1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,125
[música intensa tocando]
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
[música intensa continua]
5
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
[música intensa continua]
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,249
- [Bokushi] Você está bem?
- [homem] Você está ótimo.
7
00:01:24,250 --> 00:01:27,207
[Bokushi] Obrigado, me sinto ótimo.
Como estamos?
8
00:01:27,208 --> 00:01:29,833
- Como estamos em termos de tempo?
- [homem fala indistintamente]
9
00:01:30,708 --> 00:01:32,499
[Bokushi] Como estamos em termos de tempo?
Estamos bem?
10
00:01:32,500 --> 00:01:35,624
- [homem] Sim, parece que chegamos na hora.
- [Bokushi] Tudo bem, ótimo.
11
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
Isso é bom. Por favor, vamos lá.
12
00:01:38,833 --> 00:01:41,624
- Avise-me quando estiver pronto.
- [homem] E... as luzes.
13
00:01:41,625 --> 00:01:43,040
[Bokushi suspira]
14
00:01:43,041 --> 00:01:44,374
[homem] Sim, eu gosto de você assim mesmo.
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
[Bokushi] Você gosta disso? Tudo bem, ótimo.
16
00:01:46,958 --> 00:01:48,707
- [rindo]
- [homem] Temos que ter certeza
17
00:01:48,708 --> 00:01:52,082
- podemos vendê-lo pelo Programa.
- Ah, sim, definitivamente vamos vendê-lo.
18
00:01:52,083 --> 00:01:55,207
Na verdade, mesmo que essas câmeras
não estivessem, eles sentiriam isso.
19
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
[homem] Isso é perfeito, sim.
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,707
Você prefere ser filmado
com ou sem óculos?
21
00:01:59,708 --> 00:02:02,124
Claro, sem os óculos.
Eles precisam ver meus olhos.
22
00:02:02,125 --> 00:02:04,416
Sou sincero sobre isso. Poderíamos, por favor?
23
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
Caramba! Vamos filmar!
24
00:02:11,708 --> 00:02:14,041
Tudo isso de um lado para o outro.
Eu tenho coisas para fazer.
25
00:02:15,291 --> 00:02:17,540
- Brad, tudo bem?
- [Brad] Sim. Excelente.
26
00:02:17,541 --> 00:02:20,290
Tudo bem, cortinas ligadas ou desligadas? Desligado, certo?
27
00:02:20,291 --> 00:02:21,625
Tenho que ver meus olhos.
28
00:02:22,666 --> 00:02:25,458
[música intensa tocando]
29
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
{\an8}[chuva tamborilando]
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,625
[motor da motocicleta acelerando]
31
00:02:50,416 --> 00:02:53,166
[música intensa tocando]
32
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
[trovão estrondoso]
33
00:03:27,250 --> 00:03:29,624
[motor de motocicleta batendo]
34
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
[limpadores de para-brisa fazendo barulho]
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,416
[guardas conversando indistintamente]
36
00:03:49,583 --> 00:03:51,749
[música de suspense tocando]
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,332
[guarda 1] Ele está se recuperando agora.
38
00:03:53,333 --> 00:03:55,165
[guarda 2] Tudo bem, tudo bem.
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
[guarda 3] Abra esses portões.
40
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
[motor do caminhão acelerando]
41
00:04:05,958 --> 00:04:08,207
[música de suspense tocando]
42
00:04:08,208 --> 00:04:10,165
[Atlas] Bokushi, eles chegaram na hora.
43
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
[Bokushi] Traga as crianças
através do Protocolo Falcon.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,124
Ok, Shinjas, conforme ensaiado.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
45
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
Vamos.
46
00:04:19,416 --> 00:04:22,166
[música intensa tocando]
47
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Ok.
48
00:04:28,041 --> 00:04:30,125
[música de suspense tocando]
49
00:04:35,416 --> 00:04:37,916
[música de suspense continua]
50
00:04:40,458 --> 00:04:43,874
Ei, e aí? Cara, você chegou cedo.
Meus rapazes só chegam às 21h30.
51
00:04:43,875 --> 00:04:45,707
Ah, você me conhece, querido.
52
00:04:45,708 --> 00:04:46,915
Eu sempre faço merda.
53
00:04:46,916 --> 00:04:48,332
Maldita tempestade, cara.
54
00:04:48,333 --> 00:04:50,582
Quase me derrubou em Twin Falls.
55
00:04:50,583 --> 00:04:53,207
Salve tão grande quanto minhas bolas,
balançando o caminhão inteiro.
56
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
[música de suspense continua]
57
00:05:04,375 --> 00:05:07,166
[Mamãe Suki]
Isso mesmo, vamos lá. Se apresse.
58
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[homem]
Me inscreva para mais alguns shows, cara.
59
00:05:13,666 --> 00:05:14,790
[porta batendo]
60
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
[respirando pesadamente]
61
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
[portas batem]
62
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
[conversa indistinta no rádio]
63
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
[linha telefônica tocando]
64
00:05:40,625 --> 00:05:41,957
Olá?
65
00:05:41,958 --> 00:05:43,499
Cancelar meu pedido. Ele sabe.
66
00:05:43,500 --> 00:05:44,457
Olá?
67
00:05:44,458 --> 00:05:47,249
- [Mama Suki falando indistintamente]
- Olá?
68
00:05:47,250 --> 00:05:48,707
Você pode me ouvir?
69
00:05:48,708 --> 00:05:50,041
[linha telefônica é desconectada]
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,790
Foda-se.
71
00:05:53,791 --> 00:05:56,208
[música de suspense tocando]
72
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
[conversa indistinta no rádio]
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
[música sinistra tocando]
74
00:06:31,166 --> 00:06:33,791
Ah, meu Deus. Que porra é essa?
75
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
[homem no rádio] Aguarde.
76
00:06:45,750 --> 00:06:46,832
Fique atento.
77
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
[rádio estático crepitando]
78
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
[música tensa tocando]
79
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
- [comandante gritando indistintamente]
- Porra!
80
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
[música de suspense aumentando]
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,833
[Luke ofegante]
82
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
[música intensa tocando]
83
00:07:17,291 --> 00:07:18,749
[assobio de gás]
84
00:07:18,750 --> 00:07:23,875
Os EUA treinam jovens homens e mulheres
como mirar e matar um estranho.
85
00:07:24,625 --> 00:07:27,041
Parece duro, mas é a verdade.
86
00:07:28,833 --> 00:07:31,790
Acabamos de mandar esses guerreiros destroçados para casa.
87
00:07:31,791 --> 00:07:34,833
Colocamos um rótulo neles, PTSD,
88
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
e viramos as costas.
89
00:07:38,916 --> 00:07:42,040
Mas eles são seres humanos fraturados
que falhamos.
90
00:07:42,041 --> 00:07:43,540
- [assobio de gás]
- [engasgando]
91
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
Até agora. Até o Programa.
92
00:07:47,833 --> 00:07:49,290
Você vê, eu estava quebrado.
93
00:07:49,291 --> 00:07:52,415
Eu tinha visto o pior do homem,
mas cansei.
94
00:07:52,416 --> 00:07:57,165
Cansei de tomar comprimidos.
Cansei de dormir com minha arma.
95
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Cansei de pensar
colocando aquela arma na minha boca.
96
00:08:03,333 --> 00:08:04,540
[motor rugindo]
97
00:08:04,541 --> 00:08:09,207
Você vê, eu sou a prova
que podemos viver novamente
98
00:08:09,208 --> 00:08:10,790
e o programa funciona.
99
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
A única variável...
100
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
é você.
101
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
[motor acelerando]
102
00:08:21,083 --> 00:08:22,416
- [grita]
- [pneus cantam]
103
00:08:29,791 --> 00:08:31,915
Ah, porra.
104
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
[música tensa tocando]
105
00:08:46,666 --> 00:08:48,625
[música pensativa tocando]
106
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
[Nash] Alguns dias...
107
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Não sei como continuo.
108
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
Minha mente está cheia de coisas que...
109
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Não quero lembrar.
110
00:09:16,833 --> 00:09:19,207
O trauma alimenta você
111
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
como uma doença.
112
00:09:24,375 --> 00:09:25,708
E então...
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,250
mesmo que seja só por um momento...
114
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
a vida é insuportável.
115
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
Mas não fui eu
não abandonar meu passado.
116
00:09:46,333 --> 00:09:50,290
Este foi o meu passado, não me deixando ir.
117
00:09:50,291 --> 00:09:52,832
[repórter na TV] Agentes federais
estão em um impasse ativo
118
00:09:52,833 --> 00:09:55,332
com o grupo armado conhecido como Programa.
119
00:09:55,333 --> 00:09:57,540
Nancy Glass inicia nossa cobertura.
120
00:09:57,541 --> 00:10:00,249
Boa noite, em instantes,
121
00:10:00,250 --> 00:10:03,499
estamos esperando o FBI
para realizar uma conferência de imprensa.
122
00:10:03,500 --> 00:10:07,624
Isso é depois de uma equipe HRT,
execução de um mandado de prisão
123
00:10:07,625 --> 00:10:09,957
para um ex-oficial naval de alta patente,
124
00:10:09,958 --> 00:10:12,249
foram recebidos com força letal.
125
00:10:12,250 --> 00:10:14,790
E para quem não está familiarizado com o Programa,
126
00:10:14,791 --> 00:10:18,957
obtivemos um vídeo promocional
mostrado aos novos membros ao ingressar.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,207
[Bokushi]
Os EUA treinam rapazes e moças
128
00:10:21,208 --> 00:10:24,082
mirar e matar estranhos.
129
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
[homem]
Deveria ter cuidado dele há anos.
130
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
E agora aqui estamos,
48 horas e é Waco de novo.
131
00:10:37,791 --> 00:10:40,916
Há uma linha tênue
entre o gênio e a loucura.
132
00:10:41,916 --> 00:10:43,500
Meu nome é Emmanuel Ashburn.
133
00:10:48,041 --> 00:10:49,999
Hmm, não é muito amigável, não é?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,499
Você não é meu amigo.
135
00:10:51,500 --> 00:10:54,041
Bem, estou apenas conversando,
Sargento Cavanaugh.
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Ou devo te chamar de Nash?
137
00:10:58,291 --> 00:11:02,165
Só queria ter uma conversinha
sobre seu velho amigo Bokushi ali.
138
00:11:02,166 --> 00:11:03,540
Isso é o que é isso?
139
00:11:03,541 --> 00:11:05,165
Geralmente é assim que funciona.
140
00:11:05,166 --> 00:11:06,874
Eu digo alguma coisa, você diz alguma coisa.
141
00:11:06,875 --> 00:11:10,415
Nós vamos e voltamos
até ficarmos sem coisas para dizer, sim.
142
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
Hum.
143
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Oh. Estamos lá.
144
00:11:17,125 --> 00:11:19,290
[Repórter de TV] O FBI deixou isso claro
145
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
o Bokushi tem 48 horas
render-se pacificamente,
146
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
ou oficiais federais
romperá as paredes do complexo.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
[grilos cantando]
148
00:11:27,708 --> 00:11:28,874
[Nash] Tudo bem, crianças.
149
00:11:28,875 --> 00:11:31,707
Quero que você conheça sua mãe
150
00:11:31,708 --> 00:11:33,541
quando ela era jovem.
151
00:11:35,750 --> 00:11:37,290
Diga algo aos nossos filhos.
152
00:11:37,291 --> 00:11:38,582
Nossos filhos?
153
00:11:38,583 --> 00:11:41,665
Bem, nós nos conhecemos
tipo, o quê, três semanas?
154
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
[Nash] Os três melhores da minha vida.
