1
00:00:03,461 --> 00:00:04,860
[ワイルドに叫ぶ]

2
00:00:04,962 --> 00:00:07,192
そうだ、みんな！
<i>Dumb Ass ショーへようこそ!</i>

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,289
私はスカイコマンダーウィンキーです

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,198
そしてこれが
美しいキャプテン・デア！

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,362
そうだ、ベイビー！うわー！

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,032
私が知っている中で最大の愚か者。

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,540
ありがとう、スカイコマンダー。

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,405
はい、デア船長がご案内します

9
00:00:20,511 --> 00:00:22,206
彼は本当に何という愚かな奴だ。

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,747
ただし、あらかじめご了承ください。
ただの<i>愚かな</i>バカなお尻

11
00:00:24,849 --> 00:00:27,511
摂取を無視するだろう
あらゆる安全対策

12
00:00:27,618 --> 00:00:29,882
あなたのスタントで
目撃しようとしている。

13
00:00:29,987 --> 00:00:31,045
[うなり声]

14
00:00:31,155 --> 00:00:33,055
さて、物理だけで

15
00:00:33,157 --> 00:00:36,558
5分近くかかった
計算の。

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,823
ああ、ああ…そうだ！

17
00:00:44,001 --> 00:00:47,562
はい、おい、準備ができたら火をつけてください。

18
00:00:48,839 --> 00:00:50,397
ああ、母さん[ピーピー]！

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,066
なんという【ピー音】！

20
00:00:52,176 --> 00:00:53,404
[うめき声]

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,741
もう、それは愚かなお尻です！

22
00:00:55,846 --> 00:00:58,713
ああ、まさに[ブリープ]ターゲット内です！

23
00:01:02,119 --> 00:01:03,552
ねえ、ナタリー、ここに来て。

24
00:01:03,654 --> 00:01:05,849
幸運を祈るキスはいかがですか？

25
00:01:05,956 --> 00:01:08,015
ビル、なぜこんなことをするの？

26
00:01:08,125 --> 00:01:10,355
彼の名前はキャプテン・デア

27
00:01:10,461 --> 00:01:12,588
そして<i>彼はいつか有名になるだろう</i>

28
00:01:12,696 --> 00:01:16,188
誰もいないところに行くから
前に行ったことがある。

29
00:01:16,300 --> 00:01:18,291
ねえ、もしそうしないなら
キスをしてください

30
00:01:18,402 --> 00:01:20,529
私を投げるのはどうですか
雑誌？

31
00:01:20,638 --> 00:01:21,696
[群衆の笑い声]

32
00:01:21,806 --> 00:01:23,797
[グーフィー・レッチング]

33
00:01:23,908 --> 00:01:25,034
[おっと]

34
00:01:25,142 --> 00:01:27,042
【エンジン加速中】

35
00:01:31,816 --> 00:01:34,717
[群衆の歓声と歓声]

36
00:01:39,156 --> 00:01:42,057
そうそう！うん！

37
00:01:42,159 --> 00:01:44,389
そうそう！

38
00:01:44,495 --> 00:01:45,723
[おっと]

39
00:01:45,830 --> 00:01:48,230
おいおい…あれは…

40
00:01:48,332 --> 00:01:50,232
それはそれです！うわー！

41
00:01:50,334 --> 00:01:52,734
そこにあります！
そうです、そうです！

42
00:01:52,837 --> 00:01:55,237
それは愚かなお尻だ！
それは愚かなお尻だ！

43
00:01:55,339 --> 00:01:57,068
[おっと]

44
00:01:57,174 --> 00:01:58,402
[群衆の歓声]

45
00:01:58,509 --> 00:02:00,409
[嫌悪のうめき声]

46
00:02:00,511 --> 00:02:02,342
[笑い]

47
00:02:02,446 --> 00:02:04,346
[群衆の歓声]

48
00:02:04,448 --> 00:02:07,246
[歓声をあげて笑う]

49
00:02:08,953 --> 00:02:11,421
そして今、すごいのが、
デア船長

50
00:02:11,522 --> 00:02:13,547
<i>ダム・アス</i>の歴史を作るだろう

51
00:02:13,657 --> 00:02:17,753
科学的に修正されたものでは
破滅のショッピングカート...

52
00:02:17,862 --> 00:02:19,557
この丘を転がり落ちていく

53
00:02:19,663 --> 00:02:24,191
で発射ランプに衝突する
推定時速39.6マイル

54
00:02:24,301 --> 00:02:27,532
航海中
素敵なナタリー・ゴードン

55
00:02:27,638 --> 00:02:31,199
これを誰が持つのか
彼女の口の中に燃えるようなトーチ。

56
00:02:31,308 --> 00:02:33,469
おっと、私は言っていませんでした
何でもするつもりだった。

57
00:02:33,577 --> 00:02:35,374
何？これがマネーショットです、
ナタリー。

58
00:02:35,479 --> 00:02:36,411
私たちにはあなたが必要です。

59
00:02:36,514 --> 00:02:37,742
船長、彼女に伝えてくれますか？

60
00:02:37,848 --> 00:02:39,543
そうだ、さあ、ナタリー、
何が問題になるでしょうか？

61
00:02:39,650 --> 00:02:40,878
何が問題になるでしょうか?!

62
00:02:40,985 --> 00:02:42,384
つまり、私に着地する以外に

63
00:02:42,486 --> 00:02:44,545
頭を潰してるの、ビル？

64
00:02:44,655 --> 00:02:45,713
そうしますか...?

65
00:02:45,823 --> 00:02:46,721
それは殺人的だろう。

66
00:02:46,824 --> 00:02:48,291
船長が彼女を飛び越えるだろう

67
00:02:48,392 --> 00:02:51,122
彼女の懐中電灯がカートをセットするだろう
燃えてる…シューッ…

68
00:02:51,228 --> 00:02:53,788
そして私たちの勇敢なヒーロー
救いに向かって転がり続ける

69
00:02:53,898 --> 00:02:55,889
命のプールに。
勝ち誇った。

70
00:02:57,668 --> 00:03:00,569
ナタリー、さあ、
私のためにやってください？

71
00:03:00,671 --> 00:03:01,899
お願いします？お願いします？

72
00:03:02,006 --> 00:03:03,098
[男]
そうだ、さあ、ナタリー。

73
00:03:03,207 --> 00:03:05,038
[ビル]
さあ。

74
00:03:05,142 --> 00:03:07,508
[群衆の誘導]

75
00:03:13,117 --> 00:03:15,017
[群衆の笑い声]

76
00:03:24,295 --> 00:03:27,196
[歓声と拍手]

77
00:03:29,133 --> 00:03:32,034
[ビル・イェリング]

78
00:03:34,471 --> 00:03:36,371
[うなり声]

79
00:03:36,473 --> 00:03:38,373
[群衆の歓声]

80
00:03:44,615 --> 00:03:46,549
さて、<i>それは</i>愚かなロバです。

81
00:03:46,650 --> 00:03:48,242
さあ、ビル。
起きる。

82
00:03:48,352 --> 00:03:49,717
[ナタリーが泣いている]

83
00:03:49,820 --> 00:03:51,378
おい、ビル！

84
00:03:51,488 --> 00:03:53,046
おい、ビル！

85
00:03:54,158 --> 00:03:55,056
[群衆が息を呑む]

86
00:03:55,159 --> 00:03:57,059
[叫ぶ]

87
00:04:34,264 --> 00:04:36,664
[エレベーターのベルの音]

88
00:04:36,767 --> 00:04:39,031
すぐに来てくれてありがとう。

89
00:04:39,136 --> 00:04:40,660
あなたは監察医ですか？

90
00:04:40,771 --> 00:04:41,931
はい、はい、私はファウンテン博士です。

91
00:04:42,039 --> 00:04:43,301
そしてあなたは専門家です

92
00:04:43,407 --> 00:04:44,374
FBIから？

93
00:04:45,476 --> 00:04:47,376
専門家は？

94
00:04:47,478 --> 00:04:48,843
まあ、言われたんですが
あなたは専門家でした。

95
00:04:48,946 --> 00:04:50,743
私たちはXファイルに取り組んでいます。

96
00:04:50,848 --> 00:04:53,442
私たちの専門知識は解明されていません。

97
00:04:53,550 --> 00:04:55,814
あなたが持っていると言われました
ここでの原因不明の死。

98
00:04:55,919 --> 00:04:57,216
そうですね、あなたたちは専門家です。

99
00:04:57,321 --> 00:04:58,447
あなたが教えて。

100
00:05:02,393 --> 00:05:03,485
それでなぜ説明しないのですか

101
00:05:03,594 --> 00:05:04,959
いったいここで何が起こったのですか、博士？

102
00:05:05,062 --> 00:05:06,359
まあ、それはできません。

103
00:05:06,463 --> 00:05:08,090
それがポイントです。

104
00:05:08,198 --> 00:05:09,631
私たちには何も言えないんですか？

105
00:05:09,733 --> 00:05:12,827
まあ、すべてを考慮すると、
記録には残さないほうがいいと思います。

106
00:05:12,936 --> 00:05:13,766
何故ですか？

107
00:05:13,871 --> 00:05:15,498
そうですね、その子の両親です。

108
00:05:15,606 --> 00:05:16,937
彼らは全員を告訴している。

109
00:05:17,041 --> 00:05:17,837
何のために？

110
00:05:17,941 --> 00:05:19,238
すべて。

111
00:05:19,343 --> 00:05:21,743
彼らは郡を訴えている
通りが急になりすぎたために

112
00:05:21,845 --> 00:05:24,109
彼が盗んだスーパーマーケット
からのショッピングカート

113
00:05:24,214 --> 00:05:27,081
を作った会社
彼がかぶっていたヘルメット。

114
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
[うめき声]

115
00:05:39,596 --> 00:05:40,654
オフレコです、ドクター…

116
00:05:40,764 --> 00:05:42,163
それは一体何の関係があるのですか

117
00:05:42,266 --> 00:05:43,756
スーパーのショッピングカートで？

118
00:05:43,867 --> 00:05:46,165
<i>The Dumb Ass Show</i> をご存知ですか?

