --> 01:03:11,686 6:0 z Gambią, Dani Guiza jako trener 1142 01:03:11,853 --> 01:03:13,146 - Są beznadziejni. - To wszystko. 1143 01:03:13,312 --> 01:03:15,982 Słyszałem wystarczająco dużo. Czas na torbę. Zaczynamy. 1144 01:03:16,649 --> 01:03:17,567 Co robisz? 1145 01:03:17,818 --> 01:03:20,696 Cuco, postaw tego gościa w łazience. 1146 01:03:20,863 --> 01:03:21,947 Mam to. 1147 01:03:22,114 --> 01:03:23,615 Zdejmij ze mnie tę torbę! 1148 01:03:23,782 --> 01:03:25,117 Co robisz? 1149 01:03:25,742 --> 01:03:27,744 Przynajmniej daj mi radio! 1150 01:03:27,912 --> 01:03:29,330 Dotyka moich cycków! 1151 01:03:29,497 --> 01:03:30,999 Na zewnątrz, bez zamiaru. 1152 01:03:31,166 --> 01:03:32,584 Cuadrado! Złap babcię. 1153 01:03:35,336 --> 01:03:36,296 Kurwa piekło. 1154 01:03:46,098 --> 01:03:47,892 To jest ostatni krok. 1155 01:03:48,852 --> 01:03:50,812 - Gotowe, Torrente. - Dobry. 1156 01:03:51,188 --> 01:03:52,772 To też jest gotowe. 1157 01:03:55,150 --> 01:03:55,817 Gotowy, Antonio? 1158 01:03:56,193 --> 01:03:57,736 Tak, jestem gotowy. 1159 01:03:57,986 --> 01:03:59,572 Czas na imprezę. 1160 01:04:01,657 --> 01:04:03,534 Zamknij się, kurwa,! 1161 01:04:03,701 --> 01:04:06,746 - Kibicuję mojej drużynie! - Zamknij się już. 1162 01:04:07,538 --> 01:04:10,042 Proszę pana, nie może pan tu przychodzić z tym. 1163 01:04:10,209 --> 01:04:13,545 Co zrobiłem? Kibicuję mojej drużynie! 1164 01:04:13,712 --> 01:04:16,006 Kibicuję mojej drużynie. Co zrobiłem? 1165 01:04:16,215 --> 01:04:16,757 Antoni! 1166 01:04:16,965 --> 01:04:18,426 I co teraz, Torrente? 1167 01:04:18,593 --> 01:04:21,012 Nie martw się, Marshallu. Mamy pomysł. 1168 01:04:21,679 --> 01:04:23,223 Albo musimy coś wymyślić. 1169 01:04:23,389 --> 01:04:25,850 Torrente, sprawdź Argentynę. 1170 01:04:26,351 --> 01:04:29,021 Spójrz na tę finezję. Są niebezpieczni. 1171 01:04:29,313 --> 01:04:30,981 - Chudy Pastore...! - Strzela... 1172 01:04:31,857 --> 01:04:32,566 Gol! 1173 01:04:35,778 --> 01:04:37,571 Argentyna zdobywa bramkę! 1174 01:04:37,738 --> 01:04:41,409 Argentyna jest blisko do zdobycia Pucharu Świata! 1175 01:04:51,796 --> 01:04:52,838 Cholera! 1176 01:04:53,172 --> 01:04:55,633 Kurczę, powinienem był torreador. 1177 01:05:01,431 --> 01:05:02,474 Gówno. 1178 01:05:02,641 --> 01:05:04,059 Musieli słyszeć eksplozja! 1179 01:05:04,226 --> 01:05:06,728 - Było cholernie głośno. - To nigdy nie mogłoby zadziałać. 1180 01:05:06,895 --> 01:05:08,940 Spokojnie, zajmę się tym. 1181 01:05:12,235 --> 01:05:12,902 Cześć. 1182 01:05:13,069 --> 01:05:15,280 - Czy jest tam mój mąż? - Nie, jest zajęty. 1183 01:05:15,446 --> 01:05:19,910 Zapomniał o zupie jarzynowej. Jego cholesterol... 1184 01:05:20,077 --> 01:05:22,746 Nie mogę w to uwierzyć! Co to jest? 1185 01:05:22,913 --> 01:05:25,291 Taki był plan! Tag-team dziwki! 1186 01:05:25,457 --> 01:05:27,668 Lafirynda? Uważaj na usta! 1187 01:05:27,835 --> 01:05:29,963 Nie przejmuj się! 1188 01:05:30,130 --> 01:05:31,089 Ręce przy sobie! 1189 01:05:32,841 --> 01:05:33,758 Puścić! 1190 01:05:34,676 --> 01:05:36,344 To moja ręka, pani! 1191 01:05:38,763 --> 01:05:39,307 Puść mnie! 1192 01:05:41,767 --> 01:05:43,686 Sędzia wytrzymuje żółtą kartkę. 1193 01:05:50,527 --> 01:05:52,154 To nie jest zabawne. 1194 01:05:58,118 --> 01:05:59,912 Zabiłeś ją! 1195 01:06:00,079 --> 01:06:02,123 Ona nie umarła, jest twarda jak paznokcie. 1196 01:06:02,290 --> 01:06:03,791 Mamy kłopoty kiedy się obudzi. 1197 01:06:03,958 --> 01:06:06,544 To prawda. Cholera, co za dama. 1198 01:06:31,697 --> 01:06:34,367 To gips! Pieprzony pies cholernie mnie przestraszył. 1199 01:06:35,326 --> 01:06:37,620 Myślę, że węzeł jest wystarczająco ciasny. 1200 01:06:37,828 --> 01:06:41,458 Zapomniałeś o kole pasowym, statyw z silnikiem, wszystko. 1201 01:06:41,625 --> 01:06:43,627 Spokojnie, opuszczę ją ręcznie. 1202 01:06:43,794 --> 01:06:46,630 - Liczymy na ciebie, Chickie. - Właśnie to mnie martwi. 1203 01:06:46,797 --> 01:06:47,547 Hej! 1204 01:06:47,714 --> 01:06:49,466 Nie zawiodę Cię. 1205 01:06:49,633 --> 01:06:51,636 Ufam ci, Cuadrado. chodźmy. 1206 01:06:52,845 --> 01:06:55,765 - Chickie, trzymaj się mocno. - Dobra. 1207 01:06:55,932 --> 01:06:57,392 Zaczynamy. 1208 01:06:57,642 --> 01:07:00,604 Myślałem, że się przebierasz także jako strażnik. 1209 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 Proszę, dzieciaku. Inna klasa. Jestem tajny. 1210 01:07:15,912 --> 01:07:16,788 Bądź ostrożny! 1211 01:07:17,038 --> 01:07:18,123 Ostrożny! 1212 01:07:18,832 --> 01:07:19,958 Delikatnie! 1213 01:07:22,962 --> 01:07:24,839 Zachowaj ostrożność, gdy dojdziesz do podłogi. 1214 01:07:27,383 --> 01:07:28,426 Kierowco zwolnij. 