1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Lime limita cada adiantamento em dinheiro
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
em 500.000 yuans.
5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Então Dony dividiu em vários pedidos
e contornou Luke com sucesso.
6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Olá, Zhu.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Descobri que ele tem antecedentes criminais.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Você tem certeza?
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
Procurei na web informações sobre ele.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Seu nome verdadeiro é Chen Dong.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Quando ele deixou sua empresa anterior,
12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
além do desfalque, também houve…
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
EM JUNHO DE 2011, DEPOIS DE UM JANTAR DE EMPRESA
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
UM FUNCIONÁRIO DENUNCIOU
ELE TINHA MÁ CONDUTA SEXUAL
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
…um escândalo sexual.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Um escândalo sexual?
17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Que escândalo?
18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Ele é casado?
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
Ele está atualmente em seu terceiro casamento.
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Uma funcionária
apresentou provas.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Ele pode ter abusado de sua posição
agredir sexualmente um subordinado.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Eu vejo.
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Obrigado, Zhu.
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
Obrigado por sempre me ajudar
quando eu mais preciso.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
De nada.
26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Isso é tudo que posso fazer por você.
27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Tao.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Por favor, tenha cuidado.
29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Sua segurança está em primeiro lugar.
30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Não se preocupe.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Estou apenas reunindo evidências.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Eu terei cuidado.
33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
CORAGEM É AGIR APESAR DO MEDO
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
O que você está fazendo aqui?
35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Você está com saudades de mim?
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Estou aqui para apoiá-lo.
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
E para cuidar de alguns negócios.
38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Luke enviou você?
39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
Inteligente.
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Mas ainda não posso te contar.
41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Ultra secreto. Você conhece o procedimento.
42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Estou feliz que você esteja aqui.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Definitivamente há
44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
algo errado com Dony.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Não admira que você esteja na gestão agora.
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Você tem instintos aguçados.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Qual é o seu plano?
48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Diga a ele que estou aqui
para uma auditoria especial urgente.
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
É extremamente secreto e de alta prioridade.
50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
OK.
51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Lumi analisou os dois itens do orçamento
Flora sinalizou.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Eles eram para chá pu'er
comprados como presentes.
53
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
Além disso,
54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
ele contatou em particular
várias empresas de fachada locais.
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Seus nomes estão todos listados aqui.
56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Ele criou projetos falsos,
inflacionou os preços dos contratos,
57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
depois canalizou dinheiro para empresas de fachada
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
através de compras inflacionadas
em casas de leilões afiliadas.
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Cada etapa estava intimamente ligada.
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Faça com que Lumi continue investigando.
61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Claro. Sem problemas.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Obrigado.
63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
As pessoas dizem Hangzhou
é um deserto culinário.
64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
Eu não diria isso.
65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Experimente isso.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Dony, você não disse
você queria discutir trabalho?
67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
O que exatamente é isso?
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Não fique tão tenso.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
Trabalhamos para que possamos aproveitar a vida.
70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Coma primeiro.
71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Então por que ele é tão descarado?
72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Talvez ele nunca tenha enfrentado
consequências para isso.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Ou talvez ele tenha um apoio poderoso.
74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
É difícil dizer.
75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
Por que Lumi entrou e saiu com tanta pressa?
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Não sei os detalhes.
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Só sei que ela veio revisar
o andamento do projeto
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
e como o orçamento estava sendo usado.
79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Estou supervisionando o projeto de Hangzhou.
80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Por que ela veio e interferiu?
81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Luke a induziu a fazer isso?
82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Desculpe, Dony.
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Eu realmente não sei os detalhes.
84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
{\an8}EVIDÊNCIAS PRELIMINARES SOBRE DONY CHEN
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
{\an8}SUSPEITA DE DESFALTO
E ASSÉDIO SEXUAL PASSADO
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
REGISTROS DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
IMAGENS DE VULGAR
E MENSAGENS SUGESTIVAS
88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
CÓPIAS DOS PROCESSOS MÉDICOS DAS VÍTIMAS
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Você realmente não sabe?
90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Shang Zhitao, é melhor você
entender a situação.
