1
00:00:08,480 --> 00:00:13,679
(මෝල්ඩර්) ඔවුන් පැවසුවේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බවයි
සහ උෂ්ණත්වමානය හදිසියේම වැටුණි,

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,877
දෙවියන් වහන්සේම මෙනි
ඔහුගේ හුස්ම සොරකම් කර ඇත.

3
00:00:22,960 --> 00:00:27,988
එහි සිටි කිසිවෙක් මහ හඬින් කතා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ලැජ්ජාවෙන් වගේම දුකෙන්.

4
00:00:28,080 --> 00:00:31,436
ඔවුන් මළ සිරුරු එකින් එක සොයා ගත්හ.

5
00:00:31,520 --> 00:00:36,389
මළවුන්ගේ ඇස් වසා ඇත,
ඒවා විවෘත කිරීමට අවසර දෙන තෙක් බලා සිටින්නාක් මෙනි.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,556
ඔවුන් තවමත් සිහින දකිනවා
අයිස්ක්‍රීම් සහ වඳුරු බාර් ගැන?

7
00:00:41,640 --> 00:00:45,633
උපන්දින කේක් සහ
හවස මිස අනාගතයක් නැද්ද?

8
00:00:45,720 --> 00:00:49,349
නැතිනම් ඔවුන්ගේ අහිංසකකම තිබුණා
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ රැගෙන ගොස්,

9
00:00:49,440 --> 00:00:52,557
බොහෝ කලකට පෙර සීතල පොළොවේ වැළලී ගියාද?

10
00:00:54,960 --> 00:00:58,589
මෙම ඉරණම ඉතා කුරිරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දෙවියන් වහන්සේට පවා ඉඩ දීමට.

11
00:01:00,160 --> 00:01:04,312
එසේත් නැතිනම් ඛේදජනක තරුණයින් නැවත ඉපදේ
ලෝකය නොබලන විට?

12
00:01:06,800 --> 00:01:10,918
මට ගොඩක් විශ්වාස කරන්න ඕන
අපට එහා ගිය සත්‍යයක් තුළ,

13
00:01:11,000 --> 00:01:14,959
සැඟවුණු සහ නොපැහැදිලි
වඩාත්ම සංවේදී ඇස් හැර අන් සියල්ල ...

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,508
(අභෞතික සංගීතය)

15
00:01:25,680 --> 00:01:28,877
ආත්මයන්ගේ නිමක් නැති පෙරහැරේ,

16
00:01:28,960 --> 00:01:32,077
විනාශ කළ නොහැකි හා විනාශ නොවන දේ තුළ.

17
00:01:36,720 --> 00:01:42,272
මට විශ්වාස කරන්න ඕන අපි නොදන්නවා කියලා
දෙවියන් වහන්සේගේ සදාකාලික විපාකය සහ දුක.

18
00:01:42,360 --> 00:01:45,432
ඔහුගේ සත්‍යය අපට නොපෙනෙන බව.

19
00:01:47,720 --> 00:01:52,953
උපන් දේ තවමත් ජීවත් වේ
සීතල පොළොවේ තැන්පත් කළ නොහැක,

20
00:01:55,560 --> 00:01:58,711
නමුත් නැවත ඉපදීමට බලා සිටීම පමණි
දෙවියන්ගේ නියමය පරිදි,

21
00:02:02,520 --> 00:02:07,196
පුරාණ තරු එළියේ අපි විවේකීව සිටියෙමු.

22
00:03:26,680 --> 00:03:29,956
එඩ් Truelove වයස අවුරුදු 19 යි
ඔහු සිය පළමු ඝාතනය සිදු කළේය.

23
00:03:30,040 --> 00:03:33,032
ඔහු මුරකරුවෙකු ලෙස සේවය කළේය
ප්‍රාථමික පාසලක,

24
00:03:33,120 --> 00:03:36,556
සහ ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කිරීමට.

25
00:03:36,640 --> 00:03:39,313
එය ඇවිස්සුණු හැඟීම් ඔහු කිසි විටෙකත් ජය ගත්තේ නැත.

26
00:03:39,400 --> 00:03:43,791
ඔහු ඒ සියල්ල පිළිගෙන ඇත, මෝල්ඩර් -
වෙනම මිනීමැරුම් 24 ක්.

27
00:03:46,640 --> 00:03:50,679
නමුත් ඔහු දොස් පැවරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
Amber Lynn LaPierre සඳහා.

28
00:03:52,160 --> 00:03:56,312
මාව බාර දුන්නා විතරයි
මූලික අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව.

29
00:03:57,720 --> 00:04:00,359
ඇගේ සිරුර එවැන්නක් නොවීය
සොහොන් වලින් හමු විය.

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,072
මෝල්ඩර්, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
ඇයව එහි සොයා ගැනීමට.

31
00:04:06,160 --> 00:04:09,470
ඔහු සතුව ඇයගේ වීඩියෝ පැය ගණනක් ඇත.

32
00:04:09,600 --> 00:04:12,672
මම ඔබේ සහෝදරිය ගැන කතා කරනවා.

33
00:04:17,160 --> 00:04:20,596
- මම දන්නවා ඔයා හොයන්නේ ඒ කෙනා කියලා.
- ඔව්.

34
00:04:20,680 --> 00:04:24,798
කොච්චර නරකද දන්නේ නෑ
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය එම සොහොනක සිටීමයි.

35
00:04:24,880 --> 00:04:30,591
පිළිගැනීමට අපහසු තරම්, මට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
මෙන්න මේ අනිත් ළමයි හැමෝම වගේ එයාගේ බයික් එක පදිනවා.

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,674
මම හිතන්නේ මට එය අවසන් වීමට අවශ්‍යයි.

37
00:04:37,400 --> 00:04:41,951
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ස්කලී,
හැරල්ඩ් පිලර් මහත්තයෙක් මෙතන ඉන්නවා ඔයාව බලන්න.

38
00:04:56,560 --> 00:04:58,039
මිස්ටර් පිලර්?

39
00:04:58,120 --> 00:05:02,033
- නියෝජිත මෝල්ඩර්. නියෝජිත ස්කලී.
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

40
00:05:02,120 --> 00:05:05,271
නැහැ, නමුත් මම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
ආයුබෝවන්. හැරල්ඩ් පිලර්.

41
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
පිලර් මහතා, ඔබ මෙම විමර්ශනයේ කොටසක්ද?

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,349
ඔව්, මම එහෙම වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

43
00:05:10,440 --> 00:05:14,149
- අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

44
00:05:16,240 --> 00:05:18,276
ඔයා පොලිස් මානසික රෝගියෙක්.

45
00:05:18,400 --> 00:05:21,233
මගේ යොමු කිරීම් පිටුපස ඇත.

46
00:05:21,320 --> 00:05:24,790
මෙම නඩුවෙන් මට ප්‍රබල පහරවල් කිහිපයක් ලැබී ඇත.

47
00:05:25,640 --> 00:05:30,077
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් හොයනවා.
නමුත් ඇය මළවුන් අතර නැත.

48
00:05:30,160 --> 00:05:33,550
ඔබේ සැකකරු යනවා
ඔහු ඇයව මැරුවේ නැහැ කියන්න.

49
00:05:33,640 --> 00:05:35,710
- ඔහු කළාද?
- නැහැ.

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,950
මම හිතන්නේ මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

51
00:05:38,080 --> 00:05:41,436
මිස්ටර් පිලර්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි රසවත් යොමු කිරීම්.