1215 01:07:28,634 --> 01:07:30,262 Chłopie, zwolnij! 1216 01:07:31,972 --> 01:07:33,682 Drut, Marshall... 1217 01:07:35,767 --> 01:07:37,144 Zaczynamy. 1218 01:07:42,775 --> 01:07:44,318 Wyjmij urządzenie. 1219 01:07:44,569 --> 01:07:45,361 OK- 1220 01:07:46,362 --> 01:07:47,071 Po co to jest? 1221 01:07:47,238 --> 01:07:48,281 To rozdzielacz. 1222 01:07:48,448 --> 01:07:49,532 Co? 1223 01:07:49,949 --> 01:07:50,993 Łączy porty. 1224 01:07:51,452 --> 01:07:54,079 Cholera, nie powinienem był tego dostawać ukamienowany przed tym. 1225 01:08:02,755 --> 01:08:04,340 Złącze RJ45. 1226 01:08:05,258 --> 01:08:07,177 Nic z tego nie rozumiem! 1227 01:08:07,343 --> 01:08:10,013 1-02-53-D. 1228 01:08:10,180 --> 01:08:12,391 Mów do mnie kolorami, do cholery. 1229 01:08:12,600 --> 01:08:14,602 Czerwony przewód i żółty przewód. 1230 01:08:20,692 --> 01:08:21,735 OK, połączone. 1231 01:08:25,489 --> 01:08:26,740 Podłączone kamery. 1232 01:08:26,907 --> 01:08:29,868 Marshall, jesteśmy gotowi. Po prostu daj słowo. 1233 01:08:30,035 --> 01:08:32,038 Nagrywanie pustego korytarza, pętla łącząca. 1234 01:08:32,955 --> 01:08:34,040 Możesz wejść, Torrente. 1235 01:08:35,583 --> 01:08:36,501 chodźmy. 1236 01:08:45,928 --> 01:08:47,846 Dobra, Ramiro, chodźmy! 1237 01:08:48,430 --> 01:08:49,848 Śmiało, Torrente. 1238 01:08:50,098 --> 01:08:53,144 Wysłałem obraz z pustego korytarza 1239 01:08:53,311 --> 01:08:54,646 do sterowni. 1240 01:08:54,938 --> 01:08:56,606 Spójrz na nich, jesteśmy zbyt mili. 1241 01:08:56,773 --> 01:08:59,442 Nauczyliśmy ich dotykać podania a teraz się popisują. 1242 01:08:59,609 --> 01:09:02,696 Są bardziej paskudni niż wielbłąd z flegmą w uchu. 1243 01:09:02,863 --> 01:09:05,991 Spójrz jak biegają. Nie wiedzą, dokąd idą. 1244 01:09:07,910 --> 01:09:10,079 Kontynuuj, wszystko jasne. 1245 01:09:10,955 --> 01:09:12,332 Czy idziemy dobrą drogą? 1246 01:09:12,499 --> 01:09:13,625 Zatrzymywać się. Bądź ostrożny. 1247 01:09:13,875 --> 01:09:16,753 Jest strażnik w korytarzu po prawej stronie. 1248 01:09:18,547 --> 01:09:20,006 Czy mogę go zastrzelić? Czy mogę? 1249 01:09:20,173 --> 01:09:22,260 Ty? Nie bądź śmieszny. 1250 01:09:27,807 --> 01:09:28,391 chodźmy. 1251 01:09:34,022 --> 01:09:35,774 Ostatni dwaj strażnicy 1252 01:09:35,941 --> 01:09:37,734 są w windzie prowadzącej do skarbca. 1253 01:09:38,360 --> 01:09:39,486 OK- 1254 01:09:42,615 --> 01:09:44,951 Pozwól mi ich zastrzelić, Mam dobry cel. 1255 01:09:45,118 --> 01:09:46,661 Za cholerę nie możesz strzelać! 1256 01:09:46,828 --> 01:09:48,246 Zawsze wygrywałem na targach. 1257 01:09:48,413 --> 01:09:50,748 To nie są targi, to napad stulecia! 1258 01:09:50,915 --> 01:09:52,710 Spokojnie, wiem co robię! 1259 01:09:55,129 --> 01:09:56,922 Hej, nie ma problemu. 1260 01:09:57,089 --> 01:09:59,341 Jestem odporny na wszystkie narkotyki. 1261 01:10:02,554 --> 01:10:04,723 Preferuję dzienną zmianę, Męczę się wieczorem. 1262 01:10:06,016 --> 01:10:06,891 Cholera... 1263 01:10:07,058 --> 01:10:09,144 Cuco! Spieprzysz to. 1264 01:10:09,311 --> 01:10:13,608 Musieli mnie znieczulić 3 razy kiedy operowali mój napletek. 1265 01:10:13,774 --> 01:10:16,027 Nie ma to na mnie żadnego wpływu. To jest jak... 1266 01:10:27,497 --> 01:10:28,832 Dlaczego? 1267 01:10:30,292 --> 01:10:31,543 Kurwa, nie upadnie! 1268 01:10:39,135 --> 01:10:40,345 Ten drań... 1269 01:10:45,643 --> 01:10:46,560 Pomoc! 1270 01:10:46,935 --> 01:10:48,103 Pomoc! 1271 01:10:51,190 --> 01:10:52,150 Dziecko! 1272 01:10:52,317 --> 01:10:54,444 Tutaj, obudź się. Chciałeś kogoś zastrzelić. 1273 01:10:54,611 --> 01:10:57,197 Tutaj wydaje się, że temu facetowi się to podoba. 1274 01:11:02,453 --> 01:11:03,537 Pomoc! 1275 01:11:11,212 --> 01:11:12,839 - Spokojnie, Chickie. - Ostrożny! 1276 01:11:13,006 --> 01:11:13,924 Jesteś bezpieczny. 1277 01:11:27,313 --> 01:11:28,231 Do cholery! 1278 01:11:29,565 --> 01:11:31,776 Szybko! Występują zakłócenia. 1279 01:11:32,026 --> 01:11:35,614 Nie mogę uwierzyć, że nadal jesteś pracuje w wieku 70 lat. 1280 01:11:35,781 --> 01:11:38,075 To haniebne które wychowali 1281 01:11:38,242 --> 01:11:40,035 wiek emerytalny do 72 lat. 1282 01:11:40,202 --> 01:11:42,997 Następnie żądasz wyjaśnień i cię wykończą. 1283 01:11:43,164 --> 01:11:44,499 - Nie słuchają. - To tchórze. 1284 01:11:44,666 --> 01:11:50,088 Tchórze i grzesznicy. Grzesznicy idą prosto do piekła. 1285 01:11:51,005 --> 01:11:53,634 Ktoś musi zacząć od nowa połączenia. 1286 01:11:53,801 --> 01:11:54,593 Nie wiem. 1287 01:11:56,929 --> 01:11:59,890 Antoñito, podejdź do pokoju 141 od razu. 1288 01:12:00,057 --> 01:12:02,184 Nie mogę, jestem zajęty. 1289 01:12:02,351 --> 01:12:04,938 To sprawa życia lub śmierci! 