1
00:00:25,980 --> 00:00:29,150
♪ Há dois meninos segurando ♪

2
00:00:29,360 --> 00:00:31,940
♪ Estrelas para quem deseja ♪

3
00:00:33,900 --> 00:00:35,740
♪ Sim, um garoto tem certeza ♪

4
00:00:35,950 --> 00:00:40,030
♪ Alguém diz, não sei ♪

5
00:00:41,910 --> 00:00:45,620
♪ Mas às vezes eu sinto ♪

6
00:00:45,830 --> 00:00:48,750
♪ Estávamos desaparecidos ♪

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,920
♪ Ooh, amor, eu tento ♪

8
00:00:52,920 --> 00:00:56,180
♪ E eles vão embora ♪

9
00:00:56,180 --> 00:00:58,050
♪ Ah, ah ♪

10
00:00:58,050 --> 00:01:01,100
♪ E esta cidade velha ♪

11
00:01:01,310 --> 00:01:05,430
♪ O vento começa a soprar ♪

12
00:01:06,140 --> 00:01:10,640
♪ E o rádio canta blues de graça ♪

13
00:01:12,230 --> 00:01:13,940
♪ Hum, hum ♪

14
00:01:13,940 --> 00:01:17,490
♪ Abaixamos a garrafa ♪

15
00:01:17,700 --> 00:01:20,870
♪ Para mergulhar nos sonhos, sim ♪

16
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
♪ E lágrimas de palhaço ♪

17
00:01:25,370 --> 00:01:28,830
♪ Bem, ei, sou eu ♪

18
00:01:30,630 --> 00:01:33,840
♪ E corações que se dividem em dois ♪

19
00:01:33,840 --> 00:01:38,340
♪ Finja que eles não aparecem ♪

20
00:01:38,720 --> 00:01:41,970
♪ Segurando a chuva ♪

21
00:01:41,970 --> 00:01:45,980
♪ Amor, deixe pra lá ♪

22
00:01:46,180 --> 00:01:50,680
♪ Você não ganha muito sem dar ♪

23
00:01:54,030 --> 00:01:58,530
♪ Você não ganha muito sem dar ♪

24
00:02:01,490 --> 00:02:04,280
♪ Ei, ei, sim ♪

25
00:02:05,540 --> 00:02:08,830
♪ Ei, ei, sim ♪

26
00:02:09,580 --> 00:02:12,170
♪ Ei, ei, sim ♪

27
00:02:13,630 --> 00:02:16,920
♪ Ei, ei, sim ♪

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,220
♪ Você não ganha muito ♪

29
00:02:22,050 --> 00:02:24,970
♪ Você não ganha muito ♪

30
00:02:24,970 --> 00:02:26,430
Ei, espere um
minuto, espere um minuto.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,310
Eu o encontrei!
Eu o encontrei!

32
00:02:28,520 --> 00:02:29,850
Sua mãe estava certa.

33
00:02:29,850 --> 00:02:32,900
Ele está a cerca de três milhas
ao sul da antiga Butte Road.

34
00:02:37,860 --> 00:02:39,490
Eu entendi.

35
00:02:39,490 --> 00:02:40,280
Estou a caminho.

36
00:02:45,950 --> 00:02:46,740
Filho.

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,540
Filho.

38
00:02:51,620 --> 00:02:53,670
Sim, é ele, tudo bem.

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,670
Uau.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,470
Uau, filho.

41
00:03:02,550 --> 00:03:04,590
Agora, onde você
acha que vai, garoto?

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,560
- Califórnia.

43
00:03:07,310 --> 00:03:08,470
- Claro, garoto.

44
00:03:08,470 --> 00:03:11,350
Todos nós queremos ir para a Califórnia.

45
00:03:11,350 --> 00:03:13,440
Minha esposa quer ir para a Califórnia.

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Joe, entre, Joe.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,020
Você apenas fica parado.

48
00:03:20,990 --> 00:03:23,660
Agora, o que você quer que eu faça com ele?

49
00:03:23,660 --> 00:03:24,950
Pegue
ele para a casa de sua mãe.

50
00:03:24,950 --> 00:03:26,200
Ela se casou novamente.

51
00:03:26,200 --> 00:03:27,580
O nome dela é Christine Bateman.

52
00:03:27,580 --> 00:03:29,830
Ela mora na zona sul da cidade.

53
00:03:29,830 --> 00:03:32,500
Você entendeu?
- Sim, sim, entendi.

54
00:03:35,460 --> 00:03:37,130
OK, filho, hora de ir.

55
00:03:40,970 --> 00:03:41,840
Margarida.

56
00:03:42,800 --> 00:03:44,550
Sua mãe está esperando por você agora.

57
00:04:06,280 --> 00:04:09,080
- Então, nessas viagens que ele faz,

58
00:04:09,080 --> 00:04:12,000
ele já tentou ver Corey ou Nick

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,750
ou seu pai natural?

60
00:04:13,750 --> 00:04:14,620
Cristina!

61
00:04:16,460 --> 00:04:18,130
- Ah, me desculpe, o que você disse?

62
00:04:19,090 --> 00:04:21,300
- Olha, ele apenas atende
sua pequena lancheira.

63
00:04:21,300 --> 00:04:22,420
O que há nessa coisa?

64
00:04:23,550 --> 00:04:25,260
E ele vai embora.

65
00:04:25,260 --> 00:04:27,010
Quero dizer, ele poderia ir a qualquer lugar,

66
00:04:27,010 --> 00:04:30,220
Centro da cidade, os cânions, o rio.

67
00:04:30,220 --> 00:04:31,310
- Ele não vai para o rio.

68
00:04:31,310 --> 00:04:32,680
Ele nunca chega perto do rio.

69
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
- OK.

70
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
Ele fica longe do rio.

71
00:04:34,940 --> 00:04:36,900
Mas estou lhe dizendo, a qualquer hora,

72
00:04:36,900 --> 00:04:38,610
Quero dizer, ele poderia simplesmente pegar e ir embora.

73
00:04:38,610 --> 00:04:40,650
O Andarilho Feliz, em
a badalada da meia-noite,

74
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
se ele sentir vontade,

75
00:04:41,650 --> 00:04:43,360
no meio de seus Frosted Flakes.

76
00:04:43,360 --> 00:04:45,610
Coloquei a vizinhança em alerta vermelho,

77
00:04:45,610 --> 00:04:47,820
e estou colocando a polícia em horas extras.

78
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
- Sr. Bateman!

79
00:04:50,490 --> 00:04:53,410
Embora Jimmy seja um menino muito traumatizado,

80
00:04:53,410 --> 00:04:57,080
ele tem uma certa fixação com
construindo, empilhando coisas.

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,630
Esses pequenos monumentos que ele faz,

82
00:05:00,750 --> 00:05:02,590
Eu gostaria de pensar que eles significam alguma coisa.

83
00:05:03,670 --> 00:05:05,670
Eu gostaria de pensar que ele está procurando

84
00:05:05,670 --> 00:05:07,550
em busca de uma forma de se expressar.

85
00:05:10,140 --> 00:05:10,930
- Mas você não.

86
00:05:15,890 --> 00:05:18,020
- Olha, estamos enviando
esse menino aqui há dois anos.

87
00:05:18,020 --> 00:05:22,230
Acho que é hora de começarmos
explorando algumas alternativas.

88
00:05:23,690 --> 00:05:26,070
Estamos pensando em colocá-lo

89
00:05:26,070 --> 00:05:28,780
em uma instituição, um lar.

90
00:05:38,000 --> 00:05:40,630
- Isso é algo original, pai?

91
00:05:40,630 --> 00:05:42,840
- Estou tentando cozinhar
vocês, uma refeição decente.

92
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
Você não pode estar vivendo
de hambúrgueres e pizza.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,260
- Não pode pertencer a alguém

94
00:05:47,260 --> 00:05:49,010
dos quatro principais grupos alimentares.

95
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
- É uma caçarola, gênio.

96
00:05:51,720 --> 00:05:53,600
Não parece uma caçarola?

97
00:05:53,600 --> 00:05:54,390
Huh?

98
00:05:59,600 --> 00:06:01,230
- Vimos Jimmy ontem, pai.

99
00:06:02,650 --> 00:06:03,440
- Sim?

100
00:06:04,900 --> 00:06:05,690
Então, como ele está?

101
00:06:07,110 --> 00:06:08,990
- Eles estão falando sobre
colocando-o em uma casa.

102
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
- Essa é a decisão de Christine.

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Ela tem a custódia agora.

104
00:06:16,200 --> 00:06:17,750
Você sabe disso.

105
00:06:17,750 --> 00:06:20,080
- Bem, não estou com muita fome.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
Vou pegar alguns um pouco mais tarde.

107
00:06:21,420 --> 00:06:23,040
Quero saber sobre a coleta.

108
00:06:23,040 --> 00:06:25,000
Encontrei-o esta manhã coberto de lama.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
Você pegou de novo.

110
00:06:26,380 --> 00:06:27,550
- Só me dê um tempo, por favor.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,090
Isso não tem nada a ver com a coleta.

112
00:06:29,090 --> 00:06:30,220
- Tem tudo a ver com isso!

113
00:06:30,220 --> 00:06:31,430
Eu quero saber por que você me desobedece

114
00:06:31,430 --> 00:06:32,640
quando eu lhe dou uma ordem direta?

115
00:06:32,640 --> 00:06:33,470
- Por que você faz isso?

116
00:06:33,470 --> 00:06:34,760
- Eles vão colocá-lo em uma casa, Nick!

117
00:06:34,760 --> 00:06:36,310
- Ele não mudou desde Jennifer.

118
00:06:36,310 --> 00:06:37,680
- Pai!
- Ele não faz nada.

119
00:06:37,680 --> 00:06:38,810
Ele não diz nada.

120
00:06:38,810 --> 00:06:39,640
- E daí, cara?