52
00:05:41,520 --> 00:05:45,354
ඔබ නීතිය බලාත්මක කරන්නන් සමඟ වැඩ කර ඇත
කාශ්මීරයේ, ඉන්දියාව, මියන්මාරය,

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,635
ඇෆ්ගනිස්ථානය, පකිස්ථානය, කයිබර් පාස්...

54
00:05:47,760 --> 00:05:50,593
ඒ දුම්රිය අනතුරක්, බිහිසුණු ඛේදවාචකයක්.

55
00:05:50,680 --> 00:05:54,514
මළ සිරුරු සොයා ගැනීමට ඔවුන් මට කතා කළා
ගොඩ නොගත් දරුවන් හත් දෙනෙකුගෙන්.

56
00:05:54,600 --> 00:05:57,512
- ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගත්තාද?
- මම ඒවා නැවත ලබා ගත්තේ නැහැ.

57
00:05:57,600 --> 00:06:00,637
- නමුත් මම සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

58
00:06:00,760 --> 00:06:05,276
දරුවන්ගේ සිරුරු විය
අනතුර සිදු වූ ස්ථානයේ සිට ප්රවාහනය කර ඇත

59
00:06:05,360 --> 00:06:08,989
අධ්‍යාත්මික මැදිහත්වීමකින් -
ඇවිදීම ලෙස හඳුන්වන දේ.

60
00:06:09,120 --> 00:06:12,157
ස්තූතියි, පිලර් මහතා,
නමුත් අපට කළ යුතු සැබෑ වැඩ තිබේ.

61
00:06:15,120 --> 00:06:17,953
මම මේ සංසිද්ධිය අධ්‍යයනය කළා
ලොව පුරා,

62
00:06:18,040 --> 00:06:22,192
පේරු හි මඩ නාය යාමේදී,
උස්බෙකිස්තානයේ භූමිකම්පා...

63
00:06:22,280 --> 00:06:26,592
ළමයින්ගේ සිරුරු කිසිදා හමු නොවීය,
කිසිවිටෙක වෙනත් ආකාරයකින් ගණන් ගත්තේ නැත.

64
00:06:26,680 --> 00:06:28,557
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

65
00:06:28,640 --> 00:06:33,077
සිරුරු ප්‍රවාහනය කරන ලදී
තරු එළියේ විවිධ අඩවි වලින්.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,796
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න. මෝල්ඩර්?

67
00:06:37,880 --> 00:06:39,757
-හ්ම්?
- මෝල්ඩර්, කරුණාකර.

68
00:06:39,840 --> 00:06:41,990
එය කුමක් ද?

69
00:06:42,640 --> 00:06:45,473
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත
එතරම් කෙටි කාලයක් තුළ -

70
00:06:45,560 --> 00:06:50,395
ඔබේ මවගේ මරණය සහ හැඟීම්
ඔබේ සහෝදරිය සඳහා - ඔබ දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.

71
00:06:51,240 --> 00:06:55,153
අපට තවමත් නැතිවූ සිරුරක් ඇත,
ඇම්බර් ලින් ලපියර්. ඇය ජීවතුන් අතර ඇති.

72
00:06:55,240 --> 00:06:58,550
නමුත් මේ මිනිසා ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් නොකරනු ඇත.
ඔහුගේම පිළිගැනීමෙන්.

73
00:06:58,680 --> 00:07:01,956
එය පළමු වතාව නොවේ
එයා කියන දේ මට ඇහුණා,

74
00:07:02,040 --> 00:07:04,554
ඇවිදින ආත්මයන්ගේ මැදිහත්වීම ගැන.

75
00:07:04,680 --> 00:07:09,151
Kathy Lee Tencate මට ඒ ගැන සඳහන් කළා
හිර ගෙදර. ඒකයි පුතාව ගත්තෙ කියලා ඇය කිව්වා.

76
00:07:09,280 --> 00:07:13,910
මොල්ඩර් ඒක මෝඩ නිසා. කවුරුත් නෑ
ශරීරයක් නොමැති නම් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,911
ඒක තමයි මේ මනුස්සයා කරන්නේ.

78
00:07:16,000 --> 00:07:18,753
ඔහු සැනසීමක් ලබා දෙයි
සුන්බුන් දී පැහැදිලි කිරීම

79
00:07:18,840 --> 00:07:20,592
නැත්නම් භූමිකම්පාවක් කියලා
සෑම කෙනෙකුටම ජීවත් විය හැකිය,

80
00:07:20,680 --> 00:07:23,672
නමුත් කාරණය නම්, සිරුරු තවමත් තැන්පත් කර ඇත.

81
00:07:23,760 --> 00:07:26,911
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් වෙනත් තැනක සිටිනු ඇත.

82
00:07:28,440 --> 00:07:30,954
ඔයාගේ නංගි වගේ.

83
00:07:31,040 --> 00:07:35,955
මෝල්ඩර්... ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ඕන හැමදේම කියලා
මෙය අවසන් වීමට විය.

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,873
මම කරනවා. මම කරනවා.

85
00:07:40,640 --> 00:07:45,794
හොඳයි, එහෙනම් මම ආපහු වොෂින්ටන් යනවා.
මෙතනින් එහාට කරන්න දෙයක් නෑ.

86
00:08:03,720 --> 00:08:07,918
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරමින් සිටිනවාද?
- අවුරුදු කිහිපයක්.

87
00:08:09,800 --> 00:08:14,430
මට නැති වෙච්ච පුතෙක් ඉන්නවා...
අමුතු තත්වයන් යටතේ.

88
00:08:16,120 --> 00:08:18,839
එයාව කවදාවත් හොයාගෙන නෑ.

89
00:08:18,920 --> 00:08:23,630
ඊට පස්සෙ දවසක් හරි...
ඒවා බලන්න පටන් ගත්තා.

90
00:08:25,680 --> 00:08:29,832
මෙම ඇවිදීම, ඔබ කියනු ඇත
ඔවුන් ඇවිත් දරුවන් රැගෙන යනවා.

91
00:08:30,840 --> 00:08:32,319
VV ඇයි?

92
00:08:32,440 --> 00:08:38,629
සෑම අවස්ථාවකම පාහේ දෙමාපියන්ට තිබුණි
ඔවුන්ගේ දරුවාගේ මරණය පිළිබඳ පූර්ව සංජානනීය රූපයක්.

93
00:08:40,040 --> 00:08:42,679
බිහිසුණු දර්ශන.

94
00:08:43,600 --> 00:08:47,752
මම විශ්වාස කරනවා මේ මොකක්ද කියලා
හොඳ ආත්මයන්ගේ වැඩක්...

95
00:08:48,880 --> 00:08:53,954
ඔවුන්ගේ ඉරණම පුරෝකථනය කිරීම -
දරුවාට මුහුණ දීමට නියමිතව තිබූ ඉරණම.

96
00:08:54,280 --> 00:08:57,989
විශේෂයෙන් දරුණු ඉරණමක්
එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

97
00:08:58,120 --> 00:09:03,672
ආත්මයන් මැදිහත් වන්නේ එබැවිනි,
පදාර්ථය පිරිසිදු ශක්තිය බවට පරිවර්තනය කිරීම.

98
00:09:05,160 --> 00:09:07,390
තරු එළිය.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,634
නමුත් මෙතන වුණේ ඒක නෙවෙයි.

