1
00:00:02,600 --> 00:00:05,433
දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගන්නවා,

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,597
මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,156
මම අවදි වීමට පෙර මිය ගියහොත්,

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,511
මගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,593
අම්මට බුදු සරණයි, තාත්තට බුදු සරණයි,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,188
සහ ආච්චි සහ සීයා ලපියර්,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,033
සහ ආච්චි සහ සීයා ජැක්සන්, සහ ...

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,954
හරි. හරි, ඇම්බර් ලින්. නින්දට යන වේලාව. ඉදිරියට එන්න.

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,271
ඔයා මයික් අල්ලගන්න. හරි? ඇතුල් වන්න.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,796
අපි ඔබට සුවපහසු-සුවදායී, ටෝස්ටි-ටෝස්ටි ලබා දෙමු.

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,638
දෝෂයක් ලෙස සිනිඳුයි.

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,188
- රාත්‍රී-රාත්‍රිය, ලින්නී.
- රෑ, තාත්තා.

13
00:00:42,280 --> 00:00:45,477
- රෑ, අම්මේ.
- රාත්රිය, ආදරය.

14
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
ඇඳ එළිය නිවී, ඇම්බර් ලින්.

15
00:00:48,960 --> 00:00:51,315
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,276
(TW මත වෙඩි තැබීම

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
එතනම නවතින්න!

18
00:01:24,080 --> 00:01:27,834
- බිම ආයුධය.
- මේක නියමයි.

19
00:02:22,440 --> 00:02:24,556
(දොර වැසෙයි)

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,071
බිලී?

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,438
(මිනිසා හුස්ම හිර කරයි)

22
00:03:37,800 --> 00:03:40,314
ඔහ්, මිහිරි දේවදූතයා!

23
00:04:19,880 --> 00:04:21,916
(දොර තට්ටු)

24
00:04:28,520 --> 00:04:31,592
බිලී! ඇම්බර් ලින්!

25
00:05:30,600 --> 00:05:33,114
ඇම්බර් ලින් ලපියර්, ඒක හරි.

26
00:05:33,200 --> 00:05:35,953
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයක් සිදු වෙමින් පවතී.

27
00:05:37,080 --> 00:05:40,197
පැහැර ගැනීම සඳහා
කැලිෆෝනියාවේ සැක්‍රමෙන්ටෝ හි.

28
00:05:58,440 --> 00:06:01,034
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට මේ නඩුව ඕන.

29
00:06:01,120 --> 00:06:04,271
මට ඇති බව මට විශ්වාසයි
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නියෝජිතයන් මෙහි ඇත.

30
00:06:04,360 --> 00:06:07,796
- මට ඒක පේනවා.
- මෙය පැහැර ගැනීමකි, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

31
00:06:07,920 --> 00:06:12,948
කුඩා දැරියක් ඇගේ නිදන කාමරයෙන් උදුරා ගත්තාය.
මූලික FBI වැඩ. ඒක X-File එකක් නෙවෙයි.

32
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
මම කරුණු දන්නවා.

33
00:06:15,880 --> 00:06:19,111
අපි හැකියාවන් බැහැර කරනවා
කිසියම් ප්රකාශයක් කිරීමට පෙර.

34
00:06:19,200 --> 00:06:21,475
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

35
00:06:21,560 --> 00:06:26,315
මට ඔයාට නඩුව දෙන්න බෑ.
මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළ යුතුයි.

36
00:06:26,400 --> 00:06:30,313
හැසිරීමේ පළමු ඉරිතැලීම් ඇතිවේ,
එවිට NCMEC හි ජනතාව පහත වැටේ.

37
00:06:30,400 --> 00:06:33,710
පැය දෙක, තුන, හතර,
මෙම නඩුව සර්කස් වනු ඇත.

38
00:06:33,800 --> 00:06:37,793
හැම තරුවක්ම වැදුණු නීතිඥයෙක් යනවා
මේ අයව නොමිලේ නියෝජනය කරන්න ඕන.

39
00:06:37,920 --> 00:06:42,596
කවුරුහරි හරි ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත්නම්
මේ මොහොතේ, ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත.

40
00:06:49,840 --> 00:06:51,990
ඔබට දහවල් වන තුරු ඇත.

41
00:06:52,120 --> 00:06:53,838
මෝල්ඩර්...

42
00:06:56,320 --> 00:07:00,996
මගේ ඔෆිස් එකේ නියෝජිතයෝ...
ඔවුන්ට පිහිනුම් තටාකයක් ඇත.

43
00:07:02,840 --> 00:07:05,354
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති බවයි.

44
00:07:06,240 --> 00:07:08,515
ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

45
00:07:29,120 --> 00:07:32,271
මට සමාවෙන්න. ඔවුන් ගැහැණු ළමයා සොයාගෙන තිබේද?

46
00:07:32,360 --> 00:07:34,828
ඇය මැරිලාද?

47
00:07:37,880 --> 00:07:40,030
සමාවන්න, ඇතුලට එබීම තහනම්.

48
00:07:40,160 --> 00:07:44,551
විශේෂ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්, FBI. මම කැමතියි
ලැපියර් මහතාට සහ මහත්මියට කතා කිරීමට, හැකි නම්.

49
00:07:44,680 --> 00:07:46,716
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට කියන්න දෙයක් නැහැ.

50
00:07:49,200 --> 00:07:52,795
හැරී ගෙන එන්න. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

51
00:07:52,880 --> 00:07:56,475
Mr ගේන්න, ඔබේ කාඩ්පත කියයි
නිශ්චල දේපල නීතිය සහ ප්‍රවාහනය.

52
00:07:56,560 --> 00:07:59,313
ඔබ කවදා හෝ මිනීමැරුම් නඩුවක් හසුරුවා තිබේද?

53
00:07:59,400 --> 00:08:02,073
- මේක මිනීමැරුම් නඩුවක් නෙවෙයි.
- එය එසේම විය හැකිය,

54
00:08:02,200 --> 00:08:06,159
ගැන කරුණු වරක්
ඇම්බර් ලින් ගේ අතුරුදහන් වීම එළියට.

55
00:08:06,240 --> 00:08:10,836
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් මිනීමරුවන් නොවේ,
ඒ වගේම මම එවැනි චෝදනාවක් ගැන අමනාප වෙනවා.

56
00:08:10,920 --> 00:08:14,993
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මිස්ටර් ගේන්න, ඔවුන්ට නියම නීතිඥයෙක් ලබා දෙන්න.

57
00:08:15,080 --> 00:08:17,469
කමක් නෑ හැරී.

58
00:08:24,360 --> 00:08:27,079
බිලීට සහ මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

59
00:08:28,160 --> 00:08:33,678
මිස්ටර් සහ ලැපියර් මහත්මිය, මගේ නම ෆොක්ස්
මෝල්ඩර්. මම FBI එකේ විශේෂ නියෝජිතයෙක්.

60
00:08:33,760 --> 00:08:38,117
ඒ වගේම මට අපරාධ ගැන ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
මෙතන වෙච්ච එක වගේ.

61
00:08:38,240 --> 00:08:41,516
ඔබ ප්‍රකාශයක් කළා,
නමුත් මම ඔබෙන් ඒ ගැන අහන්න කැමතියි.