1290 01:12:05,105 --> 01:12:07,899 Mam szansę na wygraną, cholera! 1291 01:12:14,657 --> 01:12:16,701 Jest twardy, prawda? 1292 01:12:17,660 --> 01:12:18,703 chodźmy. 1293 01:12:27,212 --> 01:12:29,256 Panie Marsjanie, Panie Marsjanie. 1294 01:12:29,631 --> 01:12:30,883 To nie idzie zbyt dobrze. 1295 01:12:31,925 --> 01:12:33,553 „Słuchaj, słuchaj”. 1296 01:12:37,140 --> 01:12:38,808 Nic nie widzę w swoim aparacie. 1297 01:12:40,101 --> 01:12:42,604 Uderzyłem się w głowę, musi zostać złamane. 1298 01:12:42,896 --> 01:12:45,065 W takim razie potrzebuję obrazów 1299 01:12:45,232 --> 01:12:48,110 - z telefonu komórkowego. - OK, poczekaj. 1300 01:12:48,486 --> 01:12:49,695 Zaraz nadejdzie. 1301 01:12:51,155 --> 01:12:53,366 Otwórz Bluetooth, aparat i wyślij. 1302 01:13:07,673 --> 01:13:10,676 Nie możesz teraz spać, spieprzysz plan! 1303 01:13:11,260 --> 01:13:13,514 Nie masz czegoś żeby cię odebrać? 1304 01:13:13,680 --> 01:13:15,891 Tak, mam trochę kleju. 1305 01:13:16,141 --> 01:13:17,976 Ale ja tego nie wącham, tylko liżę. 1306 01:13:19,603 --> 01:13:22,189 To klej w sztyfcie. To działa? 1307 01:13:22,356 --> 01:13:24,192 Szybciej niż pędząca kula! 1308 01:13:24,359 --> 01:13:26,528 OK, maski gazowe. 1309 01:13:30,365 --> 01:13:31,825 Co to kurwa jest? 1310 01:13:32,200 --> 01:13:35,371 Było już późno i sklepy były zamknięte. 1311 01:13:35,538 --> 01:13:38,582 I nie było miejsca w torbie dla nich. 1312 01:13:38,749 --> 01:13:39,708 OK- 1313 01:13:41,043 --> 01:13:42,169 Kanister. 1314 01:13:50,387 --> 01:13:53,390 Torrente, utknęło mi to w dłoni. 1315 01:13:53,850 --> 01:13:57,770 Jedyne o co proszę to jeśli przeszło ci to przez myśl. 1316 01:13:58,020 --> 01:13:58,980 Nie. 1317 01:13:59,146 --> 01:14:02,733 - Nawet kiedy byłeś młodszy? - Nie wtedy i nie teraz. Nie. 1318 01:14:04,278 --> 01:14:05,445 Masz? 1319 01:14:05,737 --> 01:14:07,406 - Nie ma mowy. - Masz. 1320 01:14:07,781 --> 01:14:09,199 - Masz. - Nie ma mowy. 1321 01:14:09,366 --> 01:14:11,118 - Byłaś z facetem. - Tak, zgadza się. 1322 01:14:11,285 --> 01:14:12,452 - Masz. - Nie. 1323 01:14:12,870 --> 01:14:15,498 - W twoim rodzinnym mieście... - Nie! 1324 01:14:15,957 --> 01:14:17,500 - Próbowałeś. - NIE! 1325 01:14:17,750 --> 01:14:18,585 Cholera... 1326 01:14:20,753 --> 01:14:21,963 Kto tam jest? 1327 01:14:22,213 --> 01:14:24,466 - Cholera! - Przepraszam za to! 1328 01:14:24,633 --> 01:14:26,385 - Złamałeś mi nos! - Zatrzymaj krwawienie! 1329 01:14:26,552 --> 01:14:27,386 Kim wy, kurwa, jesteście? 1330 01:14:27,553 --> 01:14:28,637 Weźcie głęboki oddech, skurwiele! 1331 01:14:28,804 --> 01:14:30,723 Zdobądź tę pieprzoną rzecz stąd! 1332 01:14:30,890 --> 01:14:33,142 - Nie słyszałeś najnowszego. - Nie mówisz. 1333 01:14:33,309 --> 01:14:37,272 Jeszcze lepiej. Zatrzymali fazę 2 rozbudowy kasyna. 1334 01:14:37,647 --> 01:14:40,066 - Zabierz stąd to coś! - Bękart! 1335 01:14:45,740 --> 01:14:48,075 - Czas na sjestę. - Pospiesz się. 1336 01:14:55,292 --> 01:14:57,753 Nie martw się, Chickie. Przyjdę cię uratować. 1337 01:14:58,962 --> 01:15:00,088 Oto jest. 1338 01:15:04,552 --> 01:15:06,721 Jezu, wyślij mi kod. 1339 01:15:10,016 --> 01:15:11,935 Marshall, do cholery... 1340 01:15:12,101 --> 01:15:12,977 Co, kurwa? 1341 01:15:13,144 --> 01:15:15,731 Odliczanie się rozpoczęło. Masz jedną minutę. 1342 01:15:16,023 --> 01:15:17,691 Jezu, kod! 1343 01:15:17,858 --> 01:15:18,943 Jedna minuta, jedna minuta! 1344 01:15:19,276 --> 01:15:21,445 Nie mamy minuty! 1345 01:15:21,654 --> 01:15:23,739 OK, zobaczmy. 1346 01:15:24,950 --> 01:15:27,535 Daj mi chwilę, panie Torrente. 1347 01:15:27,702 --> 01:15:30,497 Jezu... cholera jasna! 1348 01:15:30,705 --> 01:15:32,207 Numer nie pojawia się. 1349 01:15:32,499 --> 01:15:34,668 - Powiedział, że go tam nie ma. - Czasem się denerwuje. 1350 01:15:35,086 --> 01:15:36,963 OK, oto liczby. 1351 01:15:37,171 --> 01:15:38,255 Pospiesz się, kurwa! 1352 01:15:38,422 --> 01:15:40,800 Hej, nie mogę pracować pod presją. 1353 01:15:40,967 --> 01:15:44,512 Przyjdź i zrób to sam. Jest mi tu ciężko. 1354 01:15:44,720 --> 01:15:45,472 Chodź, bo! 1355 01:15:45,639 --> 01:15:47,015 Chodź, do cholery! 1356 01:15:47,182 --> 01:15:48,058 Mam to! 1357 01:15:48,225 --> 01:15:49,726 Cztery, sześć... 1358 01:15:49,893 --> 01:15:50,769 Pięć... 1359 01:15:51,395 --> 01:15:52,270 Zero... 1360 01:15:52,437 --> 01:15:53,313 Siedem... 1361 01:15:53,480 --> 01:15:54,147 Jeden... 1362 01:15:54,314 --> 01:15:55,108 Cztery... 1363 01:15:56,859 --> 01:15:57,652 Dwa... 1364 01:15:58,444 --> 01:15:59,278 Brakuje numeru. 1365 01:15:59,487 --> 01:16:01,531 Co, kurwa? Brakuje tego numeru. 