1
00:01:11,129 --> 00:01:16,511
NAPAČEN AVTO
2
00:01:17,469 --> 00:01:20,469
Podnapis: slika
3
00:02:37,130 --> 00:02:38,298
Charles!
4
00:02:38,331 --> 00:02:40,601
Živjo, Trudy!
Mislil sem, da si to morda ti.
5
00:02:40,634 --> 00:02:41,934
Nisem te poznal
vozil NetCar.
6
00:02:41,967 --> 00:02:43,336
vem. Skoči noter.
7
00:02:58,884 --> 00:03:00,353
Torej kje smo
namenjen nocoj?
8
00:03:00,385 --> 00:03:02,722
Odpravljam se na trg Tatnuck.
9
00:03:02,754 --> 00:03:04,222
Kotiček Prijetnega
in Copperfield.
10
00:03:10,962 --> 00:03:14,933
Veste, običajno ne
zapravljati s črnim avtom,
11
00:03:14,967 --> 00:03:17,937
ampak to je res lepo.
12
00:03:20,004 --> 00:03:22,040
Torej delaš pozno?
13
00:03:22,074 --> 00:03:24,777
Ja, ta kriminologija
razred me brca v rit.
14
00:03:24,809 --> 00:03:26,812
Poglej, lahko pomagam
ti če hočeš.
15
00:03:26,844 --> 00:03:27,946
Charles!
16
00:03:27,980 --> 00:03:30,282
v redu,
ne zajdi vse v obrambo,
17
00:03:30,314 --> 00:03:31,918
to je samo ponudba.
18
00:03:36,855 --> 00:03:38,024
Se počutiš varno?
19
00:03:40,391 --> 00:03:41,426
Kako to?
20
00:03:41,460 --> 00:03:44,196
Veš, čudno
ljudi v vaš avto.
21
00:03:45,264 --> 00:03:47,700
Mislim, zavezan si
da dobim nekaj norcev.
22
00:03:47,732 --> 00:03:49,735
Veš, moja mama
vedno mi je govoril,
23
00:03:49,767 --> 00:03:51,903
ne pobiraj štoparjev
24
00:03:51,937 --> 00:03:53,939
ali vstopiti v tuje avtomobile.
25
00:03:55,006 --> 00:03:58,978
No, vem več o
ti, kot si misliš.
26
00:03:59,010 --> 00:04:01,180
Trudy O'Donnell,
štiri pike sedem zvezdic.
27
00:04:01,212 --> 00:04:03,014
Kaj?
28
00:04:03,047 --> 00:04:04,515
Nekdo mi ni dal "petice".
29
00:04:04,550 --> 00:04:08,854
Jasno. Lepo si jih odkljukal
slabo, če bi ti dali samo "štirico".
30
00:04:08,886 --> 00:04:10,088
Jasno.
31
00:04:11,223 --> 00:04:13,124
Ne, vseeno se počutim dovolj varno.
32
00:04:13,158 --> 00:04:15,895
Poleg tega mi ni treba
poslovati z gotovino.
33
00:04:17,196 --> 00:04:19,065
To je res.
34
00:04:21,999 --> 00:04:23,968
Veš kaj, Charles,
le pojdi malo višje.
35
00:04:24,002 --> 00:04:25,972
Jaz sem na desni, 92.
36
00:04:31,410 --> 00:04:32,779
Se vidiva kasneje.
37
00:04:40,485 --> 00:04:41,486
Hvala, Charles.
38
00:04:41,519 --> 00:04:42,821
Tako ste dobrodošli.
39
00:04:42,855 --> 00:04:44,490
Hej, se vidiva
v razredu, v redu?
40
00:04:44,523 --> 00:04:46,092
-Ja, boš.
-V redu.
41
00:04:46,124 --> 00:04:48,728
Hej, Trudy...
42
00:04:48,761 --> 00:04:50,396
si pravkar zaslužil
sebi pet zvezdic.
43
00:04:50,429 --> 00:04:52,732
Nazaj nate!
44
00:05:56,528 --> 00:05:58,797
Hej, koliko je ura?
45
00:05:58,831 --> 00:06:00,299
Malo pred 2:00.
46
00:06:01,333 --> 00:06:02,468
Sem te zbudil?
47
00:06:02,501 --> 00:06:04,303
Ne, moral sem polulati.
48
00:06:06,437 --> 00:06:08,438
Izgledaš izčrpan.
49
00:06:08,439 --> 00:06:10,341
v redu sem
50
00:06:10,374 --> 00:06:11,877
Nisi v redu!
51
00:06:11,910 --> 00:06:14,112
Imate torbe
pod tvojimi očmi.
52
00:06:14,146 --> 00:06:16,949
Preveč si suh in ti
tri dni se nisem tuširal.
53
00:06:16,982 --> 00:06:18,117
Dva!
54
00:06:18,150 --> 00:06:19,519
Tri! štekam.
55
00:06:21,954 --> 00:06:23,288
Ja, no, zaposlen sem.
56
00:06:23,321 --> 00:06:25,958
To je bik!
Skrivaš se.
57
00:06:25,990 --> 00:06:27,192
Skrivanje pred čim?
58
00:06:28,393 --> 00:06:29,562
Resnično življenje.
59
00:06:31,997 --> 00:06:33,999
Ja, resnično življenje
se začne naslednje leto.
60
00:06:34,031 --> 00:06:35,499
Kaj?
61
00:06:35,533 --> 00:06:39,605
Ko delate 90 ur na teden kot
lakaj v neki močni odvetniški pisarni?
62
00:06:39,638 --> 00:06:41,307
Ja, no, to je tisto, kar hočem.
63
00:06:42,908 --> 00:06:44,143
veš kaj
64
00:06:45,343 --> 00:06:46,478
Šla bova ven.
65
00:06:46,511 --> 00:06:48,347
-Gretch...
-Ne! Stop.
66
00:06:48,379 --> 00:06:50,014
Greva ven.
Potrebuješ ga.
67
00:06:50,047 --> 00:06:51,350
Ja, kot luknja v glavi.
68
00:06:51,382 --> 00:06:54,485
Tako sem sita, da te vidim
tarnati okoli,
69
00:06:54,518 --> 00:06:56,555
poskušam ne razmišljati
tistega tvojega prekletega bivšega.
70
00:06:57,555 --> 00:06:58,890
Greva ven.
71
00:07:03,427 --> 00:07:04,863
Ne gremo ven!
72
00:07:06,965 --> 00:07:10,636
Klasična teorija
kazenskega pravosodja
73
00:07:10,668 --> 00:07:14,240
vrti okoli ideje, da
oseba, ki krši zakon
74
00:07:14,273 --> 00:07:17,643
to počne z razumno svobodno voljo
75
00:07:17,675 --> 00:07:19,808
in ta družba torej
76
00:07:19,809 --> 00:07:22,848
bi morala oblikovati kazen
enake teže kot kaznivo dejanje.
77
00:07:24,449 --> 00:07:25,484
Gospodična O'Donnell.
78
00:07:25,516 --> 00:07:28,454
Ampak predpogoj
za klasično filozofijo
79
00:07:28,487 --> 00:07:30,588
je, da vsi ljudje
so hedonisti.
80
00:07:30,622 --> 00:07:32,603
Da imamo raje užitek
nad bolečino in so
81
00:07:32,604 --> 00:07:34,293
zato odvrnjen
od storitve kaznivih dejanj
82
00:07:34,326 --> 00:07:36,429
z grožnjo
neprijetne okoliščine.
83
00:07:38,430 --> 00:07:39,531
Nisem prepričan
To kupim.
84
00:07:39,564 --> 00:07:42,001
Torej ste več
pozitivist torej?
85
00:07:42,033 --> 00:07:43,334
No ja.
86
00:07:43,367 --> 00:07:46,305
Tako kot Comte mislim tako
naš kazenskopravni sistem
87
00:07:46,338 --> 00:07:50,276
bi morali delati za izboljšanje družbe, ne
poskrbeti za svoj najbolj nizek nagon.
88
00:07:50,309 --> 00:07:52,378
Težava je v tem,
je to naš kazenski sistem
89
00:07:52,410 --> 00:07:54,680
je popolnoma klasičen
v svoji teoriji in oblikovanju.
90
00:07:54,713 --> 00:07:57,283
V redu, je res
klasična po zasnovi?
91
00:07:57,316 --> 00:07:59,051
Ali pa je to samo
v praksi?
92
00:07:59,083 --> 00:08:02,054
Sile, ki potiskajo ljudi
v kriminalno vedenje,
93
00:08:02,086 --> 00:08:03,555
ali je
socialni ali psihološki,
94
00:08:03,588 --> 00:08:06,692
Mislim, celo biološko,
to so iste sile
95
00:08:06,725 --> 00:08:09,662
ki potiskajo naš kazenski sistem nazaj v
tisti klasični način razmišljanja.
96
00:08:09,694 --> 00:08:12,665
To je zastrašujoča misel.
97
00:08:12,697 --> 00:08:16,100
Torej pravite, da bi ljudje
raje maščevati kot rehabilitirati?
98
00:08:16,134 --> 00:08:17,436
Vsekakor.
99
00:08:17,468 --> 00:08:21,574
Mislim, to je človeška narava,
prav? Oko za oko? Hamurabi.
100
00:08:23,007 --> 00:08:26,945
Družba se trudi, a zdi se, da ne uspe
vladati v tej prirojeni agresiji.
101
00:08:26,978 --> 00:08:30,982
Zato razprava za
zahodna filozofija legalizma.
102
00:08:31,016 --> 00:08:34,453
Najlepša hvala obema,
za danes nam zmanjka časa.
103
00:08:34,486 --> 00:08:37,088
Prinesi nazaj sem
naslednjič, ko bomo razpravljali
104
00:08:37,122 --> 00:08:41,059
vitalni pomen an
nekontaminirano mesto zločina
105
00:08:41,093 --> 00:08:43,661
pri forenzičnem pregledu
dokazov v sledovih.
106
00:08:43,694 --> 00:08:45,665
Ne vstopajte sem, če
ne beri.
107
00:08:47,271 --> 00:08:49,741
Hej, veš, mislim, kje
klasična teorija se pokvari
108
00:08:49,767 --> 00:08:51,679
je s predpostavko
da je zločinec
109
00:08:51,680 --> 00:08:54,572
um je racionalen.
Mislim, ni.
110
00:08:56,434 --> 00:08:58,569
Ali želite zgrabiti
na kavo in razpravljat o tem?
111
00:08:58,603 --> 00:08:59,805
Dober poskus.
112
00:09:01,506 --> 00:09:03,708
Kaj? Sem rekel
kaj narobe?
113
00:09:03,742 --> 00:09:05,377
ne zanima me,
Charles.
114
00:09:05,410 --> 00:09:06,779
Povedal sem ti
milijonkrat.
115
00:09:08,479 --> 00:09:09,581
Še enkrat hvala za vožnjo.
116
00:09:16,387 --> 00:09:17,589
Samo kava je.
117
00:09:38,479 --> 00:09:41,282
Tega nisem potreboval
zadnji strel Fireball.
118
00:09:42,282 --> 00:09:44,318
To ni bilo
zadnja.
119
00:09:44,352 --> 00:09:46,021
Kmalu bomo dobili drugega
krog za te fante.
120
00:09:46,054 --> 00:09:47,555
ne,
ne, ne, ne.
121
00:09:47,589 --> 00:09:49,590
grem domov.
122
00:09:49,623 --> 00:09:51,192
Tako lahka si.
123
00:09:51,225 --> 00:09:52,626
Noč je samo
začetek.
124
00:09:52,660 --> 00:09:54,062
res? v redu
125
00:09:54,094 --> 00:09:55,529
Zabavam se, se.
126
00:09:55,562 --> 00:09:57,431
Ampak imam toliko
narediti jutri,
127
00:09:57,464 --> 00:10:00,234
in samo domov moram
preden postane grdo.
128
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
daj no
ta tip je tako srčkan.
129
00:10:03,104 --> 00:10:05,541
Vem,
zato moram oditi.
130
00:10:06,641 --> 00:10:10,045
V redu, iskreno, sem
še ni pripravljen za odhod.
131
00:10:10,078 --> 00:10:12,214
Potem samo ostani.
Vzel bom NetCar.
132
00:10:12,247 --> 00:10:13,748
-Še en strel.
-Gretch.
133
00:10:15,617 --> 00:10:18,553
-V redu, ljubim te.
- Adijo. ljubim te
134
00:11:08,302 --> 00:11:10,071
92, prijetno.
135
00:11:24,786 --> 00:11:26,320
Voda je nazaj
tam, če hočeš.
136
00:11:38,900 --> 00:11:40,469
hvala,
To sem potreboval.
137
00:14:54,557 --> 00:14:56,626
911 odprema,
kaj je tvoj nujni primer?
138
00:14:58,862 --> 00:15:00,164
halo?
139
00:15:00,196 --> 00:15:03,066
911 odprema,
kako ti lahko pomagam?
140
00:15:05,701 --> 00:15:07,971
jaz... mislim
Bila sem posiljena.
141
00:15:46,976 --> 00:15:48,878
V redu, Trudy.