62
00:08:41,600 --> 00:08:43,352
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබ විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දෙනවාට

63
00:08:43,440 --> 00:08:46,512
ඔබ සහ ඔබේ නීතිඥයා ලෙස
සැපපහසුයි.

64
00:08:46,600 --> 00:08:49,114
ඔබ සොයාගත් සටහන ගැන මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

65
00:08:49,920 --> 00:08:52,354
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

66
00:08:52,440 --> 00:08:55,238
- මගේ දුවගේ නිදන කාමරයේ.
- කවදා ද?

67
00:08:56,120 --> 00:08:58,429
මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට ගිය විට.

68
00:08:58,600 --> 00:09:01,876
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ඒ වෙලාව කීයද කියලා?
- නවය තිහ, මම හිතන්නේ.

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,554
එදා ගැන ඒක හරි.

70
00:09:05,960 --> 00:09:09,396
- මම මෙතන රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි.
- ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?

71
00:09:09,480 --> 00:09:13,473
මම මීට පෙර එය අසා නැත.
එය හොඳ විය.

72
00:09:14,240 --> 00:09:16,117
ලැපියර් මහත්මිය, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:09:21,760 --> 00:09:25,150
- මම දැනටමත් ඇඳේ හිටියා.
- ඔබ නිදා සිටියාද?

74
00:09:26,280 --> 00:09:28,077
අඩක්.

75
00:09:28,160 --> 00:09:32,392
ඒ ඇම්බර් ලින්ගේ නිදන කාමරයද?
මම එතන කොරිඩෝව දැක්කද?

76
00:09:33,960 --> 00:09:35,473
ඔව්.

77
00:09:35,600 --> 00:09:39,275
ඔබ නිතරම රාත්‍රියේදී ඔබේ දොරවල් අගුළු දමයි,
ඔබ නිවසේ සිටියත්?

78
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
ඔව්.

79
00:09:44,520 --> 00:09:48,752
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන් බොහොමයක් දන්නවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ හොඳ සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

80
00:09:48,840 --> 00:09:51,149
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, ඔව්.

81
00:09:51,280 --> 00:09:54,511
ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකිද
එය ඇම්බර් ලින්ට රිදවීමට අවශ්‍යද?

82
00:09:54,640 --> 00:09:58,792
- (බිලී) නැත.
- (හැරී) ඒ ඇති ප්‍රශ්න.

83
00:09:59,200 --> 00:10:01,031
ඔවුන් ගොඩක් උදව් කළා,
නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇතැයි මම සිතමි

84
00:10:01,160 --> 00:10:04,357
මේ අයට හංගන්න දෙයක් නෑ කියලා.

85
00:10:06,360 --> 00:10:08,590
මට ඕන ඔයාට දෙයක් තේරුම් ගන්න,

86
00:10:08,680 --> 00:10:12,514
මොකද මේක ලැබෙන නිසා
මෙතැන් සිට ඉතා අවුල් සහගතයි.

87
00:10:12,600 --> 00:10:15,876
නමුත් එෆ්බීඅයි කුමක් කීවත් කළත්,

88
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නරකම උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේ කුඩා දැරිය සොයා ගැනීමට.

89
00:10:19,040 --> 00:10:20,678
හරි.

90
00:10:21,640 --> 00:10:23,870
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:10:26,680 --> 00:10:29,956
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

92
00:10:31,560 --> 00:10:33,790
ඇයව සොයා ගන්න?

93
00:10:36,120 --> 00:10:38,236
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

94
00:10:39,040 --> 00:10:42,874
ඔව්... මම ඇත්තටම කරනවා.

95
00:11:13,520 --> 00:11:15,238
(දොරට තට්ටු කරන්න)

96
00:11:15,360 --> 00:11:17,191
එය විවෘතයි.

97
00:11:18,760 --> 00:11:20,079
මෝල්ඩර්?

98
00:11:21,240 --> 00:11:23,834
එන්න ඇතුලට.

99
00:11:23,920 --> 00:11:26,354
ඔයා මොකද කරන්නේ?

100
00:11:26,440 --> 00:11:28,590
- සිතමින්.
- ගැන?

101
00:11:28,680 --> 00:11:31,274
ඇම්බර් ලින් ලපියර්.

102
00:11:34,720 --> 00:11:39,111
- මම ලයිට් ක්‍රියාත්මක කළොත්?
- ඔව්. මම කරනවා.

103
00:11:42,960 --> 00:11:45,428
ස්කිනර් රාජකීය කෝපයෙන් සිටී.

104
00:11:51,200 --> 00:11:53,794
ඔබ ළඟ.

105
00:11:53,880 --> 00:11:57,190
- මට විශ්වාසයි ඔහු බව.
- ඔහු දහවල් වාර්තාවක් බලාපොරොත්තු විය.

106
00:11:57,320 --> 00:12:00,790
ඔහු බලා සිටියේය. දැන් එයා මාව එව්වා
එය ලබා ගැනීමට ඔබව සොයා ගැනීමට.

107
00:12:01,920 --> 00:12:05,629
- මට වාර්තාවක් නැහැ.
- ඔවුන්ට නඩුව ඉදිරියට ගෙන යාමට සිදු විය.

108
00:12:05,760 --> 00:12:09,799
පොලිසියේ සොයාගැනීම් මාධ්‍යයට ලැබුණි.
ඔවුන් ඒවා විකාශනය කරන්න යනවා.

109
00:12:09,920 --> 00:12:13,708
- දෙමාපියන් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රඳවා ඇත.
- ඔවුන් වැරදිකරුවන් නොවේ.

110
00:12:13,800 --> 00:12:15,791
කරුණු ඔතෙන්නිස් කියනු ඇත.

111
00:12:15,920 --> 00:12:20,311
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත. දෙමාපියන් දෙදෙනාම
දැරිය අතුරුදහන් වන විට නිවසේ සිටියා.

112
00:12:20,440 --> 00:12:23,830
නෝට්ටුව සොයාගත් තැන ගැන ඔවුන් බොරු කීහ.

113
00:12:23,920 --> 00:12:26,434
- ඇයි?
- ඒක තමයි මම කල්පනා කරේ.

114
00:12:30,840 --> 00:12:32,751
(ශබ්ද නැත)

115
00:12:32,840 --> 00:12:38,073
එය මාධ්‍යද, නැතිනම් අපේම රෝගාබාධයක්ද?
අහිංසකයෙකු මරා දැමීමේ ආකර්ෂණය?

116
00:12:39,840 --> 00:12:42,513
එයා මැරිලා නෑ ස්කලී.

117
00:12:44,360 --> 00:12:46,476
(ජංගම දුරකථනය)

118
00:12:50,680 --> 00:12:53,638
- මෝල්ඩර්.
- (කාන්තාව) ෆොක්ස්, මේ මම.

119
00:12:54,280 --> 00:12:56,032
අම්මා? ආයුබෝවන්.

120
00:12:56,160 --> 00:13:01,359
මම ප්‍රවෘත්ති බලනවා. ඒ කුඩා දැරිය
කැලිෆෝනියාවේ. ඔයා එලියෙ ඉන්නවා නේද?