121
00:06:39,640 --> 00:06:40,480
E as regras por aqui?

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,230
- Não me chame de cara, ok?
- O que?

123
00:06:42,230 --> 00:06:44,060
A coleta, as regras?

124
00:06:44,060 --> 00:06:45,610
Você sempre faz isso.
-Corey, vamos.

125
00:06:45,610 --> 00:06:47,070
- Não, pai, você vai me ouvir?

126
00:06:47,070 --> 00:06:49,150
O que, você quer ver isso acontecer?

127
00:06:49,150 --> 00:06:49,990
Huh?

128
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Você quer vê-los colocar Jimmy em uma casa?

129
00:06:50,990 --> 00:06:52,660
- Corey.
- Tudo bem, pai.

130
00:06:52,660 --> 00:06:54,070
Só porque ele é nosso meio-irmão,

131
00:06:54,070 --> 00:06:55,780
ele não importa, certo?
- Cor...

132
00:06:57,580 --> 00:06:58,370
Hein?

133
00:07:01,790 --> 00:07:03,670
Aproveite sua caçarola.

134
00:07:13,890 --> 00:07:14,680
Oh.

135
00:07:16,100 --> 00:07:17,720
- Corey?
- Deixe-me em paz.

136
00:07:21,940 --> 00:07:23,270
- Por que você continua fazendo isso consigo mesmo?

137
00:07:23,270 --> 00:07:24,350
Já se passaram dois anos.

138
00:07:24,360 --> 00:07:25,690
Sim, o que você se importa?

139
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
- Por que você e eu simplesmente não vamos
para o Dairy Queen, hein?

140
00:07:29,740 --> 00:07:30,570
Vamos relaxar alguns.

141
00:07:30,570 --> 00:07:32,320
Vamos, é por minha conta.
- Não.

142
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
Você nem se importou
ele quando você teve a chance.

143
00:07:36,450 --> 00:07:38,700
Tudo com o que você se importa é você mesmo.

144
00:07:49,550 --> 00:07:50,590
O que me incomoda é que você parece

145
00:07:50,590 --> 00:07:52,970
não ter respeito por mim

146
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
ou nenhuma apreciação por
morando nesta casa!

147
00:07:55,930 --> 00:07:57,680
O que você se importa
sobre o que eu faço, afinal?

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
Jimmy está em uma casa e você não se importa.

149
00:07:59,520 --> 00:08:00,890
Se mamãe ainda estivesse viva, ela estaria...

150
00:08:00,890 --> 00:08:03,520
Não me diga
o que me importa, jovem.

151
00:08:03,520 --> 00:08:05,230
Você não se importa conosco!

152
00:08:05,230 --> 00:08:09,730
Você rouba minha picape
e agora você está bebendo,

153
00:08:10,230 --> 00:08:11,900
e eu não gosto disso!

154
00:08:17,830 --> 00:08:22,330
Você não tem noção de
responsabilidade por esta casa!

155
00:08:22,330 --> 00:08:26,040
Para você realizar
o lixo é um grande negócio!

156
00:08:29,960 --> 00:08:31,170
- Dakota do Sul.

157
00:08:32,510 --> 00:08:34,380
Lave meu caminhão
de vez em quando.

158
00:08:34,380 --> 00:08:35,260
-Arkansas.

159
00:08:40,640 --> 00:08:41,430
Nebrasca.

160
00:08:48,520 --> 00:08:50,070
Califórnia.

161
00:09:26,770 --> 00:09:29,060
Vamos, vamos.

162
00:09:48,710 --> 00:09:50,750
Quando eles estão
atacado por lobos

163
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
vagar pela rua em bandos.

164
00:10:05,100 --> 00:10:05,890
- Jimmy.

165
00:10:07,680 --> 00:10:11,520
Jimmy, vamos fazer um pouco
viajando, só você e eu.

166
00:10:12,020 --> 00:10:13,730
O que você acha?

167
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
- Califórnia?

168
00:10:17,690 --> 00:10:18,490
- Sim.

169
00:10:22,620 --> 00:10:23,990
Sim, Califórnia.

170
00:10:25,990 --> 00:10:26,790
Vamos.

171
00:10:40,840 --> 00:10:42,260
Você gosta de chocolate?
- Sim.

172
00:10:42,260 --> 00:10:43,140
- Bom.

173
00:10:43,140 --> 00:10:43,930
Entre.

174
00:11:15,130 --> 00:11:15,960
Você entende, Sr. Woods,

175
00:11:15,960 --> 00:11:17,300
não temos mão de obra

176
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
estar perseguindo fugitivos,

177
00:11:19,300 --> 00:11:21,010
mesmo que o único menino seja deficiente.

178
00:11:21,010 --> 00:11:23,180
- Ei, olha, ele não é deficiente.

179
00:11:23,180 --> 00:11:24,600
- Seja lá o que ele for.

180
00:11:26,390 --> 00:11:28,310
Eles foram vistos pulando em um caminhão.

181
00:11:28,970 --> 00:11:31,810
- Podemos ir direto ao ponto aqui?

182
00:11:31,810 --> 00:11:34,480
Woods, seu filho, Corey, levou Jimmy.

183
00:11:34,480 --> 00:11:36,650
- Ambos são meus filhos.
- Oh.

184
00:11:36,650 --> 00:11:37,940
OK.

185
00:11:37,940 --> 00:11:38,730
OK.

186
00:11:40,070 --> 00:11:41,940
Para que conste, seus dois filhos,

187
00:11:41,950 --> 00:11:43,950
um dos quais sou legalmente responsável,

188
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
decidiram comer o seu caminho -

189
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
- Não vejo por que estamos
parado aqui falando sobre isso.

190
00:11:47,700 --> 00:11:49,870
- Porque você está perdendo o foco.

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,040
Eu tenho a obrigação de
o bem-estar desta criança.

192
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Eu tenho que ver se ele voltou aqui

193
00:11:55,040 --> 00:11:56,790
para o tipo de tratamento que ele precisa.

194
00:11:57,750 --> 00:12:00,420
Agora, é verdade, a polícia está procurando.

195
00:12:00,420 --> 00:12:02,470
Nós contratamos
alguém para encontrá-lo.

196
00:12:03,680 --> 00:12:04,470
Sr.

197
00:12:06,760 --> 00:12:10,350
- Sr. Putnam recupera
fugitivos profissionalmente.

198
00:12:10,350 --> 00:12:12,600
Ele vai trazer Jimmy de volta.

199
00:12:12,600 --> 00:12:13,890
- E Corey?

200
00:12:13,890 --> 00:12:17,480
- Bem, Corey quer
fugir, não é?

201
00:12:17,480 --> 00:12:20,320
Quero dizer, mesmo que o trouxéssemos
de volta, isso faria algum bem?

202
00:12:30,830 --> 00:12:31,660
- Você sabe, Bateman,

203
00:12:31,660 --> 00:12:34,370
Eu sempre soube que você era um idiota.

204
00:12:34,370 --> 00:12:37,380
Eu apenas, até agora, pensei
era culpa por associação.

205
00:12:51,640 --> 00:12:52,470
Pop.

206
00:12:52,470 --> 00:12:53,430
- O que?

207
00:12:53,430 --> 00:12:54,270
- Eu quero ir com você.
- Esqueça.

208
00:12:54,270 --> 00:12:56,730
Você pode pegar uma carona de volta com Bateman.

209
00:12:56,730 --> 00:12:58,060
- Eu não acho.

210
00:12:58,060 --> 00:12:59,150
- Sr. Woods.

211
00:12:59,150 --> 00:13:00,270
Com licença.

212
00:13:00,270 --> 00:13:03,820
Só para você saber, eu faço o meu
dinheiro trazendo crianças,

213
00:13:03,820 --> 00:13:07,530
e eu não consigo se alguém
senão traz a criança primeiro.

214
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
Você me entende?

215
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Então não vamos atrapalhar, ok?

216
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Tenha um bom dia.

217
00:13:24,970 --> 00:13:27,550
- É melhor passarmos pelo
casa, pegue algumas roupas.

218
00:13:52,240 --> 00:13:56,370
- Fim da linha, Ben?
- Sim, é minha última parada.

219
00:13:58,170 --> 00:13:58,960
- Vamos.

220
00:14:01,000 --> 00:14:04,420
Você tem que fazer tal
um porco fora de si mesmo?

221
00:14:04,420 --> 00:14:05,210
Vamos.

222
00:14:10,050 --> 00:14:10,930
Fique aí.

223
00:14:25,230 --> 00:14:26,730
Ei!

224
00:14:26,740 --> 00:14:28,150
Jimmy!

225
00:14:28,150 --> 00:14:29,200
Ei, espere!

226
00:15:10,320 --> 00:15:12,490
Que tal aquele bolinho?

227
00:15:12,490 --> 00:15:13,950
Temos muitos Twinkies.

228
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
Pessoalmente, sou um homem Ho Ho.

229
00:15:16,200 --> 00:15:16,990
E você?

230
00:15:21,290 --> 00:15:22,920
OK.

231
00:15:22,920 --> 00:15:25,130
Então, de acordo com isso,

232
00:15:26,840 --> 00:15:28,590
estamos no Vale dos Goblins.

233
00:15:29,800 --> 00:15:30,590
Ótimo.

234
00:15:31,880 --> 00:15:36,380
Quero dizer, não poderia ser feliz
Vale ou Vale Maravilhoso.

235
00:15:37,640 --> 00:15:38,770
Vale dos Duendes.

236
00:15:41,690 --> 00:15:43,480
Por que não Axe Murderer's Valley?

237
00:15:50,650 --> 00:15:51,440
Ótimo.

238
00:16:01,830 --> 00:16:02,870
Há um banco lá fora.

239
00:16:02,870 --> 00:16:03,710
O ônibus chegará a qualquer momento.

240
00:16:03,710 --> 00:16:05,750
- Fique aqui um minuto.