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Se o projeto de Hangzhou falhar,
92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
você será o primeiro a sair.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
Dony,
94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
se você está apenas me perguntando por que Lumi veio,
95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
Sinceramente não sei,
então não tenho nada para te contar.
96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
Mas se você está falando
sobre se vou ficar no Lime,
97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
eu não acho
isso é só seu para decidir.
98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Estou indo embora.
99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
O que você está fazendo?
100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Continue assim e eu gritarei.
101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Vá em frente.
102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Veja se alguém pode ouvi-lo.
103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
eu não entendo
o que há de tão bom em Luan Nian.
104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Você apenas subiu
dois níveis em dois anos.
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Trabalhe para mim e eu irei acelerar você
quando voltarmos a Pequim.
106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Você não terá que trabalhar
você mesmo até os ossos.
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Você realmente precisa recorrer a isso?
108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Os meios não importam.
109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Somente o resultado importa.
110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Solte-me!
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
LUAN NIAN
112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
LUAN NIAN
113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
LUAN NIAN
114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Luan Nian.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Quando você volta?
116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Estou com saudades de você.
117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Seu cachorro está prestes a se revoltar.
118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Vou endireitá-lo quando voltar.
119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
O trabalho em Hangzhou está indo bem?
120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Tudo bem.
121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
É um pouco confuso.
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
Preciso resolver isso.
123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
Uma pergunta.
124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Dony alguma vez assediou você?
125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Não.
126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Por que você pergunta?
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Porque no Lime,
128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
você parece a pessoa mais fácil
para controlar e empurrar.
129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Você não está com raiva?
130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Não.
131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Dony é uma má notícia.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Se ele cruzar uma linha,
133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
diga-me.
134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Não se preocupe.
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Ele não ousaria.
136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Volte logo.
137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Flora.
138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
{\an8}Ele tirou fotos minhas nuas
e me ameaçou com eles.
139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Naquela noite,
140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
após o jantar de comemoração do projeto,
141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Eu estava bêbado.
142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Ele me levou de volta para o meu quarto.
143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
Eu estava quase inconsciente.
144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Eu senti tanto frio.
145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Quando acordei,
146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Percebi que estava sem roupa.
147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Ele estava tirando fotos minhas.
148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Eu tentei pegar o telefone dele,
mas ele me prendeu...
149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
me prendeu na cama.
150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Ele tentou me forçar.
151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Lutei com tudo que tinha e por pouco...
152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
mal conseguiu detê-lo.
153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Então ele tentou me persuadir.
154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Ele disse que se eu me comportasse
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
e fiz o que me foi dito,
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
ele poderia me levar direto ao topo.
157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Ele também disse que era assim que as coisas funcionavam
com sua secretária anterior.
158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Foi quando eu soube que ele já tinha feito isso antes.
159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Agora mesmo, eu realmente
pensei em pedir para você...
160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Sinto muito.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Tudo bem.
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Vamos à polícia.
163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Não. Não podemos ir à polícia.
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Ele ainda tem as fotos.
Não podemos denunciá-lo.
165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
Se ele os libertar, minha vida terminará.
166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
Se eu não sou sua única vítima,
167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
a vida de todas as outras vítimas
também ficará arruinado.
168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Não sei o que fiz de errado.
169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Você não fez nada de errado.
170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Ele é o culpado.
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
Ele é vil e nojento,
hipócrita e depravado.
172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
MEMOS DE VOZ
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Ele tem que pagar pelo que fez.
174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
Continue assim e eu gritarei.
175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
GATINHO
176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Sei que você tem suas preocupações.
177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Mas confie em mim. Confie em nós.
178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Não tenha medo.
179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Não importa quão poderoso ele seja,
180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
ele deve ser punido.
181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
Acontece que coragem
não é a ausência de medo.
182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
É agir mesmo quando você está com medo.
183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Por que você voltou tão de repente?
184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Senti a sua falta.
185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Eu queria ver você hoje.
186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
O que está errado?
187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
O que aconteceu?
188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Luan Nian.
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Luan Nian.
190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Estou aqui.
191
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
Os dados de lançamento
ficou aquém das expectativas.
192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
A sede recomenda
193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
focamos nas operações em Pequim
194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
e chamar de volta a equipe de Hangzhou por enquanto.