121
00:13:02,440 --> 00:13:05,273
ඔව් මමයි.

122
00:13:06,360 --> 00:13:09,113
- ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?
- ඔබ නැවත මෙහි එන්නේ කවදාද?

123
00:13:09,200 --> 00:13:12,510
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ, ඔබ දන්නවාද? මම දන්නේ නැහැ.

124
00:13:13,800 --> 00:13:17,156
- ඔබ ආපසු එන විට අමතන්න, ෆොක්ස්.
- හරි, කැමැත්තෙන්.

125
00:13:19,120 --> 00:13:21,395
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න අම්මේ. ඔබට ඇහෙනවාද?

126
00:13:32,800 --> 00:13:35,234
සටහනෙන්,
අපි කරුණු කිහිපයක් තීරණය කර ඇත.

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,716
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ තර්ජනයක් ඇත
නමුත් මුදල් හෝ කප්පම් ඉල්ලීමක් නැත.

128
00:13:38,800 --> 00:13:44,397
සටහන කෙටි වන අතර ඉරා දැමූ කැබැල්ලක ලියා ඇත
කඩදාසි, ඉක්මන් යෝජනා සහ සැලසුමක් නැත.

129
00:13:47,400 --> 00:13:51,234
කඩදාසි වියළි පිරිසිදු කරන්නන් විසින් භාවිතා කරන වර්ගයකි
රෙදි සෝදන ඇඳුම් ආරක්ෂා කිරීමට.

130
00:13:51,320 --> 00:13:54,073
නෝට්ටුවේ තිබී හමුවූ ඉරුණු කෑල්ල

131
00:13:54,160 --> 00:13:58,312
හරියටම සොයාගත් කැබැල්ලකට ගැලපේ
LaPierre ගෙදර කුණු වල.

132
00:13:58,440 --> 00:14:02,069
තීන්ත ෆීල්-ටිප් පෑනකට ගැලපේ
ඒකත් කුණු ගොඩේ තිබිලා හොයාගත්තා.

133
00:14:02,160 --> 00:14:05,152
එහි එක් මුද්‍රණ කට්ටලයක් හමු විය -
බිලී ලපියර්ගේ.

134
00:14:05,280 --> 00:14:06,918
එය ඇගේ අත් අකුරුද?

135
00:14:07,040 --> 00:14:10,919
ඒක ඔප්පු කරන්න අමාරුයි,
පෑන සහ කඩදාසිවල ගුණාත්මක බව නිසා,

136
00:14:11,000 --> 00:14:14,913
ලේ ගැලීමට හේතු වන,
අත් අකුරු නොපැහැදිලි කරයි.

137
00:14:15,040 --> 00:14:18,669
ඒකත් තියෙනවා වගේ
ලිවීම වෙස්වළා ගැනීමේ උත්සාහයක්.

138
00:14:18,760 --> 00:14:22,196
LaPierre මහත්මියගේ අත් අකුරින්,
අපි අධිපති අකුරු ආකෘති දකිමු.

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,353
"ගෙල හිරවීම" හි එස්,
"අයාලේ යන බල්ලා", මෙහි "සැන්ටා ක්ලවුස්" හි,

140
00:14:26,440 --> 00:14:29,512
S සමග ගැලපේ...

141
00:14:29,600 --> 00:14:34,037
"ඩොලර්", "සත" සහ "ශත".

142
00:14:34,120 --> 00:14:38,113
- සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.
- නමුත් චෝදනා පත්‍රයක් නොවේ.

143
00:14:38,720 --> 00:14:41,951
ඔබට තොරතුරු තිබේද
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද, මෝල්ඩර්?

144
00:14:42,080 --> 00:14:44,196
Bud LaPierre පවසන්නේ ඔහු රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටි බවයි

145
00:14:44,320 --> 00:14:47,551
ඇඳට යන්න නැගිටලා තිබුණා
ඔහු ඇම්බර් ලින් අතුරුදහන් වූ විට.

146
00:14:47,640 --> 00:14:49,995
එහෙත් පොලිස් වාර්තාවට අනුව,
රූපවාහිනී යන්ත්‍රය තවමත් ක්‍රියාත්මක විය

147
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
පළමු නිලධාරීන් පැමිණි විට.

148
00:14:52,720 --> 00:14:55,632
ඔහුගේම ගිණුමෙන්,
දෙමාපියන් දෙදෙනාම ඇම්බර් ලින්ව ඇඳට දැමූහ

149
00:14:55,720 --> 00:14:59,156
සහ කිසිදා වැඩි නොවීය
ඇගේ කාමරයේ සිට අඩි 20 කට වඩා.

150
00:14:59,240 --> 00:15:04,473
ලපියර්ස් ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සියල්ලන්ම දනී
වීදියේදී, ඔවුන් සමඟ හොඳ සබඳතාවක් ඇත.

151
00:15:04,560 --> 00:15:09,236
නමුත් කිසිවෙකු අමුත්තෙකු දුටුවේ නැත,
සිකුරාදා දිනයක, තරමක් අලුයම,

152
00:15:09,320 --> 00:15:13,916
අගුලු දැමූ සහ ආලෝකය සහිත නිවසකට ඇතුළු වන්න
සහ මේ කුඩා දැරිය හඳුනා නොගෙන ඉවත් කරන්න.

153
00:15:14,000 --> 00:15:16,798
- ස්වාමිපුරුෂයා තම බිරිඳ වෙනුවෙන් බොරු කියනවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
VV ඇයි?

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,992
එය පැහැදිලි නොකරන නිසා
මේ චූටි කෙල්ලට මොකද උනේ.

156
00:15:55,040 --> 00:15:58,953
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මීට පෙර එම සටහනේ යමක් දුටුවෙමි.

157
00:15:59,040 --> 00:16:00,393
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

158
00:16:00,520 --> 00:16:04,718
ඔබ මෙම නඩුව පුද්ගලීකරණය කරයි.
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ හඳුනාගෙන ඇත.

159
00:16:04,800 --> 00:16:09,635
මගේ සහෝදරිය පිටසක්වල ජීවීන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.
මම පිටසක්වල ජීවීන් ගැන මොකුත් කිව්වද ස්කලී?

160
00:16:09,720 --> 00:16:13,315
හොඳ නියෝජිතයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
මේ සඳහා ඉවසීමක් නැති අය.

161
00:16:13,400 --> 00:16:16,153
මම මොනවද කළේ?
මම තාර්කික ප්‍රතිමූර්තියක් ලබා දුන්නා.

162
00:16:16,240 --> 00:16:18,196
ඔයා ඒක එයාලට කිව්වා
ඔවුන් වැරදියි, මෝල්ඩර්.

163
00:16:18,280 --> 00:16:20,032
ඒ වගේම ඔවුන්.

164
00:16:21,160 --> 00:16:23,390
Pocatello, Idaho. 1987.

165
00:16:25,240 --> 00:16:27,549
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

166
00:16:55,200 --> 00:16:59,113
- කැතී ලී, අමුත්තන් මෙහි පැමිණ ඇත.
- කරුණාකර ඔබට ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය හැකිද?

