1
00:00:17,875 --> 00:00:19,775
ビールをありがとう。

2
00:00:19,877 --> 00:00:22,937
リフトをありがとう。

3
00:00:23,047 --> 00:00:24,947
それで、大きな計画
週末に向けて？

4
00:00:25,049 --> 00:00:27,415
ああ、巨大だ。

5
00:00:27,518 --> 00:00:30,578
電子レンジピザ、
衛星テレビ。

6
00:00:30,688 --> 00:00:34,180
おお。作ってくれてありがとう
私の人生は刺激的に聞こえます。

7
00:00:35,893 --> 00:00:37,793
もしかしたら私たち二人ともペットが必要なのかもしれません。

8
00:00:37,895 --> 00:00:40,557
彼らは人々と言います
ペットと一緒なら長生きできます。

9
00:00:40,664 --> 00:00:43,292
私は考えていました
猫を飼うことについて。

10
00:00:43,401 --> 00:00:46,302
犬の人もいるし、
そして猫人間もいます。

11
00:00:46,404 --> 00:00:48,304
あなたは
犬派のジョン。

12
00:00:48,406 --> 00:00:52,069
-どうやって考えますか？
- [クスッと笑う]

13
00:00:52,176 --> 00:00:56,579
あなたは忠実です、
あなたは頼りになるよ。

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,615
<i>あなたには悪意がありません。</i>

15
00:00:59,717 --> 00:01:02,447
とても快適です
そばにいること。

16
00:01:06,991 --> 00:01:11,485
- それで、なぜ猫なのですか？
- <i>メンテナンスの手間がかかりません。</i>

17
00:01:11,595 --> 00:01:15,087
彼らはあなたにあまり期待していないのですが、
だから彼らを失望させることはできません。

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,927
会ったことがない
誰もがっかりさせたよ、ジョン。

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,512
月曜日に会いましょう?

20
00:01:38,689 --> 00:01:42,250
うん。じゃあね。

21
00:02:09,653 --> 00:02:12,554
ジョン、ジョン、ジョン。

22
00:02:33,244 --> 00:02:35,303
1、2、3。

23
00:02:40,084 --> 00:02:42,052
- お嬢様...
- レイエス。

24
00:02:42,152 --> 00:02:44,052
今夜の気分はどうですか？

25
00:02:45,656 --> 00:02:47,556
あなたも一緒ですか？

26
00:03:24,428 --> 00:03:26,726
こんにちは？

27
00:03:26,830 --> 00:03:28,730
誰かここにいますか？

28
00:05:08,565 --> 00:05:12,296
こんにちは。大丈夫。

29
00:05:12,403 --> 00:05:16,806
ちょっとびっくりしました
それも…最初は。

30
00:05:16,907 --> 00:05:20,138
- あなたは誰ですか？
- スティーブン・マードック。

31
00:05:20,244 --> 00:05:22,576
L、私も知りません
それがもう重要なら...

32
00:05:22,680 --> 00:05:26,013
でも私の名前はスティーブンです。

33
00:05:30,154 --> 00:05:32,179
外を眺めただけですか？

34
00:05:34,091 --> 00:05:37,686
うん。そんなことはしないでください。

35
00:05:44,435 --> 00:05:46,767
みんなはどこに行ったの？

36
00:05:46,870 --> 00:05:51,170
質問は次のとおりだと思います。
「<i>私たち</i>はどこに行ったの？」

37
00:05:51,275 --> 00:05:53,175
事故に遭ったのですか？

38
00:05:54,411 --> 00:05:57,710
にやられたと思います
帰宅途中の車。

39
00:05:57,815 --> 00:05:59,908
入ってきました
胸の痛みを伴う。

40
00:06:00,017 --> 00:06:03,043
バリエロさん、新人さん。

41
00:06:07,257 --> 00:06:10,385
バリエロさんを見つけました
ここを徘徊している...

42
00:06:10,494 --> 00:06:13,395
あなたと同じです。

43
00:06:13,497 --> 00:06:16,466
彼は建設現場で倒れた
彼が以前働いていた場所。

44
00:06:20,838 --> 00:06:22,738
私たちが死んだと思っているのね。

45
00:06:33,083 --> 00:06:35,381
いいえ。

46
00:06:35,486 --> 00:06:38,046
いいえ、そんなことは信じられません。

47
00:06:38,155 --> 00:06:40,487
あなたは死んだことがありますか？

48
00:06:43,360 --> 00:06:45,385
それで、どうやって知っていますか
そうじゃないの？

49
00:07:20,264 --> 00:07:23,028
とんでもないことだ
目覚めるの、ね？

50
00:07:28,238 --> 00:07:30,138
私たちは仕事の後に立ち寄りました。

51
00:07:31,842 --> 00:07:33,742
彼女はビールを飲みました。

52
00:07:35,846 --> 00:07:38,440
さて、その男は
彼女を殴った人は15人だった。

53
00:07:40,551 --> 00:07:43,076
これはやめてください
自分自身に、ジョン。

54
00:07:45,823 --> 00:07:47,757
[ピーピー]

