1
00:02:37,491 --> 00:02:38,792
Знам, че го направи, мамо.

2
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
Какво искаш да кажеш, скъпа?

3
00:02:40,528 --> 00:02:44,632
Ти ми изхвърли чорапите.
Моите мрежести чорапи!

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,800
Ще се появят.
Хайде да закусим.

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,236
какво четеш

6
00:02:48,269 --> 00:02:51,939
Оу!

7
00:02:51,972 --> 00:02:54,242
Неидентифицирана жена
беше брутално нападнат

8
00:02:54,275 --> 00:02:56,277
на улица Оук снощи.

9
00:02:56,310 --> 00:02:58,446
Това не е далеч от тук.

10
00:02:58,479 --> 00:02:59,880
Скъпи, може ли да не четем, моля те
този вид неща

11
00:02:59,913 --> 00:03:01,282
на масата за закуска?

12
00:03:01,315 --> 00:03:03,251
не можеш
накарайте лошите неща да изчезнат

13
00:03:03,284 --> 00:03:05,286
като се преструвам
те не съществуват.

14
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
Не е нужно да ги водим
в къщата.

15
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
хайде Татко е полицай.

16
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
Аз съм детектив.

17
00:03:10,591 --> 00:03:12,893
След като издържам изпита
за отдела за измами.

18
00:03:12,926 --> 00:03:15,763
О, между другото
Имам уроци до 9:00,

19
00:03:15,796 --> 00:03:18,666
така че не задържайте вечерята.

20
00:03:18,699 --> 00:03:20,934
Ще се видим по-късно, момичета.

21
00:03:33,514 --> 00:03:35,316
Ето я Жасмин.
Остави ме тук.

22
00:03:43,991 --> 00:03:46,660
Намира се само на една пресечка от училище.
ще се оправя

23
00:04:14,355 --> 00:04:15,489
Добро утро, г-жо Бракетс.

24
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
Как е малкият Кайл?

25
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
Стой далеч от сина ми.
Разбра ли?

26
00:04:19,360 --> 00:04:23,331
извинете ме

27
00:04:23,364 --> 00:04:24,365
Какво беше всичко това?

28
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
Тя е в едно от нейните настроения.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,336
Предполагам, че е така.

30
00:04:28,369 --> 00:04:32,373
Да, тя твърди
че сте наранени
нейният скъпоценен Кайл вчера.

31
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
Той се опитваше
да се катери в аквариума.

32
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
Трябваше да го дръпна надолу
за да не се нарани.

33
00:04:35,909 --> 00:04:38,412
Е, тя е кралица на драмата.
Вие знаете това.

34
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
да

35
00:04:39,913 --> 00:04:42,650
Говорейки за драма,
как беше снощи?

36
00:04:42,683 --> 00:04:45,419
забавлявахте ли се
Научихте ли нещо ново...

37
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
Трикове?

38
00:04:47,388 --> 00:04:49,957
Е, научихме това нещо
- обади се пеперудата

39
00:04:49,990 --> 00:04:51,792
това беше доста интересно.

40
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
казах ти
че ще се забавлявате.

41
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
Не знам, Алис.

42
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
Никога не съм си представял, че ще бъда
правя нещо подобно.

43
00:04:57,565 --> 00:05:00,734
Кара ме да се чувствам... виновен.

44
00:05:00,768 --> 00:05:02,403
Ти си най-сладката,

45
00:05:02,436 --> 00:05:05,105
най-скучният човек
някога съм срещал.

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Благодаря ви, мисля.

47
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
Здравейте, офицер.

48
00:05:35,803 --> 00:05:37,538
Бях ли с превишена скорост?
Не, госпожо.

49
00:05:37,571 --> 00:05:39,473
Мога ли да ви видя лиценза
и регистрация, моля?

50
00:05:45,012 --> 00:05:46,146
Преминах ли знак стоп?

51
00:05:46,179 --> 00:05:48,616
Не, етикетите ви са изтекли.

52
00:05:48,649 --> 00:05:51,652
О, уау. Съпругът ми обикновено
се грижи за това.

53
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
Хм, сигурно е забравил.

54
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
Той работи за отдела.
Майк Плейнвю. познавате ли го

55
00:05:56,924 --> 00:05:59,092
Не, не вярвам, че го правя.

56
00:06:02,463 --> 00:06:04,598
Наистина ли сериозно
трябва да ми напишете билет?

57
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Да, наистина са
разбивайки ни,

58
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
така че трябва
преминете през движенията.

59
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
Ето го.

60
00:06:09,737 --> 00:06:11,605
Никога не са ме спирали
в моя живот.

61
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
Погрижете се за това в рамките на 14 дни.
Няма да е проблем.

62
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
Карайте безопасно сега.

63
00:06:17,077 --> 00:06:18,812
благодаря

64
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
Това е Майк.
Моля, оставете съобщение.

65
00:06:35,596 --> 00:06:39,467
Хей, скъпа, аз съм.
Просто се чудех
кога ще си си у дома.

66
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
обичам те

67
00:06:57,050 --> 00:07:00,521
хей Още ли си буден?

68
00:07:00,554 --> 00:07:03,491
да

69
00:07:03,524 --> 00:07:06,927
Отивам да гледам телевизия.

70
00:07:06,960 --> 00:07:10,097
Скъпа?
да

71
00:07:10,130 --> 00:07:12,132
ние добре ли сме

72
00:07:12,165 --> 00:07:15,936
разбира се
Защо изобщо питаш това?

73
00:07:52,272 --> 00:07:55,108
Г-жо Плейнвю?
Елън Плейнвю?

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
да

75
00:07:56,877 --> 00:08:01,081
Аз съм детектив Санфорд,
столично полицейско управление.

76
00:08:01,114 --> 00:08:03,150
Това е детективски ген хамер.

77
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Какво мога да направя за вас?

78
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
може ли да влезем

79
00:08:07,254 --> 00:08:09,557
Разбира се.

80
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
благодаря

81
00:08:12,025 --> 00:08:15,295
много ти благодаря

82
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
нещо не е наред

83
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
О, нещо се е случило
в квартала.

84
00:08:19,099 --> 00:08:20,734
Мислехме, че може
да може да помогне.

85
00:08:20,768 --> 00:08:23,203
Ще го направя, ако мога.
какво стана

86
00:08:23,236 --> 00:08:26,874
Къде беше понеделник вечерта
между 21:00 и 22:00 часа?

87
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
Понеделник вечер, хм...

88
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
Е, моят книжен клуб
се събира в понеделник вечер.

89
00:08:31,078 --> 00:08:34,582
Познавате ли Фей Уокър?

90
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
Ами не.

91
00:08:36,216 --> 00:08:39,587
Не мисля така.
Аз... не знам името.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,822
защо какво стана
Това твоята кола ли е
на алеята?

93
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
да

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
Имате ли нещо против
ако го погледнем?

95
00:08:44,692 --> 00:08:46,727
за какво става въпрос

96
00:08:46,760 --> 00:08:49,697
Е, това се опитваме
да разберем, г-жо Плейнвю.

97
00:08:49,730 --> 00:08:51,298
Всичко това е рутина,
ти разбираш.

98
00:08:51,331 --> 00:08:55,268
Гледаме само коли
в квартала.

99
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
Е, добре.
Искаш ли да вземеш ключовете си?

100
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
Никога не го заключвам.

101
00:08:59,306 --> 00:09:01,141
Лош навик от израстването
в малък град.

102
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
Това е малко бъркотия.
съжалявам

103
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
да

104
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
Къде ти е ютията за гуми?

105
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
аз не знам
аз не знам
ако някога е имало такъв.

106
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
Съпругът ми
купи ми тази кола.

107
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
Майк Плейнвю.
Той е полицай.

108
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
познавате ли го
не

109
00:09:26,767 --> 00:09:29,036
Той работи ли в Уест Сайд?

110
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
Център.

111
00:09:30,738 --> 00:09:32,973
Това е голям отдел.

112
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
Мога ли да видя ръцете ви, моля?

113
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
Някакви наранявания напоследък?
Ожулвания, натъртвания, порязвания?

114
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
Нещо подобно?

115
00:09:39,647 --> 00:09:42,315
Не. Моля те, ще ми кажеш ли
за какво става въпрос

116
00:09:42,349 --> 00:09:45,318
съжалявам Къде бяхте
в понеделник вечер?

117
00:09:45,352 --> 00:09:50,190
Е, както казах,
в понеделник вечер
Имам свой книжен клуб.

118
00:09:50,223 --> 00:09:53,661
Всъщност не бях
в моя книжен клуб.

119
00:09:53,694 --> 00:09:55,362
Това е толкова неудобно.

120
00:09:55,395 --> 00:09:57,665
приемам
клас по танци на пилон.

121
00:09:57,698 --> 00:09:59,667
Там бях
понеделник вечер.

122
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
Защо не ни каза това?
да започнем с това.

123
00:10:02,069 --> 00:10:03,671
Малко ме е срам.

124
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Трябваше да бъде
изненада за съпруга ми.

125
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Аз... знам, че е глупаво.

126
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Къде е този клас?

127
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
В танцово студио на улица Оук.
До библиотеката.

128
00:10:11,845 --> 00:10:14,181
Сега паркирахте ли там?
понеделник вечер?

129
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
Ами всъщност не.

130
00:10:16,449 --> 00:10:18,819
Хм, не исках хора
да видя колата си. Аз съм майка.

131
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
Затова паркирам
в съседния гараж.

132
00:10:20,721 --> 00:10:21,755
какъв е проблемът

133
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Знаеш ли, Джийн, забравих

134
00:10:23,724 --> 00:10:25,726
трябва да се обърнем
нашите документи пристигат до 5:00.

135
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Да, по-добре да се върнем.

136
00:10:27,728 --> 00:10:33,200
Сега, г-жо Плейнвю,
със сигурност мразим да те излагаме,

137
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
но мислиш
можем да продължим това
обратно на гарата?

138
00:10:35,903 --> 00:10:37,871
Не искаме да се налага
върни се в квартала.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
ние ще бъдем...
Ще се върнем за нула време.

140
00:10:40,741 --> 00:10:42,876
Да, на този господин
ще те откара.

141
00:10:42,910 --> 00:10:47,147
И ще се срещнем с вас
долу на гарата.

142
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
мамо?

143
00:10:48,749 --> 00:10:52,085
Бяхте много полезни.
много ти благодаря

144
00:10:52,119 --> 00:10:53,854
Иска ми се да знаех
за какво беше това.

145
00:10:53,887 --> 00:10:55,322
Направиха го детективите
прочетохте ли вашите права?

146
00:10:55,355 --> 00:10:56,924
не

147
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
Тогава трябва
вероятно мълчи.

148
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
Точно тук.

149
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
Мис плейнвю...

150
00:11:14,908 --> 00:11:17,010
Влезте. Моля, седнете.

151
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
Тук сме добре.

152
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
Това е краят на един дълъг ден.

153
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
чакам с нетърпение
да се измъкна от тук, аз самият.

154
00:11:26,019 --> 00:11:27,921
Мога да си представя
чувстваш се по същия начин.

155
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Мога ли да ти донеса нещо?
кафе?

156
00:11:29,823 --> 00:11:30,824
Не, благодаря.
сигурен ли си

157
00:11:30,858 --> 00:11:32,359
Мм-хм.

158
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Ние просто търсим, ъъъ,
малко помощ за, ъъъ,

159
00:11:34,427 --> 00:11:35,929
изясни някои неща е всичко.

160
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
Е, аз ще ти помогна
ако мога.

161
00:11:37,965 --> 00:11:39,933
може ли да ми кажеш
за какво става дума?

162
00:11:39,967 --> 00:11:45,072
Сега, колко часа мислите
ти остави своя...

163
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
Хм, вашият клас на стриптизьорка
понеделник вечер.

164
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
Това е клас по танци на пилон.

165
00:11:50,310 --> 00:11:54,281
Хм, класът излиза в 9:00,
така че предполагам, че си тръгнах около 9:00.

166
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
Беше 9:07.

167
00:11:56,183 --> 00:11:59,152
Според охранителната камера
пред вратата на танцовото студио.

168
00:11:59,186 --> 00:12:02,055
Но камера в гаража
където сте паркирали

169
00:12:02,089 --> 00:12:05,492
показва, че си тръгваш
гаража в 9:40.

170
00:12:05,525 --> 00:12:08,061
И така, какво правеше?
в гаража за 30 минути?

171
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
нищо сигурен ли си
тези времена правилни ли са?

172
00:12:11,364 --> 00:12:14,101
пъти правилно.

173
00:12:14,134 --> 00:12:16,937
О, спомням си.

174
00:12:16,970 --> 00:12:18,305
аз...

175
00:12:18,338 --> 00:12:20,107
Имахме понеделник вечер
наистина интензивен клас,

176
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
и когато си тръгнах
Цялата бях изпотена.

177
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
Не исках да получа
в колата така.

178
00:12:23,476 --> 00:12:26,513
Затова се разходих
около блока
просто да се разхладя.

179
00:12:26,546 --> 00:12:28,882
поех по дългия път,
близо до онези хубави магазини на Елм.

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
Така че... предполагам, че го направих
малко разглеждане на прозореца

181
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
преди да се върна
до гаража.

182
00:12:33,120 --> 00:12:34,822
Малко разглеждане на витрини.

183
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
да защо

184
00:12:37,557 --> 00:12:40,828
Жена на име Фей Уокър
беше нападнат в този гараж

185
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
между 21:00 и 22:00 часа.

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Сега според
към охранителни камери,

187
00:12:44,097 --> 00:12:46,867
единствената заминаваща кола
или влизане в този гараж

188
00:12:46,900 --> 00:12:48,869
през този период от време
беше твоя.

189
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Така че просто ни кажете
какво стана

190
00:12:50,838 --> 00:12:54,842
Е, видяхте ли нещо
в гаража през това време?

191
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
не! Със сигурност не видях
нападната жена!

192
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
Щях да докладвам
нещо подобно

193
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Боже мой

194
00:13:05,052 --> 00:13:09,189
Не можеш да мислиш
Имах нещо общо с това.

195
00:13:09,222 --> 00:13:11,892
Дори не убивам насекоми.

196
00:13:11,925 --> 00:13:16,029
Е, никой не е убит,
мис плейнвю. Слава Богу.

197
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
Но ние имаме жертва,
Фей Уокър,

198
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
в I.C.U, окръжна болница,

199
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
просто трябва да знаем
какво по дяволите й се случи.

200
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
Може би сте хванали тази жена
нахлуване в колата ви.

201
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
Може би се е обърнала
и те нападна.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
Може би сте грабнали
най-близкия обект, който бихте могли

203
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
и се защити.

204
00:13:30,443 --> 00:13:32,913
Може би цялото това нещо
беше само при самоотбрана.

205
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
Напълно разбираемо.
Може да се случи на всеки.

206
00:13:35,182 --> 00:13:39,219
Сега, ако беше...
ако беше,

207
00:13:39,252 --> 00:13:42,489
просто ни кажи,
и можем да увием
цялото това нещо в момента.