241
00:16:09,920 --> 00:16:11,130
Bem, vá em frente.

242
00:16:12,220 --> 00:16:13,010
Jogar.

243
00:16:26,150 --> 00:16:28,610
Duas passagens para a Califórnia, por favor.

244
00:16:28,610 --> 00:16:30,360
- Você tem algum lugar específico em mente,

245
00:16:30,360 --> 00:16:33,110
ou você apenas gostaria de
ser despejado na fronteira?

246
00:16:33,110 --> 00:16:35,110
Los Angeles é específica o suficiente?

247
00:16:36,360 --> 00:16:38,280
Isso é $ 226.

248
00:16:40,910 --> 00:16:43,080
- Bem, só temos $27,30.

249
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
Onde isso nos leva?

250
00:16:45,000 --> 00:16:46,040
- Em lugar nenhum.

251
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
São US$ 34 só para St. George, Utah.

252
00:16:49,250 --> 00:16:50,210
É isso?

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,380
<i>Ei, Scotty, alguns
daqueles garotos do ensino médio</i>

254
00:16:55,380 --> 00:16:58,180
<i>estão no cume jogando
pedras na rodovia novamente.</i>

255
00:16:58,180 --> 00:16:59,600
<i>Persiga-os em casa, sim?</i>

256
00:16:59,600 --> 00:17:00,390
<i>Acabei.</i>

257
00:17:08,520 --> 00:17:09,310
- 50.000?

258
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
Você conseguiu 50.000 em Double Dragon?

259
00:17:32,550 --> 00:17:34,090
- Olá, Chester.
- Olá, Mike.

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,590
Aqui está a Sra. Johnson
reclamações este mês.

261
00:17:36,590 --> 00:17:38,380
De novo não.

262
00:17:52,610 --> 00:17:54,150
<i>Como você fez isso?</i>

263
00:17:54,150 --> 00:17:55,440
<i>Você jogou apenas cinco minutos.</i>

264
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
<i>Como diabos você conseguiu
50.000 em Double Dragon?</i>

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
<i>Nunca consegui 50.000 no Double Dragon.</i>

266
00:18:00,910 --> 00:18:02,490
<i>Como você fez isso?</i>

267
00:18:06,500 --> 00:18:07,290
- Olá.

268
00:18:08,920 --> 00:18:09,710
Eu sou Haley.

269
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Se você não me contar o que
você está fazendo, eu vou gritar.

270
00:18:12,540 --> 00:18:14,500
- Você poderia gritar baixinho?

271
00:18:14,500 --> 00:18:16,050
- O que, você acha que sou estúpido?

272
00:18:17,090 --> 00:18:18,420
Eu vi você olhar para aquele policial.

273
00:18:20,970 --> 00:18:21,970
- Qual é o problema dele?

274
00:18:23,930 --> 00:18:25,810
Ele é apenas tímido.

275
00:18:27,060 --> 00:18:29,440
- Tímido alguns tijolos, eu diria.

276
00:18:29,440 --> 00:18:31,060
- Não, ele está bem.

277
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Ele simplesmente arrasou em Double Dragon.

278
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
- Saia daqui.

279
00:18:35,230 --> 00:18:36,360
Ele?

280
00:18:36,360 --> 00:18:38,150
- Sim, ele poderia depilar seu rabo.

281
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
Sem chance.

282
00:18:40,780 --> 00:18:41,740
- Quer apostar?

283
00:18:41,740 --> 00:18:43,280
- Quanto?

284
00:18:43,490 --> 00:18:45,780
- $ 6,70.

285
00:18:45,990 --> 00:18:48,750
- Não tenho $ 6,70.

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,670
- Bem, tudo bem, porque
você conseguiu uma passagem de ônibus.

287
00:18:55,550 --> 00:18:56,960
Você poderia descontar.

288
00:19:08,430 --> 00:19:09,930
- Vamos vê-lo vencer isso.

289
00:19:14,110 --> 00:19:15,310
- Vamos, Jimmy.

290
00:19:39,760 --> 00:19:42,090
- O que ele é, algum tipo
de aberração ou algo assim?

291
00:19:43,090 --> 00:19:43,890
- É isso.

292
00:19:44,970 --> 00:19:46,510
Ei!

293
00:19:46,510 --> 00:19:47,390
Duas passagens para St. George.

294
00:19:47,390 --> 00:19:50,060
- Você me enganou.
- Não ganhei a aposta.

295
00:19:50,060 --> 00:19:51,600
Dê-me esse dinheiro.

296
00:19:57,610 --> 00:19:58,400
- Ótimo!

297
00:19:59,480 --> 00:20:00,280
Ótimo.

298
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Agora estou preso aqui.

299
00:20:10,410 --> 00:20:13,750
Ei.

300
00:20:13,750 --> 00:20:14,540
Ei!

301
00:20:15,460 --> 00:20:16,750
- Hum?

302
00:20:16,960 --> 00:20:18,130
- Onde diabos estamos?

303
00:20:19,170 --> 00:20:20,590
- Oh!

304
00:20:20,590 --> 00:20:22,340
O que é isso, donuts?

305
00:20:22,340 --> 00:20:24,220
- Sim, e daí?

306
00:20:24,220 --> 00:20:25,680
- É nojento.

307
00:20:26,590 --> 00:20:28,760
Do cara
quem rouba minha picape

308
00:20:28,760 --> 00:20:29,600
e fica acordado bebendo,

309
00:20:29,600 --> 00:20:32,680
o cara com a falta
boca, isso é um elogio.

310
00:20:32,680 --> 00:20:33,850
Onde estamos?

311
00:20:33,850 --> 00:20:34,640
- Oh!

312
00:20:36,190 --> 00:20:37,610
Devíamos estar a ir para oeste.

313
00:20:37,610 --> 00:20:39,320
Essa é a direção
o caminhão de cupcakes foi embora.

314
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
- Estamos indo para oeste.

315
00:20:42,530 --> 00:20:44,070
Espere um segundo.

316
00:20:44,070 --> 00:20:44,950
Não estamos indo para oeste.

317
00:20:44,950 --> 00:20:46,280
Estamos indo para o sul.

318
00:20:46,280 --> 00:20:48,030
O que diabos você tem feito?

319
00:20:48,030 --> 00:20:49,910
- Eu dirigi a maldita noite inteira.

320
00:20:49,910 --> 00:20:51,080
Devo ter parado umas 50 vezes

321
00:20:51,080 --> 00:20:52,370
e perguntei onde essas crianças estão.

322
00:20:52,370 --> 00:20:53,160
Vamos.

323
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
- Estamos do outro
lado dos cânions, cara.

324
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
Inversão de marcha.

325
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
- Me dê essa coisa.

326
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Pop!

327
00:21:08,140 --> 00:21:09,350
Pop!

328
00:21:09,350 --> 00:21:10,140
Supere!

329
00:21:14,270 --> 00:21:15,430
O que você está fazendo?

330
00:21:15,640 --> 00:21:16,850
Você perdeu a cabeça?

331
00:21:18,310 --> 00:21:19,610
- Olhe para ele.

332
00:21:19,610 --> 00:21:22,360
Ele está dando o salto, é
sua segunda vez,

333
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
e ele nem levou um golpe ainda.

334
00:21:25,490 --> 00:21:26,450
Ele é um mago.

335
00:21:27,530 --> 00:21:29,200
- Então ele pode jogar Ninja Gaiden?

336
00:21:29,200 --> 00:21:30,950
E daí?
- Então tive uma ideia.

337
00:21:32,160 --> 00:21:35,750
Se ele pode me vencer, por que não pode
ele bateu em algum vídeo antigo?

338
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
Poderíamos pegar alguns trocados.

339
00:21:37,000 --> 00:21:38,170
- Você está brincando comigo?

340
00:21:38,170 --> 00:21:39,420
Isso está distorcido.

341
00:21:39,420 --> 00:21:40,960
- O garoto é natural.

342
00:21:40,960 --> 00:21:42,090
Um gênio, um profissional.

343
00:21:42,090 --> 00:21:43,500
Ele pega como se fosse um fiapo.

344
00:21:43,510 --> 00:21:46,050
Por que você quer transportar
ele foi para a Califórnia?

345
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
- Califórnia.

346
00:21:51,890 --> 00:21:52,680
- Eu entendi.

347
00:21:54,810 --> 00:21:57,020
Você quer ir para a Califórnia,

348
00:21:57,020 --> 00:22:00,560
e você quer provar isso
Jimmy não pertence a uma casa.

349
00:22:00,560 --> 00:22:04,400
Você acha que eles o colocariam
em uma casa depois de ganhar isso?

350
00:22:07,700 --> 00:22:09,030
- Um concurso de videogame?

351
00:22:09,990 --> 00:22:11,490
Haley, ele é...

352
00:22:11,490 --> 00:22:12,450
- Ele é o quê?

353
00:22:12,450 --> 00:22:14,240
Muito louco?

354
00:22:14,240 --> 00:22:15,580
Muito estúpido?

355
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
Ele tem certeza que não é o gênio que você é,

356
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
tentando chegar à Califórnia com 27 dólares.

357
00:22:21,960 --> 00:22:23,590
Você mesmo não acredita nele.

358
00:22:26,880 --> 00:22:28,550
- O que isso importa para você, afinal?

359
00:22:28,550 --> 00:22:30,130
- É um acordo de negócios.

360
00:22:30,130 --> 00:22:32,640
Se eu puder fazer com que você
Califórnia e ele vence,

361
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
dividimos o dinheiro.

362
00:22:34,930 --> 00:22:37,810
Você acha que eu ficaria por aqui
um par como você para minha saúde?

363
00:22:56,410 --> 00:22:59,120
- Ei, querido, estou
procurando por algumas crianças.

364
00:23:04,460 --> 00:23:05,750
Papai, estou morrendo de fome!