155
00:11:46,250 --> 00:11:50,832
Tudo bem, quero isso registrado
que eu disse isso primeiro.
156
00:11:50,833 --> 00:11:52,541
[Evoli] Não, extraoficialmente.
157
00:11:57,541 --> 00:11:58,915
Eu te amo.
158
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[música suave tocando]
159
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
{\an8}[falando francês]
160
00:12:09,416 --> 00:12:11,583
[pássaros tuitando]
161
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
[música tensa tocando]
162
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
Você está bebendo de novo?
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Posso dizer apenas olhando nos meus olhos?
164
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Eu podia sentir o cheiro escorrendo pela sua pele.
165
00:12:36,500 --> 00:12:38,040
Estou preocupado.
166
00:12:38,041 --> 00:12:39,540
Sobre você.
167
00:12:39,541 --> 00:12:42,125
Estou bem. Eu não vou me machucar.
168
00:12:43,333 --> 00:12:45,832
[Dr. Geánopulos]
Por que você marcou uma consulta hoje?
169
00:12:45,833 --> 00:12:48,124
Deficiência VA.
170
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Sim, e, uh, não posso cobrar
sem meu anual.
171
00:12:53,083 --> 00:12:57,374
Você lidou
com muito trauma na guerra,
172
00:12:57,375 --> 00:12:59,457
e novamente quando você perdeu sua esposa.
173
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Mas a morte de Evoli foi um acidente.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,374
Isso eu causei.
175
00:13:05,375 --> 00:13:07,957
Você tem que se perdoar,
ou você nunca vai se curar.
176
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
[música comovente tocando]
177
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
- [sinal de ré do caminhão apitando]
- [máquinas zumbindo]
178
00:13:20,083 --> 00:13:21,457
Ah, o que você está fazendo aqui?
179
00:13:21,458 --> 00:13:23,915
Ah, vamos lá.
Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo?
180
00:13:23,916 --> 00:13:27,249
Não me venha com essa besteira.
Eu sei que você está com aquele tal de Ashburn.
181
00:13:27,250 --> 00:13:29,540
- Afirmativo.
- Por que?
182
00:13:29,541 --> 00:13:31,291
Por que? Porque sou um soldado.
183
00:13:32,250 --> 00:13:33,957
A resposta é não.
184
00:13:33,958 --> 00:13:37,249
Veja, eu disse a Ashburn, eu disse a ele
isso é exatamente o que você ia dizer.
185
00:13:37,250 --> 00:13:40,874
Oh sério? Bom, bem, diga a Ashburn,
você não tem ideia do que está enfrentando.
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,915
Não, tive uma boa ideia, ok?
187
00:13:42,916 --> 00:13:45,874
Porque tínhamos um informante
por dentro nos ajudando.
188
00:13:45,875 --> 00:13:49,082
Meu trabalho era atrair o pessoal da HRT
e a pobre mulher saiu,
189
00:13:49,083 --> 00:13:51,290
e ficou fodido, ok?
190
00:13:51,291 --> 00:13:54,540
Então o Bokushi a enforcou
como uma maldita piñata.
191
00:13:54,541 --> 00:13:57,124
Eu não quero fazer parte disso,
você me ouviu?
192
00:13:57,125 --> 00:14:00,207
Nash, olhe, você não tem
para receber mais ordens minhas,
193
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
mas há algo que você precisa ver.
194
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Tem a ver com Evoli.
195
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
{\an8}[música comovente tocando]
196
00:14:13,416 --> 00:14:16,915
{\an8}Aquele psicopata os deixou
em um caminhão de gado, com o motor ligado,
197
00:14:16,916 --> 00:14:19,499
{\an8}antes de matar seis agentes do FBI
198
00:14:19,500 --> 00:14:21,874
e quase me explodiu em pedaços.
199
00:14:21,875 --> 00:14:25,249
E então ele os deixou ir,
sabendo que a batalha estava voltando para casa.
200
00:14:25,250 --> 00:14:27,957
E isso comprou para ele o quê? Quarenta e oito horas?
201
00:14:27,958 --> 00:14:30,457
E sem falar na boa publicidade.
202
00:14:30,458 --> 00:14:33,415
E essa garota,
essa garota estava entre as crianças.
203
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Disse que tinha uma mensagem para Shinja Nash.
204
00:14:41,333 --> 00:14:42,541
Ela perguntou por mim?
205
00:14:43,500 --> 00:14:44,665
Tem certeza que?
206
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
Sim. Sim.
207
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
Por que você a conhece?
208
00:14:49,041 --> 00:14:50,165
[Nash] Não.
209
00:14:50,166 --> 00:14:52,832
Ela nem nasceu
quando eu estava no Programa.
210
00:14:52,833 --> 00:14:54,916
[música solene tocando]
211
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
Eles disseram que você perguntou por mim.
212
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
Você é Shinja Nash?
213
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Sim. Sim, sou Nash.
214
00:15:27,333 --> 00:15:29,291
[música etérea tocando]
215
00:15:32,250 --> 00:15:33,916
Você era um Shinja?
216
00:15:34,833 --> 00:15:36,583
Um discípulo do Bokushi?
217
00:15:38,000 --> 00:15:39,290
Sim.
218
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Eu tive que encontrar você...
219
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
e te dar isso.
220
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
Mama Suki disse que era de
alguém importante para você.
221
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
[música suave tocando]
222
00:16:03,250 --> 00:16:07,165
[Nash] "Eles dizem que só aqueles
que são mental e espiritualmente completos
223
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
pode desenhar um verdadeiro Enso."
224
00:16:09,250 --> 00:16:12,333
[Nash e Evoli] "Isso é nosso,
incompleto, esperando por você."
225
00:16:13,000 --> 00:16:15,666
[Evoli]
"É o símbolo máximo do nosso amor."
226
00:16:15,791 --> 00:16:18,082
"Você deve fechar o círculo, meu amor."
227
00:16:18,083 --> 00:16:21,291
"Então você encontrará a verdade
expressão dos nossos corações...
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
- para você e eu fazemos um Enso."
- [Nash] "Um Enso."
229
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
Ma-Mama Suki disse para você me dar isso?
230
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
Ela disse que você entenderia.
231
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
[Nash] Apenas a possibilidade dela
despertou algo em mim.
232
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Como da primeira vez
ela apareceu na minha vida,
233
00:16:43,750 --> 00:16:46,291
antes que os ensinamentos do Bokushi escurecessem.
234
00:16:47,375 --> 00:16:51,874
Quando a perspectiva de resgate
ainda parecia alcançável.
235
00:16:51,875 --> 00:16:54,374
- Meus Shinjas!
- [multidão aplaude]
236
00:16:54,375 --> 00:16:56,582
Como você se sente, hein?
237
00:16:56,583 --> 00:16:58,624
[risos]
238
00:16:58,625 --> 00:17:00,082
[música animada tocando]
239
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
[gritando]
240
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
[música comovente tocando]
241
00:17:07,916 --> 00:17:09,166
♪ Irmãs ♪
242
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
♪ Irmãos e os brancos ♪
243
00:17:14,958 --> 00:17:17,082
♪ Negros e biscoitos ♪
244
00:17:17,083 --> 00:17:18,332
♪ Ahhh ♪
245
00:17:18,333 --> 00:17:21,125
♪ Polícia e seus apoiadores ♪
246
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
♪ O maior faturamento agora está matando ♪
247
00:17:26,625 --> 00:17:29,290
♪ Pela paz ninguém está disposto ♪
248
00:17:29,291 --> 00:17:30,707
♪ Hã ♪
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
♪ Todo mundo fuma ♪
250
00:17:34,958 --> 00:17:36,665
♪ Mas eles não sabem ♪
251
00:17:36,666 --> 00:17:38,332
[risos]
252
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
♪ Não pode haver show ♪
253
00:17:42,083 --> 00:17:44,166
♪ Se houver um inferno abaixo ♪
254
00:17:46,666 --> 00:17:48,582
♪ Vamos todos ♪
255
00:17:48,583 --> 00:17:51,040
- [fogos de artifício estourando]
- [multidão aplaudindo]
256
00:17:51,041 --> 00:17:52,666
[música suave tocando]
257
00:17:54,333 --> 00:17:56,207
[fogos de artifício assobiando]
258
00:17:56,208 --> 00:17:59,249
- [Bokushi] Estou com vontade de dar dinheiro.
- [Shinjas] Sim!
259
00:17:59,250 --> 00:18:02,124
Huh? Posso dar algum dinheiro?
Ganhei $50, quem quer?
260
00:18:02,125 --> 00:18:04,499
- [multidão gritando]
- [Bokushi] Cinquenta dólares.
261
00:18:04,500 --> 00:18:07,624
Agora, e se eu deixá-lo cair no chão,
pisou nele, desrespeitou,
262
00:18:07,625 --> 00:18:09,332
chateado com isso, merda,
263
00:18:09,333 --> 00:18:10,707
você ainda iria querer isso?
264
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Sim.
265
00:18:12,958 --> 00:18:14,250
[Bokushi] Por quê?
266
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
Porque não importa o que você faça com isso,
267
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
ainda tem seu valor.
268
00:18:20,708 --> 00:18:22,416
- Você foi quebrado.
- [todos comemoram]
269
00:18:23,250 --> 00:18:27,207
Você foi espancado.
Você foi espancado repetidamente.
270
00:18:27,208 --> 00:18:32,165
Mas quer saber, filho da puta?
Você ainda não perdeu nada do seu valor!
271
00:18:32,166 --> 00:18:34,458
[multidão aplaudindo]
272
00:18:36,416 --> 00:18:38,541
[música dramática tocando]
273
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
[música dramática continua]
274
00:18:53,666 --> 00:18:55,333
- Desculpe.
- [vidro quebra]
275
00:18:57,583 --> 00:18:59,624
[Nash]
Pela primeira vez em muito tempo,
276
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Eu podia sentir esperança.
277
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Mesmo que fosse apenas uma batida distante
ecoando pela escuridão.
278
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
[trovão estrondoso]
279
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
[Lucas] O quê?
280
00:19:15,666 --> 00:19:18,374
Ela é a única
que poderia ter escrito aquela carta.
281
00:19:18,375 --> 00:19:20,124
O Enso era a nossa praia.
282
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
OK. Ok, então o que você está dizendo?
283
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
Eu não sei, cara.
284
00:19:28,916 --> 00:19:31,540
Fiquei inconsciente por dois dias
depois daquele acidente, cara.
285
00:19:31,541 --> 00:19:33,915
Quase não me lembro do acidente.
286
00:19:33,916 --> 00:19:37,458
E então um xerife me disse
que ela se afogou no rio.
287
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Disseram que devolveram o corpo dela
de volta ao Programa.
288
00:19:45,333 --> 00:19:47,916
Por que? Por que eles fariam isso?
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,290
Eu sei, eu sei, eu sei.
290
00:19:50,291 --> 00:19:53,208
Há uma maneira segura de descobrir
se ela ainda está viva ou não.
291
00:19:54,000 --> 00:19:56,082
E isso está voltando para o complexo.
292
00:19:56,083 --> 00:19:58,874
Vamos, cara, você tem que nos ajudar, hein?
293
00:19:58,875 --> 00:20:01,082
Você é o único que conhece aquele lugar.
294
00:20:01,083 --> 00:20:02,707
Cara, venha conosco.
295
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Huh? O que você diz?
296
00:20:05,583 --> 00:20:07,375
[música solene tocando]
297
00:20:08,666 --> 00:20:10,625
[chuva tamborilando]
298
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
[Ashburn] Por que você não se senta?
