1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
GATULUL

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,280
BABYGRÅTER

3
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
Vem litar du på?

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
Hur vet du det?

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
Av hur de ser ut...

6
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
..eller vad säger de?

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,680
Vad gör de?

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Hur?

9
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
Vi har alla hemligheter.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
Vi ljuger alla,
bara för att behålla dem...

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
..från varandra...

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,280
..och från oss själva.

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Men ibland...

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
..sällan...

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,800
..något kan hända
som inte lämnar dig något val...

16
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
..men för att avslöja det.

17
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
Att låta världen se
vem du verkligen är.

18
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
Ditt hemliga jag.
HAN GIFTAR

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,190
VAPEN SLÄDER

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,270
HÖGT DUNK

21
00:02:26,320 --> 00:02:28,710
Men för det mesta ljuger vi.

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,510
Vi gömmer våra hemligheter
från varandra,

23
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
från oss själva.

24
00:02:34,160 --> 00:02:38,510
Och det enklaste sättet att göra detta
är att inte ens veta att du är det.

25
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
Så när du tänker
om det så...

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
..det är ett under
vi litar på vem som helst.

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
(Var inte rädd.)

28
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
BARN: Jag är säker.

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
GRÅTANDE: Jag kan inte göra det här.

30
00:03:29,640 --> 00:03:32,880
Om det är priset...för en nation.

31
00:04:33,120 --> 00:04:35,030
KLOCKAN RINGAR PÅ AVSTÅND

32
00:04:35,080 --> 00:04:38,960
FOTSTEG EKO

33
00:04:41,840 --> 00:04:47,590
Jag, Nessa,
Baronessan Stein av Tilbury,

34
00:04:47,640 --> 00:04:50,230
i grevskapet Essex,

35
00:04:50,280 --> 00:04:53,310
gör högtidligt, uppriktigt,

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
och verkligen förklara...

37
00:04:56,600 --> 00:04:58,070
Vänta här.

38
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
..att jag ska vara trogen...

39
00:05:01,760 --> 00:05:04,270
..och vara sann trohet

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
till hennes majestät drottning Elizabeth...

41
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
..hennes arvingar och efterträdare...

42
00:05:12,760 --> 00:05:14,120
..enligt lag...

43
00:05:16,240 --> 00:05:17,960
..så hjälp mig Gud.

44
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
EN SKIDDÖRR ÖPPNAS

45
00:05:37,120 --> 00:05:42,600
LARMVISSEL

46
00:06:02,200 --> 00:06:06,040
LARM VISLAR PÅ FÄRDET

47
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
LARMVISSEL

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,590
SLADSKNAPPAR

49
00:06:34,640 --> 00:06:42,160
VIOLINMUSIK

50
00:07:33,880 --> 00:07:40,120
FOLK MUMLAR TYST

51
00:07:50,680 --> 00:07:53,470
Det gör inte tjejerna
hantera något av detta.

52
00:07:53,520 --> 00:07:56,870
Atika, flickorna äter inget
av detta. Skulle du vara en älskling

53
00:07:56,920 --> 00:07:59,270
och fråga dem om de
kan ha något enklare?

54
00:07:59,320 --> 00:08:00,830
Naturligtvis, fru Stein.

55
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Håll dig stilla, Kasim.

56
00:08:05,320 --> 00:08:07,510
Varför gör hon alltid så?

57
00:08:07,560 --> 00:08:08,910
Hmm?

58
00:08:08,960 --> 00:08:11,950
Använd mitt efternamn.
Det får mig att se dålig ut.

59
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
Där är du, min fina Rachel.

60
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
Du ser underbar ut!

61
00:08:18,720 --> 00:08:21,150
Jag undrar varför du fortfarande behåller honom.

62
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Eh, min pojke.

63
00:08:24,280 --> 00:08:25,480
Allt bra?

64
00:08:27,120 --> 00:08:29,950
Din syster. Ah, en dam.

65
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Vem hade trott?

66
00:08:33,200 --> 00:08:35,550
Kom hit. Ge gamle Shlomo en kram!

67
00:08:35,600 --> 00:08:36,910
Är du okej?

68
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Så, har jag det?

69
00:08:39,960 --> 00:08:41,430
jag vet inte.

70
00:08:41,480 --> 00:08:43,750
Även om jag gjorde det,
Jag kunde inte berätta för dig, eller hur?

71
00:08:43,800 --> 00:08:47,430
Tja, du kan ge mig en ledtråd för
Jag har sett skiten i dina blöjor.

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,710
Nessa driver verksamheten, Shlomo.

73
00:08:49,760 --> 00:08:52,150
Nu, ja. Men det fanns en tid...

74
00:08:52,200 --> 00:08:54,030
Jag driver bara stiftelsen.

75
00:08:54,080 --> 00:08:56,390
Om du söker jobb
som professor eller något,

76
00:08:56,440 --> 00:08:57,790
då kanske jag kan hjälpa dig.

77
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
Professor! Jag har tre sätt
Jag stavar mitt eget namn.

78
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
Behöver jag hitta ett nytt jobb?

79
00:09:03,560 --> 00:09:04,910
Sholmo. Jag vet inte, ärligt talat.

80
00:09:04,960 --> 00:09:06,950
Allt du behöver göra är att vänta
ett par minuter.

81
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
Hon kommer att meddela
det i hennes tal.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,830
Varför så teatralisk?

83
00:09:10,880 --> 00:09:14,350
Du kan inte läcka dessa saker.
Det skulle inte vara rättvist, eller hur?

84
00:09:14,400 --> 00:09:16,150
Och du måste alltid vara rättvis, eller hur?

85
00:09:16,200 --> 00:09:18,390
Det är så vi överlever, Shlomo.

86
00:09:18,440 --> 00:09:22,070
Är det därför den palestinska jäveln,
Samir Meshal, har du blivit inbjuden?

87
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
Alla som lagt in
ett anbud har inbjudits.

88
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
Har inte dykt upp än ser jag.

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Tja...

90
00:09:30,880 --> 00:09:34,310
Väntar på att göra en stor jävla
ingång på någon stor jävla kamel

91
00:09:34,360 --> 00:09:37,990
bara för att bevisa att han är sådan
en stor jävla arab, va?