119
00:05:46,270 --> 00:05:48,830
<i>バカなお尻ショー?</i>

120
00:05:48,939 --> 00:05:51,464
それは子供たちが出演するケーブルテレビ番組です
まあ、愚かなロバのように行動します。

121
00:05:51,575 --> 00:05:53,406
彼らは自分自身をビデオ撮影します
愚かなスタントをやっている。

122
00:05:53,510 --> 00:05:55,740
これは事故だったということですか？

123
00:05:55,846 --> 00:05:59,179
吸われない方がいいよ
ここで法的な悪夢が待っています。

124
00:05:59,283 --> 00:06:01,751
あなたは説明のつかないことを調査します。

125
00:06:01,852 --> 00:06:04,286
説明してもらったらどうですか？

126
00:06:05,556 --> 00:06:07,717
[ため息]

127
00:06:11,495 --> 00:06:14,658
ファウンテン博士、これが見えますか？

128
00:06:20,804 --> 00:06:21,793
それは一体何ですか？

129
00:06:21,905 --> 00:06:24,237
私に聞いてるの？

130
00:06:33,751 --> 00:06:35,514
[叫ぶ]

131
00:06:35,619 --> 00:06:37,519
[ハエの羽音]

132
00:06:42,726 --> 00:06:43,920
[エレベーターのベルの音]

133
00:06:46,029 --> 00:06:47,257
すぐに来てくれてありがとう。

134
00:06:47,364 --> 00:06:48,729
メッセージには緊急と書かれていました。

135
00:06:48,832 --> 00:06:51,096
私に何が欲しいの？
ここを見るには？

136
00:06:51,201 --> 00:06:52,759
私たちはあなたが教えてくれることを期待していました。

137
00:06:52,870 --> 00:06:55,930
えっと、彼女は専門家ですか？

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,614
良い？

139
00:07:06,717 --> 00:07:08,150
どう思いますか？

140
00:07:08,252 --> 00:07:12,279
まあ、それは言わなければなりません、ええと...

141
00:07:12,389 --> 00:07:15,620
何も見たことがない
以前はこれとまったく同じでした。

142
00:07:24,568 --> 00:07:26,536
まあ、何かがこの子を殺しました。

143
00:07:26,637 --> 00:07:29,470
まあ、金額から判断すると
虫の糞の

144
00:07:29,573 --> 00:07:31,404
耳腔と鼻腔内

145
00:07:31,508 --> 00:07:34,500
彼らは餌を与えたようです
こんなに猛烈な勢いで

146
00:07:34,611 --> 00:07:38,411
それが少年の頭蓋骨を傷つけたということ
内側から崩れていくこと。

147
00:07:38,515 --> 00:07:42,383
彼のヘルメットは彼を守った
衝突時の頭。

148
00:07:42,486 --> 00:07:45,683
ここには衝撃による外傷はありません
何でも。なし。

149
00:07:45,789 --> 00:07:48,314
ハエが彼を殺したと言っているんですね。

150
00:07:53,864 --> 00:07:56,094
[ドゲット]
その場にいた子供たち全員…

151
00:07:56,200 --> 00:07:58,259
そしてハエは選ぶ
この少年を攻撃するには？

152
00:07:58,368 --> 00:07:59,767
なぜ？

153
00:07:59,870 --> 00:08:00,802
もしかしたら彼らも惹かれたのかもしれない

154
00:08:00,904 --> 00:08:02,030
私たちが見ていない理由で。

155
00:08:03,340 --> 00:08:05,774
誰かが入れたらどうなるか
彼のヘルメットの中に何かありますか？

156
00:08:05,876 --> 00:08:07,605
昆虫のフェロモン。

157
00:08:07,711 --> 00:08:08,905
ご存知、「スパニッシュ・フライ」…

158
00:08:09,012 --> 00:08:10,274
宣伝されているもの

159
00:08:10,380 --> 00:08:11,404
雑誌の後ろに

160
00:08:11,515 --> 00:08:13,346
男が女の子を惹きつけるために使うもの。

161
00:08:14,651 --> 00:08:17,620
私は面白がってそれらをちらっと見ます。

162
00:08:17,721 --> 00:08:19,416
ブラッシュアップする必要があるかもしれない
私の「スパニッシュ・フライ」で

163
00:08:19,523 --> 00:08:23,118
でも科学はそうではないと思う
そのように機能します。

164
00:08:23,227 --> 00:08:25,991
とにかく、始める前に
MOを探しています

165
00:08:26,096 --> 00:08:28,291
知りたいです
どのようなハエですか

166
00:08:28,398 --> 00:08:30,161
それほど積極的に行動するでしょう。

167
00:08:30,267 --> 00:08:32,633
[男]
<i>Musca vetustissima ウォーカー。</i>

168
00:08:32,736 --> 00:08:34,897
オーストラリアのヤブバエ。

169
00:08:35,005 --> 00:08:37,303
たんぱく質をとても欲しがる

170
00:08:37,407 --> 00:08:39,739
それは実際に潜り込みます
開いた鼻、口、耳

171
00:08:39,843 --> 00:08:40,901
あなたの目さえも

172
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
栄養価の高いものを食べる
血液と水分。

173
00:08:43,113 --> 00:08:45,980
ニュージーランドなのに
ラセンウジバエ

174
00:08:46,083 --> 00:08:49,109
しばしば犠牲者を殺す
ほんの一瞬で

175
00:08:49,219 --> 00:08:52,245
潜り込むことで
開いた傷や切り傷。

176
00:08:52,356 --> 00:08:54,381
ごめんなさい。

177
00:08:54,491 --> 00:08:56,049
私はロッキー・ブロンズーノ博士です。

178
00:08:56,159 --> 00:08:57,717
こんにちは。

179
00:08:57,828 --> 00:08:58,760
ロッキー・ブロンズィーノ。

180
00:08:58,862 --> 00:09:00,056
こんにちは。

181
00:09:00,163 --> 00:09:01,960
ロッキー・ブロンズーノ
野外昆虫学の専門家

182
00:09:02,065 --> 00:09:03,862
ラトガース大学、
あなたのサービスで。

183
00:09:06,036 --> 00:09:07,298
ブロンズィーノ博士…

184
00:09:07,404 --> 00:09:09,395
ロッキー。

185
00:09:09,506 --> 00:09:10,734
あなたが言及したこれらのハエ

186
00:09:10,841 --> 00:09:13,241
どちらも先住民族ではない
北米へ。

187
00:09:13,343 --> 00:09:14,970
提案してるの？
私たちが持っているもの

188
00:09:15,078 --> 00:09:16,636
ここに有毒な外来媒介物がいるのか？

189
00:09:16,747 --> 00:09:18,544
いいえ、あなたが集めた標本

190
00:09:18,649 --> 00:09:20,776
あなたの園芸品種<i>カリフォリド</i>は何ですか。

191
00:09:20,884 --> 00:09:24,411
まあ、ハエと同じくらい無害です。

192
00:09:24,521 --> 00:09:26,284
それで何を示唆しているのですか？

193
00:09:26,390 --> 00:09:27,652
何もない。

194
00:09:27,758 --> 00:09:29,953
ファウンテン博士が私を連れてきてくれた
私の科学的専門知識のために。

195
00:09:30,060 --> 00:09:34,087
そして、私は言わなければなりません...
彼がそうしてくれてよかったです。

196
00:09:35,232 --> 00:09:37,427
ブロンズィーノ博士

197
00:09:37,534 --> 00:09:39,695
あなたは私たちがそうするかもしれないことを知っているはずです
殺人事件を見ている。

198
00:09:39,803 --> 00:09:42,294
殺人？

199
00:09:42,406 --> 00:09:44,169
容疑者はいますか？

200
00:09:55,052 --> 00:09:56,815
[ベルが鳴る]

201
00:10:30,287 --> 00:10:31,652
ナタリー・ゴードン…

202
00:10:31,755 --> 00:10:33,848
キャプテンの女性
デアの短い人生

203
00:10:33,957 --> 00:10:36,050
そして最後の人
彼が生きているのを見るために。

204
00:10:39,029 --> 00:10:40,656
放っておいてください、ウィンキー。

205
00:10:40,764 --> 00:10:42,459
これは<i>ダム・アス</i>の記念ビデオのためのものです。

206
00:10:42,566 --> 00:10:43,692
倒れた我らの英雄のために。

207
00:10:43,800 --> 00:10:45,563
ほんの少しの言葉
デア船長、さあ。

208
00:10:45,669 --> 00:10:48,001
ウィンキー、何か言葉が欲しい?