299
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Quem é sua equipe?
300
00:20:36,375 --> 00:20:37,707
Eu sou um cara dos Phillies.
301
00:20:37,708 --> 00:20:40,707
Eu poderia falar com você
sobre Mike Schmidt,
302
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
Pete Rose, Steve Carlton.
303
00:20:43,458 --> 00:20:46,040
Mas você sabe quem realmente merece meu respeito,
304
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
é o rebatedor.
305
00:20:49,125 --> 00:20:52,249
Esse é um cara que aceita um emprego
que ninguém quer.
306
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Ninguém.
307
00:20:55,541 --> 00:20:56,874
Quero dizer, pense nisso.
308
00:20:56,875 --> 00:20:58,333
Você está sentado aí...
309
00:20:59,166 --> 00:21:02,082
sonhando acordado com o que
você vai pedir serviço de quarto,
310
00:21:02,083 --> 00:21:04,082
ou a garota que você vai
levar para casa naquela noite.
311
00:21:04,083 --> 00:21:07,082
E então, bum, de repente,
uma bola de beisebol a 92 milhas por hora
312
00:21:07,083 --> 00:21:10,040
vem direto na sua cabeça,
e você tem uma fração de segundo para decidir
313
00:21:10,041 --> 00:21:11,749
se vai quebrar ou não.
314
00:21:11,750 --> 00:21:12,957
Boa sorte.
315
00:21:12,958 --> 00:21:17,540
Ninguém enfrenta probabilidades mais longas
do que o homem que ficou sentado ocioso no banco,
316
00:21:17,541 --> 00:21:21,000
e de repente
é convocado para rebater por seu time.
317
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Evoli.
318
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
Essa é sua esposa, certo?
319
00:21:32,166 --> 00:21:33,915
E se o seu sonho mais selvagem for verdade?
320
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
E se ela ainda estiver viva lá?
321
00:21:38,708 --> 00:21:43,083
Que pena seria
se ela se tornasse outra vítima.
322
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
As coisas podem ficar muito feias nesses ataques.
323
00:21:49,791 --> 00:21:51,665
Este é o Sargento Major Kollock.
324
00:21:51,666 --> 00:21:53,208
Ele é o responsável por esta unidade.
325
00:21:54,458 --> 00:21:57,333
Esse é Jackson.
Ele é um Tenente Comandante SEAL.
326
00:21:58,541 --> 00:22:00,457
[Nash]
Vocês, rapazes, não entendem, não é?
327
00:22:00,458 --> 00:22:02,290
Ele sabe tudo que você vai fazer
328
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
antes mesmo de decidir
você vai fazer isso, porra.
329
00:22:05,000 --> 00:22:07,041
Nós dois precisamos de algo aqui.
330
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
Esta é a última chance
para você salvar a vida dela
331
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
antes que todo o inferno comece.
332
00:22:15,583 --> 00:22:18,333
Nós avançamos antes do FBI
pode estragar as coisas.
333
00:22:19,708 --> 00:22:21,749
Corte a cabeça, o corpo morrerá.
334
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Entramos e tiramos o Bokushi.
335
00:22:25,000 --> 00:22:28,707
[Nash] Até a possibilidade
que Evoli ainda estava vivo
336
00:22:28,708 --> 00:22:30,832
foi o suficiente para abafar a voz
337
00:22:30,833 --> 00:22:33,832
me dizendo que não havia
qualquer comprimento que eles não iriam
338
00:22:33,833 --> 00:22:35,665
pela minha cooperação.
339
00:22:35,666 --> 00:22:38,833
Mas, caramba, pelo menos eu tinha um propósito novamente.
340
00:22:39,708 --> 00:22:43,290
A razão pela qual você está na minha frente agora
é porque o sistema falhou com você.
341
00:22:43,291 --> 00:22:44,832
[risos]
342
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Falhou com você.
343
00:22:53,333 --> 00:22:57,582
Quando as soluções convencionais não funcionam,
usamos soluções não convencionais.
344
00:22:57,583 --> 00:23:00,333
Eu sou a solução não convencional.
345
00:23:02,166 --> 00:23:04,290
PTSD é uma escolha.
346
00:23:04,291 --> 00:23:05,582
Eu sei, eu sei.
347
00:23:05,583 --> 00:23:08,332
Eu sei, é uma pílula difícil de engolir.
348
00:23:08,333 --> 00:23:09,874
Isso é difícil de digerir.
349
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
Mas o que você perderia se acreditasse
isso por apenas um segundo,
350
00:23:14,583 --> 00:23:18,499
que todo o poder que você precisa
mudar está dentro de você,
351
00:23:18,500 --> 00:23:21,165
e esteve lá o tempo todo?
352
00:23:21,166 --> 00:23:22,665
Quem é ousado o suficiente agora?
353
00:23:22,666 --> 00:23:24,540
Estou disposto a desistir
minha vida pela sua vida.
354
00:23:24,541 --> 00:23:26,291
[intenso inchaço musical]
355
00:23:26,958 --> 00:23:29,083
- Não.
- Ah, está tudo bem. Tudo bem.
356
00:23:30,750 --> 00:23:32,291
Você está bem?
357
00:23:37,125 --> 00:23:39,750
- [coração batendo]
- [suspira]
358
00:23:41,416 --> 00:23:43,457
Meu nome é Evoli.
359
00:23:43,458 --> 00:23:44,791
[coração batendo]
360
00:23:47,875 --> 00:23:49,540
Vai ficar tudo bem.
361
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
[música dramática tocando]
362
00:24:11,166 --> 00:24:13,208
[música dramática continua]
363
00:24:17,833 --> 00:24:21,291
[Nash] Uma ameaça extrema
requer medidas extremas.
364
00:24:23,875 --> 00:24:27,166
Então eles enviaram um louco para deter outro louco.
365
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Mas onde antes havia um guerreiro,
366
00:24:31,750 --> 00:24:35,041
agora só havia a casca
de um soldado...
367
00:24:36,375 --> 00:24:41,250
com feridas invisíveis
mais profundo do que qualquer outro que sangre.
368
00:24:44,375 --> 00:24:46,124
[Bokushi] Meu povo, neste momento,
369
00:24:46,125 --> 00:24:51,707
Eu preciso que você abra
seus corações e suas mentes.
370
00:24:51,708 --> 00:24:56,166
Porque às vezes,
o ato de viver pode ser sufocante!
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,791
Eu sei. Eu sei.
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Eu sei.
373
00:25:03,625 --> 00:25:08,499
Porque o trauma que fomos alimentados,
isso nos deixa com nada além de mentes quebradas
374
00:25:08,500 --> 00:25:12,416
que foram quebrados
em milhões de pedaços.
375
00:25:13,250 --> 00:25:16,040
Mas se você pode ouvir meu coração,
376
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
saiba que a esperança...
377
00:25:19,791 --> 00:25:20,915
é resgatado.
378
00:25:20,916 --> 00:25:22,915
A esperança é redimida.
379
00:25:22,916 --> 00:25:25,874
Eu sei que seu corpo está doendo.
380
00:25:25,875 --> 00:25:29,624
Cada passo dado parece
seus ossos são o quê?
381
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Como se eles estivessem quebrando!
382
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
Mas ainda assim...
383
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
o que fazemos, hein?
384
00:25:38,750 --> 00:25:40,415
O que fazemos?
385
00:25:40,416 --> 00:25:42,207
Seguimos em frente.
386
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
- O que fazemos? Diga.
- [Shinjas] Nós marchamos!
387
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
Março em diante.
388
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
Eles respeitam você?
389
00:25:53,333 --> 00:25:55,000
Eu disse, eles respeitam você?
390
00:25:56,166 --> 00:25:58,790
Neste momento, a única coisa
um uniforme militar te pega
391
00:25:58,791 --> 00:26:02,583
é "obrigado pelo seu serviço"
e prioridade em um avião.
392
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Shinja Nash...
393
00:26:10,000 --> 00:26:10,916
me atacar.
394
00:26:12,708 --> 00:26:14,082
O que?
395
00:26:14,083 --> 00:26:16,458
Pensar é perder, Shinjas.
396
00:26:17,583 --> 00:26:19,124
Pensar é perder.
397
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
Shinja Evoli, tome meu lugar, por favor.
398
00:26:25,500 --> 00:26:26,749
Ataque.
399
00:26:26,750 --> 00:26:28,165
[Nash grunhe]
400
00:26:28,166 --> 00:26:29,874
[multidão ri]
401
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
- [homem] Droga.
- Merda.
402
00:26:36,916 --> 00:26:38,665
[Evoli grunhindo]
403
00:26:38,666 --> 00:26:40,249
Ei, tente isso comigo.
404
00:26:40,250 --> 00:26:41,875
[grunhido]
405
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
[Bokushi] Venha aqui, venha aqui.
406
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
[tossindo]
407
00:27:02,625 --> 00:27:04,290
Desobediência
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,665
é pior que...
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
do que a própria morte.
410
00:27:16,916 --> 00:27:19,041
[música dramática tocando]
411
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
[Nash]
Eles perceberam que eu sabia o que ele pensava.
412
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Mas ninguém sabe como ele pensa.
413
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
Como eles poderiam?
414
00:27:37,708 --> 00:27:40,957
Ele era a personificação do poder corrompido,
415
00:27:40,958 --> 00:27:43,124
uma ameaça local,
416
00:27:43,125 --> 00:27:46,749
um messias autoproclamado
disposto a libertar o inferno
417
00:27:46,750 --> 00:27:49,208
em busca de uma utopia distorcida.
418
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Ei, Nash, você sabe que não há garantia
ela ainda está viva, certo?
419
00:27:56,666 --> 00:27:58,249
Você tem que acreditar em mim,
420
00:27:58,250 --> 00:28:00,582
o que aconteceu naquele rio
não é sua culpa.
421
00:28:00,583 --> 00:28:02,500
[música pensativa tocando]
422
00:28:07,666 --> 00:28:10,916
[Nash] O impasse do FBI
terminaria ao pôr do sol.
423
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
Tínhamos que entrar antes que eles invadissem.
424
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
Os federais tiveram que seguir as regras.
425
00:28:17,416 --> 00:28:20,000
Mas isso não foi
o que estava sendo pedido de nós.
426
00:28:20,833 --> 00:28:24,166
O que estávamos lá para fazer
não seria sancionado por nenhuma agência.
427
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
E fazer prisioneiro o Bokushi,
428
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
isso não era mais uma opção.
429
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Eu conhecia o composto,
430
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
conhecia os túneis, as sombras.
431
00:28:36,458 --> 00:28:40,708
Um guia turístico relutante
de volta a um lugar que uma vez chamei de lar.
432
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
[música pensativa continua]
433
00:29:23,625 --> 00:29:27,500
Eu estava voltando para um inferno
Achei que nunca mais veria.
434
00:29:28,541 --> 00:29:29,958
[Evoli rindo]
435
00:29:32,250 --> 00:29:34,666
[música acústica suave tocando]
436
00:29:38,458 --> 00:29:40,250
Mas ao tentar curar uma mente fraturada...
437
00:29:42,583 --> 00:29:44,083
você encontra pedaços de si mesmo...
438
00:29:47,625 --> 00:29:49,458
você esqueceu que existiu.
439
00:29:51,958 --> 00:29:52,999
Quero me casar com você.
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
Você quer se casar comigo?
441
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
[Nash] Hum-hmm.
Ninguém precisa saber além de nós.
442
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Claro. Por que não?
443
00:30:01,791 --> 00:30:04,207
[Nash] Você, Evoli Carmichael,
444
00:30:04,208 --> 00:30:06,707
prometa amar, honrar e obedecer...