100
00:09:13,880 --> 00:09:18,510
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මේ ළමයි හැමෝම දුක් විඳලා මැරුණ නිසා,

101
00:09:19,320 --> 00:09:22,153
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් අහිංසක ලෙස කන්නලව් කරති.

102
00:09:25,240 --> 00:09:29,392
මේ ලස්සන ළමයි,
එසේ ... විශ්වාස සහ පිරිසිදු.

103
00:09:30,680 --> 00:09:33,069
| ඒවා බලන්න.

104
00:09:33,160 --> 00:09:35,833
මගේ දෙවියනේ, ඇයි?

105
00:09:35,920 --> 00:09:38,832
සමහරු දුක් විඳිය යුතු අතර අනෙක් අය දුක් විඳින්නේ ඇයි?

106
00:09:40,920 --> 00:09:44,037
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා.
ඔබට ඇම්බර් ලින් ලපියර් පේනවාද?

107
00:09:45,880 --> 00:09:48,519
ඇය මෙහි සිටියේ නැත. ඇය කවදාවත් සිටියේ නැත.

108
00:09:49,880 --> 00:09:55,591
නමුත් මට සම්බන්ධයක් දැනෙනවා
ඇය සමඟ ... මෙම ස්ථානයට.

109
00:09:58,560 --> 00:10:01,358
නෑ. ඒක සම්බන්ධයක්...

110
00:10:03,840 --> 00:10:06,718
- එය ඔබට සම්බන්ධයක්.
- ඒක කොහොමද?

111
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
ඔබට සමීප කෙනෙකු ඔබට අහිමි විය.

112
00:10:17,360 --> 00:10:19,112
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

113
00:10:19,200 --> 00:10:22,351
ඒක උනේ... ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

114
00:10:25,720 --> 00:10:27,392
ඔයාගේ නංගි.

115
00:10:30,200 --> 00:10:34,432
සම්බන්ධයක් තියෙනවා
මේ කෙල්ලෝ අතර නේද?

116
00:10:34,560 --> 00:10:37,074
ඇය සහ ඇම්බර් ලින් අතර?

117
00:10:39,240 --> 00:10:42,152
සම්බන්ධය කුමක්ද?

118
00:10:42,240 --> 00:10:45,073
මම දන්නේ නැහැ.

119
00:10:45,160 --> 00:10:49,312
නමුත් අපි ඔවුන් සොයා යනවා. මට ඒක විශ්වාසයි.

120
00:10:51,240 --> 00:10:53,913
(මිනිසා) මම ගණන් කරන්නම්
දැන් පස්සට, ෆොක්ස්.

121
00:10:54,000 --> 00:10:56,275
ඔබ ගැඹුරු ලිහිල් තත්වයකට වැටෙනු ඇත,

122
00:10:56,400 --> 00:11:00,552
ඒ නිසා ඔබට සියල්ල මතකයි
ඔබේ සහෝදරිය සහ සිදු වූ දේ.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,278
100

124
00:11:03,400 --> 00:11:04,958
99.

125
00:11:05,080 --> 00:11:06,832
98.

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
97.

127
00:11:09,000 --> 00:11:10,752
96.

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,230
ඔබ දැන් කොහෙද, ෆොක්ස්?

129
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
මම ගෙදර ඉන්නේ, මගේ අම්මයි තාත්තයි.

130
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
අපි ගුහාවේ, ක්රීඩාවක් සෙල්ලම් කරනවා.

131
00:11:22,600 --> 00:11:24,511
ඔබ එහි සිටින්නේ කා සමඟද?

132
00:11:24,600 --> 00:11:28,275
- සමන්ත.
- ඔබට යම් අනතුරක් දැනෙනවාද?

133
00:11:28,360 --> 00:11:33,434
නැහැ. අපි තර්ක කරනවා, ඔබ දන්නවා, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
නිකන් සෙල්ලමක් කරනවා, රවට්ටනවා.

134
00:11:33,520 --> 00:11:38,116
ටේප් එකෙන් මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව, ඔහු පෙනේ
නීත්‍යානුකූල මෝහන තත්වයක සිටීම.

135
00:11:38,200 --> 00:11:41,590
පුවරුවේ කෑලි කඩා වැටෙමින් තිබේ, සහ ...

136
00:11:41,720 --> 00:11:44,154
(නියෝජිත) මෙන්න, මට සැකයක් ඇති විය.

137
00:11:44,520 --> 00:11:47,671
- (මෝල්ඩර්) සමන්ත?
- කුමක් ගැන සැකද?

138
00:11:49,320 --> 00:11:52,949
FBI සමඟ වසර 30 ක් තුළ,
ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත.

139
00:11:55,040 --> 00:11:57,031
මට වෙලාවකට හිතෙනවා මට තියෙනවා කියලා.

140
00:11:57,120 --> 00:12:02,194
නමුත් මෙය හුදෙක් උද්යාන-විවිධත්වයකි
වන්දි පැහැරගැනීමේ ෆැන්ටසිය.

141
00:12:02,320 --> 00:12:04,311
කුමක් සඳහා වන්දි?

142
00:12:05,400 --> 00:12:08,358
ඔහුගේ වරද? ඔහුගේ බිය?

143
00:12:08,480 --> 00:12:13,156
ඔහුට මතක තබා ගැනීමට බාධා කරන සෑම දෙයක්ම
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන ඇත්ත.

144
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
ඔයා කියන්නේ එයාගේ නංගිව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ කියලා?

145
00:12:15,920 --> 00:12:20,198
ඔහුගේ සොහොයුරිය අනිවාර්යයෙන්ම 1973 දී අතුරුදහන් විය.
ඒක විවාදාත්මක නැහැ.

146
00:12:20,840 --> 00:12:25,231
කෙසේ වෙතත්, නියෝජිත මෝල්ඩර්,
1989 දක්වා ආපසු හැරුනේ නැත.

147
00:12:26,160 --> 00:12:29,311
බලන්න, ඔහුගේ මෝහය සෙල්ලම් කරනවා
ඔහුගේ අවිඥානික බලාපොරොත්තුව තුළට

148
00:12:29,400 --> 00:12:31,675
එයාගේ නංගි තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

149
00:12:31,760 --> 00:12:33,079
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

150
00:12:33,160 --> 00:12:36,755
ඔහුගේ මුළාවට බලපෑමක් ඇත
ඇය පසුපස හඹා යාමට ඔහුට හේතු දැක්වීම.

151
00:12:37,520 --> 00:12:39,988
ඒත් ඇයි පිටසක්වල පැහැරගැනීම්?

152
00:12:40,080 --> 00:12:42,594
හමුවීම් වසන්නද? ET? කව්ද දන්නේ?

153
00:12:43,360 --> 00:12:48,195
නමුත් බොහෝ විට රූප රාමු ගොඩක් තිබුණා
එම වසර 16 තුළ ඔහුගේ හිසෙහි එකතු කිරීම.

154
00:12:48,280 --> 00:12:52,034
ඊට පස්සේ එයා මෙතනට එනවා
සහ ඔහු X-Files සොයා ගනී.

155
00:12:52,120 --> 00:12:54,714
ඉතින් මොකද හිතන්නේ
ඔහුගේ සහෝදරියට සිදු වූවාද?