365
00:23:05,750 --> 00:23:07,630
Nós os pegaremos na próxima cidade.

366
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Uau!

367
00:23:29,690 --> 00:23:31,030
- Ei!
- Agora eu te avisei!

368
00:23:31,030 --> 00:23:31,820
Este é o meu viver!

369
00:23:32,030 --> 00:23:33,950
Eu não te disse que esse era o meu sustento, hein?

370
00:23:40,660 --> 00:23:42,040
- Filho da puta.

371
00:23:47,460 --> 00:23:48,670
Ah, Jesus!

372
00:23:48,670 --> 00:23:49,510
- Tudo bem.

373
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
Tudo bem, não há motivo para ficar louco.

374
00:23:52,260 --> 00:23:53,470
Está muito quente.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,260
Este é um assunto profissional.

376
00:23:57,260 --> 00:23:58,060
- Sim!

377
00:24:02,020 --> 00:24:02,810
Huh?

378
00:24:15,110 --> 00:24:16,820
- Eu não gosto disso, Woods!

379
00:24:16,820 --> 00:24:18,490
Você não tem aula!

380
00:24:18,490 --> 00:24:19,790
Nenhuma aula!

381
00:24:29,670 --> 00:24:32,170
- Então, agora que estamos aqui,

382
00:24:32,380 --> 00:24:35,090
você quer ir comer alguma coisa ou o quê?

383
00:24:41,470 --> 00:24:43,480
- Temos que planejar uma estratégia.

384
00:24:43,480 --> 00:24:46,350
Sorte sua que eu conheço essa rodovia
como a palma das minhas mãos.

385
00:24:46,350 --> 00:24:48,020
Meu pai é caminhoneiro.

386
00:24:48,020 --> 00:24:48,810
- Sim?

387
00:24:48,820 --> 00:24:52,610
- Sim, ele faz uma corrida semanal
entre Reno e Kansas City.

388
00:24:52,610 --> 00:24:53,820
É onde eu moro, Reno.

389
00:24:53,820 --> 00:24:56,780
Você tem que ser muito adulto para morar em Reno.

390
00:24:56,780 --> 00:24:58,570
É a maior pequena cidade do mundo.

391
00:25:00,200 --> 00:25:00,990
- Oh.

392
00:25:02,040 --> 00:25:03,750
Haley, você tem certeza sobre esses caras?

393
00:25:03,750 --> 00:25:06,790
- Ah, não se preocupe com eles.

394
00:25:06,790 --> 00:25:09,960
Estou lhe dizendo, conheço caminhoneiros.

395
00:25:09,960 --> 00:25:11,500
Eles têm um código.

396
00:25:11,500 --> 00:25:13,130
- Um código?

397
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Meu pai me mandou para casa mais cedo.

398
00:25:15,130 --> 00:25:16,970
Ele gosta que eu vigie a casa.

399
00:25:16,970 --> 00:25:19,470
Temos uma casa muito, muito bonita.

400
00:25:19,470 --> 00:25:20,430
- Sim?

401
00:25:20,430 --> 00:25:22,140
Onde está sua mãe?

402
00:25:22,140 --> 00:25:23,720
- Ela embalou.

403
00:25:24,890 --> 00:25:26,020
Ela era uma dançarina.

404
00:25:27,310 --> 00:25:28,190
Ótimas pernas.

405
00:25:29,650 --> 00:25:30,440
Eu tenho as pernas dela.

406
00:25:30,440 --> 00:25:31,360
O que você acha?

407
00:25:32,570 --> 00:25:35,280
Ok, temos que juntar nosso dinheiro.

408
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
O que sobrou?

409
00:25:39,820 --> 00:25:40,530
- $ 21.

410
00:25:41,530 --> 00:25:44,870
Ganhei 87 na passagem de ônibus.

411
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
- Ah, esse é o Reno?
- Não, estúpido.

412
00:25:47,040 --> 00:25:48,000
Bem, você
disse que era o mundo

413
00:25:48,000 --> 00:25:48,790
maior pequena cidade.

414
00:25:48,790 --> 00:25:50,540
Achei que talvez tivesse perdido.

415
00:25:53,090 --> 00:25:53,960
- O que você está fazendo?

416
00:25:53,960 --> 00:25:54,880
Deixe ir...

417
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
Corey, pegue o dinheiro!

418
00:25:58,220 --> 00:26:00,840
-Haley!
- Segure-se nela, Larry!

419
00:26:02,100 --> 00:26:04,430
- Fique aí, Jimmy!
- Cuidado, garoto.

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
Ouça, garoto, tudo o que queremos é o dinheiro.

421
00:26:07,270 --> 00:26:09,440
Ei, fique longe de mim!

422
00:26:09,440 --> 00:26:11,650
- Você cheira como...

423
00:26:11,650 --> 00:26:12,520
Eu vou conseguir...

424
00:26:14,110 --> 00:26:14,940
Ei!

425
00:26:14,940 --> 00:26:16,780
Ei, esse é o nosso dinheiro!

426
00:26:16,780 --> 00:26:18,570
Ei, esse é o nosso dinheiro!

427
00:26:18,570 --> 00:26:19,360
Ei! Ei!

428
00:26:21,450 --> 00:26:22,240
- Eu entendi!

429
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Eu entendi!

430
00:26:27,160 --> 00:26:28,830
- Bem, isso é um código que eles conseguiram.

431
00:26:38,970 --> 00:26:39,840
Você não tem meu tamanho?

432
00:26:39,840 --> 00:26:41,050
Eu não me importo com a marca,

433
00:26:41,050 --> 00:26:42,180
Apenas algo para me animar.

434
00:26:42,180 --> 00:26:44,850
- No seu tamanho, com o seu preço,

435
00:26:44,850 --> 00:26:48,890
tudo o que tenho são essas recauchutagens,
que seriam velhas paredes brancas.

436
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
- Paredes brancas?

437
00:27:00,200 --> 00:27:01,780
O que diabos é isso?

438
00:27:01,780 --> 00:27:04,330
- Ah, é o antigo videogame do Corey.

439
00:27:04,330 --> 00:27:06,080
eu encontrei lá atrás
da caminhonete.

440
00:27:06,080 --> 00:27:08,330
- Achei que o antigo estava quebrado?

441
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
- Foi, eu consertei.

442
00:27:10,960 --> 00:27:11,750
- Você consertou?

443
00:27:15,800 --> 00:27:16,630
E você simplesmente liga?

444
00:27:16,630 --> 00:27:18,300
Você não pergunta?

445
00:27:18,300 --> 00:27:20,720
- Não é como se eu estivesse cortando
etiquetas de colchões, Pop.

446
00:27:20,720 --> 00:27:22,680
É apenas um videogame.

447
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
Você deveria saber, você comprou para ele.

448
00:27:36,690 --> 00:27:38,110
- Obrigado.

449
00:27:38,110 --> 00:27:38,860
- Obrigado.

450
00:27:42,910 --> 00:27:44,820
- Onde estamos?
- Isso importa?

451
00:27:44,820 --> 00:27:45,620
Estamos falidos.

452
00:27:45,620 --> 00:27:47,030
- Ah, sim, você está me contando!

453
00:27:47,030 --> 00:27:48,580
Você é o único com tudo
os amigos caminhoneiros.

454
00:27:48,580 --> 00:27:50,080
Aquele que conhece todos os códigos.

455
00:27:50,080 --> 00:27:50,910
- Eu te trouxe até aqui, não foi?

456
00:27:50,910 --> 00:27:53,170
- Ah, eu nem sei onde é isso!

457
00:27:53,170 --> 00:27:53,960
- Muita fé você tem.

458
00:27:53,960 --> 00:27:55,380
- Ah, você pode parar, Haley?

459
00:27:55,380 --> 00:27:56,460
Quer dizer, não temos dinheiro.

460
00:27:56,460 --> 00:27:57,630
Você não está um pouco assustado?

461
00:27:57,630 --> 00:27:59,050
- Eu não fico com medo!

462
00:27:59,050 --> 00:28:01,840
Agora me dê os quatro dólares
você está aguentando.

463
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
- O que?

464
00:28:02,680 --> 00:28:04,010
- Você brilhou 21,

465
00:28:04,010 --> 00:28:06,640
você guardou quatro do troco no almoço.

466
00:28:06,640 --> 00:28:09,010
Eles não entenderam porque
você coloca em seu short.

467
00:28:09,020 --> 00:28:09,850
Agora prepare!

468
00:28:14,520 --> 00:28:16,650
- Você está ficando muito pessoal, você sabe.

469
00:28:20,740 --> 00:28:21,820
O que você está fazendo?

470
00:28:21,820 --> 00:28:24,200
- Precisamos encontrar alguém
burro o suficiente para ser um idiota.

471
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
E vendo como é muito distorcido para você,

472
00:28:27,330 --> 00:28:28,580
Acho que depende de mim.

473
00:28:30,240 --> 00:28:31,290
- Espere um minuto.

474
00:28:31,290 --> 00:28:32,080
Esses são meus US$ 4.

475
00:28:33,210 --> 00:28:34,000
Tudo bem, agora preste atenção.

476
00:28:34,000 --> 00:28:36,210
Você pode aprender algo aqui.

477
00:28:36,210 --> 00:28:37,080
- Ei, eu poderia vencer você
do jeito que você está indo agora.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,250
Ah, aí está.

479
00:28:39,250 --> 00:28:40,460
- Perfeito, eles são vendedores.

480
00:28:40,460 --> 00:28:41,260
Espere aqui.

481
00:28:42,720 --> 00:28:43,970
- Isso é ótimo.

482
00:28:43,970 --> 00:28:45,430
Isso parece ótimo.
- Isso está longe.

483
00:28:45,430 --> 00:28:46,930
- Ótimo.
- Essa foi boa.

484
00:28:46,930 --> 00:28:47,760
Bom tiro.

485
00:28:47,760 --> 00:28:48,600
Bom.