209
00:10:48,105 --> 00:10:49,265
馬鹿野郎だ！

210
00:10:49,373 --> 00:10:51,341
そしてあなたの兄弟もそうです

211
00:10:51,441 --> 00:10:53,534
ビルを作るために
愚かなスタントをすべてやってください。

212
00:10:53,643 --> 00:10:55,577
おい、デア船長が死んだ

213
00:10:55,679 --> 00:10:56,941
彼の好きなことをやっているのです！

214
00:10:57,047 --> 00:10:59,015
封筒を押し出す。

215
00:10:59,116 --> 00:11:00,174
たぶんあなたがそうでなかったら

216
00:11:00,283 --> 00:11:01,307
そんな...

217
00:11:04,955 --> 00:11:07,150
おい、あなた！

218
00:11:07,257 --> 00:11:09,191
気まぐれでヤバい。

219
00:11:09,292 --> 00:11:11,692
自分だけの記念碑が欲しいですよね？

220
00:11:11,795 --> 00:11:14,263
<i>Dumb Ass</i> になりたいですか?

221
00:11:14,364 --> 00:11:16,298
彼女を放っておいてください。

222
00:11:16,400 --> 00:11:18,766
私は今あなたに話しています、フリーク。

223
00:11:19,903 --> 00:11:21,598
[笑い]

224
00:11:21,705 --> 00:11:23,434
デヴィッド・ウィンクル。

225
00:11:24,508 --> 00:11:26,169
今、私のオフィスにいます！

226
00:11:28,445 --> 00:11:29,912
典型的な。

227
00:11:30,013 --> 00:11:33,244
ローケンスガルドの必需品
彼のお母さんが彼を支えてくれています。

228
00:11:33,350 --> 00:11:34,942
赤ちゃん。

229
00:11:36,086 --> 00:11:37,519
[笑い出す生徒たち]

230
00:12:01,044 --> 00:12:02,170
[ウィンキーフーピング]

231
00:12:02,279 --> 00:12:04,144
【エンジン加速中】

232
00:12:07,551 --> 00:12:08,779
[群衆の歓声]

233
00:12:12,422 --> 00:12:14,481
...それです！うわー！

234
00:12:14,591 --> 00:12:15,489
そこにあります！

235
00:12:15,592 --> 00:12:18,152
この事件を解決したばかりだと思います。

236
00:12:18,261 --> 00:12:21,526
この子の頭は最悪だった
ハエは抵抗できませんでした。

237
00:12:21,631 --> 00:12:23,428
ああ、あなたもそんな人でした
合唱団の少年は成長していますか？

238
00:12:23,533 --> 00:12:24,830
つまり、私たちはやったのです
いくつかの愚かなこと

239
00:12:24,935 --> 00:12:26,800
でも私たちは知りませんでした
当時は愚かだった。

240
00:12:26,903 --> 00:12:29,929
これはただのバカではなく、
これは愚か者の美化です。

241
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
この子供たちは大きな誇りを持っています

242
00:12:32,275 --> 00:12:33,264
サブメンタルであるという点で。

243
00:12:33,376 --> 00:12:35,173
それが彼らがそれを<i>愚かなお尻</i>と呼ぶ理由です。

244
00:12:37,614 --> 00:12:39,514
[歓声と歓声]

245
00:12:43,720 --> 00:12:45,847
デヴィッド・ウィンクルさん。

246
00:12:45,956 --> 00:12:47,014
スカイパイロットウィンキー。

247
00:12:47,124 --> 00:12:48,352
まさに私たちが会いたい男です。

248
00:12:48,458 --> 00:12:49,857
さあ、入ってください。

249
00:13:00,103 --> 00:13:02,003
それはとても面白いですね、
スカイパイロット。

250
00:13:02,105 --> 00:13:03,367
スカイコマンダー、
よければ。

251
00:13:03,473 --> 00:13:04,371
そしてあなたは
電話していいですか

252
00:13:04,474 --> 00:13:05,873
保安官ジョン、私があなたを運ぶとき

253
00:13:05,976 --> 00:13:07,375
愚かな奴は刑務所に行くんだ、ウィンキー。

254
00:13:07,477 --> 00:13:08,967
あなたは何について話しているのですか？

255
00:13:09,079 --> 00:13:10,046
コピーを入手しました

256
00:13:10,147 --> 00:13:11,444
最近送信した電子メールの

257
00:13:11,548 --> 00:13:13,482
ビデオの販売を申し出る
あなたの友人の死について

258
00:13:13,583 --> 00:13:14,914
フォックスネットワークに。

259
00:13:15,018 --> 00:13:17,213
何？いや、いや、いや、
すべてのネットワークを書きました。

260
00:13:17,320 --> 00:13:19,845
フォックスだけだった
それに興味を持った人。

261
00:13:19,956 --> 00:13:21,514
あなたには理解できないと思います。

262
00:13:22,659 --> 00:13:25,856
待って…私が彼を殺したと思う？

263
00:13:25,962 --> 00:13:27,827
私が殺したと思ってるのね
デア船長

264
00:13:27,931 --> 00:13:29,330
お金を稼ぐために？

265
00:13:29,432 --> 00:13:30,990
私の親友？

266
00:13:31,101 --> 00:13:32,432
さて、この動画を見てみると

267
00:13:32,536 --> 00:13:34,731
あなたは最後の人でした
彼と連絡を取るために。

268
00:13:34,838 --> 00:13:37,102
あなたは彼にヘルメットを手渡しました
丘の頂上で。

269
00:13:37,207 --> 00:13:38,674
あなたが置いたと思います
その中に何かがある。

270
00:13:38,775 --> 00:13:40,743
[うめき声]

271
00:13:40,844 --> 00:13:42,368
座ってください、スカイコマンダー。

272
00:13:42,479 --> 00:13:44,538
私はできません！攻撃されてるよ！

273
00:13:44,648 --> 00:13:47,446
ああ、神様、
それは私に起こっています！

274
00:13:47,551 --> 00:13:49,348
[うなり声]

275
00:13:49,452 --> 00:13:50,749
[喘ぎ声]

276
00:13:50,854 --> 00:13:52,981
【ビデオテープで応援】

277
00:13:55,892 --> 00:13:58,622
[ウィンキー]
もう、それは愚かなお尻です！

278
00:13:58,728 --> 00:14:00,628
[ブンブン]

279
00:14:22,752 --> 00:14:24,117
どこにいたの？

280
00:14:24,221 --> 00:14:26,485
夕食がテーブルの上にありました
ほぼ一時間だよ、若者。

281
00:14:26,590 --> 00:14:28,148
お腹は空いていません。

282
00:14:29,726 --> 00:14:32,388
じゃあ、ここに座ってください
お腹が空くまで。

283
00:14:32,495 --> 00:14:34,326
ディラン。

284
00:14:34,431 --> 00:14:38,162
何かを持っています
についてお話します。

285
00:14:38,268 --> 00:14:40,702
ディラン！

286
00:15:15,805 --> 00:15:17,136
[ノック]

287
00:15:17,240 --> 00:15:18,502
ディラン？

288
00:15:21,077 --> 00:15:21,975
[ノック]

289
00:15:22,078 --> 00:15:22,976
ディラン？

290
00:15:25,148 --> 00:15:26,410
[音楽の音量が大きくなります]

291
00:15:33,757 --> 00:15:36,191
[クリック]

292
00:15:36,293 --> 00:15:39,820
[ブンブン]

293
00:15:44,634 --> 00:15:47,865
[カチッという音が鳴り続ける]

294
00:15:47,971 --> 00:15:50,872
[ブザー音が大きくなる]

295
00:16:04,854 --> 00:16:06,321
【ドアの開き方】

296
00:16:06,423 --> 00:16:08,220
ここに来てくれて嬉しいです。

297
00:16:08,325 --> 00:16:10,225
ちょうど得したところだと思います
私たちの最初の本当の休憩。

298
00:16:10,327 --> 00:16:11,521
何を見つけましたか?