156
00:12:56,440 --> 00:12:59,989
හොඳයි, අපි 1973 දී
තරමක් සංකීර්ණ නොවන

157
00:13:00,080 --> 00:13:03,117
ප්‍රචණ්ඩ කොල්ලකාරී අපරාධ ගැන.

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,272
මගේ අදහස නම් ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි
නිවස තුළ,

159
00:13:06,360 --> 00:13:08,794
ඇගේ සිරුර බැහැර කරන ලදී, කිසිදා හමු නොවීය.

160
00:13:08,880 --> 00:13:11,474
ඔයා හිතන්නේ එයාගේ නංගි මැරිලා කියලා?

161
00:13:11,600 --> 00:13:14,353
ඔබ මෙම ගොනුව දැක තිබේද?

162
00:13:15,040 --> 00:13:19,113
අසාමාන්‍ය ප්‍රමාණයක් තිබුණා
ඔහුගේ සොහොයුරිය සොයා ගැනීමට දරන ලද උත්සාහය.

163
00:13:19,200 --> 00:13:21,350
භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුව මැදිහත් වුණා.

164
00:13:21,440 --> 00:13:26,434
ඔහුගේ පියා ඉහළ මට්ටමේ සේවය කළේය
ආණ්ඩුවේ. ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

165
00:13:27,920 --> 00:13:32,118
ඇයි, නියෝජිත ස්කලී? ඇයි ඔයාට ඕන
දැන් මේ සියල්ල නැවත ගෙන ඒමට?

166
00:13:33,600 --> 00:13:35,670
මොල්ඩර්ට කවුරුහරි ණයයි.

167
00:13:35,760 --> 00:13:39,594
උපදෙස් වචනයක්, මම ඔබට? එය එසේ වන්න අරින්න.

168
00:13:41,080 --> 00:13:45,073
සමහර තුවාල තියෙනවා
නැවත විවෘත කිරීමට නොහැකි තරම් වේදනාකාරී ය.

169
00:13:45,160 --> 00:13:48,277
හොඳයි, මෙම විශේෂිත තුවාලය
කවදාවත් සුව වී නැත.

170
00:13:49,400 --> 00:13:52,472
මෝල්ඩර් වසා දැමීමට සුදුසුයි,
ඕනෑම කෙනෙක් වගේ.

171
00:13:56,120 --> 00:13:58,236
(TW වානරයන් පරිණාමය වූයේ පිරිමින්ගෙන්ද?

172
00:13:58,320 --> 00:14:02,233
- පිළිතුරක් තිබිය යුතුයි.
- ඒක හොයන්න එපා, ටේලර්.

173
00:14:03,320 --> 00:14:05,470
ඔබ සොයා ගන්නා දෙයට ඔබ අකමැති විය හැක.

174
00:14:05,600 --> 00:14:07,636
(දොරට තට්ටු කරන්න)

175
00:14:18,120 --> 00:14:20,156
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

176
00:14:27,120 --> 00:14:30,192
- මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම යමක් ගන්නවා.

177
00:14:30,720 --> 00:14:33,314
- දැන් වෙලාව තුනයි.
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

178
00:14:33,440 --> 00:14:36,876
- ඔව්, රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මකයි.
- නෑ අමුත්තෙක්.

179
00:14:42,480 --> 00:14:45,995
එයාලට... කතා කරන්න ඕන.
එයාලට අපිට දෙයක් කියන්න ඕන.

180
00:14:47,000 --> 00:14:49,036
කුමක් ද?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,634
කඩදාසි කැබැල්ලක් ගන්න.

182
00:14:54,960 --> 00:14:57,394
සහ පෑනක්.

183
00:15:01,320 --> 00:15:03,356
නැහැ, ඔබ.

184
00:15:07,320 --> 00:15:08,514
වෙඩි තියන්න

185
00:15:10,840 --> 00:15:12,876
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

186
00:15:15,600 --> 00:15:18,433
එයා අපිත් එක්ක කාමරේ ඉන්නවා.

187
00:15:18,560 --> 00:15:20,915
ඇය ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

188
00:15:24,600 --> 00:15:27,273
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

189
00:15:29,680 --> 00:15:32,274
එයාට ඔයාගේ නංගි ගැන කියන්න ඕන.

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,196
ඇය කොහෙද.

191
00:15:36,520 --> 00:15:38,556
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

192
00:15:40,520 --> 00:15:43,034
- හැරල්ඩ්?
- මම දන්නේ නැහැ. මම...

193
00:15:45,960 --> 00:15:48,235
- ඇය ගිහින්.
- එන්න හැරල්ඩ්.

194
00:15:49,520 --> 00:15:52,398
- මට ඇයව නැති වුණා.
- ඒක මගුලක්. ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

195
00:15:52,520 --> 00:15:53,873
- නැහැ.
- එළියට යන්න.

196
00:15:53,960 --> 00:15:57,032
- මම ඔබට කියන්නේ ...
- මම කවදාවත් ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුයි.

197
00:15:57,120 --> 00:16:00,715
ඇය මෙහි සිටියාය. ඇයට පණිවිඩයක් තිබුණා.

198
00:16:00,800 --> 00:16:03,189
කරුණාකර යන්න.

199
00:16:03,280 --> 00:16:04,759
බලන්න!

200
00:16:12,800 --> 00:16:15,234
ඒක ලිව්වේ කවුද?

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,912
ඔබ කළා.

202
00:17:32,800 --> 00:17:34,836
(දුරකථනය)

203
00:17:35,800 --> 00:17:37,472
- මෝල්ඩර්?
- මෝල්ඩර්, මේ මම.

204
00:17:37,560 --> 00:17:41,792
මට යමක් හමු විය, මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි
එය කුමක්දැයි හරියටම විශ්වාස නොකරයි.

205
00:17:41,880 --> 00:17:44,474
- එය කුමක් ද?
- ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,

206
00:17:44,560 --> 00:17:48,792
නමුත් භාණ්ඩාගාර පරීක්ෂණයක් තිබුණා
සමන්තගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.

207
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
1973. මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

208
00:17:51,240 --> 00:17:52,468
හොඳයි, මම ඔබේ මවගේ නිවසේ සිටිමි.

209
00:17:52,560 --> 00:17:55,757
සහ මට ලියවිල්ලක කෑල්ලක් හමු විය
ඇය පිච්චුවා කියලා.

210
00:17:55,840 --> 00:18:01,392
එකකට ගැලපෙන ලියවිල්ලක්
මම භාණ්ඩාගාර විමර්ශන ගොනුවෙන් සොයාගත්තා.

211
00:18:01,480 --> 00:18:05,314
- නමුත් ඇය සතුව මුල් පිටපත තිබුණා.
- මට පේන්නෙ නෑ ඔයා මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

212
00:18:05,400 --> 00:18:10,997
මෙය ඵලදායී ලේඛනයකි
ඔබේ සහෝදරිය වන මෝල්ඩර් සෙවීම නතර කරයි.

213
00:18:11,120 --> 00:18:15,159
තවද එය "CGBS" යන මුලකුරු සමඟ අත්සන් කර ඇත.

214
00:18:15,680 --> 00:18:19,514
CGB Spender, the Smoking Man.

215
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
ඔහු 73දී මෙයට සම්බන්ධ වුණා.

216
00:18:23,440 --> 00:18:27,115
ඒක හරියටම හෙළිදරව්වක් නෙවෙයි.
එයා මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්.

217
00:18:27,200 --> 00:18:30,875
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා කියලා
එයා තමයි ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ.