92
00:09:38,040 --> 00:09:41,950
Jag säger dig, han vinner det kontraktet
och jag lägger händerna på hans hals...

93
00:09:42,000 --> 00:09:46,150
fan sexdagarskriget,
det går över på några sekunder.

94
00:09:46,200 --> 00:09:48,590
MASSA APPLÅDERAR
Lycka till.

95
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Så nu behöver jag tur, va?

96
00:09:56,240 --> 00:09:57,880
Shlomo!

97
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
Hej... vilken dag.

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Jag kan inte berätta hur
tung den där manteln är!

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,870
Jag har ett tillkännagivande att göra,

100
00:10:09,920 --> 00:10:12,150
men först vill jag bara
att säga ett par saker.

101
00:10:12,200 --> 00:10:15,350
Violinisten här idag
är Mustapha Shamar.

102
00:10:15,400 --> 00:10:16,950
Han är en virtuos,

103
00:10:17,000 --> 00:10:19,630
han är en examen från
Stein Music Center i Ramallah

104
00:10:19,680 --> 00:10:22,030
och denna lördagskväll,
han ska spela

105
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
vid Kungliga Musikhögskolan.

106
00:10:25,480 --> 00:10:29,350
Jag kan inte tänka mig ett bättre exempel
vad vi försöker uppnå här.

107
00:10:29,400 --> 00:10:31,950
Och det är jag säker på
han skulle inte vara här idag

108
00:10:32,000 --> 00:10:34,350
om det inte vore för en man...

109
00:10:34,400 --> 00:10:37,230
min bror, Ephra Stein.

110
00:10:37,280 --> 00:10:39,470
Till skillnad från sin syster gör han det inte
uppvakta rampljuset,

111
00:10:39,520 --> 00:10:42,830
förmodligen för att han är en
mycket smartare än jag.

112
00:10:42,880 --> 00:10:46,510
Men som ordförande för Stein
Foundation, det är hans pedagogiska

113
00:10:46,560 --> 00:10:50,230
program som är vettiga
av allt annat jag försöker göra.

114
00:10:50,280 --> 00:10:53,910
Så gör inga misstag, som detta
är min hand, det är hans!

115
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
Tack, Ephra.

116
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
Var är Kasim?

117
00:11:06,880 --> 00:11:08,750
Har du sett Kasim?

118
00:11:08,800 --> 00:11:10,630
OK. Jag letar.

119
00:11:10,680 --> 00:11:17,510
Så dessa utomjordingar bestämmer sig för att invadera
Jorden och för att visa att de menar allvar

120
00:11:17,560 --> 00:11:20,590
vad de gör är först
de förstör London sedan New York

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,470
och så landar de,
precis vid gröna linjen

122
00:11:23,520 --> 00:11:25,430
mellan Israel och Västbanken.

123
00:11:25,480 --> 00:11:27,230
Och de bestämmer sig för att kalla till ett möte

124
00:11:27,280 --> 00:11:30,150
mellan den palestinska myndigheten
och den israeliska regeringen.

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,070
Och deras budskap är enkelt.

126
00:11:32,120 --> 00:11:34,920
"Motstånd är värdelöst!
Lägg ner armarna!"

127
00:11:37,040 --> 00:11:39,510
Jag kan inte riktigt berätta för dig
detaljen i vad som hände sedan,

128
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
men i princip mot slutet
din sympati var med utomjordingarna.

129
00:11:49,240 --> 00:11:51,550
29 år sedan,

130
00:11:51,600 --> 00:11:54,430
min far, Eli Stein,

131
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
mördades här i det här rummet.

132
00:12:04,760 --> 00:12:07,710
Han var en underbar pappa
till min bror och mig.

133
00:12:07,760 --> 00:12:10,230
Men först och främst,
Jag tycker att det är rättvist att säga,

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
han var en stor Israels son.

135
00:12:13,480 --> 00:12:16,070
PÅ FJÄRR: Han kom
här i Storbritannien 1939

136
00:12:16,120 --> 00:12:18,190
en flykting och en föräldralös.

137
00:12:18,240 --> 00:12:22,230
Detta land tog honom in och
det skydd den erbjöd

138
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
blev den avgörande upplevelsen
av sitt liv.

139
00:12:26,440 --> 00:12:30,110
Eli Stein trodde det
inget hem kunde trivas

140
00:12:30,160 --> 00:12:33,030
om det inte var omringat
av starka väggar.

141
00:12:33,080 --> 00:12:36,310
Och så, ja, det är sant.

142
00:12:36,360 --> 00:12:39,150
Hans företagsnamn, mitt efternamn,

143
00:12:39,200 --> 00:12:45,070
var stämplad på sidan av murbruk
granater och gevär och stridsvagnar...

144
00:12:45,120 --> 00:12:48,150
för det är vad min far
erbjöd Israel.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
Starka murar för en ny nation.

146
00:12:52,360 --> 00:12:55,720
Och det var det som kostade honom livet,
här i det här rummet...

147
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
..29 år sedan.

148
00:13:02,640 --> 00:13:04,190
Kasim?

149
00:13:04,240 --> 00:13:07,430
I DISTANS: Förra året,
Israels bruttonationalprodukt...

150
00:13:07,480 --> 00:13:11,510
översteg 220 miljarder dollar.

151
00:13:11,560 --> 00:13:14,590
Jag vet att min far skulle bli det
mycket stolt över den siffran.

152
00:13:14,640 --> 00:13:17,550
En nystartad stat inte längre,
Jag tror att du håller med,

153
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
men en som frodas
inom starka murar.

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,990
Förra året,
den kombinerade inhemska produkten

155
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
av de palestinska områdena
knappt rört fyra miljarder dollar.

156
00:13:31,360 --> 00:13:33,590
Fyra.

157
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Vilken skillnad en vägg gör.

158
00:13:39,640 --> 00:13:45,110
Jag tror på Israel och jag tror jag
kan säga detta med uppsåt,

159
00:13:45,160 --> 00:13:48,710
för som hon,
Jag är också föräldralös.

160
00:13:48,760 --> 00:13:52,390
Jag förlorade större delen av min utökade familj
till förintelsen,

161
00:13:52,440 --> 00:13:54,470
min far här i rummet

162
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
och min mor till förlossningen,
befria mig.