55
00:08:03,507 --> 00:08:05,407
本当だよ、ジョン。

56
00:08:07,277 --> 00:08:09,677
彼女はいなくなってしまった。

57
00:08:10,914 --> 00:08:13,178
私はそれを受け入れません。

58
00:08:14,685 --> 00:08:17,381
彼らは彼女の呼吸を把握しています。
彼女の心臓はまだ鼓動している。

59
00:08:17,487 --> 00:08:20,388
きっと希望はあるはずだ。

60
00:08:22,059 --> 00:08:25,256
測定可能なものはありません
彼女の脳内の電気活動。

61
00:08:27,030 --> 00:08:30,989
<i>脳死とは...</i>
<i>本当に死です、ジョン。</i>

62
00:08:38,542 --> 00:08:40,442
ごめんなさい。

63
00:09:13,243 --> 00:09:17,475
問題は、それはそれほど悪くないということです、
その考えに慣れたら。

64
00:09:19,316 --> 00:09:21,910
これを見たことがありますか？

65
00:09:22,019 --> 00:09:24,613
それはナンセンスです、すべて。

66
00:09:27,891 --> 00:09:30,826
どこにも標識は一つもありません
ここの壁のこと。何故ですか？

67
00:09:35,432 --> 00:09:38,060
私たちは死んだとあなたは言います。

68
00:09:38,168 --> 00:09:40,466
これはどうやら
あなたにとって天国のようなものですか？

69
00:09:40,570 --> 00:09:44,097
大きくて寂しい
カトリックの病院？

70
00:09:44,207 --> 00:09:46,266
私は言いませんでした
ここは天国だった。

71
00:09:46,376 --> 00:09:50,176
私が知っている限りでは、
それは...それは地獄です。

72
00:09:54,985 --> 00:09:56,976
分かりません
確かに何でも。

73
00:09:57,087 --> 00:09:59,647
<i>たぶんここ</i>
<i>は経由地です。</i>

74
00:09:59,756 --> 00:10:02,987
道路上の停留所
次に何が起こるかについて。

75
00:10:06,063 --> 00:10:07,963
どこに行くの？

76
00:10:08,065 --> 00:10:10,124
出口を見つけています。

77
00:10:40,430 --> 00:10:42,330
[電気のパチパチ音]

78
00:10:58,382 --> 00:11:03,012
ジャック・プライジャース。
ご無沙汰しております。

79
00:11:05,989 --> 00:11:09,789
ほら、二人
専門家ですか...

80
00:11:09,893 --> 00:11:12,828
でもそれがあるはずだ
もっとできることがある。

81
00:11:12,929 --> 00:11:16,558
まあ、あればいいのですが。そして私はそうではありません
これをさらに難しくするという意味です...

82
00:11:16,666 --> 00:11:18,896
でも情報はあるよ
両方とも聞く必要があります。

83
00:11:22,005 --> 00:11:25,532
あなたのパートナーにはリビングウィルがありました。
彼女は臓器提供カードに署名した。

84
00:11:27,144 --> 00:11:29,237
うーん。とんでもない。

85
00:11:29,346 --> 00:11:31,906
- ジョン...
- ゆっくりしてください、いいですか？

86
00:11:33,984 --> 00:11:36,009
彼女はそこに横たわっている
一枚で。

87
00:11:36,119 --> 00:11:39,384
骨折などはなく、
彼女の頭蓋骨には損傷はありませんでした。

88
00:11:39,489 --> 00:11:41,389
それはあなたに当てはまりますか？

89
00:11:41,491 --> 00:11:45,791
<i>ジョン、結局のところ、</i>
<i>それは問題ではありません。</i>

90
00:11:45,896 --> 00:11:49,024
診断結果は変わらないよ
あるいは彼女の予後。

91
00:11:51,001 --> 00:11:53,799
<i>このような状況では</i>
<i>時間は常に重要です。</i>

92
00:11:53,904 --> 00:11:57,101
ミネソタ州に女性がいる
友達の心に救われる。

93
00:11:57,207 --> 00:11:59,835
<i>本当の意味では</i>
<i>彼女は生き続けるでしょう。</i>

94
00:12:10,187 --> 00:12:13,281
マードックさん？

95
00:12:13,390 --> 00:12:15,620
<i>さん。バリエロ？</i>

96
00:12:23,467 --> 00:12:25,367
あなた、やめて！

97
00:12:47,357 --> 00:12:49,257
<i>[マードック]</i>
<i>モニカ?</i>

98
00:12:51,561 --> 00:12:53,825
モニカ！

99
00:12:59,102 --> 00:13:01,969
[電気のパチパチ音]