167
00:17:05,960 --> 00:17:10,670
ටෙන්කේට් මහත්මිය, මගේ නම නියෝජිත මෝල්ඩර්.
මේ නියෝජිත ස්කලී.

168
00:17:10,800 --> 00:17:12,916
අපට ආසනයක් ගත හැකිද?

169
00:17:14,600 --> 00:17:16,955
එය රිට්ස් නොවේ.

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,634
අපට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

171
00:17:21,760 --> 00:17:25,799
අපි ඔබේ නඩුවේ කරුණු සමාලෝචනය කළෙමු,
ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් කතා කරන බව පෙනේ.

172
00:17:25,880 --> 00:17:30,192
ඔබේ හය හැවිරිදි පුතා ඩීන්
ඔහු නිදා සිටියදී ඔහුගේ ඇඳෙන් ගෙන ඇත.

173
00:17:30,280 --> 00:17:34,239
ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වන සටහනක් හමු විය.
පසුව ඔබ විසින් ලිවීමට තීරණය කර ඇත.

174
00:17:34,320 --> 00:17:39,030
ඔබ නඩු විභාගයේදී නිර්දෝෂී බව ප්‍රකාශ කළ නමුත් ඔබ එසේ විය
වරදකරු කර වසර 12කට සිර දඬුවම්

175
00:17:39,160 --> 00:17:41,628
ඔබේ පුතාගේ ශරීරය වුවද
කිසිදා හමු නොවීය.

176
00:17:41,760 --> 00:17:43,318
ඔව් ඒක හරි.

177
00:17:43,440 --> 00:17:47,718
ඔබේ කතාව එයයි
ඔබේ පුතා අතුරුදහන් වූ රාත්‍රියේ

178
00:17:47,800 --> 00:17:52,635
ඔහු මිය ගිය බව ඔබට දර්ශනයක් තිබුණා, නමුත් ඔබ
හිතුවේ ඒක ඔයාගේ හිතේ තක්කඩිකම් කරනවා කියලා.

179
00:17:52,720 --> 00:17:57,236
නමුත් ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර බැලූ විට ඔහු සිටියේ ය
ඔහුගේ ඇඳෙන් අතුරුදහන්. එය නිවැරදිද?

180
00:17:57,320 --> 00:17:59,834
ඔව්.

181
00:17:59,960 --> 00:18:03,316
වසර හතක සිරගත කිරීමෙන් පසු
ඔබ ඔබේ කතාව වෙනස් කළා

182
00:18:03,400 --> 00:18:09,509
සහ ඔබේ පුතාගේ ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කළා
උමතුවෙන්, මානසික බිඳීමක්.

183
00:18:09,640 --> 00:18:13,235
- ඔව්, ඒක හරි.
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

184
00:18:15,840 --> 00:18:19,515
මම දන්නේ නැහැ. මම කෝපයෙන් පිරී සිටියෙමි.

185
00:18:23,200 --> 00:18:26,317
ඔබ ලියූ සටහනේ පිටපතක් මා සතුව ඇත.

186
00:18:28,840 --> 00:18:31,957
මම ඒක ඔයාට පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

187
00:18:32,040 --> 00:18:36,113
දැන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තියෙනවා,
මෙතන පහලින්.

188
00:18:36,200 --> 00:18:39,158
"කිසිවෙකු සැන්ටා ක්ලවුස් වෙත වෙඩි තබන්නේ නැත."

189
00:18:39,880 --> 00:18:43,270
මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

190
00:18:43,360 --> 00:18:48,992
එයින් අදහස් වන්නේ යමෙකු පොරොන්දු වූ විටය
ඔබට නත්තල් සීයා වැනි තෑග්ගක්,

191
00:18:50,040 --> 00:18:53,555
කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ කියලා
තෑග්ග නොලැබේ යැයි බියෙන්.

192
00:18:56,880 --> 00:19:00,793
කුඩා දැරියක් අතුරුදහන් විය
දින තුනකට පෙර ඇගේ ඇඳෙන්.

193
00:19:00,880 --> 00:19:04,316
මේ එම දර්ශනයේ තැබූ සටහනයි.

194
00:19:05,400 --> 00:19:08,995
ඒක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද
සහ එහි පතුලේ පවසන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න?

195
00:19:12,800 --> 00:19:15,394
එකම දේ.

196
00:19:15,480 --> 00:19:17,994
කිසිදු සටහනක් නිශ්චිත ඉල්ලීමක් නොකරයි.

197
00:19:18,080 --> 00:19:21,755
අවස්ථා දෙකේදීම සාක්ෂි නොමැත
වැරදි ක්‍රීඩාවක් හෝ කඩා වැටීමක්.

198
00:19:21,880 --> 00:19:24,394
ඔබේ පුතාගේ සිද්ධියේදී මෙන්,
සොයා ගැනීමට සිරුරක් නැත.

199
00:19:24,520 --> 00:19:29,833
- මම ඔවුන්ට කිව්වා ශරීරය කොහෙද කියලා.
- ඔව්, ඔබ කළා. ඒත් ඒක ඔයා කියපු තැන නෙවෙයි.

200
00:19:29,920 --> 00:19:31,319
- මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
- ඔයාට පුළුවන්.

201
00:19:31,440 --> 00:19:33,874
මට බැහැ!

202
00:19:35,600 --> 00:19:39,559
ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක
ඔබ කිසිවක් නොකළ නිසා.

203
00:19:43,880 --> 00:19:47,429
ඔයා ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළේ නැත.

204
00:19:47,560 --> 00:19:51,599
ඔබ වෙනත් කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ
බොරුවට වඩා. හරියට මේ මිනිස්සු වගේ.

205
00:19:51,680 --> 00:19:55,195
එකම හේතුව ඔබ ඔබේ කතාව වෙනස් කළා
මෙතනින් යන්න තිබුනා

206
00:19:55,280 --> 00:19:59,193
මොකද ඔයා පැරෝල් බෝඩ් එක දැනගෙන හිටියා
මානසික විවේකයක කතාව මිලදී ගත හැකිය,

207
00:19:59,280 --> 00:20:01,953
නමුත් ඔවුන් කිසිවිටෙක කාන්තාවක් සිරෙන් නිදහස් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත

208
00:20:02,040 --> 00:20:05,350
ඇගේ පුතාට හිමිකම් කීවේය
යන්තම් වාතයෙන් අතුරුදහන් විය.

209
00:20:05,440 --> 00:20:10,639
දැන් මේ මිනිස්සු...
ඒක හරි කියලා කියන්න කෙනෙක් ඕන.

210
00:20:10,760 --> 00:20:14,389
ඔවුන්ගේ කතාව සනාථ කිරීමට කෙනෙක්.

211
00:20:14,480 --> 00:20:18,234
- මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

212
00:20:33,160 --> 00:20:35,913
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වගකීම් විරහිතයි, මෝල්ඩර්.

213
00:20:36,000 --> 00:20:38,912
එය රේඛාවෙන් පිටත විය සහ
යථාර්ථයේ කිසිදු පදනමක් නොමැතිව.

214
00:20:39,000 --> 00:20:42,390
- ඔයා හිතනවද ඒ ගෑණි එයාගේ පුතාව මැරුවා කියලා?
- ඇය වැරදිකරු විය.