208
00:13:42,522 --> 00:13:46,393
Но това не се случи.

209
00:13:46,426 --> 00:13:50,263
Бих искала да се обадя на съпруга си.

210
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
благодаря Изпразнете джобовете си
в тавата.

211
00:13:53,133 --> 00:13:54,902
Това е лудост.
Нищо не съм направил.

212
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
Имате ли оръжия,
игли, нещо остро по теб?

213
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
не!

214
00:13:58,171 --> 00:14:00,240
Ръцете на масата.
Крака назад.

215
00:14:08,916 --> 00:14:11,118
Добре, тук.

216
00:14:11,151 --> 00:14:12,920
Лява ръка.

217
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
дясна ръка.

218
00:14:39,412 --> 00:14:42,449
Това е Майк,
моля оставете съобщение.

219
00:14:42,482 --> 00:14:46,086
Здравей, скъпа, аз съм.
Това е най-лудото нещо.
Бях арестуван.

220
00:14:46,119 --> 00:14:49,222
Жена беше нападната,
и по някаква причина си мислят
Имах нещо общо с това.

221
00:14:49,256 --> 00:14:50,490
аз не знам
за какво става дума.

222
00:14:50,523 --> 00:14:52,692
Аз съм в западния участък.

223
00:14:52,725 --> 00:14:54,995
Ще дойдеш ли на гарата
възможно най-скоро?

224
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
Моля, побързайте.

225
00:14:57,197 --> 00:15:02,135
Добре, гаранцията е определена
за 500 000.

226
00:15:02,169 --> 00:15:03,603
500 000 долара?

227
00:15:03,636 --> 00:15:05,438
Облигацията се основава
на наказателния кодекс.

228
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
Не сме упълномощени
да правите някакви корекции,

229
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
но можете да го вземете
със съдията, когато видиш такъв.

230
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
И така, какво се случва сега?

231
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
Ще те сложа
в килия за задържане
докато не направиш гаранция.

232
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
Ако не направите гаранция до 6:00,
ще бъдеш освободен в g.P.

233
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
Общо население.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
Къде е детектив Санфорд?

235
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
Каза, че ще се прибирам.

236
00:15:26,293 --> 00:15:27,660
Той каза, че това е просто
въпрос на рутина.

237
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
Да, това е рутина,
скъпа.

238
00:15:29,696 --> 00:15:32,132
Влезте. Влезте.

239
00:15:32,165 --> 00:15:34,701
Искаш ли одеяло?
не! Няма да пренощувам.

240
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
Мислиш ли, че те е страх сега?

241
00:16:12,039 --> 00:16:15,375
Изчакайте да се стъмни.

242
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
Завързани.

243
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
нагоре. Получаваш стая
с гледка.

244
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Съпругът ми обади ли се?

245
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Не, никой не се е обаждал.
Обърнете се, ръцете назад.

246
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Добре, да тръгваме.

247
00:16:39,799 --> 00:16:41,334
Бижутата отиват в тавата.

248
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
В тавата.

249
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Това е нелепо.
Аз не съм престъпник.

250
00:16:59,386 --> 00:17:01,054
Работя в зъболекарски кабинет.

251
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
Дрехите отиват в чантата.

252
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
Защо никой не ме слуша?

253
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
Нищо не съм направил.

254
00:17:05,558 --> 00:17:07,194
Мога ли да направя
още едно телефонно обаждане?

255
00:17:07,227 --> 00:17:09,496
Пременете се в тези.

256
00:17:49,502 --> 00:17:50,803
Обърни се.

257
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
Кажете здравей на новия си съквартирант,
Рамона.

258
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
Имаш ли нещо против да взема
този?

259
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
Искаш да дойдеш да се гушкаш
с Рамона?

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
Млъкни по дяволите!

261
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Плейнвю.

262
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
Имам посетител.

263
00:18:58,871 --> 00:19:00,540
Обърни се.

264
00:19:20,527 --> 00:19:22,829
Майк, скъпа,
къде беше
Бях уплашен до смърт.

265
00:19:22,862 --> 00:19:24,731
Елън, какво по дяволите
става ли

266
00:19:24,764 --> 00:19:26,666
Имаше куп ченгета
претърсване на къщата днес.

267
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
Взеха ти колата.
Джули полудява.

268
00:19:29,369 --> 00:19:30,837
за какво става въпрос?

269
00:19:30,870 --> 00:19:32,439
Всичко е толкова ужасно.

270
00:19:32,472 --> 00:19:34,941
Защо казват
че биеш някого?

271
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
аз не знам

272
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Нападнаха жена
където паркирам в понеделник вечер.

273
00:19:38,711 --> 00:19:40,913
каква жена?
познавате ли я

274
00:19:40,947 --> 00:19:42,615
Разбира се че не.

275
00:19:42,649 --> 00:19:44,917
Видяха колата ми на охрана
камера, където се е случило,

276
00:19:44,951 --> 00:19:47,254
така че те мислят, че имах
нещо общо с него.

277
00:19:47,287 --> 00:19:48,721
Имате свой книжен клуб
понеделник вечер.

278
00:19:48,755 --> 00:19:50,390
Ти не си ли паркирал при Алис?

279
00:19:50,423 --> 00:19:51,891
Не, вземах
уроци по танци на пилон.

280
00:19:51,924 --> 00:19:53,393
какво?

281
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
Трябваше да бъде
изненада.

282
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
Танци на пилон?

283
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
Алис каза, че ще ми помогне
свържете се

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,601
с моята секси страна.

285
00:20:01,634 --> 00:20:03,270
Като стана стриптизьорка?

286
00:20:03,303 --> 00:20:06,373
Не, беше само за теб.
Беше за нас.

287
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
Можеш ли да ме измъкнеш от тук?

288
00:20:08,775 --> 00:20:10,977
Виж, гаранцията е
половин милион долара.

289
00:20:11,010 --> 00:20:13,580
Трябват ми 10% за облигационер.

290
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
Къде ще стигна
50 хиляди?

291
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
Трябва ли да остана тук?

292
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
Вижте, обадих се
на мой приятел адвокат.

293
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Той е скъп,
но може и да има желание
да ни помогне като услуга.

294
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
Аз още чакам
да чуя обратно.

295
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
всичко ще е наред,
нали?

296
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Ако си невинен,
ти нямаш нищо
да се притеснявам.

297
00:20:33,566 --> 00:20:35,968
какво искаш да кажеш
ако съм невинен?

298
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
Нямах предвид това.

299
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
Сигурен съм, че това е всичко
ще тренирам.

300
00:20:41,374 --> 00:20:42,375
ще се оправи

301
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
Кажете на Джули да не...

302
00:20:50,082 --> 00:20:51,451
Времето изтече.

303
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
Всички стават.

304
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
Почетният съдия
Ноа Уолъс председателства.

305
00:21:50,009 --> 00:21:52,512
Ако има
всичко друго, от което се нуждаете.
Просто ме уведоми. окей

306
00:21:55,748 --> 00:21:58,084
Хей, ти.
какво правиш тук

307
00:21:58,117 --> 00:22:00,520
Те ме таксуват
с нападение.

308
00:22:00,553 --> 00:22:01,888
Нападение срещу кого?

309
00:22:01,921 --> 00:22:03,356
аз не знам

310
00:22:03,390 --> 00:22:04,691
Някаква жена беше нападната
в паркинг гараж,

311
00:22:04,724 --> 00:22:06,393
и си мислят
че съм участвал.

312
00:22:06,426 --> 00:22:08,528
Сигурен съм, че е някакъв
грешка, нали?

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,862
Така е.
Това е ужасна грешка.

314
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
Нищо не направих.

315
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
Е, не мисля, че имаш
нещо, за което да се притеснявате.

316
00:22:13,600 --> 00:22:15,835
Вижте. Никой не се интересува
преследване на невинен човек,

317
00:22:15,868 --> 00:22:18,104
така че просто съдействайте,
и ще се оправиш.
нали

318
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
Изглед на задържания,
моля пристъпете напред.

319
00:22:32,852 --> 00:22:35,888
Елън плейнвю, случай 335,

320
00:22:35,922 --> 00:22:40,026
вие сте таксувани
с НК 118.18,

321
00:22:40,059 --> 00:22:42,529
нападение с умисъл
да извърши убийство.

322
00:22:42,562 --> 00:22:44,631
Имате ли съветник?

323
00:22:44,664 --> 00:22:46,433
Не още, ваша чест.

324
00:22:46,466 --> 00:22:48,401
Готови ли сте да внесете молба?

325
00:22:48,435 --> 00:22:50,737
Не е виновен.

326
00:22:50,770 --> 00:22:52,605
Съдът определя предварително изслушване

327
00:22:52,639 --> 00:22:53,873
за понеделник 19-ти.

328
00:22:53,906 --> 00:22:56,008
Подсъдимият се освобождава.

329
00:22:56,042 --> 00:22:58,445
Защо всички ме лекуват
все едно аз съм виновен?

330
00:23:23,102 --> 00:23:25,137
Елън Плейнвю,
как си

331
00:23:25,171 --> 00:23:27,640
Ед Флин. Тук съм като услуга
на съпруга си.

332
00:23:27,674 --> 00:23:28,841
Оценявам го, г-н Флин.

333
00:23:28,875 --> 00:23:30,577
О, добре, Майк е добър човек.

334
00:23:30,610 --> 00:23:32,779
Той ме дръпна една вечер
след игра на покер,

335
00:23:32,812 --> 00:23:35,047
и добре,
Бях доста препечен

336
00:23:35,081 --> 00:23:36,816
на някакъв сингъл малц.

337
00:23:36,849 --> 00:23:39,952
Както и да е, казах му, че просто
живея на няколко пресечки,

338
00:23:39,986 --> 00:23:41,921
и така или иначе той ме остави.

339
00:23:41,954 --> 00:23:45,024
Така че се съгласих да погледна
във вашия случай pro bono,

340
00:23:45,057 --> 00:23:47,927
което означава
че ще го направя безплатно.

341
00:23:47,960 --> 00:23:49,796
благодаря

342
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
Разбира се. Хей, ще получиш
ритник от това.

343
00:23:53,700 --> 00:23:56,235
какво?

344
00:23:56,268 --> 00:23:59,205
О, какво... забрави за това.
И без това никой не чете вестника.

345
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
Така че предполагам
че си невинен.

346
00:24:00,607 --> 00:24:02,074
разбира се

347
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Добре, тогава нямаш нищо
да се притеснявам.

348
00:24:04,143 --> 00:24:06,012
Аз ще се погрижа за всичко.

349
00:24:06,045 --> 00:24:07,947
Правната система,
това е голяма игра.

350
00:24:07,980 --> 00:24:10,817
Просто трябва да знаете
как да го играя, което правя.

351
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
Ще се свържа с D.A.
Този следобед.

352
00:24:12,685 --> 00:24:15,054
Вероятно мога да имам
всички обвинения отпаднаха

353
00:24:15,087 --> 00:24:16,856
просто като попитам.

354
00:24:16,889 --> 00:24:18,858
наистина ли

355
00:24:18,891 --> 00:24:20,660
Разбира се. да
те нямат случай тук.

356
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Без мотив. Те не искат
това да отиде на съд.

357
00:24:22,695 --> 00:24:23,996
повярвай ми

358
00:24:24,030 --> 00:24:27,199
Така че просто си тръгвай
всичко за мен,

359
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
и ще те отведа у дома
до вечеря.

360
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
много ти благодаря

361
00:24:31,871 --> 00:24:34,040
Уведомете ме, ако някой
създава проблеми там.

362
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
Познавам всички в залата.

363
00:25:04,170 --> 00:25:05,605
Но, г-н Флин, казахте

364
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
щяхте да ги получите
да прекрати делото.

365
00:25:10,710 --> 00:25:13,546
разбирам Е, докога?

366
00:25:13,580 --> 00:25:15,915
Не съм виждал семейството си
след три дни.

367
00:25:15,948 --> 00:25:19,151
Колко време ще бъда тук?

368
00:25:19,185 --> 00:25:20,987
Г-н Флин?

369
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
Майк, изслушването ми е утре.

370
00:25:39,205 --> 00:25:41,674
Така че просто се чудех дали ти
може да ми донесе рокля, която да облека.

371
00:25:41,708 --> 00:25:45,745
Синята
с белия кант.

372
00:25:45,778 --> 00:25:47,780
Моля, доведете Джули.

373
00:25:47,814 --> 00:25:50,983
Трябва да я видя.

374
00:25:51,017 --> 00:25:53,552
Майк, обичам те.

375
00:25:55,688 --> 00:25:58,257
Ще го кажеш ли, моля те?

376
00:25:58,290 --> 00:26:00,760
хей Хей, скъпа.

377
00:26:00,793 --> 00:26:02,595
Защо не кажете
и ти ме обичаш

378
00:26:02,629 --> 00:26:03,896
защото ако беше тук
точно сега,

379
00:26:03,930 --> 00:26:06,699
Щях да ти покажа
хубаво време.

380
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
моля

381
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
По-добре се пази, момиче.

382
00:26:11,838 --> 00:26:14,173
Тук съм за удари
ченге за това, че ми отговори.

383
00:26:14,206 --> 00:26:16,008
за какво си тук,
кражба от магазин?

384
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
Опит за убийство.

385
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
Ей, ето те.

386
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
окей

387
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
Хм, Кей Съливан.

388
00:26:45,304 --> 00:26:47,907
Най-висок процент присъди
в офиса на Д.А.

389
00:26:47,940 --> 00:26:49,208
Здравей, Кей.

390
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Изглеждаш добре днес.

391
00:26:54,413 --> 00:26:56,282
Всички стават.

392
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
Добро утро, г-жо Съливан.

393
00:27:05,191 --> 00:27:06,358
какво имаме

394
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
Хората
срещу Елън Плейнвю--

395
00:27:08,327 --> 00:27:10,062
нападение с умисъл
да извърши убийство.

396
00:27:10,096 --> 00:27:12,198
Жертвата в този случай,
мис Фей Уокър,

397
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
е бил в безсъзнание
от нападението

398
00:27:14,233 --> 00:27:18,805
и следователно не може да идентифицира.
Нейният нападател в този момент.

399
00:27:18,838 --> 00:27:20,239
Въпреки това хората
ще предостави доказателства

400
00:27:20,272 --> 00:27:22,308
под формата на сигурност
запис от камера

401
00:27:22,341 --> 00:27:25,244
което явно подсъдимият
в гаража

402
00:27:25,277 --> 00:27:27,179
в момента на нападението.

403
00:27:27,213 --> 00:27:29,248
Освен това,
народът ще покаже

404
00:27:29,281 --> 00:27:31,818
че пострадалият е бил бит
с ютия за гуми,

405
00:27:31,851 --> 00:27:33,452
в съответствие с вида

406
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
предоставя се като стандартно оборудване

407
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
с този на ответника
марка кола.