100
00:13:02,072 --> 00:13:04,040
彼に何が起こっているのでしょうか？

101
00:13:04,141 --> 00:13:06,336
[叫ぶ]

102
00:13:09,980 --> 00:13:11,880
ああ、なんてことだ。

103
00:13:11,982 --> 00:13:15,110
[叫ぶ]

104
00:13:18,421 --> 00:13:23,324
<i>[安定した電子音]</i>

105
00:13:23,426 --> 00:13:25,360
[すすり泣く]

106
00:13:33,637 --> 00:13:36,663
本当に申し訳ありません
あなたの損失のために。

107
00:13:36,773 --> 00:13:39,037
[すすり泣く]

108
00:14:20,717 --> 00:14:24,209
彼らは燃え上がっている
そこの電話線。

109
00:14:24,321 --> 00:14:27,154
他のすべての病院との手配
モニカを分割する方法。

110
00:14:27,257 --> 00:14:30,852
彼らはできると言います
早ければ明日です。

111
00:14:30,961 --> 00:14:34,863
何かありますか、
何かありますか？

112
00:14:37,701 --> 00:14:40,397
若干の腫れは見られましたが
左前方に…

113
00:14:40,503 --> 00:14:43,495
一貫しているのは
硬膜下血腫を伴う。

114
00:14:43,607 --> 00:14:45,507
軽い腫れ？

115
00:14:47,477 --> 00:14:49,570
L、分かりません
それが何か意味があるなら。

116
00:14:49,679 --> 00:14:53,012
それはそうではありません
正確な公式があります...

117
00:14:53,116 --> 00:14:55,846
どれくらいのダメージに対して
死に等しい。

118
00:15:07,430 --> 00:15:09,864
これについてはどうでしょうか？

119
00:15:11,234 --> 00:15:13,532
<i>これはモニタリングでした</i>
<i>彼女の脳の活動ですね?</i>

120
00:15:13,637 --> 00:15:16,231
- 電気インパルス。
- うん。

121
00:15:16,339 --> 00:15:19,433
彼女は脳波モニタリングを受けていました
彼女がコーディングした時点以降。

122
00:15:19,542 --> 00:15:24,172
突然、彼らはここで立ち止まります。
ここです。

123
00:15:24,281 --> 00:15:29,082
そして、これが何なのかを知ることができれば、
もしかしたら逆転できるかも知れません。

124
00:15:31,454 --> 00:15:34,116
エージェント・ドゲット。

125
00:15:37,627 --> 00:15:42,189
<i>わかりました、あなたが見たこの女性はまあまあ</i>...
<i>彼女は壁を通り抜けましたか?</i>

126
00:15:42,299 --> 00:15:45,928
分かりません。彼女はここにいました、
そして彼女は消えた。

127
00:15:46,036 --> 00:15:49,528
消えた？どういう意味ですか、
バリエロ氏のように？

128
00:15:49,639 --> 00:15:51,937
バリエロとは違う。

129
00:15:52,042 --> 00:15:53,942
わかった、わかった、
集中しましょう...

130
00:15:54,044 --> 00:15:56,205
説明できないことについて
イベントはここで一度に。

131
00:15:56,313 --> 00:15:58,474
一体何が起こったのか
バリエロ氏に？

132
00:15:58,581 --> 00:16:01,948
私の意見は？
彼は亡くなったと思います。

133
00:16:04,854 --> 00:16:07,618
死ぬことはできない
すでに死んでいる場合。

134
00:16:07,724 --> 00:16:10,625
それは私の信念を裏付けるものです
あなたと私が生きていることを。

135
00:16:13,630 --> 00:16:15,598
分かりません
彼女はどこへ行ったのか。

136
00:16:15,699 --> 00:16:18,896
<i>ちょっと待ってください。</i>
<i>リフは死んだ...</i>

137
00:16:19,002 --> 00:16:20,902
そして私たちはそうではありません...

138
00:16:23,106 --> 00:16:25,939
では、私たちは一体どこにいるのでしょうか？

139
00:16:30,847 --> 00:16:34,578
- プライジャース博士。
- 1分以内に着きます。

140
00:16:34,684 --> 00:16:37,778
この瞬間が気になる
パートナーの脳波テープに…

141
00:16:37,887 --> 00:16:40,822
午後8時11分、脳死。
明らかに発生した。

142
00:16:40,924 --> 00:16:44,360
- 私たちの記録を見直しているんですか？
- まあ、悪気はありませんが、そうです。

143
00:16:44,461 --> 00:16:47,953
あるかどうか知りたいだけです
モニカに何か変化が
ここに至るまでの状態。

144
00:16:48,064 --> 00:16:51,830
エージェント ドゲット、もし頑張っているなら
医療過誤の立件をする
私に対して、あるいはこの病院に対して...