1366 01:16:01,698 --> 01:16:02,949 Brakuje numeru, cholera! 1367 01:16:03,116 --> 01:16:04,659 Nie wiem, utknęło! 1368 01:16:04,826 --> 01:16:06,537 Zablokowało się, poczekaj chwilę! 1369 01:16:06,829 --> 01:16:08,831 - Chodź, Jezu! - Mamy przejebane. 1370 01:16:09,331 --> 01:16:10,624 To się nie skończy! 1371 01:16:11,125 --> 01:16:12,376 Kurwa, ostatni numer! 1372 01:16:13,752 --> 01:16:14,545 Mam to! 1373 01:16:15,255 --> 01:16:16,131 Po drugie, panie Torrente. 1374 01:16:16,297 --> 01:16:17,340 Dwa! Dwa! 1375 01:16:17,549 --> 01:16:18,341 Dwa! 1376 01:16:18,550 --> 01:16:19,592 Alarm! 1377 01:16:20,093 --> 01:16:21,344 Chodź, Torrente! 1378 01:16:27,476 --> 01:16:28,519 Co robisz? 1379 01:16:28,686 --> 01:16:30,688 - Przestań, do cholery! - Zaczynam mieć zawroty głowy! 1380 01:16:31,397 --> 01:16:32,106 Pierdolić! 1381 01:16:33,232 --> 01:16:35,192 Przestań mnie podnosić i opuszczać! 1382 01:16:35,360 --> 01:16:36,111 To cholernie bolało! 1383 01:16:36,278 --> 01:16:37,320 spadam... 1384 01:16:38,113 --> 01:16:39,614 Zaczynam mieć zawroty głowy! 1385 01:16:40,032 --> 01:16:41,158 Nie znowu! 1386 01:16:42,534 --> 01:16:43,577 Do cholery! 1387 01:16:44,286 --> 01:16:45,538 Do cholery! 1388 01:16:45,705 --> 01:16:47,874 Do cholery! Cholera... 1389 01:16:48,041 --> 01:16:50,501 A rząd myśli ludzie znów na nich zagłosują 1390 01:16:50,668 --> 01:16:52,712 ponieważ obniżyli podatek od sprzedaży do 42%. 1391 01:16:52,879 --> 01:16:54,589 Daj mi kurwa spokój! 1392 01:17:02,056 --> 01:17:04,683 To cud! To cud! 1393 01:17:04,933 --> 01:17:07,437 Olé, peset! Olé, peset! 1394 01:17:07,604 --> 01:17:11,149 Alleluja! Alleluja! Alleluja! 1395 01:17:11,316 --> 01:17:12,442 Ty idioto! 1396 01:17:12,609 --> 01:17:15,570 Ani jedna peseta nie zostaje w tyle. Napełnij torby. 1397 01:17:23,454 --> 01:17:26,166 I widziałeś Katalonię, wiedzieliśmy, że to się rozprzestrzeni. 1398 01:17:26,333 --> 01:17:29,836 Teraz Baskowie chcą tego samego. Trawa jest zawsze bardziej zielona. 1399 01:17:30,003 --> 01:17:31,421 Co stanie się dalej? 1400 01:17:31,588 --> 01:17:34,966 Parki tematyczne proszą o niepodległość aby mogli być jak Monako! 1401 01:17:35,133 --> 01:17:37,386 - Antonio! - U nas wszystko w porządku! 1402 01:17:37,553 --> 01:17:38,721 A Chickie? 1403 01:17:38,971 --> 01:17:41,891 Mam zamiar jej dać usta-usta 1404 01:17:42,058 --> 01:17:44,102 aby ją odkupić. 1405 01:17:48,273 --> 01:17:49,525 To jest Antoñito. 1406 01:17:51,985 --> 01:17:53,695 Obrzydliwe, stary! Zejdź ze mnie! 1407 01:17:55,614 --> 01:17:57,909 Spójrz, Torrente! Dzieła sztuki! 1408 01:17:58,785 --> 01:18:01,079 Wielkie dzieła „malownicze”. 1409 01:18:01,955 --> 01:18:03,748 Jak w kasynach w Las Vegas. 1410 01:18:04,124 --> 01:18:04,833 I to? 1411 01:18:05,041 --> 01:18:06,084 Co to jest? 1412 01:18:07,586 --> 01:18:08,504 Gówno! 1413 01:18:08,671 --> 01:18:09,922 Cholera, dzieciaku. 1414 01:18:10,673 --> 01:18:12,258 Kurwa niewiarygodne! 1415 01:18:12,424 --> 01:18:16,888 Bożeż ty mój. I Francuzi pochwal się Mona Lisą. 1416 01:18:17,139 --> 01:18:18,682 To jest sztuka. 1417 01:18:18,849 --> 01:18:20,433 Robię się emocjonalny. 1418 01:18:20,600 --> 01:18:23,562 - Wiesz, syndrom Stendhala. - „Standardowy”. 1419 01:18:23,728 --> 01:18:24,312 Nic dziwnego. 1420 01:18:32,572 --> 01:18:34,240 Czerwień z pomarańczą, pomarańcz z brązem, 1421 01:18:34,407 --> 01:18:36,159 brązowy, zielony, niebieski, niebieski, biały, 1422 01:18:36,325 --> 01:18:37,744 czarny, pomarańczowy, ok. 1423 01:18:37,953 --> 01:18:39,663 Czy wykonałeś połączenia? 1424 01:18:39,830 --> 01:18:42,249 Tak, wszystko gotowe. Jak się masz? 1425 01:18:42,416 --> 01:18:44,459 - To jest gotowe do działania. - Gotowy! 1426 01:18:44,626 --> 01:18:45,711 Nie, nie, nie! 1427 01:18:49,674 --> 01:18:51,718 Otworzyli dziurę. chodźmy. 1428 01:18:57,641 --> 01:18:59,018 - Ale... - Właśnie tam. 1429 01:18:59,810 --> 01:19:02,021 Spójrz na nich wszystkich. Wchodzą. 1430 01:19:02,188 --> 01:19:03,480 Chcą czegoś. 1431 01:19:10,864 --> 01:19:12,824 Chłopaki, trochę przesadziliście! 1432 01:19:13,617 --> 01:19:15,452 - Gdzie Genaro? - Genaro! 1433 01:19:16,119 --> 01:19:17,330 On jest tam. 1434 01:19:19,165 --> 01:19:20,124 I tam. 1435 01:19:21,000 --> 01:19:21,667 I tam też. 1436 01:19:23,711 --> 01:19:24,754 O nie! 1437 01:19:25,254 --> 01:19:26,881 Chcesz z nim porozmawiać? 1438 01:19:27,049 --> 01:19:29,384 - Zabierz to ode mnie. - O mój Boże, Torrente! 1439 01:19:29,551 --> 01:19:31,762 Więcej pieniędzy do podziału. 1440 01:19:35,599 --> 01:19:36,850 nie mogę... 1441 01:19:38,645 --> 01:19:40,396 nie mogę... 1442 01:19:40,813 --> 01:19:41,564 Torrent? 