195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Lucas.
196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Você não acha
197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
é muito cedo para tirar uma conclusão final?
198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
Vou enviar um e-mail para a sede
e peça-lhes que reavaliem o projeto.
199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Vamos esperar
ao chamar de volta a equipe de Hangzhou.
200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Eu entendo quanto trabalho você colocou
nesta nova expansão de negócios.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou ainda pode apoiar
nossa rede de Novas Mídias no futuro.
202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
Mas, por enquanto, a equipe deve retornar.
203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Por que eles deveriam retornar
só porque você diz isso?
204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Vamos pausar a reunião.
205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
RECLAMAÇÃO: SOU FLORA SHANG
206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
ESTOU APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO FORMAL CONTRA
DONY CHEN POR ASSÉDIO SEXUAL
207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
{\an8}ESTOU DENUNCIANDO FORMALMENTE DONY CHEN
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
{\an8}POR ASSÉDIO SEXUAL
E ME COAGENDO NO TRABALHO
209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
MEDO EXTREMO
210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
{\an8}ASSÉDIO SEXUAL E COERÇÃO NO LOCAL DE TRABALHO
211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
ELE COLOCOU A MÃO AO LADO DO MEU PESCOÇO
212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
A gravação de Flora também está anexada.
213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
EVIDÊNCIA DE ÁUDIO.MP3
214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
Naquele dia em Hangzhou,
ele insistiu em me levar para jantar,
215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
dizendo que tinha acordos de trabalho
para discutir.
216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
EVIDÊNCIA DE ÁUDIO
217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Então eu fui.
218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
Então ele tentou me seduzir e me ameaçar
219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
em entregar
informações confidenciais.
220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
Se o projeto de Hangzhou falhar,
você será o primeiro a sair.
221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Continue assim e eu gritarei.
222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Vá em frente. Veja se alguém consegue ouvir você.
223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Trabalhe para mim e eu agilizarei você
quando voltarmos a Pequim.
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Você não terá que trabalhar sozinho
até os ossos.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Me solte!
226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
{\an8}DURANTE O VÔO PARA CASA
EU NÃO CONSEGUI PARAR DE TREMAR
227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Segure-me.
228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
Segure-me com força.
229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Luan Nian.
230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Luan Nian.
231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
Mesmo agora,
232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
pensando nisso
ainda me enche de medo.
233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
As evidências estão anexadas abaixo.
234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Peço respeitosamente à empresa
para iniciar uma investigação.
235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Não vá embora!
236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Não vá embora!
- Solte-me.
237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
- Você é mesmo humano?
- Solte-me.
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
- Isso não tem nada a ver com você.
- Não vá embora!
239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Você não vai embora
até você se explicar.
240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Estou lhe contando.
241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Você não vai embora!
242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
- Não tenho nada a dizer para você, ok?
- Aonde você pensa que vai?
243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
- Desculpar-se!
- Solte!
244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
- Eu pedi desculpas!
- Solte-me!
245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Luke, não faça nada precipitado.
246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Que tipo de escória você é?
247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Tudo o que você faz é atacar e assediar mulheres.
248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Você dá-me nojo.
249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
Luan Nian, você armou para mim, não foi?
250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Preparar você?
251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Você não vale a pena.
252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Eu poderia matar você agora mesmo.
253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Chame a polícia.
254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
Eu estive com Lime China
255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
durante nove anos.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
Nossa força de trabalho é composta por 45% de homens e 55% de mulheres.
257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Nossas funcionárias
258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
estiveram na vanguarda do Lime
rápido crescimento na China.
259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
Nunca imaginei algo assim
poderia acontecer em nossa empresa.
260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
O e-mail de Flora partiu meu coração.
261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Como mulher,
262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
Estou profundamente triste
pelo que Flora passou.
263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Desta vez…
264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
temos que chamar a polícia.
265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Sim.
266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Devíamos chamar a polícia.
267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Chame a polícia.
268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Alguém como ele deve ser punido.
269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
Dony tem conexões poderosas.
270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Não sabemos até onde
a investigação irá.
271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Mas quero deixar uma coisa clara.
272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Luke e eu vamos ter certeza
ele vai para a prisão.