145
00:16:51,935 --> 00:16:54,369
そうではありません。
私はただ事実が知りたいだけなのです。

146
00:16:55,939 --> 00:16:59,340
ホイットニー、引っ張ってもらえますか
今夜のコードノートは？

147
00:16:59,442 --> 00:17:01,342
うーん、うーん。

148
00:17:01,444 --> 00:17:05,039
ほら、モニカはシートベルトをしていた
そして彼女を守るエアバッグ
クラッシュを通して。

149
00:17:05,148 --> 00:17:07,810
救急隊員が言ってた
彼女は現場では意識があった。

150
00:17:07,917 --> 00:17:10,044
ただ何かあると思う
私たちは皆行方不明です。

151
00:17:10,153 --> 00:17:12,053
まあ、私はそうは思わない
これは何かに役立ちます...

152
00:17:12,155 --> 00:17:16,114
しかし、これは私のチームのことを説明しています
そして私はあなたの友人を救うためにやったのです。

153
00:17:16,226 --> 00:17:19,389
持って行ってもいいし、コピーしてもいいし、
暇なときに勉強してください。

154
00:17:19,496 --> 00:17:21,191
プライジャース博士?

155
00:17:52,595 --> 00:17:57,123
ああ、大丈夫です。
ここで働いていますか？

156
00:17:57,233 --> 00:17:59,895
ああ、私は
患者の助手。

157
00:18:00,003 --> 00:18:03,370
お届けします
ほとんどが花。

158
00:18:05,608 --> 00:18:07,838
あなたは彼女の夫ですか？

159
00:18:16,219 --> 00:18:19,245
しかし、あなたは彼女を愛しています。

160
00:18:35,872 --> 00:18:37,772
彼女はいなくなっていない。

161
00:18:39,976 --> 00:18:42,570
彼女の魂ではありません。

162
00:18:47,083 --> 00:18:48,983
彼女と話せたらいいのに。

163
00:18:51,254 --> 00:18:53,154
彼女に言えたらいいのに。

164
00:18:57,193 --> 00:18:59,093
きっとたくさんのことを願っていると思います。

165
00:19:16,212 --> 00:19:18,112
[エレベーターのベルの音]

166
00:20:35,425 --> 00:20:38,519
さあ。
諦めてないですよね？

167
00:20:42,131 --> 00:20:44,531
モニカ。

168
00:20:45,602 --> 00:20:47,331
お願いします。

169
00:20:47,437 --> 00:20:49,337
<i>走らないでください。</i>

170
00:20:51,674 --> 00:20:53,437
あなたは誰ですか？

171
00:20:55,144 --> 00:20:57,874
私はオードリーです。

172
00:20:57,981 --> 00:21:00,882
L-私は病院で働いています。

173
00:21:00,984 --> 00:21:03,851
オードリー、私はモニカです。

174
00:21:08,625 --> 00:21:12,493
スティーブンと私はただ
ここから出ていきたい。

175
00:21:14,764 --> 00:21:16,789
見せてもらえますか
出口は？

176
00:21:18,368 --> 00:21:22,202
私はできません。
私はあなたを助けることができません。

177
00:21:22,305 --> 00:21:24,068
なぜだめですか？

178
00:21:27,410 --> 00:21:31,369
あなたに伝えに来たのです
あなたの友人...

179
00:21:33,316 --> 00:21:35,716
とても感謝しています。

180
00:21:35,818 --> 00:21:38,286
私の友人？

181
00:21:40,490 --> 00:21:43,482
ジョンと話しましたか？

182
00:21:43,593 --> 00:21:45,493
彼は私がどこにいるのか知っていますか？

183
00:21:45,595 --> 00:21:48,587
彼らは皆こう思っている
あなたは死んでいます。

184
00:21:54,270 --> 00:21:55,134
待って！

185
00:21:55,238 --> 00:21:57,468
<i>友達にあげます</i>
<i>メッセージ。</i>

186
00:21:59,208 --> 00:22:01,768
彼に伝えてください
彼は犬派です。

187
00:22:22,865 --> 00:22:26,062
- やあ、ホイットニー。
- 博士、それは私が言う立場ではありません...

188
00:22:26,169 --> 00:22:28,603
しかし、あなたはそうしたいかもしれません
今夜のコードノートを見直してください。

189
00:22:28,705 --> 00:22:31,367
- 何故ですか？
- そうですね、注射がありました
あなたはミス・レイエスにあげました...