142
00:15:48,912 --> 00:15:51,114
Zdaj moram narediti
pregled z spekulom,
143
00:15:51,147 --> 00:15:55,420
kar pomeni, da moram narediti
notranji vaginalni in analni bris.
144
00:15:56,686 --> 00:15:57,821
Bi me rad
nadaljevati?
145
00:15:59,122 --> 00:16:00,191
ja
146
00:16:16,606 --> 00:16:18,842
To je nujen primer
kontracepcijsko sredstvo
147
00:16:18,875 --> 00:16:20,944
in kliniko, kjer
lahko opravite test za HIV.
148
00:16:21,979 --> 00:16:23,646
hvala
149
00:16:23,680 --> 00:16:26,484
Ta izpit za posilstvo
ni enostavno,
150
00:16:26,517 --> 00:16:30,120
vendar je ključnega pomena pri nabiranju
dokaze, ki jih moramo najti,
151
00:16:30,152 --> 00:16:33,022
poskusite obsoditi tega tipa.
152
00:16:33,056 --> 00:16:34,191
Kdaj bomo dobili rezultate?
153
00:16:35,825 --> 00:16:38,127
To lahko traja več tednov.
154
00:16:38,161 --> 00:16:39,129
Več tednov?
155
00:16:39,162 --> 00:16:42,999
Trudy, to je dolgo
in težak proces.
156
00:16:43,033 --> 00:16:45,770
Ampak ti si vzel najtežje
korak pri prijavi vašega napada.
157
00:16:46,836 --> 00:16:49,473
Zdaj morate le še potrpeti
in pusti nam, da opravimo svoje delo.
158
00:16:50,908 --> 00:16:53,578
V tem času, kaj lahko
povej mi kaj se je zgodilo?
159
00:16:54,644 --> 00:16:55,846
To je stvar,
ne spomnim se.
160
00:16:57,581 --> 00:16:58,883
Kot da je bilo
vse samo izbrisano.
161
00:17:00,651 --> 00:17:02,519
Sliši se kot Rohypnol.
162
00:17:02,553 --> 00:17:04,522
Strešnik?
163
00:17:04,555 --> 00:17:05,957
Si sinoči pil?
164
00:17:07,123 --> 00:17:08,659
ja
165
00:17:08,691 --> 00:17:11,027
Res je enostavno
zdrsniti v pijačo.
166
00:17:11,060 --> 00:17:14,931
Poleg tega v kombinaciji z alkoholom,
lahko povzroči motnje spomina.
167
00:17:14,964 --> 00:17:17,200
Toksikološki pregled bo
potrditev rezultatov,
168
00:17:17,233 --> 00:17:19,836
ampak zaenkrat je dobro
stavim, da je Rohypnol.
169
00:17:19,870 --> 00:17:22,139
Kdo je imel dostop do vašega
pijače sinoči?
170
00:17:24,341 --> 00:17:26,043
ne vem,
natakar...
171
00:17:31,047 --> 00:17:33,717
Fantje, ki smo jih plesali
s, so nam kupili posnetke.
172
00:17:33,749 --> 00:17:34,919
Trud.
173
00:17:34,951 --> 00:17:37,521
-Gretchen.
-Moj Bog!
174
00:17:39,189 --> 00:17:41,659
Tako me je skrbelo zate.
175
00:17:41,691 --> 00:17:43,027
si v redu
176
00:17:43,059 --> 00:17:44,261
št.
177
00:17:47,197 --> 00:17:48,832
Evo, pojdimo domov.
178
00:17:48,864 --> 00:17:51,067
Prinesel sem ti oblačila.
179
00:17:51,101 --> 00:17:53,637
To lahko nadaljujemo kasneje.
180
00:17:53,670 --> 00:17:55,306
-Pojdi domov.
-hvala.
181
00:17:57,207 --> 00:17:58,743
pridi no
182
00:18:19,797 --> 00:18:21,232
To je stvar ...
183
00:18:22,233 --> 00:18:23,400
ne spomnim se.
184
00:18:27,071 --> 00:18:28,572
Spomnim se, da sem dobil
v NetCar...
185
00:18:31,675 --> 00:18:34,012
in potem se zbudiš
v motelski sobi goli.
186
00:18:35,245 --> 00:18:36,480
Ne bi smel
da si prišel ven.
187
00:18:38,249 --> 00:18:39,551
In ne bi smel
naj te pusti pri miru.
188
00:18:40,818 --> 00:18:43,121
Samo vesela sem, da si v redu.
189
00:18:43,154 --> 00:18:45,790
-Mislim, ta dva fanta, sem mislil...
-Kaj?
190
00:18:45,822 --> 00:18:47,691
Kaj? Ne, ta dva
fantje so bili neškodljivi.
191
00:18:49,592 --> 00:18:50,661
Kdo je bil vaš voznik?
192
00:18:52,463 --> 00:18:53,697
Nikoli nisem razmišljal o tem.
193
00:19:03,440 --> 00:19:05,275
Dobil sem "no show".
194
00:19:05,309 --> 00:19:07,110
Kaj to pomeni?
195
00:19:07,144 --> 00:19:11,149
To pomeni, da se je moj avto pojavil
in mene ni bilo tam.
196
00:19:11,182 --> 00:19:13,484
-Kdo te je potem vozil?
-Točno tako.
197
00:19:13,516 --> 00:19:16,053
Bog, kakšen idiot sem.
198
00:19:16,087 --> 00:19:19,424
Mislim, pravkar sem skočil v črno
avto in domneval, da je to moja vožnja.
199
00:19:19,456 --> 00:19:21,292
Trud, to je bila poštena napaka.
200
00:19:21,324 --> 00:19:23,260
v redu jaz bi
naredil isto stvar.
201
00:19:23,293 --> 00:19:24,661
-Ni tvoja krivda.
-Ne.
202
00:19:26,297 --> 00:19:27,432
Jaz sem kriv.
203
00:19:40,884 --> 00:19:42,720
-Živjo, jaz sem detektiv Jackson.
-Živjo.
204
00:19:42,753 --> 00:19:44,621
Westchester PD.
205
00:19:44,655 --> 00:19:46,557
Ste bili v službi
noč 14. maja.
206
00:19:46,589 --> 00:19:48,626
ja
207
00:19:48,658 --> 00:19:51,829
Ali se zavedate, da je posilstvo
zgodilo v sobi 106.
208
00:19:51,861 --> 00:19:53,897
Ja, moj šef je imel
povedal mi je o tem.
209
00:19:55,832 --> 00:19:58,802
Razumem, da moški, ki
najem sobe plačal v gotovini.
210
00:19:58,836 --> 00:20:03,941
Ja, če tako piše
knjigo, potem ja, predvidevam.
211
00:20:03,974 --> 00:20:06,543
In nisi
ga vprašati za osebno izkaznico?
212
00:20:06,577 --> 00:20:09,012
Ali pa naj ga izpolni
informacijsko kartico?
213
00:20:10,147 --> 00:20:12,716
Hej, gospa, poglejte, večina
ljudje, ki ostanejo tukaj,
214
00:20:12,750 --> 00:20:16,554
radi ostanejo anonimni,
veš kaj mislim?
215
00:20:16,587 --> 00:20:18,890
Torej je to vaša politika
ne zahtevati osebne izkaznice?
216
00:20:19,889 --> 00:20:21,524
Če plačajo v gotovini.
217
00:20:21,558 --> 00:20:22,993
Ste videli kaj
je vozil?
218
00:20:23,993 --> 00:20:25,896
Črni mestni avto, morda?
219
00:20:25,928 --> 00:20:28,798
Nekaj škatlastega, temnega.
220
00:20:28,831 --> 00:20:30,434
Registrska tablica?
221
00:20:30,466 --> 00:20:31,802
Ti resno?
222
00:20:33,669 --> 00:20:36,373
Moral bom videti vaše varnostnike
posnetek kamere tiste noči.
223
00:20:36,407 --> 00:20:38,775
Vso srečo s tem.
224
00:20:38,809 --> 00:20:40,578
Se vam zdi to smešno?
225
00:20:45,581 --> 00:20:47,851
Na spletu stane 9,99 USD.
226
00:20:47,885 --> 00:20:50,855
Vstavite dvojno A baterijo
prav tam notri,
227
00:20:50,887 --> 00:20:53,057
in to naredi
mala rdeča luč ugasni.
228
00:20:53,089 --> 00:20:56,360
Izgleda precej prepričljivo?
Prevaralo vas je, detektiv, tako da...
229
00:20:58,595 --> 00:21:00,665
V redu, torej kaj lahko
povej mi o tem tipu?
230
00:21:01,697 --> 00:21:04,935
Precej povprečno.
231
00:21:04,967 --> 00:21:06,436
5'10" ali tako.
232
00:21:07,670 --> 00:21:09,839
Malo težak komplet.
233
00:21:09,872 --> 00:21:11,674
Kako je bil oblečen?
234
00:21:11,707 --> 00:21:13,610
Ni slabo.
235
00:21:13,644 --> 00:21:17,415
Precej ostro za nekoga
ki bi ostal vsaj tukaj.
236
00:21:19,515 --> 00:21:22,552
Bi bili pripravljeni delati
z enim od naših umetnikov skic?
237
00:21:22,586 --> 00:21:23,721
Ja, ja, mislim ...
238
00:21:23,753 --> 00:21:27,590
Če želite govoriti z mojim
šef, uredi to, tako da...
239
00:21:27,624 --> 00:21:28,926
V redu, hvala
za vaš čas.
240
00:21:28,958 --> 00:21:30,894
-Ja, seveda.
-Slišali se bomo.
241
00:21:31,895 --> 00:21:32,897
Veselite se tega.
242
00:21:48,846 --> 00:21:50,481
hej
243
00:21:50,513 --> 00:21:51,748
Ne grem
v razred danes?
244
00:21:52,749 --> 00:21:54,152
Ne, ne čutim
za to.
245
00:21:56,186 --> 00:21:58,522
Ali me želiš
ostati pri tebi danes?
246
00:21:58,554 --> 00:21:59,856
-Ne.
-Ste prepričani?
247
00:22:00,957 --> 00:22:01,993
ja
248
00:22:04,093 --> 00:22:05,995
V redu, no ...
249
00:22:06,029 --> 00:22:07,198
pojdi ven.
250
00:22:07,231 --> 00:22:08,566
Nekaj telovadi
ali kaj podobnega.
251
00:22:09,599 --> 00:22:10,834
bom
252
00:22:10,868 --> 00:22:12,169
-Resno.
- bom.
253
00:22:13,669 --> 00:22:15,005
Sliši se kot
dobra ideja.
254
00:22:18,675 --> 00:22:19,811
hej
255
00:22:24,615 --> 00:22:26,050
Vse boš v redu.
256
00:22:26,082 --> 00:22:27,685
sem jaz
257
00:22:28,985 --> 00:22:30,687
Seveda si.
258
00:22:31,722 --> 00:22:34,791
Ste močna, jezna ženska
kdo lahko kaj spremeni.
259
00:22:36,827 --> 00:22:37,962
Ja, ampak kako?
260
00:22:40,563 --> 00:22:41,599
no...
261
00:22:42,666 --> 00:22:44,335
to je nekaj, kar si
bo treba ugotoviti.
262
00:22:48,205 --> 00:22:49,907
- Adijo.
- Adijo.
263
00:22:49,939 --> 00:22:51,908
-Ljubim te.
-Tudi jaz te imam rad.
264
00:23:48,298 --> 00:23:49,634
zdravo
265
00:23:50,634 --> 00:23:51,801
mami
266
00:23:51,834 --> 00:23:53,069
srček?
267
00:23:54,236 --> 00:23:55,672
kaj je narobe
268
00:24:16,959 --> 00:24:18,962
Trudy, vstopi.
269
00:24:18,995 --> 00:24:21,165
Ravnokar sem bil
da te pokličem.
270
00:24:21,197 --> 00:24:23,666
Rezultati vašega
toksikološki pregledi so se vrnili.
271
00:24:23,699 --> 00:24:24,734
in?
272
00:24:24,768 --> 00:24:27,771
Test je bil pozitiven
za zdravilo Flunitrazepam.
273
00:24:27,803 --> 00:24:30,040
Rohypnol, kot smo slutili.
274
00:24:30,072 --> 00:24:31,675
Kaj pa ostali
mojega kompleta za posilstvo?
275
00:24:31,707 --> 00:24:34,677
No, nič od forenzikov
diagnostika je še narejena.
276
00:24:34,711 --> 00:24:36,914
Na žalost obstaja
zaostanek teh.
277
00:24:36,946 --> 00:24:39,949
Vendar mi je laboratorijski tehnik povedal
da je prišlo do otekanja nožnice
278
00:24:39,983 --> 00:24:41,551
v skladu s spolnim odnosom,
279
00:24:41,584 --> 00:24:43,286
in da je bila
sposobni identificirati
280
00:24:43,287 --> 00:24:45,789
majhen košček lateksa
in vzorec semena.
281
00:24:46,889 --> 00:24:49,859
super Tako me je posilil
in kondom je počil.
282
00:24:49,893 --> 00:24:52,029
Da, ampak to velja
dajte nam prednost.
283
00:24:53,060 --> 00:24:55,666
Ni nujno, da ve tega
in zdaj imamo vzorec DNK.