163
00:13:58,440 --> 00:14:00,630
Min bror och jag vet vad det betyder

164
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
att behöva skapa en tillvaro ensam,
utan familj.

165
00:14:04,320 --> 00:14:05,470
Kasim?

166
00:14:05,520 --> 00:14:07,430
I DISTANS:
Och hur värdefullt det är, nej...

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,710
Det är mamma!

168
00:14:08,760 --> 00:14:10,550
..hur nödvändigt det är att känna...

169
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
säkert efter en sådan förlust.

170
00:14:14,000 --> 00:14:16,630
Men när Ephra och jag
tog över detta företag,

171
00:14:16,680 --> 00:14:21,950
för nästan ett decennium sedan nu,
vi beslutade om en grundläggande förändring.

172
00:14:22,000 --> 00:14:25,310
Enligt vår uppfattning, bland
största hoten mot Israel

173
00:14:25,360 --> 00:14:27,550
är palestinsk fattigdom.

174
00:14:27,600 --> 00:14:30,070
Terror frodas i fattigdom,

175
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
den dör i rikedom.

176
00:14:33,600 --> 00:14:38,110
Och så bestämde vi det istället
av minor skulle vi lägga kablar.

177
00:14:38,160 --> 00:14:43,070
Miljontals miles av kablar,
för telefoner, för internet,

178
00:14:43,120 --> 00:14:46,670
miljontals miles av kommunikation.

179
00:14:46,720 --> 00:14:49,390
För det tror vi
den starkaste väggen

180
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
vi kan hjälpa Israel att upprätthålla,

181
00:14:52,400 --> 00:14:56,200
är den genom vilken jämlikhet
möjlighet kan passera.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Kasim?

183
00:15:08,480 --> 00:15:11,110
Och så idag, efter månader
förhandling med båda

184
00:15:11,160 --> 00:15:14,110
den palestinska myndigheten
och den israeliska regeringen,

185
00:15:14,160 --> 00:15:16,830
Jag är äntligen inne
en position att tillkännage

186
00:15:16,880 --> 00:15:20,150
att fas tre lanseras
av bredbandsinternet

187
00:15:20,200 --> 00:15:22,950
över hela Västbanken
har överenskommits.

188
00:15:23,000 --> 00:15:24,870
Fiberoptik...

189
00:15:24,920 --> 00:15:27,950
kopplar samman varje universitet,
varje sjukhus,

190
00:15:28,000 --> 00:15:30,710
varje skola till höghastighetsinternet.

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,710
Universitet vi hjälpte till att finansiera

192
00:15:32,760 --> 00:15:37,000
att ge sjukhus vi hjälpte till
bygga de utexaminerade de behöver.

193
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
MAN: Är du vilse?

194
00:15:48,760 --> 00:15:51,950
Som ni vet är Stein-gruppen
söker alltid efter partnerskap

195
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
och jag känner till konkurrensen för detta
särskilt kontrakt har varit hårt.

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,670
Men nu är jag i en position
att säga att vinnaren

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
av fas tre-kontraktet...

198
00:16:03,240 --> 00:16:07,270
..är Samir Meshal
av Qassim Communications.

199
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
MASSA APPLÅDERAR

200
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Är han här?

201
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Kasim!

202
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Han var trevlig.

203
00:16:44,760 --> 00:16:48,230
Han var en främling!
Och vad gör främlingar?

204
00:16:48,280 --> 00:16:50,870
De stjäl små pojkar
som inte berättar för sin mamma

205
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
vart ska de, okej?

206
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Stor. Kom igen.

207
00:17:03,440 --> 00:17:06,230
Vad fan tror du
du har gjort, hmm?

208
00:17:06,280 --> 00:17:09,550
Jag är ledsen. Åh, du är ledsen?

209
00:17:09,600 --> 00:17:13,430
Jag rullade ut fas ett och fas två
bara för dig och nu är du ledsen?

210
00:17:13,480 --> 00:17:15,470
Samir jävla Meshal.

211
00:17:15,520 --> 00:17:18,070
Den killen är så förvirrad
i palestinsk politik,

212
00:17:18,120 --> 00:17:20,950
han öppnar ögonen,
de är fortfarande täckta av skit.

213
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
Han är ren, Shlomo. Vi kollade.

214
00:17:22,920 --> 00:17:24,110
Åh, du kollade.

215
00:17:24,160 --> 00:17:27,430
Precis som vi måste kolla
alla som vill jobba med oss.

216
00:17:27,480 --> 00:17:28,960
Precis som vi var tvungna att kolla på dig.

217
00:17:30,040 --> 00:17:31,390
Tja, vad är det?

218
00:17:31,440 --> 00:17:35,070
I oktober 2009 fick du
ett kontrakt på 287 miljoner dollar

219
00:17:35,120 --> 00:17:39,430
från en libanesisk fransk privat bank
att leverera datorsystem,

220
00:17:39,480 --> 00:17:42,030
som sedan skickades
till en västafrikansk stat.

221
00:17:42,080 --> 00:17:44,110
Intäkterna från deras återförsäljning
återlämnades sedan

222
00:17:44,160 --> 00:17:47,070
till ett libanesiskt depåkonto, där
de skiktades sedan igenom

223
00:17:47,120 --> 00:17:49,790
ytterligare ett antal skalbolag
tills de tvättade medlen

224
00:17:49,840 --> 00:17:52,230
äntligen kommit tillbaka
till sin ursprungliga källa.

225
00:17:52,280 --> 00:17:53,680
Hizbollah.

226
00:17:58,120 --> 00:17:59,550
Det här är skitsnack.

227
00:17:59,600 --> 00:18:02,550
Jag är säker på den ursprungliga försäljningen
var helt lagligt

228
00:18:02,600 --> 00:18:05,230
och du var omedveten
av det som följde.

229
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
Men tyvärr var vi tvungna att vara det.

230
00:18:10,080 --> 00:18:11,190
(Vad fan...?)

231
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
Var fick du tag i det här? Hmm?

232
00:18:18,840 --> 00:18:22,070
Okej, det är inte sant.