408
00:27:37,389 --> 00:27:40,126
кафява коса,
които лабораторните изследвания потвърждават

409
00:27:40,159 --> 00:27:41,828
като изходящ от ответника,

410
00:27:41,861 --> 00:27:44,130
беше намерено
върху дрехите на жертвата,

411
00:27:44,163 --> 00:27:46,132
и хората ще осигурят
очевидец

412
00:27:46,165 --> 00:27:49,235
който ще свидетелства като е видял
Елън Плейнвю

413
00:27:49,268 --> 00:27:50,469
депониране на ютия за гуми

414
00:27:50,502 --> 00:27:52,404
в контейнер недалеч
от нападението

415
00:27:52,438 --> 00:27:54,440
само миг след престъплението.

416
00:27:54,473 --> 00:27:58,010
ще проверя
Сигурен съм, че е просто
купчина боклук.

417
00:27:58,044 --> 00:28:01,180
Ваша чест, защитата се движи
това дело да бъде прекратено

418
00:28:01,213 --> 00:28:04,116
въз основа на пълна липса
на мотива.

419
00:28:04,150 --> 00:28:05,918
Народът ще осигури

420
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
богат и завладяващ мотив,
ваша чест.

421
00:28:08,387 --> 00:28:11,824
Определям дата за съдебен процес
след два месеца,

422
00:28:11,858 --> 00:28:14,160
Понеделник, 7 юни.

423
00:28:14,193 --> 00:28:15,962
Това време достатъчно ли е
за вас, г-жо Съливан?

424
00:28:15,995 --> 00:28:18,230
Ще подготвим нашия случай,
ваша чест.

425
00:28:18,264 --> 00:28:21,167
И аз ще съм готова
ваша чест.

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,802
Ще се съдим ли?

427
00:28:25,171 --> 00:28:26,939
Хм, г-н Флин, не трябва ли...

428
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
съветник, нали?
забравих нещо?

429
00:28:29,175 --> 00:28:30,910
Ваша чест?

430
00:28:30,943 --> 00:28:33,880
Вашият клиент има право
да поиска коригиране на гаранцията.

431
00:28:33,913 --> 00:28:35,081
Това, до което тъкмо стигах.

432
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
Ваша чест, молим ви

433
00:28:36,515 --> 00:28:39,151
подсъдимият да бъде освободен
на нейна отговорност.

434
00:28:39,185 --> 00:28:41,353
Тя е съпруга и майка
с работа,

435
00:28:41,387 --> 00:28:44,523
който никога не е бил обвинен
с престъпление.

436
00:28:44,556 --> 00:28:46,192
Г-жо Съливан?

437
00:28:46,225 --> 00:28:49,461
Поради тежестта
от потенциалните наказания

438
00:28:49,495 --> 00:28:50,830
на този случай,

439
00:28:50,863 --> 00:28:52,431
чувстваме, че тя е
риск от бягство.

440
00:28:52,464 --> 00:28:55,467
Хората искат тази гаранция
остава на 500 000 долара.

441
00:28:55,501 --> 00:28:57,870
О, хайде, Кей.

442
00:28:57,904 --> 00:28:59,471
Ответникът
е да бъде освободен

443
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
на нейна отговорност.

444
00:29:01,540 --> 00:29:03,042
Вие сте свободни.
Да се ​​махаме оттук.

445
00:29:03,075 --> 00:29:04,977
Благодаря ви, ваша чест.

446
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
Благодаря, изд.
Наистина го оценявам.

447
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
Искаш ли да върнеш услугата?

448
00:29:08,480 --> 00:29:10,282
Един мой приятел получи
билет миналата седмица.

449
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
Безразсъдно шофиране.

450
00:29:11,550 --> 00:29:13,052
Може да използва ръка
с този.

451
00:29:13,085 --> 00:29:16,388
Нека поговоря с Ед за секунда.

452
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
И така, какъв е проблемът?

453
00:29:55,061 --> 00:29:56,896
Просто искам да се събудя
и разберете

454
00:29:56,929 --> 00:29:59,465
че цялото това нещо
беше един голям кошмар.

455
00:29:59,498 --> 00:30:01,033
Колко често се случва това,

456
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
където ги арестуват
грешният човек за престъпление?

457
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
Не често.

458
00:30:05,537 --> 00:30:07,840
Има ли нещо
което можете да направите за това,

459
00:30:07,874 --> 00:30:09,308
знаете ли, в отдела?

460
00:30:09,341 --> 00:30:11,077
Елън, ако ме хванат
подправяне на

461
00:30:11,110 --> 00:30:15,214
или се намесва в този случай
по всякакъв начин, имам предвид...

462
00:30:15,247 --> 00:30:18,484
Този адвокат, г-н Флин,
добър ли е

463
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
Той трябва да бъде.
Той взима цяло състояние.

464
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
Не знам какво отивам
да кажа на Джули за всичко това.

465
00:30:24,290 --> 00:30:26,893
Е, по-добре помислете
на нещо.

466
00:30:26,926 --> 00:30:29,595
Тя не го приема добре.

467
00:30:29,628 --> 00:30:30,930
Майк, хей.

468
00:30:30,963 --> 00:30:32,531
знам това
това те изкарва,

469
00:30:32,564 --> 00:30:35,134
но наистина бих могъл да използвам
малко доброта.

470
00:30:35,167 --> 00:30:37,469
Имам нужда от теб точно сега.

471
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
окей окей

472
00:30:40,372 --> 00:30:41,607
окей
хайде да

473
00:30:50,549 --> 00:30:53,552
Леле, почистихте ли изобщо
докато ме нямаше?

474
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Скъпа, върнах се.

475
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
много ми липсваше

476
00:31:11,670 --> 00:31:14,040
Толкова се радвам да те видя.

477
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
Толкова съжалявам за всичко това.

478
00:31:18,945 --> 00:31:19,946
Скъпа, какво има?

479
00:31:19,979 --> 00:31:20,947
нищо

480
00:31:20,980 --> 00:31:23,415
Какво е?

481
00:31:23,449 --> 00:31:25,151
Татко ми каза всичко.

482
00:31:25,184 --> 00:31:26,418
Няма да ми позволиш да нося мрежи,

483
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
но ти взимаше
клас по танци на пилон?

484
00:31:28,487 --> 00:31:30,990
Скъпа, не е
как звучи.

485
00:31:31,023 --> 00:31:32,558
Това е час за упражнения,

486
00:31:32,591 --> 00:31:36,595
и вече не го приемам.

487
00:31:44,403 --> 00:31:45,972
окей

488
00:31:58,117 --> 00:31:59,618
Майк. Майк?

489
00:31:59,651 --> 00:32:01,453
Майк!

490
00:32:01,487 --> 00:32:02,989
Не, моля не!

491
00:32:03,022 --> 00:32:05,657
не! Майк! Майк! Майк!

492
00:32:05,691 --> 00:32:08,961
Спри! Спри! Спри!

493
00:32:32,684 --> 00:32:34,153
Е, охранително видео.

494
00:32:34,186 --> 00:32:36,522
Има те на сцената
на престъплението.

495
00:32:36,555 --> 00:32:38,024
Има и кичури коса

496
00:32:38,057 --> 00:32:40,126
с положително съвпадение
към вас

497
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
които бяха намерени
върху тялото на жертвата.

498
00:32:41,493 --> 00:32:43,629
Как е възможно?
Никога не съм срещал тази жена.

499
00:32:43,662 --> 00:32:47,499
И те също имат
очевидец.

500
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Да, има жена

501
00:32:50,336 --> 00:32:52,471
която каза, че тя шофира
надолу по дъбовата улица онази нощ,

502
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
и тя видя съвпадащ човек
вашето описание

503
00:32:54,440 --> 00:32:58,410
избърсване на гума желязо
и го хвърли в контейнера за боклук.

504
00:32:58,444 --> 00:33:01,113
Скоби Марла.

505
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
Марла скоби?

506
00:33:02,481 --> 00:33:03,615
познаваш ли я

507
00:33:04,783 --> 00:33:07,153
Синът й е пациент
където работя.

508
00:33:07,186 --> 00:33:09,721
Винаги е в лошо настроение,
и този ден нейният син

509
00:33:09,755 --> 00:33:12,391
се опитваше да се изкачи
на големия аквариум
имаме в чакалнята,

510
00:33:12,424 --> 00:33:15,627
Помогнах му да слезе
за да не се нарани,
и тя много се ядоса.

511
00:33:15,661 --> 00:33:20,066
Мислиш ли, че си измисля
тази история да ми се върне?

512
00:33:20,099 --> 00:33:23,269
Кой знае.
Хората са луди.

513
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
Коя е тази жена Фей Уокър?

514
00:33:26,205 --> 00:33:28,407
добре...

515
00:33:28,440 --> 00:33:30,109
Тя всъщност не е никой.

516
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
Работи като ескорт
около летищните хотели.

517
00:33:32,278 --> 00:33:35,514
Тя е такъв тип жена
който прави мъжете щастливи

518
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
освен когато тя не го прави.

519
00:33:37,749 --> 00:33:40,619
Явно тя все още
не е дошъл в съзнание.

520
00:33:40,652 --> 00:33:43,489
Когато го направи, тя може да каже
всички аз не съм направил това.

521
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
О, казах ти, че представлявам
известни личности.

522
00:33:47,626 --> 00:33:50,796
Тя иска да обядва.

523
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
Добре, трябва да тръгвам.

524
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
Слушай, благодаря ти
за това кафе.

525
00:33:54,333 --> 00:33:57,103
Беше вкусно.

526
00:33:57,136 --> 00:33:58,570
така че ме изслушай

527
00:33:58,604 --> 00:34:01,440
аз не те искам
да обсъдим този случай
с някого.

528
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
окей Просто се разхождаш
вашето ежедневие.

529
00:34:04,110 --> 00:34:07,213
Искам да отидеш на работа
сякаш това никога не се е случвало.

530
00:34:07,246 --> 00:34:11,150
И ще се погрижа
че всичко това изчезва.

531
00:34:11,183 --> 00:34:13,185
окей

532
00:34:15,321 --> 00:34:19,525
Елън, не очаквахме
да влезеш днес.

533
00:34:19,558 --> 00:34:22,628
Просто нямам търпение да получа
всичко обратно към нормалното.

534
00:34:26,598 --> 00:34:31,570
Виж, Елън.

535
00:34:31,603 --> 00:34:34,340
Д-р Пиърс не мисли
трябва да работиш тук

536
00:34:34,373 --> 00:34:36,508
предвид обстоятелствата.

537
00:34:36,542 --> 00:34:38,310
Знаеш ли, хората говорят,

538
00:34:38,344 --> 00:34:41,580
и той мисли може би
след процеса.

539
00:34:42,581 --> 00:34:43,682
какво?

540
00:34:43,715 --> 00:34:46,585
Много съжалявам, скъпа.

541
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
Той не мисли, че съм виновен,
прави ли той

542
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
Разбира се че не.
Сигурен съм, че не го прави.

543
00:34:54,926 --> 00:34:57,263
Слушай, скъпа.

544
00:34:57,296 --> 00:34:59,331
аз съм тук за теб,

545
00:34:59,365 --> 00:35:00,899
и твърдо вярвам

546
00:35:00,932 --> 00:35:03,569
всичко се случва с причина,

547
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
и по някакъв начин, по някакъв начин

548
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
нещо добро ще дойде
извън това.

549
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
Благодаря ти, Алис.

550
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
мед. Шшт, всичко е наред.

551
00:35:35,667 --> 00:35:39,371
всичко е наред Шшт

552
00:35:39,405 --> 00:35:40,739
всичко е наред
всичко е наред

553
00:35:40,772 --> 00:35:42,441
Шшт всичко е наред

554
00:36:41,333 --> 00:36:42,334
хей

555
00:36:43,635 --> 00:36:44,970
как си

556
00:36:48,707 --> 00:36:50,376
Оправяш нещата
долу на гарата?

557
00:36:50,409 --> 00:36:53,712
Не, те ме таксуват
с опит за убийство.

558
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Кой, тази жена, която беше бита
в този гараж

559
00:36:55,547 --> 00:36:56,515
на дъбовата улица?

560
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
да

561
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
Кои са разследващите
офицери?

562
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
Хм, детектив Санфорд
и хамер.

563
00:37:01,287 --> 00:37:03,422
Да, обикновено са
доста добре.

564
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Предполагам, че всеки прави грешки.

565
00:37:04,856 --> 00:37:06,258
Имате ли добър адвокат?

566
00:37:07,526 --> 00:37:08,694
надявам се

567
00:37:08,727 --> 00:37:11,930
Ами съпругът ти?
той помага ли

568
00:37:11,963 --> 00:37:14,300
Той беше много зает.
Той взема часовете си.

569
00:37:14,333 --> 00:37:16,802
Рекламират го
към отдела за измами.

570
00:37:16,835 --> 00:37:18,704
Нещата, които жертваме
за нашите мъже, а?

571
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
слушай Сигурен съм
всичко ще се нареди,

572
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
но ако има
всичко, от което се нуждаете,

573
00:37:23,742 --> 00:37:25,544
просто ме уведоми.

574
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
благодаря

575
00:37:26,578 --> 00:37:27,713
Добре дошли

576
00:37:29,681 --> 00:37:31,283
пазете се

577
00:37:47,899 --> 00:37:49,768
Вашите неприятности свършиха.

578
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
Фей Уокър
току що дойде в съзнание.

579
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Д.А. Иска те долу
в болницата

580
00:37:53,772 --> 00:37:55,374
за да види дали тя може да ви идентифицира.

581
00:37:55,407 --> 00:37:56,742
страхотно

582
00:38:37,916 --> 00:38:41,520
Сестро, може ли да имаме момент,
моля те?

583
00:38:41,553 --> 00:38:43,021
благодаря

584
00:38:45,857 --> 00:38:48,427
Какво е?

585
00:38:48,460 --> 00:38:50,095
Без картички, без цветя.

586
00:38:52,864 --> 00:38:56,334
Е, може би не е
типът жена, която
получава картички и цветя.

587
00:38:59,505 --> 00:39:00,806
Мис Уокър?

588
00:39:00,839 --> 00:39:03,108
Мис Уокър?

589
00:39:07,679 --> 00:39:11,550
Аз съм детектив Санфорд.
Това е детектив Хамер.

590
00:39:11,583 --> 00:39:13,619
Ние сме тук, за да ви помогнем.
окей

591
00:39:21,059 --> 00:39:22,561
Познавате ли тази жена?

592
00:39:23,895 --> 00:39:25,931
Това ли е жената
кой те нападна?

593
00:39:31,937 --> 00:39:34,039
Как попаднах тук?

594
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
Е, наранен си,

595
00:39:35,741 --> 00:39:37,576
и сега си в болница.

596
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Познавате ли някого
това би причинило това на теб?

597
00:39:39,978 --> 00:39:42,514
Познавате ли тази жена
изобщо?

598
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
ааа!

599
00:39:53,792 --> 00:39:55,827
Е, това не се получи
твърде добре.