445
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
- [risos] Obedecer?
- Obedeça...
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,290
Nash Cavanaugh,
na doença e na saúde,
447
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
até que a morte nos separe?
448
00:30:18,958 --> 00:30:19,832
Sim eu faço.
449
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- Sim?
- Muito.
450
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
[Nash] E eu, Nash Cavanaugh,
prometa amar,
451
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
honrar e obedecer você...
452
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Evoli Carmichael?
453
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
Eu faço. Eu faço muito, muito.
454
00:30:35,041 --> 00:30:36,040
Agora.
455
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
Agora posso beijar a noiva.
456
00:30:40,916 --> 00:30:42,207
[água escorrendo]
457
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[música intensa]
458
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
[sem áudio]
459
00:30:51,208 --> 00:30:52,165
Vaia!
460
00:30:52,166 --> 00:30:53,165
[risos]
461
00:30:53,166 --> 00:30:54,332
Calma, cara, relaxa.
462
00:30:54,333 --> 00:30:56,625
[rindo] Relaxe, apenas relaxe.
É só uma piada.
463
00:30:58,166 --> 00:31:00,374
Você pode colocar o uniforme
e saudar a nossa bandeira,
464
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
mas eu sei o que você é.
465
00:31:02,500 --> 00:31:04,791
Você é um filho da puta de culto maluco.
466
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
[quente]
467
00:31:15,000 --> 00:31:17,665
[repórter na TV]
Os negociadores chegaram a um impasse,
468
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
e a situação agora está tensa.
469
00:31:20,458 --> 00:31:23,207
Relatórios não confirmados
chegaram que o FBI
470
00:31:23,208 --> 00:31:26,374
pretende tomar o composto
à força esta noite.
471
00:31:26,375 --> 00:31:28,999
Passamos agora para nossos próprios Campos de Talia
472
00:31:29,000 --> 00:31:32,124
quem está cobrindo esta história
no chão.
473
00:31:32,125 --> 00:31:35,582
Já se passaram três dias,
e não há sinais de diminuição das tensões
474
00:31:35,583 --> 00:31:37,332
dentro dessas paredes de concreto.
475
00:31:37,333 --> 00:31:41,165
O FBI suspendeu a entrega
em todos os alimentos e água
476
00:31:41,166 --> 00:31:44,957
{\an8}em um esforço claro
para estrangular o complexo.
477
00:31:44,958 --> 00:31:48,582
{\an8}- [Yates] Que porra é essa, pessoal, hein?
- Você pode me dizer onde está Yates?
478
00:31:48,583 --> 00:31:50,790
{\an8}[Yates] Quem está no comando
de bloquear os drones RF?
479
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
- [Capitão da HRT] Trabalhando nisso.
- Trabalhe mais, porra!
480
00:31:52,791 --> 00:31:54,790
- Você é Yates?
- Sim.
481
00:31:54,791 --> 00:31:56,415
Sargento-mor Kollock,
482
00:31:56,416 --> 00:31:58,624
Delta do Destacamento de Operação das Forças Especiais.
483
00:31:58,625 --> 00:32:01,249
- Ashburn disse que lhe informou sobre minha equipe?
- [Yates] Me ajude.
484
00:32:01,250 --> 00:32:03,957
Sim, falei com Ashburn.
Ele está maluco, ok?
485
00:32:03,958 --> 00:32:07,290
Ele não distingue a cabeça do idiota.
Já falei com o maldito cara.
486
00:32:07,291 --> 00:32:10,249
E que pau Ashburn teve que chupar
para comprá-lo 48 horas,
487
00:32:10,250 --> 00:32:11,415
você pode me dizer isso?
488
00:32:11,416 --> 00:32:13,957
Porque eu sinto que deveríamos
deixe os filhos da puta de Jonestown
489
00:32:13,958 --> 00:32:15,165
beba seu próprio Kool-Aid.
490
00:32:15,166 --> 00:32:16,416
Esses são veteranos
491
00:32:17,291 --> 00:32:19,083
lá dentro, assim como nós.
492
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Tenho um bolo de frutas aqui.
493
00:32:22,291 --> 00:32:24,790
Por que ninguém me contou
você comeu um bolo de frutas em sua equipe?
494
00:32:24,791 --> 00:32:26,999
Porque eu nem sei
o que você está aqui para fazer, ok?
495
00:32:27,000 --> 00:32:29,165
Somos fantasmas um para o outro, entendeu?
496
00:32:29,166 --> 00:32:31,916
Você nunca me viu.
Eu nunca vi você.
497
00:32:32,625 --> 00:32:36,583
Então faça o que tiver que fazer,
mas vamos entrar ao pôr do sol, ok?
498
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
[música dramática tocando]
499
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
- [batendo o punho]
- [Bokushi] Nash!
500
00:32:45,916 --> 00:32:47,291
Entre.
501
00:32:52,708 --> 00:32:53,875
Protocolo, cara.
502
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
Veja, eu tenho que sancionar
todos os relacionamentos neste programa.
503
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
Eu, ah...
504
00:33:03,958 --> 00:33:04,916
Sim, senhor.
505
00:33:06,166 --> 00:33:08,250
Não precisa me ligar, senhor.
Nós somos iguais, querido.
506
00:33:09,083 --> 00:33:10,290
Você sabe?
507
00:33:10,291 --> 00:33:11,583
Ninguém está melhor.
508
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
Sangre como você, merda como você.
509
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Como elas, garotas como você.
510
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
[liga o motor]
511
00:33:22,666 --> 00:33:24,165
[motor roncando]
512
00:33:24,166 --> 00:33:26,082
Não, você não precisa me chamar de senhor.
513
00:33:26,083 --> 00:33:28,666
Esse era o sistema operacional para o antigo
Máquina Verde, você sabe?
514
00:33:29,375 --> 00:33:31,165
Isso está no seu espelho retrovisor agora.
515
00:33:31,166 --> 00:33:32,750
Você vê isso aí?
516
00:33:33,416 --> 00:33:34,791
Esse é o seu passado.
517
00:33:36,083 --> 00:33:38,541
Agora vamos
na estrada aberta do seu futuro.
518
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Você ganhou...
519
00:33:42,083 --> 00:33:44,165
você conquistou o direito à intimidade.
520
00:33:44,166 --> 00:33:48,875
O tempo dirá se Shinja Evoli é o escolhido.
521
00:33:51,208 --> 00:33:53,375
Mas serei eu quem tomará essa decisão.
522
00:33:55,625 --> 00:33:58,999
Tem milhares de pessoas ansiando
para minha atenção, mas onde estou?
523
00:33:59,000 --> 00:34:01,499
Estou aqui, conversando com Nash Cavanaugh.
Por que é que?
524
00:34:01,500 --> 00:34:03,749
Porque eu vejo
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,875
ecos de mim mesmo em você.
526
00:34:06,583 --> 00:34:09,125
Você tem grandeza em você, Nash.
Eu posso ver isso.
527
00:34:13,166 --> 00:34:14,750
Então você quer estar no Programa.
528
00:34:16,875 --> 00:34:19,832
Ah, você pensou que já estava
no Programa, né?
529
00:34:19,833 --> 00:34:21,374
Uh-uh.
530
00:34:21,375 --> 00:34:25,415
Medalhas de participação,
não faça de você um homem.
531
00:34:25,416 --> 00:34:26,875
Escolhas difíceis...
532
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
vida fácil.
533
00:34:29,916 --> 00:34:31,374
Escolhas fáceis,
534
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
vida difícil.
535
00:34:36,666 --> 00:34:37,832
Faça boas escolhas.
536
00:34:37,833 --> 00:34:40,041
- [pneus cantando]
- [motor rugindo]
537
00:34:41,416 --> 00:34:43,290
A autoatualização é uma escolha.
538
00:34:43,291 --> 00:34:44,957
- Oh!
- Você quer entrar, certo?
539
00:34:44,958 --> 00:34:47,207
- Sim.
- [Bokushi] Hã, você quer entrar?
540
00:34:47,208 --> 00:34:49,499
- Sim.
- [Bokushi] Então você quer entrar?
541
00:34:49,500 --> 00:34:50,540
[Nash] Sim!
542
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
[pneus cantam]
543
00:34:55,916 --> 00:34:57,125
Isso foi medo.
544
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Mas medo...
545
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
não é uma escolha.
546
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
[música dramática tocando]
547
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
[fogos de artifício estourando]
548
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
[música dramática tocando]
549
00:35:36,458 --> 00:35:37,625
[Evoli falando francês]
550
00:35:38,333 --> 00:35:40,541
[Nash]
Ela poderia estar viva atrás daquelas paredes.
551
00:35:42,750 --> 00:35:45,833
Ou talvez ela tenha morrido há anos.
552
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Talvez tudo isso fosse apenas...
553
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
eles sacrificando o peão
554
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
para derrubar o rei.
555
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
[voz automatizada]
Violação de perímetro detectada,
556
00:36:06,375 --> 00:36:07,832
pátio sul.
557
00:36:07,833 --> 00:36:09,375
[alarme tocando]
558
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
[assobio de gás]
559
00:36:23,708 --> 00:36:25,791
[música dramática tocando]
560
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
[homem] Hoje...
561
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
você será testado
562
00:36:41,916 --> 00:36:43,208
porque eles vieram.
563
00:36:45,375 --> 00:36:47,916
O criador tentou destruir sua criação.
564
00:36:48,625 --> 00:36:50,540
Não podemos nos submeter à vontade
565
00:36:50,541 --> 00:36:53,500
e capricho das pessoas
que invadem nossa casa,
566
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
pegue o que eles querem,
sair quando quiserem.
567
00:36:58,791 --> 00:37:03,165
Nós nos sacrificamos hoje para proteger nossos direitos,
568
00:37:03,166 --> 00:37:04,457
nossa casa.
569
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
[Shinjas] Lute ou morra em pé!
570
00:37:09,625 --> 00:37:12,083
[homem]
Ok, o acesso fica a 20 metros à sua esquerda.
571
00:37:17,291 --> 00:37:18,708
Por aqui. Ir.
572
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
Continue andando. A escada está à frente.
573
00:37:40,458 --> 00:37:42,083
[Kollock] Cubra-o. Cubra-o.
574
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
[música estranha tocando]
575
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
[Nash] Para uma psique danificada,
576
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
controle é um conforto.
577
00:38:03,625 --> 00:38:05,958
Agora as pessoas não entendem
quão sutil isso pode ser.
578
00:38:08,583 --> 00:38:11,125
E quando você tiver
controlar a mente de alguém...
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,415
você não precisa de mais nada.
580
00:38:14,416 --> 00:38:16,291
[música dramática tocando]
581
00:38:18,541 --> 00:38:20,125
[crianças rindo]
582
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
[bebê chorando]
583
00:38:50,208 --> 00:38:52,041
[bebê chorando]
584
00:38:58,875 --> 00:39:00,082
[bebê chorando]
585
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
- [carne chiando]
- [bebê grita]
586
00:39:04,500 --> 00:39:06,165
O que é esse lugar?
587
00:39:06,166 --> 00:39:08,082
[Nash] Eles chamam isso de incubatório.
588
00:39:08,083 --> 00:39:10,374
Aos seis meses,
os pais desistem dos filhos
589
00:39:10,375 --> 00:39:12,207
a serem arrecadados pelo Programa.
590
00:39:12,208 --> 00:39:13,541
Jesus Cristo.
591
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
[batida]
592
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
[passos batendo suavemente]
593
00:39:28,750 --> 00:39:30,749
[mulher]
Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Por favor.