486
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Bom.
- Nada mal, nada mal.

487
00:28:50,600 --> 00:28:51,890
Obrigado.

488
00:28:51,890 --> 00:28:53,560
- Você tem alguma habilidade.

489
00:28:53,560 --> 00:28:54,690
- Alguns?

490
00:28:54,690 --> 00:28:56,900
O que você quer dizer com alguns?

491
00:28:56,900 --> 00:28:57,770
- Ah, eu mesmo?

492
00:28:57,770 --> 00:28:59,190
Não, não é um desafio.

493
00:28:59,190 --> 00:29:01,570
Agora meu irmão aqui,
agora ele poderia vencer você.

494
00:29:02,940 --> 00:29:06,030
Ah, vá em frente.

495
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
- Você é um monstro, Jimmy.

496
00:29:10,580 --> 00:29:11,700
Você os serpenteou.

497
00:29:11,700 --> 00:29:12,870
Ele não os cobra?

498
00:29:14,540 --> 00:29:15,960
- Olhe para ele, ele está sorrindo.

499
00:29:16,960 --> 00:29:18,630
- Você gosta disso, Jimmy, não é?

500
00:29:20,750 --> 00:29:22,920
Sim, estamos a caminho, garoto Jimmy.

501
00:29:22,920 --> 00:29:24,010
Estamos a caminho.

502
00:29:24,010 --> 00:29:27,880
Nossa, vai ser noite.

503
00:29:27,890 --> 00:29:29,260
Eu tive uma ideia.

504
00:29:29,260 --> 00:29:30,180
- O que?

505
00:29:30,180 --> 00:29:31,560
- Me siga.

506
00:29:31,560 --> 00:29:32,350
O que?

507
00:29:32,350 --> 00:29:33,180
Você verá.

508
00:29:41,400 --> 00:29:44,740
Passei muitas noites
com meu pai nessas coisas.

509
00:29:44,740 --> 00:29:46,700
O que, você viaja
acabou com seu pai?

510
00:29:46,700 --> 00:29:47,910
- Se eu quiser.

511
00:29:47,910 --> 00:29:51,450
Ele me leva através do país
no verão, quando as aulas terminam.

512
00:29:51,450 --> 00:29:54,830
Mas às vezes ele envia
eu voltei mais cedo porque...

513
00:29:54,830 --> 00:29:55,790
Porque ele não quer minha vida inteira

514
00:29:55,790 --> 00:29:57,120
estar na estrada, sabe?

515
00:29:58,620 --> 00:30:00,250
- Sim, bem, você não tem amigos?

516
00:30:01,960 --> 00:30:03,300
- Tenho muitos amigos.

517
00:30:04,920 --> 00:30:07,470
Eu tenho tantos amigos
Não tenho mais espaço para isso.

518
00:30:08,930 --> 00:30:09,720
- Claro.

519
00:30:13,930 --> 00:30:18,350
Bem, nunca fique com medo
viajando sozinho?

520
00:30:18,350 --> 00:30:19,100
- Eu te disse.

521
00:30:20,150 --> 00:30:21,230
Eu não fico com medo.

522
00:30:32,740 --> 00:30:33,530
- Nunca?

523
00:30:41,130 --> 00:30:43,670
Ok, temos $ 47,12,

524
00:30:43,670 --> 00:30:45,880
que acho que podemos duplicar, talvez triplicar,

525
00:30:45,880 --> 00:30:47,550
quando chegarmos a Reno.

526
00:30:47,550 --> 00:30:48,380
Agora, olhe.

527
00:30:50,090 --> 00:30:52,470
Comprei essas revistas Power para ajudar Jimmy,

528
00:30:52,470 --> 00:30:54,970
para que possamos ensiná-lo o
truques secretos em cada jogo.

529
00:31:13,530 --> 00:31:17,120
♪ Você acredita no céu acima ♪

530
00:31:17,120 --> 00:31:20,910
♪ Você acredita no amor ♪

531
00:31:20,920 --> 00:31:22,120
♪ Não minta ♪

532
00:31:22,120 --> 00:31:24,420
♪ Não seja falso ou falso ♪

533
00:31:24,420 --> 00:31:27,920
♪ Tudo volta para você ♪

534
00:31:27,920 --> 00:31:31,590
♪ Abra fogo no meu coração ardente ♪

535
00:31:31,590 --> 00:31:35,350
♪ Nunca tive sorte no amor ♪

536
00:31:35,350 --> 00:31:37,220
♪ Minhas defesas caíram ♪

537
00:31:37,220 --> 00:31:39,100
♪ Um beijo ou uma carranca ♪

538
00:31:39,100 --> 00:31:42,730
♪ Não consigo sobreviver sozinho ♪

539
00:31:46,770 --> 00:31:50,280
♪ Se uma garota entrar e
grava o nome dela em meu coração ♪

540
00:31:50,280 --> 00:31:54,030
♪ Vou virar e fugir ♪

541
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
♪ Todos os dias todos nós fomos desencaminhados ♪

542
00:31:57,490 --> 00:32:01,210
♪ É difícil ter sorte no amor ♪

543
00:32:01,210 --> 00:32:02,870
♪ Entra em contato com seus olhos ♪

544
00:32:02,870 --> 00:32:04,330
♪ Está fazendo você chorar ♪

545
00:32:04,330 --> 00:32:06,210
♪ Não sei o que fazer ♪

546
00:32:06,210 --> 00:32:08,460
♪ Não sei o que fazer ♪

547
00:32:08,460 --> 00:32:10,090
♪ Você está procurando por amor ♪

548
00:32:10,090 --> 00:32:13,130
♪ Chamando o céu acima ♪

549
00:32:13,130 --> 00:32:16,930
♪ Envie-me um anjo ♪

550
00:32:16,930 --> 00:32:20,600
♪ Envie-me um anjo ♪

551
00:32:20,810 --> 00:32:23,440
♪ Agora mesmo ♪

552
00:32:24,270 --> 00:32:27,150
♪ Agora mesmo ♪

553
00:32:27,900 --> 00:32:30,570
♪ Envie-me um anjo ♪

554
00:32:31,490 --> 00:32:34,320
♪ Envie-me um anjo ♪

555
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
♪ Agora mesmo ♪

556
00:32:37,280 --> 00:32:39,790
- Ei, pai, você viu essas crianças?

557
00:32:41,750 --> 00:32:45,080
♪ Sonhos vazios só podem decepcionar ♪

558
00:32:45,080 --> 00:32:48,840
♪ Em uma sala atrás do seu sorriso ♪

559
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
♪ Mas não desista ♪

560
00:32:50,800 --> 00:32:52,670
♪ Não desista ♪

561
00:32:52,670 --> 00:32:56,260
♪ Você pode ter sorte no amor ♪

562
00:32:56,260 --> 00:32:57,970
♪ Entra em contato com seus olhos ♪

563
00:32:57,970 --> 00:32:59,260
♪ Está fazendo você chorar ♪

564
00:32:59,260 --> 00:33:01,140
♪ Não sei o que fazer ♪

565
00:33:01,140 --> 00:33:03,640
♪ Não sei o que fazer ♪

566
00:33:03,640 --> 00:33:05,100
♪ Procurando por amor ♪

567
00:33:05,310 --> 00:33:07,520
♪ Chamando o céu acima ♪

568
00:33:08,190 --> 00:33:10,730
♪ Envie-me um anjo ♪

569
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
♪ Envie-me um anjo ♪

570
00:33:15,650 --> 00:33:17,990
♪ Agora mesmo ♪

571
00:33:19,160 --> 00:33:21,950
♪ Agora mesmo ♪

572
00:33:22,870 --> 00:33:25,370
♪ Envie-me um anjo ♪

573
00:33:26,580 --> 00:33:29,460
♪ Envie-me um anjo ♪

574
00:33:30,210 --> 00:33:32,460
♪ Agora mesmo ♪

575
00:33:49,690 --> 00:33:50,480
- Olá.

576
00:33:55,320 --> 00:33:58,110
- Ei, abaixe esse lixo!

577
00:33:58,320 --> 00:33:59,950
Idiotas.

578
00:34:04,450 --> 00:34:08,670
470.000 e
subindo no F1 Dream.

579
00:34:09,580 --> 00:34:12,000
- O que é esse garoto, algum tipo de ciborgue?

580
00:34:12,960 --> 00:34:16,170
- Desculpe, verruga, mas primeiro
você joga e depois paga.

581
00:34:16,170 --> 00:34:18,220
- Ei, ei, ei, ei!

582
00:34:18,220 --> 00:34:20,890
Quem você está chamando de wartface, weenie, hein?

583
00:34:20,890 --> 00:34:21,720
- Ei, ei!

584
00:34:21,720 --> 00:34:22,850
O que está acontecendo aí?

585
00:34:22,850 --> 00:34:24,310
Vocês três, hein?

586
00:34:24,310 --> 00:34:27,020
O que eu te contei
casa difícil aqui?

587
00:34:27,020 --> 00:34:28,060
Eu tenho que soletrar!

588
00:34:28,060 --> 00:34:29,730
Rogério!

589
00:34:29,730 --> 00:34:31,600
Roger, são eles de novo!

590
00:34:34,570 --> 00:34:36,030
Eu tenho monstros de vídeo.

591
00:34:36,030 --> 00:34:37,400
Eu tenho monstros de cinema.

592
00:34:37,400 --> 00:34:39,410
Eu tenho monstros grafitados na parede!

593
00:34:39,410 --> 00:34:40,950
Eu odeio esse lugar!

594
00:34:40,950 --> 00:34:43,160
- Ele é bom, mas nunca venceria o Lucas.

595
00:34:44,200 --> 00:34:45,410
-Lucas?

596
00:34:45,410 --> 00:34:47,960
- Ninguém é melhor que Lucas.

597
00:34:47,960 --> 00:34:49,460
Lucas é incrível.