600
00:39:55,861 --> 00:39:57,529
Приличаше на
положителен I.D. на мен.

601
00:39:57,563 --> 00:39:59,965
Не ставай смешен ген.

602
00:39:59,998 --> 00:40:01,166
Честно казано, г-жо Плейнвю,

603
00:40:01,199 --> 00:40:02,901
надявахме се за твое добро

604
00:40:02,934 --> 00:40:04,603
можем да приключим всичко това
за теб днес.

605
00:40:04,636 --> 00:40:06,071
Изглеждаше като лична карта.

606
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Добре, това е всичко.

607
00:40:07,639 --> 00:40:08,907
здравей

608
00:40:08,940 --> 00:40:11,977
Толкова съжаляваме, че пропиляхме
вашето време днес.

609
00:40:12,010 --> 00:40:13,912
Хайде, ген.

610
00:40:17,616 --> 00:40:19,017
Е, нека да взема
на моя клиент,

611
00:40:19,050 --> 00:40:22,220
и аз ще се свържа с вас.
окей

612
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
Добри новини.
Това беше офисът на прокуратурата.

613
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
Имат отвор
в съдебния календар.

614
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
Можем да отидем на съд веднага
вместо да чакат до юни.

615
00:40:28,860 --> 00:40:29,895
Веднага ли?

616
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
Или чакаме два месеца.

617
00:40:30,962 --> 00:40:31,963
Трябва ли да приемем?

618
00:40:31,997 --> 00:40:33,499
Е, това зависи от вас.

619
00:40:33,532 --> 00:40:35,200
Искате да харчите
следващите два месеца тревожни,

620
00:40:35,233 --> 00:40:37,102
или искате да получите това
приключи с?

621
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
Казвам да го направим.

622
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Скъпа, какво правиш?

623
00:41:00,726 --> 00:41:03,094
Не мога да правя това повече,
Елън.

624
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
съжалявам

625
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
Не си знам мястото
тук вече.

626
00:41:07,165 --> 00:41:10,969
Мисля, че е по-добре, ако просто
стойте настрана за известно време.

627
00:41:11,002 --> 00:41:12,904
какво? защо

628
00:41:12,938 --> 00:41:15,106
Все още имам чувството, че има
неща, които не ми казваш

629
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
за тази жена
който беше нападнат.

630
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
Момчетата на гарата,
задават ми въпроси

631
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
Нямам отговорите за.

632
00:41:20,646 --> 00:41:22,247
Майк, какво говориш
за?

633
00:41:22,280 --> 00:41:23,915
Ти ме излъга

634
00:41:23,949 --> 00:41:27,085
за това къде си бил
онази нощ.

635
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
Какво още лъжеш
за мен?

636
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
нищо

637
00:41:31,557 --> 00:41:34,626
Виж, не искам да свърша
обиден от теб,

638
00:41:34,660 --> 00:41:35,827
така че мисля, че е по-добре

639
00:41:35,861 --> 00:41:37,563
ако просто стоя настрана
за известно време.

640
00:41:37,596 --> 00:41:41,867
окей Джули е при Жасмин.

641
00:41:41,900 --> 00:41:44,870
Не мога да повярвам
ти не стоиш до мен.

642
00:41:44,903 --> 00:41:48,106
Не мислиш, че съм виновен,
правиш ли

643
00:41:48,139 --> 00:41:51,943
Честно казано, не знам
какво да мисля вече.

644
00:41:53,745 --> 00:41:55,947
Майк, какво ти се случи?

645
00:41:55,981 --> 00:41:57,816
Ти не си мъжът, за когото се омъжих.

646
00:42:44,362 --> 00:42:48,133
Всички стават.
Почетният съдия
Ноа Уолъс председателства.

647
00:42:55,340 --> 00:42:58,143
Съдия-изпълнител, можете да донесете
журито, моля.

648
00:43:06,685 --> 00:43:08,253
Ето го.

649
00:43:17,729 --> 00:43:19,698
Г-жо Съливан?

650
00:43:29,040 --> 00:43:31,142
Дами и господа,

651
00:43:31,176 --> 00:43:34,379
народът ще докаже
че тази жена,

652
00:43:34,412 --> 00:43:36,682
въпреки нейните опити
да ти се яви

653
00:43:36,715 --> 00:43:40,085
като сладко
и невинна домакиня,

654
00:43:40,118 --> 00:43:42,287
е в цялата си действителност
хищник.

655
00:43:42,320 --> 00:43:44,155
Хищник

656
00:43:44,189 --> 00:43:46,792
който води тайна,
тъмен живот като

657
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
стриптизьорка в тренировка.

658
00:43:48,960 --> 00:43:51,697
Кой има срещи
с проститутки.

659
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
Едно от които прерасна в насилие.

660
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
Ние окончателно ще
място Ellen plainview

661
00:43:56,467 --> 00:43:58,303
на местопрестъплението
през времето

662
00:43:58,336 --> 00:44:01,006
е извършено нападението.

663
00:44:01,039 --> 00:44:03,108
Ние ще осигурим
веществени доказателства

664
00:44:03,141 --> 00:44:05,410
свързвайки я с жертвата.

665
00:44:05,443 --> 00:44:07,746
И ние ще осигурим
свидетелски показания

666
00:44:07,779 --> 00:44:09,247
че тя се е разпоредила
на оръжието

667
00:44:09,280 --> 00:44:12,217
само моменти
след престъплението.

668
00:44:12,250 --> 00:44:15,754
Дами и господа,
помогнете ни да търсим справедливост.

669
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
И уверете, че тази жена

670
00:44:18,156 --> 00:44:21,192
никога не е позволено да нарани
всеки някога отново.

671
00:44:24,963 --> 00:44:27,098
съветник.

672
00:44:29,367 --> 00:44:31,436
дами и господа

673
00:44:31,469 --> 00:44:33,404
Днес не съм тук, за да доказвам

674
00:44:33,438 --> 00:44:35,373
че клиентът ми е невинен.

675
00:44:35,406 --> 00:44:37,108
Не трябва да го правя.

676
00:44:37,142 --> 00:44:38,744
Законът казва
че се предполага

677
00:44:38,777 --> 00:44:41,880
да презумира нейната невинност.

678
00:44:41,913 --> 00:44:45,050
Сега прокуратурата има
престъпление, което не може да разкрие.

679
00:44:45,083 --> 00:44:48,386
Така решиха
да го закача на моя клиент.

680
00:44:48,419 --> 00:44:50,155
Сега те не предлагат мотив.

681
00:44:50,188 --> 00:44:52,858
Няма причина в света
защо би я биела жестоко

682
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
жена, която
тя никога не се е срещала.

683
00:44:55,794 --> 00:44:57,495
Дами и господа,

684
00:44:57,528 --> 00:45:01,432
просто няма случай.

685
00:45:05,136 --> 00:45:06,772
Добре, г-жо Съливан,

686
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
може да се обадиш
вашият първи свидетел.

687
00:45:08,807 --> 00:45:12,410
Ето Фей Уокър, жертвата,
точно там в черната рокля.

688
00:45:12,443 --> 00:45:14,512
Нямаше коли
в конструкцията на паркинга

689
00:45:14,545 --> 00:45:16,247
когато влязохме.

690
00:45:16,281 --> 00:45:18,817
Намерихме тялото тук,
полагане до стълб

691
00:45:18,850 --> 00:45:20,886
в голяма локва кръв.

692
00:45:20,919 --> 00:45:24,189
Сега, г-жа Плейнвю ни каза,

693
00:45:24,222 --> 00:45:26,024
под въпрос,

694
00:45:26,057 --> 00:45:28,894
че тя обикновено паркира
по северозападната стена.

695
00:45:28,927 --> 00:45:31,229
Което е точно тук.

696
00:45:31,262 --> 00:45:33,364
Което, както виждате,
е в непосредствена близост до къде

697
00:45:33,398 --> 00:45:35,366
пострадалият е бил бит.

698
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
Вие описвате това

699
00:45:37,235 --> 00:45:39,270
като жесток побой.

700
00:45:39,304 --> 00:45:41,807
О, много така.
Много злобен.

701
00:45:41,840 --> 00:45:43,441
По мое професионално мнение,

702
00:45:43,474 --> 00:45:46,244
беше ясно намерение
да причини смърт.

703
00:45:46,277 --> 00:45:49,114
И детектив,
според вас,

704
00:45:49,147 --> 00:45:50,849
може ли такъв побой
да бъдат администрирани

705
00:45:50,882 --> 00:45:53,251
от жена, да кажем,

706
00:45:53,284 --> 00:45:55,921
5' 4", 110 паунда?

707
00:45:55,954 --> 00:45:57,255
О, лесно.

708
00:45:57,288 --> 00:45:58,857
Нека ти кажа нещо.

709
00:45:58,890 --> 00:46:01,559
Получаваш победа
с ютия за гуми.

710
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Няма никаква разлика
колко голям или силен си.

711
00:46:06,431 --> 00:46:08,299
да-да,
не, разбрах, разбрах.

712
00:46:10,201 --> 00:46:13,571
А, това няма спор
Г-жа Плейнвю беше на мястото

713
00:46:13,604 --> 00:46:15,540
в приблизителното време
на престъплението.

714
00:46:15,573 --> 00:46:17,408
Искам да кажа, видеото
говори само за себе си.

715
00:46:17,442 --> 00:46:19,310
Слушай, разгледахме
всички доказателства,

716
00:46:19,344 --> 00:46:22,180
и имам предвид всичко.
Всичко сочи към един човек.

717
00:46:22,213 --> 00:46:23,849
Кой човек е това?

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,250
съжалявам
Кой човек е това?

719
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
Е, точно там.

720
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
Елън Плейнвю.

721
00:46:31,022 --> 00:46:33,458
Детектив Санфорд,
мога ли да попитам на колко години си

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,927
Възражение.
Устойчиво.

723
00:46:35,961 --> 00:46:39,330
Мм, наближаваш
възраст за пенсиониране, нали?

724
00:46:39,364 --> 00:46:42,200
Така си представям
че си разтревожен

725
00:46:42,233 --> 00:46:43,334
да излезеш на добра нотка?

726
00:46:43,368 --> 00:46:45,403
Така че не е ли възможно

727
00:46:45,436 --> 00:46:48,406
че във вашето вълнение
за да приключи този случай бързо,

728
00:46:48,439 --> 00:46:51,442
че, ъъ, може да е било
повлия на преценката ви?

729
00:46:51,476 --> 00:46:53,311
Не, в никакъв случай.

730
00:46:53,344 --> 00:46:56,214
Виждате ли, докарахме този случай до
районната прокуратура

731
00:46:56,247 --> 00:46:58,016
въз основа единствено на доказателствата,

732
00:46:58,049 --> 00:47:01,252
и поведението на вашия клиент
под разпит.

733
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Истината по въпроса
е, г-н Флин,

734
00:47:03,554 --> 00:47:05,323
вашият клиент ни излъга
за колко време

735
00:47:05,356 --> 00:47:07,125
тя беше в това
паркинг структура.

736
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
това не е истина

737
00:47:08,927 --> 00:47:11,863
Не можете да говорите без
разрешение от пейката.

738
00:47:11,897 --> 00:47:13,531
Ваша чест, не го направих
лъжи за каквото и да било.

739
00:47:13,564 --> 00:47:15,533
предупреждавам те,
Г-жа Плейнвю.

740
00:47:15,566 --> 00:47:17,402
седнете

741
00:47:22,073 --> 00:47:24,009
детектив Хамер,

742
00:47:24,042 --> 00:47:26,144
по време на първоначалния си

743
00:47:26,177 --> 00:47:27,946
разпит на подсъдимия,

744
00:47:27,979 --> 00:47:30,448
поиска ли я за нея
къде по време на престъплението?

745
00:47:30,481 --> 00:47:31,983
разбира се

746
00:47:32,017 --> 00:47:33,384
Това беше първото нещо
– попитахме я.

747
00:47:33,418 --> 00:47:35,153
И какъв беше нейният отговор?

748
00:47:35,186 --> 00:47:39,057
Е, тя имаше двойка
различни отговори.

749
00:47:39,090 --> 00:47:41,459
Първият път, когато попитахме,
тя каза, че е била в книжен клуб.

750
00:47:41,492 --> 00:47:44,029
Вторият път, когато попитахме,
тя каза, че е била на това

751
00:47:44,062 --> 00:47:46,064
клас стриптизьорка.

752
00:47:46,097 --> 00:47:47,532
Знаеш ли, един от тези
класове, където ви учат

753
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
да танцуваш на пилон.

754
00:47:49,534 --> 00:47:51,502
Предполагам, че беше
обмисля нова кариера.

755
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Това е лудост!

756
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
Г-жо Плейнвю,
ако прекъснете

757
00:47:54,205 --> 00:47:55,440
тези процедури още веднъж,

758
00:47:55,473 --> 00:47:58,343
Ще те държа презрително.

759
00:47:58,376 --> 00:48:00,445
Г-жо Бракетс,
в нощта на престъплението,

760
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
вие шофирате
на запад по улица oak

761
00:48:02,280 --> 00:48:05,516
при приблизително
21:45, нали?

762
00:48:05,550 --> 00:48:08,486
Правилно.

763
00:48:08,519 --> 00:48:11,422
Казахте това на полицаи
видяхте жена в алея,

764
00:48:11,456 --> 00:48:13,324
на ъгъла
от дъб и 7-ма.

765
00:48:13,358 --> 00:48:14,559
беше тя,

766
00:48:14,592 --> 00:48:17,362
Елън Плейнвю.

767
00:48:17,395 --> 00:48:19,430
Сигурен си в това
е жената, която видя.

768
00:48:19,464 --> 00:48:21,532
да

769
00:48:21,566 --> 00:48:23,601
Тя работи при
моя зъболекарски кабинет.

770
00:48:25,303 --> 00:48:27,005
Г-жо Бракетс,
бихте ли казали на съда

771
00:48:27,038 --> 00:48:29,574
това, което видяхте
подсъдимият прави

772
00:48:29,607 --> 00:48:32,077
в алеята
в 9:45 тази вечер?

773
00:48:32,110 --> 00:48:35,546
Тя се изтриваше
метален предмет

774
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
които наблюдавах
да бъде приблизително

775
00:48:37,548 --> 00:48:40,051
формата и размера
на ютия за гуми.

776
00:48:41,586 --> 00:48:43,321
А наблюдавахте ли я

777
00:48:43,354 --> 00:48:45,690
правя нещо друго
с този обект?

778
00:48:45,723 --> 00:48:49,027
Тя го изхвърли
в контейнер за боклук.

779
00:48:52,998 --> 00:48:55,566
Без повече въпроси.

780
00:48:55,600 --> 00:48:58,169
Г-жо Бракетс,
вземете сина си

781
00:48:58,203 --> 00:49:01,406
на д-р Стюард Пиърс,
правилно?

782
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
Правилно.