284
00:24:58,234 --> 00:24:59,637
Mislim, si
še kaj naučiti?
285
00:25:00,937 --> 00:25:03,239
Je kaj v motelu? naredil
kdo v klubu kaj vidi?
286
00:25:03,272 --> 00:25:05,341
Ne. Na žalost ne.
287
00:25:05,375 --> 00:25:08,145
Vedel je, kaj počne, in je bil pokrit
njegove skladbe so precej dobre.
288
00:25:10,414 --> 00:25:11,982
Ali je ta zadeva ustrezala
še kakšen MO?
289
00:25:12,014 --> 00:25:13,751
Vsak drug primer
morda iščete?
290
00:25:13,783 --> 00:25:16,887
Primerjali smo njegove metode,
avto, motel,
291
00:25:16,919 --> 00:25:19,822
ampak dokler ne dobimo forenzikov
dokazi nazaj iz laboratorija,
292
00:25:19,856 --> 00:25:21,392
samo še prezgodaj je reči.
293
00:25:23,894 --> 00:25:25,429
Samo iz radovednosti,
294
00:25:25,462 --> 00:25:27,897
koliko je teh primerov
res rešiš?
295
00:25:29,699 --> 00:25:31,334
ne vem,
težko je reči.
296
00:25:32,368 --> 00:25:33,404
Poučeno ugibanje?
297
00:25:36,205 --> 00:25:37,742
20 do 30 odstotkov.
298
00:25:39,810 --> 00:25:41,177
Pravzaprav sem to pogledal.
299
00:25:41,211 --> 00:25:45,149
In na nacionalni ravni le 32 %
prijavljenih vseh primerov posilstev.
300
00:25:45,182 --> 00:25:46,817
To se sliši približno prav.
301
00:25:46,849 --> 00:25:51,121
7 % jih vodi do aretacije
in le 2 % je obsojenih.
302
00:25:52,355 --> 00:25:53,723
ja
303
00:25:53,756 --> 00:25:59,195
To pomeni, da je 98% vseh posiljevalcev
se svobodno sprehajajo po ulicah.
304
00:26:00,429 --> 00:26:01,698
Niso dobre kvote.
305
00:26:02,866 --> 00:26:04,301
št.
306
00:26:04,333 --> 00:26:05,769
Bojim se, da ne.
307
00:26:12,657 --> 00:26:13,792
Živjo, Charles.
308
00:26:13,825 --> 00:26:15,394
Trudy, živjo!
309
00:26:15,426 --> 00:26:17,663
Si si premislil
glede tiste kave?
310
00:26:19,596 --> 00:26:21,099
Želim se učiti
voziti NetCar.
311
00:26:28,772 --> 00:26:30,574
hej
312
00:26:32,076 --> 00:26:34,112
Počakaj, da veš
kako deluje aplikacija?
313
00:26:34,144 --> 00:26:35,146
ja
314
00:26:36,381 --> 00:26:38,617
Ko ste, prejmete opozorilo
v bližini vozovnice.
315
00:26:38,650 --> 00:26:40,752
Resno, bodite pozorni
na to oceno zvezdic.
316
00:26:40,785 --> 00:26:44,022
Ni vam treba nikogar pobrati
ti ni prijetno, v redu?
317
00:26:44,055 --> 00:26:45,957
-V redu.
-V redu.
318
00:26:45,990 --> 00:26:47,893
Ste nadgradili zavarovanje?
319
00:26:47,925 --> 00:26:49,260
ja
320
00:26:49,294 --> 00:26:52,130
Ali imate notri zaboj z vodo
prtljažnik? Razumem, razumem.
321
00:26:52,163 --> 00:26:54,433
Razumeš? Razumeš? v redu res,
super boš, prav?
322
00:26:54,465 --> 00:26:56,067
Pokliči me, če imaš
vsa vprašanja.
323
00:26:56,099 --> 00:26:57,668
Hvala, Charles,
Resnično cenim to.
324
00:26:58,869 --> 00:26:59,904
Vabljeni.
325
00:27:05,510 --> 00:27:07,511
Veš, ti nikoli
mi je točno povedal,
326
00:27:07,545 --> 00:27:08,747
zakaj delaš
to vseeno?
327
00:27:08,779 --> 00:27:10,648
Malo dodatnega denarja,
tako kot ti.
328
00:27:14,519 --> 00:27:15,854
Nekaj več
vendar, kajne?
329
00:27:18,589 --> 00:27:20,658
Ja, v redu.
razumem.
330
00:27:20,692 --> 00:27:22,528
Poslušaj, srečno.
Super boš, prav?
331
00:27:23,595 --> 00:27:24,696
Charles.
332
00:27:55,125 --> 00:27:57,095
Ne morem verjeti, da si povedal
bil si iz Švedske.
333
00:27:57,127 --> 00:27:58,496
Kaj?
Ali nisem bil prepričljiv?
334
00:27:58,529 --> 00:27:59,865
Ne, niti približno.
335
00:28:00,865 --> 00:28:02,500
V redu, gremo
na 14 Schuster Road.
336
00:28:03,635 --> 00:28:06,037
"Vit Logn"
je mala bela laž.
337
00:28:06,069 --> 00:28:08,039
povem ti
malo vit logn.
338
00:28:08,071 --> 00:28:10,140
Ti si najbolj
čeden moški, ki ga vidim danes.
339
00:28:10,173 --> 00:28:12,109
In gre, "res?"
340
00:28:13,243 --> 00:28:14,645
Klasična.
341
00:28:14,679 --> 00:28:15,846
Dekleta hodite v Becker?
342
00:28:15,879 --> 00:28:16,914
Ja, še eno leto.
343
00:28:16,948 --> 00:28:18,950
Lepo. Tam sem dobil dodiplomski študij.
344
00:28:18,982 --> 00:28:21,185
res? In zdaj
voziš NetCar?
345
00:28:21,219 --> 00:28:22,888
Res je spodbudno.
346
00:28:24,021 --> 00:28:25,189
Oprosti, samo hecam se.
347
00:28:25,222 --> 00:28:26,991
Veš, ne veš
veš kaj o meni.
348
00:28:28,092 --> 00:28:29,294
Oprosti, samo šalil sem se.
349
00:28:29,327 --> 00:28:30,828
Nič nisem mislil s tem.
350
00:28:30,862 --> 00:28:32,297
Kot, resno, ne
veš kaj o meni
351
00:28:32,329 --> 00:28:35,000
in pravkar si skočil naravnost v mene
avto in mi dal vaš domači naslov.
352
00:28:36,701 --> 00:28:37,969
Moral bi biti bolj previden.
353
00:28:38,001 --> 00:28:39,538
Videla sem, da prihajaš na moj telefon.
354
00:28:39,570 --> 00:28:41,106
voznik Trudy,
siva Corolla.
355
00:28:42,173 --> 00:28:43,976
-Kaj? to nisi ti?
-Ne, to sem jaz.
356
00:28:45,009 --> 00:28:47,178
Toda ljudje niso vedno
kdo pravijo, da so.
357
00:28:47,211 --> 00:28:48,881
Karkoli že.
358
00:29:43,201 --> 00:29:44,635
-Živjo.
-Živjo.
359
00:29:50,141 --> 00:29:52,778
Torej, koliko časa si že
uporabljate storitev NetCar?
360
00:29:53,978 --> 00:29:56,615
Že nekaj let.
361
00:29:56,647 --> 00:29:59,183
Nekaj let in še imaš
pet zvezdic, to je impresivno.
362
00:29:59,217 --> 00:30:02,120
No, povem vam, malo
vljudnost se daleč pride.
363
00:30:03,186 --> 00:30:05,056
Ali ni to resnica?
364
00:30:06,190 --> 00:30:07,359
Bog, pravkar sem zaskočil
pri stranki...
365
00:30:08,425 --> 00:30:09,660
stalo me je približno pol zvezdice.
366
00:30:10,694 --> 00:30:11,695
Joj!
367
00:30:11,729 --> 00:30:13,332
Kaj se je zgodilo?
368
00:30:14,898 --> 00:30:16,601
To... Ni pomembno.
369
00:30:17,669 --> 00:30:19,404
Samo težko
nekaj tednov.
370
00:30:19,436 --> 00:30:22,339
Najslabše poglavje
mojega življenja, res.
371
00:30:22,373 --> 00:30:25,110
No, nimam
tudi odličen teden.
372
00:30:25,143 --> 00:30:27,279
moje dekle
prekinil z mano.
373
00:30:29,914 --> 00:30:31,249
žal mi je
374
00:30:32,383 --> 00:30:33,852
To je v redu.
Nisi ti kriv.
375
00:30:35,420 --> 00:30:37,055
Moral bi videti, da prihaja.
376
00:30:38,189 --> 00:30:39,324
Naj te vprašam tole,
377
00:30:39,356 --> 00:30:42,760
ko ženska reče,
"nisi ti, jaz sem."
378
00:30:42,794 --> 00:30:44,829
Kot bi moral
verjameš temu?
379
00:30:44,862 --> 00:30:45,997
-Iskreno?
-Ja.
380
00:30:46,029 --> 00:30:48,333
Ne, samo je
omilitev udarca.
381
00:30:50,067 --> 00:30:52,136
No, hvala
za dvig ega.
382
00:30:52,170 --> 00:30:56,374
Mislim, mogoče je ona
občutki, ki so se spremenili,
383
00:30:56,406 --> 00:30:58,976
ampak, mislim, to si ti
se je zaljubila v.
384
00:31:12,923 --> 00:31:14,259
si v redu
385
00:31:15,893 --> 00:31:17,362
si v redu
386
00:31:17,394 --> 00:31:19,364
ja
387
00:31:19,396 --> 00:31:21,433
ja
388
00:31:21,465 --> 00:31:23,267
Bolje se je soočiti s temi
stvari naprej?
389
00:31:23,300 --> 00:31:25,736
-To vedno pravim.
- Tako je.
390
00:31:25,769 --> 00:31:27,939
Še vedno... Še vedno peče.
391
00:31:27,971 --> 00:31:29,173
ja
392
00:31:36,446 --> 00:31:38,315
To tukaj izgleda dobro.
To je super.
393
00:31:38,348 --> 00:31:39,350
v redu
394
00:31:45,889 --> 00:31:50,728
...poglej, opravičujem se za čustveno
razkladanje na vas tako.
395
00:31:50,761 --> 00:31:51,996
Brez težav.
396
00:31:53,263 --> 00:31:55,099
Veš, če bom kdaj
potrebujem še eno vožnjo,
397
00:31:55,133 --> 00:31:57,268
ali obstaja način, da
Te lahko samo prosim?
398
00:31:57,300 --> 00:32:01,472
No, imaš moje delo
telefonsko številko v svojem mobilnem telefonu.
399
00:32:01,506 --> 00:32:03,475
Torej, če bi bil na voljo, bi
z veseljem pridem pote.
400
00:32:03,508 --> 00:32:06,344
No... to ni
kar sem mislil.
401
00:32:06,376 --> 00:32:07,945
kaj si mislil
402
00:32:08,945 --> 00:32:11,014
Mislil sem, da te želim poklicati.
veš
403
00:32:11,048 --> 00:32:12,150
Pokliči te - pokliči te.
404
00:32:14,018 --> 00:32:15,252
ne mislim
to je dobra ideja.
405
00:32:16,253 --> 00:32:18,155
Ne, prav imaš,
to je neumno
406
00:32:19,991 --> 00:32:21,760
oprosti.
407
00:32:21,792 --> 00:32:24,962
No, imaš dobro
noč, prav?
408
00:32:24,996 --> 00:32:26,364
-Tudi ti.
-V redu.
409
00:32:40,110 --> 00:32:43,547
Vsak izkušen kraj zločina
častnik vam bo povedal,
410
00:32:43,580 --> 00:32:46,608
da je najpomembnejše
stvar, ki jo lahko naredijo
411
00:32:46,609 --> 00:32:48,852
zagotoviti, da kateri koli
dokaze, ki jih najdejo
412
00:32:48,885 --> 00:32:51,789
stoji na sodišču...
413
00:32:51,823 --> 00:32:55,460
je nadzor in varovanje
tisto mesto zločina.
414
00:32:55,492 --> 00:32:57,462
Torej se pogovarjava
o velikem obodu.
415
00:32:57,494 --> 00:33:00,231
Govorimo o
samo nujno osebje.
416
00:33:00,263 --> 00:33:01,766
Kaj pa žrtev?
417
00:33:03,533 --> 00:33:04,568
Za žrtve se poskrbi.
418
00:33:04,602 --> 00:33:07,105
Udeležil?
419
00:33:07,137 --> 00:33:09,240
Dr. Bell...
420
00:33:09,272 --> 00:33:11,255
vsaka televizijska kriminalna drama
Sem že kdaj videl
421
00:33:11,256 --> 00:33:13,410
utrnila idejo
čistega kraja zločina,
422
00:33:13,443 --> 00:33:16,280
vendar ne bi smele biti pravice
sta žrtev in njena dobrobit na prvem mestu?
423
00:33:17,548 --> 00:33:19,384
št.
424
00:33:19,416 --> 00:33:22,353
Ne na račun dokazov
bo storilca obsodil.
425
00:33:22,385 --> 00:33:24,021
res? torej...