215
00:20:42,480 --> 00:20:47,156
ඉතින් කොහොමද ඔය සටහන් දෙක පැහැදිලි කරන්නේ
එකම අපැහැදිලි වාක්‍ය ඛණ්ඩය අඩංගු විය හැකිද?

216
00:20:47,280 --> 00:20:51,990
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ. ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ
මම කිව්වා: ඔබ මෙම නඩුව පුද්ගලිකකරණය කරනවා.

217
00:20:52,120 --> 00:20:54,918
නෑ මම මේ කේස් එක විසඳනවා.
මම ඒක විසඳගන්නම්.

218
00:20:55,000 --> 00:20:57,639
- කෙසේද?
- මම ඒ ළමයි හොයාගන්නම්.

219
00:20:59,760 --> 00:21:02,354
මුන් මැරුනොත් මොල්ඩර්?

220
00:21:03,600 --> 00:21:07,195
දෙයක් හොයන්න යන්න එපා
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

221
00:21:10,840 --> 00:21:12,910
(හැඬීම)

222
00:21:30,000 --> 00:21:33,436
ආරක්ෂකයා? කරුණාකර ආරක්ෂකයා
ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකිද?

223
00:21:33,560 --> 00:21:37,473
ආරක්ෂකයා? මට කතා කරන්න ඕන.

224
00:21:38,720 --> 00:21:43,191
මේ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
පණිවිඩයක් තියන්න. මම ඔබ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරමි.

225
00:21:43,360 --> 00:21:45,874
ෆොක්ස්, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

226
00:21:45,960 --> 00:21:47,473
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ නැවත පැමිණීමට කතා කරයි කියලා,

227
00:21:47,560 --> 00:21:51,235
නමුත් මම ඔබෙන් අසා නැත.
ඔබ කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි.

228
00:21:51,360 --> 00:21:56,798
මා තුළ බොහෝ හැඟීම් තිබේ,
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

229
00:21:58,800 --> 00:22:03,715
හේතූන් මත මම නොකියා ගිය බොහෝ දේ
මම හිතනවා දවසක ඔයාට තේරෙයි කියලා.

230
00:22:11,480 --> 00:22:13,596
(දොර විවෘත වේ)

231
00:22:13,680 --> 00:22:17,832
මෙය අතිශය අසාමාන්යය.
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා.

232
00:22:17,920 --> 00:22:21,071
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,511
- මට මුලින්ම එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- සැන්ටා ක්ලවුස් වෙඩි තැබීම ගැන.

234
00:22:27,600 --> 00:22:31,115
ඔබත් එය දැකීමට කැමති වනු ඇත.

235
00:22:31,200 --> 00:22:33,191
ඔබ රහසක් බෙදා ගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.

236
00:22:36,200 --> 00:22:41,877
මම, ම්ම්... මම මේක කරන්නේ ඒක නිසා
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය බව මට හැඟේ,

237
00:22:42,360 --> 00:22:45,591
සහ මම දන්නා නිසා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

238
00:22:45,760 --> 00:22:50,276
අනික මම කැමති නෑ ඔයාට එහෙම වෙන්න
මට මොකද වුණේ කියලා.

239
00:22:50,360 --> 00:22:54,353
මට ඔයාට කියන්න ඕන
ඔයාගේ පුංචි කෙල්ල හොඳින් කියලා.

240
00:22:54,440 --> 00:22:56,158
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඇත්තට බයයි කියලා.

241
00:22:56,240 --> 00:22:59,789
මොකද මම දේවල් දැක්කා
මටත් බයයි කියලා.

242
00:23:00,800 --> 00:23:03,189
අනික මට ඒ ඔක්කොම පැහැදිලි කරන්න බෑ කියනවා ඇරෙන්න

243
00:23:03,280 --> 00:23:11,392
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නෑ කියලා
මම ලියූ වචන, ඒවා ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.

244
00:23:11,480 --> 00:23:13,232
(බිලී හඬයි)

245
00:23:13,320 --> 00:23:17,074
එය ඔවුන් විසින්ම ලිව්වාක් මෙන් විය
මගේ අත භාවිතා කරමින්.

246
00:23:17,160 --> 00:23:22,917
ඒත්, ම්ම්... මම දන්න දේ... සහතිකවම,

247
00:23:23,000 --> 00:23:25,309
එය මගේ හදවතට දැනෙන නිසා,

248
00:23:25,440 --> 00:23:31,276
මගේ පුතා ආරක්ෂිතයි, ආරක්‍ෂිතයි කියලා...
සහ වඩා හොඳ තැනක.

249
00:23:36,240 --> 00:23:39,994
(ප්‍රවෘත්ති නිවේදක) කටකතා පසෙකින්,
ඇම්බර් ලින් ලපියර්ගේ දෙමාපියන්

250
00:23:40,120 --> 00:23:42,588
සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා අද නිදහස් කළා

251
00:23:42,680 --> 00:23:45,672
සහ නව ප්රකාශයක් ලබා දීමෙන් පසුව
පොලිසියට,

252
00:23:45,760 --> 00:23:49,594
අභ්‍යන්තරිකයින් පවසන්නේ,
බලධාරීන් ව්‍යාකූල වී ඇත,

253
00:23:49,680 --> 00:23:54,595
හිමිකම් කියන සවිස්තරාත්මක කථාවක් විස්තර කිරීම
අද්භූත බලවේග ක්‍රියාත්මක විය.

254
00:23:54,680 --> 00:23:55,908
(දොර විවෘත වේ)

255
00:23:56,000 --> 00:24:00,198
LaPierres, මෙහි දක්නට ලැබේ
ආපසු නිවසට පැමිණ, අදහස් දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

256
00:24:00,320 --> 00:24:03,437
ෆෙඩරල් විමර්ශනය
නඩුව දිගටම පවතිනු ඇත,

257
00:24:03,520 --> 00:24:09,117
නමුත් තවදුරටත් අවධානය යොමු නොකරනු ඇත
ලපියර්ස් මූලික සැකකරුවන් ලෙස.

258
00:24:09,200 --> 00:24:12,954
අපි අපේ සෙවීම තීව්‍ර කරන්නෙමු
ඇම්බර් ලින් සඳහා,

259
00:24:13,880 --> 00:24:18,556
සහ අපි බලාපොරොත්තු සහගතව සිටිමු
ඇයගේ අවසාන ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම.

260
00:24:23,560 --> 00:24:26,711
අපගේ සෙවීම තීව්‍ර කරන්නේ කොහේද?
Twilight Zone ද?

261
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
- මට තහවුරු කරන සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
- සිරගෙදර.

262
00:24:29,520 --> 00:24:32,239
සම්බන්ධයක් තියෙනවා
මෙම කාන්තාවන් දෙදෙනා අතර.

263
00:24:32,360 --> 00:24:34,954
එකම සම්බන්ධය, නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබයි.

264
00:24:35,040 --> 00:24:39,875
මට මිනිස්සුන්ගෙ තට්ටම් කඩනවා
මේ කාරණය, දැඩි සාක්ෂි එකතු කරමින්,

265
00:24:39,960 --> 00:24:43,077
ඔබ රැස්ව සිටින අතරතුර
මිනීමරුවන්ගෙන් සුරංගනා කතා.