233
00:18:22,120 --> 00:18:25,110
Lyssnar du på mig? Det är inte sant.

234
00:18:25,160 --> 00:18:28,830
Vi kan inte bära på hemligheter,
Shlomo. Någonsin.

235
00:18:28,880 --> 00:18:32,270
Men det är inte en av dem.
Den som gav dig detta ljuger.

236
00:18:32,320 --> 00:18:34,190
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

237
00:18:34,240 --> 00:18:37,030
Ledsen! Du är ledsen,
för guds skull! Ness, jag...

238
00:18:37,080 --> 00:18:38,590
Ephra, dra din syster i kö!

239
00:18:38,640 --> 00:18:40,830
Som jag sa, Shlomo,
hon driver verksamheten.

240
00:18:40,880 --> 00:18:42,510
Åh, hon driver verksamheten.

241
00:18:42,560 --> 00:18:44,430
Är du, är du arg?
Är du jävla arg?

242
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Blir du av med mig?

243
00:18:47,200 --> 00:18:49,950
Jag har varit lojal mot din familj
längre än du har levt.

244
00:18:50,000 --> 00:18:52,350
Jag vet det. Du vet, du vet.

245
00:18:52,400 --> 00:18:55,830
Du fortsätter att välja och vraka
och tappar och jävlas,

246
00:18:55,880 --> 00:18:58,150
ganska snart hamnar du själv.

247
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
Och där ute...

248
00:19:00,400 --> 00:19:02,030
tro mig, du kan inte vara ensam.

249
00:19:02,080 --> 00:19:04,070
Jag är inte ensam.

250
00:19:04,120 --> 00:19:08,030
Åh, du tror en röd dräkt
kommer att skydda dig, va?

251
00:19:08,080 --> 00:19:11,470
Är det vad detta är,
någon massiv pappagrej?

252
00:19:11,520 --> 00:19:14,830
Du tror att den platsen kommer till
skydda dig, för han kan inte?

253
00:19:14,880 --> 00:19:17,750
Allt de vill göra är att behålla dig
så nära att du inte kan fly

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
när de bestämmer sig för att kniva dig.

255
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
Nessa, min dotter,
du har redan tillräckligt med fiender.

256
00:19:28,120 --> 00:19:31,640
Det är Mellanöstern, Shlomo.
Fiender är vad du skapar.

257
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Så desto mer anledning
att behålla dina vänner.

258
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Jag är ledsen.

259
00:19:46,280 --> 00:19:48,310
MAN PÅ TELEFONEN: "Vad då
känns det äntligen som

260
00:19:48,360 --> 00:19:49,510
"att vara i överhuset?"

261
00:19:49,560 --> 00:19:52,030
En stor ära. "Men varför du?"

262
00:19:52,080 --> 00:19:55,350
Jag hoppas att det är en återspegling av
Storbritanniens fortsatta engagemang för

263
00:19:55,400 --> 00:19:59,470
Mellanöstern och till progressiv
sätt att tänka på det.

264
00:19:59,520 --> 00:20:01,590
"Det är en kontroversiell utnämning,
dock.'

265
00:20:01,640 --> 00:20:03,590
Nej, ingen kontrovers.

266
00:20:03,640 --> 00:20:05,910
Jag intervjuades flitigt.

267
00:20:05,960 --> 00:20:08,070
Jag kommer att fungera som oberoende
tvärbänk

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,310
utan partitillhörighet
vad som helst. Ingen.

269
00:20:11,360 --> 00:20:13,790
"Men du är en israel."

270
00:20:13,840 --> 00:20:17,830
Tja, jag är född och uppvuxen i
Storbritannien, mina företag är baserade här,

271
00:20:17,880 --> 00:20:22,030
Stein-gruppen är här, vi anställer
över 3 000 personer här

272
00:20:22,080 --> 00:20:26,430
med årlig export på över
350 miljoner som vi betalar brittisk skatt på,

273
00:20:26,480 --> 00:20:29,150
både privat och företag...

274
00:20:29,200 --> 00:20:33,150
Så jag tror att det gör mig
en brittisk medborgare, eller hur?

275
00:20:33,200 --> 00:20:35,390
'Nå, du håller
ett israeliskt pass.'

276
00:20:35,440 --> 00:20:38,190
Alla med direkt judisk
anor har den rätten.

277
00:20:38,240 --> 00:20:40,230
'Ja, du visst
har anor.

278
00:20:40,280 --> 00:20:43,070
'Eli Stein, Israels svärd,
din far.

279
00:20:43,120 --> 00:20:45,510
— Det är ett ganska arv.

280
00:20:45,560 --> 00:20:48,230
Jag hoppas att du känner igen
att det är precis

281
00:20:48,280 --> 00:20:52,790
på grund av vad vi har valt att göra
med det att jag är här idag.

282
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
"Har du nära skydd,
Lady Stein?

283
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
Ja, det gör jag. 'Varför?'

284
00:21:01,520 --> 00:21:03,990
Det är en olycklig nödvändighet.

285
00:21:04,040 --> 00:21:07,110
'Men det är meningen att du ska vara det
allas vän, eller hur?

286
00:21:07,160 --> 00:21:10,470
Det finns militanta fraktioner
på båda sidor, så realistiskt...

287
00:21:10,520 --> 00:21:12,430
"Förlåt, men är du realist?

288
00:21:12,480 --> 00:21:14,030
'För att som idealist,

289
00:21:14,080 --> 00:21:16,430
'Jag skulle helt förstå varför
du skulle behöva en livvakt.

290
00:21:16,480 --> 00:21:18,870
När allt kommer omkring, när det kommer till
Mellanösterns historia

291
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
"det slutar aldrig bra för idealister,
gör det?'

292
00:21:26,680 --> 00:21:28,550
Hej. Hej.

293
00:21:28,600 --> 00:21:31,630
Det var så bra att se dig!
Tack för att du kom...

294
00:21:31,680 --> 00:21:33,870
Hej! Hej! Underbart tal.

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,110
Det är evigheter sedan jag sågs
er båda. Hoppas du är nöjd.

296
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Tack.

297
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
Tack så mycket för att du kom.

298
00:21:44,840 --> 00:21:48,350
Hej. Monica Chatwin.
Utrikesdepartementet. Washington byrå.