426
00:33:25,456 --> 00:33:28,159
žrtev posilstva
na primer,
427
00:33:28,192 --> 00:33:32,197
ki je bil pravkar kršen
in napaden,
428
00:33:32,230 --> 00:33:33,697
in se ne more tuširati
429
00:33:33,731 --> 00:33:38,268
mora presedeti pet ur
pregled kompleta za dehumaniziranje posilstva
430
00:33:38,302 --> 00:33:40,806
preden jo kdo vpraša
če je v redu.
431
00:33:42,505 --> 00:33:45,231
Mislim, da večina
naši policisti na kraju zločina
432
00:33:45,232 --> 00:33:45,287
in naš zakon
izvršilno osebje
433
00:33:45,288 --> 00:33:50,182
so bolj sočutni
kot to, gospodična O'Donnell.
434
00:34:00,584 --> 00:34:01,897
Iz katere smeri je prišlo?
435
00:34:03,419 --> 00:34:04,536
Na ta način.
436
00:34:06,522 --> 00:34:09,359
Mislim, čakal je
za nekoga kot si ti.
437
00:34:10,927 --> 00:34:12,896
Morda že
gledal.
438
00:34:15,999 --> 00:34:18,502
ja Ja, ja, ja.
439
00:34:37,787 --> 00:34:38,922
Bil je parkiran
točno tam.
440
00:34:40,956 --> 00:34:42,725
Popoln pogled na
vhod v klub.
441
00:34:43,825 --> 00:34:47,396
Mislim, samo čakal je
da pride ven eno dekle
442
00:34:47,429 --> 00:34:49,232
ki je bila videti kot
bom dobil NetCar.
443
00:34:50,032 --> 00:34:51,534
Bil sem sedeča raca.
444
00:35:12,822 --> 00:35:14,590
-Živjo.
-Živjo.
445
00:35:16,659 --> 00:35:19,028
Vas moti, če vzamemo
pogled na sobo 106?
446
00:35:19,061 --> 00:35:22,266
Ne bi smel
samo zato, da te spustim v sobo.
447
00:35:23,900 --> 00:35:25,802
veš kaj
V redu je. V redu je.
448
00:35:25,834 --> 00:35:27,804
Ti se samo prepričaj
da ni nikogar notri.
449
00:35:32,041 --> 00:35:33,343
ne.
450
00:35:35,845 --> 00:35:37,714
ti ...
451
00:35:37,746 --> 00:35:40,416
Nič proti, če te vprašam
za kaj gre, kajne?
452
00:35:40,450 --> 00:35:42,519
Si delal ponoči
14. maja?
453
00:35:42,552 --> 00:35:44,653
Ja, sem
kot dejstvo.
454
00:35:44,686 --> 00:35:47,056
Ampak, policaji
že prišel
455
00:35:47,090 --> 00:35:49,325
in povedal sem jim
vse kar vem. torej...
456
00:35:52,461 --> 00:35:53,796
Ja, jaz sem bila dekle.
457
00:35:56,499 --> 00:35:58,767
To je zmešano.
458
00:35:58,800 --> 00:36:00,036
žal mi je
459
00:36:00,068 --> 00:36:02,072
si to ti Mark?
460
00:36:02,104 --> 00:36:05,941
Ne, ne. Mark je tukaj upravnik.
Jaz sem Roger.
461
00:36:05,974 --> 00:36:07,876
Daj mi pero.
462
00:36:07,909 --> 00:36:09,745
Roger kaj?
463
00:36:09,778 --> 00:36:11,715
Roger Dennison.
464
00:36:15,117 --> 00:36:16,885
super
465
00:36:16,918 --> 00:36:18,487
v redu
466
00:36:18,521 --> 00:36:20,457
Oprostite, to je ...
467
00:36:20,490 --> 00:36:22,525
-To je srebrni.
Takoj ga prinesem nazaj.
468
00:36:22,557 --> 00:36:23,860
Vzemite si čas.
469
00:36:37,673 --> 00:36:39,642
Bog, ta kraj
je smetišče.
470
00:36:51,921 --> 00:36:53,557
česa se spomniš
471
00:36:58,494 --> 00:36:59,796
Tukaj sem se zbudil.
472
00:37:22,818 --> 00:37:24,920
Samo
nima smisla.
473
00:37:29,157 --> 00:37:32,061
Mislim, njegov obraz je ...
474
00:37:33,229 --> 00:37:34,731
Bizarno je.
475
00:37:37,566 --> 00:37:39,034
V redu je. v redu je,
ne sili.
476
00:37:41,804 --> 00:37:42,905
Boril sem se.
477
00:37:45,541 --> 00:37:46,709
tega se spomnim.
478
00:37:55,985 --> 00:37:57,620
Ali to pomaga?
479
00:37:57,653 --> 00:37:58,988
ja
480
00:37:59,021 --> 00:38:01,157
Želim dobiti
v njegovi glavi.
481
00:38:01,190 --> 00:38:03,126
Poiščite pomanjkljivosti
v sistemu.
482
00:38:03,159 --> 00:38:06,095
Razmišljal sem
vseeno o tem 24/7.
483
00:38:06,128 --> 00:38:08,999
Lahko bi se tudi počutil, kot da sem
aktivno odgovarjanje na vprašanja.
484
00:38:11,233 --> 00:38:13,235
In policaji
še nimaš nič?
485
00:38:13,269 --> 00:38:14,638
ne.
486
00:38:16,171 --> 00:38:19,476
v redu no,
ne delaj prepozno.
487
00:38:19,508 --> 00:38:21,445
-Ne bom.
-V redu...
488
00:38:22,577 --> 00:38:24,146
preden pozabim.
489
00:38:25,180 --> 00:38:26,883
kaj je to
490
00:38:26,916 --> 00:38:29,184
To je poprovo pršilo.
491
00:38:29,217 --> 00:38:31,520
Če bi te lahko kupil
pištolo, bi, ampak ...
492
00:38:32,854 --> 00:38:33,923
za vsak slučaj.
493
00:38:34,956 --> 00:38:36,092
Bodite previdni.
494
00:38:43,965 --> 00:38:45,000
Živjo, Gretch.
495
00:38:47,036 --> 00:38:48,104
hvala za vse
496
00:39:17,999 --> 00:39:19,202
Detektiv Jackson.
497
00:39:19,235 --> 00:39:22,070
je...
498
00:39:22,104 --> 00:39:24,608
To je Trudy O'Donnell.
Nekaj sem pomislil.
499
00:39:26,976 --> 00:39:28,744
Ve, kje živim.
500
00:39:28,778 --> 00:39:31,080
V redu, je v redu. kako
pozna tvoj naslov?
501
00:39:31,112 --> 00:39:33,115
sem mu rekel.
502
00:39:35,150 --> 00:39:37,019
Ko sem prišel v avto,
Povedal sem mu svoj naslov.
503
00:39:38,054 --> 00:39:41,057
Ponavadi sem tako previden, da samo
daj jim križišče.
504
00:39:42,624 --> 00:39:45,061
Je bil tam? Ali ste
ste opazili kaj sumljivega?
505
00:39:46,662 --> 00:39:47,797
št.
506
00:39:50,166 --> 00:39:51,934
Ne morem verjeti, da sem dal
on moj naslov.
507
00:39:52,934 --> 00:39:57,005
Trudy, storjen zločin
proti tebi ni bilo osebno.
508
00:39:57,039 --> 00:40:00,310
Bilo je nasilno in intimno,
vendar ne osebno.
509
00:40:01,309 --> 00:40:03,345
Nič nisi naredil
povzročil napad.
510
00:40:03,378 --> 00:40:06,282
Samo zmotili ste se
kraj ob nepravem času.
511
00:40:08,383 --> 00:40:11,253
Ali gredo kdaj po
ista oseba dvakrat?
512
00:40:13,188 --> 00:40:15,691
Tega ne morem reči
nikoli se ne zgodi,
513
00:40:15,724 --> 00:40:17,293
vendar je redko.
514
00:40:17,325 --> 00:40:18,827
Tovrstni zločini
so oportunistični.
515
00:40:20,262 --> 00:40:22,097
Nisi ti kriv.
me razumeš
516
00:40:23,264 --> 00:40:24,867
Ne, nimam.
517
00:40:26,202 --> 00:40:27,237
adijo
518
00:40:39,370 --> 00:40:40,905
Hej, izgledaš kot
lahko bi uporabil enega.
519
00:40:41,939 --> 00:40:43,408
-Hej, Charles.
-Hej.
520
00:40:45,176 --> 00:40:48,246
Ja, dejansko bi lahko uporabil
kava. Ali je v njem smetana?
521
00:40:49,245 --> 00:40:51,215
Krema in ena enaka.
Kakor vam je všeč.
522
00:40:53,316 --> 00:40:55,385
Hvala.
Kako to veš?
523
00:40:55,419 --> 00:40:56,788
sem pozoren.
524
00:40:58,756 --> 00:40:59,924
torej...
525
00:40:59,957 --> 00:41:02,060
kako je NetCar
vožnja poteka?
526
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Nikoli me nisi opozoril, da bom
mora postati terapevt.
527
00:41:05,495 --> 00:41:07,898
Ljudje vam povedo svoje
težave, kajne?
528
00:41:07,932 --> 00:41:10,068
moj bog,
ali kdaj?
529
00:41:12,870 --> 00:41:13,938
Vanderbiltov primer posilstva?
530
00:41:15,339 --> 00:41:16,407
Ja, kaj pa ti
vedeti o tem?
531
00:41:16,439 --> 00:41:18,709
No, bili so idioti.
532
00:41:18,743 --> 00:41:21,011
Mislim, ne to
je nič manj kruto,
533
00:41:21,044 --> 00:41:23,747
vendar tisto noč niso šli ven
nameraval posiliti to dekle.
534
00:41:23,781 --> 00:41:25,677
Okoliščine pač
zavil temno
535
00:41:25,678 --> 00:41:27,452
ko so jo pripeljali nazaj
v študentski dom omedlel.
536
00:41:28,885 --> 00:41:31,188
Ali veste, da so tožilci vedeli
to zato, ker so jo fantje poljubljali?
537
00:41:32,256 --> 00:41:33,391
res?
538
00:41:33,423 --> 00:41:34,925
ja
539
00:41:34,959 --> 00:41:36,461
Kot je bila
njihovo dekle.
540
00:41:36,493 --> 00:41:38,363
In kot bi lahko
biti vklopljen.
541
00:41:39,863 --> 00:41:41,331
Kot, morda obstaja
biti soglasje.
542
00:41:42,999 --> 00:41:44,935
Ampak seveda,
ni bilo.
543
00:41:44,968 --> 00:41:46,370
Bila je nezavestna.
544
00:41:50,874 --> 00:41:51,943
Charles...
545
00:41:53,443 --> 00:41:54,912
kaj pomeni poljub
pomeni zate?
546
00:41:57,548 --> 00:42:00,184
Mislim, ali ti
hočeš, da ti pokažem?
547
00:42:00,216 --> 00:42:01,785
Charles!
548
00:42:01,818 --> 00:42:03,153
V redu, prav.
549
00:42:03,187 --> 00:42:04,388
oprosti.
550
00:42:04,421 --> 00:42:09,260
Toda poljub je lahko še več
intimnejši od seksa.
551
00:42:15,064 --> 00:42:16,267
ja
552
00:42:40,604 --> 00:42:42,240
Hej, srček, kako smo
delaš nocoj?
553
00:42:42,274 --> 00:42:44,275
kam si namenjen
554
00:42:44,307 --> 00:42:47,978
Zakaj tako hladno? Kaj je dimna predstava
kot delaš za NetCar?
555
00:42:48,012 --> 00:42:49,180
Nisem tvoj otrok.
556
00:42:50,213 --> 00:42:51,381
ne vem
o tem.
557
00:42:51,414 --> 00:42:54,184
Vem, da se kadiš.
Naredil bi te v trenutku.
558
00:42:54,218 --> 00:42:56,454
Pojdi ven. Pojdi ven.
Izgini iz mojega avta.
559
00:42:56,486 --> 00:42:58,389
-Pojdi iz mojega avta.
-Hej!
560
00:42:58,421 --> 00:42:59,657
Ni smisla
pri ustvarjanju scene.
561
00:42:59,689 --> 00:43:02,260
Samo hecal sem se s tabo.
S tem ni mislil ničesar.
562
00:43:02,293 --> 00:43:05,028
Daj no, se lahko vsi vrnemo
noter in gremo tja, kamor moramo iti?
563
00:43:05,061 --> 00:43:06,430
ne! Pojdi ven
mojega prekletega avtomobila.
564
00:43:06,463 --> 00:43:07,698
Hej, poglej.
565
00:43:09,099 --> 00:43:11,535
Oprosti za to, kar sem rekel. To
je bilo narobe. Ne bo se več zgodilo.
566
00:43:11,568 --> 00:43:14,571
Poslušaj, ni vredno
slaba ocena stranke.
567
00:43:16,439 --> 00:43:19,043
res. žal mi je
568
00:43:19,075 --> 00:43:21,430
Daj no, Trudy, jaz
in moj fant Carlos tukaj,
569
00:43:21,431 --> 00:43:23,347
ne iščemo
za kakršne koli težave.