1443 01:19:41,940 --> 01:19:42,982 Torrent. 1444 01:19:44,859 --> 01:19:45,526 Torrent? 1445 01:19:45,777 --> 01:19:46,402 Torrent. 1446 01:19:47,863 --> 01:19:48,405 Torrent... 1447 01:19:56,789 --> 01:19:58,083 Pospiesz się, Ricardito. Wspinaj się! 1448 01:20:08,052 --> 01:20:09,679 Zostawiliśmy tam twoją żonę! 1449 01:20:09,845 --> 01:20:10,930 Dzięki Bogu. 1450 01:20:15,518 --> 01:20:16,936 Chodź, idziemy! 1451 01:20:17,311 --> 01:20:19,231 Musimy poczekać na pozostałych. 1452 01:20:19,398 --> 01:20:22,985 Nie bądź absurdalny! To miejsce będzie roiło się od gliniarzy! 1453 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 Nie możemy narażać pieniędzy! 1454 01:20:25,112 --> 01:20:25,988 Moja dziewczyna! 1455 01:20:26,154 --> 01:20:29,909 Zawsze gadam o tym karle! Możesz spotkać się z nią później! 1456 01:20:30,076 --> 01:20:31,452 Masz rację. 1457 01:20:31,619 --> 01:20:35,248 Kiedy zobaczy, że nas tu nie ma, pójdzie prosto do domu Marshalla. 1458 01:20:35,415 --> 01:20:38,836 Wtedy cię nie zobaczy. Następuje zmiana planów. 1459 01:20:39,086 --> 01:20:40,629 Jedziemy do Reme's, 1460 01:20:40,796 --> 01:20:44,049 podzielimy się pieniędzmi i zniknąć na zawsze. 1461 01:20:44,216 --> 01:20:44,842 Tak, proszę pana. 1462 01:20:45,009 --> 01:20:48,138 W takim razie muszę zadzwonić do mojej dziewczyny i mój kuzyn Jesusin. 1463 01:20:54,978 --> 01:20:57,689 Eenie, meenie, mój, moe. Złap kutasa za palec u nogi. 1464 01:20:59,608 --> 01:21:01,402 Musimy podzielić pieniądze. 1465 01:21:01,569 --> 01:21:03,195 Musimy poczekać na pozostałych. 1466 01:21:03,362 --> 01:21:06,782 O czym ty mówisz? Poszukiwacze, strażnicy! 1467 01:21:11,663 --> 01:21:14,082 Jak leci, Torrente? Wszystko w porządku? 1468 01:21:15,042 --> 01:21:17,711 Świetnie, „fantastycznie”, panie Marshall. 1469 01:21:18,087 --> 01:21:19,589 To był punkt spotkania, prawda? 1470 01:21:19,756 --> 01:21:20,840 Nie, Torrente. 1471 01:21:21,007 --> 01:21:25,511 To nie był punkt spotkania, nie jest to miejsce naszego spotkania. 1472 01:21:26,012 --> 01:21:26,888 Ale na szczęście 1473 01:21:27,055 --> 01:21:29,266 jesteś taki sam jak ja. 1474 01:21:29,433 --> 01:21:30,392 Ambitny, 1475 01:21:30,976 --> 01:21:32,269 skąpy 1476 01:21:32,728 --> 01:21:34,480 i nielojalny, ale... 1477 01:21:35,981 --> 01:21:37,024 imbecyl. 1478 01:21:37,191 --> 01:21:37,775 Hej! 1479 01:21:37,941 --> 01:21:40,320 Torrente, gdzie jest jego wózek inwalidzki? 1480 01:21:40,487 --> 01:21:45,325 Mówią, że na wojnie nigdy nie wolno się ujawniać swoje słabości wrogowi. 1481 01:21:45,742 --> 01:21:48,913 Ale myślę, że powinni. 1482 01:21:49,080 --> 01:21:51,957 Problem w tym, że nie mam żadnego. 1483 01:21:52,333 --> 01:21:54,502 Więc je wymyślam. 1484 01:21:54,752 --> 01:21:57,296 Marshall, to błąd. Możemy to rozwiązać. 1485 01:21:57,463 --> 01:21:59,674 Nie martw się o to, Torrente. 1486 01:21:59,841 --> 01:22:03,553 Z twoją przeszłością kryminalną i wszystkie wskazówki, które zostawiliście, 1487 01:22:03,720 --> 01:22:06,431 wrócisz prosto do więzienia. 1488 01:22:06,681 --> 01:22:08,350 Tymczasem 1489 01:22:08,518 --> 01:22:10,186 Mam czyste ręce... 1490 01:22:27,204 --> 01:22:29,416 Zabiera też Paqui! 1491 01:22:29,582 --> 01:22:30,959 Źle, schmucku. 1492 01:22:31,126 --> 01:22:33,711 Nikt mnie nie zabiera, Wychodzę stąd. 1493 01:22:33,920 --> 01:22:34,712 Naprawdę myślałeś? 1494 01:22:34,879 --> 01:22:38,884 Zdecydowałbym się zostać brzydkie i głupie chłopaki? 1495 01:22:39,051 --> 01:22:40,302 Czy nazwała nas brzydkimi? 1496 01:22:42,638 --> 01:22:43,889 Sukinsynu! 1497 01:22:44,056 --> 01:22:46,934 Wziął pieniądze! Wziął pieniądze! 1498 01:22:47,810 --> 01:22:50,397 Torrente, oni mają broń palną! 1499 01:22:51,690 --> 01:22:53,358 Jadą na lotnisko w La Moralei. 1500 01:22:53,525 --> 01:22:56,611 Słyszałem je wcześniej. Mają samolot gotowy do opuszczenia kraju. 1501 01:22:56,778 --> 01:22:57,195 Musimy ich zatrzymać. 1502 01:22:57,362 --> 01:23:00,241 Położyłem komórkę Whiskersa w kieszeni Marshalla. 1503 01:23:00,408 --> 01:23:02,702 Możemy go namierzyć moimi. 1504 01:23:02,869 --> 01:23:04,245 chodźmy! Do ciężarówki! 1505 01:23:07,290 --> 01:23:10,502 Co się dzieje, panie Torrente? Dostaliśmy pieniądze czy nie? 1506 01:23:10,669 --> 01:23:14,006 Nie w tej chwili. Ale przynajmniej mamy niesamowity samochód. 1507 01:23:14,173 --> 01:23:15,799 Na lotnisko! 1508 01:23:15,966 --> 01:23:20,263 Manolito, poczekajcie na pozostałych i dogoń nas w ciężarówce. 1509 01:23:20,430 --> 01:23:24,184 To zajmie wieczność! Lepiej nie uciekaj z pieniędzmi! 1510 01:23:24,350 --> 01:23:27,061 Proszę! Co za osoba myślisz, że jestem? 1511 01:23:27,729 --> 01:23:28,688 chodźmy! 