299
00:21:48,400 --> 00:21:50,310
Åh. Även om jag kommer
att återvända hit snart.

300
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
Jag har ett särskilt intresse
i Mellanöstern. Jag förstår.

301
00:21:52,920 --> 00:21:56,030
Och jag ville bara säga hej
så att du kan sätta ett ansikte åt namnet.

302
00:21:56,080 --> 00:21:57,920
Nåväl, nu har du det. Tack.

303
00:21:59,960 --> 00:22:01,350
Oroa dig inte för det.

304
00:22:01,400 --> 00:22:03,590
PÅ FÄRDAN: Hej.
Jag kan inte säga dig hur mycket...

305
00:22:03,640 --> 00:22:05,550
Spring med och hitta mamma,
Jag kommer ner snart.

306
00:22:05,600 --> 00:22:07,910
I DISTANCE: Så trevligt att se dig
alla här. Tack.

307
00:22:07,960 --> 00:22:10,870
Jag hoppas att du från och med nu kommer att känna dig
ha allt stöd du förtjänar.

308
00:22:10,920 --> 00:22:13,070
Från vem?
Den brittiska regeringen.

309
00:22:13,120 --> 00:22:15,470
Stödet men inte inflytandet.
Naturligtvis inte.

310
00:22:15,520 --> 00:22:18,470
Det är helt enkelt ett erkännande av
Storbritanniens historiska ansvar

311
00:22:18,520 --> 00:22:19,910
till Mellanöstern. Jag hoppas det.

312
00:22:19,960 --> 00:22:22,710
Åh, jag vet det. Jag hörde det
från statsministerns läppar.

313
00:22:22,760 --> 00:22:25,510
Ursäkta, vilket jobb exakt
ska du ta dig an, fru...?

314
00:22:25,560 --> 00:22:27,070
Monica... Chatwin.

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,750
Åh, shh...

316
00:22:28,800 --> 00:22:31,030
Men jag är säker på att du kommer att bli det
frågar din säkerhet

317
00:22:31,080 --> 00:22:32,750
det ögonblick jag har vänt ryggen till.

318
00:22:32,800 --> 00:22:34,510
Grattis!
Tack så mycket.

319
00:22:34,560 --> 00:22:36,400
Det är verkligen en underbar dag.
Tack.

320
00:22:40,320 --> 00:22:41,590
MI6.

321
00:22:41,640 --> 00:22:44,190
Julia Walsh tar tillbaka henne
att driva Mellanösterndesk.

322
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
Jag trodde att Hayden-Hoyle var det
gör det? Det gör han också.

323
00:22:52,960 --> 00:22:55,230
Varför är du här?
För att gratulera din syster.

324
00:22:55,280 --> 00:22:57,150
Lämna henne ifred.

325
00:22:57,200 --> 00:22:59,750
Jag erbjöd henne precis min hjälp.
Hon behöver inte din hjälp.

326
00:22:59,800 --> 00:23:02,230
Det har hon förut
och jag tror att hon kanske igen.

327
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Håll dig borta från min syster.

328
00:23:06,200 --> 00:23:09,080
Det är mitt jobb, Ephra, att hålla hemligheter.

329
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Så vad oroar du dig för?

330
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
Din är helt säker.

331
00:23:29,480 --> 00:23:31,790
Okej, bara ett par minuter till.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,990
RACHEL: Vad har du varit
gör med händerna?

333
00:23:34,040 --> 00:23:35,830
EPHRA: Förlåt.

334
00:23:35,880 --> 00:23:37,790
Var har du varit?

335
00:23:37,840 --> 00:23:40,430
Bara någon
Jag har inte sett på flera år.

336
00:23:40,480 --> 00:23:41,950
Okej? Okej.

337
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
Åh, Nessa. Vad de gör med vår
kroppar, skulle du aldrig tro.

338
00:23:48,960 --> 00:23:50,630
Hej.

339
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
Hej.

340
00:23:55,080 --> 00:23:57,630
Det är en väldigt stor klocka.

341
00:23:57,680 --> 00:23:59,670
INSPELNING AV SERVITARENS RÖST:
"Är du vilse?"

342
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Nåväl, låt oss hoppas inte.

343
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
Vi är redo.

344
00:24:33,440 --> 00:24:34,750
De är alla bra namn.

345
00:24:34,800 --> 00:24:37,750
Och vem kan vara ditt val
till efterträdare?

346
00:24:37,800 --> 00:24:41,550
Julia vet mitt val.
Han har varit min ställföreträdare i tre år.

347
00:24:41,600 --> 00:24:43,790
Och om det inte var han?

348
00:24:43,840 --> 00:24:46,190
Då skulle det inte vara mitt val.

349
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
Nästa, tack.

350
00:24:54,280 --> 00:24:55,880
Det är inte mitt val.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,470
När?

352
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Tja, självklart vill vi att du gör det
avsluta med det som är utestående.

353
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Och då blir du fri.

354
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Du har inte frågat mig vem
det kommer att bli.

355
00:25:28,040 --> 00:25:30,790
Är det du? Åh, nej, nej.

356
00:25:30,840 --> 00:25:33,830
Jag är inte en... Vad är du egentligen?

357
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
Åh, en son till en...Herre?

358
00:25:38,120 --> 00:25:39,190
Baronet.

359
00:25:39,240 --> 00:25:41,790
Baronet. Från Irland.

360
00:25:41,840 --> 00:25:43,870
Nu är det en konflikt.

361
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
Kanske var det därför de gav mig
Mellanöstern.

362
00:25:48,200 --> 00:25:49,630
Det är en farlig sorts spion,

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Sir Hugh, som till och med ljuger för sig själv.

364
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
Vänta.

365
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Vill du verkligen ha dessa så mycket?

366
00:26:13,440 --> 00:26:16,240
Och det här är bara så perfekt.

367
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
För vi vet alla att DET ÄR
hur fick du jobbet egentligen...

368
00:26:27,440 --> 00:26:30,800
Tja, jag antar inte att du
knullade Dame Julia med dem på.

369
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
Sir Hugh.

370
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
DÖRKLOCKAN RINGER

371
00:26:55,440 --> 00:26:57,390
Lady Hoyle.