190
00:22:31,474 --> 00:22:33,635
それはメモにはありませんでした。

191
00:22:33,743 --> 00:22:36,143
私はそうは思わない。

192
00:22:36,245 --> 00:22:38,975
トラウマベイにて。
あなたが点滴を投与しているのを見ました。押す。

193
00:22:39,082 --> 00:22:41,073
エピネフリンだったと思います。

194
00:22:43,486 --> 00:22:46,319
その記憶はありません。

195
00:22:46,422 --> 00:22:48,686
- 他にそれを見た人はいますか?
- 私だけ。

196
00:22:48,791 --> 00:22:51,385
しかし、それは起こりました。
私の唯一のポイントは...

197
00:22:51,494 --> 00:22:54,759
捜査があれば、
そういう矛盾ですね…

198
00:22:54,864 --> 00:22:57,128
医療過誤弁護士
をつかむのが大好きです。

199
00:22:57,233 --> 00:22:59,997
ホイットニー、本当にありがとう
私を見守ってくれて。

200
00:23:07,844 --> 00:23:10,335
[くぐもった叫び声]

201
00:23:38,207 --> 00:23:40,835
<i>[レイエスの声]</i>
<i>猫人間がいる</i>
<i>そして犬派もいます。</i>

202
00:23:40,943 --> 00:23:43,707
あなたは犬派ですね、ジョン。

203
00:23:45,782 --> 00:23:48,148
<i>あなたは忠実ですね...</i>

204
00:23:48,251 --> 00:23:50,151
あなたは頼りになるよ。

205
00:23:51,320 --> 00:23:53,220
<i>あなたには悪意がありません。</i>

206
00:23:54,824 --> 00:23:57,793
そしてあなたはとても快適です
そばにいること。

207
00:24:02,231 --> 00:24:05,564
会ったことがない
誰もがっかりさせたよ、ジョン。

208
00:24:12,441 --> 00:24:14,568
<i>[女性の叫び声]</i>

209
00:24:16,245 --> 00:24:18,145
ここで助けてください！

210
00:24:26,322 --> 00:24:29,086
一体何を考えているのですか？

211
00:24:29,192 --> 00:24:32,025
彼女はモニカの仕事を手伝いました。

212
00:24:32,128 --> 00:24:35,154
について質問を始めました
トラウマベイで何が起こったのか...

213
00:24:35,264 --> 00:24:37,755
そして彼女はとても不便だった
死んでしまう。

214
00:24:37,867 --> 00:24:41,667
誰かがそう思っているのね
何かを隠蔽するために彼女を殺害した。

215
00:24:41,771 --> 00:24:45,036
さて、あなただったらどうしますか
あなたはそれに取り組んで、それを見せてください
自然原因のようなものですか？

216
00:24:45,141 --> 00:24:49,202
そうですね、即効性のあるものを使いたいと思います
ペントバルビタールと同様にバルビツレート。

217
00:24:49,312 --> 00:24:54,079
細い穴の針を使います
それをほぼ不可能にする
注射跡を見つけるためです。

218
00:24:54,183 --> 00:24:57,482
不可能に近い。
だからこそ、あなたはその仕事に最適なのです。

219
00:24:57,587 --> 00:24:59,919
彼女の血液も検査したほうがいいかもしれない
ついでにね？

220
00:25:00,022 --> 00:25:02,513
エージェント ドゲット...

221
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
嬉しいです
あなたのためにこれをするために。

222
00:25:05,561 --> 00:25:09,258
これがそうだと冗談を言わないでください
何とか彼女を連れ戻してやるつもりだ。

223
00:25:19,242 --> 00:25:21,142
[ため息]

224
00:25:27,483 --> 00:25:30,077
<i>あなたの名前はジョンですよね?</i>

225
00:25:33,022 --> 00:25:35,650
彼女からあなたへのメッセージがあります。

226
00:25:37,760 --> 00:25:40,126
彼女は言います
あなたは犬派です。

227
00:25:52,575 --> 00:25:54,065
待って。

228
00:25:55,912 --> 00:25:59,109
それをどこで手に入れたのですか？
誰があなたにそんなことを言いましたか？

229
00:25:59,215 --> 00:26:03,276
先ほども言いました。
彼女はいなくなっていない。

230
00:26:16,032 --> 00:26:20,059
ほら、最後のページをすべて読みました
あなたがここに来る前にそれについて。

231
00:26:20,169 --> 00:26:23,798
それはただのナンセンスです、
あなたが言ったように。

232
00:26:23,906 --> 00:26:25,806
そこには手がかりがありません。

233
00:26:27,476 --> 00:26:29,671
もしかしたらそれ自体が手がかりなのかもしれない。

234
00:26:32,715 --> 00:26:37,652
この場所はかなり完成されているようです
一見するとそうではありません。

235
00:26:39,088 --> 00:26:41,318
足りないものがたくさんあります。

236
00:26:41,424 --> 00:26:43,483
言葉、詳細。

237
00:26:43,592 --> 00:26:47,323
まるでセットのようです。
映画のセット。

238
00:26:47,430 --> 00:26:50,263
でも誰かが建てたみたいに
完全に把握できなかった人は...