594
00:39:30,750 --> 00:39:32,582
Por favor, não atire em nós, por favor.
595
00:39:32,583 --> 00:39:34,457
- Por favor.
- Você sozinho?
596
00:39:34,458 --> 00:39:36,707
Sim, somos apenas nós dois.
Somos só nós dois.
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Somos só nós dois.
598
00:39:38,833 --> 00:39:42,332
O Bok-, o Bokushi mandou as crianças embora,
mas ela veio e me encontrou,
599
00:39:42,333 --> 00:39:43,832
e então já era tarde demais.
600
00:39:43,833 --> 00:39:46,040
eu não sabia
o que ele iria fazer com eles.
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,040
Preciso tirá-la do complexo.
602
00:39:48,041 --> 00:39:50,957
- Eu quero ficar com você, mamãe.
- [mulher] Ok. Eu sei.
603
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
Como ela sabe quem você é?
604
00:39:56,125 --> 00:39:57,665
[garota] Você não é Shinjas.
605
00:39:57,666 --> 00:39:59,875
Eu ouvi você falando.
606
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Eu morava aqui.
607
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
[Luke] Ei, Jackson, dê uma olhada nisso.
608
00:40:11,041 --> 00:40:12,625
Estou procurando minha esposa.
609
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
Qual o nome dela?
610
00:40:16,041 --> 00:40:17,790
-Ev--
- [explosão]
611
00:40:17,791 --> 00:40:19,916
- [mulher grita]
- [peneiração de detritos]
612
00:40:22,166 --> 00:40:24,957
[Nash] Você conhece o intervalo
na cerca perto do rio?
613
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
- [mulher] Sim.
- Essa é a sua melhor aposta para sair.
614
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
O FBI, eles estão vindo.
615
00:40:29,833 --> 00:40:32,291
[música de suspense tocando]
616
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
[tiros]
617
00:40:39,000 --> 00:40:40,540
[explosão]
618
00:40:40,541 --> 00:40:41,625
[tiros]
619
00:40:47,708 --> 00:40:50,416
- [explosões]
- [Shinja gritando]
620
00:40:51,583 --> 00:40:53,791
- [alarme tocando]
- Dê-me a arma!
621
00:41:00,666 --> 00:41:01,832
[grunhidos]
622
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
Onde está o Bokushi?
623
00:41:04,000 --> 00:41:06,750
[risos] Eu nunca esqueceria aquela voz.
624
00:41:07,416 --> 00:41:08,665
Onde ele está?
625
00:41:08,666 --> 00:41:09,999
Onde está Evoli?
626
00:41:10,000 --> 00:41:11,207
Foda-se.
627
00:41:11,208 --> 00:41:12,916
[ambos grunhindo]
628
00:41:25,333 --> 00:41:26,791
[corpo batendo]
629
00:41:27,666 --> 00:41:29,708
- [alarme tocando]
- [rotores do helicóptero batendo]
630
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
[ambos grunhem]
631
00:41:47,416 --> 00:41:49,208
[tiros]
632
00:41:52,666 --> 00:41:54,874
[alarme tocando continuamente]
633
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
Merda!
634
00:41:58,500 --> 00:42:00,165
[grita]
635
00:42:00,166 --> 00:42:01,958
[ambos grunhindo]
636
00:42:04,916 --> 00:42:06,458
[ambos gritando]
637
00:42:13,666 --> 00:42:15,000
- [tiro]
-Ah!
638
00:42:16,333 --> 00:42:17,916
[ambos grunhindo]
639
00:42:21,958 --> 00:42:23,707
Onde ela está?
640
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
[Evoli grita]
641
00:42:27,916 --> 00:42:31,040
Vamos! Onde ela está? Huh?!
642
00:42:31,041 --> 00:42:33,541
Você vai me dizer, porra
o que eu quero saber.
643
00:42:35,000 --> 00:42:36,707
- Onde ela está?
- [tiros]
644
00:42:36,708 --> 00:42:38,374
[gemendo]
645
00:42:38,375 --> 00:42:40,457
- Vamos! Diga-me!
- [Atlas] Porra.
646
00:42:40,458 --> 00:42:42,416
O que aconteceu com ela?
647
00:42:43,875 --> 00:42:46,958
Ele sempre disse que você voltaria.
648
00:42:48,000 --> 00:42:49,915
[ambos grunhem]
649
00:42:49,916 --> 00:42:52,583
Eu quero respostas. Eu quero respostas.
650
00:42:54,541 --> 00:42:56,916
- [estrondo]
- [peneiração de detritos]
651
00:42:58,250 --> 00:42:59,082
[Atlas grita]
652
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
[música sinistra tocando]
653
00:43:01,625 --> 00:43:03,625
[alarme tocando continuamente]
654
00:43:04,333 --> 00:43:07,541
Bokushi, o FBI arrombaram o portão da frente.
655
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Está na hora.
656
00:43:10,750 --> 00:43:13,457
- [tiros]
- [homem] Vai, vai, vai!
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,165
[tiros]
658
00:43:15,166 --> 00:43:18,457
Vá! Vamos! Suba! Suba!
659
00:43:18,458 --> 00:43:19,999
[broca zumbindo]
660
00:43:20,000 --> 00:43:21,791
[música intensa tocando]
661
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
[Shinja] Honra até a morte!
662
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
[grita]
663
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
- [Shinja gritando]
- [explosões]
664
00:43:39,583 --> 00:43:40,749
- [tiros]
- [geme]
665
00:43:40,750 --> 00:43:43,999
- [homem 1] Homem caído! Eu preciso de um médico!
- [homem 2] Tire ela daqui!
666
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
- [alarme tocando continuamente]
- [tiros]
667
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
[grunhidos]
668
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
[homem] Cuidado!
669
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
- [bala ricocheteia]
- [suspira]
670
00:43:58,000 --> 00:44:00,208
[música ameaçadora tocando]
671
00:44:05,291 --> 00:44:06,958
- [balas zunindo]
- Merda. Deus...
672
00:44:08,375 --> 00:44:10,041
[explosão]
673
00:44:14,750 --> 00:44:15,916
[tiros]
674
00:44:16,791 --> 00:44:18,499
- [piloto grita]
- [alarme apitando]
675
00:44:18,500 --> 00:44:20,165
[piloto gritando indistintamente]
676
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
- [grunhidos]
- [alarme apitando]
677
00:44:31,500 --> 00:44:33,207
[tiros explodindo]
678
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
[ouvidos zumbindo]
679
00:44:41,416 --> 00:44:43,791
[vocalista cantando em francês]
680
00:45:10,375 --> 00:45:11,916
[Evoli] Você não deveria estar aqui.
681
00:45:14,250 --> 00:45:16,416
Você sabe que ele não aprovou
nosso relacionamento.
682
00:45:18,041 --> 00:45:21,666
Então essa é a cor
dos seus sonhos, né?
683
00:45:25,166 --> 00:45:27,583
[Evoli] Bem, a previsão
é para o nascer do sol rosa.
684
00:45:29,083 --> 00:45:32,000
[o vocalista continua cantando em francês]
685
00:45:35,875 --> 00:45:38,582
[Nash] Não posso mais ficar longe de você.
686
00:45:38,583 --> 00:45:39,790
[Evoli suspira]
687
00:45:39,791 --> 00:45:40,999
- Não posso.
- [Evoli] Sh.
688
00:45:41,000 --> 00:45:42,790
Não sei o que está acontecendo comigo.
689
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Parece que estou com medo
sobre o que sinto por você.
690
00:45:46,083 --> 00:45:48,832
Quero dizer, este lugar
começa a parecer uma prisão.
691
00:45:48,833 --> 00:45:52,416
Por que temos que nos apaixonar
no único lugar onde não podemos ficar juntos?
692
00:45:54,083 --> 00:45:56,208
[música suave tocando]
693
00:45:59,625 --> 00:46:01,165
[tiros e explosões]
694
00:46:01,166 --> 00:46:02,707
[vidro quebrando]
695
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
[estrondo]
696
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
[vocalista cantando em francês]
697
00:46:28,500 --> 00:46:29,999
- [tiros]
- [vidro quebrando]
698
00:46:30,000 --> 00:46:32,249
[Lucas]
Vamos, vamos, vamos, vamos!
699
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
Vamos, soldado, vamos!
700
00:46:34,000 --> 00:46:35,500
[Nash] Espere! Espere!
701
00:46:36,833 --> 00:46:38,540
Quase fui morto procurando por você.
702
00:46:38,541 --> 00:46:39,624
[Nash grunhe]
703
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Que porra é essa?
704
00:46:42,291 --> 00:46:44,915
O que você vai fazer?
Nada, quer saber por quê?
705
00:46:44,916 --> 00:46:48,415
Porque você é uma vadia Shinja assustada
que está choramingando sobre sua garota morta.
706
00:46:48,416 --> 00:46:49,832
Seu maldito porco!
707
00:46:49,833 --> 00:46:51,665
Acalme-se, cara! Acalme-se.
708
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
- Tudo feito.
- OK.
709
00:47:00,625 --> 00:47:01,624
[tiros]
710
00:47:01,625 --> 00:47:03,083
[homens gritando]
711
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
[Kollock e Luke falando indistintamente]
712
00:47:10,291 --> 00:47:13,041
[alarme tocando continuamente]
713
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
[Kollock] Sem agressão. Estamos claros.
714
00:47:17,458 --> 00:47:18,750
[Jackson] Claro.
715
00:47:20,666 --> 00:47:22,958
[Lucas]
Tudo claro. Verifique os outros quartos.
716
00:47:37,625 --> 00:47:39,416
[porta rangendo]
717
00:47:40,833 --> 00:47:42,124
[Nash] Merda.
718
00:47:42,125 --> 00:47:44,625
- [guincho de feedback]
- [Nash geme]
719
00:47:45,916 --> 00:47:48,165
[Bokushi no alto-falante]
Bem-vindo de volta, Nash.
720
00:47:48,166 --> 00:47:50,415
É muito triste como isso acabou para você.
721
00:47:50,416 --> 00:47:52,790
O medo e o arrependimento comeram você vivo.
722
00:47:52,791 --> 00:47:55,124
[Nash]
Onde ela está, hein? Onde ela está?
723
00:47:55,125 --> 00:47:56,374
[Bokushi] Onde ela está?
724
00:47:56,375 --> 00:47:58,499
Ela está onde você deveria estar.
725
00:47:58,500 --> 00:48:00,332
Onde você estava destinado a estar.
726
00:48:00,333 --> 00:48:02,999
Vamos, seu covarde.
O que aconteceu com ela?
727
00:48:03,000 --> 00:48:05,374
[Bokushi] Ele fez a escolha certa
enviando você aqui.
728
00:48:05,375 --> 00:48:08,290
Ele viu em você o que eu vi em você.
729
00:48:08,291 --> 00:48:10,665
Um líder nato.
730
00:48:10,666 --> 00:48:12,165
- Altruísta.
- Quem?
731
00:48:12,166 --> 00:48:13,666
[Bokushi] Você ainda não descobriu?
732
00:48:15,750 --> 00:48:17,958
Ainda não consigo ver
além da ilusão, você consegue?
733
00:48:20,083 --> 00:48:23,208
Você gostou do discurso de Ashburn?
sobre jogar pelo seu time, hein?
734
00:48:26,625 --> 00:48:28,708
Você conhece aquele filho da puta
roubou isso de mim.
735
00:48:30,083 --> 00:48:33,665
Quem você acha que financiou o Programa?
Pago pelas minhas armas?
736
00:48:33,666 --> 00:48:36,540
Este é o começo do fim.
737
00:48:36,541 --> 00:48:39,915
Se há um inferno abaixo,
todos vocês irão.