783
00:49:03,408 --> 00:49:07,178
Да, и ти всъщност знаеше
ответникът преди това дело

784
00:49:07,212 --> 00:49:08,579
чрез вашите посещения
до офиса, нали?

785
00:49:08,613 --> 00:49:11,983
Мислех, че го направих.

786
00:49:12,017 --> 00:49:14,619
Е, ти беше
запознат с нея.

787
00:49:14,652 --> 00:49:16,988
да
И така, на 7 април,

788
00:49:17,022 --> 00:49:19,290
вашият петгодишен син
се катереше по аквариума

789
00:49:19,324 --> 00:49:21,292
в чакалнята
на този зъболекарски кабинет.

790
00:49:21,326 --> 00:49:23,561
Сега подсъдимият се премести
сина си далеч от аквариума

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,731
да го спаси от
възможен тежък инцидент.

792
00:49:26,764 --> 00:49:29,067
Тя дръпна ръката му.

793
00:49:29,100 --> 00:49:30,768
Е, ако това е така,

794
00:49:30,801 --> 00:49:33,271
Предполагам, че може
да те разстрои

795
00:49:33,304 --> 00:49:35,406
когато чу тази новина,
в който случай това може

796
00:49:35,440 --> 00:49:38,743
да те ядоса
с г-жа Плейнвю.

797
00:49:38,776 --> 00:49:40,678
Но не е ли и вярно

798
00:49:40,711 --> 00:49:42,447
това, добре,

799
00:49:42,480 --> 00:49:44,749
измислил си се
цялата тази история

800
00:49:44,782 --> 00:49:47,052
за моя клиент
и ютия за гуми

801
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
след като изслуша този случай
по новините?

802
00:49:49,487 --> 00:49:51,656
Надявайки се да я накаже
за нараняване на детето ви?

803
00:49:51,689 --> 00:49:53,691
не! Няма начин.

804
00:49:53,724 --> 00:49:56,327
Факт е,
нямаш работа

805
00:49:56,361 --> 00:49:57,728
като съм на тази свидетелска скамейка,

806
00:49:57,762 --> 00:49:59,597
нали, г-жо Бракетс?

807
00:49:59,630 --> 00:50:01,232
Моят клиент
дисциплинира детето си,

808
00:50:01,266 --> 00:50:03,501
значи си решил
да използва тази съдебна зала

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,703
да си отмъстиш?

810
00:50:05,736 --> 00:50:08,106
Възражение!
Устойчиво.

811
00:50:08,139 --> 00:50:10,775
О, трябва да си
срамуваш се от себе си.

812
00:50:10,808 --> 00:50:12,677
Как смееш да ме съдиш!

813
00:50:12,710 --> 00:50:14,712
Познавам един престъпник
когато видя един.

814
00:50:14,745 --> 00:50:18,383
Можете да кажете, че е виновна
само като я погледна.

815
00:50:18,416 --> 00:50:21,519
Уф, приключих
с този свидетел.

816
00:50:31,429 --> 00:50:33,364
Това беше красиво.

817
00:50:33,398 --> 00:50:34,765
О, човече, Марла в скоби.

818
00:50:34,799 --> 00:50:37,202
Тя напълно
самоунищожи се там.

819
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
ще се обзаложа
Съливан пише

820
00:50:39,137 --> 00:50:42,207
предложение за уволнение
докато говорим.

821
00:50:42,240 --> 00:50:44,609
така ли мислиш

822
00:50:44,642 --> 00:50:47,378
Убих го, да.
О, не, всичко свърши.

823
00:50:47,412 --> 00:50:49,080
Ние ще тръгваме
до офиса на D.A.S

824
00:50:49,114 --> 00:50:51,449
първото нещо сутрин
и поиска уволнение.

825
00:50:53,518 --> 00:50:55,453
Хей, приятел.

826
00:50:55,486 --> 00:50:57,488
Нещо, което мога
да ти помогна с?

827
00:50:57,522 --> 00:50:59,390
не

828
00:51:01,326 --> 00:51:04,795
Казах ти, че ще го направя
погрижи се за всичко.

829
00:51:04,829 --> 00:51:07,165
Леле, виж това.
Все още мога да стигна до фитнеса.

830
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
Намерете среща за тази вечер.

831
00:51:08,533 --> 00:51:11,502
Добре ли си хващаш такси?

832
00:51:11,536 --> 00:51:13,238
Ти си войник.

833
00:52:07,625 --> 00:52:09,294
Е, добро утро, Кей.

834
00:52:09,327 --> 00:52:11,662
О, сега това
е прекрасна рокля.

835
00:52:11,696 --> 00:52:14,432
Изненадан съм да чуя
от вас тази сутрин, изд.

836
00:52:14,465 --> 00:52:16,267
Бях точно на път
да ти се обадя сам.

837
00:52:16,301 --> 00:52:18,369
О, готов ли си
да свали обвиненията

838
00:52:18,403 --> 00:52:20,571
срещу моя клиент?

839
00:52:20,605 --> 00:52:23,241
Защо бих го направил?
Нямаш случай.

840
00:52:23,274 --> 00:52:26,544
Искам да кажа, видя ме да унищожавам
вашият звезден свидетел вчера.

841
00:52:26,577 --> 00:52:29,547
Мислех, че идваш тук
за промяна на признанието ви за виновен.

842
00:52:29,580 --> 00:52:31,616
О, наистина,

843
00:52:31,649 --> 00:52:33,584
и защо по дяволите
бихме ли направили това?

844
00:52:33,618 --> 00:52:36,254
Нямаш мотив.
Нямате случай.

845
00:52:36,287 --> 00:52:38,556
Току що научихме това
Фей Уокър беше замесена

846
00:52:38,589 --> 00:52:42,293
в сексуална връзка
с Майк Плейнвю.

847
00:52:44,429 --> 00:52:46,897
Съпругът на вашата клиентка имаше
афера с жертвата.

848
00:52:46,931 --> 00:52:48,366
какво?

849
00:52:48,399 --> 00:52:50,501
Ние имаме своя мотив,
съветник.

850
00:52:50,535 --> 00:52:52,303
Добре, нали?
знаете за това?

851
00:52:52,337 --> 00:52:54,439
Разбира се, че не!

852
00:52:54,472 --> 00:52:55,706
Добре, знаеш ли какво?

853
00:52:55,740 --> 00:52:57,308
Нека почакаме, Кей.

854
00:52:57,342 --> 00:52:58,743
Фей Уокър е в кома.

855
00:52:58,776 --> 00:53:00,411
И така, как бихте
имаш ли представа--

856
00:53:00,445 --> 00:53:03,448
намерихме номер на мобилен телефон
сред личните й вещи.

857
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
Ние разпитахме
Г-н Плейнвю снощи.

858
00:53:05,816 --> 00:53:08,953
Той призна цялата история.
Подписа клетвена декларация.

859
00:53:08,986 --> 00:53:10,555
Когато Plainview беше в униформа,

860
00:53:10,588 --> 00:53:13,858
той арестува Уокър
за привличане.

861
00:53:13,891 --> 00:53:15,493
След като служи три месеца,

862
00:53:15,526 --> 00:53:19,264
тя се свърза отново с него.

863
00:53:19,297 --> 00:53:22,633
Те се включиха.

864
00:53:22,667 --> 00:53:25,403
Добре, добре тогава,
имаш своя извършител, Кей.

865
00:53:25,436 --> 00:53:26,904
Майк Плейнвю беше
с дъщеря си Джули

866
00:53:26,937 --> 00:53:28,439
нощта на престъплението.

867
00:53:28,473 --> 00:53:30,007
ТВ кадри
го поставя на...

868
00:53:30,040 --> 00:53:31,942
Метро спортна арена
онази нощ.

869
00:53:31,976 --> 00:53:35,346
Виж, ще намалим таксата
до тежко нападение.

870
00:53:35,380 --> 00:53:39,284
Признайте се и ще го направите
най-много две години.

871
00:53:39,317 --> 00:53:41,018
в противен случай

872
00:53:41,051 --> 00:53:44,389
гледаш
осем до десет, лесно.

873
00:53:48,025 --> 00:53:50,428
Не. Не-не-не-не!

874
00:53:50,461 --> 00:53:51,729
Трябва да се успокоиш...

875
00:54:00,371 --> 00:54:01,806
Елън.

876
00:54:01,839 --> 00:54:04,809
Елън!

877
00:54:04,842 --> 00:54:06,777
Какво по дяволите?

878
00:54:06,811 --> 00:54:08,746
Ти ме накара да погледна
като глупак там.

879
00:54:08,779 --> 00:54:11,582
Казваш ми, че си знаел
нищо за тази афера.

880
00:54:11,616 --> 00:54:13,351
не

881
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
добре, добре,
променя всичко.

882
00:54:15,553 --> 00:54:18,789
Дори не знам дали мога
продължете със защитата си.

883
00:54:18,823 --> 00:54:21,559
По дяволите, не исках да взема
този случай на първо място.

884
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
Знаеш ли, Майк,
той ми е приятел.

885
00:54:23,328 --> 00:54:25,029
Така че това прави това
цялото нещо е в конфликт.

886
00:54:25,062 --> 00:54:27,865
Г-н Флин!
И ще бъда честен.

887
00:54:27,898 --> 00:54:29,567
гледам
всички доказателства сега,

888
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
и ми изглежда
както може би сте направили

889
00:54:31,869 --> 00:54:35,706
има какво да правя
с това все пак.

890
00:54:35,740 --> 00:54:37,842
Остави всичко на мен,
ти каза!

891
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
Нищо не си направил
но влошават нещата
от самото начало!

892
00:54:40,378 --> 00:54:42,046
О, наистина ли? добре,
ако така се чувстваш,

893
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
Ще ти изпратя сметка, а ти
може да намери друго представителство.

894
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
сметка? за какво?

895
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
Можех
аз се справих по-добре с това.

896
00:54:48,386 --> 00:54:50,455
Ще кажа на г-жа Съливан
трябва да бъдеш лишен от права.

897
00:54:50,488 --> 00:54:52,590
Добре, не си
ще й кажа нещо.

898
00:54:52,623 --> 00:54:54,459
Махни си ръката от мен!
Елън, време е

899
00:54:54,492 --> 00:54:55,860
да се успокоя сега.

900
00:54:55,893 --> 00:54:57,528
Пусни я.
хей

901
00:54:57,562 --> 00:54:59,664
Това е между нея и мен,
приятел, става ли? Завийте.

902
00:54:59,697 --> 00:55:01,466
Казах да я пусне.

903
00:55:07,004 --> 00:55:08,506
Кучи сине.

904
00:55:08,539 --> 00:55:11,842
Ще те съдя и теб.

905
00:55:11,876 --> 00:55:14,412
Надявам се да получите
всичко което заслужаваш.

906
00:55:19,049 --> 00:55:20,551
прав си

907
00:55:20,585 --> 00:55:23,954
Той трябва да бъде отстранен.

908
00:55:23,988 --> 00:55:25,656
Следваш ме.

909
00:55:25,690 --> 00:55:28,726
Всъщност, бил съм
след вашия случай.

910
00:55:28,759 --> 00:55:32,029
Аз съм Бен Саверин, от
службата на обществения защитник.

911
00:55:32,062 --> 00:55:33,898
добре си

912
00:55:33,931 --> 00:55:35,433
да

913
00:55:35,466 --> 00:55:37,768
Прилича на
бихте могли да използвате приятел.

914
00:55:37,802 --> 00:55:40,104
Също така изглежда
може да ти дойде обяд.

915
00:55:40,137 --> 00:55:42,573
какво ще кажеш

916
00:55:43,974 --> 00:55:45,342
окей

917
00:55:52,817 --> 00:55:54,985
В съдебната палата е...

918
00:55:55,019 --> 00:55:57,655
най-добрите хот-доги в града.

919
00:55:57,688 --> 00:55:59,924
Допълнителна горчица, нали?

920
00:56:08,599 --> 00:56:10,435
Току що се присъединих
отделът.

921
00:56:10,468 --> 00:56:13,904
Наблюдавал съм изпитания
докато не получа собствена задача.

922
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
Нещото за
вашият случай е...

923
00:56:16,106 --> 00:56:17,875
Изглежда нищо от това не се добавя.

924
00:56:17,908 --> 00:56:20,077
Имам предвид доказателствата
е обстоятелствено.

925
00:56:20,110 --> 00:56:22,680
Полицията дори не е
потърси други заподозрени,

926
00:56:22,713 --> 00:56:25,015
и...

927
00:56:25,049 --> 00:56:27,084
Е, знам, че това е
наистина непрофесионално,

928
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
но...

929
00:56:29,620 --> 00:56:31,856
Просто имам
чувство за теб.

930
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Нищо не подсказва, че си
способен на подобно престъпление.

931
00:56:37,027 --> 00:56:39,764
Какво е?

932
00:56:39,797 --> 00:56:43,501
Ти си първият човек
да ми кажеш това.

933
00:56:43,534 --> 00:56:44,969
Не знам какво съм
ще направя сега, аз...

934
00:56:45,002 --> 00:56:46,704
Дори да нямате адвокат.

935
00:56:46,737 --> 00:56:49,173
Е, ще го отложат
докато можете да получите един.

936
00:56:49,206 --> 00:56:50,808
нямам пари
добре,

937
00:56:50,841 --> 00:56:53,611
ще ви назначат
обществен защитник.

938
00:56:53,644 --> 00:56:54,945
като теб?

939
00:56:54,979 --> 00:56:57,147
аз? Не, не съм адвокат.

940
00:56:57,181 --> 00:56:59,650
Хм, присъединих се към отдела
като следовател.

941
00:56:59,684 --> 00:57:03,120
По-скоро изследователски служител,
всъщност.

942
00:57:03,153 --> 00:57:04,889
ъъъъ

943
00:57:04,922 --> 00:57:06,524
Баща ми настоя
че ходя в юридическо училище

944
00:57:06,557 --> 00:57:08,092
да има нещо
да се върна на.

945
00:57:08,125 --> 00:57:10,595
Но след три добри опита,
Накрая се отказах

946
00:57:10,628 --> 00:57:12,062
при преминаване на летвата.

947
00:57:12,096 --> 00:57:14,231
Исках само да бъда
писател все пак.

948
00:57:14,264 --> 00:57:16,166
Но най-малкото, което мога да направя
is make some phone calls.

949
00:57:16,200 --> 00:57:18,703
Уверете се, че получавате
добър адвокат.

950
00:57:25,209 --> 00:57:28,679
не

951
00:57:28,713 --> 00:57:30,881
не?

952
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
Не искам да оставя живота си на спокойствие
на друг непознат.

953
00:57:33,884 --> 00:57:37,021
аз не мога

954
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
Ще помоля да се справя
моята собствена защита.

955
00:57:38,989 --> 00:57:41,892
О, не, не мисля
това е добра идея

956
00:57:41,926 --> 00:57:43,861
Не, искам да кажа, бил съм
водене на бележки през цялото време.

957
00:57:43,894 --> 00:57:45,896
Знам какво сбърка Флин.
През цялото време съм си пожелавал

958
00:57:45,930 --> 00:57:49,066
Бих могъл да се изправя в съда
и задавам собствените си въпроси.