1512 01:23:28,855 --> 01:23:30,900 Już mi się to nie podoba, Chcę iść do domu. 1513 01:23:31,066 --> 01:23:34,945 Już na to za późno, Ricardito. chodźmy. 1514 01:23:38,115 --> 01:23:40,327 Jaki jest problem? Nie możesz przyspieszyć? 1515 01:23:45,874 --> 01:23:48,084 Spójrz, to jego samochód! 1516 01:23:51,422 --> 01:23:52,632 Zatrzymaj się tutaj. 1517 01:23:57,595 --> 01:23:58,971 Nadal tu są. 1518 01:23:59,138 --> 01:24:01,767 Element zaskoczenia jest na naszą korzyść. chodźmy! 1519 01:24:24,959 --> 01:24:26,669 Samolot został tutaj porzucony 1520 01:24:26,835 --> 01:24:30,423 ze wszystkim innym. Sprawdziliśmy, działa idealnie. 1521 01:24:30,757 --> 01:24:33,927 I po to to wszystko zbudowali Igrzyska Olimpijskie w Madrycie w 2028 r. Cholera! 1522 01:24:34,094 --> 01:24:36,888 Tak, ale nie dostali oferty więc wszystko jest porzucone. 1523 01:24:44,272 --> 01:24:45,231 Pospiesz się! 1524 01:24:54,241 --> 01:24:55,742 Nie, to jest „Chodźmy”. 1525 01:25:03,001 --> 01:25:06,296 Zlokalizowaliśmy go. Jest w strefie odlotów. 1526 01:25:06,462 --> 01:25:08,131 Możemy ich zaatakować. 1527 01:25:08,298 --> 01:25:11,885 Są silniejsi, ale jesteśmy mądrzejsi. 1528 01:25:12,052 --> 01:25:13,053 chodźmy! 1529 01:25:17,266 --> 01:25:18,976 Zamrażać! Nikt się nie rusza! 1530 01:25:21,521 --> 01:25:22,314 Torrent? 1531 01:25:23,565 --> 01:25:25,483 nie spodziewałem się widzieć cię tutaj. 1532 01:25:25,650 --> 01:25:27,986 Wygląda na to, że będę musiał cię zabić. 1533 01:25:28,486 --> 01:25:30,573 Możesz nie zdawać sobie sprawy że mamy nad tobą przewagę liczebną. 1534 01:25:31,365 --> 01:25:32,908 Nie, Marshall. 1535 01:25:33,200 --> 01:25:35,703 Jest Was mniej, i jesteśmy lepsi. 1536 01:25:36,037 --> 01:25:36,579 "My?" 1537 01:25:37,288 --> 01:25:38,164 Chłopaki! 1538 01:25:39,040 --> 01:25:40,207 Chłopaki! 1539 01:25:43,295 --> 01:25:45,047 Torrente, jesteś żałosny. 1540 01:25:45,714 --> 01:25:47,799 Widzę, że jesteś Hiszpanem. 1541 01:25:48,133 --> 01:25:50,427 Dlatego zwyciężyłeś Ameryka Południowa 1542 01:25:50,595 --> 01:25:52,555 i podbiliśmy Amerykę Północną. 1543 01:25:52,847 --> 01:25:55,058 Porażkę masz w genach. 1544 01:25:55,266 --> 01:25:57,644 To źle, że dzwonię fan Athletico jest przegranym. 1545 01:25:58,770 --> 01:26:02,983 Ale używając słów „żałosne” i „hiszpański” w tym samym zdaniu... 1546 01:26:03,150 --> 01:26:03,817 Zapłacisz za to! 1547 01:26:19,250 --> 01:26:20,794 Przestańcie, frajerzy! 1548 01:26:23,714 --> 01:26:25,091 Gra się skończyła! 1549 01:26:25,257 --> 01:26:26,801 Daj nam pieniądze albo zmarnuję szerokie! 1550 01:26:27,176 --> 01:26:29,970 Przypadkowo myślisz, że silikon 1551 01:26:30,137 --> 01:26:31,890 sprawdzi się jako kamizelka kuloodporna? 1552 01:26:32,057 --> 01:26:33,725 Hej! To są naturalne! 1553 01:26:42,568 --> 01:26:45,113 Torrente, idź z Bogiem. 1554 01:26:48,032 --> 01:26:50,118 Świetna robota, dzieciaku! 1555 01:26:50,451 --> 01:26:52,496 Bierz gotówkę i ruszamy! 1556 01:26:54,540 --> 01:26:55,874 Nie tak szybko. 1557 01:26:56,041 --> 01:26:57,584 Pieniądze idą z nami. 1558 01:26:57,751 --> 01:26:59,461 Przynieś tu torby, Grubasie. 1559 01:27:00,170 --> 01:27:00,838 Grubasek? 1560 01:27:08,304 --> 01:27:10,140 Torrente, wsiadaj! 1561 01:27:10,306 --> 01:27:11,809 Wszędzie są policjanci! 1562 01:27:11,976 --> 01:27:13,436 No dalej, wsiadaj! 1563 01:27:13,602 --> 01:27:15,563 Nie, nie ciężarówka. 1564 01:27:16,188 --> 01:27:17,314 Mam lepszy pomysł. 1565 01:27:17,898 --> 01:27:21,360 Witamy w Kapitanie Cudillerosie piąty poradnik. 1566 01:27:21,695 --> 01:27:26,908 Dziś wam pokażę jak wystartować w 747. 1567 01:27:27,075 --> 01:27:28,702 Internet jest niesamowity, dzieciaku. 1568 01:27:28,869 --> 01:27:30,912 Możesz nauczyć się wszystkiego od tego, jak usmażyć jajko 1569 01:27:31,079 --> 01:27:33,750 do zrobienia bomby atomowej ze zużytymi bateriami. 1570 01:27:33,916 --> 01:27:36,961 nie wiem o tym, Panie Torrente... 1571 01:27:37,336 --> 01:27:41,424 Pomiędzy tym a Twoim doświadczeniem odymianie pól kapusty w domu, 1572 01:27:41,591 --> 01:27:43,051 to bułka z masłem. 1573 01:27:43,218 --> 01:27:46,305 - Byłem małym chłopcem! - To jak jazda na rowerze. 1574 01:27:46,472 --> 01:27:49,308 Po prostu obejrzyj wideo i zacznij naciskać przyciski. 1575 01:27:54,981 --> 01:27:56,024 Uderz. 1576 01:28:02,031 --> 01:28:03,574 Przeprowadzamy się, widzisz? 1577 01:28:11,749 --> 01:28:12,334 Torrent! 1578 01:28:12,501 --> 01:28:13,210 Torrent! 1579 01:28:13,627 --> 01:28:14,836 Zaraz wracam. 1580 01:28:15,378 --> 01:28:17,714 - ...mocno i dmuchaj. - Chodź, wychodzimy! 1581 01:28:17,881 --> 01:28:20,217 Proszę, przynieś mi piña coladę. 