239
00:26:50,366 --> 00:26:52,561
それは何だったのか
彼らは再現していた。

240
00:26:59,842 --> 00:27:02,310
スティーブン、大丈夫？

241
00:27:08,284 --> 00:27:10,479
スティーブン、話してくれ。

242
00:27:10,586 --> 00:27:15,888
[あえぎ声]
何が...私に何が起こっているのですか？

243
00:27:15,992 --> 00:27:17,892
[あえぎ声]

244
00:27:21,263 --> 00:27:23,788
<i>[安定したトーン]</i>

245
00:27:23,899 --> 00:27:26,333
彼は痛みを感じていますか?

246
00:27:30,940 --> 00:27:32,840
まったくありません。

247
00:27:39,148 --> 00:27:41,878
それはただ
もう時間の問題だ。

248
00:27:53,629 --> 00:27:55,529
ここの下に住んでるの？

249
00:27:55,631 --> 00:27:59,089
ザ、修道女たちが私を泊めてくれました。

250
00:27:59,201 --> 00:28:03,900
L、私は看護師になりたかったのですが、
私だけでは大したことはできないのですが…

251
00:28:04,006 --> 00:28:06,497
でも彼らは私に手伝わせてくれました。

252
00:28:19,722 --> 00:28:21,622
ここは<i>この</i>病院です。

253
00:28:23,426 --> 00:28:25,394
これはあなたが作ったのですか？

254
00:28:28,431 --> 00:28:30,160
なぜ？

255
00:28:32,635 --> 00:28:36,401
L-そこを訪れるのが好きです。

256
00:28:36,505 --> 00:28:40,601
なんだか行くんですが…
私の頭の中。

257
00:28:42,711 --> 00:28:44,611
モデルの中に入りますか？

258
00:28:46,115 --> 00:28:49,642
そこが気に入っています。
静かです。

259
00:28:51,287 --> 00:28:53,312
以前持っていました
全部自分に…

260
00:28:53,422 --> 00:28:57,153
しかしその後
何人かの人々が現れました。

261
00:28:57,259 --> 00:29:01,923
病院の患者さん。
あなたの友人。

262
00:29:04,467 --> 00:29:08,426
ここはあなたが話したと言っている場所です
彼女に？ここの中にありますか？

263
00:29:10,673 --> 00:29:13,107
さて...

264
00:29:13,209 --> 00:29:18,203
小さな人間にはあまり似ていない
モデルで...

265
00:29:18,314 --> 00:29:20,214
でも...

266
00:29:21,884 --> 00:29:23,977
私の頭の中？

267
00:29:24,086 --> 00:29:26,520
ここまでかな。

268
00:29:33,729 --> 00:29:35,890
あなたは私を信じていません。

269
00:29:37,133 --> 00:29:39,033
オードリー。

270
00:29:40,536 --> 00:29:45,803
見たって言ってたよね
私の友達以外にも何人かいます。

271
00:29:48,144 --> 00:29:50,044
他の患者さんは？

272
00:29:52,548 --> 00:29:54,482
教えてもらえますか
彼らは誰ですか？

273
00:29:58,354 --> 00:30:00,549
[あえぎ声]

274
00:30:08,264 --> 00:30:11,859
たくさんあります...

275
00:30:11,967 --> 00:30:14,731
そうします...

276
00:30:14,837 --> 00:30:17,237
違う。

277
00:30:18,407 --> 00:30:20,432
何？

278
00:30:20,543 --> 00:30:23,205
人生。

279
00:30:23,312 --> 00:30:25,712
[あえぎ声]

280
00:30:25,814 --> 00:30:27,714
[エレベーターのベルの音]