598
00:34:51,330 --> 00:34:52,130
- Oh sério?

599
00:34:53,090 --> 00:34:55,800
- E onde podemos encontrar esse Lucas?

600
00:35:00,760 --> 00:35:03,140
- Então você é o mago?

601
00:35:04,510 --> 00:35:06,060
- Não, ele é.

602
00:35:07,730 --> 00:35:08,930
- Esse cara?

603
00:35:08,930 --> 00:35:09,770
Eu não entendo.

604
00:35:09,770 --> 00:35:11,480
Ele é, tipo, um garoto-propaganda para alguém?

605
00:35:13,270 --> 00:35:15,730
- Para sua informação, idiota,

606
00:35:15,730 --> 00:35:18,610
ele está indo para o vídeo
campeonatos em Los Angeles.

607
00:35:20,110 --> 00:35:20,900
- Oh.

608
00:35:21,820 --> 00:35:23,160
- Está certo?

609
00:35:23,160 --> 00:35:25,240
Bem, vamos ver o quão bom ele é então.

610
00:35:25,240 --> 00:35:25,990
Pessoal?

611
00:35:29,620 --> 00:35:31,580
Escolha o jogo que desejar.

612
00:35:31,580 --> 00:35:32,960
Eu sou bom em todos eles.

613
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
Eu tenho 97 deles.

614
00:35:36,300 --> 00:35:38,460
- Você conhece todos os 97 deles?

615
00:35:58,530 --> 00:35:59,570
O que é aquilo?

616
00:36:01,150 --> 00:36:02,280
- Não sei.

617
00:36:09,450 --> 00:36:10,910
- A luva de poder.

618
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
- Nossa.

619
00:37:10,850 --> 00:37:12,220
- Eu adoro a Power Glove.

620
00:37:13,430 --> 00:37:14,270
É tão ruim.

621
00:37:16,810 --> 00:37:20,520
- Sim, bem, apenas mantenha seu
tire as luvas dela, amigo, hein?

622
00:37:24,320 --> 00:37:26,200
Vá em frente, Jimmy, mostre a eles o que você tem.

623
00:37:28,120 --> 00:37:28,870
Vá em frente.

624
00:37:33,580 --> 00:37:34,410
Ei!

625
00:37:34,410 --> 00:37:35,410
Olá, Jimmy!

626
00:37:41,840 --> 00:37:45,220
- A propósito, estou indo
para os campeonatos também.

627
00:38:01,730 --> 00:38:03,610
- Ei-
- Ah, desculpe.

628
00:38:20,790 --> 00:38:22,040
Ah, vamos lá.

629
00:38:23,300 --> 00:38:25,420
Eu quero chegar cedo
comece pela manhã.

630
00:38:27,090 --> 00:38:27,840
Huh?

631
00:38:32,220 --> 00:38:36,140
- Eu sei que isso não é uma coisa boa.

632
00:38:36,140 --> 00:38:37,310
- Hum?

633
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
O que é isso?

634
00:38:38,980 --> 00:38:40,900
- Corey e Jimmy fugiram, mas.

635
00:38:44,020 --> 00:38:45,860
Eu só quero que você saiba disso

636
00:38:47,950 --> 00:38:49,400
Estou feliz por estar aqui.

637
00:38:52,700 --> 00:38:53,490
- Hum-hmm.

638
00:39:06,550 --> 00:39:09,380
- Você se lembra daquelas viagens
costumávamos tomar todos os anos?

639
00:39:11,180 --> 00:39:12,300
Vá para o oceano.

640
00:39:14,640 --> 00:39:15,560
Califórnia.

641
00:39:17,770 --> 00:39:18,560
Isso foi ótimo!

642
00:39:19,520 --> 00:39:22,440
Pararíamos em cada bola de milho
armadilha turística ao longo do caminho.

643
00:39:26,280 --> 00:39:28,190
Sim, isso é o melhor que me lembro de todos nós.

644
00:39:30,820 --> 00:39:31,610
- Sim.

645
00:39:36,580 --> 00:39:37,870
- Jennifer foi incrível, hein?

646
00:39:41,460 --> 00:39:43,790
Ela e Jimmy juntos,
os dois ficariam loucos.

647
00:39:47,170 --> 00:39:48,300
- Ah, estou cansado, Nick.

648
00:39:49,840 --> 00:39:50,670
Está tarde.

649
00:40:00,520 --> 00:40:03,650
- O que diabos estou fazendo aqui?

650
00:40:03,650 --> 00:40:06,730
Estou dormindo com meu pai
em algum lixão na rodovia.

651
00:40:06,730 --> 00:40:08,230
Inferno, você não me quer aqui.

652
00:40:10,070 --> 00:40:10,900
Jesus!

653
00:40:10,900 --> 00:40:12,490
Não podemos nem conversar um com o outro!

654
00:40:12,490 --> 00:40:14,030
- Você está de cueca!

655
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
Eu não posso acreditar!

656
00:40:14,990 --> 00:40:16,870
Não consigo nem falar com meu próprio pai!

657
00:40:17,780 --> 00:40:19,580
Sr. Cheapskate, ele nos arranja um quarto

658
00:40:19,580 --> 00:40:21,330
que nem tem cama de casal.

659
00:40:23,420 --> 00:40:24,250
-Ah, vamos.

660
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
Preciso dormir um pouco.

661
00:40:25,380 --> 00:40:26,330
Então durma.

662
00:40:36,640 --> 00:40:38,220
- Você realmente toca essa coisa, né?

663
00:40:38,220 --> 00:40:40,010
Isso mesmo.

664
00:40:43,600 --> 00:40:45,150
- Como se chama esse?

665
00:40:46,270 --> 00:40:48,730
- Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

666
00:40:57,570 --> 00:41:00,450
- Não requer muita inteligência
para jogar esse jogo, não é?

667
00:41:00,450 --> 00:41:01,290
- Você deveria saber.

668
00:41:11,170 --> 00:41:12,050
Oh!

669
00:41:13,010 --> 00:41:13,800
Ah Merda!

670
00:41:17,720 --> 00:41:20,640
- O que diabos você está fazendo?

671
00:41:20,640 --> 00:41:22,470
- Eu não acredito nisso.

672
00:41:23,560 --> 00:41:25,310
Eu peguei a arma de pergaminho,

673
00:41:25,310 --> 00:41:28,060
e eu quase venci o Mechaturtle
no final do nível três.

674
00:41:29,980 --> 00:41:31,610
- Você pegou a arma de pergaminho?

675
00:41:31,610 --> 00:41:32,440
- Sim.

676
00:41:33,490 --> 00:41:34,610
- Ele está enlouquecendo.

677
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
Vamos, vamos.

678
00:41:51,210 --> 00:41:52,000
- Jimmy?

679
00:41:55,720 --> 00:41:57,510
O que está errado?

680
00:41:57,510 --> 00:41:58,260
- Jimmy?

681
00:41:59,180 --> 00:41:59,970
Jimmy.

682
00:42:03,560 --> 00:42:04,520
Não, Jimmy.

683
00:42:06,940 --> 00:42:08,770
- Qual é o problema?

684
00:42:08,770 --> 00:42:10,650
- Não sei.

685
00:42:10,650 --> 00:42:13,440
Ele constrói essas coisas.

686
00:42:16,190 --> 00:42:17,740
Isso significa que ele não melhorou.

687
00:42:19,820 --> 00:42:21,490
Ouça, Jimmy, você perdeu ontem.

688
00:42:21,490 --> 00:42:23,450
Essa foi uma perda.

689
00:42:23,450 --> 00:42:24,330
Um cara.

690
00:42:25,830 --> 00:42:27,580
Você vai me ouvir?

691
00:42:29,460 --> 00:42:31,170
Veja, isso é o que ele faz o dia todo.

692
00:42:31,170 --> 00:42:31,960
Nada.

693
00:42:33,210 --> 00:42:35,670
Droga, chegamos até aqui.

694
00:42:40,970 --> 00:42:41,760
- Jimmy.

695
00:42:44,470 --> 00:42:45,270
Jimmy.

696
00:42:47,020 --> 00:42:48,140
Isso não foi nada.

697
00:42:49,980 --> 00:42:51,020
Sou eu, Corey.

698
00:42:52,650 --> 00:42:53,480
É isso que é.

699
00:42:53,480 --> 00:42:54,400
Ele está com ciúmes.

700
00:42:55,820 --> 00:42:56,570
- Ciúmes?

701
00:42:57,530 --> 00:42:58,280
Por cima de você?

702
00:43:00,320 --> 00:43:04,200
- Nossa, Corey, você é tão estúpido!

703
00:43:05,700 --> 00:43:06,490
Você é tudo que ele tem.

704
00:43:06,500 --> 00:43:07,870
Você não entende isso?

705
00:43:07,870 --> 00:43:10,160
- Ah, você é louco.

706
00:43:10,170 --> 00:43:12,460
Ele nem pensa assim.

707
00:43:12,460 --> 00:43:13,790
E se ele fizer isso?

708
00:43:15,920 --> 00:43:17,460
E se você fizer isso?

709
00:43:19,670 --> 00:43:21,300
- Fazer o quê?

710
00:43:21,300 --> 00:43:22,090
- Você sabe o que.

711
00:43:24,180 --> 00:43:25,930
Não é como se eu precisasse
suas doninhas, sabe?

712
00:43:25,930 --> 00:43:28,350
E você não precisa ser
agindo como se precisasse de mim.

713
00:43:29,520 --> 00:43:31,140
- Qual é o problema com você?

714
00:43:31,140 --> 00:43:33,940
- Ontem, com Lucas,

715
00:43:33,940 --> 00:43:35,940
como se eu fosse algo especial para você.

716
00:43:37,190 --> 00:43:38,860
- Olha, Haley, tudo o que eu disse...

717
00:43:38,860 --> 00:43:41,280
- Eu te disse, isso é um negócio.