273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Eu sei.
274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Eu não tenho medo.
275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Eu só quero ele
ser punido pelo que fez.
276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Flora, a primeira vez que te conheci,
277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
Eu sabia que você estava
uma jovem extraordinária.
278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
Fui contra todo mundo para contratar você.
279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Olhando para trás, foi uma ótima decisão.
280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Obrigado.
281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Obrigado por sempre acreditar em mim.
282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Sra.
283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
A sede aceita a reclamação que você apresentou
contra Dony Chen muito a sério.
284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Mas a situação agora
285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
é extremamente complicado
e altamente sensível.
286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Embora a polícia
abriram um processo criminal,
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
isso é em última análise
um assunto interno da Lime.
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Emissão de declaração pública
pode causar danos imensuráveis
289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
para a reputação da empresa
e preço das ações.
290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Nós entendemos o que você passou,
291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
mas ainda esperamos que você resolva o assunto
privadamente dentro da empresa.
292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Claro,
293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
a empresa está preparada para lhe oferecer
compensação financeira substancial
294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
e segurança no emprego.
295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Obrigado pela oferta,
296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
mas o que eu quero é justiça.
297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
Concordando com um acordo
permitiria que um criminoso
298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
para continuar andando livre.
299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Eu confio na empresa
não vou lidar com isso dessa maneira.
300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
Mas a gravação que você enviou
não estabelece claramente o que aconteceu.
301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Só isso não é suficiente
para garantir uma condenação.
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
O que eu quero é para Dony Chen
ser punido por assédio sexual.
303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Só porque ele escapou antes
304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
não significa que toda mulher
é um alvo fácil.
305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Eu não vou me contentar.
306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Isto contém evidências
307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
que ele tentou me forçar
e me assediou sexualmente.
308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Fui instruído a rastrear os fundos
309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
fluindo pelas lojas de chá sofisticadas
Dony selecionado e Lanyuan.
310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
O dinheiro acabou indo
em uma conta privada no exterior.
311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Estes são os materiais
Eu me reuni para minha reclamação contra Dony.
312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Uma gravação não é infalível.
313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
E se as coisas tivessem saído do controle?
314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
Eu já tinha feito arranjos
com Kitty e Lucy.
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Eu sabia que não correria nenhum perigo.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Você esteve em Hangzhou por 13 dias.
317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Conversamos ao telefone 26 vezes.
318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
No entanto, você nunca disse uma palavra
sobre nada disso.
319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Eu quero saber por quê.
320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Você já estava sob intenso escrutínio.
321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Eu... eu não queria
para lhe causar mais problemas.
322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Corrija-me se estiver errado, mas eu perguntei a você.
323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
Perguntei se Dony havia assediado você,
324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
e você disse não.
325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Bom para você, Shang Zhitao.
326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Você é tão forte agora
que você não precisa de ninguém para protegê-lo.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Claro e independente.
328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Mal posso resistir a aplaudi-lo.
329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Luan Nian.
330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Estou exausta. eu…
331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Eu só quero ir para casa e dormir.
332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Você certamente já passou por muita coisa.
333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Vá para casa e descanse.
334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Bom para você, Shang Zhitao.
335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
Você está tão forte agora
que você não precisa de ninguém para protegê-lo.
336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Acabou agora.
337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Está tudo bem.
338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Você está aqui, certo?
339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Vou trazê-la para baixo agora.
340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
De acordo com nossa investigação,
341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Dony pode estar envolvido
em mais do que apenas neste caso.
342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Também há indícios de desfalque
e outras atividades ilegais.
343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Dony foi contratado pela Sede,
344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
e sua verificação de antecedentes
nunca foi administrado pela Lime China.
345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
O grupo também cometeu um erro grave
em nomeá-lo.
346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Nenhum dos materiais que você forneceu
foram verificados.
347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
Alguns são até registros de reclamações
de anos atrás,
348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
de diferentes empresas
com sistemas diferentes.
349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Além disso,
350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
nenhum deles resultou em qualquer
ação disciplinar ou consequências legais.
351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
Luke, você e Dony discordaram
sobre a estratégia dos Novos Media.