281
00:30:31,053 --> 00:30:33,954
折り返し電話させていただきます。

282
00:30:34,056 --> 00:30:36,854
モニカの両親が向かっています
メキシコシティ出身。

283
00:30:36,959 --> 00:30:38,859
彼らは来ています
別れを告げるために。

284
00:30:38,961 --> 00:30:40,861
彼らは言うことができます
代わりに「こんにちは」。

285
00:30:40,963 --> 00:30:43,488
誰も止めてないよ
彼女の生命維持システム。

286
00:30:43,599 --> 00:30:45,794
- 私が得たものではありません。
- これらは何ですか？

287
00:30:48,871 --> 00:30:51,237
患者ファイル。

288
00:30:51,340 --> 00:30:54,241
両名とも宣言された
彼女と同じ脳死状態だ。

289
00:30:54,343 --> 00:30:56,709
3人とも何か持ってる
他にも共通点があります。

290
00:30:56,812 --> 00:30:58,712
チェックアウト
主治医。

291
00:31:02,184 --> 00:31:05,483
- ジャック・プライジャース博士。
- ええ、彼はドクター・デスのようなものです。

292
00:31:05,588 --> 00:31:07,818
彼はプラグを抜くと降りる
彼自身の患者について。

293
00:31:07,923 --> 00:31:09,982
彼は昨夜それをしました
この男バリエロに。

294
00:31:10,092 --> 00:31:13,619
さて、リクエストに応じて
家族の。

295
00:31:13,729 --> 00:31:17,324
しかし、私が言っていることは、
もし彼がバリエロに毒を盛ったらどうなるだろう
そもそも。

296
00:31:17,433 --> 00:31:19,765
このスティーブン・マードックと同じように、
モニカと同じ。

297
00:31:19,868 --> 00:31:22,302
トックススクリーン
それを証明してくれるだろう。

298
00:31:24,406 --> 00:31:26,601
どうやって思いついたのですか
この二人の名前は？

299
00:31:28,777 --> 00:31:31,268
それを言ったら、
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。

300
00:31:31,380 --> 00:31:35,749
でもモニカは生きてる
このマードック男と同じだ。

301
00:31:35,851 --> 00:31:37,751
そして私たちは助けなければなりません
彼らは両方とも戻ってきます。

302
00:31:40,623 --> 00:31:42,284
[あえぎ声]

303
00:31:42,391 --> 00:31:44,325
スティーブン、一緒にいて。

304
00:31:49,598 --> 00:31:52,089
[電気のパチパチ音]

305
00:32:53,929 --> 00:32:57,831
- <i>[ドキドキ]</i>
- <i>オードリー、ジョン ドゲットです。</i>

306
00:33:04,840 --> 00:33:07,138
- <i>[ドキドキが続く]</i>
- <i>オードリー!</i>

307
00:33:13,782 --> 00:33:16,012
まだあなたの助けが必要です。

308
00:33:16,118 --> 00:33:21,055
彼らの名前を言いました。
バリエロ氏とマードック氏。

309
00:33:21,156 --> 00:33:23,249
いや、二人とももう死んでるよ。
残ったのはモニカだけだ。

310
00:33:23,359 --> 00:33:26,590
そして1時間以内に病院へ
彼女の生命維持装置を切断する予定だ。

311
00:33:26,695 --> 00:33:31,098
今はそんなことはさせないよ
何が起こっても...何が起こっても。

312
00:33:31,200 --> 00:33:34,465
しかし、ここで負けてしまう。
彼女が生きているとは誰も信じていません。

313
00:33:34,570 --> 00:33:36,470
誰も...あなたと私だけ。

314
00:33:36,572 --> 00:33:39,040
何もできません。

315
00:33:39,141 --> 00:33:43,407
私がやっているのはお花をお届けすることだけです。
どうすることもできません。

316
00:33:43,512 --> 00:33:46,481
彼女と話してもいいですよね？
あなたはできる。

317
00:33:50,619 --> 00:33:54,282
オードリー、私にはあなたが必要です
彼女と話すために。

318
00:33:54,390 --> 00:33:57,257
彼女に言ってほしい
何が起こっているのですか。

319
00:33:57,359 --> 00:34:01,659
彼女に言ってほしい
彼らはプラグを抜くつもりだということ。

320
00:34:01,764 --> 00:34:03,925
彼女にそうしてほしいのですが...

321
00:34:09,338 --> 00:34:11,533
あなたが必要です
彼女に戦うように言うために。

322
00:34:11,640 --> 00:34:14,871
彼女に言ってほしい
私たちに何かの兆候を示すために...

323
00:34:14,977 --> 00:34:17,502
何でも...
彼女がそこにいるということ。

324
00:34:23,919 --> 00:34:25,887
彼女に理解してもらう必要がある。

325
00:34:27,956 --> 00:34:30,584
分かりません
他に何をすればいいのか。

326
00:34:45,741 --> 00:34:47,641
[すすり泣く]

327
00:34:59,822 --> 00:35:01,722
<i>[ドアが閉まる]</i>

328
00:35:32,888 --> 00:35:34,981
モニカ？

329
00:35:39,161 --> 00:35:41,391
ジョンは私を望んでいた
何かを伝えるために。

330
00:35:41,497 --> 00:35:43,863
彼に私のメッセージを伝えましたか？

331
00:35:48,203 --> 00:35:52,037
<i>彼はあなたには持っていないと言っています</i>
<i>とても長いです。</i>

332
00:35:52,140 --> 00:35:57,601
彼はあなたがそれらを与えなければならないと言います
何らかのサイン。

333
00:36:00,649 --> 00:36:03,618
<i>わかっています、すいません。</i>

334
00:36:05,254 --> 00:36:07,518
本当に行くの？
私をここに置いて死ぬのか？

335
00:36:16,398 --> 00:36:18,298
えー...

336
00:36:20,068 --> 00:36:23,401
私には...何も...できません。

337
00:36:23,505 --> 00:36:26,770
[泣きながら]
それは...何かが間違っています...