372
00:26:57,440 --> 00:27:00,470
Jag rev upp det namnet
med våra kreditkort, Hugh.

373
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
Bara en av många saker
Jag har lämnat bakom mig.

374
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Jag gillar ditt hår.

375
00:27:08,640 --> 00:27:10,390
Är det den linje du alltid använder?

376
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
För jag är förvånad
det har någonsin fungerat.

377
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
Vad vill du?

378
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
Om jag hade berättat sanningen,
skulle du ha stannat?

379
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Jag är för trött.

380
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
Jag ljög bara för att
Jag ville inte skada dig.

381
00:27:35,440 --> 00:27:39,400
Hugh, de flesta blir knullade
av sitt jobb, inte för det.

382
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
Ändå...minst har du en fin bil.

383
00:27:50,480 --> 00:27:52,040
Inte säker på hur länge.

384
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
Är det svavel jag känner lukten av?

385
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
Jag är ingen djävul, Angie.

386
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
Sa inte att du var det.

387
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
Men det är jag säker på att du har
gjort en affär med en.

388
00:29:35,760 --> 00:29:40,840
HÖGANDE MUSIK DRUNKAR LJUD

389
00:29:53,320 --> 00:29:54,790
Samir Meshal.

390
00:29:54,840 --> 00:29:58,350
palestinska. Mångmiljonär.
Telekommunikation.

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Jag känner honom.

392
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
Han är död.

393
00:30:03,560 --> 00:30:07,270
Självmord. Ungefär
klockan två i eftermiddag.

394
00:30:07,320 --> 00:30:08,990
Hur?

395
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
Hängde sig i en flaggstång
insvept i sin nationalflagga.

396
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
Hur mycket patriotiskt.

397
00:30:22,320 --> 00:30:24,150
Är du säker på att det är självmord?

398
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
Vad jag kan förstå,
han lämnade en lapp.

399
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
Hmm.

400
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Detta...

401
00:30:34,640 --> 00:30:35,990
Definitivt från honom?

402
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Det är hans fingeravtryck.
Det är adresserat till hans fru.

403
00:30:42,360 --> 00:30:44,230
Tror du om jag skulle
lärde sig att läsa arabiska,

404
00:30:44,280 --> 00:30:47,080
det skulle ha gjort mitt jobb
mycket lättare? Sir.

405
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
Varför kom det till oss?

406
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Detta.

407
00:31:00,240 --> 00:31:02,030
Vi måste prata med israelerna.

408
00:31:02,080 --> 00:31:03,710
Jag ordnar ett möte.

409
00:31:03,760 --> 00:31:06,630
För ett formellt svar, gå höger
framåt, men för en sanningsenlig,

410
00:31:06,680 --> 00:31:09,440
eller åtminstone chansen till det,
lämna det med mig. Sir.

411
00:31:32,000 --> 00:31:34,430
Någon på väg att vinna
ett mångmiljonkontrakt

412
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
går bara och
sätter ett rep runt halsen?

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
Kanske kunde han inte stå ut med väntan.

414
00:31:49,040 --> 00:31:50,750
Du tror att han har blivit dödad.

415
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Det gör du inte?

416
00:31:53,680 --> 00:31:55,040
Det är konstigt, jag håller med.

417
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
Någon får cancer,
Jag tror att de har fått det.

418
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Jag ska undersöka det.

419
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Hmm...

420
00:32:10,280 --> 00:32:11,880
Jag var så glad i morse.

421
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Orkade inte ens dagen.

422
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
MUSIK: "Hur man försvinner helt"
av Radiohead

423
00:32:30,720 --> 00:32:33,230
Jag kommer inte gå ut igen ikväll.

424
00:32:33,280 --> 00:32:35,790
PÅ TELEFON: Vi kommer att vara här, sir.

425
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Du kan gå hem. För säkerhets skull.

426
00:32:40,640 --> 00:32:44,110
Och det är tänkt
för att få mig att må bättre?

427
00:32:44,160 --> 00:32:46,350
God natt, sir.

428
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
God natt.

429
00:33:04,880 --> 00:33:10,440
♪ Det där

430
00:33:13,360 --> 00:33:19,040
♪ Det är inte jag

431
00:33:23,520 --> 00:33:29,640
♪ Jag går

432
00:33:32,120 --> 00:33:37,680
♪ Där jag vill

433
00:33:42,240 --> 00:33:48,480
♪ Jag går genom väggar

434
00:33:50,720 --> 00:33:57,360
♪ Jag flyter nerför Liffey

435
00:34:00,520 --> 00:34:06,320
♪ Jag är inte här

436
00:34:09,400 --> 00:34:13,880
♪ Det här händer inte

437
00:34:18,560 --> 00:34:24,320
♪ Jag är inte här

438
00:34:28,000 --> 00:34:32,720
♪ Jag är inte här

439
00:34:37,680 --> 00:34:45,040
♪ Om en liten stund

440
00:34:46,640 --> 00:34:51,080
♪ Jag kommer att vara borta

441
00:34:55,960 --> 00:35:02,800
♪ Ögonblicket är redan förbi

442
00:35:05,280 --> 00:35:10,440
♪ Ja, det är borta

443
00:35:14,720 --> 00:35:21,360
♪ Jag är inte här

444
00:35:24,160 --> 00:35:29,400
♪ Det här händer inte

445
00:35:33,920 --> 00:35:39,520
♪ Jag är inte här

446
00:35:42,760 --> 00:35:49,240
♪ Jag är inte här. ♪

447
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
INTO INTERCOM: Jag går ut.

448
00:36:56,840 --> 00:37:01,160
Hej. Hej, kul att se dig.
Kul att se dig. OK.

449
00:37:09,080 --> 00:37:11,960
Grattis. Tack.

450
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
DÖRRAR SUMMAR

451
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
Riddare till B6.

452
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Intressant.

453
00:39:16,960 --> 00:39:18,670
Det är okej. Det är okej. Det är okej, det är okej.

454
00:39:18,720 --> 00:39:20,110
Kan jag ge dig något att dricka?

455
00:39:20,160 --> 00:39:22,640
Gå bort.
NESSA SNYTTER

456
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
EMOTIONELLT: Jag kan inte göra det här.