299
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
まあ、それは昆虫学者のことです

300
00:16:13,330 --> 00:16:14,422
ロッキー・ブロンズィーノを発見。

301
00:16:14,531 --> 00:16:16,089
食べたハエたち
脳の

302
00:16:16,199 --> 00:16:18,224
そして被害者の頭蓋骨は
全員女性。

303
00:16:18,335 --> 00:16:20,235
最後まで。

304
00:16:20,337 --> 00:16:22,032
まさに、それはどのような休憩ですか？

305
00:16:22,138 --> 00:16:24,834
さて、その可能性はどれくらいでしょうか？

306
00:16:24,941 --> 00:16:26,772
欠席ということですね
男性の提案

307
00:16:26,876 --> 00:16:29,106
攻撃には理由がある。
行動的に。

308
00:16:29,212 --> 00:16:30,270
まあ、何か

309
00:16:30,380 --> 00:16:31,438
生物学的なことが進んでいます。

310
00:16:31,548 --> 00:16:32,981
ホルモン的なものであれ、化学的なものであれ、

311
00:16:33,083 --> 00:16:35,017
何かがこれらのバグを引き起こした
攻撃すること。

312
00:16:35,118 --> 00:16:37,712
あるいは自分自身を表現する必要性。

313
00:16:37,821 --> 00:16:38,845
何に対して？

314
00:16:38,955 --> 00:16:40,115
これは子供です

315
00:16:40,223 --> 00:16:42,248
それは自分自身を呼ぶ
「空軍司令官ウィンキー」

316
00:16:42,359 --> 00:16:44,259
エージェント レイエスと私は
彼にインタビューする

317
00:16:44,361 --> 00:16:45,953
この事件が起こったときの容疑者として。

318
00:16:46,062 --> 00:16:47,689
救急隊員が到着しました

319
00:16:47,797 --> 00:16:50,095
そして彼を治療した
コロモジラミの攻撃的な攻撃。

320
00:16:50,200 --> 00:16:51,565
ふーむ。

321
00:16:51,668 --> 00:16:53,568
シラミは決して珍しいことではありません

322
00:16:53,670 --> 00:16:55,194
学校環境で。

323
00:16:55,305 --> 00:16:58,968
これらの方が優れているという点を除けば
ほとんどの子供たちよりもスペリングが得意です。

324
00:16:59,075 --> 00:17:00,303
それで、何言ってるの？

325
00:17:00,410 --> 00:17:01,672
これがただのことだということ
別の<i>愚かなお尻</i>スタント?

326
00:17:01,778 --> 00:17:03,268
【レイエス】
そうですね、それが私の最初の考えでした。

327
00:17:03,380 --> 00:17:06,008
しかし、ここでの被害者はまさに
この事件にはびっくりしすぎた

328
00:17:06,116 --> 00:17:07,606
私を信じさせるために
彼がこれを演出したのだ。

329
00:17:07,717 --> 00:17:09,742
それは私に考えさせます
あなたが正しいかもしれないけれども

330
00:17:09,853 --> 00:17:11,013
これが問題であることについて

331
00:17:11,121 --> 00:17:14,682
生物学の、
誰かが生物学を指揮している。

332
00:17:15,825 --> 00:17:17,986
どのようにバグを指示するのでしょうか?

333
00:17:18,094 --> 00:17:20,062
方法がわかりません

334
00:17:20,163 --> 00:17:22,529
でも私たちは減っていきました
証人の長いリスト。

335
00:17:25,402 --> 00:17:28,064
【レイエス】そこに居た孤独者
<i>Dumb Ass</i> のスタントごとに

336
00:17:28,171 --> 00:17:30,002
そして誰が衝突したのか
この子ウィンキーと一緒に

337
00:17:30,106 --> 00:17:31,971
直前に学校で
シラミの攻撃に。

338
00:17:32,075 --> 00:17:33,406
彼の名前はディラン・ローケンスガルドです。

339
00:17:33,510 --> 00:17:35,034
私たちは欲しくなるでしょう
彼と話すために。

340
00:17:43,520 --> 00:17:45,715
[ドアベルが鳴る]

341
00:18:11,281 --> 00:18:12,339
[ドアをノックしてください]

342
00:18:12,449 --> 00:18:15,680
ディラン？

343
00:18:15,785 --> 00:18:18,151
[ノック]

344
00:18:18,254 --> 00:18:19,778
ディラン？

345
00:18:19,889 --> 00:18:22,380
あなたと話したいのですが。

346
00:18:22,492 --> 00:18:23,959
[ノック]

347
00:18:24,060 --> 00:18:26,688
ハニー、ここに出てきてくれますか？

348
00:18:26,796 --> 00:18:28,923
ディラン？

349
00:18:29,032 --> 00:18:30,124
ディラン!?

350
00:18:30,233 --> 00:18:32,793
ディラン！

351
00:18:32,902 --> 00:18:34,301
【車のエンジン始動】

352
00:18:42,412 --> 00:18:44,004
どこへ行くの？

353
00:18:44,113 --> 00:18:45,307
学校へ。

354
00:18:45,415 --> 00:18:47,383
あなたがどこへ行くのか知っています。

355
00:18:47,484 --> 00:18:50,419
さて、ナタリーは何がしたかったのでしょうか？

356
00:18:50,520 --> 00:18:51,418
あなたは彼女から離れてください。

357
00:18:51,521 --> 00:18:52,681
ディラン、彼女はあなたにとってダメよ。

358
00:18:52,789 --> 00:18:53,687
彼女はただ行くだけです

359
00:18:53,790 --> 00:18:54,688
あなたをトラブルに巻き込むためです。

360
00:18:54,791 --> 00:18:55,917
ナタリーと私は友達です。

361
00:18:56,025 --> 00:18:57,083
私たちは友達だった
私たちが子供の頃から。

362
00:18:57,193 --> 00:18:58,626
でも、ディラン、君たちはもう子供じゃないんだよ。

363
00:18:58,728 --> 00:19:00,252
だからこそ私たちは話す必要があるのです、ハニー。

364
00:19:00,363 --> 00:19:01,261
[イライラしたため息]

365
00:19:01,364 --> 00:19:02,661
あなたは変化を経験しています。

366
00:19:02,765 --> 00:19:03,823
あなたの体

367
00:19:03,933 --> 00:19:05,230
変化が起きています。

368
00:19:05,335 --> 00:19:06,632
あなたは何も理解していません。

369
00:19:06,736 --> 00:19:07,964
あなたとは話したくないのです。

370
00:19:09,105 --> 00:19:11,130
お父さんがまだここにいればよかったのに。

371
00:19:11,241 --> 00:19:12,640
あなたは私のことを何も知りません。

372
00:19:12,742 --> 00:19:15,040
ハニー、私はあなたにとって最善のものを望んでいます。

373
00:19:15,144 --> 00:19:16,236
ディラン！

374
00:19:16,346 --> 00:19:18,507
ここに戻ってきてください！

375
00:19:18,615 --> 00:19:20,276
ディラン！

376
00:19:27,423 --> 00:19:30,984
こんなにたくさんの花が…

377
00:19:31,094 --> 00:19:33,392
とても短い時間です。

378
00:19:33,496 --> 00:19:35,589
すみません？

379
00:19:35,698 --> 00:19:38,098
フェロモン、スカリー博士。

380
00:19:38,201 --> 00:19:39,691
空気が重い。

381
00:19:39,802 --> 00:19:42,032
自然界の天然誘引剤。

382
00:19:42,138 --> 00:19:45,335
昆虫の世界を動かす
出て行って受粉すること。

383
00:19:45,441 --> 00:19:47,375
フェロモンの仕組みが分かりました。

384
00:19:47,477 --> 00:19:48,705
しかし、この装置によれば、

385
00:19:48,811 --> 00:19:50,142
フェロモンが一つもない

386
00:19:50,246 --> 00:19:51,213
ここで分かること。

387
00:19:51,314 --> 00:19:53,373
そうですね、それは正しいはずがありません。

388
00:19:53,483 --> 00:19:54,575
バイオセンサー

389
00:19:54,684 --> 00:19:56,618
私たちが使用しているのは実際のフライアンテナです

390
00:19:56,719 --> 00:19:58,584
フェロモンが通過します。

391
00:19:58,688 --> 00:20:01,589
しかし、EAGを変更しました
ピコグラムで測定する

392
00:20:01,691 --> 00:20:02,783
それが敏感になる

393
00:20:02,892 --> 00:20:04,621
1マイルを辿る
どの方向でも。

394
00:20:04,727 --> 00:20:06,524
でもまだよくわからない
なぜそう思うのか

395
00:20:06,629 --> 00:20:09,393
フェロモンが引き起こす可能性がある
それ以外は無害なハエ

396
00:20:09,499 --> 00:20:11,626
人間を攻撃する
とても乱暴に、ドクター...