959
00:57:49,099 --> 00:57:52,169
Ще се представям.

960
00:57:54,004 --> 00:57:56,240
добре...

961
00:57:56,273 --> 00:57:58,809
Съдията ще
трябва да одобрят.

962
00:57:58,843 --> 00:58:00,778
Вижте дали сте способни.

963
00:58:00,811 --> 00:58:03,280
Учих право в училище,
Ще му кажа това.

964
00:58:03,313 --> 00:58:04,982
Наистина мислиш
това добра идея ли е?

965
00:58:05,015 --> 00:58:07,217
Каквото и да ми се случи
от тази точка нататък,

966
00:58:07,251 --> 00:58:09,520
Искам да бъда
отговорен за това.

967
00:58:09,554 --> 00:58:12,557
Не, разбирам, разбирам.

968
00:58:12,590 --> 00:58:13,724
Добре.

969
00:58:13,758 --> 00:58:15,626
Тогава просто ми направи една услуга.

970
00:58:15,660 --> 00:58:17,828
какво?

971
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
Нека помогна.

972
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
Г-жо Плейнвю,
Прегледах

973
00:58:21,632 --> 00:58:23,233
вашата петиция за действие
като твой собствен съвет

974
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
за остатъка
на този процес,

975
00:58:24,902 --> 00:58:26,136
и докато трябва да кажа,
ти си написал

976
00:58:26,170 --> 00:58:28,773
много впечатляващо
презентация,

977
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
трябва да ти дам
моят стандартен отговор,

978
00:58:31,341 --> 00:58:34,979
което е, че аз силно
съветвам ви срещу това.

979
00:58:35,012 --> 00:58:36,847
Оценявам това,
ваша чест.

980
00:58:36,881 --> 00:58:38,883
Но се чувствам уверен
че мога да се справя.

981
00:58:38,916 --> 00:58:42,319
Определено чувствам, че мога да се справя по-добре
отколкото предишния ми съветник.

982
00:58:42,352 --> 00:58:45,289
много добре Петицията е удовлетворена.

983
00:58:45,322 --> 00:58:47,992
Вие поискахте
десет дни за подготовка,

984
00:58:48,025 --> 00:58:51,061
и съдът ви дава
пълните десет дни.

985
00:58:51,095 --> 00:58:54,164
Благодаря ви, ваша чест.

986
00:59:12,249 --> 00:59:15,152
Камерата беше тук,
нали?
да

987
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
Хей, изглежда...

988
00:59:35,873 --> 00:59:38,776
Някъде тук.

989
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
Здравей миличка липсваш ми

990
01:00:14,812 --> 01:00:16,847
Съжалявам, че бях толкова зает.

991
01:00:16,881 --> 01:00:18,916
Всичко се взема
по-дълго, отколкото си мислех.

992
01:00:18,949 --> 01:00:22,152
как си

993
01:00:22,186 --> 01:00:23,688
Слушай, хм

994
01:00:23,721 --> 01:00:25,355
би означавало
много за мен, ако ти

995
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
може да дойде на процеса.

996
01:00:27,124 --> 01:00:30,194
Отново сме в съда
в сряда.

997
01:00:35,265 --> 01:00:38,035
Скъпа, знам, че си разстроена.

998
01:00:38,068 --> 01:00:40,004
И аз знам това
наистина е трудно за теб.

999
01:00:40,037 --> 01:00:41,906
Но аз искам само теб
да знам, че си

1000
01:00:41,939 --> 01:00:43,841
най-ценното нещо за мен

1001
01:00:43,874 --> 01:00:45,242
в целия свят,

1002
01:00:45,275 --> 01:00:47,244
и винаги ще бъдеш.

1003
01:00:47,277 --> 01:00:49,780
окей

1004
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
аз те обичам

1005
01:01:20,778 --> 01:01:22,947
хей

1006
01:01:22,980 --> 01:01:25,449
Аз... не можах да получа
вратата се отваря.

1007
01:01:25,482 --> 01:01:29,319
Смених ключалките.

1008
01:01:29,353 --> 01:01:33,223
Защо не ми каза
виждаше ли се с Фей Уокър?

1009
01:01:33,257 --> 01:01:36,994
Не те исках
да се нараниш.

1010
01:01:37,027 --> 01:01:39,797
Засрамих се.

1011
01:01:39,830 --> 01:01:42,733
Страхувам се, знаете ли, аз...

1012
01:01:42,767 --> 01:01:45,302
Не знаех какво
ще се случи, ако излезе.

1013
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
Вече ме отстраниха
от отдела.

1014
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
Трябва да ми кажеш
ако знаеш нещо

1015
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
за случилото се с нея.

1016
01:01:53,043 --> 01:01:55,245
Не, Елън,
нищо не знам

1017
01:01:55,279 --> 01:01:57,782
добре ли кълна се

1018
01:01:59,449 --> 01:02:01,485
много съжалявам

1019
01:02:01,518 --> 01:02:03,487
за всичко,

1020
01:02:03,520 --> 01:02:05,189
добре?

1021
01:02:05,222 --> 01:02:08,225
Вие сте изтръгнали
живота на дъщеря ни отделен.

1022
01:02:08,258 --> 01:02:11,228
И не мисля, че мога
някога ще ти простя за това.

1023
01:02:11,261 --> 01:02:13,330
Елън...

1024
01:02:13,363 --> 01:02:15,065
довиждане

1025
01:02:15,099 --> 01:02:17,534
Елън, хей...

1026
01:02:25,575 --> 01:02:27,044
Не е всяко дете
с което трябва да се справя

1027
01:02:27,077 --> 01:02:29,479
нещо подобно

1028
01:02:29,513 --> 01:02:31,215
здравей

1029
01:02:31,248 --> 01:02:33,150
здрасти

1030
01:02:36,320 --> 01:02:38,055
Бен, това е Алис.

1031
01:02:38,088 --> 01:02:39,389
Здравей, Алис.

1032
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
здрасти

1033
01:02:41,458 --> 01:02:43,060
Казахте дъщеря си
играе тенис, нали?

1034
01:02:43,093 --> 01:02:45,395
Ъ-ъ?
Родителите ми ми дадоха това.

1035
01:02:45,429 --> 01:02:47,832
Мисля, че е най
скъп рекет, който правят,

1036
01:02:47,865 --> 01:02:49,867
но съм гаден на съдилищата.

1037
01:02:49,900 --> 01:02:52,436
Никога не използвам нещото.

1038
01:02:52,469 --> 01:02:54,371
Мислех, че може би
Джули ще го иска ли?

1039
01:02:54,404 --> 01:02:58,342
благодаря
това е много сладко.

1040
01:03:01,178 --> 01:03:03,413
Добре, върнахме се

1041
01:03:03,447 --> 01:03:06,183
по въпроса за хората
срещу Елън Плейнвю.

1042
01:03:06,216 --> 01:03:08,886
Нападение с опит
да извърши убийство.

1043
01:03:08,919 --> 01:03:10,254
Съдът е уважил искането

1044
01:03:10,287 --> 01:03:13,157
от ответника
да представлява себе си.

1045
01:03:13,190 --> 01:03:14,959
Г-жо Плейнвю,

1046
01:03:14,992 --> 01:03:16,393
сте обмислили внимателно

1047
01:03:16,426 --> 01:03:18,228
препоръките

1048
01:03:18,262 --> 01:03:21,265
и възражения на този съд
в отговор на вашето предложение?

1049
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
Да, ваша чест.

1050
01:03:22,499 --> 01:03:24,034
много добре
Бихте ли моля

1051
01:03:24,068 --> 01:03:26,436
идентифицирайте господина
седя до теб?

1052
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
Бен саверин, с
службата на обществения защитник.

1053
01:03:29,339 --> 01:03:30,607
Той сервира
като следовател

1054
01:03:30,640 --> 01:03:32,409
за защитата.

1055
01:03:32,442 --> 01:03:36,180
И г-жо Съливан,
това приемливо ли е за теб?

1056
01:03:36,213 --> 01:03:39,283
защо не

1057
01:03:39,316 --> 01:03:40,617
Да продължим ли?

1058
01:03:40,650 --> 01:03:42,619
Г-жо Съливан, обадете се
вашият първи свидетел.

1059
01:03:42,652 --> 01:03:45,222
Хората биха искали
да се обадя на г-жа Франсис Дауд.

1060
01:03:45,255 --> 01:03:46,556
СЗО?

1061
01:03:46,590 --> 01:03:48,192
Хм...

1062
01:03:48,225 --> 01:03:50,094
ъъ...

1063
01:03:50,127 --> 01:03:53,163
Ваша чест, това е първото
чухме за този свидетел.

1064
01:03:53,197 --> 01:03:55,132
Хората са уведомени
защитник,

1065
01:03:55,165 --> 01:03:56,566
Едуард Флин,
от показанията на г-жа Дауд

1066
01:03:56,600 --> 01:03:58,102
преди две седмици, ваша чест.

1067
01:03:58,135 --> 01:03:59,369
Тя не беше включена

1068
01:03:59,403 --> 01:04:01,438
в бележките на г-н Флин,
ваша чест.

1069
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
Не съм изненадан.

1070
01:04:05,442 --> 01:04:07,411
Коя е Франсис Дауд?

1071
01:04:07,444 --> 01:04:10,047
Някой от миналото ми.

1072
01:04:10,080 --> 01:04:12,482
така че

1073
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
преди години,
каза тя на полицията

1074
01:04:14,384 --> 01:04:17,554
че съм я нападнал
с метален прът.

1075
01:04:17,587 --> 01:04:21,191
вярно ли е

1076
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
нещо като.

1077
01:04:26,030 --> 01:04:28,232
Бях толкова уплашен.
Грабнах стойката си за музика

1078
01:04:28,265 --> 01:04:29,533
да се опитам да се защитя,

1079
01:04:29,566 --> 01:04:31,902
но не съм ударил никого
с него, кълна се.

1080
01:04:31,936 --> 01:04:34,138
Тогава се появи полицай,
попита какво става.

1081
01:04:34,171 --> 01:04:35,605
Това беше тяхната дума
срещу моята.

1082
01:04:35,639 --> 01:04:37,407
Той свали доклада
и просто ни попита

1083
01:04:37,441 --> 01:04:39,209
да стои далеч от
един друг. Това е.

1084
01:04:39,243 --> 01:04:41,211
Това е всичко, което се случи.

1085
01:04:41,245 --> 01:04:42,612
Но тя дойде
чак до тук

1086
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
да свидетелства срещу теб. защо

1087
01:04:45,515 --> 01:04:49,253
аз не знам

1088
01:04:49,286 --> 01:04:52,189
Сигурно за първи път
тя някога е била в самолет.

1089
01:04:52,222 --> 01:04:55,392
Тя живееше в
най-лошата част на града.

1090
01:04:55,425 --> 01:04:57,494
В една ужасна малка къща.

1091
01:04:57,527 --> 01:04:59,696
Мисля, че трябва
поискайте продължение.

1092
01:04:59,729 --> 01:05:01,165
дай ми време
да намеря нещо

1093
01:05:01,198 --> 01:05:04,001
за импийчмънт на тази жена
показания с.

1094
01:05:04,034 --> 01:05:05,902
Просто ще говоря с нея.

1095
01:05:09,539 --> 01:05:12,242
Знаете ли какво може да има
провокира такава дивашка атака?

1096
01:05:12,276 --> 01:05:14,144
нямам представа

1097
01:05:14,178 --> 01:05:17,014
Беше като нещо
просто ела при нея.

1098
01:05:17,047 --> 01:05:19,483
сериозно се замислих
тя щеше да ме убие.

1099
01:05:19,516 --> 01:05:21,185
Това трябва да е било
много ужасяващо.

1100
01:05:21,218 --> 01:05:24,221
Беше.

1101
01:05:24,254 --> 01:05:26,390
Вашият свидетел.

1102
01:05:31,128 --> 01:05:33,563
Първо, г-жо Дауд,
благодаря ви, че взехте

1103
01:05:33,597 --> 01:05:37,401
време извън натоварения ви график
да бъде с нас тук днес.

1104
01:05:37,434 --> 01:05:39,503
Трябва да се спазва закона.

1105
01:05:39,536 --> 01:05:41,371
това е вярно

1106
01:05:41,405 --> 01:05:44,508
Но законът е конструкция.

1107
01:05:44,541 --> 01:05:48,278
Нещо създадено
в съзнанието на мъжете.

1108
01:05:48,312 --> 01:05:51,581
Справедливостта, от друга страна,

1109
01:05:51,615 --> 01:05:54,151
е нещо
чувстваме в сърцата си.

1110
01:05:54,184 --> 01:05:57,754
не си ли съгласен

1111
01:05:57,787 --> 01:06:00,157
Ние сме тук за справедливост.

1112
01:06:00,190 --> 01:06:01,758
Може да се каже
това е единствената цел

1113
01:06:01,791 --> 01:06:03,427
от тези производства.

1114
01:06:03,460 --> 01:06:06,763
имаш ли деца,
Г-жо Дауд?

1115
01:06:06,796 --> 01:06:08,365
три.

1116
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Много си благословен.

1117
01:06:10,500 --> 01:06:12,369
Аз самият имам такъв.

1118
01:06:12,402 --> 01:06:14,504
Джули е на дванадесет.

1119
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
Тя ще трябва да живее
с каквото и да се случи

1120
01:06:19,243 --> 01:06:21,445
в тази съдебна зала.

1121
01:06:23,747 --> 01:06:26,283
преди много години,
няколко тийнейджърки

1122
01:06:26,316 --> 01:06:28,418
влязоха в спор
на паркинг.

1123
01:06:28,452 --> 01:06:31,188
Бяха разменени думи,
емоциите се нажежиха малко.

1124
01:06:31,221 --> 01:06:32,622
Отправени са глупави заплахи.

1125
01:06:32,656 --> 01:06:35,125
И тогава изведнъж
се появи полицай.

1126
01:06:35,159 --> 01:06:37,361
Никой не искаше
да изпадне в беда.

1127
01:06:37,394 --> 01:06:39,496
Сега, според неговия доклад,

1128
01:06:39,529 --> 01:06:41,331
ти заяви
че те нападнах

1129
01:06:41,365 --> 01:06:43,367
със стойка за музика.

1130
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
точно така

1131
01:06:44,668 --> 01:06:46,703
Но докладът прави

1132
01:06:46,736 --> 01:06:49,273
не се споменава за наранявания.

1133
01:06:49,306 --> 01:06:51,241
Получихте ли наранявания?

1134
01:06:51,275 --> 01:06:54,444
Поддържам?

1135
01:06:54,478 --> 01:06:56,080
Докладът на служителя гласи

1136
01:06:56,113 --> 01:06:57,414
че той просто
попитахме ти и аз

1137
01:06:57,447 --> 01:06:59,116
да се извинят един на друг

1138
01:06:59,149 --> 01:07:00,817
и да тръгнем по различни пътища.