266
00:24:43,160 --> 00:24:47,631
ඒක තේරුමක් නෑ. එය තේරුම්ගත නොහැකි ය
ඕනෑම ආකාරයක සැබෑ ලෝකයේ ආකාරයෙන්.

267
00:24:47,720 --> 00:24:50,234
මම සැබෑ ලෝකයේ ගනුදෙනු කරනවා, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

268
00:24:52,080 --> 00:24:54,116
ඔබ මෙම නඩුවට බැගෑපත් විය.

269
00:24:54,200 --> 00:24:57,476
ඔබ කර ඇත්තේ අතින් පමණි
අපේ එකම සැකකාරයා ට්වින්කි ආරක්ෂකයා.

270
00:24:57,600 --> 00:25:00,592
- සර්?
- කුමක් ද? ඒ මොකක්ද ඒජන්ට් ස්කලී?

271
00:25:00,680 --> 00:25:03,513
- මට මෝල්ඩර් එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන.
- එය බලා සිටිය හැක.

272
00:25:03,600 --> 00:25:07,070
- නෑ, එහෙම බෑ සර්.
- ඒ මොකක්ද, ස්කලී?

273
00:25:09,200 --> 00:25:11,873
මෝල්ඩර්, ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

274
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
- මෝල්ඩර්?
- මෙතන.

275
00:26:21,520 --> 00:26:24,114
- එය කුමක් ද?
- ඩයසපෑම්.

276
00:26:24,840 --> 00:26:27,593
ඇය ඒවා නිදා ගැනීමට භාවිතා කළාය.

277
00:26:27,680 --> 00:26:30,478
- සටහනක් තිබුණාද?
- (මෝල්ඩර් සුසුම්ලමින්)

278
00:26:30,560 --> 00:26:36,112
මම කැලිෆෝනියාවේ සිටියදී ඇය ඇමතුවාය. ඇය
කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත්... මම ඇයට නැවත කතා කළේ නැත.

279
00:26:37,080 --> 00:26:39,071
ඔහ්, මෝල්ඩර් ...

280
00:26:41,280 --> 00:26:43,555
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?

281
00:26:44,240 --> 00:26:46,800
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

282
00:26:48,960 --> 00:26:53,112
- අපි කවදාවත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
- නැහැ, ඇය සියදිවි නසාගන්නේ නැහැ.

283
00:26:54,320 --> 00:26:56,959
ඇයි මේ පින්තූර නැතිවෙලා?

284
00:26:57,640 --> 00:27:00,677
මෙහි ඡායාරූප තිබුණා
මගේ සහ මගේ සහෝදරියගේ.

285
00:27:00,760 --> 00:27:04,912
ඇය අපෙන් ඉතුරු කළේ මෙපමණයි
සහ ඔවුන් අතුරුදහන්. ඇයි...?

286
00:27:11,640 --> 00:27:15,713
ඇය මාව දැක්කේ ප්‍රවෘත්ති වලින්.
අතුරුදහන් වූ දැරිය ගැන කතා කිරීමට ඇයට අවශ්‍ය විය.

287
00:27:15,800 --> 00:27:19,759
ඇයට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.
සමහරවිට ඇයට දුරකථනයෙන් මට කියන්න බැරි වෙන්න ඇති

288
00:27:19,840 --> 00:27:22,798
ඇය බිය වූ නිසා
ඔවුන් මේ වගේ දෙයක් කරයි.

289
00:27:22,880 --> 00:27:25,394
- WHO?
- කවුද මගේ සහෝදරිය රැගෙන ගියේ.

290
00:27:26,240 --> 00:27:28,834
මේ තැන බලන්න. ඒ සියල්ල වේදිකාගත කර ඇත.

291
00:27:28,920 --> 00:27:32,151
පෙති, උඳුන, ටේප් -
ඒක නරක චිත්‍රපට පිටපතක් වගේ.

292
00:27:32,240 --> 00:27:36,028
ඔවුන් ඇයට තර්ජනය කරන්නට ඇත.
ඇය කලබල වනු ඇත. ඔවුන් ඇයව සන්සුන් කරනු ඇත.

293
00:27:36,120 --> 00:27:39,157
මම ඉඳිකටු සලකුණක් සොයමි,

294
00:27:39,240 --> 00:27:42,038
හෝ ඇයගේ පද්ධතියේ වෙනත් දෙයක්
මෙම පෙති වලට අමතරව.

295
00:27:42,120 --> 00:27:44,953
නැහැ, මෝල්ඩර්. කරුණාකර මට මේක කරන්න කියන්න එපා.

296
00:27:45,040 --> 00:27:47,873
- ස්කලී, මම වෙන කාගෙන් අහන්නද?
- මරණ පරීක්ෂණයක්?

297
00:27:47,960 --> 00:27:51,873
එය නාඳුනන කෙනෙකුට එක දෙයක්, නමුත්
ඔබ මගේ මිතුරිය ඇය ඔබේ මවයි.

298
00:27:51,960 --> 00:27:56,590
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
මම කවදාවත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

299
00:28:19,040 --> 00:28:22,191
ඔබ දේවල් දැක ඇත.

300
00:28:22,280 --> 00:28:24,999
මම ඒවා තේරුම් ගත යුතුයි.

301
00:28:28,840 --> 00:28:31,832
ඔයාට මොකක් හරි වෙලාද?

302
00:28:31,920 --> 00:28:33,990
මගේ අම්මා මැරිලා.

303
00:28:35,640 --> 00:28:37,710
ඇයි දන්නවද.

304
00:28:38,760 --> 00:28:42,958
බලන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට ඔයා වෙනුවෙන් පේරෝල් බෝඩ් එකට කතා කරන්න පුළුවන්.

305
00:28:43,560 --> 00:28:47,917
- නමුත් දැන් මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

306
00:28:48,000 --> 00:28:50,514
මම මෙතනට ආවේ අහම්බෙන් නෙවෙයි.

307
00:28:51,680 --> 00:28:56,879
මගේ නංගිව මගෙන් උදුර ගත්තා...
ඇයට වයස අවුරුදු අටේදී.

308
00:28:56,960 --> 00:28:59,110
හරියට පුතා ඔයාගෙන් උදුරගත්ත වගේ.

309
00:28:59,200 --> 00:29:03,239
- දැන් ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

310
00:29:03,960 --> 00:29:08,317
- ඔයාගේ අම්මා දැනගෙන හිටියා නේද?
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?

311
00:29:09,560 --> 00:29:13,109
- ඇය ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.
- මට කියන්න මොකක්ද?

312
00:29:13,200 --> 00:29:15,953
- ඇය ඔවුන්ව දැකලා තිබුණා.
- WHO?

313
00:29:16,920 --> 00:29:19,514
ඇවිදීම.

314
00:29:19,600 --> 00:29:24,799
පැරණි ආත්මයන් නව නිවාස සොයයි.
ඔබේ සහෝදරියත් ඒ අතර ඉන්නවා.