397
00:20:11,734 --> 00:20:13,429
ロッキー。

398
00:20:13,536 --> 00:20:16,403
ロッキー。

399
00:20:16,506 --> 00:20:20,237
虫は心の狭い生き物なので、
したがって、非常に予測可能です。

400
00:20:20,343 --> 00:20:22,106
それ自体、彼らには気分がありません。

401
00:20:22,211 --> 00:20:24,577
彼らはそれに反応します
状況と刺激

402
00:20:24,681 --> 00:20:26,308
彼らがしてきたように
何千年もの間。

403
00:20:26,416 --> 00:20:30,250
それで、あなたはどう思いますか
彼らはここに反応しているのですか？

404
00:20:33,423 --> 00:20:36,415
バグが発生している可能性があります

405
00:20:36,526 --> 00:20:39,393
どういうわけか欲望に狂わされています。

406
00:20:39,495 --> 00:20:42,896
ご存知のように、彼らは私たち人間だと言います

407
00:20:42,999 --> 00:20:45,331
フェロモンにも反応します。

408
00:20:45,468 --> 00:20:47,993
はい、同意する傾向があります
それはそうだね。

409
00:20:48,104 --> 00:20:49,230
「女子寮症候群」。

410
00:20:49,339 --> 00:20:50,567
それは信じられています

411
00:20:50,673 --> 00:20:52,106
フェロモンが原因だということ

412
00:20:52,208 --> 00:20:56,167
一緒に暮らす女性たちが
同じ月経周期を共有します。

413
00:20:56,279 --> 00:20:57,871
魅力的な。

414
00:20:57,981 --> 00:20:59,448
男性の場合

415
00:20:59,549 --> 00:21:02,211
とメスの<i>カリフォリド</i>のハエの仲間

416
00:21:02,318 --> 00:21:04,980
彼らは参加したままです
最長1時間半まで。

417
00:21:06,889 --> 00:21:10,518
1歳半です、博士。

418
00:21:10,627 --> 00:21:13,095
ご存知ですか、ロッキー...

419
00:21:13,196 --> 00:21:15,130
私は母親です。

420
00:21:15,231 --> 00:21:18,029
母親も女性です。

421
00:21:20,269 --> 00:21:23,136
[ピーピー]

422
00:21:23,239 --> 00:21:24,433
大ヒット！

423
00:21:24,540 --> 00:21:25,768
それは何ですか？

424
00:21:25,875 --> 00:21:29,242
高い集中力
C-13カリホロンの...

425
00:21:29,345 --> 00:21:31,279
入ってくる。

426
00:21:31,381 --> 00:21:34,214
[速いビープ音]

427
00:22:00,043 --> 00:22:01,203
[ディラン]
ナタリー！

428
00:22:01,310 --> 00:22:02,368
[叫ぶ]

429
00:22:02,478 --> 00:22:04,969
[折れる、枝が割れる]

430
00:22:05,081 --> 00:22:08,744
ディラン？

431
00:22:08,851 --> 00:22:10,751
[あえぎ声]

432
00:22:10,853 --> 00:22:12,286
大丈夫ですか？

433
00:22:12,388 --> 00:22:15,186
元気です。

434
00:22:15,291 --> 00:22:17,384
あなたの自転車はどうですか？

435
00:22:17,493 --> 00:22:19,393
ああ、後で取ります。

436
00:22:21,497 --> 00:22:23,465
あなたに会いにあなたの家に来ました。

437
00:22:23,566 --> 00:22:25,500
まあ、本当に？

438
00:22:25,601 --> 00:22:26,693
そう、あなたのお母さんがそう言ったのです

439
00:22:26,803 --> 00:22:28,395
あなたに何か問題があったように。

440
00:22:28,504 --> 00:22:30,404
自分？元気です。

441
00:22:30,506 --> 00:22:32,337
何、何がしたかったの？

442
00:22:32,442 --> 00:22:33,500
[ため息]

443
00:22:33,609 --> 00:22:35,167
謝りたかった

444
00:22:35,278 --> 00:22:36,802
昨日起こったことについて

445
00:22:36,913 --> 00:22:40,007
カフェテリアで。

446
00:22:40,116 --> 00:22:43,415
ウィンキーはそんなバカかもしれない。

447
00:22:43,519 --> 00:22:46,420
ただあなたのことが心配でした。

448
00:22:52,028 --> 00:22:54,656
わ、わ、私は何と言ったでしょうか？

449
00:22:54,764 --> 00:22:57,961
何もない。

450
00:22:58,067 --> 00:22:59,967
誰も分かりません。

451
00:23:02,772 --> 00:23:06,230
お父さんとお母さんはこう思う
それはただ去っていくだけです。

452
00:23:06,342 --> 00:23:08,367
私が感じていることは...

453
00:23:10,913 --> 00:23:13,677
あなた、ビルのことを言っているのですか？

454
00:23:15,852 --> 00:23:19,253
できればいいのに
時間を巻き戻す。

455
00:23:19,355 --> 00:23:22,017
できればいいのですが...

456
00:23:22,125 --> 00:23:25,822
すべてを消し去る
そして最初からやり直します。

457
00:23:25,928 --> 00:23:27,418
知っている。

458
00:23:27,530 --> 00:23:29,430
私たちが子供の頃のような。

459
00:23:29,532 --> 00:23:32,000
[静かに]
そうだね。

460
00:23:32,101 --> 00:23:34,501
夜を思い出してください

461
00:23:34,604 --> 00:23:37,164
私たちはかくれんぼをしました
あなたの街路で？

462
00:23:37,273 --> 00:23:38,240
マンハント。

463
00:23:40,042 --> 00:23:42,237
私たちは一緒に木の中に隠れました。

464
00:23:45,848 --> 00:23:49,079
私たちの名前は今でもそこに刻まれています。

465
00:23:50,186 --> 00:23:51,983
[気まずい笑い]

466
00:23:53,823 --> 00:23:55,984
私は、遅れてマークされるつもりです。

467
00:23:57,393 --> 00:23:59,418
[気まずい笑い]

468
00:24:04,200 --> 00:24:06,566
【レイエス】
ディラン・ローケンスガルド?

469
00:24:06,669 --> 00:24:09,297
一緒に来てもらえますか、ディラン？

470
00:24:12,975 --> 00:24:17,412
[Winky On Video] そして今、素晴らしいのが
キャプテン・デアは<i>ダム・アス</i>の歴史を作るだろう

471
00:24:17,513 --> 00:24:20,710
科学的に修正されたもので
ドゥームのショッピングカート。

472
00:24:20,817 --> 00:24:21,806
この坂を転がり落ちていくと…

473
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
なぜこれを私に見せるのですか？

474
00:24:23,152 --> 00:24:24,551
それについてどう思いますか？

475
00:24:24,654 --> 00:24:27,851
<i>Dumb Ass ショー</i>のことですか？

476
00:24:27,957 --> 00:24:31,324
それと、それを作る子供たち。

477
00:24:31,427 --> 00:24:34,021
私は彼らを知っています、知っています...

478
00:24:34,130 --> 00:24:35,188
あなたはこれまでに

479
00:24:35,298 --> 00:24:36,390
ビルと連絡を取りますか？

480
00:24:36,499 --> 00:24:37,830
デア船長を演じた子は？

481
00:24:37,934 --> 00:24:39,834
いいえ。

482
00:24:39,936 --> 00:24:42,370
彼に何か不満がありますか？

483
00:24:42,471 --> 00:24:43,938
いいえ。

484
00:24:44,040 --> 00:24:45,098
思いますか？

485
00:24:45,208 --> 00:24:46,505
それは奇妙です
彼が攻撃されたことを

486
00:24:46,609 --> 00:24:48,167
そして虫に殺された？

487
00:24:48,277 --> 00:24:50,939
そうしない人はいないでしょうか？

488
00:24:53,850 --> 00:24:55,750
ここで何が起こっているのでしょうか？

489
00:24:55,852 --> 00:24:57,285
私たちはディランと話しています。

490
00:24:57,386 --> 00:24:58,353
ああ、いいえ、そうではありません。

491
00:24:58,454 --> 00:24:59,386
ディラン…

492
00:24:59,488 --> 00:25:00,386
奥様…

493
00:25:00,489 --> 00:25:02,047
誰も私の息子を尋問しません

494
00:25:02,158 --> 00:25:04,058
私のオフィスで許可なく。

495
00:25:04,160 --> 00:25:05,718
【レイエス】
落ち着いてください、ローケンスガルド夫人。

496
00:25:05,828 --> 00:25:07,762
- [ハエの羽音]
- 彼はその群衆の一員ではありません。

497
00:25:07,864 --> 00:25:08,956
何で彼を責めているのですか？

498
00:25:09,065 --> 00:25:10,191
[ドゲット]
私たちは彼を非難しているわけではありません。

499
00:25:10,299 --> 00:25:11,527
彼が何を知っているかを見ようとしているだけだ。

500
00:25:11,634 --> 00:25:13,898
彼は何も知りません。

501
00:25:14,003 --> 00:25:15,698
彼は犯罪現場にいました。

502
00:25:15,805 --> 00:25:17,238
ええ、まあ、たくさんの子供たちもそうでした。

503
00:25:17,340 --> 00:25:19,240
ディラン…

504
00:25:19,342 --> 00:25:22,004
[ブンブン]

505
00:25:35,791 --> 00:25:37,520
遅すぎますよ、諸君。

506
00:25:37,627 --> 00:25:39,458
バグはなくなりました。

507
00:25:39,562 --> 00:25:43,965
バグはすべて消えました。

508
00:25:44,066 --> 00:25:45,363
何でも。

509
00:25:50,573 --> 00:25:51,972
彼の調子はどうですか？

510
00:25:52,074 --> 00:25:53,371
どうやら無傷のようだ。

511
00:25:53,476 --> 00:25:55,205
というほどではありませんが、
彼に一口。

512
00:25:58,781 --> 00:26:00,544
ローケンスガルド夫人？

513
00:26:00,650 --> 00:26:03,050
まだ終わったとは思えない
ディランと話しています。

514
00:26:03,152 --> 00:26:05,052
ああ、そうだね！
家に帰ります。

515
00:26:27,543 --> 00:26:29,534
前にも言ったけど
そしてもう一度言います：

516
00:26:29,645 --> 00:26:31,738
この事件の全理由
ハエを引き寄せている

517
00:26:31,847 --> 00:26:33,439
それは誰かのからだ
がらくたでいっぱい。

518
00:26:33,549 --> 00:26:35,483
私たちが今見たものは何だと思いますか
ショーだった。

519
00:26:35,584 --> 00:26:39,111
ディラン・ローケンスガルドが引き起こした
彼を攻撃する虫たち

520
00:26:39,221 --> 00:26:40,813
自分自身を作る
被害者のように見える

521
00:26:40,923 --> 00:26:42,185
加害者の代わりに。

522
00:26:42,291 --> 00:26:43,485
さて、でもどうやって？

523
00:26:43,592 --> 00:26:46,117
こいつはホース・ウィスパラーだ
バグ専用？

524
00:26:46,228 --> 00:26:47,889
彼がどうやってやっているのか分からない

525
00:26:47,997 --> 00:26:50,227
しかし、私はそれを知る方法を知っているかもしれません。

526
00:27:00,810 --> 00:27:01,811
これはどこで入手しましたか?