1139
01:07:00,850 --> 01:07:02,652
Той не изглежда
да са обмислили това

1140
01:07:02,686 --> 01:07:06,123
много сериозен инцидент.

1141
01:07:08,225 --> 01:07:11,261
Когато казахте
бяхте нападнати,

1142
01:07:11,295 --> 01:07:13,263
възможно ли е
че имахте предвид

1143
01:07:13,297 --> 01:07:15,532
просто си се почувствал нападнат,

1144
01:07:15,565 --> 01:07:17,234
а ти не беше
всъщност ударен

1145
01:07:17,267 --> 01:07:19,203
със стойка за музика
или нещо друго?

1146
01:07:19,236 --> 01:07:21,305
Познавам прокурора
докара те тук

1147
01:07:21,338 --> 01:07:23,340
и да те настаня в хубав хотел
за да можеш да свидетелстваш.

1148
01:07:23,373 --> 01:07:26,076
Но всичко, което сте длъжни
да правите тук днес, г-жо Дауд,

1149
01:07:26,110 --> 01:07:28,412
е кажи истината.

1150
01:07:28,445 --> 01:07:30,180
кажи истината

1151
01:07:30,214 --> 01:07:33,650
И нека справедливостта бъде раздадена.

1152
01:07:33,683 --> 01:07:35,652
Бяхте ли наистина ударен

1153
01:07:35,685 --> 01:07:38,688
със стойка за музика
този ден или не?

1154
01:07:49,433 --> 01:07:52,702
Добре, не си спомням
точно какво се случи.

1155
01:07:58,475 --> 01:08:00,777
благодаря

1156
01:08:06,916 --> 01:08:08,585
добро утро
детектив санфорд.

1157
01:08:08,618 --> 01:08:10,187
здравей

1158
01:08:10,220 --> 01:08:11,755
В интерес
на целесъобразност,

1159
01:08:11,788 --> 01:08:13,890
ще те попитам
поредица от въпроси.

1160
01:08:13,923 --> 01:08:16,526
Ако можехте да сдържате своя
отговори на просто да или не,

1161
01:08:16,560 --> 01:08:18,895
Мисля, че бихме
всички бъдете благодарни.

1162
01:08:18,928 --> 01:08:21,765
Е, ще видим
какво можем да направим.

1163
01:08:21,798 --> 01:08:24,168
Хората се подложиха
запис от охранителна камера

1164
01:08:24,201 --> 01:08:26,303
от гаража
където е извършено престъплението.

1165
01:08:26,336 --> 01:08:30,240
Сега видеото показа
колата ми излиза в 21:40.

1166
01:08:30,274 --> 01:08:32,642
Камера обаче няма

1167
01:08:32,676 --> 01:08:34,544
на входа на гаража.

1168
01:08:34,578 --> 01:08:37,281
Така че е възможно
че друга кола

1169
01:08:37,314 --> 01:08:38,682
можеше да влезе в гаража

1170
01:08:38,715 --> 01:08:40,517
и след това излезе
през входа

1171
01:08:40,550 --> 01:08:42,452
без да бъдеш
заснет на видео.

1172
01:08:42,486 --> 01:08:44,454
Не е ли правилно?

1173
01:08:44,488 --> 01:08:46,623
възможно ли е предполагам

1174
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
Да или не?

1175
01:08:47,957 --> 01:08:49,859
възможно е

1176
01:08:49,893 --> 01:08:52,796
Така че не можем да знаем със сигурност

1177
01:08:52,829 --> 01:08:55,799
кой друг беше в този гараж
освен жертвата?

1178
01:08:55,832 --> 01:08:57,501
Правилно?

1179
01:08:57,534 --> 01:08:58,868
Е, не можем,
но получихме

1180
01:08:58,902 --> 01:09:01,638
доста добра идея.

1181
01:09:01,671 --> 01:09:05,342
И тъй като отидох до колата си
след моя час по упражнения,

1182
01:09:05,375 --> 01:09:06,810
няма начин да се знае

1183
01:09:06,843 --> 01:09:10,714
точно кога
Влязох в гаража.

1184
01:09:10,747 --> 01:09:12,349
Детектив Санфорд,
казах ти

1185
01:09:12,382 --> 01:09:13,717
по време на моето
първоначален разпит

1186
01:09:13,750 --> 01:09:15,319
че се разходих
да се охлади

1187
01:09:15,352 --> 01:09:17,354
преди да се върна в колата си.

1188
01:09:17,387 --> 01:09:18,588
Въз основа на доказателствата,

1189
01:09:18,622 --> 01:09:19,923
напълно е възможно

1190
01:09:19,956 --> 01:09:21,858
че бях
само в този гараж

1191
01:09:21,891 --> 01:09:24,528
за няколко мига.
не е ли така

1192
01:09:24,561 --> 01:09:27,631
възможно е

1193
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
добре Според
до прокуратурата,

1194
01:09:30,300 --> 01:09:32,436
намерени кичури коса
върху личността на жертвата

1195
01:09:32,469 --> 01:09:34,638
беше установено, че съвпадат
собствената ми коса, нали?

1196
01:09:34,671 --> 01:09:36,740
така е
всички ДНК тестове

1197
01:09:36,773 --> 01:09:37,941
бяха положителни.

1198
01:09:37,974 --> 01:09:40,410
Но знаем, че съпругът ми,

1199
01:09:40,444 --> 01:09:42,912
полицай
Майкъл Плейнвю,

1200
01:09:42,946 --> 01:09:45,282
призна, че има
сексуална връзка

1201
01:09:45,315 --> 01:09:47,717
с Фей Уокър.

1202
01:09:47,751 --> 01:09:49,653
възможно ли е,
според вас,

1203
01:09:49,686 --> 01:09:51,988
че г-н Плейнвю
може би по невнимание

1204
01:09:52,021 --> 01:09:54,558
пренесена коса от
моето лице или моето облекло

1205
01:09:54,591 --> 01:09:56,626
на тази жена
с когото имаше

1206
01:09:56,660 --> 01:09:58,762
интимен
физическа връзка?

1207
01:10:01,431 --> 01:10:03,833
Да или не?

1208
01:10:05,769 --> 01:10:07,771
Ваша чест?

1209
01:10:07,804 --> 01:10:10,407
детектив,
отговори на въпроса.

1210
01:10:13,810 --> 01:10:15,812
да

1211
01:10:19,015 --> 01:10:22,319
Народна изложба 22
е ютия за гуми

1212
01:10:22,352 --> 01:10:24,388
от предоставения тип
като стандартно оборудване

1213
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
в годината и модела
от колата, която притежавах

1214
01:10:25,955 --> 01:10:28,425
и караше
в нощта на престъплението.

1215
01:10:28,458 --> 01:10:30,460
Сега, този отличителен Ридж
мачове рани

1216
01:10:30,494 --> 01:10:31,761
намерени на жертвата,
правилно?

1217
01:10:31,795 --> 01:10:34,598
Обзалагате се, че е така.

1218
01:10:34,631 --> 01:10:37,000
Но знаехте ли,
детектив санфорд,

1219
01:10:37,033 --> 01:10:39,536
че тази автомобилна компания,
през последните четири години,

1220
01:10:39,569 --> 01:10:42,706
са продадени над 260 000 коли

1221
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
с това идентично
желязо за гуми?

1222
01:10:48,512 --> 01:10:50,480
детектив Хамер,
Фей Уокър

1223
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
е или е бил ескорт,
правилно?

1224
01:10:52,349 --> 01:10:54,518
Проститутка.

1225
01:10:54,551 --> 01:10:55,819
Вие или някой друг
във вашия отдел

1226
01:10:55,852 --> 01:10:57,721
опит за контакт
някоя от тези на г-жа Уокър

1227
01:10:57,754 --> 01:10:59,356
скорошни клиенти?

1228
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
Нямахме кауза.

1229
01:11:01,625 --> 01:11:02,859
Няма причина?

1230
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
Жената беше почти
пребит до смърт.

1231
01:11:04,861 --> 01:11:07,497
Това не ти е хрумнало
от нейните клиенти може да са го направили?

1232
01:11:07,531 --> 01:11:10,934
Всички доказателства
предложи един заподозрян.

1233
01:11:10,967 --> 01:11:14,604
И съм доволен
арестувахме правилния човек.

1234
01:11:14,638 --> 01:11:16,840
Е, стига
доволен си,

1235
01:11:16,873 --> 01:11:18,775
детектив.

1236
01:11:28,885 --> 01:11:30,920
Г-жо Бракетс,
вие свидетелствате за това

1237
01:11:30,954 --> 01:11:32,656
ти караше надолу
дъбова улица на прибл

1238
01:11:32,689 --> 01:11:35,592
9:45 през нощта
от 7 април.

1239
01:11:35,625 --> 01:11:37,827
И че си ме наблюдавал
изтриване на нещо

1240
01:11:37,861 --> 01:11:39,963
и го хвърля
в контейнер за боклук.

1241
01:11:39,996 --> 01:11:41,498
точно така

1242
01:11:41,531 --> 01:11:43,700
Каква скорост бихте казали
ти караше?

1243
01:11:43,733 --> 01:11:45,935
Винаги шофирам
ограничението на скоростта.

1244
01:11:45,969 --> 01:11:48,338
ще ти покажа
отбранителен експонат 16.

1245
01:11:48,372 --> 01:11:50,774
Видео, заснето от кола
минавайки по същата тази алея

1246
01:11:50,807 --> 01:11:53,543
пътувайки с по-малко от
половината от ограничението на скоростта.

1247
01:11:53,577 --> 01:11:55,311
Гледайте внимателно,
Г-жа Бракетс.

1248
01:12:02,886 --> 01:12:06,089
Можете ли да ни кажете какво
видяхте във видеото?

1249
01:12:06,122 --> 01:12:08,425
Някой до контейнера.

1250
01:12:08,458 --> 01:12:11,895
Можете ли да идентифицирате лицето?

1251
01:12:11,928 --> 01:12:13,497
не

1252
01:12:13,530 --> 01:12:16,633
Кажете дали е било
мъж или жена?

1253
01:12:16,666 --> 01:12:20,036
Можете ли поне да ни кажете
какво държеше човекът?

1254
01:12:20,069 --> 01:12:23,006
не
Нямаш представа?

1255
01:12:23,039 --> 01:12:24,708
Може би, ако го видя отново.

1256
01:12:24,741 --> 01:12:27,110
Но вашето свидетелство е, че
в нощта на 7 април,

1257
01:12:27,143 --> 01:12:29,713
успяхте
да ме идентифицира положително,

1258
01:12:29,746 --> 01:12:32,048
стоящ в същата алея,
по едно и също време на нощта.

1259
01:12:32,081 --> 01:12:34,584
И успяхте да определите
точно това, което правех

1260
01:12:34,618 --> 01:12:36,553
в обхвата на
приблизително две секунди.

1261
01:12:36,586 --> 01:12:38,422
Докато пътувате в
повече от два пъти по-висока скорост

1262
01:12:38,455 --> 01:12:40,590
на колата в това видео.

1263
01:12:40,624 --> 01:12:42,058
Защо не играя
видеото отново,

1264
01:12:42,091 --> 01:12:44,694
поставете го на пауза и увеличете мащаба
за да можем да видим по-добре?

1265
01:12:58,542 --> 01:13:00,844
Без повече въпроси.

1266
01:13:08,485 --> 01:13:10,954
Може да искате
погледнете това.

1267
01:13:12,722 --> 01:13:15,459
О, това е страхотно.
Мм-хмм.

1268
01:13:15,492 --> 01:13:16,860
Ваша чест,

1269
01:13:16,893 --> 01:13:18,428
хората имат
получи допълнителен

1270
01:13:18,462 --> 01:13:20,864
част от доказателството
че искаме да влезем.

1271
01:13:20,897 --> 01:13:24,534
По-добре ние да се справим с това
в страничната лента, съветник.

1272
01:13:31,207 --> 01:13:33,610
Ваша чест,
вторично търсене

1273
01:13:33,643 --> 01:13:34,878
на ответника
колата се появи

1274
01:13:34,911 --> 01:13:37,947
неоткрит досега
част от доказателството.

1275
01:13:37,981 --> 01:13:39,683
Следователи
намери снимка

1276
01:13:39,716 --> 01:13:42,486
скрит под хастара
на багажника.

1277
01:13:42,519 --> 01:13:44,521
Явно беше
снимано с мобилен телефон

1278
01:13:44,554 --> 01:13:45,889
и след това отпечатан.

1279
01:13:45,922 --> 01:13:48,558
Нека да видя това.

1280
01:14:00,570 --> 01:14:02,506
Може ли за момент с
мой следовател, ваша чест?

1281
01:14:02,539 --> 01:14:04,007
Със сигурност.

1282
01:14:04,040 --> 01:14:06,175
благодаря

1283
01:14:11,147 --> 01:14:13,517
Никога не съм виждал това
снимка преди, Бен.

1284
01:14:13,550 --> 01:14:15,251
Очевидно е
някой ме поставя в рамка.

1285
01:14:15,284 --> 01:14:17,787
Но кой? Вашият съпруг?

1286
01:14:17,821 --> 01:14:19,556
Майк може да е презрян,
но нещо такова

1287
01:14:19,589 --> 01:14:21,791
е отвъд дори него,
Сигурен съм в това.

1288
01:14:21,825 --> 01:14:23,960
Трябва да попитате
за продължение.

1289
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
Не. По един или друг начин,

1290
01:14:26,129 --> 01:14:28,131
това нещо трябва да приключи сега.

1291
01:14:34,671 --> 01:14:35,872
Вие свидетелствахте, че Хамер,

1292
01:14:35,905 --> 01:14:37,173
вашето разследване
в това престъпление

1293
01:14:37,206 --> 01:14:38,608
беше задълбочено и пълно.

1294
01:14:38,642 --> 01:14:39,909
да

1295
01:14:39,943 --> 01:14:42,712
Така че защо го направихте
претърси колата отново?

1296
01:14:42,746 --> 01:14:44,147
Е, получихме съвет.

1297
01:14:44,180 --> 01:14:46,750
Е, не точно съвет.

1298
01:14:46,783 --> 01:14:49,886
Получихме обаждане от
анонимен гражданин.

1299
01:14:49,919 --> 01:14:52,188
Който гледа много
от тези криминални предавания по телевизията.

1300
01:14:52,221 --> 01:14:54,691
Те предложиха това
гледаме под килима

1301
01:14:54,724 --> 01:14:57,894
и под облицовката на багажника
на колата, така и направихме.

1302
01:14:57,927 --> 01:14:59,629
Анонимен сигнал?

1303
01:14:59,663 --> 01:15:02,599
Случва се през цялото време.
Гражданите обичат да помагат.

1304
01:15:02,632 --> 01:15:05,101
Намерихте ли нещо за свързване
тази снимка за мен?