718
00:43:41,280 --> 00:43:42,610
Eu não vou ser responsável

719
00:43:42,610 --> 00:43:44,780
por torná-lo mais um caso perdido!

720
00:43:49,160 --> 00:43:49,910
São eles.

721
00:43:50,870 --> 00:43:52,120
Os caras do fliperama.

722
00:43:55,130 --> 00:43:58,340
Corey, temos que sair daqui.

723
00:43:58,340 --> 00:43:59,210
Vamos.

724
00:43:59,210 --> 00:44:00,920
Temos que sair daqui.

725
00:44:00,920 --> 00:44:01,880
Vamos, Jimmy.

726
00:44:01,880 --> 00:44:03,090
Vamos.

727
00:44:11,100 --> 00:44:11,890
Não, Jimmy!

728
00:44:14,440 --> 00:44:15,690
Ei, garoto!

729
00:44:15,690 --> 00:44:16,820
Ei!

730
00:44:16,820 --> 00:44:17,610
Ei!

731
00:44:18,940 --> 00:44:20,820
Ei, seu idiota!

732
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
Você nos levou por 20 dólares ontem à noite.

733
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
- Sim, e daí?

734
00:44:23,660 --> 00:44:26,700
- Você não nos contou isso
mutante era algum tipo de profissional.

735
00:44:26,700 --> 00:44:27,580
- Pró?

736
00:44:27,580 --> 00:44:29,040
Minha avó poderia ter levado você.

737
00:44:29,040 --> 00:44:31,290
- Vamos apenas preparar isso,
tudo bem, espertinho?

738
00:44:31,290 --> 00:44:33,580
- Ei, foi uma aposta justa.

739
00:44:33,580 --> 00:44:35,580
- Vamos ver o que o pequeno mutante tem.

740
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
- Ei, deixe-o em paz!

741
00:44:38,090 --> 00:44:40,550
Devolva para ele!

742
00:44:42,920 --> 00:44:44,720
Que diabos é isso?

743
00:44:53,980 --> 00:44:57,110
- Corey, dê-lhes o dinheiro.

744
00:44:57,110 --> 00:44:57,900
- Sim.

745
00:45:06,700 --> 00:45:09,030
Isso é por interesse, idiota.

746
00:45:09,030 --> 00:45:09,870
Vá em frente.

747
00:45:09,870 --> 00:45:11,830
Tenha um bom dia.

748
00:45:11,830 --> 00:45:13,750
Obrigado, crianças.

749
00:45:13,750 --> 00:45:17,040
Obrigado pelo chapéu, idiota!

750
00:45:18,340 --> 00:45:19,880
Jennifer.

751
00:45:22,050 --> 00:45:23,210
O que eles são?

752
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
- Eu sempre me perguntei o que
ele tinha naquela coisa.

753
00:45:30,180 --> 00:45:31,010
Foi ela.

754
00:45:36,600 --> 00:45:38,020
Ela era sua irmã gêmea.

755
00:45:41,570 --> 00:45:43,610
Eles desceram perto do rio, Jimmy e ela,

756
00:45:43,610 --> 00:45:46,820
e de alguma forma Jennifer chegou perto demais.

757
00:45:56,790 --> 00:45:59,920
Jimmy não sabia nadar, então estava com medo.

758
00:46:03,630 --> 00:46:04,710
Foi estranho,

759
00:46:07,550 --> 00:46:09,970
porque ela não foi
a jusante em tudo. Ela apenas...

760
00:46:10,760 --> 00:46:15,260
morreu, a poucos metros de
água bem na frente dele.

761
00:46:18,270 --> 00:46:20,060
Foi muito difícil para Jimmy.

762
00:46:22,320 --> 00:46:23,190
E para Nick.

763
00:46:26,360 --> 00:46:27,150
- Quem é Nick?

764
00:46:28,530 --> 00:46:29,360
- Meu irmão.

765
00:46:32,160 --> 00:46:34,540
Ele deveria estar
observando-os por Christine.

766
00:46:35,580 --> 00:46:37,790
Nick e Christine não
se dão muito bem.

767
00:46:42,340 --> 00:46:45,170
Porque Cristina era
a segunda esposa do meu pai,

768
00:46:45,170 --> 00:46:46,130
Jimmy e Jennifer,

769
00:46:47,130 --> 00:46:48,550
éramos seus meio-irmãos,

770
00:46:48,550 --> 00:46:51,550
mas Cristina não
realmente vejo dessa forma.

771
00:46:54,430 --> 00:46:56,100
Depois que Jennifer morreu, bem,

772
00:46:58,850 --> 00:47:00,520
tudo simplesmente desmoronou.

773
00:47:10,780 --> 00:47:13,240
Onde você está indo?

774
00:47:14,910 --> 00:47:16,240
Onde você está indo?

775
00:47:16,240 --> 00:47:18,700
- Vou procurar um
telefone e ligue para meu pai.

776
00:47:18,710 --> 00:47:19,500
- Você está desistindo?

777
00:47:19,500 --> 00:47:20,330
Você não pode desistir.

778
00:47:20,330 --> 00:47:21,210
Agora não.

779
00:47:21,210 --> 00:47:23,330
- Olha, o concurso é daqui a três dias,

780
00:47:23,340 --> 00:47:25,840
e ele nem aprendeu
metade dos jogos que Lucas tem.

781
00:47:25,840 --> 00:47:26,710
Quero dizer, olhe para ele.

782
00:47:26,710 --> 00:47:27,840
Acabou, Haley.

783
00:47:29,840 --> 00:47:31,880
- Você é um desistente, Corey.

784
00:47:31,890 --> 00:47:33,550
E eu não me importo se você gostou de mim.

785
00:47:33,550 --> 00:47:35,050
Sua atitude é uma merda.

786
00:47:37,850 --> 00:47:39,560
- Você queria que eu gostasse de você?

787
00:47:39,560 --> 00:47:40,480
- Não mais.

788
00:47:42,730 --> 00:47:43,480
- Ótimo.

789
00:47:47,860 --> 00:47:48,610
- Corey.

790
00:47:49,990 --> 00:47:51,400
Eu não quero desistir.

791
00:47:58,870 --> 00:48:00,120
- Jimmy!
- Jimmy!

792
00:48:00,120 --> 00:48:03,000
- Você quer jogar?
- Ele quer brincar!

793
00:48:03,000 --> 00:48:05,460
Não vamos desistir por aqui, ok?

794
00:48:12,130 --> 00:48:14,890
- Tudo bem, estou procurando
para um casal de filhos.

795
00:48:14,890 --> 00:48:16,010
Este é um caso mental.

796
00:48:16,010 --> 00:48:16,970
Você os viu?

797
00:48:19,180 --> 00:48:21,520
Ele se veste como você?

798
00:48:21,520 --> 00:48:22,350
- Não.
- Bem, então ele não poderia estar

799
00:48:22,350 --> 00:48:24,690
é um caso demais, certo?

800
00:48:25,650 --> 00:48:27,400
Isso é muito engraçado.

801
00:48:29,110 --> 00:48:30,490
Tudo bem, agora ouça, mosca da fruta.

802
00:48:30,490 --> 00:48:32,110
É hora de cair na real.

803
00:48:32,110 --> 00:48:34,360
Duas crianças, uma tem nove anos, uma tem 13 anos,

804
00:48:34,360 --> 00:48:35,280
há uma garota com eles

805
00:48:35,280 --> 00:48:36,620
e eles estão nos fliperamas.

806
00:48:36,620 --> 00:48:37,870
Você os viu?

807
00:48:40,200 --> 00:48:41,750
- Eu não te contaria se soubesse.

808
00:48:48,500 --> 00:48:49,710
- Onde diabos estamos?

809
00:48:52,220 --> 00:48:53,470
- Aquele filho da puta!

810
00:48:55,260 --> 00:48:56,140
- Ah, nossa!

811
00:48:56,140 --> 00:48:57,600
O que diabos você está fazendo?

812
00:48:57,600 --> 00:48:58,390
Deus!

813
00:49:01,430 --> 00:49:02,270
- Uau!

814
00:49:02,270 --> 00:49:03,140
Uau!

815
00:49:06,440 --> 00:49:07,730
- Desculpe por isso.

816
00:49:07,730 --> 00:49:08,520
- Floresta!

817
00:49:08,520 --> 00:49:09,440
Seu maníaco!

818
00:49:09,440 --> 00:49:10,230
Eu vou processar!

819
00:49:10,230 --> 00:49:11,110
Você está me ouvindo?

820
00:49:11,110 --> 00:49:13,440
Vou processar você quando isso acabar!

821
00:49:13,450 --> 00:49:15,570
- Você ganha dinheiro com pouco
crianças, seu idiota miserável!

822
00:49:15,570 --> 00:49:16,610
Você deveria levar um tiro!

823
00:49:17,950 --> 00:49:19,620
O que você está fazendo?

824
00:49:31,380 --> 00:49:32,550
- Quer mais, hein?

825
00:49:32,550 --> 00:49:33,510
- Acho que não.

826
00:49:33,510 --> 00:49:34,800
Ele já teve bastante.

827
00:49:36,720 --> 00:49:38,090
- Filho da puta!

828
00:49:49,060 --> 00:49:51,770
- Eu disse para você ficar fora do meu caminho, Woods!

829
00:49:54,150 --> 00:49:56,110
- Seu covarde!

830
00:50:02,990 --> 00:50:03,740
Ah, inferno.

831
00:50:37,070 --> 00:50:37,900
- Corey.

832
00:50:41,570 --> 00:50:43,660
- Então é aqui que você mora.

833
00:50:43,660 --> 00:50:45,790
- Tem algum charme, você acha?

834
00:50:50,500 --> 00:50:51,380
OK.

835
00:50:51,380 --> 00:50:53,040
Temos três dias para deixá-lo bem

836
00:50:53,040 --> 00:50:55,960
em todos os jogos que pudessem
possivelmente jogue nele.