315
00:29:27,960 --> 00:29:30,520
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

316
00:29:30,600 --> 00:29:36,197
ඔව්. නමුත් සමහර විට එය ඉතා අපහසු වේ,
මන්ද ඔවුන් ජීවත් වන්නේ තරු එළියේ බැවිනි.

317
00:29:40,480 --> 00:29:42,789
මගේ නංගි මැරිලාද?

318
00:29:42,880 --> 00:29:48,193
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ ඇගේ ආත්මය ආරක්ෂා කිරීමටයි
එය ඇගේ ජීවිතයට විශාල හානියක් වනු ඇත.

319
00:29:48,280 --> 00:29:50,999
හරියට එයාලා මගේ පුංචි පුතා කළා වගේ.

320
00:29:52,480 --> 00:29:55,392
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

321
00:29:55,520 --> 00:29:57,795
ඔයාගේ කොල්ලා?

322
00:29:57,880 --> 00:30:00,917
මේ කුඩා දැරිය, ඇම්බර් ලින් ලපියර්?

323
00:30:01,000 --> 00:30:03,434
මම දන්නේ නැහැ.

324
00:30:03,520 --> 00:30:06,478
නමුත් ඔවුන් හොඳින්.

325
00:30:06,560 --> 00:30:08,676
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගිත් එතන ඉන්නවා කියලා.

326
00:30:16,960 --> 00:30:19,110
(ළමයින් සෙල්ලම් කරමින් හා සිනාසෙමින්)

327
00:30:38,520 --> 00:30:42,399
(ළමයින් ගායනා කරයි
"රුඩොල්ෆ් රතු-නාස් රින්ඩර්")

328
00:30:48,640 --> 00:30:52,189
හේයි, යාලුවනේ. ළමයින්ට නත්තල් සීයා බලන්න ඕන.

329
00:30:52,280 --> 00:30:54,840
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු පියාසර කරනවා.

330
00:30:54,920 --> 00:30:57,559
(ළමයින් ඔල්වරසන් දෙයි)

331
00:30:59,800 --> 00:31:03,429
("God Rest Ye Merry මහත්වරුනි"
ටැනෝයි මත)

332
00:31:42,760 --> 00:31:45,354
ෆොක්ස්, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

333
00:31:45,440 --> 00:31:48,637
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ නැවත පැමිණීමට කතා කරයි කියලා,
නමුත් මම ඔබෙන් අසා නැත.

334
00:31:48,760 --> 00:31:50,751
ඔබ කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි.

335
00:31:50,840 --> 00:31:56,392
මා තුළ බොහෝ හැඟීම් තිබේ,
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

336
00:31:56,480 --> 00:32:02,237
බොහෝ දේ මම නොකියා දමා ඇත
හේතුව දවසක ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

337
00:32:04,320 --> 00:32:09,633
මා තුළ බොහෝ හැඟීම් තිබේ,
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

338
00:32:09,720 --> 00:32:13,998
හේතූන් මත මම නොකියා ගිය බොහෝ දේ
මම හිතනවා දවසක ඔයාට තේරෙයි කියලා.

339
00:32:14,080 --> 00:32:16,196
(දොරට තට්ටු කරන්න)

340
00:32:22,680 --> 00:32:26,514
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
අම්මා මට මොනවා හරි කියන්න හැදුවා.

341
00:32:30,080 --> 00:32:36,633
මම හිතන්නේ මම එය තේරුම් ගත්තා. ගැන යමක්
මගේ නංගිට කවදාවත් මට කියන්න බැරි වුනා.

342
00:32:36,720 --> 00:32:41,840
හේතූන් මත මම නොකියා ගිය බොහෝ දේ
මම හිතනවා දවසක ඔයාට තේරෙයි කියලා.

343
00:32:41,920 --> 00:32:44,957
මා සොයා ගන්නා දේ ඇය දැන සිටියාය
කැලිෆෝනියාවේ මෙම නඩුව සමඟ.

344
00:32:45,040 --> 00:32:48,350
- ඇය දැනගන්නේ කෙසේද?
- දරුවෙකු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වීම,

345
00:32:48,440 --> 00:32:51,876
සාක්ෂි නොමැතිව,
සියලු තාර්කික පැහැදිලි කිරීම්වලට පටහැනිව?

346
00:32:53,600 --> 00:32:57,752
ඇය දැන සිටියේ මා පෙලඹවූ දේ නිසා,
මම හැම විටම විශ්වාස කළ දේ.

347
00:32:57,840 --> 00:33:02,630
- මෝල්ඩර්...
- ස්කලී, අහිමි වූ මෙම දෙමාපියන් ...

348
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
තම දරුවන් අහිමි වූ,

349
00:33:05,360 --> 00:33:10,434
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පුතුන් පිළිබඳ දර්ශන තිබේ
කවදාවත් සිදු නොවූ අවස්ථා වල දියණියන්,

350
00:33:10,520 --> 00:33:14,399
නමුත් ඔවුන් සටහන් වල විස්තර කරන
ඒක ස්වයංක්‍රීය ලිවීමක් විදියට ආවා

351
00:33:14,480 --> 00:33:17,756
සහ පැමිණි වචන
ඔවුන් හරහා මානසිකව...

352
00:33:17,840 --> 00:33:20,195
දරුවන් ආරක්ෂා කරන පැරණි ආත්මයන්ගෙන්.

353
00:33:21,960 --> 00:33:25,635
මගේ අම්මා ලියන්න ඇති
ඒ වගේ සටහනක් තමා...

354
00:33:27,000 --> 00:33:32,836
දර්ශනය විස්තර කිරීම
මගේ සහෝදරියගේ අතුරුදහන් වීම ගැන

355
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් ඇයව පැහැර ගැනීම ගැන.

356
00:33:37,160 --> 00:33:41,312
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ස්කලී? එය කිසිදා සිදු නොවීය.

357
00:33:41,400 --> 00:33:45,791
මා දුටු මේ සියලු දර්ශන දැන් වී ඇත
පාඩුව දරා ගැනීමට සහ එය සමඟ කටයුතු කිරීමට මට උපකාර කිරීමට,

358
00:33:45,880 --> 00:33:50,874
ඒත්... මම මගේ නංගිව හෙව්වා
වැරදි තැනක.

359
00:33:50,960 --> 00:33:54,589
ඒ...මොකද මගේ අම්මා
මට කියන්න හැදුවා.

360
00:33:54,720 --> 00:33:57,871
ඇය උත්සාහ කළේ එයයි
ගැන මට අනතුරු ඇඟවීමට.

361
00:33:57,960 --> 00:34:00,428
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවේ එබැවිනි.

362
00:34:01,440 --> 00:34:04,273
ඔබේ මව සියදිවි නසා ගත්තා, මෝල්ඩර්.

363
00:34:05,960 --> 00:34:11,796
මම මරණ පරීක්ෂණය පැවැත්වුවා.
ඇය සුව කළ නොහැකි රෝගයකින් මිය යමින් සිටියාය.

364
00:34:13,360 --> 00:34:17,911
ප්‍රතිකාර කළ නොහැකි හා බිහිසුණු ලෙස විකෘති කිරීමකි
පැජට්ගේ පිළිකාව ලෙස හඳුන්වන රෝගය.