218
00:18:30,960 --> 00:18:35,033
ඔහු ව්‍යාකූල වූ මිනිසා බව
ඔයාගේ වැඩ, ඔයාව මරන්න ළං වෙන්න.

219
00:18:35,120 --> 00:18:38,430
මෙන්න, ඔහු මිනිසුන්ට අණ කරයි
ඔබේ සහෝදරිය සෙවීම නතර කිරීමට.

220
00:18:38,520 --> 00:18:42,354
මේකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතන්නේ මට පේන්නේ නැහැ,
නැතහොත් එය මට ඇයව සොයා ගැනීමට උපකාර වන්නේ කෙසේද?

221
00:18:42,440 --> 00:18:44,795
- ඔයාට එයාව තද කරන්න ඕන නැද්ද?
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.

222
00:18:44,880 --> 00:18:48,190
ඔහු කිසිවිටෙකත් කිසිම උපකාරයක් කර නැත
ඔහු දැන් කිසිම උදව්වක් නොකරනු ඇත.

223
00:18:48,320 --> 00:18:52,029
බලන්න, මම මේ මගේම මාර්ගය අනුගමනය කරනවා,
කමක් නැහැ? මට යන්න තියෙනවා.

224
00:19:27,360 --> 00:19:29,920
හරියටම දේදුන්න අවසානය නෙවෙයි නේද?

225
00:19:30,040 --> 00:19:34,352
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
මට ඒ ගැන දැඩි අවබෝධයක් ලැබෙනවා.

226
00:19:34,440 --> 00:19:38,433
- මම හිතන්නේ අපි බලන්න ඕනේ.
- මම බැලුවා.

227
00:19:38,520 --> 00:19:43,071
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම කරන බව
ඇයව සොයා ගන්න? ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇති බව?

228
00:19:43,200 --> 00:19:45,919
මෙතන මොකුත් නෑ.
එය ක්‍රියා විරහිත පදනමකි.

229
00:19:46,080 --> 00:19:48,674
ඔබම නම ලියා ඇත.

230
00:19:48,760 --> 00:19:52,435
ඇයි ඔයා මට දැනෙන දේ ගැන ඔච්චර සැලකිලිමත්?
මෙය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

231
00:19:52,520 --> 00:19:54,909
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

232
00:20:03,600 --> 00:20:08,628
මහත්වරුනි, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි. මම අසමි
ඔබ හැරී ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යාමට.

233
00:20:08,760 --> 00:20:10,955
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

234
00:20:14,480 --> 00:20:18,473
මෙතන බලන්න දෙයක් තියෙනවා,
නියෝජිත මෝල්ඩර්. මට ඒක විශ්වාසයි.

235
00:20:20,320 --> 00:20:22,117
(දුරකථනය නාද වේ)

236
00:20:28,080 --> 00:20:30,548
- හලෝ?
- (ඇමතුම් ස්වරය)

237
00:20:30,640 --> 00:20:33,473
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි.

238
00:20:33,600 --> 00:20:37,070
මම මට ප්‍රයෝජනවත් වීමට කැමතියි.

239
00:20:38,840 --> 00:20:41,991
සිගරට් එක නිවා දැමීමෙන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

240
00:20:42,120 --> 00:20:45,237
ඔක්කොම තේරුනා,
ඔයා නේද නියෝජිත ස්කලී?

241
00:20:45,320 --> 00:20:48,835
සියල්ල හැර, ඇයි ඔබට සම කළ නොහැක
දොර ළඟට ඇවිත් තට්ටු කරන්න.

242
00:20:48,920 --> 00:20:50,990
මම ඒක කළා.

243
00:20:52,160 --> 00:20:54,230
කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

244
00:20:59,840 --> 00:21:02,149
ඔයා අසනීපෙන්.

245
00:21:03,360 --> 00:21:05,828
මට ඔපරේෂන් එකක් කළා.

246
00:21:05,960 --> 00:21:09,509
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඕන ඔයා බලන එක නවත්තන්න.

247
00:21:09,640 --> 00:21:15,431
ඔබට එය අවශ්‍ය වූයේ 1973 සිටය
ඔබ මෝල්ඩර්ගේ සහෝදරිය සෙවීම අවසන් කළා.

248
00:21:15,520 --> 00:21:17,875
ඔබේ මුලකුරු එම ලේඛනයේ ඇත.

249
00:21:17,960 --> 00:21:19,678
ඔව්, | ඒ නියෝගයට අත්සන් කළා.

250
00:21:19,840 --> 00:21:23,435
මොකද මම දැන් දන්න දේ එදා දැනගෙන හිටියා.
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

251
00:21:23,520 --> 00:21:26,876
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම විශ්වාස කරනවා ඇය මැරිලා කියලා.

252
00:21:28,000 --> 00:21:31,788
-othenNise විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත.
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

253
00:21:32,560 --> 00:21:35,552
ඇය මිය ගිය බව ඔබ දන්නවා නම්,
ඇයි ඔයා කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

254
00:21:35,680 --> 00:21:39,719
මීට පෙර ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ තිබුණි.
දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.

255
00:21:39,840 --> 00:21:42,877
ඉතින් ඔබ මෝල්ඩර්ට ඉඩ දෙන්න
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කරනවාද?

256
00:21:42,960 --> 00:21:45,394
කරුණාවෙන්, නියෝජිත ස්කලී.

257
00:21:46,480 --> 00:21:50,951
ඔහුගේ නොදැනුවත්කමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.

258
00:22:45,400 --> 00:22:47,277
මගේ නංගි මෙහේ හිටියද?

259
00:22:47,400 --> 00:22:49,277
ඔව්.

260
00:22:50,440 --> 00:22:53,955
මේ එක ගෙදරක. කොහෙද?

261
00:22:56,240 --> 00:22:58,754
මොනවා උනත් මට ඒක නැති උනා.

262
00:22:59,880 --> 00:23:02,633
මොන ගෙදරද හැරල්ඩ්?
එන්න, කුමන නිවසද?

263
00:23:03,880 --> 00:23:07,111
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපිට මුළු රෑම නැහැ. කුමන නිවසද?

264
00:23:30,320 --> 00:23:32,390
අපි යමු හැරල්ඩ්.

265
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
ඔබ හරි. මෙය නිවස විය.

266
00:23:43,280 --> 00:23:45,157
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- බලන්න.

267
00:23:47,320 --> 00:23:49,993
මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

268
00:23:50,080 --> 00:23:54,278
ඔබ මට කිව්වා ඇය මෙහි සිටින බව.
කාත් එක්කද කිව්වෙ නෑ.

269
00:24:09,880 --> 00:24:13,190
කවදද උඩට ආවේ
මේ කතාවත් එක්ක මෝල්ඩර්?

270
00:24:13,320 --> 00:24:16,790
ඊයේ ඔයා ඒක කිව්වා
දුම්පානය මිනිසා සම්බන්ධ නොවීය.

271
00:24:16,880 --> 00:24:20,953
ඔබ හරි. ඔහුට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි
මගේ සහෝදරියගේ දඩයම නතර කිරීමට.

272
00:24:21,040 --> 00:24:23,554
ඇය පැහැර ගැනීමෙන් පසු,
ඇය ඔහු වෙත ආපසු දෙන ලදී.