570
00:43:23,381 --> 00:43:25,684
Želimo samo iti ven
in se malo zabavaj.
571
00:43:27,350 --> 00:43:28,486
Ja?
kam greš
572
00:43:28,519 --> 00:43:32,689
Kaj je tisti striptiz klub
spodaj na ulici Southbridge.
573
00:43:32,722 --> 00:43:33,757
Prepotena Betty's.
574
00:43:33,791 --> 00:43:36,294
Typhoon Betty's, res?
575
00:43:36,327 --> 00:43:39,597
ja! Brez dvoma.
Veš to?
576
00:43:39,629 --> 00:43:43,001
Pridi, dobro bom,
obljubim
577
00:43:43,033 --> 00:43:44,202
Brez zamere.
578
00:43:48,271 --> 00:43:49,373
v redu
579
00:43:49,407 --> 00:43:51,575
Še ena razpoka
in ti si zunaj.
580
00:43:52,675 --> 00:43:54,077
Všeč mi je tvoj boj, punca.
581
00:43:54,111 --> 00:43:55,280
Ja, pojdi v avto.
582
00:44:06,557 --> 00:44:10,995
Hej, Carlosova sestra, ona je
plesalka pri Sweaty Betty's.
583
00:44:11,796 --> 00:44:13,431
Samo nadaljevali bomo
oko nanjo.
584
00:44:16,767 --> 00:44:17,665
Ne, resno, kajne?
585
00:44:17,666 --> 00:44:19,113
Carlos in jaz, dobiva
ves rep, ki ga želimo.
586
00:44:19,114 --> 00:44:22,539
Ni nam treba iti
družiti se v striptiz baru.
587
00:44:24,340 --> 00:44:27,210
v redu V redu, ja, vem.
"Pazi na moj jezik."
588
00:44:27,244 --> 00:44:28,579
Utihnil bom!
589
00:44:28,611 --> 00:44:33,350
Veste, ne gre za jezik.
Gre za spoštovanje žensk.
590
00:44:33,383 --> 00:44:35,686
spoštujem
Carlosova sestra.
591
00:44:35,718 --> 00:44:40,291
ja Ona je drobiž.
ja
592
00:44:40,323 --> 00:44:42,459
vidiš? to. Tole tam.
593
00:44:42,492 --> 00:44:44,761
Ti takoj
jo spolno objektiviziral.
594
00:44:44,794 --> 00:44:46,696
Ne, spoštujem njeno lepoto.
595
00:44:46,729 --> 00:44:49,833
ali ti Ali pa samo
želite seksati z njo?
596
00:44:49,867 --> 00:44:52,669
no...
597
00:44:52,702 --> 00:44:54,838
mogoče. Ampak, veš,
ona je Carlosova sestra.
598
00:44:54,872 --> 00:44:57,207
Verjetno bi rad, naravnost
ubij me, kajne, Carlos?
599
00:44:57,240 --> 00:44:58,408
Brez dvoma.
600
00:45:07,703 --> 00:45:08,737
Hej, ne vem
če mi verjameš,
601
00:45:08,750 --> 00:45:11,485
vendar ne pomeni
ne z mano.
602
00:45:13,186 --> 00:45:15,255
Vzamem te stvari
res resno.
603
00:45:25,398 --> 00:45:27,134
To je Manuel.
604
00:45:30,211 --> 00:45:32,948
Živjo, Trudy.
605
00:45:32,981 --> 00:45:34,116
Sprememba načrtov,
ustavi tukaj.
606
00:45:41,022 --> 00:45:42,790
Ostani v avtu!
607
00:45:42,823 --> 00:45:44,658
Končaj našo vožnjo.
608
00:45:44,691 --> 00:45:46,260
Ampak nisi
izstopiti.
609
00:45:46,294 --> 00:45:47,982
Prosim, noro te spoštujem.
610
00:45:47,983 --> 00:45:50,932
Zdaj pa naredi, kar sem rekel
ti in končaj našo vožnjo.
611
00:45:50,964 --> 00:45:52,800
ne! Ne, če nisi
izstopiti iz avta.
612
00:45:54,002 --> 00:45:56,104
moj! Moj Bog. v redu
613
00:45:56,136 --> 00:45:59,240
tam!
Končal sem.
614
00:45:59,272 --> 00:46:01,142
kaj hočeš
Nimam denarja.
615
00:46:01,174 --> 00:46:02,843
Daj mi pet zvezdic.
616
00:46:05,278 --> 00:46:07,848
tam! V redu, prav.
Dal sem ti pet zvezdic.
617
00:46:07,881 --> 00:46:09,818
Zdaj pa izklopi telefon.
Greš na odmor.
618
00:46:09,850 --> 00:46:11,586
Bog, prosim, ne poškoduj me.
619
00:46:13,687 --> 00:46:14,990
Tukaj je izklopljeno.
620
00:46:15,990 --> 00:46:17,926
Dobro. Obrnite se.
U-turn.
621
00:46:17,959 --> 00:46:20,062
Mi gremo
da dobim Manuela.
622
00:46:29,770 --> 00:46:33,908
V redu, poglej ... Poglej, bom
sodelovati, vendar me siliš
623
00:46:33,941 --> 00:46:37,312
res nervozen zaradi tega
pištolo v moj obraz, v redu?
624
00:46:37,345 --> 00:46:39,013
Lahko prosim
pospraviti?
625
00:46:41,115 --> 00:46:43,952
ja oprosti.
626
00:46:43,984 --> 00:46:45,986
A če karkoli poskusiš, pride
takoj nazaj ven. razumeš?
627
00:46:46,019 --> 00:46:48,255
v redu v redu
V redu, prav.
628
00:46:48,289 --> 00:46:49,890
Hvala.
629
00:46:56,430 --> 00:46:58,332
kje si
me vzameš?
630
00:46:58,365 --> 00:47:00,301
Ni važno.
Zavijte desno naprej.
631
00:47:09,477 --> 00:47:10,846
Ay, ay, ay! Obstaja.
632
00:47:13,347 --> 00:47:15,749
Vi fantje!
633
00:47:15,783 --> 00:47:17,886
Je - Je v redu?
634
00:47:19,319 --> 00:47:20,789
Fantje, moramo vzeti
ga v bolnišnico!
635
00:47:20,821 --> 00:47:22,289
Utihni za vraga!
636
00:47:22,323 --> 00:47:24,025
Dobiti ga moramo
Docu Espinozi.
637
00:47:24,057 --> 00:47:25,225
Ne, ne, ne.
Potrebuje rešilca.
638
00:47:25,258 --> 00:47:27,294
Brez rešilca!
639
00:47:27,327 --> 00:47:28,829
-Pojdi v avto.
-Ne!
640
00:47:28,863 --> 00:47:30,198
-Pojdi v avto.
-Ne!
641
00:47:30,231 --> 00:47:31,999
-Mira.
-V redu.
642
00:47:35,502 --> 00:47:37,004
gremo
643
00:47:47,147 --> 00:47:48,182
V redu je. V redu je.
644
00:47:49,084 --> 00:47:51,352
Spominska bolnišnica.
Najbližje je.
645
00:47:51,385 --> 00:47:54,155
Ne, ne, rekel sem ti, brez bolnišnic.
Moramo ga odpeljati k zdravniku.
646
00:47:54,187 --> 00:47:55,088
Potrebuje bolnišnico.
647
00:47:55,122 --> 00:47:57,391
Poslušaj, bolnišnica
bo poklical policijo.
648
00:47:57,424 --> 00:48:00,260
Zdaj pa pojdi k Winterju in Hardingu,
za kovinarsko trgovino.
649
00:48:00,294 --> 00:48:02,030
Carlos, preveri njegove žepe.
Imaš kaj na sebi?
650
00:48:04,365 --> 00:48:06,267
-Imaš kaj?
-Nič.
651
00:48:06,299 --> 00:48:08,169
Manuel, rekel sem ti
da ostane preprosto.
652
00:48:08,202 --> 00:48:10,238
Zakaj bi moral iti zamočiti
takole? Zdaj si ustreljen!
653
00:48:11,205 --> 00:48:13,742
Ja, vem, boli.
saj vem V redu je.
654
00:48:13,774 --> 00:48:15,175
Dobil te bom
k zdravniku.
655
00:48:15,209 --> 00:48:17,111
Ali ne... Ali ne
pomisli na to, da bi umrl zame.
656
00:48:17,144 --> 00:48:18,879
Ne umri!
Ne umri!
657
00:48:18,912 --> 00:48:20,748
kaj si
gledam? Vozi!
658
00:48:20,781 --> 00:48:22,149
V redu je.
659
00:48:32,959 --> 00:48:35,496
hej Ne boš povedal
kdo o tem, kajne?
660
00:48:35,530 --> 00:48:36,930
-Ne.
-V redu.
661
00:48:36,964 --> 00:48:38,266
Resno, ne
povej policajem.
662
00:48:38,298 --> 00:48:40,001
Veš, dober si, kajne?
663
00:48:41,035 --> 00:48:42,403
Nismo te poškodovali
ali nič. v redu
664
00:48:42,435 --> 00:48:44,472
Dobro. Dolžan sem ti.
665
00:48:59,369 --> 00:49:03,708
Kaj misliš, preprodajalec mamil je dobil
ustrelil in izkrvavel po tvojem zadnjem sedežu?
666
00:49:07,010 --> 00:49:08,612
Trud, zakaj pa ne
me zbudiš?
667
00:49:10,213 --> 00:49:11,849
-Si poklical policijo?
-Ne.
668
00:49:13,650 --> 00:49:16,386
V redu, eden je imel pištolo in me je prisilil
obljubi, da ne boš povedal policiji.
669
00:49:16,420 --> 00:49:18,755
Ogrožen
si s pištolo?
670
00:49:18,789 --> 00:49:21,025
Trud! nehaj!
govori z mano
671
00:49:35,773 --> 00:49:37,041
Bilo me je tako strah.
672
00:49:42,780 --> 00:49:44,282
Nikoli nisem imel pištole
je pred tem pokazal name.
673
00:49:45,683 --> 00:49:47,018
Pojdiva noter, prav?
674
00:49:48,751 --> 00:49:49,954
Ali ste imeli
kaj ješ?
675
00:49:50,954 --> 00:49:52,957
ne? Naredil bom
zajtrk, prav?
676
00:49:52,989 --> 00:49:55,325
v redu -Pojdiva noter. Bomo
skrbi za to pozneje.
677
00:50:06,302 --> 00:50:08,239
Nisem spal
sploh sinoči.
678
00:50:08,271 --> 00:50:09,641
Stavim.
679
00:50:14,311 --> 00:50:17,014
Glej, res ne
želim povedati policiji.
680
00:50:17,047 --> 00:50:18,282
Zakaj ne?
681
00:50:18,315 --> 00:50:19,384
Enostavno ne.
682
00:50:20,384 --> 00:50:22,086
Trud, imel
pištolo na glavo.
683
00:50:23,286 --> 00:50:25,255
Iskreno mislim, da ne
Juan me je hotel poškodovati.
684
00:50:27,990 --> 00:50:29,159
In nekako sem se povezal.
685
00:50:31,427 --> 00:50:33,163
Povezali ste se z
razbijanje tolpe?
686
00:50:34,297 --> 00:50:36,299
Lahko bi
te ubil.
687
00:50:36,333 --> 00:50:39,036
Ti fantje so kriminalci.
Treba jih je dati za rešetke.
688
00:50:39,068 --> 00:50:42,005
Poskušajo le preživeti
edini način, ki ga poznajo.
689
00:50:42,039 --> 00:50:44,809
Mislim, ali res želite zamašiti
sodišča z nekaj preprodajalci drog
690
00:50:44,842 --> 00:50:46,376
ko so serijski
posiljevalci tam zunaj?
691
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
- Živjo, tujec!
-Hej, hej!
692
00:51:12,268 --> 00:51:14,304
Trudy! -Kako si vedel, da sem
je bil v soseski?
693
00:51:14,338 --> 00:51:15,406
nisem. nisem.
694
00:51:15,438 --> 00:51:16,806
predvidevam
to je moj srečen dan.
695
00:51:16,840 --> 00:51:18,242
Vstopi.
696
00:51:23,980 --> 00:51:25,782
Torej?
Kaj se dogaja nocoj?
697
00:51:26,983 --> 00:51:29,119
Samo srečal sem se z nekaterimi
stranke za nekaj pijač.
698
00:51:30,954 --> 00:51:32,923
Imam idejo.
699
00:51:32,956 --> 00:51:34,224
Zakaj se mi ne pridružiš?
700
00:51:35,559 --> 00:51:37,228
-S svojimi strankami?
-Ja.
701
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
No, oni so stranke,
vendar so moji prijatelji.
702
00:51:40,963 --> 00:51:42,266
Pravzaprav se sliši
zelo zabavno.
703
00:51:43,300 --> 00:51:44,902
Želim si, da bi lahko.
704
00:51:45,936 --> 00:51:47,438
pridi no Koliko je ura
konec tvoje izmene?
705
00:51:47,471 --> 00:51:48,438
Pozno.
706
00:51:50,373 --> 00:51:51,442
kaj delaš,
mimogrede?
707
00:51:52,509 --> 00:51:54,244
Nekako smo preskočili
ta kratek pogovor zadnjič.