738
00:48:39,916 --> 00:48:41,957
Seu filho da puta.
739
00:48:41,958 --> 00:48:44,165
[Bokushi]
O tempo está quase acabando, Shinja.
740
00:48:44,166 --> 00:48:46,250
- [vidro quebrando]
- [Bokushi ri]
741
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
[Nash gemendo]
742
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
[Nash] Por que diabos Ashburn iria
estar trabalhando com o Bokushi?
743
00:48:56,875 --> 00:48:59,999
Ou isso é mais dele
manipulações psicológicas?
744
00:49:00,000 --> 00:49:03,291
Algum tipo de vingança sádica
pela minha traição.
745
00:49:04,583 --> 00:49:07,458
[Lido] Fica aí! Eu te disse!
Eu disse para você parar, porra!
746
00:49:09,291 --> 00:49:11,540
- Você, porra, desista!
- Baixem as armas!
747
00:49:11,541 --> 00:49:14,082
- Abaixe a arma, filho da puta.
- Este é um jogo de soma zero.
748
00:49:14,083 --> 00:49:16,790
Vocês não são os malditos Shinjas.
Para trás, para trás, porra!
749
00:49:16,791 --> 00:49:18,457
- Baixem as armas.
- Você abaixa suas armas.
750
00:49:18,458 --> 00:49:19,874
Abaixem suas armas agora.
751
00:49:19,875 --> 00:49:21,915
- Baixem as armas.
- Abaixem suas armas agora.
752
00:49:21,916 --> 00:49:24,332
- Agora!
- Vamos. Não queremos matar você.
753
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Apenas relaxe.
754
00:49:26,791 --> 00:49:28,000
Relaxe... Ei, ei.
755
00:49:29,083 --> 00:49:30,915
Vou colocar esta arma no chão.
756
00:49:30,916 --> 00:49:33,374
- [Luke] O que você está fazendo?
- [Nash] Colocando minha arma no chão.
757
00:49:33,375 --> 00:49:35,457
[Lucas]
Ei, o que você está fazendo? Isso é loucura.
758
00:49:35,458 --> 00:49:37,499
- Lucas, por favor!
- Nash, que porra você está fazendo?
759
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Eu conheço você, ok?
760
00:49:40,000 --> 00:49:41,291
Eu conheço sua dor.
761
00:49:42,125 --> 00:49:44,040
Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.
762
00:49:44,041 --> 00:49:47,290
Você! Vocês trouxeram a morte aqui.
Você, você trouxe a morte!
763
00:49:47,291 --> 00:49:49,499
Confesse! Confesse! Estava fodendo vocês!
764
00:49:49,500 --> 00:49:51,708
[música agourenta tocando]
765
00:49:52,541 --> 00:49:54,540
Veja o que está acontecendo aqui.
Todos nós vamos queimar.
766
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
Todos nós vamos queimar na porra do inferno!
767
00:49:57,750 --> 00:50:00,540
- É gasolina.
- Nash, temos que dar o fora daqui.
768
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
Olhe para mim!
769
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Levantar!
770
00:50:09,208 --> 00:50:12,249
Kollock, isto está a desmoronar-se.
Qual é a porra do plano?
771
00:50:12,250 --> 00:50:15,082
- Segurar!
- Afaste-se! Afaste-se de mim!
772
00:50:15,083 --> 00:50:17,332
O Bokushi vai levar
todo este lugar abaixo.
773
00:50:17,333 --> 00:50:19,624
- Honra até a morte!
- [Shinjas] Honra até a morte!
774
00:50:19,625 --> 00:50:21,707
- Cale a boca!
- [Nash] Meu nome é Nash Cavanaugh.
775
00:50:21,708 --> 00:50:23,915
Bloqueie um, classifique ouro.
776
00:50:23,916 --> 00:50:25,249
OK?
777
00:50:25,250 --> 00:50:27,707
Vim aqui para encontrar minha esposa, Evoli.
778
00:50:27,708 --> 00:50:30,291
Tudo o que voltei aqui foi a porra da minha esposa!
779
00:50:36,208 --> 00:50:37,291
Eu conhecia Evoli.
780
00:50:38,750 --> 00:50:40,082
Por favor, diga-me que ela está viva.
781
00:50:40,083 --> 00:50:41,750
Sim. Sim.
782
00:50:42,791 --> 00:50:47,665
Ela está viva. O Bokushi, ele levou Evoli
com todos os outros escolhidos para sobreviver,
783
00:50:47,666 --> 00:50:49,749
aqueles que vão
cumprir a missão.
784
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Apenas, ah, vá devagar.
785
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
Qual é o seu nome, irmão?
Qual o seu nome?
786
00:50:56,583 --> 00:50:58,290
Você está falando de Eutierra?
787
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
Eu era Lido Rossi.
788
00:51:00,750 --> 00:51:02,041
Bloco três,
789
00:51:03,125 --> 00:51:04,082
classificação vermelha.
790
00:51:04,083 --> 00:51:05,582
- Não! Não, não!
- [tiro]
791
00:51:05,583 --> 00:51:07,582
- [tiros]
- Porra!
792
00:51:07,583 --> 00:51:11,707
Cessar fogo! Cessar fogo, porra!
Todo esse lugar vai explodir!
793
00:51:11,708 --> 00:51:13,625
Mover! Mover! Ir! Ir!
794
00:51:15,250 --> 00:51:16,875
[música intensa tocando]
795
00:51:17,875 --> 00:51:19,707
Ele se foi, cara.
796
00:51:19,708 --> 00:51:21,166
Temos que ir.
797
00:51:24,875 --> 00:51:26,749
Honra até a morte.
798
00:51:26,750 --> 00:51:28,707
Esse. Isso leva ao rio.
799
00:51:28,708 --> 00:51:31,082
- [Luke grunhe]
- [Jackson] Vamos! Vamos!
800
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[intenso inchaço musical]
801
00:51:39,250 --> 00:51:41,457
- Merda!
- [Nash] Vamos, pule!
802
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
[Jackson grita]
803
00:51:45,833 --> 00:51:47,958
[homem gritando]
804
00:51:55,833 --> 00:51:57,708
[explosões]
805
00:52:02,708 --> 00:52:04,457
[porta da escotilha rangendo e batendo]
806
00:52:04,458 --> 00:52:05,832
[explosões]
807
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
[música de suspense tocando]
808
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
[Shinja grita]
809
00:52:19,916 --> 00:52:21,541
[música dramática tocando]
810
00:52:22,291 --> 00:52:23,707
[pneus cantando]
811
00:52:23,708 --> 00:52:25,624
[trovão cai]
812
00:52:25,625 --> 00:52:28,291
[música dramática inchando]
813
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
[Bokushi grunhe]
814
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
[vento assobiando]
815
00:52:41,416 --> 00:52:42,915
[Bokushi] Euterra!
816
00:52:42,916 --> 00:52:44,458
Euterra!
817
00:52:46,458 --> 00:52:50,290
O prefixo "eu", E-U,
818
00:52:50,291 --> 00:52:53,290
da raiz da palavra euphorus, que significa?
819
00:52:53,291 --> 00:52:54,750
[Shinjas] Que bom!
820
00:52:56,916 --> 00:52:58,457
Palavra raiz tierra,
821
00:52:58,458 --> 00:53:01,165
significado do solo ou...?
822
00:53:01,166 --> 00:53:02,707
[Shinjas] Terra!
823
00:53:02,708 --> 00:53:05,500
[Bokushi] É Eutierra que buscamos.
824
00:53:06,125 --> 00:53:08,749
Lá você encontrará as respostas,
825
00:53:08,750 --> 00:53:11,874
pois você foi abençoado
com um dever sagrado
826
00:53:11,875 --> 00:53:14,749
para inaugurar uma nova era de pureza
827
00:53:14,750 --> 00:53:18,040
para um mundo que lhe causou tanta dor.
828
00:53:18,041 --> 00:53:21,374
Nós somos os portadores desta salvação.
829
00:53:21,375 --> 00:53:22,333
Isto...
830
00:53:23,458 --> 00:53:24,540
Shinjas,
831
00:53:24,541 --> 00:53:27,165
é a verdadeira liberdade!
832
00:53:27,166 --> 00:53:30,499
Não é a destruição que procuramos,
mas transformação.
833
00:53:30,500 --> 00:53:33,833
Eutierra é onde fazemos
nossa posição justa.
834
00:53:35,083 --> 00:53:36,625
O capítulo final.
835
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
Shinja Nash!
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Mergulhe.
837
00:53:42,583 --> 00:53:46,291
Batismo, livrando-se do velho você,
838
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
alcançando o novo você.
839
00:53:50,291 --> 00:53:51,333
Ah Merda.
840
00:53:55,083 --> 00:53:57,208
[música dramática tocando]
841
00:53:58,041 --> 00:54:01,415
[repórter na TV] Isso foi
uma série de eventos muito dramáticos.
842
00:54:01,416 --> 00:54:04,624
Não sabemos quando isso aconteceu
ou como aconteceu, exatamente,
843
00:54:04,625 --> 00:54:07,374
porque tem havido muita confusão.
844
00:54:07,375 --> 00:54:12,707
Mas ouvimos dizer que a administração
agora está dizendo aos membros seniores do Congresso
845
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
{\an8}que acredita
o Bokushi foi morto.
846
00:54:16,875 --> 00:54:19,374
[homem na TV] Não vamos nos cansar,
não vacilaremos...
847
00:54:19,375 --> 00:54:21,582
- [água correndo]
- ...e não falharemos em nossa busca
848
00:54:21,583 --> 00:54:24,999
para derrotar aqueles que pretendem
nos fazer mal...
849
00:54:25,000 --> 00:54:26,415
- [tiro]
- [Ashburn grita]
850
00:54:26,416 --> 00:54:27,749
...através de atos de terror.
851
00:54:27,750 --> 00:54:29,708
[gemendo]
852
00:54:31,583 --> 00:54:33,040
[suspiros]
853
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
[gemendo]
854
00:54:37,625 --> 00:54:40,208
Manter-nos no escuro saiu pela culatra,
você não diria?
855
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
Vá se foder.
856
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Huh?
857
00:54:44,625 --> 00:54:45,999
[gemendo]
858
00:54:46,000 --> 00:54:48,165
O que você estava fazendo com o Bokushi?
859
00:54:48,166 --> 00:54:51,040
[gemendo] eu ia te perguntar
a mesma pergunta. Foda-se.
860
00:54:51,041 --> 00:54:53,499
Oh! Foda-me?
861
00:54:53,500 --> 00:54:54,624
Foda-se.
862
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
Ah! Foda-se!
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,790
Não se preocupe, se houver um inferno abaixo,
864
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
todos nós vamos!
865
00:55:08,666 --> 00:55:10,041
[grita]
866
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Você vai gostar disso, hein?
867
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Uau!
868
00:55:22,458 --> 00:55:24,125
Aí está!
869
00:55:26,625 --> 00:55:28,624
[risos]
870
00:55:28,625 --> 00:55:30,582
Você ouviu isso, Ashburn? Huh?
871
00:55:30,583 --> 00:55:31,875
[água borbulhando]
872
00:55:35,750 --> 00:55:39,165
Inferno abaixo! Todos nós vamos!
873
00:55:39,166 --> 00:55:41,165
- [Ashburn grunhe]
- Fale, velho.
874
00:55:41,166 --> 00:55:42,958
[Ashburn ofegante]
875
00:55:43,708 --> 00:55:46,625
[Ashburn] Você não precisa...
você não precisa me humilhar.