273
00:24:23,680 --> 00:24:27,559
ඔහු ඇයව ඇති දැඩි කළේ හමුදා කඳවුරේදීය.
ඔහුගේ පුත් ජෙෆ්රි ස්පෙන්ඩර් සමඟ.

274
00:24:27,640 --> 00:24:31,553
- මෝල්ඩර්...
- ස්කලී, මම සිමෙන්තිවල ඇගේ නම දැක්කා.

275
00:24:31,640 --> 00:24:34,234
ඔහුගේ අත ළඟින්ම ඇගේ අත මුද්‍රණය වෙයි.

276
00:24:35,400 --> 00:24:40,235
මෝල්ඩර්, මම ඔහුට කතා කළා ... දුම් පානය කරන මිනිසා,
CGB Spender, ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්...

277
00:24:40,360 --> 00:24:43,238
ඔබ ඔහු වෙත ගියාද?

278
00:24:43,320 --> 00:24:46,392
එයා මට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

279
00:24:48,080 --> 00:24:51,311
හොඳයි... ඔහු බොරුකාරයෙක්.

280
00:24:53,360 --> 00:24:58,912
මෝල්ඩර්, ඔහු දැන් බොරු කියන්නේ ඇයි? මම කිව්වේ,
ඒ ගැන හිතන්න. මේක ඔයාට කියනකොට මට රිදෙනවා.

281
00:24:59,000 --> 00:25:01,309
ඔහු බොරුකාරයෙක් බව අත් සලකුණු වලින් ඔප්පු වේ!

282
00:25:01,400 --> 00:25:03,516
සිමෙන්ති වල ඇගේ අත් සලකුණු මම දුටුවෙමි.

283
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
ඇගේ නම සමන්තා,
ඔවුන්ට යටින්.

284
00:25:06,520 --> 00:25:10,513
එය කෙතරම් පැහැදිලි විය හැකිද? හැරල්ඩ් පිලර්
මාව එතනට ගෙන ගියා. ඔහු මාව කෙලින්ම ඔවුන් වෙත ගෙන ගියා.

285
00:25:10,600 --> 00:25:15,594
ඔහ්, ඔහු ඔබව ගෙන ගියා, මෝල්ඩර්. ඔහු ඔබව මෙහෙයවීය
ඔහු ඔබව හමු වූ මොහොතේ සිට.

286
00:25:19,240 --> 00:25:21,276
(සීනුව)

287
00:25:21,360 --> 00:25:24,238
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- වාඩි වෙන්න හැරල්ඩ්.

288
00:25:27,440 --> 00:25:30,273
ආයුබෝවන්. ඔයා ආපහු ආවා.

289
00:25:30,920 --> 00:25:34,959
ඔබ අසමත් වූ බව ස්කලී මට දන්වා ඇත
අපි හමු වූ විට යමක් සඳහන් කිරීමට.

290
00:25:35,080 --> 00:25:36,354
කුමක් ද?

291
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
ඔබ දැනට සිටින බව
අපරාධ විමර්ශනයක විෂය

292
00:25:38,800 --> 00:25:41,553
ඔබේ පුතාගේ ඝාතනයට.

293
00:25:41,640 --> 00:25:45,553
මගේ පුතා මගෙන් උදුරා ගත්තා.
පොලිසියට කවුරු හරි බනින්න ඕන.

294
00:25:45,640 --> 00:25:49,394
ඒ විතරක් නෙවෙයි හැරල්ඩ්.
ඔබේ මානසික රෝග ඉතිහාසය.

295
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
ඔබ ආයතනගත විය,
භින්නෝන්මාදය සමඟ.

296
00:25:52,120 --> 00:25:55,112
මම ඒක පාලනය කරගෙන තියෙනවා.

297
00:25:55,240 --> 00:25:59,028
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔබට ඒ කිසිවක් කීවොත්.

298
00:25:59,160 --> 00:26:02,630
- බලන්න මම ඔබට පෙන්වූ දේ.
- ඔබ දකින දේ පමණක් මට කියන්න.

299
00:26:02,720 --> 00:26:05,439
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය.

300
00:26:06,280 --> 00:26:09,317
ඔයා හිතන්නේ මම වංචාකාරයෙක් කියලා.
මට මේකෙන් ගන්න තියෙන්නේ මොනවද?

301
00:26:10,160 --> 00:26:14,551
කොහොමද | ඔබට වඩා වෙනස්ද?
මට ඕන මගේ පුතාව හොයාගන්න.

302
00:26:14,640 --> 00:26:19,156
මට මගේ චූටි පුතාව ආපහු ඕන.

303
00:26:23,320 --> 00:26:28,599
| මේ දේවල් බලන්න. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
ඒත්... හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

304
00:26:28,680 --> 00:26:31,433
එය උදව් කිරීමට නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

305
00:26:34,320 --> 00:26:37,153
මම දන්නවා ඔයාගේ නංගි එළියේ ඉන්නවා කියලා.

306
00:26:39,080 --> 00:26:41,435
සමහර විට මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.

307
00:27:14,400 --> 00:27:18,029
මෙහි ජීවත් වූ කවුරුන් හෝ
දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වී නැත.

308
00:27:20,320 --> 00:27:24,154
- අපි අත් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

309
00:27:24,240 --> 00:27:28,472
මම උත්සාහ කර කැඳවීමට යන්නෙමි
නිවස තුළ ඔවුන්ගේ පැමිණීම.

310
00:27:28,560 --> 00:27:33,634
ඔහ්, ඔව්. සංදර්ශනයක්.
මම උසස් පෙළ ඉඳන් එහෙම කරලා නැහැ.

311
00:27:33,720 --> 00:27:37,838
සමහරවිට aftenNards අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
තැපැල්කරු සහ බෝතලේ කරකවන්න.

312
00:27:40,920 --> 00:27:44,595
මම මොකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.
මම ඉතා නිශ්ශබ්දව හා නිශ්චලව සිටිමි.

313
00:27:44,680 --> 00:27:47,752
එය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ.

314
00:27:47,880 --> 00:27:54,069
අම්මෝ, ඔබට හදිසි සීතලක් අත්විඳිය හැකිය
හෝ... ඔබේ කන් වල පීඩනයක් දැනේ.

315
00:27:54,160 --> 00:27:59,075
ඒ කියන්නේ එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. සහ ඔවුන්ට අවශ්ය නම්
කිරීමට, ඔවුන් තමන්ව දැකීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

316
00:28:01,000 --> 00:28:05,278
ඔබේ ඇස් වසා, ඔවුන් ඔබ වෙත එන්න ඉඩ දෙන්න.

317
00:28:06,600 --> 00:28:10,275
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත,
ඔබ බැලීමට සූදානම් නම්.

318
00:28:11,040 --> 00:28:13,110
- අපි කොහොමද දැනගන්නේ?
- ෂ්.

319
00:28:13,240 --> 00:28:15,913
නිහඬව ඉන්න. ඔබ දැන ගනු ඇත.

320
00:29:44,840 --> 00:29:46,159
මෝල්ඩර්?

321
00:29:48,280 --> 00:29:50,874
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක මෙතන.

322
00:29:52,160 --> 00:29:56,153
- මොකක්ද?
- පිරිමි ළමයෙක් හිටියා. ඔහු මාව මේ කාමරයට ගෙන ගියා.

323
00:29:57,000 --> 00:29:58,274
මෝල්ඩර්?

324
00:30:15,400 --> 00:30:17,516
(හැරල්ඩ්) ඒක දිනපොතක්.