708
00:51:54,277 --> 00:51:56,079
Upravljanje naložb.
709
00:51:56,112 --> 00:51:57,781
Super dolgočasno.
710
00:51:57,815 --> 00:51:59,483
Ampak, plača račune.
711
00:51:59,516 --> 00:52:02,119
Predstavljam si, da se splača
so čisto primerni.
712
00:52:02,152 --> 00:52:04,487
Ja, predvidevam, da je.
713
00:52:04,521 --> 00:52:06,257
Poglej, zakaj ne pokličeš
kogarkoli moraš poklicati
714
00:52:06,289 --> 00:52:08,259
in jim samo povej
iztekaš se.
715
00:52:08,291 --> 00:52:09,968
Nočeš
prinesite svojega voznika NetCar
716
00:52:09,969 --> 00:52:10,927
imeti pijačo
s svojimi strankami.
717
00:52:10,960 --> 00:52:12,996
Ampak jaz.
vem.
718
00:52:14,364 --> 00:52:16,800
Čakaj, počakaj.
Je to nasmeh?
719
00:52:16,833 --> 00:52:19,135
To je nasmeh. ja
720
00:52:19,168 --> 00:52:21,571
Mogoče končno obračate stran
na najhujšem poglavju svojega življenja.
721
00:52:21,605 --> 00:52:24,375
Pravzaprav sem pravkar dobil
držal na sodu
722
00:52:24,407 --> 00:52:27,210
da grem pobrati preprodajalca mamil
žrtev strela v ulici.
723
00:52:29,445 --> 00:52:30,514
pridi no
724
00:52:31,514 --> 00:52:32,516
a se hecaš
725
00:52:35,018 --> 00:52:36,320
Novo poglavje.
726
00:52:43,393 --> 00:52:45,295
-Boljše.
-Ja.
727
00:52:48,632 --> 00:52:50,034
žal mi je
728
00:52:50,067 --> 00:52:51,135
Zadnja stvar
potrebujete takoj
729
00:52:51,168 --> 00:52:53,404
je preveč čustvena ženska
zlomiti na tebi.
730
00:52:53,436 --> 00:52:55,239
ja
731
00:52:55,271 --> 00:52:56,652
Hecam se. hecam se
732
00:52:56,653 --> 00:52:58,352
Poslušaj, ne, ni ga
kje drugje bi raje bil
733
00:52:58,353 --> 00:53:00,143
kot tukaj z
ti prav zdaj.
734
00:53:00,177 --> 00:53:01,445
Ja, kaj pa
vaše stranke?
735
00:53:02,579 --> 00:53:04,048
Lahko počakajo.
736
00:53:05,414 --> 00:53:06,583
Ali želite
govoriti o tem?
737
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
ne!
738
00:53:08,918 --> 00:53:09,920
št.
739
00:53:12,355 --> 00:53:14,924
Nočem težav
ti z mojimi težavami, v redu?
740
00:53:14,958 --> 00:53:16,027
Sploh me ne poznaš.
741
00:53:17,027 --> 00:53:19,930
No, iskreno, rad bi
da te spoznam.
742
00:53:22,599 --> 00:53:24,168
-Ali se spogleduješ z mano?
-Da.
743
00:53:25,268 --> 00:53:26,236
težko.
744
00:53:29,472 --> 00:53:31,308
oprosti. Je bilo to
neprimerno pošten?
745
00:53:31,340 --> 00:53:33,176
ja
746
00:53:33,210 --> 00:53:34,945
Ali bi moral to zanikati
Sem se spogledoval s tabo?
747
00:53:36,512 --> 00:53:37,547
št.
748
00:53:38,648 --> 00:53:40,951
v redu No, ja. Poštenost
je ena od mojih napak.
749
00:53:41,985 --> 00:53:43,253
Ni mi žal.
750
00:53:43,286 --> 00:53:44,587
Ne bi smel biti.
751
00:53:44,621 --> 00:53:46,490
Je osvežujoče.
752
00:53:46,523 --> 00:53:50,628
Pravzaprav ni najboljši
okoliščina za spogledovanje.
753
00:53:50,661 --> 00:53:52,996
No, to res ni tvoje
pokliči zdaj, kajne?
754
00:53:59,168 --> 00:54:00,270
Imam poškodovano blago.
755
00:54:04,675 --> 00:54:06,043
Vsi smo poškodovano blago.
756
00:54:19,117 --> 00:54:21,119
Zakaj nisi
iti z njim na pijačo?
757
00:54:21,153 --> 00:54:25,625
Je samo neki tip
Spoznala sem se v svojem NetCarju. št.
758
00:54:25,657 --> 00:54:27,960
To ni način
Želim spoznati nekoga.
759
00:54:27,994 --> 00:54:29,963
Pameten je.
760
00:54:29,996 --> 00:54:32,365
Privlačna. Ima denar.
761
00:54:32,398 --> 00:54:34,367
Mislim, kaj več
hočeš
762
00:54:34,400 --> 00:54:36,035
ne vem
763
00:54:36,068 --> 00:54:38,137
Zlomil sem se. mislim...
764
00:54:38,169 --> 00:54:42,140
Jokala sem kot dojenček
in ga sploh ne poznam.
765
00:54:42,173 --> 00:54:44,943
Mislim, da samo želim
še malo romantike.
766
00:54:44,976 --> 00:54:47,346
sovražim
občutek obupa.
767
00:54:47,380 --> 00:54:50,217
To je tako romantično!
Se hecaš?
768
00:54:51,349 --> 00:54:54,319
Glej, spotaknil se
dvakrat v moje življenje.
769
00:54:54,352 --> 00:54:56,421
Če naj bi bilo ...
770
00:54:56,454 --> 00:54:57,890
bom spet naletel.
771
00:54:57,923 --> 00:55:00,427
To je pozitivno
način razmišljanja.
772
00:55:06,197 --> 00:55:08,500
Gretchen. Gretch!
773
00:55:08,534 --> 00:55:10,135
Sveto sranje!
774
00:55:10,168 --> 00:55:11,237
Je to on?
775
00:55:12,570 --> 00:55:14,473
Tukaj. Zapiši to.
776
00:55:14,506 --> 00:55:17,276
-Pripravljen? Masovni krožnik... Ste pripravljeni?
-Ja, ja, ja.
777
00:55:17,309 --> 00:55:18,610
pojdi pojdi
778
00:55:18,644 --> 00:55:22,148
1-4-8-N-K-3.
779
00:55:22,180 --> 00:55:24,383
N-K-3. Razumem
780
00:55:25,952 --> 00:55:27,520
Mislim, ali bi morali
poklicati policijo?
781
00:55:27,552 --> 00:55:29,554
Ne, še. ni
naredil karkoli.
782
00:55:29,588 --> 00:55:31,323
Mislim, morda bi bilo
zakonit NetCar.
783
00:55:32,425 --> 00:55:35,294
Mislim, kaj hočeš narediti? Ti
samo želim sedeti tukaj in čakati
784
00:55:35,327 --> 00:55:37,262
da vidim, če morda
nekoga posili?
785
00:55:37,296 --> 00:55:39,564
No, upam, da lahko pokličemo
policaji, preden se kaj zgodi,
786
00:55:39,597 --> 00:55:42,001
ampak ja, v redu, moramo
našli kaj obremenilnega.
787
00:55:58,550 --> 00:56:00,219
Gretch! Gretch! Gretch!
Zbudi se! Zbudi se!
788
00:56:00,220 --> 00:56:02,354
-Moj bog, kaj?
-Poglej, poglej, poglej.
789
00:56:03,356 --> 00:56:04,424
Samo prosila je
NetCar.
790
00:56:05,523 --> 00:56:06,926
kako veš
791
00:56:09,327 --> 00:56:11,597
Ali menite, da spremlja
tudi sistem NetCar?
792
00:56:15,401 --> 00:56:17,037
Predstavljam si, da je možno.
793
00:56:28,046 --> 00:56:29,548
Moj bog, poglej,
vleče gor.
794
00:56:40,026 --> 00:56:41,695
On ni NetCar.
Ni na GPS-u.
795
00:56:44,095 --> 00:56:45,465
kaj ti
želite narediti?
796
00:56:47,800 --> 00:56:49,202
Sledili mu bomo.
797
00:56:50,535 --> 00:56:52,037
-Moj Bog.
-Pripni si varnostni pas.
798
00:56:53,305 --> 00:56:55,675
Se vam ne zdi
bi morali poklicati policijo?
799
00:56:58,543 --> 00:57:00,112
Trudy?
800
00:57:28,773 --> 00:57:30,442
No, zdaj imate
nekaj za poročati.
801
00:57:52,764 --> 00:57:54,467
Moj Bog.
802
00:57:54,499 --> 00:57:56,135
Kaj?
803
00:57:56,168 --> 00:57:57,771
To je on.
804
00:58:01,439 --> 00:58:03,208
-WHO?
-Donovan.
805
00:58:04,476 --> 00:58:05,577
Donovan?
806
00:58:10,682 --> 00:58:11,717
Jackson.
807
00:58:11,749 --> 00:58:13,218
-Trudy...
-jaz...
808
00:58:14,753 --> 00:58:15,789
Trudy, si tam?
809
00:58:17,222 --> 00:58:20,258
Daj ga. zdravo živjo
Sem Trudyjina sostanovalka.
810
00:58:20,291 --> 00:58:22,194
Poglejte, smo pri
Motel Slumber Haven.
811
00:58:23,561 --> 00:58:25,530
Tukaj je. Ima drugega
dekle z njim.
812
00:58:25,564 --> 00:58:27,533
Počakaj, počasi.
kako ti je ime
813
00:58:27,566 --> 00:58:30,436
Moje ime je Gretchen Healy.
Sem Trudyjina sostanovalka.
814
00:58:30,468 --> 00:58:31,637
Je Trudy tam
s tabo?
815
00:58:31,669 --> 00:58:33,539
-Ja.
- Je v redu?
816
00:58:33,572 --> 00:58:37,410
Ja, v redu je. v redu sem Mi smo
v avtu. Sledili smo mu do sem.
817
00:58:37,443 --> 00:58:39,445
V redu, ne
pojdi tja.
818
00:58:39,477 --> 00:58:41,847
Drži se proč od motela.
Takoj bom poslal enoto.
819
00:58:41,880 --> 00:58:43,548
v redu v redu
Hvala.
820
00:58:43,581 --> 00:58:45,350
-So na poti.
-Bil je v mojem avtu.
821
00:58:46,418 --> 00:58:47,787
Bil je v mojem avtu!
822
00:58:47,820 --> 00:58:50,323
Dal mi je kavo.
Moral sem vedeti, da sem jaz.
823
00:58:50,356 --> 00:58:51,724
Mogoče ne.
824
00:58:51,756 --> 00:58:53,525
Bog, tako sem neumen.
825
00:58:53,559 --> 00:58:54,660
Bog!
826
00:58:54,693 --> 00:58:56,328
-Mislila sem, da mi je všeč.
-Hej, hej, hej.
827
00:58:56,362 --> 00:58:57,786
Bil si pameten, prav?
828
00:58:57,787 --> 00:58:59,398
Sledili ste svojemu instinktu.
Z njim nisi pil pijače.
829
00:58:59,430 --> 00:59:00,499
Ampak hotel sem!
830
00:59:00,532 --> 00:59:02,200
Ne delaj si tega.
831
00:59:02,233 --> 00:59:03,369
Bog!
832
00:59:07,740 --> 00:59:08,775
kaj je...
833
00:59:13,512 --> 00:59:14,680
Počakaj.
834
00:59:26,592 --> 00:59:28,760
Bog, zapravljena je.
835
00:59:28,793 --> 00:59:30,395
Naj vidim.
Naj vidim.
836
00:59:50,282 --> 00:59:51,417
Moram ji pomagati.
837
00:59:52,885 --> 00:59:55,287
-Policaji so na poti.
-Moramo jo spraviti od tam.
838
00:59:55,320 --> 00:59:57,722
Detektiv Jackson je rekel
počakati v avtu.
839
00:59:57,755 --> 00:59:59,791
Ne, vseeno mi je. v redu
840
01:00:05,898 --> 01:00:08,200
Samo trenutek.
počakaj!
841
01:00:08,233 --> 01:00:09,601
Policija. Odpri prosim.
842
01:00:14,740 --> 01:00:16,508
Hej, oprosti,
Ravnokar sem bil pod tušem.
843
01:00:18,376 --> 01:00:20,278
-Si sam?
-Ja.
844
01:00:20,311 --> 01:00:23,415
Zakaj? -Preiskujemo
morebitna ugrabitev.
845
01:00:23,448 --> 01:00:26,351
Dobili smo sumljivo prijavo
dejavnost tukaj v motelu.
846
01:00:26,385 --> 01:00:28,421
Bodite pozorni, če vzamemo
pogled okoli?
847
01:00:28,454 --> 01:00:31,256
Prepričan sem, da potrebujete nalog, ampak
ne, saj veš, pomagaj si sam. Kar naprej.
848
01:00:32,390 --> 01:00:34,293
ti ...
849
01:00:34,325 --> 01:00:35,994
opaziti karkoli
nenavaden?
850
01:00:36,028 --> 01:00:37,530
Na primer kaj?