876
00:55:48,666 --> 00:55:49,790
Eu amo a América.
877
00:55:49,791 --> 00:55:51,999
Eu coloquei a porra da minha vida em risco por ela.
878
00:55:52,000 --> 00:55:53,624
[risos]
879
00:55:53,625 --> 00:55:55,333
Isso faz de nós dois.
880
00:55:57,666 --> 00:55:58,750
Por que?
881
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
Por que?
882
00:56:03,291 --> 00:56:07,124
Eu conheci Leon, seu Bokushi,
quando ele era apenas um garoto do Texas.
883
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
Ele não era nada.
884
00:56:09,041 --> 00:56:12,374
Eu vi que ele se importava
sobre aqueles soldados do jeito que você faz.
885
00:56:12,375 --> 00:56:15,165
Então eu consegui o financiamento para ele
do governo dos EUA
886
00:56:15,166 --> 00:56:17,332
porque eu acreditava que ele estava realmente ajudando.
887
00:56:17,333 --> 00:56:20,165
Eu pensei que juntos poderíamos colocar
recursos desativados--
888
00:56:20,166 --> 00:56:21,415
Veteranos!
889
00:56:21,416 --> 00:56:23,415
[respirando pesadamente]
890
00:56:23,416 --> 00:56:24,665
Veteranos.
891
00:56:24,666 --> 00:56:26,165
Humanos.
892
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Soldados humanos. Diga.
893
00:56:28,791 --> 00:56:32,625
Soldados humanos para uso máximo.
Conserte você, mande você de volta.
894
00:56:34,416 --> 00:56:36,291
Mas o Bokushi teve uma ideia mais ousada.
895
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
Ele foi desonesto,
896
00:56:39,750 --> 00:56:43,749
em busca de vingança contra o governo
pelo trauma que causaram aos soldados.
897
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Prendê-lo só o teria fortalecido.
898
00:56:47,000 --> 00:56:49,208
Você não pode enjaular um pássaro assim.
899
00:56:51,125 --> 00:56:54,625
E agora estou aqui balançando ao vento,
tendo financiado este lunático.
900
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
Acabou para mim.
901
00:56:58,833 --> 00:57:00,832
Mas você tem uma última chance,
902
00:57:00,833 --> 00:57:03,790
porque o Bokushi com certeza
não estava lá, garoto.
903
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
- Como você sabia?
- Porque eu treinei o filho da puta.
904
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
O Programa era o futuro.
905
00:57:10,666 --> 00:57:13,124
Ele criou isso. Eu alimentei isso.
906
00:57:13,125 --> 00:57:15,208
E ele simplesmente pensou que poderia ir embora.
907
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
Se ele fosse simplesmente escapar...
908
00:57:22,041 --> 00:57:24,083
por que ele queimaria tudo?
909
00:57:25,333 --> 00:57:28,290
Ele precisava de algo tão atroz,
910
00:57:28,291 --> 00:57:31,082
tão grandioso, tão crível...
911
00:57:31,083 --> 00:57:33,041
Que ninguém iria procurá-lo.
912
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Eu sinto por você, garoto.
913
00:57:36,875 --> 00:57:40,457
Nada pode ser sancionado até
eles descobrem que ele não está nos escombros.
914
00:57:40,458 --> 00:57:43,791
Mas se você sabe para onde ele foi,
provavelmente ela também está lá.
915
00:57:45,833 --> 00:57:48,624
O Bokushi é o mestre da ilusão.
916
00:57:48,625 --> 00:57:52,250
E se todos acreditarem na ilusão,
torna-se realidade.
917
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
Bokushi acha que ganhou o jogo.
918
00:57:57,875 --> 00:58:00,166
Mas ele não contava com o rebatedor.
919
00:58:03,583 --> 00:58:05,749
[Nash]
Sabe, eu só olho para o seu rosto...
920
00:58:05,750 --> 00:58:07,374
[Música francesa tocando no disco]
921
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
...Eu me sinto com sorte.
922
00:58:09,916 --> 00:58:12,374
[Evoli] Você olha para o meu rosto
e você se sente com sorte?
923
00:58:12,375 --> 00:58:13,540
[Nash] Sim.
924
00:58:13,541 --> 00:58:15,500
[vocalista cantando em francês]
925
00:58:19,958 --> 00:58:21,541
[Evoli suspira]
926
00:58:29,208 --> 00:58:30,749
- Ei.
- Huh?
927
00:58:30,750 --> 00:58:32,083
O que está errado?
928
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
O que é?
929
00:58:46,208 --> 00:58:47,541
Estou grávida.
930
00:58:55,291 --> 00:58:57,874
Não quero estragar tudo, Nash.
931
00:58:57,875 --> 00:59:00,333
Ele saberá que é seu.
Ele vai nos separar, e...
932
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
e será uma tortura.
933
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
[zomba]
934
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Quer dizer, eu nem...
935
00:59:16,625 --> 00:59:18,624
- Grávida?
- Eu quero que criemos nosso filho
936
00:59:18,625 --> 00:59:19,832
em um ambiente seguro,
937
00:59:19,833 --> 00:59:22,375
não com a Mama Sukis
e suas histórias de soldados.
938
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
- OK.
- Quero que nosso bebê seja livre.
939
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
O que você quer fazer?
940
00:59:31,708 --> 00:59:33,082
Nós ficamos aqui.
941
00:59:33,083 --> 00:59:34,749
Nós lutamos com ele. Nós mudamos as coisas.
942
00:59:34,750 --> 00:59:36,540
- O que?
- Sim. Você assume.
943
00:59:36,541 --> 00:59:39,249
- Não, isso é loucura. Escute-me.
- Sim, estaremos livres.
944
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Você entende?
945
00:59:41,750 --> 00:59:45,874
[Nash] Entendi,
mas talvez seja hora de partirmos.
946
00:59:45,875 --> 00:59:47,665
Tem outro capítulo, sabe?
947
00:59:47,666 --> 00:59:49,540
- Onde?
- Em qualquer lugar.
948
00:59:49,541 --> 00:59:52,250
Não sabemos como funcionar
fora do Programa.
949
00:59:53,375 --> 00:59:55,624
Isso foi antes, ok?
950
00:59:55,625 --> 00:59:57,000
Isso foi antes de nós.
951
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Mas esta é a nossa casa.
952
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Não.
953
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Esta, esta é a minha casa.
954
01:00:12,833 --> 01:00:14,290
Você é minha casa.
955
01:00:14,291 --> 01:00:15,958
[música dramática tocando]
956
01:00:18,375 --> 01:00:19,416
Ok?
957
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
[música dramática contínua]
958
01:00:36,291 --> 01:00:37,458
[motor girando]
959
01:00:56,708 --> 01:00:57,958
[suspira]
960
01:01:03,333 --> 01:01:04,874
Estamos bem.
961
01:01:04,875 --> 01:01:06,416
- Sim.
- [Nash exala]
962
01:01:07,500 --> 01:01:08,750
[suspira]
963
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
- Certo?
- [risos]
964
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
[risos] Caramba.
965
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
[expira]
966
01:01:32,833 --> 01:01:33,708
[Evoli] Sim.
967
01:01:34,916 --> 01:01:35,958
Ei.
968
01:01:36,708 --> 01:01:37,707
Nós fizemos isso.
969
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
[risos]
970
01:01:45,041 --> 01:01:46,458
[suspira]
971
01:01:50,208 --> 01:01:52,125
[Evoli suspira e ri]
972
01:01:54,833 --> 01:01:57,165
- O que é isso?
- [motor do veículo acelerando]
973
01:01:57,166 --> 01:01:58,499
- [baque alto]
- [ambos] Uau.
974
01:01:58,500 --> 01:01:59,999
O que...
975
01:02:00,000 --> 01:02:01,332
[buzina tocando]
976
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Nash!
977
01:02:02,458 --> 01:02:04,500
- [trituração de metal]
- [vidro quebrando]
978
01:02:05,583 --> 01:02:06,832
[gritando]
979
01:02:06,833 --> 01:02:08,166
[pássaros gritando]
980
01:02:09,083 --> 01:02:10,999
[vento soprando]
981
01:02:11,000 --> 01:02:13,124
[motor acelerando]
982
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
[música suave tocando]
983
01:02:20,583 --> 01:02:22,000
[grita]
984
01:02:38,666 --> 01:02:41,083
[música agourenta tocando]
985
01:02:52,083 --> 01:02:54,374
[Nash] Se tudo fosse uma cortina de fumaça,
986
01:02:54,375 --> 01:02:57,125
{\an8}se o Bokushi realmente tivesse nos escapado...
987
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
{\an8}bem, então só havia um lugar
988
01:03:01,791 --> 01:03:03,375
{\an8}que eu iria encontrá-lo.
989
01:03:07,208 --> 01:03:08,833
[motor ronronando]
990
01:03:18,958 --> 01:03:21,083
[música sinistra tocando]
991
01:03:38,041 --> 01:03:39,541
[bipando]
992
01:03:48,583 --> 01:03:49,833
Se Evoli estivesse lá...
993
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
então eu estava saindo com ela.
994
01:03:54,541 --> 01:03:56,208
Ou não sair.
995
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
Euterra.
996
01:04:00,958 --> 01:04:03,291
Ele finalmente construiu seu templo.
997
01:04:06,041 --> 01:04:08,707
Um novo lar para seus seguidores radicalizados
998
01:04:08,708 --> 01:04:10,375
ele considerou merecedor.
999
01:04:12,333 --> 01:04:14,541
Um lugar para trabalhar nas sombras.
1000
01:04:15,916 --> 01:04:19,165
Preparando-se
para executar sua vingança
1001
01:04:19,166 --> 01:04:23,791
contra um governo que nos descartou
como o lixo de ontem.
1002
01:04:27,375 --> 01:04:29,125
Suas intenções pareciam sombrias,
1003
01:04:31,291 --> 01:04:33,833
como uma tempestade se formando no horizonte.
1004
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
[música tensa tocando]
1005
01:04:38,916 --> 01:04:42,833
[Bokushi] ...responsável por enfrentar
as consequências de suas ações.
1006
01:04:43,416 --> 01:04:46,832
Nos próximos dias,
cada um de vocês se inscreveu
1007
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
em nossa operação.
1008
01:04:49,208 --> 01:04:51,458
Nossa determinação é inabalável.
1009
01:04:52,500 --> 01:04:54,082
Alguns de vocês,
1010
01:04:54,083 --> 01:04:56,958
vocês são coletores de informações.
1011
01:04:57,583 --> 01:04:59,582
Se você receber ajuda,
1012
01:04:59,583 --> 01:05:03,250
confie em nós para expor a corrupção.
1013
01:05:04,000 --> 01:05:06,290
Outros arriscam...
1014
01:05:06,291 --> 01:05:08,375
[Bokushi continua indistintamente]
1015
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
Mãos.
1016
01:05:17,125 --> 01:05:18,458
Deixe-me vê-los.
1017
01:05:20,708 --> 01:05:22,291
Você não vai atirar em mim.
1018
01:05:23,375 --> 01:05:25,624
Não, ele está guardando isso para si mesmo.
1019
01:05:25,625 --> 01:05:28,707
Ele criará uma versão sua
ele quer que eles vejam.
1020
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
[Bokushi] Ah!
1021
01:05:31,458 --> 01:05:33,125
A mariposa para a chama.
1022
01:05:36,791 --> 01:05:39,750
Bem-vindo à Eutierra!
1023
01:05:41,000 --> 01:05:44,625
Apenas me dê Evoli
e eu vou sair daqui.
1024
01:05:46,541 --> 01:05:48,165
Devo estar faltando alguma coisa.