338
00:36:26,875 --> 00:36:29,537
ご存知のとおり、ここです。

339
00:36:29,645 --> 00:36:33,945
そして私は誰も助けることができません。

340
00:36:34,049 --> 00:36:35,949
それは...

341
00:36:36,051 --> 00:36:37,951
お花をお届けします。

342
00:36:38,053 --> 00:36:40,647
<i>私がやることはそれだけです。</i>

343
00:36:40,756 --> 00:36:44,021
そして私はそうしなければなりません
それについても助けを求めてください...

344
00:36:44,126 --> 00:36:49,530
なぜなら、私は読めないからです
小さなカードには何が書かれているのか。

345
00:36:49,631 --> 00:36:51,826
[すすり泣く]

346
00:37:00,776 --> 00:37:03,301
読めないんですか？

347
00:37:03,412 --> 00:37:06,142
すべてがごちゃ混ぜになっているのがわかります。

348
00:37:14,890 --> 00:37:17,188
[すすり泣く]

349
00:37:17,292 --> 00:37:19,192
ここはあなたの病院です。

350
00:37:20,596 --> 00:37:22,496
それを作成したのはあなたです。

351
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
それはすべてあなたです、オードリー。

352
00:37:29,104 --> 00:37:31,504
この場所はあなたのすべてです。

353
00:37:31,607 --> 00:37:33,666
つまり、できるのです
ルールを機能させる...

354
00:37:33,775 --> 00:37:36,642
どのような方法でも
あなたが彼らに望んでいること。

355
00:37:40,616 --> 00:37:43,141
あなたは私が逃げるのを手伝ってくれるでしょう。

356
00:37:53,328 --> 00:37:55,228
オードリー？

357
00:38:20,989 --> 00:38:22,889
ご存知のとおり、私はいつも疑問に思っていました
ここに何があったのか。

358
00:38:28,430 --> 00:38:31,593
告発されてるよ
なんだかんだ、オードリー。

359
00:38:31,700 --> 00:38:34,294
ひどいことについて
私の患者3人。

360
00:38:34,403 --> 00:38:37,736
本当に、それは...
それは青ざめを超えています。

361
00:38:42,711 --> 00:38:44,838
[ため息]

362
00:38:50,819 --> 00:38:54,050
大声を出すつもりはありません。
あなたはオードリーですか？

363
00:39:02,264 --> 00:39:04,232
オードリー？

364
00:39:20,415 --> 00:39:22,883
オードリー？

365
00:39:22,984 --> 00:39:24,884
オードリー！

366
00:39:30,492 --> 00:39:33,120
オードリー、何が起こっているの？

367
00:39:33,228 --> 00:39:36,095
行かなければなりません。

368
00:39:51,847 --> 00:39:53,747
こちらです。

369
00:39:57,219 --> 00:39:59,119
いいえ。

370
00:40:03,091 --> 00:40:06,618
そうすれば、
燃え尽きちゃうよ。死ぬよ。

371
00:40:06,728 --> 00:40:10,528
いいえ、今は違います。

372
00:40:10,632 --> 00:40:12,532
しかし、急がなければなりません。

373
00:40:14,302 --> 00:40:16,202
あなたはどうですか？

374
00:40:18,573 --> 00:40:20,473
今なら分かります。

375
00:40:23,612 --> 00:40:26,877
誰が私に言ったのか知っています
それを構築するために。

376
00:40:26,982 --> 00:40:30,008
<i>[ゴロゴロ]</i>

377
00:41:11,993 --> 00:41:14,052
<i>[ドアが開く]</i>

378
00:41:23,371 --> 00:41:25,931
移植チーム
が設置されています。

379
00:41:30,478 --> 00:41:32,639
彼らは彼女を切り裂いているわけではない。

380
00:41:35,016 --> 00:41:40,181
ジョン...私はまだ待っています
あなたの議論のために。

381
00:41:43,825 --> 00:41:46,123
何かありましたら
私を説得するために...

382
00:41:46,228 --> 00:41:49,720
医師たちを説得するために
どういうわけか彼女は生きているということ。

383
00:41:51,299 --> 00:41:53,199
<i>[レイエス]</i>
<i>ジョン</i>

384
00:42:12,654 --> 00:42:15,054
オードリー。

385
00:42:24,299 --> 00:42:26,267
[喘ぎ声]

386
00:42:28,603 --> 00:42:30,594
どこへ行くの、博士？

387
00:42:39,347 --> 00:42:42,475
ああ、神様。なんてこった。

388
00:43:15,450 --> 00:43:17,884
おやすみ。

389
00:43:17,986 --> 00:43:19,886
おやすみ。

390
00:44:28,957 --> 00:44:30,857
<i>[子供]</i>
<i>これは私が作りました!</i>