851
01:00:37,563 --> 01:00:39,831
Glasni gostje.
Kričanje, prepiranje?
852
01:00:39,865 --> 01:00:41,567
št.
853
01:00:41,599 --> 01:00:43,435
Bilo je lepo
tiha noč pravzaprav.
854
01:00:47,338 --> 01:00:49,241
v redu
855
01:00:49,275 --> 01:00:50,443
Hvala za vaš čas.
856
01:00:50,476 --> 01:00:52,510
-Seveda.
- Lahko noč.
857
01:00:52,543 --> 01:00:53,746
Noč.
858
01:01:11,796 --> 01:01:16,034
Vidva se postavita v a
nocoj zelo nevarna situacija.
859
01:01:16,068 --> 01:01:18,704
Prav sem sedel z njim
tukaj v tej restavraciji.
860
01:01:18,737 --> 01:01:20,104
Vozil se je v mojem avtu.
861
01:01:20,139 --> 01:01:23,742
Toda ali ga lahko pozitivno identificirate
od noči tvojega napada.
862
01:01:23,776 --> 01:01:24,844
Prekleto, ne!
863
01:01:27,733 --> 01:01:29,401
Ali prepoznate tega človeka?
864
01:01:31,469 --> 01:01:33,504
št.
865
01:01:33,538 --> 01:01:34,738
To je umetnikova skica
glede na motel
866
01:01:34,739 --> 01:01:36,876
uradniški opis
svojega napadalca.
867
01:01:36,907 --> 01:01:39,243
-To nima nobenega smisla. Ni bilo ...
-Ta...
868
01:01:39,277 --> 01:01:41,379
je naša najboljša prednost trenutno.
869
01:01:41,413 --> 01:01:43,148
Kje je bila punca?
870
01:01:43,181 --> 01:01:45,583
Trudy, poznaš zakon.
871
01:01:45,616 --> 01:01:49,053
Čisto nič ni bilo narobe
nocoj v tisti motelski sobi.
872
01:01:49,087 --> 01:01:50,989
Nič sumljivega.
873
01:01:51,022 --> 01:01:53,191
Brez žrtve. Brez aretacije.
874
01:01:53,225 --> 01:01:56,194
Videli smo ga
odpelji jo tja.
875
01:01:56,228 --> 01:01:57,763
Ampak ne moreš
identificirati ga.
876
01:01:57,795 --> 01:02:01,567
In človek v tisti motelski sobi ne
celo od daleč podobna tej risbi.
877
01:02:02,935 --> 01:02:04,436
Vadva potrebujem
umakniti se
878
01:02:04,469 --> 01:02:06,572
in pusti nam
naše policijsko delo.
879
01:02:06,605 --> 01:02:09,007
Pojma nimaš
skozi kaj sem šel.
880
01:02:09,040 --> 01:02:10,475
Ne morem kar sedeti
okoli in čakati.
881
01:02:12,678 --> 01:02:14,446
Na žalost ...
882
01:02:14,478 --> 01:02:16,181
Vem kaj
skozi si šel.
883
01:02:17,382 --> 01:02:18,951
bil sem
sam skozi to.
884
01:02:23,554 --> 01:02:25,223
To je zagovornik žrtev.
885
01:02:25,257 --> 01:02:26,928
Dela s socialo
storitve in mislim
886
01:02:26,929 --> 01:02:28,561
lahko bi bila velika
pomoč vam takoj.
887
01:02:29,594 --> 01:02:31,600
Pomagala vam bo pri navigaciji
ta sistem in dati
888
01:02:31,601 --> 01:02:33,432
si nekje
izlijte svoje frustracije.
889
01:02:35,333 --> 01:02:37,969
medtem
moraš domov.
890
01:02:39,004 --> 01:02:40,306
Pusti me, da opravim svoje delo.
891
01:02:43,975 --> 01:02:45,277
Dobili bomo njegovega tipa.
892
01:02:56,754 --> 01:02:59,057
Ne gremo domov.
893
01:03:05,129 --> 01:03:07,298
Kaj je
še vedno tam notri?
894
01:03:07,332 --> 01:03:09,335
Verjetno spi.
895
01:03:10,402 --> 01:03:13,072
Trud, ura je 4 zjutraj.
896
01:03:13,105 --> 01:03:15,975
On ni naš tip.
Lahko prosim greva?
897
01:03:16,007 --> 01:03:18,176
Ne, ne spi.
898
01:03:20,277 --> 01:03:21,546
Kaj potem počne?
899
01:03:21,580 --> 01:03:23,549
-Sploh je ni tam.
-Ja, kam je šla?
900
01:03:23,582 --> 01:03:25,650
Mora biti. Videli smo
jo pripelje tja.
901
01:03:27,185 --> 01:03:28,654
ne vem
Mogoče dobil...
902
01:03:28,687 --> 01:03:30,556
sosednji prostori
ali kaj podobnega.
903
01:03:30,589 --> 01:03:31,590
Poglej.
904
01:03:40,665 --> 01:03:42,201
Raca. Raca. Raca.
905
01:03:42,234 --> 01:03:43,634
-Pripni si varnostni pas.
-Moj Bog. kaj se dogaja
906
01:03:43,667 --> 01:03:45,070
Samo raca.
907
01:04:14,533 --> 01:04:16,101
kaj počneš
908
01:04:53,170 --> 01:04:54,506
Tako sem zmeden.
909
01:04:56,141 --> 01:04:57,610
pridem
pogovori se z njo pozneje.
910
01:04:58,877 --> 01:05:00,279
Pustimo ji
zaspi.
911
01:05:37,214 --> 01:05:38,449
-Kaj delaš tukaj?
-Živjo.
912
01:05:38,482 --> 01:05:39,784
Moje ime je Trudy O'Donnell.
913
01:05:39,817 --> 01:05:43,755
Nič ne prodajam. jaz mislim
imeli smo podobne izkušnje.
914
01:05:46,158 --> 01:05:47,125
kaj si
govorim o?
915
01:05:48,192 --> 01:05:50,261
Pred nekaj tedni
Usedel sem se v črni NetCar
916
01:05:50,295 --> 01:05:51,563
in bila sem posiljena
moj voznik.
917
01:05:52,596 --> 01:05:54,332
Se spomnite, kako
si prišel sinoči domov?
918
01:05:54,366 --> 01:05:56,467
Kaj?
919
01:05:56,500 --> 01:05:58,437
Kaj? Mislim, da ti
bolje pojdi stran.
920
01:05:58,469 --> 01:06:00,738
-Ne, ne, ne. Prosim, samo...
-Pojdi ali pa pokličem policijo.
921
01:06:00,772 --> 01:06:02,808
Naj govorim, prosim.
Prosim? v redu
922
01:06:02,841 --> 01:06:04,109
Želim samo pomagati.
923
01:06:04,143 --> 01:06:06,478
Vem, kdo je bil moški, in jaz
ne misli, da te je napadel.
924
01:06:08,413 --> 01:06:10,516
No, kako je
me najdeš?
925
01:06:11,616 --> 01:06:12,851
Sledil sem ti domov
iz motela.
926
01:06:14,553 --> 01:06:15,821
Kakšen motel?
927
01:06:18,589 --> 01:06:22,428
Koliko... veš o
kaj se je zgodilo sinoči?
928
01:06:30,701 --> 01:06:32,703
V redu, samo...
Naj se oblečem.
929
01:06:32,737 --> 01:06:33,739
v redu
930
01:06:38,909 --> 01:06:43,516
Se počutite, kot da ste bili ...
spolno zlorabljen?
931
01:06:44,683 --> 01:06:46,418
Mislim, ali čutiš
kot da si seksala?
932
01:06:47,618 --> 01:06:48,887
št.
933
01:06:50,455 --> 01:06:51,556
Mislim, da ne.
934
01:06:53,491 --> 01:06:55,494
Mislim, da bi vedel.
935
01:06:56,560 --> 01:06:58,196
Dobro. Dobro. To je
kar sem mislil.
936
01:06:59,431 --> 01:07:00,900
Prepameten je, da bi šel
skozi z njim.
937
01:07:02,467 --> 01:07:03,701
Moj Bog.
938
01:07:06,003 --> 01:07:08,406
-Kaj za vraga se je zgodilo?
-Ni tvoja krivda.
939
01:07:08,440 --> 01:07:10,342
Ni voznik NetCarja.
940
01:07:11,375 --> 01:07:14,812
Pravkar se ustavi v lepem črnem avtu
in nič hudega sluteči vstopimo.
941
01:07:16,280 --> 01:07:17,283
In te posilil?
942
01:07:18,549 --> 01:07:19,584
ja
943
01:07:20,619 --> 01:07:21,820
Moj Bog.
944
01:07:21,852 --> 01:07:23,422
Moram iti
na policijo.
945
01:07:23,454 --> 01:07:25,457
bi ti
946
01:07:25,490 --> 01:07:27,492
Upal sem
bi rekli to.
947
01:07:27,525 --> 01:07:29,228
To bi res lahko
pomagajte mojemu primeru.
948
01:07:29,261 --> 01:07:30,462
ja seveda
949
01:07:32,429 --> 01:07:33,464
Zelo mi je žal.
950
01:07:39,303 --> 01:07:40,471
Donovan.
951
01:07:45,576 --> 01:07:47,646
Hvala, da ste prišli.
952
01:07:51,482 --> 01:07:52,484
Sem aretiran?
953
01:07:53,517 --> 01:07:55,020
št.
954
01:07:55,052 --> 01:07:57,890
Samo o čem sem hotel govoriti s teboj
zgodilo v motelu tisto noč.
955
01:08:00,357 --> 01:08:03,695
V redu, potem se zavedaš, da sem
tukaj popolnoma v moji pristojnosti.
956
01:08:03,727 --> 01:08:05,297
In lahko grem
kadarkoli.
957
01:08:06,964 --> 01:08:08,833
Ne obtožujem
ti česar koli.
958
01:08:09,868 --> 01:08:12,704
Hotel sem ti samo povedati
kar vemo
959
01:08:12,736 --> 01:08:15,373
in poglej, če bi morda lahko
zapolni nekaj lukenj za nas.
960
01:08:19,543 --> 01:08:23,167
To imamo pričo
videl, da si vzel Elise Steele
961
01:08:23,168 --> 01:08:24,949
pred Paladiumom
prejšnji petek zvečer.
962
01:08:26,551 --> 01:08:28,821
Ali ste že poznali gdč. Steele?
je vstopila v tvoje vozilo?
963
01:08:33,958 --> 01:08:39,397
Vemo tudi, da je imela Rohypnol
v njenem sistemu naslednji dan.
964
01:08:42,866 --> 01:08:45,904
Ista priča...
965
01:08:45,936 --> 01:08:50,675
videl, da si spustil gospodično Steele spredaj
od njenega doma le nekaj ur kasneje.
966
01:08:53,445 --> 01:08:54,846
prosim...
967
01:08:54,878 --> 01:08:58,049
Samo sprašujem za
malo sodelovanja tukaj.
968
01:08:59,584 --> 01:09:01,687
Poslušaj, detektiv...
969
01:09:01,719 --> 01:09:02,954
Poznam svoje pravice.
970
01:09:04,388 --> 01:09:05,591
Vem kako
to deluje.
971
01:09:06,691 --> 01:09:08,327
Nočem biti trmast...
972
01:09:09,960 --> 01:09:13,531
ampak bi raje delil
vse informacije, ki jih naredim
973
01:09:13,565 --> 01:09:16,034
ali ne vem
na sodišču.
974
01:09:16,066 --> 01:09:18,303
Če in kdaj
to bi se moralo zgoditi.
975
01:09:19,404 --> 01:09:21,073
In mimogrede...
976
01:09:22,507 --> 01:09:25,509
vaš častnik, ki ni
imeti nalog
977
01:09:25,543 --> 01:09:27,313
storil popolnoma nezakonito
preiskava mojih prostorov...
978
01:09:28,379 --> 01:09:29,880
in bom pritisnil
zaračunam, če je treba.
979
01:09:33,752 --> 01:09:34,953
V redu potem.
980
01:09:36,053 --> 01:09:37,455
Zdaj grem oditi.
981
01:09:39,723 --> 01:09:44,096
In hvala za vašo službo
naši skupnosti, detektiv.
982
01:10:04,816 --> 01:10:06,084
Živjo, Trudy.
983
01:10:09,620 --> 01:10:10,755
Kaj delaš tukaj?
984
01:10:10,789 --> 01:10:11,990
Bil sem v soseski.
985
01:10:16,694 --> 01:10:18,397
Kako veš
kje živim?
986
01:10:26,771 --> 01:10:29,908
Ne igrajmo se tukaj igric
drug z drugim, Trudy.
987
01:10:29,941 --> 01:10:31,810
Vem, da si mi sledil
v motel.
988
01:10:33,945 --> 01:10:35,514
-Lahko vstopim?
-Ne.
989
01:10:36,948 --> 01:10:38,016
Nočem, da bi.
990
01:10:39,049 --> 01:10:39,918
Zakaj bi
sledi mi?
991
01:10:41,652 --> 01:10:42,920
ne vem kaj
o katerem govoriš.
992
01:10:42,954 --> 01:10:44,123
Ne, mislim, da imaš.