527
00:27:01,811 --> 00:27:02,745
ディラン・ローケンスガルドが提供してくれました

528
00:27:02,745 --> 00:27:03,746
私たちが彼にインタビューしたときのこと。

529
00:27:03,746 --> 00:27:05,646
警告しなければならないのですが、
通常はあまり見つからない

530
00:27:05,748 --> 00:27:07,306
10代の少年の汗まみれのクリネックスで。

531
00:27:07,416 --> 00:27:09,008
フェロモンを探していたんですね。

532
00:27:09,118 --> 00:27:11,985
フェロモン出てない？
思春期の汗で作られる？

533
00:27:12,088 --> 00:27:14,784
はい、それが B.O. の原因です。
しかしあまりにも明らかに

534
00:27:14,890 --> 00:27:17,950
それはそれほど魅力的ではありません...
何に対しても。

535
00:27:18,060 --> 00:27:19,823
[ゆっくりとしたビープ音]

536
00:27:24,767 --> 00:27:27,133
[ビープ音を速くする]

537
00:27:27,236 --> 00:27:30,262
ここに読み物があります
それはまさにスケールから外れています。

538
00:27:30,373 --> 00:27:32,102
[ブロンズィーノ]
聖なるトレド！

539
00:27:32,208 --> 00:27:34,108
私たちにはフェロモンがある

540
00:27:34,210 --> 00:27:35,871
ここで陰陽が出てきます。

541
00:27:35,978 --> 00:27:37,639
C-13カリフォロン、そしてなんと。

542
00:27:37,747 --> 00:27:41,342
[速いビープ音が鳴り続ける]

543
00:27:41,450 --> 00:27:42,849
[安定したトーン]

544
00:27:42,952 --> 00:27:45,182
何が起こったのでしょうか？

545
00:27:45,287 --> 00:27:48,654
私のアンテナ電図だと思います
ただ…傾いています。

546
00:27:48,758 --> 00:27:50,020
C-13カリホロンとは何ですか?

547
00:27:50,126 --> 00:27:52,686
昆虫のフェロモン。

548
00:27:52,795 --> 00:27:54,922
この母鉱をどこで見つけましたか?

549
00:27:55,031 --> 00:27:57,192
ディラン・ローケンスガルドという少年。

550
00:27:57,299 --> 00:27:59,290
その標本は彼から来たものです。

551
00:28:01,670 --> 00:28:04,639
男の子が…分泌中
虫のフェロモン？

552
00:28:04,740 --> 00:28:05,764
それは不可能です。

553
00:28:05,875 --> 00:28:07,172
ばかばかしい。

554
00:28:07,276 --> 00:28:08,368
[ドゲット]
あなたは専門家です

555
00:28:08,477 --> 00:28:09,466
ブロンズィーノ博士。

556
00:28:09,578 --> 00:28:11,409
では、他にどう説明しますか？

557
00:28:15,718 --> 00:28:16,480
ロッキー？

558
00:28:16,585 --> 00:28:20,681
少年は少年、虫は虫。

559
00:28:20,790 --> 00:28:22,758
両方の方法を持つことはできません。

560
00:28:22,858 --> 00:28:23,847
さて、それではこの少年の

561
00:28:23,959 --> 00:28:25,392
思春期を迎えますよね？

562
00:28:25,494 --> 00:28:27,621
つまり、おそらく彼の体の化学反応
どういうわけかただ狂っているだけです

563
00:28:27,730 --> 00:28:29,755
そしてそれは彼の激怒だ
十代のホルモン

564
00:28:29,865 --> 00:28:32,060
惹きつけられているのは
これらすべての昆虫。

565
00:28:32,168 --> 00:28:34,398
それ以上の場合はどうなりますか
化学かホルモンか？

566
00:28:34,503 --> 00:28:35,492
生物学以上のもの？

567
00:28:35,604 --> 00:28:38,004
ディランだけではない
これらの虫を引き寄せる

568
00:28:38,107 --> 00:28:39,836
彼はそれらを使って演技をしているのです。

569
00:28:39,942 --> 00:28:41,534
はい、でも何に対してですか？

570
00:28:41,644 --> 00:28:44,841
私たちは彼が女の子と話しているのを見ました。

571
00:28:44,947 --> 00:28:48,246
<i>Dumb Ass</i> ビデオのやつです。

572
00:28:48,350 --> 00:28:50,375
デア船長のガールフレンド。

573
00:28:55,191 --> 00:28:58,092
[CD で演奏されるロック バラード]

574
00:28:58,194 --> 00:29:01,254
【フォルクスワーゲンエンジンのチャギング】

575
00:29:07,636 --> 00:29:09,160
ナタリー…

576
00:29:14,543 --> 00:29:16,170
[ささやき声] ナタリー？

577
00:29:16,278 --> 00:29:19,611
ディラン？

578
00:29:19,715 --> 00:29:20,704
何してるの？

579
00:29:20,816 --> 00:29:22,716
話したいことがあります、ディラン。

580
00:29:22,818 --> 00:29:24,445
[ささやき声]
静かにしなければなりません...

581
00:29:24,553 --> 00:29:25,679
お母さんだよ、行くよ

582
00:29:25,788 --> 00:29:27,085
あなたの声を聞くために。

583
00:29:27,189 --> 00:29:29,384
[ささやき声]
近づいてきます。

584
00:29:29,492 --> 00:29:31,153
何？いいえ。

585
00:29:41,470 --> 00:29:42,494
ねえ...

586
00:29:42,605 --> 00:29:44,596
あなたはそうするつもりです
首を折る。

587
00:29:44,707 --> 00:29:46,607
あなたに会いたかったのです。

588
00:29:53,215 --> 00:29:55,115
しー。

589
00:30:02,525 --> 00:30:05,016
ここには行ったことがない

590
00:30:05,127 --> 00:30:07,027
長い間。

591
00:30:08,898 --> 00:30:11,560
4年生から。

592
00:30:11,667 --> 00:30:16,104
放課後。

593
00:30:16,205 --> 00:30:18,400
それは4月の水曜日のことでした。

594
00:30:21,744 --> 00:30:27,341
「灰色の霧の中の夢」

595
00:30:29,818 --> 00:30:33,151
シド・バレットの曲からです。

596
00:30:33,255 --> 00:30:37,055
どうやってこれらすべてのことを知っているのですか？

597
00:30:37,159 --> 00:30:39,252
父が私に言いました。

598
00:30:40,996 --> 00:30:43,294
シド・バレット、彼は参加していた
ピンク・フロイドというバンド。

599
00:30:43,399 --> 00:30:45,230
彼は、まるで、

600
00:30:45,334 --> 00:30:47,768
この素晴らしい男
誰も理解していなかったということ。

601
00:30:47,870 --> 00:30:50,964
あなたに似ていますか？

602
00:30:51,073 --> 00:30:53,803
自分？

603
00:30:58,347 --> 00:31:01,783
ごめんなさいとは一度も言いませんでした
あなたのお父さんがいなくなったとき、ディラン。

604
00:31:01,884 --> 00:31:05,320
多くのことを言ったことはありません。

605
00:31:05,421 --> 00:31:09,221
しかし、私は今それらを言いたいです。

606
00:31:11,460 --> 00:31:17,365
あなたがいつも私のことを気にかけてくれたことは知っています。

607
00:31:17,466 --> 00:31:23,427
私たちは疎遠になってしまいましたが...
私はあなたのことを忘れていません。

608
00:31:23,539 --> 00:31:30,172
そして...話した後
今朝学校で

609
00:31:30,279 --> 00:31:35,842
気づいた...なんて特別なことだろう
あなたは本当に私にとっての存在です。

610
00:31:35,951 --> 00:31:38,852
信じられない。

611
00:31:38,954 --> 00:31:43,550
ビルに何が起こった後...