457
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Jag kan inte... Ja, det kan du.

458
00:39:33,240 --> 00:39:35,830
Vi är starka, du och jag.

459
00:39:35,880 --> 00:39:37,270
Tänk om de får reda på det?

460
00:39:37,320 --> 00:39:39,550
Det gör de inte. De kanske...

461
00:39:39,600 --> 00:39:42,590
De kommer aldrig att få reda på det. Jag lovar.

462
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
Aldrig. Aldrig.

463
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
Det är okej. Det är okej.

464
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
Jag ville fira.

465
00:40:05,640 --> 00:40:07,590
Allt kommer att bli bra.

466
00:40:07,640 --> 00:40:09,510
Nessa.

467
00:40:09,560 --> 00:40:11,670
OK? Lita på mig. Lita på mig.

468
00:40:11,720 --> 00:40:14,190
OK? OK?

469
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
OK?

470
00:40:17,440 --> 00:40:21,880
Den israeliska regeringen har
hade ingen roll i detta.

471
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
Ja, Juda, jag förstår.

472
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
Vad jag hört var det ett självmord.

473
00:40:34,960 --> 00:40:36,350
På grund av lappen.

474
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
Är vad jag hör.

475
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
De hittade fingeravtryck
på brevet.

476
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Är vad jag hör.

477
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
Men inte på kuvertet, Juda.

478
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Och ändå är det där
vi hittade brevet...

479
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
..inuti kuvertet.

480
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
Hur är det nu möjligt?

481
00:41:10,160 --> 00:41:13,880
Senast jag såg det tricket,
det var David Nixon och Ali Baba.

482
00:41:16,640 --> 00:41:18,120
Jag känner dem inte.

483
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Det var inte vi.

484
00:41:26,880 --> 00:41:29,070
Mossad? Nej.

485
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
Kidron? Nej.

486
00:41:32,720 --> 00:41:34,480
Var han på din graf?

487
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Jag är på väg att bli pensionär.

488
00:41:49,720 --> 00:41:52,390
Åh? Hmm.

489
00:41:52,440 --> 00:41:55,160
Så detta kommer förmodligen
vara mitt sista fall.

490
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
Och som varje bra spion,
när jag lämnar ett ärende...

491
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
..Jag gillar att lämna det...

492
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
..tomt.

493
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Är du okej?

494
00:42:29,640 --> 00:42:31,230
Hon behövde träffa mig.

495
00:42:31,280 --> 00:42:33,190
Hon okej?

496
00:42:33,240 --> 00:42:34,520
Hon kommer att klara sig.

497
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Vad är det för fel?

498
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Hon kommer att klara sig, Ephra...

499
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
Lita på mig.

500
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
God natt.

501
00:42:58,160 --> 00:43:02,840
ATIKA SJUNGER PÅ EGET SPRÅK

502
00:44:47,320 --> 00:44:48,430
VAPEN AVFLYT

503
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
KVINNAN SKRIKER

504
00:44:51,520 --> 00:44:59,520
TAL Ohörbart

505
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
LÅSAR DUNS PÅ PLATS

506
00:46:07,400 --> 00:46:09,760
INSPELNING AV SERVITARENS RÖST:
"Är du vilse?"

507
00:46:33,440 --> 00:46:35,550
Vi tror att israelerna dödade honom.

508
00:46:35,600 --> 00:46:38,230
Och vem är det exakt
är det att tänka så?

509
00:46:38,280 --> 00:46:41,870
Hela den palestinska myndigheten
eller bara du?

510
00:46:41,920 --> 00:46:44,830
Jag talar på mitt lands vägnar,
friherrinnan Stein,

511
00:46:44,880 --> 00:46:47,320
för vem Samir Meshal
har blivit en martyr.

512
00:46:50,160 --> 00:46:52,430
Det vet vi inte.

513
00:46:52,480 --> 00:46:57,230
De vill inte att du ska välja
en palestinier. De vill ha en israel.

514
00:46:57,280 --> 00:47:00,070
Det spelar ingen roll vad
vem som helst vill, mr Muraji.

515
00:47:00,120 --> 00:47:03,590
Vi vill att du ska välja en palestinier.

516
00:47:03,640 --> 00:47:09,150
Jag kommer att välja den som bäst skyddar
detta företags mål och ideal

517
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
och inget du eller någon annan
önskemål kommer att påverka det beslutet.

518
00:47:14,280 --> 00:47:16,630
Du kan inte välja en israel...

519
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
inte efter detta.

520
00:47:18,960 --> 00:47:20,760
Jag väljer precis vem jag vill ha.

521
00:47:22,080 --> 00:47:24,000
Då har du gjort ett misstag.

522
00:47:25,840 --> 00:47:28,160
Och om jag gör det,
det blir i alla fall min.

523
00:47:41,560 --> 00:47:44,110
(Var inte rädd, hmm?)

524
00:47:44,160 --> 00:47:46,790
(Allt går
att vara okej.)

525
00:47:46,840 --> 00:47:48,070
(OK?)

526
00:47:48,120 --> 00:47:50,800
Det kommer att bli mer än så,
det kommer att bli jättebra.

527
00:48:14,200 --> 00:48:17,080
MASSA SÅNGER ARGET

528
00:48:22,440 --> 00:48:25,830
Så när vi väl är inne har vi kommit överens
till en kort intervju om

529
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
akademin och vad vi försöker
att göra i Ramallah, men självklart

530
00:48:28,760 --> 00:48:31,990
de vill förmodligen ha en kommentar
på vad som än händer utanför.

531
00:48:32,040 --> 00:48:33,550
Jag vill inte bli ritad.

532
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
Var då inte. Budskapet är musik.

533
00:48:37,080 --> 00:48:39,910
Så det är, erm,
den är vokal men innehållsrik.

534
00:48:39,960 --> 00:48:41,910
Du är redo att gå in
huvudentrén,

535
00:48:41,960 --> 00:48:44,030
men det finns ett alternativ.
Vilket är?

536
00:48:44,080 --> 00:48:47,470
Den bakre lastplatsen.
Det är lätt att köra in.

537
00:48:47,520 --> 00:48:49,230
Nej Huvudentré.