352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Se você usa recursos da empresa
353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
para investigar sua vida privada
de anos atrás por causa disso,
354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
será uma violação grave
de princípios de gestão
355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
e poderia constituir
um abuso de autoridade.
356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Claro, vamos revisar
o assunto com cuidado,
357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
mas também devemos considerar a empresa
estabilidade geral e reputação.
358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Não sei de quem são os interesses
Dony realmente representa,
359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
mas esta nomeação desastrosa
prova que a empresa não confia em mim.
360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
Hoje, eu renuncio
de todas as posições que ocupo no Lime.
361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
Olá?
362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
A diretoria está em alvoroço.
363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Eles querem você online para uma reunião.
364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
Eu não vou.
365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
As pessoas já estão
falando sobre isso on-line,
366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
e o preço das ações está caindo.
367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
Serve bem para eles.
368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Então,
369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
você está realmente renunciando?
370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Sim.
371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Não há problema em ensinar-lhes uma lição,
372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
mas renunciar não fazia parte do nosso plano.
373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Não estou tentando ensinar-lhes uma lição.
374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Eu realmente estou renunciando.
375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Tem certeza que está falando sério?
376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Eu sou.
377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Diga ao conselho
para encontrar um substituto rapidamente.
378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Estou tirando férias a partir de hoje.
379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
O vôo de Hangzhou para Pequim
cobre 1.520 quilômetros.
380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Eu estava tremendo o tempo todo.
381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Continue assim e eu gritarei.
382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Me solte!
383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Você já estava sob intenso escrutínio.
384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Eu não queria causar mais problemas.
385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
SHANG ZHITAO
386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Olá?
387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Olá?
388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Olá. Este é Luan Nian.
389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Posso falar com Shang Zhitao?
390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Tao está dormindo.
391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
Ela está exausta.
392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Quando ela acordar,
Vou dizer a ela que você ligou.
393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
- OK?
- OK.
394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
Obrigado.
395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
TIANTONG DONGYUAN, SEÇÃO 1
396
00:34:21,719 --> 00:34:22,560
Olá?
397
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
Sun Yu disse que você me ligou.
398
00:34:26,800 --> 00:34:27,679
Eu fiz.
399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
O que é?
400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Vim pedir desculpas.
401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Estou lá embaixo.
402
00:34:47,719 --> 00:34:49,520
Não há pressa. Sem pressa.
403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Eu quero ver a lua.
404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
OK.
405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Kitty disse que estava apavorada.
406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Você ficou com medo?
407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Nós concordamos
408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
para sermos honestos um com o outro.
409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
Mas você tinha muitas pessoas ao seu redor,
410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
então você nunca precisou me pedir ajuda.
411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Você nem me contou a verdade.
412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Não achei que fosse minha função contar a você.
413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
Envolvia a privacidade de Kitty.
414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Então por que era sua função contar aos outros?
415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Quem você quer dizer?
416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
Ao longo de tudo isso,
Fui o último a saber.
417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Shang Zhitao.
418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
Você ao menos me vê como seu namorado?
419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
Luan Nian, não fale assim.
420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Claro que vejo você como meu namorado.
421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Luan Nian.
422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
Eu aprendi minha lição.
423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Isso não acontecerá novamente.
424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Sua punição.
425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
Lumi disse que você está pedindo demissão?
426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Por minha causa?
427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Porque sou rico.
428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Posso desistir quando quiser.
429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
Você não poderia renunciar
e continuar sendo meu chefe?
430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
Eu gosto de trabalhar com você.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
Sinto que aprendo muito.
432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
E…
433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Eu vejo você com frequência.
434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
PREÇO DE AÇÕES DA LMAD
435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Luke, quando você volta ao trabalho?
436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
Eu não sou.
437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Operar esta barra deve custar um pouco.
438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
É administrável.
439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
Eu posso pagar.
440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
Lucas,
441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
você pode ter controle total
da Lime China a partir de agora.
442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Todos vocês vieram dos EUA.
443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Eu sei que não foi uma viagem fácil.
444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Divirta-se esta noite.
445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
As bebidas são por minha conta.
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Então volte e durma um pouco.
447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Basta nomear seus termos.
448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Então processe minha demissão
o mais rápido possível.