365
00:34:19,800 --> 00:34:22,792
ඇය එය දැන සිටියාය. වෛද්‍යවරුන්ගේ වාර්තා තිබුණා.

366
00:34:26,280 --> 00:34:29,158
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

367
00:34:50,680 --> 00:34:53,240
ඇය මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කළාය.

368
00:35:03,640 --> 00:35:05,949
ඇය ඔබට නවතින්න කියන්න උත්සාහ කළා.

369
00:35:07,480 --> 00:35:11,075
ඔබේ සහෝදරිය සෙවීම නතර කිරීමට.

370
00:35:11,160 --> 00:35:13,594
ඇය ඔබේ වේදනාව නැති කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.

371
00:35:54,400 --> 00:35:56,197
(ගැස්ම)

372
00:36:08,920 --> 00:36:10,956
(දොරට තට්ටු කරන්න)

373
00:36:19,160 --> 00:36:21,594


374
00:36:22,600 --> 00:36:25,273
- ඔහු කොහොමද?
- ඒක එයාට අමාරු රාත්‍රියක්.

375
00:36:27,760 --> 00:36:31,594
Billie LaPierre ට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
ඇය මෝල්ඩර් සමඟ පමණක් කතා කරයි.

376
00:36:31,680 --> 00:36:33,750
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි...

377
00:36:34,960 --> 00:36:38,077
- එය කුමක්ද?
- මෙම නඩුව උණුසුම් වී ඇත.

378
00:36:38,160 --> 00:36:40,833
මම අපි වෙනුවෙන් ගුවන් ගමන් දෙකක් වෙන් කර තිබෙනවා.

379
00:36:47,320 --> 00:36:49,959
එහෙනම් ඔයා තුන පොතක් ගන්න.

380
00:36:55,680 --> 00:36:58,319
පැටියෝ, අවදි වන්න.

381
00:36:58,960 --> 00:37:00,996
එයා මෙහෙ.

382
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
එන්න, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

383
00:37:11,480 --> 00:37:13,789
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

384
00:37:16,920 --> 00:37:19,388
මෙතන මොකද වුණේ, බිලී?

385
00:37:20,480 --> 00:37:24,393
මම දැක්කා මගේ දුව... මේ කාමරේ ඉන්නවා.

386
00:37:26,520 --> 00:37:29,034
එතනම හිටගෙන.

387
00:37:29,160 --> 00:37:33,153
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඇය එතනම හිටියා ...

388
00:37:33,760 --> 00:37:39,153
ඇගේ ආච්චි ඇයට දුන් පිජාමා වලින් ...
මට යමක් කියනවා.

389
00:37:40,000 --> 00:37:42,275
ඇය මොනවද කිව්වේ?

390
00:37:42,360 --> 00:37:44,078
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:37:44,160 --> 00:37:48,233
ඇගේ තොල් සෙලවුණත් මට ඇහුණේ නැහැ.

392
00:37:51,000 --> 00:37:53,036
මම හිතුවා...

393
00:37:54,680 --> 00:37:57,717
මම හිතුවේ ඇය "74" කියනවා කියලා.

394
00:37:57,840 --> 00:37:59,910
74? අංක 74?

395
00:38:01,080 --> 00:38:04,550
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

396
00:38:08,720 --> 00:38:11,359
74 ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ, ලැපියර් මහතාද?

397
00:38:23,480 --> 00:38:26,597
- අපි ගෙදර යමු.
- මෝල්ඩර්, අපි මෙතනට ආවා.

398
00:38:26,720 --> 00:38:30,315
මේ අයගේ දුව අපිට පණපිටින් හම්බ වෙන්නේ නැහැ.

399
00:38:30,400 --> 00:38:31,628
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

400
00:38:31,720 --> 00:38:36,589
අපිට ඇහෙන්නේ මුලාවෙන් කියන කතා
ඇත්ත පිළිගන්න අකමැති මිනිස්සු.

401
00:38:36,720 --> 00:38:39,109
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් සිදු වූ දේ දන්නවාද?
- සමහර විට.

402
00:38:39,240 --> 00:38:44,997
ඒත් හොල්මනක් දැකලා තාම බලාපොරොත්තු තියාගන්න බෑ
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව සොයා ගැනීමට. කරුණු දෙකම සත්‍ය විය නොහැක.

403
00:38:45,080 --> 00:38:48,595
සහ මේ කුඩා දැරියගේ ආත්මය නම්
ඇත්තටම එයාගෙ අම්මට පෙනුනා,

404
00:38:48,760 --> 00:38:51,991
එවිට බොහෝ විට ඇත්තේ එක් පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.

405
00:38:52,080 --> 00:38:54,992
ඔයා හිතන්නේ එයාලගේ දුව මැරිලා කියලා.

406
00:38:55,080 --> 00:38:57,355
අතින් ලියන ලද සටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

407
00:38:57,480 --> 00:39:01,678
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
සත්‍යය කුමක්ද සහ තවත් නොවන්නේ කුමක්ද?

408
00:39:01,760 --> 00:39:05,514
මම මේ නඩුවට ගොඩක් සමීපයි
ඕනෑම ආකාරයක හොඳ විනිශ්චයක් කිරීමට.

409
00:39:05,600 --> 00:39:11,311
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්න කියලා මම ඉල්ලන්න කැමතියි
නඩුව, කරුණාකර. මම ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි.

410
00:39:49,720 --> 00:39:51,836
එය කුමක් ද?

411
00:39:55,880 --> 00:39:58,155
- නත්තල් සීයා.
- කුමක් ද?

412
00:39:58,720 --> 00:40:00,551
නවත්වන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

413
00:41:22,160 --> 00:41:25,277
මෙම පටිවලින් සමහරක් 60 දශකය දක්වා දිව යයි.

414
00:41:40,480 --> 00:41:42,152
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් හොයාගන්නේ මොනවද කියලා මම දන්නවා.

415
00:41:42,240 --> 00:41:45,437
ඒක මගේ අම්මා
බය වුණා - මගේ සහෝදරිය.

416
00:41:52,600 --> 00:41:55,273
ඒ ඇම්බර් ලින් ලපියර් ය.

417
00:41:59,360 --> 00:42:02,955
මෙම ටේප් දින දෙකක් දින කර ඇත
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

418
00:42:18,120 --> 00:42:19,519
හේයි!

419
00:42:48,720 --> 00:42:51,188
- නවත්වන්න!
- (වෙඩි තුවක්කුව)

420
00:42:53,360 --> 00:42:55,874
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!

421
00:42:59,480 --> 00:43:02,438
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- එඩ් Truelove.

422
00:43:02,520 --> 00:43:05,830
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

423
00:43:05,920 --> 00:43:07,512
ඔබ ඒ අයිතිය අත්හැරියොත්,

424
00:43:07,600 --> 00:43:11,229
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළා.

425
00:43:11,320 --> 00:43:14,039
(ස්කලී අයිතීන් පාරායනය දිගටම කරගෙන යයි)

426
00:43:26,440 --> 00:43:27,714
ස්කලී?

427
00:44:37,040 --> 00:44:38,712
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!

428
00:44:39,360 --> 00:44:41,351
Visiontext උපසිරැසි: Adrian Isaac