1582 01:28:20,383 --> 01:28:23,513 - Czy wyglądam na stewardesę? - I trochę oliwek! 1583 01:28:23,846 --> 01:28:26,516 Ricardito zdecydował nie chciał latać 1584 01:28:26,682 --> 01:28:28,392 i wyskoczył kiedy zaczęliśmy się ruszać. 1585 01:28:28,559 --> 01:28:31,604 Ten bozo? Pieprzyć go. Kogo to obchodzi? Więcej pieniędzy dla nas. 1586 01:28:31,771 --> 01:28:35,108 - Dlatego mi przeszkadzałeś? - Nie, bo jest tu policja. 1587 01:28:41,657 --> 01:28:44,077 Policja! Cholera... 1588 01:28:45,370 --> 01:28:47,539 Policja! Policja tu jest! 1589 01:28:49,541 --> 01:28:52,293 Jezu, chodźmy! Musimy przyspieszyć. 1590 01:28:52,461 --> 01:28:54,213 Policja tu jest. chodźmy! 1591 01:28:54,380 --> 01:28:57,049 Przyspieszanie jest łatwe, ale jak w takim razie wystartujemy? 1592 01:28:57,258 --> 01:28:59,426 Przekonamy się o tym w trakcie. 1593 01:28:59,927 --> 01:29:01,136 Trzymaj się mocno! 1594 01:29:15,528 --> 01:29:17,530 Torrent! Torrent! 1595 01:29:17,864 --> 01:29:18,656 Zaraz wracam. 1596 01:29:19,156 --> 01:29:21,534 OK, przyjaciele. Na tym kończę mój pierwszy 1597 01:29:21,701 --> 01:29:23,954 poradnik. Nie przegap części 2 1598 01:29:24,121 --> 01:29:27,332 gdzie wyjaśnię mechanikę za doskonałym startem. 1599 01:29:27,499 --> 01:29:28,500 Co jest nie tak? 1600 01:29:28,667 --> 01:29:30,919 Zobacz, kto tam jest! Nie uwierzysz! 1601 01:29:41,931 --> 01:29:42,808 To Marshall! 1602 01:29:43,183 --> 01:29:45,102 Myślałem, że go zabiliśmy! 1603 01:29:45,477 --> 01:29:46,478 Musimy w niego czymś rzucić. 1604 01:29:47,771 --> 01:29:48,939 Tutaj... 1605 01:29:49,690 --> 01:29:51,775 Witam w moim drugim poradniku... 1606 01:29:51,942 --> 01:29:55,113 - Wózek z lodami. - Nie lody! 1607 01:30:15,636 --> 01:30:16,929 Podciągnij mnie! 1608 01:30:20,974 --> 01:30:22,559 Podciągnijcie mnie, dranie! 1609 01:30:24,479 --> 01:30:25,813 - Wspinaj się! - Torrent! 1610 01:30:35,741 --> 01:30:37,368 Marshall, przestań! 1611 01:31:00,518 --> 01:31:03,396 - Torrente, pomożemy Ci! - Lina! 1612 01:31:03,563 --> 01:31:04,356 Szybki! 1613 01:31:04,523 --> 01:31:05,816 Lina w samolocie? 1614 01:31:05,983 --> 01:31:07,609 To może zadziałać! 1615 01:31:19,914 --> 01:31:21,207 Chwyć to! 1616 01:31:23,710 --> 01:31:26,422 Teraz wszyscy ciągną w stronę przejścia! 1617 01:31:31,677 --> 01:31:32,636 Chodź, Torrente! 1618 01:31:32,803 --> 01:31:34,764 Udało Ci się! 1619 01:31:34,931 --> 01:31:37,142 Torrente, Jesusin cię wzywa! 1620 01:31:37,308 --> 01:31:38,393 Musimy wystartować! 1621 01:31:40,729 --> 01:31:42,856 - Co słychać? - Spójrz przed siebie! 1622 01:31:43,398 --> 01:31:44,984 Cholera! 1623 01:31:45,985 --> 01:31:47,153 Matko Boża! 1624 01:31:47,319 --> 01:31:51,157 Musimy natychmiast lecieć. Jak ptaki. Widzisz tę dźwignię? 1625 01:31:52,533 --> 01:31:53,659 - Ten? - Pociągnij. 1626 01:31:53,826 --> 01:31:54,411 Zaczynamy! 1627 01:32:13,806 --> 01:32:17,102 Do widzenia! Żegnaj, Marshallu! 1628 01:32:26,446 --> 01:32:29,199 Włączyłem automatycznego pilota. Dokąd? 1629 01:32:29,365 --> 01:32:31,284 Do Torremolinos, chłopcze! 1630 01:32:31,659 --> 01:32:39,660 GDZIEŚ ZGUBIONY W AMERYCE POŁUDNIOWEJ 1631 01:32:49,387 --> 01:32:52,140 Kurczę, to nie wygląda Dla mnie Torremolinos. 1632 01:32:52,349 --> 01:32:54,769 Dopóki jest whisky, dziwki 1633 01:32:54,936 --> 01:32:57,897 i inne wydarzenia kulturalne do spędzenia nasze pieniądze, im dalej, tym lepiej. 1634 01:32:58,064 --> 01:32:59,524 Szliśmy już dwie godziny. 1635 01:32:59,690 --> 01:33:01,400 Wyglądają jak liście koki. 1636 01:33:01,567 --> 01:33:03,569 Nie bądź chciwy, wybierz coś dla każdego. 1637 01:33:03,736 --> 01:33:05,989 - Rozpowszechniaj bogactwo. - Nie bądź skąpy. 1638 01:33:06,156 --> 01:33:08,367 - Żadnej walki. - Zachowaj trochę na później. 1639 01:33:09,660 --> 01:33:12,538 Torrent! Tu są ślimaki! 1640 01:33:16,209 --> 01:33:18,837 Hej, pieniądze uciekają. 1641 01:33:19,003 --> 01:33:21,339 Cholera, jest dziura w tej rzeczy. 1642 01:33:21,589 --> 01:33:23,133 Nie możemy stracić ani jednego rachunku. 1643 01:33:25,719 --> 01:33:26,554 Co, kurwa? 1644 01:33:26,929 --> 01:33:28,931 Co to jest? 1645 01:33:29,181 --> 01:33:30,141 To nie może być! 1646 01:33:30,307 --> 01:33:32,518 - Co do cholery? - Jest pełno fałszywych rachunków! 1647 01:33:32,852 --> 01:33:35,438 Są fałszywe! Są fałszywe! 1648 01:33:35,689 --> 01:33:36,815 Pierdolić! 1649 01:33:37,065 --> 01:33:40,402 Nie obchodzi mnie to, chcę swoją część! 1650 01:33:50,830 --> 01:33:55,210 BE LIVE CANOA - DOMINIKANA HOTELOWY RAJ 1651 01:33:55,377 --> 01:33:58,088 Ciocia! Ciocia! 1652 01:33:59,006 --> 01:34:01,300 Nie wiesz czego ci brakuje. 1653 01:34:01,466 --> 01:34:04,928 To miejsce to raj. A jutro lecimy na Hawaje. 