449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
Lucas,
450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
viemos aqui de boa fé.
451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Por que você não nos conta
o que você tem em mente?
452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
O que Dony fez
causou grandes danos aos nossos funcionários.
453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Se o grupo nem oferecer
um sincero pedido de desculpas,
454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
como nossos funcionários podem se sentir seguros?
455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Sim. Certo.
456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Concordamos plenamente.
457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Que tal isso?
458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Diga-nos o que você propõe.
459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Nós faremos isso.
460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Tenho duas propostas.
461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
Os reclamantes têm o direito legal
não retirar o caso.
462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
Primeiro,
463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
como pedido de desculpas, a empresa concederá
opções de ações imediatamente exercíveis
464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
no valor de 200.000 yuans para o reclamante principal
465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
e opções no valor de 100.000 yuans
para cada um dos outros quatro.
466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Será tratado
como um prêmio especial confidencial.
467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
Em segundo lugar,
468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
o grupo não deve interferir
em nomeações de pessoal na Lime China.
469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Eles não vão retirar o caso,
e estamos compensando-os?
470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
A vida dos reclamantes
pode até estar em risco.
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
Se eles forem à imprensa com os detalhes,
472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
As ações da Lime podem atingir
473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
seu limite diário de perda
por cinco dias seguidos.
474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Volte e discuta isso.
475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Lide com isso corretamente e eu retornarei.
476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Você está me demitindo?
477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
Você é tão bom no seu trabalho. Por que faríamos isso?
478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Dê uma olhada.
479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
CONTRATO DE OUTORGAÇÃO DE AÇÕES
480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
Você conhece as ações da empresa
para determinados funcionários todos os anos, certo?
481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
Não são prêmios de ações
apenas para funcionários de nível especializado?
482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
Este é um prêmio especial de ações
da empresa.
483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Eu não fiz isso por dinheiro.
484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Não se preocupe.
485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
A concessão será confidencial.
486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
Obrigado por tornar nosso local de trabalho mais seguro.
487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
Sem sua coragem e desenvoltura,
488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
ele não teria sido levado à justiça.
489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
Aqui.
490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Obrigado, Tracy.
491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
Esta também foi uma das condições de Lucas
para voltar ao trabalho.
492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
Graças à persistência de Flora,
493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
Dony recebeu
o castigo que ele merecia.
494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Com as evidências que fornecemos,
495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
ele foi condenado por peculato
e indecência e insulto forçados,
496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
e condenado a 11 anos de prisão.
497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
Você pode voltar agora.
498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
Fique longe por muito mais tempo,
499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
e o conselho pode substituí-lo imediatamente.
500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Isso seria ótimo.
501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Vou abrir outra empresa
e roubar os negócios do Lime.
502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Volte ao trabalho, meu irmão mais novo.
503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
Próxima semana.
504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
Lucas.
505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Pata.
506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Bobagem.
507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
Ficar. Sentar.
508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Estou condenado.
509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
As inscrições de novos usuários atingiram outro nível recorde.
510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Eu quase queimei
todo o dinheiro dos investidores.
511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
O que eu estava pensando,
tentando iniciar um negócio?
512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
Tudo leva tempo.
513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Não se apresse.
514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
Eu tentei todo tipo de promoção,
515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
mas nada está funcionando.
516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
O que eu faço?
517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
Vou te dizer uma coisa.
518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Vou me cadastrar agora mesmo e fazer o download.
519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, baixe também.
520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Cada usuário conta.
521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
E somos usuários reais e ao vivo.
522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Quando Lei voltar,
faremos com que ele baixe também.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
E vou promovê-lo no trabalho. OK?
524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
Realmente?
525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
Ter vocês dois como usuários
é uma grande vitória para mim.
526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
Não se preocupe. Eu posso mancar
por mais um mês.
527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Se eu realmente quebrar,
Conto com vocês dois para as refeições.
528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Você não vai quebrar. Vai dar certo.
529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Vai dar certo.
530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Diga algo diferente.
531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
Você não vai quebrar.
532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
Ver?
533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Luke, a tua outra mãe está prestes a falir.
534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Vou ter que comer a comida do seu cachorro.
535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
FIQUE FELIZ HOJE