325
00:30:19,240 --> 00:30:21,629
ඒක ඔයාගේ නංගිගේ.

326
00:30:28,520 --> 00:30:32,229
(මෝල්ඩර්) "ඔවුන් අද තවත් පරීක්ෂණ කළා,
නමුත් භයානක ආකාරයේ නොවේ."

327
00:30:32,600 --> 00:30:35,751
"මම අවදියෙන් සිටි අතර ඔවුන් මාව නිශ්චලව තැබීමට සැලැස්සුවා ...

328
00:30:37,400 --> 00:30:40,039
ඔවුන් මගේ ඇස්වල ආලෝකය බබළන විට."

329
00:30:40,600 --> 00:30:42,989
"ඔවුන් මගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා,
නමුත් මම දැන් නිතරම බොරු කියනවා,

330
00:30:43,080 --> 00:30:47,358
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට කියන්න,
ඒවා නවත්වන්න විතරයි."

331
00:30:48,000 --> 00:30:51,276
"මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා සහ මම වෛර කරනවා
ඔවුන් මට සලකන ආකාරය -

332
00:30:51,400 --> 00:30:54,358
මම පරණ ගමන් මල්ලක් වගේ
ඔවුන්ට හුදෙක් ඇදගෙන ගොස් විවෘත කළ හැකිය

333
00:30:54,440 --> 00:30:56,590
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටෙක."

334
00:30:57,600 --> 00:31:01,434
"ඔවුන් දන්නවා මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා කියලා,
නමුත් ඔවුන් එය ගණන් ගන්නේ නැත."

335
00:31:02,760 --> 00:31:05,593
මේ 1979.

336
00:31:05,680 --> 00:31:09,116
ඇයට මෙහි වයස අවුරුදු 14 කි.

337
00:31:09,200 --> 00:31:10,872
වයස අවුරුදු 14 යි.

338
00:31:21,480 --> 00:31:24,438
"මට මතකයි මුහුණු. මම හිතන්නේ මට සහෝදරයෙක් හිටියා ...

339
00:31:25,480 --> 00:31:29,075
දුඹුරු හිසකෙස් ඇති, කවුද මාව විහිළුවට ලක් කළේ."

340
00:31:30,640 --> 00:31:34,792
“මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... කවදාහරි එයා මේක කියවයි කියලා

341
00:31:34,920 --> 00:31:38,071
තෘෂ්ණාව දනී
මට එයාගෙ මූණ ඇත්තටම පේනවා."

342
00:31:50,080 --> 00:31:52,310
එතකොට, ආ...

343
00:31:53,480 --> 00:31:57,314
ඇය, අහ්... පැනලා යන්න කතා කරනවා.

344
00:32:00,800 --> 00:32:05,476
ඇයට පැන යාමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා ඔවුන් පරීක්ෂණ නතර කරනවා.

345
00:32:06,960 --> 00:32:09,474
එතකොට ඒක නිකම්ම නවතිනවා.

346
00:32:24,360 --> 00:32:26,954
අපි මෙතනින් යමු.

347
00:32:51,040 --> 00:32:57,673
මම කවදාවත් හිතන්න නවත්වන්නේ නැහැ ... ඒ ආලෝකය
එය අප දකින විට වසර බිලියන ගණනක් පැරණි ය.

348
00:32:59,560 --> 00:33:04,839
කාලය ආරම්භයේ සිට ...
අපිව පසුකර අනාගතයට.

349
00:33:07,200 --> 00:33:10,556
විශ්වයේ තරම් පැරණි කිසිවක් නැත.

350
00:33:11,760 --> 00:33:14,320
සමහර විට ඔවුන් ආත්මයන් විය හැකිය, ස්කලී ...

351
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
තරු එළියෙන් කාලය හරහා ගමන්...

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,150
ගෙවල් හොයනවා.

353
00:33:24,240 --> 00:33:27,152
දෙයියනේ මට පුදුමයි අම්මා දැක්ක දේ.

354
00:33:28,600 --> 00:33:30,909
ඇය මට කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

355
00:33:35,840 --> 00:33:38,115
ටිකක් නිදාගන්න.

356
00:33:41,200 --> 00:33:43,077
කමක් නැහැ.

357
00:34:19,680 --> 00:34:24,196
මට එය තේරුණා. ඒක දැක්කම මට අදහාගන්න බැරි වුණා.
ඒක හරියට මාව හොයනවා වගේ.

358
00:34:24,320 --> 00:34:28,154
- සැරයන් බ්ලොටර්, 1979.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

359
00:34:28,840 --> 00:34:32,389
- විස්තරය ඔබේ සහෝදරියට ගැලපේ.
- ඔබ මෙය සොයාගත්තේ කවදාද?

360
00:34:33,480 --> 00:34:36,153
මෝල්ඩර්, දැන් දවල්ට කිට්ටුයි.

361
00:34:42,600 --> 00:34:44,477
සමහර විට ඇය වෙනත් නමක් භාවිතා කළා විය හැකිය.

362
00:34:44,600 --> 00:34:46,795
ඇයට ඒවා දෙන්න තිබුණා
ඇගේ නමට වඩා වෙනත් නමක්.

363
00:34:46,880 --> 00:34:49,519
ඇය කිසිසේත් නමක් දුන්නේ නැත.

364
00:34:49,600 --> 00:34:53,149
මේක කියවන්න. ඒක වෛද්‍ය වාර්තාවක්.

365
00:34:55,280 --> 00:34:58,033
ඇතුළත් වීමේ සටහන් පවසන්නේ ER හෙදියන්
ඇයගෙන් නමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

366
00:34:58,120 --> 00:35:00,554
පොලිස් නිලධාරීන්ටත් බැරි වුණා.

367
00:35:00,680 --> 00:35:03,433
වෛද්ය පරීක්ෂණය සාමාන්යයි.

368
00:35:03,520 --> 00:35:07,274
ඇගේ මානසික තත්ත්වය: එය මෙහි කියයි
ඇය ව්‍යාකූලත්වයේ සලකුණු පෙන්වමින් සිටියාය.

369
00:35:07,360 --> 00:35:10,557
"තමන් විසින්ම අපයෝජනයට ලක් කළ හැකි බවට සාක්ෂි,

370
00:35:10,680 --> 00:35:15,629
කුඩා අඩ සඳ හැඩැති කැළැල් ඇතුළුව
ඇගේ දණහිස, මැණික් කටුව සහ පපුව මත."

371
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
ඒ ටෙස්ට් වලින්, ස්කලී.

372
00:35:18,360 --> 00:35:23,275
ඒ ඇයයි. ඇය මෙහි සිටියා,
අවුරුදු 14, මේ රෝහලේ.

373
00:35:24,440 --> 00:35:28,399
"තත්ත්වයේ රෝග විනිශ්චය අසම්පූර්ණයි.
පරීක්ෂණ නොමැත."

374
00:35:28,560 --> 00:35:30,949
තවද ඔහු දැන සිටියේය.

375
00:35:31,480 --> 00:35:34,756
ඔහු බොරු කීවේය. ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය.

376
00:35:35,400 --> 00:35:39,075
අනික එයා දැන් බොරු කියන එකම හේතුව
ඒ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසාය.

377
00:35:39,240 --> 00:35:40,593
ඉන්න.