612
00:31:47,529 --> 00:31:50,726
それがいかに大切かに気づきました

613
00:31:50,833 --> 00:31:54,997
そうする人がいること
あなたを理解します

614
00:31:55,104 --> 00:31:58,130
そして...

615
00:31:58,240 --> 00:32:03,610
これをやりたかったのです。

616
00:32:11,654 --> 00:32:13,747
それは……あれはすごかったですね。

617
00:32:13,856 --> 00:32:15,756
[クスクス笑う]

618
00:32:24,133 --> 00:32:26,124
[泣き声]

619
00:32:27,469 --> 00:32:28,868
何...何...

620
00:32:28,971 --> 00:32:30,734
あれだったのか？

621
00:32:30,839 --> 00:32:32,534
- 何があったのですか？
- あなた...あなたの...

622
00:32:32,641 --> 00:32:34,905
口も舌も…

623
00:32:35,010 --> 00:32:36,341
あなたには何か問題があります。

624
00:32:36,445 --> 00:32:37,571
いや、そんなことは言わないでください。

625
00:32:39,848 --> 00:32:41,873
- 行かなければなりません。
- ナタリー、お願いします。

626
00:32:41,984 --> 00:32:43,918
やめてください。ただそこにいてください。
お話しさせてください。

627
00:32:46,889 --> 00:32:48,584
【エンジン始動】

628
00:32:48,691 --> 00:32:50,386
[泣きながら]

629
00:32:50,492 --> 00:32:52,392
ナタリー、聞いて！

630
00:32:52,494 --> 00:32:54,462
ナタリー、お願いします...

631
00:33:09,345 --> 00:33:10,778
おい、バグボーイ！

632
00:33:12,548 --> 00:33:16,575
ちょっと行ってみませんか
ブロックの周りでざわめきます。

633
00:33:20,422 --> 00:33:23,118
[ウィンキー]
それで、ローケンスガルド...

634
00:33:23,225 --> 00:33:25,352
どうやってやったの？

635
00:33:25,461 --> 00:33:27,395
どうやって彼を殺したの？

636
00:33:27,496 --> 00:33:30,556
バグかと思った
デア船長を殺害した。

637
00:33:30,666 --> 00:33:32,657
そう、<i>あなたの</i>言うことを聞く虫たちよ。

638
00:33:32,768 --> 00:33:36,260
私がどうやってやったのか知りたいですか？

639
00:33:37,906 --> 00:33:41,307
見せてあげるよ。

640
00:33:41,410 --> 00:33:43,469
しかし、おそらくそうすべきです
カメラを準備してください。

641
00:33:46,148 --> 00:33:48,673
あなたは何について話しているのですか？

642
00:33:48,784 --> 00:33:50,775
口を開けるしかない。

643
00:33:54,223 --> 00:33:55,019
ああ、神様！

644
00:33:57,860 --> 00:33:59,725
【タイヤの鳴き】

645
00:34:04,767 --> 00:34:07,133
【ガラスの飛散】

646
00:34:27,423 --> 00:34:29,391
ローケンスガルド夫人？

647
00:34:33,796 --> 00:34:34,785
ディラン？

648
00:34:39,201 --> 00:34:41,328
[ビープ音が鳴り続ける]

649
00:34:41,437 --> 00:34:43,428
ここで読み取りを行っています。

650
00:34:43,539 --> 00:34:45,507
家の中の微量レベル。

651
00:34:47,910 --> 00:34:51,107
まあ、おそらく
それが考えられる原因です。

652
00:34:53,982 --> 00:34:55,244
スカリー博士？

653
00:34:56,952 --> 00:34:58,715
これはとても刺激的です。

654
00:34:58,821 --> 00:35:01,016
私にはこれまでパートナーがいたことがありません。

655
00:35:01,123 --> 00:35:02,818
私は持っている。

656
00:35:02,925 --> 00:35:04,187
考えてみたいと思います

657
00:35:04,293 --> 00:35:05,988
膜翅目として
関係。

658
00:35:06,094 --> 00:35:08,289
2人の科学者が使用
彼らの特別な知識

659
00:35:08,397 --> 00:35:11,594
どちらよりも高いところに到達する
彼らのうちは一人で到達することができました。

660
00:35:11,700 --> 00:35:16,034
そして、そう言えば、
博士、あなたは私を完璧にしてくれます。

661
00:35:18,307 --> 00:35:20,571
私は二階に上がった、あなたは降りてください。

662
00:35:20,676 --> 00:35:22,303
よし。

663
00:35:22,411 --> 00:35:25,312
[ビープ音が鳴り続ける]

664
00:35:28,617 --> 00:35:30,517
おい！

665
00:35:30,619 --> 00:35:31,847
[ウィンキー]
あれは誰ですか？

666
00:35:31,954 --> 00:35:33,285
誰かが来ています。

667
00:35:33,388 --> 00:35:34,514
うわー！

668
00:35:34,623 --> 00:35:36,181
私たちを出してください！

669
00:35:36,291 --> 00:35:38,191
[苦痛のうめき声]

670
00:35:38,293 --> 00:35:40,420
[うめき声]

671
00:35:40,529 --> 00:35:43,555
[咳]

672
00:35:43,665 --> 00:35:44,689
[うめき声]

673
00:35:44,800 --> 00:35:46,529
ああ、神様。

674
00:35:46,635 --> 00:35:48,500
うわー！神様！

675
00:35:48,604 --> 00:35:50,037
デヴィッド・ウィンクル、あなたですか？

676
00:35:50,138 --> 00:35:51,435
うん。

677
00:35:51,540 --> 00:35:53,167
もう、それはばかげています。

678
00:35:53,275 --> 00:35:55,106
それはスタントではありませんでした、
それは、ああ...

679
00:35:55,210 --> 00:35:56,609
それはディラン・ローケンスガルドだった。

680
00:35:56,712 --> 00:35:58,077
彼は私たちを攻撃した。

681
00:35:58,180 --> 00:35:59,704
彼は<i>あなたを攻撃しましたか?</i>

682
00:35:59,815 --> 00:36:01,840
ええ、男はとんでもないバグです。

683
00:36:01,950 --> 00:36:04,282
彼はすぐに噛み砕いた
後ろの窓。

684
00:36:04,386 --> 00:36:05,216
うわー！

685
00:36:05,320 --> 00:36:08,778
[うめき声]

686
00:36:08,891 --> 00:36:10,483
あなたはここにいてください。

687
00:36:10,592 --> 00:36:13,390
ディランがそうでなかったことを見に行くよ
あの娘の家へ向かう。

688
00:36:20,102 --> 00:36:23,902
- [電話が鳴っている]
- スカリー。

689
00:36:24,006 --> 00:36:25,633
どこにいるの？

690
00:36:25,741 --> 00:36:27,834
ロッキーと一緒だよ
ローケンスガルド家にて。

691
00:36:27,943 --> 00:36:29,240
しかし、ここには誰もいません。

692
00:36:29,344 --> 00:36:31,710
ええ、まあ、
その子は涙を流しているのではないかと思います。

693
00:36:31,813 --> 00:36:34,373
彼は自動車事故を起こした
ここグレンヘブン・ロードにあります。

694
00:36:34,483 --> 00:36:36,212
彼はどうやってそんなことをしたのですか？

695
00:36:38,053 --> 00:36:40,544
自分の目で見たほうがいいよ。

696
00:36:40,656 --> 00:36:42,886
[ピーピー]

697
00:36:45,060 --> 00:36:46,186
C-13カリフォロン。

698
00:36:46,295 --> 00:36:48,160
新しい読み方が難しくなってきた
ここの上から。

699
00:36:48,263 --> 00:36:50,026
ああ、ディランの寝室はあそこだ。

700
00:36:50,132 --> 00:36:51,861
残念ながら、彼はその中にはいません。

701
00:36:51,967 --> 00:36:53,127
どこに行くの？

702
00:36:53,235 --> 00:36:54,668
その子が暴れ回ってます。

703
00:36:54,770 --> 00:36:55,737
おっと！

704
00:36:57,839 --> 00:36:59,739
私の番号を知っていますね、パートナー。

705
00:37:06,682 --> 00:37:07,979
ナタリー？

706
00:37:08,083 --> 00:37:11,519
あなたが誰であろうと、私を放っておいてください。

707
00:37:11,620 --> 00:37:13,986
ナタリー、私はモニカ・レイエスです、
FBIと一緒に。

708
00:37:14,089 --> 00:37:16,080
私はここにいるから
あなたの助けが必要です。

709
00:37:16,191 --> 00:37:18,853
ディラン・ローケンスガルドについてです。

710
00:37:18,961 --> 00:37:21,293
私の周りでその名前を言わないでください！

711
00:37:21,396 --> 00:37:22,624
それは重要です。

712
00:37:22,731 --> 00:37:24,790
あなたがその鍵となるかもしれません
これは、彼を止めるためです。

713
00:37:24,900 --> 00:37:27,334
ディラン・ローケンスガルドは異常者だ！

714
00:37:29,104 --> 00:37:31,470
普通の人だと思ってた。

715
00:37:31,573 --> 00:37:33,768
ディランは普通だったと思うけど、
他の子供と同じように。

716
00:37:33,875 --> 00:37:35,137
それが何であれ
彼は通過している

717
00:37:35,243 --> 00:37:37,677
それはと関係がある
彼は何になりつつあるのか。

718
00:37:37,779 --> 00:37:39,337
彼は私にキスしたよ！

719
00:37:39,448 --> 00:37:41,507
そしてそれはおそらく何でしょう
彼はそのために生きているのです。

720
00:37:41,617 --> 00:37:43,642
そして今、おそらくそれが理由です

721
00:37:43,752 --> 00:37:46,312
彼は完全にコントロールを失って攻撃した
デヴィッド・ウィンクルと彼の兄弟。

722
00:37:46,421 --> 00:37:47,683
ウィンキーを襲ったのか？

723
00:37:47,789 --> 00:37:48,983
彼らは大丈夫だよ。

724
00:37:49,091 --> 00:37:50,456
確認したいだけです

725
00:37:50,559 --> 00:37:52,186
彼は他の人を傷つけたりしません、ナタリー。

726
00:37:52,294 --> 00:37:53,386
よし？

727
00:37:53,495 --> 00:37:54,723
[泣き声]