1305
01:15:05,134 --> 01:15:07,270
Пръстови отпечатъци, напр.
или съвпадение с мобилния ми телефон

1306
01:15:07,303 --> 01:15:09,573
или домашен компютър?
Беше в колата ти.

1307
01:15:09,606 --> 01:15:11,107
Откъде знаем снимката
не е поставен в колата

1308
01:15:11,140 --> 01:15:12,709
след престъплението?

1309
01:15:12,742 --> 01:15:15,111
Е, това е невъзможно.
Невъзможно.

1310
01:15:15,144 --> 01:15:18,582
Колата е била
в ареста на полицията оттогава.

1311
01:15:21,885 --> 01:15:25,154
Защитата почива.

1312
01:15:25,188 --> 01:15:27,857
Благодаря ви, г-жо Плейнвю.

1313
01:15:27,891 --> 01:15:30,660
Ще ви дадем време да се подготвите
вашите заключителни аргументи

1314
01:15:30,694 --> 01:15:32,862
и ще се събере отново
след обяд.

1315
01:15:32,896 --> 01:15:36,600
Съдът се отлага.

1316
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Какво е?

1317
01:15:40,737 --> 01:15:42,939
Може би съм го направил!

1318
01:15:42,972 --> 01:15:45,208
Това е единственото
логично обяснение!

1319
01:15:45,241 --> 01:15:48,144
Кой друг би могъл да бъде?
Трябваше да съм аз!

1320
01:15:48,177 --> 01:15:50,213
Може би разбрах
за аферата,

1321
01:15:50,246 --> 01:15:52,215
и последвах Майк,
и направих тази снимка,

1322
01:15:52,248 --> 01:15:53,950
и нападнах Фей Уокър!

1323
01:15:53,983 --> 01:15:55,885
И тогава го блокирах
всичко от главата ми.

1324
01:15:55,919 --> 01:15:58,588
Може би отидох
временно луд!

1325
01:15:58,622 --> 01:16:00,757
Може би съм луд!

1326
01:16:00,790 --> 01:16:02,659
Елън, спри.

1327
01:16:02,692 --> 01:16:05,895
През какво си преминал
щеше да подлуди всеки.

1328
01:16:05,929 --> 01:16:09,733
Ти... ти си най-много
уравновесен човек, когото познавам.

1329
01:16:09,766 --> 01:16:11,968
И каквото и да се случи,
Знам, че ще имаш

1330
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
силата да получиш
чрез него, обещавам.

1331
01:16:18,241 --> 01:16:20,109
мамо?

1332
01:16:20,143 --> 01:16:23,212
Джули!

1333
01:16:23,246 --> 01:16:24,748
какво правиш тук

1334
01:16:24,781 --> 01:16:26,082
Майката на Жасмин
остави ме.

1335
01:16:26,115 --> 01:16:27,350
Искам да се прибера.

1336
01:16:27,383 --> 01:16:30,253
много съжалявам
за какво?

1337
01:16:30,286 --> 01:16:32,188
За това, че не съм тук за теб.

1338
01:16:32,221 --> 01:16:34,157
Бях твърде уплашен.

1339
01:16:34,190 --> 01:16:37,260
Скъпа, всичко е наред. всичко е наред

1340
01:16:37,293 --> 01:16:40,396
И разбрах
Жасмин ми открадна рибарките.

1341
01:16:40,429 --> 01:16:41,865
Предполагам, че не е
страхотен приятел

1342
01:16:41,898 --> 01:16:43,132
все пак.

1343
01:16:43,166 --> 01:16:44,968
Но й позволих
запазете ги все пак.

1344
01:16:45,001 --> 01:16:48,271
Защото тя изглежда
толкова глупав в тях.

1345
01:16:48,304 --> 01:16:50,173
Благодаря за тенис ракетата,
Господин Саверин.

1346
01:16:50,206 --> 01:16:51,975
Разбира се.

1347
01:16:54,277 --> 01:16:56,846
Добре, момчета.
Време е да се върнем вътре.

1348
01:16:56,880 --> 01:16:59,315
идвам с теб

1349
01:16:59,348 --> 01:17:02,786
Скъпа, не знам какво е
ще се случи там.

1350
01:17:02,819 --> 01:17:04,954
Може да е по-добре...
идвам с теб

1351
01:17:15,398 --> 01:17:17,701
Нека направим това.

1352
01:17:29,345 --> 01:17:33,116
Г-жо Плейнвю, обобщение?

1353
01:17:54,470 --> 01:17:56,372
Дъщеря ми веднъж ми каза,

1354
01:17:56,405 --> 01:17:58,141
"не можеш да направиш
лошите неща си отиват

1355
01:17:58,174 --> 01:18:00,409
като се преструвам
те не съществуват."

1356
01:18:03,012 --> 01:18:05,949
Тук се случи нещо лошо.

1357
01:18:05,982 --> 01:18:08,351
И ние всички
искам да си отиде.

1358
01:18:08,384 --> 01:18:11,821
Когато не можем да разберем
на безсмислено нещо като това,

1359
01:18:11,855 --> 01:18:15,358
обвиняваме и продължаваме напред,
надявайки се да се убедим

1360
01:18:15,391 --> 01:18:16,993
не беше случайно
акт на насилие

1361
01:18:17,026 --> 01:18:18,461
което е по някакъв начин
най-страшното нещо,

1362
01:18:18,494 --> 01:18:21,497
защото това означава
можеше да е всеки от нас.

1363
01:18:21,530 --> 01:18:23,299
Сега, ние жадуваме

1364
01:18:23,332 --> 01:18:25,802
някакво обяснение.

1365
01:18:25,835 --> 01:18:29,205
Но в бързината можем
Лишим се от разбиране.

1366
01:18:29,238 --> 01:18:32,108
Когато сме твърде бързи
за да прекратим търсенето на истината,

1367
01:18:32,141 --> 01:18:34,710
ние сме отслабени,
ние сме наранени.

1368
01:18:36,846 --> 01:18:39,515
аз не знам
който нападна Фей Уокър,

1369
01:18:39,548 --> 01:18:42,919
и аз не знам защо.

1370
01:18:42,952 --> 01:18:46,255
Не знам дали съм
успях да те убедя
че не съм участвал.

1371
01:18:49,292 --> 01:18:53,830
Дами и господа,
Ще приема каквото и да е
днес ми се случва тук,

1372
01:18:53,863 --> 01:18:56,399
защото трябва.

1373
01:18:56,432 --> 01:19:00,069
Но какво би било много,
много по-трудно за приемане

1374
01:19:00,103 --> 01:19:03,439
е това човекът
действително отговорен
може да избяга от правосъдието

1375
01:19:03,472 --> 01:19:07,376
в бързането ни да бъде свършено
с това ужасно събитие.

1376
01:19:07,410 --> 01:19:12,281
Това е нещо, което вярвам
всеки разумен човек

1377
01:19:12,315 --> 01:19:15,551
би намерил трудно
да живееш с.

1378
01:19:17,520 --> 01:19:20,489
както и да е...

1379
01:19:20,523 --> 01:19:22,525
добре...

1380
01:19:25,394 --> 01:19:28,231
благодаря

1381
01:19:41,044 --> 01:19:43,779
Журито стигна ли до присъда?

1382
01:20:01,898 --> 01:20:04,600
По въпроса за
хората срещу Елън Плейнвю,

1383
01:20:04,633 --> 01:20:08,471
дело номер c1711.291,

1384
01:20:08,504 --> 01:20:10,573
ние журито
в озаглавеното по-горе действие

1385
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
намери Елън Мари плейнвю

1386
01:20:12,341 --> 01:20:14,844
невинен

1387
01:20:14,878 --> 01:20:17,613
За престъплението нападение
с намерение за убийство
Фей Джо Уокър.

1388
01:20:18,982 --> 01:20:21,050
Случаят е прекратен.

1389
01:20:41,637 --> 01:20:43,306
Благодаря за всичко, Бен.

1390
01:20:43,339 --> 01:20:45,041
ще те видя ли пак

1391
01:20:46,943 --> 01:20:50,313
Разбира се. Бих искал това.

1392
01:20:59,155 --> 01:21:01,457
чао

1393
01:21:21,310 --> 01:21:24,680
Мамо, знам какво направи татко,

1394
01:21:24,713 --> 01:21:26,382
и знам защо
той вече не е тук.

1395
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
Но всичко е наред.
разбирам

1396
01:21:29,218 --> 01:21:31,354
Скъпа, много съжалявам.

1397
01:21:31,387 --> 01:21:34,390
Не е нужно да се извиняваш
за каквото и да било.

1398
01:21:34,423 --> 01:21:37,360
Но обещай ми едно нещо.
Всичко.

1399
01:21:37,393 --> 01:21:39,428
Можем ли да похарчим
повече време заедно?

1400
01:21:40,429 --> 01:21:42,398
разбира се

1401
01:21:49,105 --> 01:21:51,140
Има нещо
Трябва първо да направя.

1402
01:22:10,994 --> 01:22:12,996
Фей?

1403
01:22:21,404 --> 01:22:24,974
Хей, Майк е.
Разгледах това
билет за движение.

1404
01:22:25,008 --> 01:22:27,743
Не мога да повярвам, че беше Пола
кой те е написал.

1405
01:22:27,776 --> 01:22:29,745
Шест месеца споделяне
патрулна кола заедно,

1406
01:22:29,778 --> 01:22:31,614
бихте си помислили, че тя ще ми покаже
малко учтивост, а?

1407
01:22:33,349 --> 01:22:36,419
Както и да е, аз никога
ти я спомена,

1408
01:22:36,452 --> 01:22:40,723
защото не мислех
бихте искали да имам
партньорка.

1409
01:22:40,756 --> 01:22:43,692
Но аз платих
този пътен билет за теб,

1410
01:22:43,726 --> 01:22:46,562
така че...

1411
01:22:46,595 --> 01:22:50,533
Ами, късмет.

1412
01:22:52,735 --> 01:22:56,105
уау Съпругът ми
обикновено се грижи за това.
Сигурно е забравил.

1413
01:22:56,139 --> 01:22:58,407
Той работи за отдела.
Майк Плейнвю.
познавате ли го

1414
01:22:58,441 --> 01:23:01,510
Не, не вярвам, че го правя.
Само една минута, става ли?

1415
01:23:03,579 --> 01:23:05,981
Бейтс.

1416
01:23:09,252 --> 01:23:11,220
Фей?

1417
01:23:11,254 --> 01:23:13,722
Ти трябваше
да лежи в затвора.

1418
01:23:15,424 --> 01:23:17,626
Знаеш ли, наистина не бях
очаквайки да те намеря тук,

1419
01:23:17,660 --> 01:23:21,030
но... това всъщност работи.

1420
01:23:22,431 --> 01:23:25,134
Както трябваше да бъде,
знаеш ли

1421
01:23:25,168 --> 01:23:26,769
Идеално е.

1422
01:23:26,802 --> 01:23:30,439
Виждате ли, извършителят-- вие--

1423
01:23:30,473 --> 01:23:33,176
се връща в болницата
за да се уверите, че жертвата

1424
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
не се събужда
и я идентифицирайте.

1425
01:23:39,315 --> 01:23:41,617
Дори бяхте достатъчно любезен
да ми остави отпечатъци.

1426
01:23:41,650 --> 01:23:44,353
благодаря
да вървим

1427
01:23:57,233 --> 01:23:59,268
къде отиваме

1428
01:23:59,302 --> 01:24:01,437
влизай

1429
01:24:01,470 --> 01:24:02,771
ела тук

1430
01:24:02,805 --> 01:24:05,108
Ела тук, сега!

1431
01:24:06,742 --> 01:24:08,711
ти знаеш,
когато бяхме партньори,

1432
01:24:08,744 --> 01:24:12,248
Паднах си по Майк
наистина трудно.

1433
01:24:12,281 --> 01:24:15,418
не го планирах,
но се случва.

1434
01:24:15,451 --> 01:24:17,420
И той почувства същото.

1435
01:24:17,453 --> 01:24:19,488
Знам, че го направи.

1436
01:24:19,522 --> 01:24:22,791
Но той ми каза
не можеше да изневери на жена си.

1437
01:24:22,825 --> 01:24:26,729
Тогава разбрах
той виждаше тази курва,
Фей Уокър.

1438
01:24:26,762 --> 01:24:30,799
Така че ги последвах
и направи снимки, разбираш ли?

1439
01:24:30,833 --> 01:24:32,801
Реших, че мога да го принудя
да спра да я виждам,

1440
01:24:32,835 --> 01:24:36,539
но остана жена
да се грижа за.

1441
01:24:36,572 --> 01:24:38,707
Така че имах по-добра идея.

1442
01:24:38,741 --> 01:24:41,477
ти кучко.
тръгвай! тръгвай!

1443
01:24:44,247 --> 01:24:45,414
Продължавай да се движиш.

1444
01:26:47,370 --> 01:26:49,605
Добре, мога да направя това.

1445
01:26:49,638 --> 01:26:51,740
наистина ли това е страхотно

1446
01:26:52,841 --> 01:26:54,410
Добре, разбрах.

1447
01:26:54,443 --> 01:26:57,313
Мамо, опитай се да стоиш далеч от теб
заден крак, когато се люлеете,

1448
01:26:57,346 --> 01:27:00,516
и се уверете, че главата
на ракетата е по-нисък
отколкото дръжката.

1449
01:27:00,549 --> 01:27:01,950
Добре, разбрах.
разбрах го

1450
01:27:01,984 --> 01:27:03,719
Благодаря, че се обади.

1451
01:27:03,752 --> 01:27:05,421
Хей, имам добри новини.

1452
01:27:08,724 --> 01:27:09,892
Току-що се обадиха от болницата.

1453
01:27:09,925 --> 01:27:11,994
Фей Уокър
е на физиотерапия.

1454
01:27:12,027 --> 01:27:13,562
Казаха, че ще отнеме известно време,

1455
01:27:13,596 --> 01:27:14,863
но тя ще успее
пълно възстановяване.

1456
01:27:14,897 --> 01:27:16,332
това е страхотно

1457
01:27:16,365 --> 01:27:17,866
Мама също има добри новини.

1458
01:27:17,900 --> 01:27:18,967
да

1459
01:27:19,001 --> 01:27:20,836
реших
да отида в юридическо училище.

1460
01:27:22,305 --> 01:27:24,273
имам идея
за първата ми книга.

1461
01:27:24,307 --> 01:27:25,641
моята история?

1462
01:27:28,076 --> 01:27:29,812
Никой никога не би повярвал.

1463
01:27:31,614 --> 01:27:33,048
Имаш нещо против да взема майка ти
на обяд?

1464
01:27:33,081 --> 01:27:35,318
Само ако мога и аз да дойда.

1465
01:27:35,351 --> 01:27:37,853
Боже, не знам.
какво мислиш

1466
01:27:37,886 --> 01:27:40,389
Добре, добре.
Хайде да тръгваме.

1467
01:27:40,423 --> 01:27:41,690
ха ха! да вървим

1468
01:27:41,724 --> 01:27:43,859
хайде добра работа
да вървим