378
00:35:40,720 --> 00:35:43,553
ඔහ්, මම දන්නවා - ඔබ නැහැ
මට මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

379
00:35:43,640 --> 00:35:48,191
ඒ 1979 වසර 21කට පෙරය.
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

380
00:35:48,280 --> 00:35:52,273
අනික අපිට මෙතන වාර්තාවක්වත් නෑ
වෛද්‍යවරයකු ඇයව ඉවත් කිරීම ගැන.

381
00:35:52,400 --> 00:35:55,836
අපට ඇයව ඇතුල් කළ ER හෙදියක් සිටී.

382
00:36:24,920 --> 00:36:26,956
මොකක්ද අවුල?

383
00:36:28,680 --> 00:36:32,070
මට මේ බලවත් හැඟීම තියෙනවා,
සහ මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක,

384
00:36:32,160 --> 00:36:36,039
නමුත් එය ... මේ මාර්ගයේ අවසානයයි.

385
00:36:37,600 --> 00:36:40,433
මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
සත්යය ඉගෙන ගැනීමට.

386
00:36:41,160 --> 00:36:43,196
ඔබ එයට සූදානම්ද?

387
00:36:48,440 --> 00:36:51,637
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

388
00:36:53,120 --> 00:36:54,951
හරි.

389
00:37:20,080 --> 00:37:23,390
- මම හිතුවේ ඒ දොර කියලා.
- Arbutus Ray?

390
00:37:23,480 --> 00:37:24,993
ඔව්?

391
00:37:25,080 --> 00:37:30,598
එහි හෙදියක් වූ අර්බුටස් රේ
1979 දී ඩොමිනික් සැවියෝ අනුස්මරණ රෝහල?

392
00:37:30,680 --> 00:37:33,148
ඔව්, මම ඇය.

393
00:37:34,680 --> 00:37:39,754
මම ඔබෙන් රෝගියෙක් ගැන අහන්න කැමතියි
ඔබ අවුරුදු 14ක ගැහැණු ළමයෙකුට සැලකුවා.

394
00:37:41,680 --> 00:37:44,911
මට මතකයි. ඔව්.

395
00:37:45,000 --> 00:37:49,278
ඇය එතරම් ලස්සන තරුණ තරුණියක් විය.
ඇය වැනි කෙනෙකු ඔබට අමතක කළ නොහැක.

396
00:37:49,360 --> 00:37:53,751
එසේත් නැතිනම් ඇය කොතරම් බියට පත් වූවාද,
ඇගේ මිහිරි ජීවිතයට බිය විය.

397
00:37:54,960 --> 00:37:58,191
නියෝජ්ය ඇයව ගෙනාවා,
ඇය කොළයක් මෙන් වෙව්ලමින් සිටියාය.

398
00:37:58,280 --> 00:38:01,636
මට ඇරෙන්න වෙන කාටවත් එයාව අල්ලන්න දෙන්නෙ නෑ.

399
00:38:01,720 --> 00:38:05,076
එවිට අමුතුම දේ සිදු විය.

400
00:38:05,200 --> 00:38:08,078
ඔබට ඇය ගැන දර්ශනයක් තිබුණා, මිය ගියා.

401
00:38:08,200 --> 00:38:11,112
ඇම්බර් ලින් ලපියර්ගේ දෙමාපියන් මෙන්.

402
00:38:11,200 --> 00:38:13,191
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

403
00:38:14,280 --> 00:38:17,113
අවංකවම, ඔබ පළමු පුද්ගලයා ...

404
00:38:17,200 --> 00:38:20,715
- ඉතින් ඔයා දැක්කද ඇය මැරිලා කියලා?
- එදා රෑ, ඇගේ ඇඳේ.

405
00:38:21,560 --> 00:38:25,917
මම ඇසිපිය හෙළා එය නැති විය.
ඇය හැකි පමණින් නිදාගෙන සිටියාය.

406
00:38:27,600 --> 00:38:33,232
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
ඒත්... ඒකෙන් මොකක් හරි අමුතු තේරුමක් ආවා.

407
00:38:33,320 --> 00:38:35,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

408
00:38:36,120 --> 00:38:40,398
පිරිමි හිටියා.
එදින රාත්‍රියේ ඇයව රැගෙන යාමට ඔවුන් පැමිණියා.

409
00:38:41,000 --> 00:38:46,632
මම උපකල්පනය කළේ ඔහු ඇගේ පියා ය, නමුත් ඔහු ය
ඔහු මා දෙස බලන විට මට එතරම් සිසිල් බවක් ලබා දුන්නේය,

410
00:38:46,760 --> 00:38:50,070
විට | ඔහුගෙන් ඇහුවා නේද කියලා
කරුණාකර ඔහුගේ සිගරට් එක නිවා දමන්න.

411
00:38:52,800 --> 00:38:55,109
ඉතින් ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?

412
00:38:55,240 --> 00:38:56,719
ඔවුන් අදහස් කළේ.

413
00:38:56,800 --> 00:39:01,635
නමුත් මම ඔවුන්ව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන විට ...
ඇය ගියා.

414
00:39:01,760 --> 00:39:04,991
අගුලු දැමූ කාමරයකින් අතුරුදහන් විය.

415
00:39:05,080 --> 00:39:07,753
යන්තම් අතුරුදහන් විය.

416
00:39:27,280 --> 00:39:29,874
(අභෞතික සංගීතය)

417
00:41:00,720 --> 00:41:02,233
සමන්ත.

418
00:41:52,640 --> 00:41:54,756
(සංගීතය මැකී යයි)

419
00:41:56,760 --> 00:41:59,194
මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද ගියේ?

420
00:42:02,840 --> 00:42:05,593
පාරේ අවසානය.

421
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

422
00:42:12,200 --> 00:42:15,112
මගේ පුතා? ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද?

423
00:42:15,200 --> 00:42:18,272
එයා මැරිලා. ඒ හැමෝම මැරිලා, හැරල්ඩ්.

424
00:42:20,280 --> 00:42:22,953
- ඔබේ පුතා, ඇම්බර් ලින්, මගේ සහෝදරිය ...
- නැහැ.

425
00:42:23,800 --> 00:42:28,954
හැරල්ඩ්, ඔබට බොහෝ දේ පෙනේ.
නමුත් ඔබ ඔහුව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

426
00:42:29,960 --> 00:42:35,273
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.
ඒත් ඔයාට දැන් එයාට යන්න දෙන්න වෙනවා හැරල්ඩ්.

427
00:42:35,360 --> 00:42:36,918
ඔහු ආරක්ෂා කර ඇත. එයා හොඳ තැනක ඉන්නවා.

428
00:42:37,000 --> 00:42:40,595
ඔවුන් සියල්ලෝම වඩා හොඳ තැනක සිටිති.
අපි දෙන්නටම යන්න දෙන්න වෙනවා.

429
00:42:40,680 --> 00:42:43,319
ඔබ වැරදියි. මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

430
00:42:45,080 --> 00:42:47,514
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

431
00:42:59,160 --> 00:43:01,196
මෝල්ඩර්, මොකද වුණේ?

432
00:43:03,000 --> 00:43:05,514
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

433
00:43:08,720 --> 00:43:10,836
මම සනීපෙන්.

434
00:43:12,920 --> 00:43:14,990
මම නිදහස්.

435
00:44:00,160 --> 00:44:01,559
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!

436
00:44:02,440 --> 00:44:04,431
Visiontext උපසිරැසි: Adrian lsaac