993
01:10:47,691 --> 01:10:49,026
Bojiš se me,
kajne ti?
994
01:10:50,829 --> 01:10:51,897
Moral bi biti.
995
01:10:53,698 --> 01:10:55,500
-kričal bom.
-Ne, ne boš.
996
01:10:57,668 --> 01:10:58,736
veš...
997
01:11:00,538 --> 01:11:02,141
Res sem to mislil
imeli smo povezavo.
998
01:11:03,173 --> 01:11:04,575
Čutila sem.
999
01:11:04,609 --> 01:11:05,777
ali ne?
1000
01:11:10,013 --> 01:11:13,217
Ničesar nimaš.
razumeš
1001
01:11:13,250 --> 01:11:15,020
nič.
1002
01:11:15,052 --> 01:11:16,487
To je tvoja beseda
proti mojemu.
1003
01:11:17,856 --> 01:11:20,125
Nimaš niti drobca
pravih dokazov, torej...
1004
01:11:20,158 --> 01:11:22,227
razen če hočeš živeti
tvoje življenje v strahu...
1005
01:11:22,259 --> 01:11:24,762
kaj če se spraviš s tega malega
vaša vigilantska križarska vojna...
1006
01:11:25,797 --> 01:11:27,766
in se samo vrni k življenju
tvoje lepo malo življenje.
1007
01:11:36,007 --> 01:11:37,709
Stop.
1008
01:11:37,741 --> 01:11:39,011
Stop.
1009
01:11:40,110 --> 01:11:42,112
Kar naprej!
1010
01:11:42,146 --> 01:11:43,782
Krik.
1011
01:12:03,312 --> 01:12:04,580
Kaj za vraga se je zgodilo?
1012
01:12:04,614 --> 01:12:06,716
-Bil sem tukaj.
-WHO?
1013
01:12:06,749 --> 01:12:08,552
Donovan.
Videl naju je v motelu.
1014
01:12:08,584 --> 01:12:10,386
Moj bog, si te prizadel?
1015
01:12:10,419 --> 01:12:11,788
št.
1016
01:12:11,820 --> 01:12:13,422
Ampak vem
bil je on.
1017
01:12:13,455 --> 01:12:16,192
Ste prepričani? Niste samo
hočeš, da je on tisti tip?
1018
01:12:16,226 --> 01:12:17,594
Ne, prepričan sem.
1019
01:12:17,627 --> 01:12:18,527
Mora biti.
1020
01:12:18,561 --> 01:12:20,729
V redu, potrebujete
da pokličem detektiva Jacksona.
1021
01:12:20,762 --> 01:12:23,165
Tako da mi lahko pove
isto, kar si pravkar naredil?
1022
01:12:23,199 --> 01:12:25,735
Da projiciram
moji spomini...
1023
01:12:25,767 --> 01:12:29,238
da skica priče ne
celo ustreza njegovemu opisu.
1024
01:12:29,271 --> 01:12:31,408
Ta prekleti motelski uradnik.
1025
01:12:31,441 --> 01:12:32,843
Ja, naredil sem malo
raziskave o njem.
1026
01:12:34,276 --> 01:12:35,544
Več aretacij.
1027
01:12:35,578 --> 01:12:37,815
Vzel sem malo časa za BandE
in posedovanje kokaina.
1028
01:12:39,315 --> 01:12:40,884
Mogoče deluje
z Donovanom.
1029
01:12:40,917 --> 01:12:42,319
Ja, točno moje misli.
1030
01:12:44,753 --> 01:12:46,089
Imam načrt.
1031
01:12:47,222 --> 01:12:48,524
Ampak potreboval bom tvojo pomoč.
1032
01:12:50,226 --> 01:12:52,462
Samo če si pripravljen.
1033
01:13:18,288 --> 01:13:19,857
-Halo?
-V redu, na mestu je.
1034
01:13:21,356 --> 01:13:22,391
Poskusite za pogum.
1035
01:13:23,593 --> 01:13:24,861
v redu
1036
01:13:24,893 --> 01:13:25,896
Ljubi svoje črevesje.
1037
01:13:25,928 --> 01:13:27,431
Ljubim te bolj.
1038
01:13:33,835 --> 01:13:35,338
Lahko dobim injekcijo
burbona, prosim?
1039
01:14:47,543 --> 01:14:48,512
V redu, smo na poti.
1040
01:14:49,579 --> 01:14:52,249
Spomnite se kraja zločina.
Ne puščajte sledi.
1041
01:15:05,061 --> 01:15:06,663
Imam nekaj vode
tam zadaj, če hočeš.
1042
01:15:09,065 --> 01:15:10,433
Hvala.
1043
01:15:41,563 --> 01:15:42,798
Si v redu tam zadaj?
1044
01:15:44,334 --> 01:15:45,469
ja
1045
01:15:46,535 --> 01:15:48,739
Ja, samo zaspan sem.
1046
01:15:50,906 --> 01:15:52,441
Veš kaj pravijo...
1047
01:15:53,743 --> 01:15:55,645
voda je najboljša stvar za vas.
1048
01:15:55,677 --> 01:15:56,779
ja
1049
01:17:02,044 --> 01:17:03,780
-Kako si kaj?
-Dobro.
1050
01:17:03,812 --> 01:17:05,515
-Lahko dobim sobo?
-Ja.
1051
01:17:06,716 --> 01:17:07,950
45 dolarjev za noč.
1052
01:17:07,984 --> 01:17:10,053
Potrebujem te, da dopolniš
to zame.
1053
01:17:16,558 --> 01:17:17,761
Hej, kje za vraga
je Green Street?
1054
01:17:19,061 --> 01:17:20,764
To je, središče mesta.
1055
01:17:20,797 --> 01:17:22,031
Kanalsko okrožje.
1056
01:17:22,063 --> 01:17:25,000
V redu, ja.
1057
01:17:29,571 --> 01:17:30,973
Kako dolgo traja
ga vzeti, da pride sem?
1058
01:17:33,109 --> 01:17:35,445
To noč, verjetno
približno 15 do 20 minut.
1059
01:17:35,477 --> 01:17:38,815
v redu Hvala.
1060
01:17:40,048 --> 01:17:41,851
Težave z avtomobilom.
1061
01:17:46,088 --> 01:17:47,490
Torej smo tukaj vsi dobri ali kaj?
1062
01:17:47,522 --> 01:17:48,891
ja
1063
01:17:48,924 --> 01:17:51,713
Poslušaj me, to je
zadnji preklet čas.
1064
01:17:55,527 --> 01:17:56,868
Živjo, mira.
1065
01:17:58,234 --> 01:17:59,468
Izvolite.
1066
01:18:01,873 --> 01:18:04,947
Torej, Manuel je na svojem
način, ampak gre
1067
01:18:04,948 --> 01:18:06,166
da ga vzamem kot 20
minut do sem.
1068
01:18:06,167 --> 01:18:08,011
Tip notri pravi, da prihaja
po poti Canal District.
1069
01:18:12,481 --> 01:18:13,716
pridi no
1070
01:18:19,688 --> 01:18:21,825
Preveč sem spil.
1071
01:18:35,170 --> 01:18:36,505
pridi no
1072
01:18:51,253 --> 01:18:52,821
Imam sliko
1073
01:18:52,855 --> 01:18:54,790
od vas, ki vzamete 200 $
od tistega bedaka.
1074
01:18:57,259 --> 01:18:59,128
zdaj...
1075
01:18:59,160 --> 01:19:00,696
Vem, kaj si naredil.
1076
01:19:00,730 --> 01:19:03,232
Torej, zakaj ne
daj mi glavni ključ
1077
01:19:03,266 --> 01:19:04,768
in ne bom povedal
policaji kaj vem.
1078
01:19:06,869 --> 01:19:08,103
Kar hočeš, brat.
1079
01:19:26,722 --> 01:19:28,224
hej
1080
01:19:28,257 --> 01:19:31,027
Zakaj ne greš na
klepetati s svojim fantom Rogerjem?
1081
01:19:31,060 --> 01:19:34,897
Carlos in jaz, sva
imam nekaj dela.
1082
01:19:34,931 --> 01:19:36,165
Hvala, Juan.
1083
01:19:38,734 --> 01:19:40,770
Živjo, Trudy.
1084
01:19:40,802 --> 01:19:43,005
rekel sem ti,
Dolžan sem ti.
1085
01:19:52,615 --> 01:19:55,151
Živjo, Roger. Jaz sem Trudy.
Se me spomniš?
1086
01:19:55,183 --> 01:19:56,919
Zakaj mi ne poveš
o tej skici?
1087
01:20:05,160 --> 01:20:07,763
Kaj za vraga?
Kam je šel?
1088
01:20:07,797 --> 01:20:09,165
Preverite kopalnico.
Preverite kopalnico.
1089
01:20:20,977 --> 01:20:22,112
Zaklenjeno je.
1090
01:20:37,192 --> 01:20:38,695
Kaj za vraga?
1091
01:20:38,727 --> 01:20:40,596
Hej, kdo si?
1092
01:20:40,629 --> 01:20:41,797
Spusti ga. Spusti ga.
1093
01:20:41,830 --> 01:20:43,999
Samo napačna soba, stari.
Samo napačna soba.
1094
01:20:44,033 --> 01:20:45,301
Pokliči policijo.
1095
01:20:45,334 --> 01:20:46,736
Počasi, stari. Enostavno, enostavno.
1096
01:20:46,768 --> 01:20:48,103
Sem preveril. To je
napačna soba. saj vem
1097
01:20:48,137 --> 01:20:50,707
Toda Roger mi je povedal
znižati na 105.
1098
01:20:50,740 --> 01:20:52,609
Veš, to je to.
To je vse, kar sem počel.
1099
01:20:52,642 --> 01:20:53,184
utihni
1100
01:20:53,185 --> 01:20:54,811
Hej, kaj se dogaja
tam? Hej, je v redu?
1101
01:20:54,843 --> 01:20:56,212
ja V redu je.
1102
01:20:56,244 --> 01:20:57,646
V redu, izgleda ...
1103
01:21:00,016 --> 01:21:01,150
Spravi se z nje!
1104
01:21:01,182 --> 01:21:02,752
Hej, dol z nje.
1105
01:21:02,785 --> 01:21:04,187
Spravi se z nje!
1106
01:21:04,219 --> 01:21:05,621
Vstani!
1107
01:21:05,655 --> 01:21:07,290
-Kaj te je vzelo tako dolgo?
-Oprosti.
1108
01:21:07,322 --> 01:21:08,892
Kaj te je vzelo tako dolgo?
1109
01:21:09,892 --> 01:21:12,729
Oni so bratje.
Oni so bratje.
1110
01:21:12,762 --> 01:21:14,097
Prekleti bratje so!
1111
01:21:16,731 --> 01:21:18,266
Snemi masko!
1112
01:21:18,299 --> 01:21:19,768
Snemi ga!
1113
01:21:26,409 --> 01:21:27,777
Živjo, Trudy.
1114
01:21:33,915 --> 01:21:35,217
Ste bratje?
1115
01:21:36,718 --> 01:21:39,021
-Trudy...
-Kako si lahko?
1116
01:21:41,723 --> 01:21:43,426
Zaupal sem ti.
1117
01:21:43,459 --> 01:21:45,061
Bog, skrbelo me je zate.
1118
01:21:46,262 --> 01:21:47,929
Izločil si me!
1119
01:21:47,963 --> 01:21:49,199
Zlomil si me!
1120
01:21:51,901 --> 01:21:57,907
Poskrbel bom, da bodo dali
odsoten si dolgo, dolgo časa.
1121
01:21:59,341 --> 01:22:01,076
Ampak veš, da ne bodo.
1122
01:22:02,244 --> 01:22:03,380
Se vidimo čez pet let?
1123
01:22:04,746 --> 01:22:06,249
Zastonj zaradi dobrega vedenja.
1124
01:22:08,484 --> 01:22:09,886
Bom čakal.
1125
01:22:16,758 --> 01:22:18,895
si v redu
žal mi je
1126
01:22:18,927 --> 01:22:20,963
žal mi je
1127
01:22:29,003 --> 01:22:30,972
Ne boste verjeli
kar so rekli.
1128
01:22:31,005 --> 01:22:32,208
Ko so mislili
Bil sem nezavesten.
1129
01:22:32,240 --> 01:22:33,676
Ne povej mi.
ne.
1130
01:22:34,944 --> 01:22:37,179
Vse kar vem je, da imam
tisto noč v napačnem avtu.
1131
01:22:39,181 --> 01:22:41,817
V redu, dobro. Držali se bomo pri
načrt. Moraš od tod.
1132
01:22:41,851 --> 01:22:43,753
v redu imaš
poprovo pršilo?
1133
01:22:43,785 --> 01:22:44,788
ja
1134
01:22:45,788 --> 01:22:46,990
Mislim, da je prišlo prav.
1135
01:22:48,223 --> 01:22:49,324
v redu
1136
01:22:51,326 --> 01:22:53,029
Ljubim tvoje drobovje.
1137
01:22:53,061 --> 01:22:54,363
ljubim te bolj.
1138
01:22:55,364 --> 01:22:56,433
Imaš vzorec DNK?
1139
01:23:00,069 --> 01:23:01,838
To je moje dekle.