1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                   

2
00:01:01,600 --> 00:01:07,380
Uite! Dincolo! Aeronava inamicului!
Dincolo! Uite!

3
00:01:07,600 --> 00:01:12,380
Alerta! Fiți pregătiți!
Hiroshima va fi atacată!

4
00:01:12,600 --> 00:01:16,380
Găsiți adăpost!
Găsiți adăpost!

5
00:01:58,000 --> 00:02:00,539
Stop! Opriți focul!

6
00:02:26,140 --> 00:02:27,119
Hei, tu!

7
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
Yashida!

8
00:02:36,780 --> 00:02:39,765
Yashida, ce faci?!
Vino aici!

9
00:02:40,100 --> 00:02:42,565
Yashida, vino aici!

10
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
<i>- Yashida!</i>
- Da, voi fi chiar acolo!

11
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
<i>Kuzuri.</i>

12
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
<i>Kuzuri.</i>

13
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
<i>Kuzuri.</i>

14
00:20:27,180 --> 00:20:28,379
- Are o armă.
- E în regulă.

15
00:20:28,380 --> 00:20:30,769
- Domnișoară Yukio, are o armă.
- Ți-am spus că e bine.

16
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
Ce e în neregulă cu tine?

17
00:22:36,640 --> 00:22:39,041
Nu mi-ai răspuns la e-mailuri.

18
00:22:39,760 --> 00:22:41,285
Nu pot să-ți spun acum.

19
00:22:42,440 --> 00:22:44,044
Da, poți.

20
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Cine este omul cavernelor?

21
00:22:51,160 --> 00:22:53,811
Bunicul bărbatului a vrut să-l găsesc.

22
00:22:54,960 --> 00:22:57,167
Nu poți să-l aduci așa.

23
00:28:38,880 --> 00:28:42,930
Lord Shingen, tatăl tău
întreabă de tine.

24
00:28:45,000 --> 00:28:46,923
Este timpul.

25
00:28:56,520 --> 00:28:59,649
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu...

26
00:29:00,040 --> 00:29:03,169
Înainte să vorbească cu bunicul.

27
00:29:03,480 --> 00:29:05,323
O să vorbească cu tine mai târziu, Mariko.

28
00:29:05,440 --> 00:29:07,010
tată! Trebuie să te văd acum!

29
00:29:07,200 --> 00:29:08,964
Nu acum, Mariko!

30
00:31:46,320 --> 00:31:49,244
Nu arăta atât de trist, Shingen.

31
00:31:50,280 --> 00:31:52,169
încă mor.

32
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

33
00:32:06,720 --> 00:32:10,964
Dar atunci, nu a fost niciodată
ușor pentru noi, nu-i așa?

34
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Am încercat, tată.

35
00:32:14,600 --> 00:32:16,841
Ai făcut tot ce ai putut.

36
00:33:37,320 --> 00:33:40,005
Asta nu se va întâmpla niciodată.

37
00:38:22,440 --> 00:38:24,329
<i>L</i> promit față de tine...

38
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
Maestrul Yashida...

39
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
Să fii vigilent...

40
00:38:29,840 --> 00:38:31,683
Și să-mi dedic viața...

41
00:38:31,840 --> 00:38:33,888
Pentru a o proteja pe Mariko.

42
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
Acest atac laș a fost...

43
00:47:10,240 --> 00:47:12,049
Opera interlocutorilor Yakuza.

44
00:47:12,360 --> 00:47:16,365
Un răspuns violent la eforturile mele...

45
00:47:16,520 --> 00:47:19,729
Pentru a reprima crima organizată.

46
00:47:22,000 --> 00:47:24,731
Au ieșit pe poarta de nord.

47
00:47:24,960 --> 00:47:27,770
Era cu străinul...

48
00:56:36,280 --> 00:56:37,486
Omoară-l deja!

49
01:06:15,240 --> 01:06:19,211
Insula noastră este lungă și subțire.

50
01:06:19,680 --> 01:06:21,842
Trenurile circulă doar în două sensuri.

51
01:06:22,440 --> 01:06:23,851
Vă asigur, lord Shingen...

52
01:06:24,040 --> 01:06:25,883
Ofițerii mei fac toate eforturile...

53
01:06:26,080 --> 01:06:28,003
Atunci sunt idioți.

54
01:06:28,120 --> 01:06:30,088
Mi-ai pierdut destul timp.

55
01:06:30,920 --> 01:06:33,048
Am de rezolvat treburile tatălui meu.

56
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
Ieși afară și găsește-o!

57
01:07:09,960 --> 01:07:11,883
Dacă Yakuza a intrat la înmormântare...

58
01:07:12,160 --> 01:07:13,491
Aveau pe cineva înăuntru.

59
01:07:13,840 --> 01:07:16,161
Nu mă vor găsi niciodată aici.

60
01:07:17,640 --> 01:07:19,005
Nu ești în siguranță.

61
01:07:20,400 --> 01:07:21,925
Eu vin acolo jos.

62
01:07:22,400 --> 01:07:23,526
Te vor urma.

63
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Vă rog.

64
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
Așteptați câteva zile.

65
01:07:28,080 --> 01:07:29,286
Vă rog. Sunt bine.

66
01:07:29,760 --> 01:07:31,171
Logan e aici.