728
00:37:54,830 --> 00:37:56,695
私と一緒に来てください。

729
00:38:01,770 --> 00:38:04,000
[震えるあえぎ]

730
00:38:04,106 --> 00:38:05,801
[ナタリーの泣き声]

731
00:38:05,907 --> 00:38:08,467
なぜ私から逃げたのですか？

732
00:38:08,577 --> 00:38:10,010
何が間違っているのでしょうか？

733
00:38:10,112 --> 00:38:13,343
私は違うよ、ナタリー。

734
00:38:13,448 --> 00:38:15,643
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

735
00:38:15,751 --> 00:38:17,412
違う人
ビルとウィンキーから?

736
00:38:17,519 --> 00:38:19,146
あなたはビルを殺しました。

737
00:38:19,254 --> 00:38:20,687
あなたが殺されないように。

738
00:38:22,691 --> 00:38:25,023
そして今、あなたも私と一緒に来ています。

739
00:38:25,127 --> 00:38:27,527
ただそこにいてください、ディラン。

740
00:38:32,768 --> 00:38:36,226
[ビープ音が鳴り続ける]

741
00:38:46,014 --> 00:38:49,245
[不規則なビープ音]

742
00:38:53,722 --> 00:38:56,748
[速いビープ音]

743
00:38:56,858 --> 00:38:58,587
[きしみ音]

744
00:39:05,333 --> 00:39:07,893
【ドアの開閉】

745
00:39:10,072 --> 00:39:11,937
[ディラン]
私を止めようとしないでください。

746
00:39:12,040 --> 00:39:14,873
あなたが望んでいたその小さな話
私と一緒に持っていきますか？

747
00:39:14,976 --> 00:39:16,068
それは待たなければなりません。

748
00:39:16,178 --> 00:39:17,805
どこへ行くと思いますか？

749
00:39:17,913 --> 00:39:20,279
それが<i>私たちが</i>行くところです、
私とナタリー。

750
00:39:20,382 --> 00:39:21,781
車で行きます。

751
00:39:21,883 --> 00:39:23,714
あなたはそのようなことは何もしません。

752
00:39:23,819 --> 00:39:25,343
あなたは私を横切りたくないのです、お母さん。

753
00:39:25,454 --> 00:39:27,979
私は子供じゃないよ、みんな
もう走り回ることができます。

754
00:39:28,090 --> 00:39:30,251
私があなたが何者であるかを知らないと思いますか？

755
00:39:30,358 --> 00:39:33,384
それは私が努力してきたことです
言っておきます、ディラン

756
00:39:33,495 --> 00:39:37,397
あなたを救うために
あなたがやろうとしていること。

757
00:39:39,768 --> 00:39:41,963
これらのことです
言えませんでした。

758
00:39:42,070 --> 00:39:44,197
言えなかったこと
あなたのお父さん。

759
00:39:46,241 --> 00:39:48,903
あなたはそうではありません
他の子供たち。

760
00:39:51,713 --> 00:39:54,238
決してそうなることはありません。

761
00:39:56,752 --> 00:39:58,185
モニカ！

762
00:40:00,021 --> 00:40:01,921
モニカ！

763
00:40:02,023 --> 00:40:03,149
[くぐもった叫び声]

764
00:40:03,258 --> 00:40:05,021
聖母…
モニカ、ちょっと待って！

765
00:40:05,127 --> 00:40:06,355
聞こえますか？

766
00:40:06,461 --> 00:40:08,429
モニカ、息できる？

767
00:40:08,530 --> 00:40:10,054
モニカ、話してくれ。

768
00:40:10,165 --> 00:40:11,325
彼には女の子がいる。

769
00:40:11,433 --> 00:40:12,866
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

770
00:40:12,968 --> 00:40:15,163
ディランの家へ。

771
00:40:15,270 --> 00:40:17,101
そこがスカリーです。

772
00:40:17,205 --> 00:40:20,038
彼女は電話の連絡先を失った
昆虫学者のブロンズィーノと。

773
00:40:21,943 --> 00:40:24,173
[コオロギの鳴き声]

774
00:40:33,822 --> 00:40:36,120
[すすり泣き]

775
00:40:36,224 --> 00:40:37,623
彼らはどこにいますか？

776
00:40:37,726 --> 00:40:39,318
[泣き声]

777
00:40:39,427 --> 00:40:40,291
ナタリー！

778
00:40:40,395 --> 00:40:42,989
[泣き声]

779
00:41:15,130 --> 00:41:17,530
[くぐもったうめき声]

780
00:41:17,632 --> 00:41:18,530
[あえぎ声]

781
00:41:21,736 --> 00:41:24,569
[ブロンズィーノ、くぐもった]
助けてください。

782
00:41:33,181 --> 00:41:34,512
助けて。

783
00:41:42,157 --> 00:41:43,988
ああ...

784
00:41:46,461 --> 00:41:48,554
[喘ぎ声]

785
00:41:48,663 --> 00:41:52,030
[あえぎ声]

786
00:42:11,353 --> 00:42:11,519
<i>[スカリー] さらに 4 人の遺体があった</i>
<i>ローケンスガルドの屋根裏部屋で発見</i>

787
00:42:11,519 --> 00:42:14,215
<i>[スカリー] さらに 4 人の遺体があった</i>
<i>ローケンスガルドの屋根裏部屋で発見</i>

788
00:42:14,322 --> 00:42:16,722
<i>それを含む</i>
<i>マイケル・ローケンスガルド氏</i>

789
00:42:16,825 --> 00:42:19,385
<i>ディランの父親</i>
<i>長い間行方不明と報告されていた</i>

790
00:42:19,494 --> 00:42:23,021
<i>どうやら彼は</i>
<i>他の人たちと同じように、犠牲者になりました</i>

791
00:42:23,131 --> 00:42:26,259
<i>ディランの母親へ</i>
<i>ロッキー・ブロンズーノ博士の</i>

792
00:42:26,368 --> 00:42:29,428
<i>専門家の意見</i>
<i>人間でも昆虫でもなかった</i>

793
00:42:29,537 --> 00:42:31,630
<i>しかしその中間。</i>

794
00:42:31,740 --> 00:42:34,971
<i>生物学的異常</i>
<i>他の人との違い</i>

795
00:42:35,076 --> 00:42:38,705
<i>人間性が隠されている可能性がある</i>
<i>長い間だけ</i>

796
00:42:38,813 --> 00:42:41,680
<i>どんなに強いディラン</i>
<i>ローケンスガルドの憧れ</i>

797
00:42:41,783 --> 00:42:46,482
<i>周囲に溶け込むこと、受け入れられること</i>
<i>愛すること、そして愛されること</i>

798
00:42:46,588 --> 00:42:51,821
<i>彼は目に見えないものを倒すことができませんでした</i>
<i>行動を指示する強制。</i>

799
00:42:51,927 --> 00:42:54,088
<i>間の闘争において</i>
<i>決定したいという私たちの願望</i>

800
00:42:54,195 --> 00:42:56,459
<i>私たちは誰になり、何になるのか</i>

801
00:42:56,564 --> 00:42:59,556
<i>そしてアイデンティティ</i>
<i>生物学が私たちに定義するもの</i>

802
00:42:59,668 --> 00:43:02,034
<i>結果は 1 つだけです。</i>

803
00:43:02,137 --> 00:43:06,870
<i>しかし、たとえ勝利であっても、</i>
<i>生物学では勝てない力</i>...

804
00:43:06,975 --> 00:43:09,307
<i>魂の興奮</i>

805
00:43:09,411 --> 00:43:12,107
<i>欲望の謎</i>

806
00:43:12,213 --> 00:43:16,206
<i>単純な真実</i>
<i>心が望んでいること...</i>

807
00:43:16,318 --> 00:43:18,115
<i>心が望むもの</i>

808
00:44:15,744 --> 00:44:18,474
<i>[子供]</i>
<i>これは私が作りました。</i>