538
00:48:49,280 --> 00:48:51,590
Det är tänkt att vara ett firande,
inte en körning för en bunker.

539
00:48:51,640 --> 00:48:53,870
Okej, rakt in, okej?

540
00:48:53,920 --> 00:48:58,360
MASSA SÅNGER ARGET

541
00:49:09,880 --> 00:49:12,910
Ikväll handlar det verkligen om
firar denna musik

542
00:49:12,960 --> 00:49:15,550
och firar detta
enastående musiker.

543
00:49:15,600 --> 00:49:17,630
Men vart du än går,
du tar med dig detta.

544
00:49:17,680 --> 00:49:19,120
Förlåt, vi måste verkligen gå nu.

545
00:49:21,600 --> 00:49:23,950
Vet du vad?
Kan jag säga...?

546
00:49:24,000 --> 00:49:27,510
Jag låtsas inte ha
en heltäckande lösning,

547
00:49:27,560 --> 00:49:31,630
uppenbarligen inte vi, men med
vad vi försöker göra här,

548
00:49:31,680 --> 00:49:34,720
det är vi åtminstone inte längre
en del av problemet.

549
00:49:40,880 --> 00:49:43,310
Är du okej? Ja.

550
00:49:43,360 --> 00:49:45,470
Hej. Hej.

551
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
Är du okej?
Ja. Säker? Ja.

552
00:49:49,520 --> 00:49:50,990
Var är Rachel?

553
00:49:51,040 --> 00:49:54,150
Hennes anklar är lite svullna,
det är en sen graviditetsgrej.

554
00:49:54,200 --> 00:49:55,750
Var är Atika?

555
00:49:55,800 --> 00:49:58,670
Tja, hon tyckte det var bäst om hon
stannade hemma också, det är bra.

556
00:49:58,720 --> 00:50:00,470
Det är bra, det är bra.

557
00:50:00,520 --> 00:50:02,710
Jag är ganska kapabel att titta
efter mina egna barn...

558
00:50:02,760 --> 00:50:05,030
inte jag? Är du okej?

559
00:50:05,080 --> 00:50:06,510
De behöver dig backstage.

560
00:50:06,560 --> 00:50:07,870
Vem tar hand om dem?

561
00:50:07,920 --> 00:50:10,390
Den här herren kommer att ta oss in.
Är du klar?

562
00:50:10,440 --> 00:50:12,550
Ja, självklart är han fri.

563
00:50:12,600 --> 00:50:16,310
Är du klar? Är han frikänd?
Ja, han är klar, det är bra.

564
00:50:16,360 --> 00:50:18,510
Kom igen, glasögon, drick upp.
Det är bra.

565
00:50:18,560 --> 00:50:20,920
SITSKLOCKAN RINGAR

566
00:50:26,920 --> 00:50:29,310
Mazel, den här.

567
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
Kom igen, älskling, vill du
ta den här, den här sista?

568
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Håller tummarna
för Star Wars-temat.

569
00:51:23,520 --> 00:51:24,950
Hej.

570
00:51:25,000 --> 00:51:27,960
Välkommen till detta unika
och historisk händelse.

571
00:51:32,720 --> 00:51:34,430
Jag har blivit ombedd att säga några ord

572
00:51:34,480 --> 00:51:37,230
och vet du vad? Det är
bokstavligen allt jag ska göra

573
00:51:37,280 --> 00:51:41,680
för ikväll tror jag verkligen
musiken borde tala för sig själv.

574
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
Så njut.
PUBLIKKEN APPLÅDERAR

575
00:52:19,920 --> 00:52:21,320
(Vad?)

576
00:52:22,920 --> 00:52:27,390
HÖGA LARMBLÅSER

577
00:52:27,440 --> 00:52:30,790
EPHRA: Det är okej, allt är
bra. Stanna bara där du är.

578
00:52:30,840 --> 00:52:33,360
FOLK ROTER I PANIK

579
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Ta oss till den bakre lastplatsen nu.
OK.

580
00:52:45,200 --> 00:52:48,720
Kasim. Det är bara en
brandlarm men följ mig.

581
00:52:50,080 --> 00:52:51,470
Snabbt du kan.

582
00:52:51,520 --> 00:52:54,240
Möjlig brand, träffa oss
vid den bakre lastplatsen. Över.

583
00:53:07,960 --> 00:53:10,590
EPHRA: Kasim! Kasim?

584
00:53:10,640 --> 00:53:12,670
Komma tillbaka. Vänta, vänta, vänta, vänta...

585
00:53:12,720 --> 00:53:15,830
SKRÄPER: Kasim?

586
00:53:15,880 --> 00:53:17,440
Kasim?!

587
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Vänta! Vad?

588
00:53:31,760 --> 00:53:33,280
Hej?

589
00:53:40,080 --> 00:53:41,680
Kasim!

590
00:53:43,280 --> 00:53:44,560
MAN GRUNAR

591
00:53:47,240 --> 00:53:48,760
Ursäkta mig!

592
00:54:11,920 --> 00:54:13,640
MAN GRUNAR

593
00:54:15,840 --> 00:54:17,800
BILHORN BLÅR

594
00:54:25,200 --> 00:54:27,880
KASIM GIFTAR FÖR LUFT

595
00:54:54,040 --> 00:54:55,560
TELEFONEN RINGAR

596
00:54:57,440 --> 00:54:59,320
Jag väntar där.

597
00:55:10,800 --> 00:55:12,640
HON ROTER: Kasim!

598
00:55:26,880 --> 00:55:29,720
NESSA GIFTAR EFTER LUFT

599
00:55:57,680 --> 00:56:00,680
NESSA BYXA

600
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
Vad vill du?!

601
00:56:36,600 --> 00:56:38,280
VAPEN SLÄDER

602
00:56:41,080 --> 00:56:42,910
HON GIFTAR AV LADNING

603
00:56:42,960 --> 00:56:44,760
VAPEN SLÄDER

604
00:56:53,200 --> 00:56:55,630
VAPEN SLÄDER

605
00:56:55,680 --> 00:56:57,600
MOTORN VRÅR

606
00:57:03,000 --> 00:57:04,550
MOTORVARV

607
00:57:04,600 --> 00:57:06,560
NESSA SKRIPER: Kasim!