67
01:07:31,440 --> 01:07:33,442
E rănit, Mariko.

68
01:07:35,160 --> 01:07:36,321
Cineva e aici.

69
01:07:37,080 --> 01:07:37,967
Trebuie să plec.

70
01:07:42,680 --> 01:07:45,411
Un copac a căzut pe drum.

71
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Bărbații ar putea folosi ceva ajutor.

72
01:27:03,320 --> 01:27:07,689
Știai că am studiat biologia la facultate?

73
01:27:09,560 --> 01:27:11,005
Genetica.

74
01:27:15,040 --> 01:27:17,486
Există gene care sar peste generații.

75
01:27:18,000 --> 01:27:19,764
Genele recesive.

76
01:27:22,600 --> 01:27:23,359
Ochi.

77
01:27:23,360 --> 01:27:24,486
Ochi. Păr.

78
01:27:25,880 --> 01:27:27,166
Talent.

79
01:27:28,560 --> 01:27:30,050
Temperament.

80
01:27:32,120 --> 01:27:35,408
Nu toți copiii primesc la fel.

81
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
Tatăl meu a văzut puțin despre sine în mine.

82
01:27:39,480 --> 01:27:41,005
Dar în tine...

83
01:27:41,400 --> 01:27:43,767
S-a confruntat cu o oglindă.

84
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Cum l-ai convins pe tatăl meu...

85
01:28:05,000 --> 01:28:06,490
Pentru a vă acorda controlul...

86
01:28:06,600 --> 01:28:08,125
De cea mai mare corporație din Asia?

87
01:28:08,520 --> 01:28:10,045
Ai înnebunit.

88
01:28:11,520 --> 01:28:13,329
Tocmai mă trezesc.

89
01:28:15,080 --> 01:28:16,650
Dacă mă ucizi, vei pierde...

90
01:28:16,880 --> 01:28:18,769
Ce puțină onoare ți-a mai rămas.

91
01:28:22,520 --> 01:28:23,681
Nu te teme de Mariko.

92
01:28:23,960 --> 01:28:26,327
Nu vreau să te rănesc.

93
01:28:26,680 --> 01:28:27,806
Vreau să te ajut.

94
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
Te ajută să-ți închei durerea...

95
01:28:29,920 --> 01:28:31,160
Ce te-a oprit mutantul...

96
01:28:31,360 --> 01:28:32,646
Din făcut săptămâna trecută.

97
01:28:32,840 --> 01:28:35,081
Nu am vrut să mor niciodată, tată.

98
01:28:52,560 --> 01:28:53,891
E în regulă, Mariko.

99
01:28:59,080 --> 01:28:59,842
Vino cu mine.

100
01:28:59,960 --> 01:29:00,847
Ce se întâmplă?!

101
01:29:01,120 --> 01:29:03,327
Mai mult decât vă puteți imagina.

102
01:38:33,000 --> 01:38:35,082
De ce m-ai adus aici?

103
01:38:35,600 --> 01:38:36,965
Ce ascunzi?

104
01:38:37,280 --> 01:38:38,850
În curând vei afla.

105
01:50:51,520 --> 01:50:53,841
Știu că îți pasă de el.

106
01:50:54,320 --> 01:50:55,810
Trebuie să renunți la asta.

107
01:50:56,120 --> 01:50:58,168
Ești un Yashida.

108
01:50:58,360 --> 01:51:00,328
L-a trădat pe bunicul meu...

109
01:51:00,760 --> 01:51:02,091
Și tu la fel.

110
01:51:02,720 --> 01:51:03,482
Nu Mariko.

111
01:51:03,880 --> 01:51:05,723
Am crescut împreună.

112
01:51:06,000 --> 01:51:07,411
Trebuie să ai încredere în mine.

113
01:51:08,520 --> 01:51:10,363
Lasă-mă să merg la el!

114
01:51:10,520 --> 01:51:13,000
Mi-a salvat viața!

115
01:51:13,200 --> 01:51:15,567
Lasă-l să plece, Mariko!

116
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
Nu este ușor pentru mine, dar...

117
01:51:17,320 --> 01:51:20,244
Urmăresc dorințele bunicului.

118
01:51:30,040 --> 01:51:31,530
Femeia viperă este rea...

119
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Amândoi știm asta.

120
01:51:33,640 --> 01:51:36,450
Dar ea este un mijloc pentru un scop...

121
01:51:37,880 --> 01:51:39,609
Un sfârșit pe care și l-a dorit bunicul tău.

122
01:52:06,680 --> 01:52:08,284
Trebuie să ai încredere în mine.

123
01:52:08,880 --> 01:52:10,245
Este greu?

124
01:52:10,880 --> 01:52:13,531
Eram meniți să fim împreună.

125
01:52:14,000 --> 01:52:16,048
Încă mai putem fi.

126
01:52:17,040 --> 01:52:18,451
Poate.

127
01:52:54,400 --> 01:52:55,561
Aceasta este o nebunie.

128
01:57:51,280 --> 01:57:52,850
Îmi pare rău.

129
02:01:26,440 --> 02:01:28,727
Ești un monstru.

130
02:05:28,360 --> 02:05:31,250
Ești singura mea familie.

131
02:05:32,800 --> 02:05:35,167
Fii bine, soră.

132
02:05:36,305 --> 02:05:42,214
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