1654 01:34:05,597 --> 01:34:07,599 Powinieneś był przyjść! 1655 01:34:07,765 --> 01:34:11,519 Kochanie, nienawidzę latać. 1656 01:34:11,686 --> 01:34:13,938 Jest mi tu po prostu dobrze w Paradorze w Toledo. 1657 01:34:14,105 --> 01:34:16,692 Widzę, że zyskałeś małego przyjaciela! 1658 01:34:18,235 --> 01:34:22,114 Ten facet? On jest ogierem Wypożyczyłem przez internet. 1659 01:34:22,656 --> 01:34:25,619 Jest trochę gotycki, ale on robi ze mną szalone rzeczy. 1660 01:34:25,785 --> 01:34:27,579 Czego nie rozumiem 1661 01:34:27,746 --> 01:34:31,166 tak zmieniłeś torby tak, żeby nikt tego nie zauważył. 1662 01:34:31,333 --> 01:34:33,043 Kiedy Ricardito powiedział, że nie ufa Amerykanin 1663 01:34:33,210 --> 01:34:35,546 i poprosił mnie o pomoc, Nie zastanawiałem się dwa razy. 1664 01:34:35,713 --> 01:34:40,218 Bierz pieniądze, a my je weźmiemy do raju podatkowego. 1665 01:34:40,593 --> 01:34:44,222 Tego ranka Ricardito się przygotował torby z fałszywymi pieniędzmi 1666 01:34:44,388 --> 01:34:46,892 i zostawił je w pojemniku przy kanalizacji. 1667 01:34:47,517 --> 01:34:50,729 Od kiedy wyszedł pierwszy, szybko je zmienił. 1668 01:35:00,823 --> 01:35:04,994 Potem wróciłem po torby z prawdziwymi pieniędzmi. 1669 01:35:08,499 --> 01:35:11,627 Moje dziecko jest takie mądre! 1670 01:35:11,794 --> 01:35:17,676 Wyobrażam sobie pana Torrente i chłopców wrócą po swoją część. 1671 01:35:17,842 --> 01:35:18,260 Oczywiście. 1672 01:35:18,426 --> 01:35:22,514 Dlatego go spędzamy tak szybko, jak możemy, prawda, kochanie? 1673 01:35:25,141 --> 01:35:28,521 Wróćmy do pokoju, Dam ci Segoviana. 1674 01:35:28,771 --> 01:35:29,939 Albo cycuszek. 1675 01:35:30,106 --> 01:35:32,441 Cokolwiek chcesz, kochanie. Ale nie tutaj. 1676 01:35:32,608 --> 01:35:35,027 Ricardo, jesteśmy w obcym kraju! 1677 01:35:35,319 --> 01:35:38,073 Ricardo, za palmą! Nie tutaj! 1678 01:35:39,408 --> 01:35:43,495 W TYM SAMYM MIEJSCU ZAGUBIONY W AMERYCE POŁUDNIOWEJ JAK WCZEŚNIEJ... 1679 01:35:44,329 --> 01:35:46,541 ALE DALEJ... 1680 01:35:46,708 --> 01:35:50,169 Wymyśliłem to. To moje dzieło. 1681 01:35:50,336 --> 01:35:51,879 Woda kokosowa. 1682 01:35:52,130 --> 01:35:53,965 I wytrawne sherry La Ina. 1683 01:35:54,132 --> 01:35:56,343 - Najnowszy koktajl. - Coś jeszcze? 1684 01:35:57,761 --> 01:35:59,847 Oglądaj! Rozwalę ci głowę! 1685 01:36:00,055 --> 01:36:01,765 Przesunę tę tacę do gardła! 1686 01:36:01,932 --> 01:36:03,434 Kocham Hiszpanki kiedy są źli. 1687 01:36:03,600 --> 01:36:04,768 Wąsy! 1688 01:36:04,935 --> 01:36:05,686 Zęby! 1689 01:36:06,145 --> 01:36:10,025 Jesteś wstydem! Wkurzasz mnie! 1690 01:36:10,191 --> 01:36:12,068 Przynosicie wstyd całej Hiszpanii! 1691 01:36:12,319 --> 01:36:14,404 Balsam do domu, jeden dolar. 1692 01:36:15,697 --> 01:36:17,033 Uda, 50 centów. 1693 01:36:17,450 --> 01:36:20,328 Hej, przystojniaku. Posmarujesz mnie trochę? 1694 01:36:22,330 --> 01:36:24,165 Kurwa piekło. 1695 01:36:27,210 --> 01:36:29,087 Czyste ręczniki! 1696 01:36:29,254 --> 01:36:30,505 Ręczniki! 1697 01:36:30,881 --> 01:36:31,465 Ręczniki! 1698 01:36:31,631 --> 01:36:34,968 Panie Torrente, te dziewczyny nie wyglądaj mi na Hiszpana. 1699 01:36:35,135 --> 01:36:36,136 Pewnie szwedzki. 1700 01:36:39,182 --> 01:36:42,602 Masz piasek w pępku. Chcesz, żebym to wyjął? 1701 01:36:45,021 --> 01:36:45,813 Torrent! 1702 01:36:45,980 --> 01:36:48,776 Przyjdź szybko! Czarny facet zaraz sprzedam paniom! 1703 01:36:48,942 --> 01:36:50,235 Przepraszam, drogie panie. 1704 01:36:51,779 --> 01:36:56,075 Jestem tym, który sprzedaje naszyjniki z koralami i słonie z kości słoniowej tutaj! 1705 01:36:56,241 --> 01:36:59,245 Słuchaj, czarny draniu. To jest nasze terytorium. 1706 01:36:59,412 --> 01:37:01,915 Wy zawsze gracie za darmo! 1707 01:37:02,082 --> 01:37:05,085 Ten facet jest wariatem. Jesteś tu jedynym obcokrajowcem. 1708 01:37:05,251 --> 01:37:07,630 - Co? - Właściwie to ma rację. 1709 01:37:07,797 --> 01:37:09,632 Bierzesz stronę z czarnymi? 1710 01:37:09,799 --> 01:37:13,511 Przychodzi ten pieprzony Hiszpan przejąć nasz biznes! 1711 01:37:13,677 --> 01:37:15,888 Biznes? Właśnie się wspiąłeś z drzewa! 1712 01:37:16,055 --> 01:37:18,225 Słuchaj uważnie, Whitey... 1713 01:37:18,392 --> 01:37:20,268 - Nazwałeś mnie Whitey? - Tak. 1714 01:37:20,435 --> 01:37:24,356 Jezu, odłóż to i skop tyłek temu facetowi. 1715 01:37:24,564 --> 01:37:27,193 Chodźcie, chłopcy! Niech to mają! 1716 01:42:07,375 --> 01:42:11,547 Dlaczego wciąż tu jesteś? Film się skończył. Idź do domu, do cholery. 1717 01:42:11,714 --> 01:42:12,881 Nie macie życia? 1718 01:42:13,048 --> 01:42:16,385 Hej! Czy ktoś może mi powiedzieć kto wygrał mecz?