1025
01:05:48,166 --> 01:05:49,790
Estamos faltando alguma coisa?
1026
01:05:49,791 --> 01:05:53,165
Ele realmente se sente como
ele está em posição de negociar.
1027
01:05:53,166 --> 01:05:54,208
[Nash] Por favor.
1028
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Por favor.
1029
01:05:58,083 --> 01:06:00,874
[Bokushi] Você quer que eu seja o vilão,
não é, Nash?
1030
01:06:00,875 --> 01:06:01,958
Hum?
1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,625
Você quer que eu seja o vilão.
1032
01:06:05,833 --> 01:06:07,000
O cara mau.
1033
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
Disruptor.
1034
01:06:10,625 --> 01:06:11,875
Porque é mais fácil
1035
01:06:12,583 --> 01:06:14,958
do que você apenas olhando
no espelho para você mesmo.
1036
01:06:15,583 --> 01:06:18,457
Eu a salvei do acidente,
de se afogar naquele rio.
1037
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Eu fiz isso, Nash.
1038
01:06:19,708 --> 01:06:22,874
Eu fiz isso porque ou você não conseguiu,
ou você não faria isso.
1039
01:06:22,875 --> 01:06:24,374
Você sabe por quê?
1040
01:06:24,375 --> 01:06:27,290
Porque todas essas dúvidas
que você tem sobre si mesmo,
1041
01:06:27,291 --> 01:06:29,875
todos aqueles demônios
que estão sussurrando em seu ouvido...
1042
01:06:31,000 --> 01:06:32,291
eles são todos verdadeiros.
1043
01:06:33,208 --> 01:06:34,207
É tudo verdade.
1044
01:06:34,208 --> 01:06:36,124
Viemos até você para pedir ajuda.
1045
01:06:36,125 --> 01:06:37,332
E você conseguiu!
1046
01:06:37,333 --> 01:06:38,624
E o que eu ganhei, hein?
1047
01:06:38,625 --> 01:06:40,540
Um monte de deslealdade.
1048
01:06:40,541 --> 01:06:41,750
Estou certo?
1049
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
[Nash] Hum.
1050
01:06:49,000 --> 01:06:51,207
Se você não der ela para mim agora,
1051
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
um de nós não vai sair daqui.
1052
01:06:56,958 --> 01:06:58,708
Agora esse é o Nash que eu conheço.
1053
01:07:02,958 --> 01:07:05,166
Leve esse filho da puta para a arena.
1054
01:07:06,666 --> 01:07:09,458
[Shinjas conversando indistintamente]
1055
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
[música discordante tocando]
1056
01:07:18,166 --> 01:07:19,749
[Bokushi rindo]
1057
01:07:19,750 --> 01:07:22,708
Você deixou o amor te cegar!
1058
01:07:23,375 --> 01:07:27,957
Você pensou que estava planejando
em ser feliz para sempre sob meu teto?
1059
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
[risos]
1060
01:07:29,583 --> 01:07:32,415
Eu vou chutar a porra dos seus dentes
fora da sua boca.
1061
01:07:32,416 --> 01:07:35,249
- Isso é uma loucura.
- Do que diabos você está falando?
1062
01:07:35,250 --> 01:07:39,249
Eu não sou o idiota de entrar na barriga
da maldita baleia!
1063
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
[bateria de tambores]
1064
01:07:48,000 --> 01:07:49,582
[bipando]
1065
01:07:49,583 --> 01:07:52,999
[Bokushi] Aqui estou eu!
1066
01:07:53,000 --> 01:07:56,041
Vamos testar a coragem deste homem.
1067
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Vamos!
1068
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
[ambos gritando]
1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
[Shinja torcendo]
1070
01:08:03,166 --> 01:08:04,415
[ouvidos zumbindo]
1071
01:08:04,416 --> 01:08:05,916
[ambos grunhindo]
1072
01:08:06,916 --> 01:08:09,375
Eu peguei de volta o bebê
que pertencia a mim.
1073
01:08:13,541 --> 01:08:16,625
Você merece uma grande morte, Nash!
1074
01:08:18,000 --> 01:08:20,708
- Ou melhor, eles merecem uma morte grandiosa.
- [Shinjas torcendo]
1075
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- Vamos, Nash!
- [Nash gritando]
1076
01:08:25,916 --> 01:08:26,874
Vamos!
1077
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[ambos gritando]
1078
01:08:31,916 --> 01:08:33,416
[Shinja torcendo]
1079
01:08:35,125 --> 01:08:36,750
[Bokushi] Você não tem nada agora!
1080
01:08:38,958 --> 01:08:39,915
O estudante...
1081
01:08:39,916 --> 01:08:41,290
[bateria de tambores]
1082
01:08:41,291 --> 01:08:43,208
... humilhado pelo professor.
1083
01:08:47,000 --> 01:08:49,458
[Shinja torcendo]
1084
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
[risos]
1085
01:08:52,916 --> 01:08:55,458
Sim, gosto disso, Nash.
1086
01:09:01,791 --> 01:09:03,041
[ambos grunhindo]
1087
01:09:07,583 --> 01:09:09,207
Ele é a ilusão!
1088
01:09:09,208 --> 01:09:10,708
Ele precisa de você!
1089
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Você não precisa dele!
1090
01:09:14,166 --> 01:09:16,915
Sim. É disso que estou falando.
1091
01:09:16,916 --> 01:09:19,041
- Vamos. Vamos.
- [ambos grunhidos]
1092
01:09:23,291 --> 01:09:24,958
[ambos grunhindo]
1093
01:09:29,750 --> 01:09:32,041
Soldado de chumbo, é isso que você é.
1094
01:09:33,125 --> 01:09:34,707
Derramado quando a lata estava curta.
1095
01:09:34,708 --> 01:09:36,874
Você não tem coragem suficiente
em você para torná-lo completo.
1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,207
[Nash grita]
1097
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Fique abaixado!
1098
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Fique abaixado!
1099
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
- Vamos.
- O que você quer, Nash?
1100
01:09:45,208 --> 01:09:47,374
Você não está cansado
de levar uma surra?
1101
01:09:47,375 --> 01:09:48,999
[Shinja torcendo]
1102
01:09:49,000 --> 01:09:50,291
[bateria de tambores]
1103
01:09:52,500 --> 01:09:54,083
[ambos grunhindo]
1104
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
[Shinja torcendo]
1105
01:10:09,083 --> 01:10:10,875
[Nash gemendo]
1106
01:10:17,833 --> 01:10:19,041
[Bokushi gritando]
1107
01:10:23,791 --> 01:10:25,457
Tudo que você vê é ela.
1108
01:10:25,458 --> 01:10:27,708
[Shinja torcendo]
1109
01:10:28,666 --> 01:10:31,749
É isso que você quer, hein?
Tudo que você vê é ela.
1110
01:10:31,750 --> 01:10:32,875
[grunhidos]
1111
01:10:34,083 --> 01:10:35,457
[Shinja torcendo]
1112
01:10:35,458 --> 01:10:36,666
Vamos.
1113
01:10:38,041 --> 01:10:38,916
Vamos.
1114
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
Vamos.
1115
01:10:46,875 --> 01:10:48,750
[Bokushi] Fique abaixado.
1116
01:10:51,000 --> 01:10:52,166
Vamos.
1117
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
[ambos gritam e grunhem]
1118
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
[bateria de tambores]
1119
01:11:04,625 --> 01:11:06,583
[Shinja torcendo]
1120
01:11:09,458 --> 01:11:11,457
[gemendo]
1121
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
[Evoli] Nash!
1122
01:11:13,291 --> 01:11:15,332
Evoli!
1123
01:11:15,333 --> 01:11:17,415
[conversa indistinta]
1124
01:11:17,416 --> 01:11:18,500
Nash!
1125
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
Evoli!
1126
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
Evoli!
1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,957
[Evoli] Nash!
1128
01:11:27,958 --> 01:11:29,333
[ofegante] Nash.
1129
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Nash!
1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,416
[música comovente tocando]
1131
01:11:36,375 --> 01:11:37,541
Nash!
1132
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
Nash!
1133
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
[bipando]
1134
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
[música melancólica tocando]
1135
01:12:02,958 --> 01:12:04,791
[suspiros]
1136
01:12:16,791 --> 01:12:17,916
[suspiros]
1137
01:12:28,500 --> 01:12:30,750
[música melancólica contínua]
1138
01:12:58,250 --> 01:12:59,958
[água borbulhando]
1139
01:13:04,166 --> 01:13:06,250
[música acústica tocando]
1140
01:13:16,958 --> 01:13:18,541
[Nash] Perdê-la mais uma vez,
1141
01:13:19,125 --> 01:13:22,958
observá-la escorregar pelos meus dedos
e naquele rio...
1142
01:13:23,916 --> 01:13:26,625
isso era algo que eu sabia
Eu não poderia sobreviver novamente.
1143
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
[música pensativa tocando]
1144
01:13:53,708 --> 01:13:56,333
Como poderia o mesmo pesadelo
acontecer duas vezes?
1145
01:14:06,416 --> 01:14:07,666
Evoli!
1146
01:14:08,291 --> 01:14:09,458
Evoli!
1147
01:14:12,458 --> 01:14:15,957
Desta vez, eu esperava me levar com ela.
1148
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
[música tensa tocando]
1149
01:14:24,416 --> 01:14:27,333
[música edificante tocando]
1150
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
[Nash] Escolhas difíceis,
1151
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
vida fácil.
1152
01:15:25,583 --> 01:15:27,000
Escolhas fáceis,
1153
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
vida difícil.
1154
01:15:31,375 --> 01:15:32,707
Isso...
1155
01:15:32,708 --> 01:15:36,291
Isso ficará para sempre cimentado em minha mente.
1156
01:15:40,708 --> 01:15:43,415
{\an8}Mas a vida, você sabe, eu não sei,
1157
01:15:43,416 --> 01:15:45,666
{\an8}nem sempre é tão claro, certo?
1158
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Quero dizer, mesmo no máximo, é, uh...
1159
01:15:51,458 --> 01:15:53,583
Raramente é fácil.
1160
01:15:58,166 --> 01:15:59,500
E, hum...
1161
01:16:01,208 --> 01:16:02,333
você acabou de acordar...
1162
01:16:03,750 --> 01:16:05,000
todos os dias.
1163
01:16:06,666 --> 01:16:09,750
Tente completar o círculo, sabe?
1164
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
Tente curar.
1165
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
E, hum...
1166
01:16:16,333 --> 01:16:18,541
alguns dias, as coisas não acontecem do seu jeito.
1167
01:16:19,208 --> 01:16:20,290
Mas alguns dias é.
1168
01:16:20,291 --> 01:16:22,540
Alguns dias, isso acontecerá do seu jeito.
1169
01:16:22,541 --> 01:16:23,625
E...
1170
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
então você tem que continuar lutando.
1171
01:16:33,000 --> 01:16:36,916
E você luta para encontrar esses pedacinhos
que te completa.
1172
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
E você nunca para de lutar.
1173
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Porque...
1174
01:16:49,375 --> 01:16:52,666
Porque de vez em quando,
você descobre que há um momento...
1175
01:17:03,625 --> 01:17:05,541
quando a vida é realmente perfeita.
1176
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
[música suave tocando]
1177
01:17:22,958 --> 01:17:25,708
["Chega uma hora"
por Citizen Cope jogando]
1178
01:20:59,583 --> 01:21:02,208
[música dramática tocando]
1179
01:22:45,625 --> 01:22:47,666
[música de órgão tocando]
1180
01:24:59,833 --> 01:25:02,083
[música suave tocando]