837
00:50:55,960 --> 00:50:56,800
- Você está brincando comigo?

838
00:50:56,800 --> 00:50:59,050
Quero dizer, deve haver 70
jogos que ele nunca jogou.

839
00:50:59,050 --> 00:51:00,260
- Confie em mim.

840
00:51:00,260 --> 00:51:01,090
Agora olhe.

841
00:51:01,090 --> 00:51:02,930
Isso vai levar muitos centavos.

842
00:51:02,930 --> 00:51:05,180
Eu tenho que encontrar alguém,
um amigo do meu pai.

843
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
Ele é caminhoneiro.

844
00:51:06,180 --> 00:51:07,180
O nome dele é Spanky.

845
00:51:10,190 --> 00:51:11,350
A linha de passe!

846
00:51:12,440 --> 00:51:15,270
Spanky, a linha de passe!

847
00:51:15,280 --> 00:51:16,400
A linha de passe!

848
00:51:16,400 --> 00:51:17,740
Pague 12.

849
00:51:17,740 --> 00:51:21,200
- Cinco na linha de passe.
- Está saindo de novo.

850
00:51:21,200 --> 00:51:22,780
Faça ou não passe.

851
00:51:22,780 --> 00:51:24,870
Ah, dados 12!

852
00:51:24,870 --> 00:51:26,410
- Mais uma vez!

853
00:51:26,410 --> 00:51:27,200
Mais uma vez!

854
00:51:29,250 --> 00:51:31,670
- Na linha de passe.

855
00:51:31,670 --> 00:51:33,130
Sim!
- Ganhador!

856
00:51:33,130 --> 00:51:33,920
Sete!

857
00:51:35,960 --> 00:51:37,420
- Coloque em campo!

858
00:51:37,630 --> 00:51:38,670
Coloque em campo!

859
00:51:39,630 --> 00:51:41,010
- No campo.

860
00:51:41,010 --> 00:51:42,390
Coloque-o em campo.

861
00:51:42,390 --> 00:51:43,640
Coloque-o em campo.
- Saindo de novo.

862
00:51:43,640 --> 00:51:45,720
Eles estão saindo.

863
00:51:45,720 --> 00:51:47,350
Cuidado com suas mãos.

864
00:51:47,350 --> 00:51:48,220
Nove!

865
00:51:49,600 --> 00:51:50,390
- Tudo bem!

866
00:51:50,390 --> 00:51:51,890
Ok, difícil oito.

867
00:51:51,890 --> 00:51:53,400
Spanky, duro oito.

868
00:51:54,440 --> 00:51:56,270
- Eu quero um oito difícil.

869
00:51:56,270 --> 00:51:57,530
Difícil oito.

870
00:51:57,530 --> 00:51:59,690
Oito difíceis pelo dinheiro.

871
00:51:59,690 --> 00:52:00,610
Difícil oito.

872
00:52:00,610 --> 00:52:01,780
Precisa de um oito difícil.

873
00:52:01,780 --> 00:52:02,820
Estou entrando.

874
00:52:02,820 --> 00:52:04,200
Role esse oito agora.

875
00:52:04,200 --> 00:52:05,570
Oito é a linha.

876
00:52:07,120 --> 00:52:10,500
Ganhador!

877
00:52:10,500 --> 00:52:11,460
- Nós vencemos!

878
00:52:11,460 --> 00:52:12,500
Uau!

879
00:52:12,500 --> 00:52:13,290
- Nós vencemos?

880
00:52:14,380 --> 00:52:15,500
Haley, nós ganhamos?

881
00:52:17,300 --> 00:52:18,130
- O que eu fiz?

882
00:52:18,130 --> 00:52:18,960
O que eu fiz?
- Saia daqui.

883
00:52:18,960 --> 00:52:20,550
Não posso apostar com crianças.

884
00:52:24,050 --> 00:52:25,890
- 400 dólares.

885
00:52:25,890 --> 00:52:26,890
Estamos na cidade gorda!

886
00:52:32,980 --> 00:52:33,770
Ah, e, palmada,

887
00:52:36,150 --> 00:52:36,940
aqui está o seu 10.

888
00:52:38,150 --> 00:52:39,730
- 10 dólares?

889
00:52:40,820 --> 00:52:41,990
- Obrigado.

890
00:52:44,030 --> 00:52:45,410
Ok, nível sete?

891
00:52:45,620 --> 00:52:46,620
Deixe-me pegar meu livro.

892
00:52:47,620 --> 00:52:51,330
Olá, aqui é Karen,
Conselheiro de jogabilidade da Nintendo.

893
00:52:54,330 --> 00:52:55,330
Sim, temos novos jogos.

894
00:52:57,380 --> 00:53:00,130
Tudo que você precisa fazer é
espere até que a coisa acenda.

895
00:53:00,130 --> 00:53:00,960
- Uh-huh.
- Aqui está, atualizações.

896
00:53:03,300 --> 00:53:04,880
- Nintendo Game Playing, aqui é Rick.

897
00:53:04,880 --> 00:53:06,050
Como posso ajudá-lo?

898
00:53:06,050 --> 00:53:07,550
- Olá, meu nome é Haley,

899
00:53:07,550 --> 00:53:09,140
e eu tenho um mago
quem está indo até o fim

900
00:53:09,140 --> 00:53:11,680
para o campeonato em Los Angeles.

901
00:53:11,680 --> 00:53:13,020
- É assim mesmo?

902
00:53:13,020 --> 00:53:15,020
- Só preciso de uma ajudinha.

903
00:53:15,020 --> 00:53:18,940
Ok, vamos começar com Simon's Quest.

904
00:53:18,940 --> 00:53:21,530
- Ok, agora onde exatamente
você está no jogo?

905
00:53:27,530 --> 00:53:30,280
Barras de chocolate, chiclete, alcaçuz.

906
00:53:30,280 --> 00:53:31,290
- Ei, querido.

907
00:53:38,710 --> 00:53:41,590
E... fique com o troco.

908
00:53:46,130 --> 00:53:50,630
♪ Eu gosto de dançar, não importa onde eu esteja ♪

909
00:53:51,680 --> 00:53:52,520
- Ei, nada mal.

910
00:53:52,520 --> 00:53:54,100
Nada mal.

911
00:53:54,100 --> 00:53:57,900
♪ Neste momento de coração e alma ♪

912
00:53:57,900 --> 00:54:02,020
♪ Então eu acredito ♪

913
00:54:02,020 --> 00:54:03,940
♪ É toda uma filosofia ♪

914
00:54:03,940 --> 00:54:04,820
- Ok-.

915
00:54:04,820 --> 00:54:06,650
Espere, você pode dizer isso mais uma vez?

916
00:54:06,650 --> 00:54:11,080
- Agora, tome cuidado
aquelas bolas de fogo voadoras.

917
00:54:11,080 --> 00:54:13,200
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

918
00:54:13,200 --> 00:54:15,250
♪ Se eu não consigo sentir, querido ♪

919
00:54:15,250 --> 00:54:16,870
♪ Não consigo me mover ♪

920
00:54:16,870 --> 00:54:18,960
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

921
00:54:18,960 --> 00:54:20,580
- Tudo bem, ótimo.

922
00:54:20,590 --> 00:54:21,540
Entenda isso.

923
00:54:21,540 --> 00:54:22,340
Entenda isso.

924
00:54:22,340 --> 00:54:23,210
Ali, ali.

925
00:54:23,210 --> 00:54:24,920
♪ Se eu posso ouvir, querido ♪

926
00:54:24,920 --> 00:54:26,630
♪ não posso perder ♪

927
00:54:29,550 --> 00:54:33,100
- Eu sei que tenho isso por aqui em algum lugar.

928
00:54:33,100 --> 00:54:34,010
♪ Te levanta ♪

929
00:54:34,020 --> 00:54:37,180
♪ Quando você está se sentindo mal ♪

930
00:54:37,190 --> 00:54:40,860
♪ Coloque seu corpo em movimento ♪

931
00:54:40,860 --> 00:54:41,940
♪ É por isso que o ♪ do mundo

932
00:54:41,940 --> 00:54:44,940
♪ Tenho girado todos esses anos ♪

933
00:54:44,940 --> 00:54:46,070
♪ Não está escrito ♪

934
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
♪ Nos livros estatutários ♪

935
00:54:48,820 --> 00:54:52,870
♪ Não pode ser aprendido na escola ♪

936
00:54:52,870 --> 00:54:54,620
♪ É a lei, querido ♪

937
00:54:54,620 --> 00:54:57,790
♪ É a regra de ouro ♪

938
00:54:57,790 --> 00:55:00,250
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

939
00:55:00,250 --> 00:55:01,330
"Olá.

940
00:55:01,330 --> 00:55:02,170
Olá.

941
00:55:02,170 --> 00:55:03,920
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

942
00:55:03,920 --> 00:55:06,010
♪ Se eu não consigo sentir, querido ♪

943
00:55:06,010 --> 00:55:07,630
♪ Não consigo me mover ♪

944
00:55:07,630 --> 00:55:09,220
♪! Ao vivo ♪

945
00:55:09,220 --> 00:55:10,010
- Próximo.

946
00:55:11,800 --> 00:55:13,850
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

947
00:55:13,850 --> 00:55:15,760
♪ Se eu posso ouvir, querido ♪

948
00:55:15,970 --> 00:55:17,640
♪ não posso perder ♪

949
00:55:19,020 --> 00:55:20,020
♪ Ei ♪

950
00:55:22,100 --> 00:55:25,020
♪ Ei, ei, ei ♪

951
00:55:25,230 --> 00:55:27,030
- Super Mario Bros.

952
00:55:27,570 --> 00:55:29,530
- Então você está começando
da masmorra, quadrado dois.

953
00:55:29,530 --> 00:55:31,360
♪ Se eu não consigo sentir, querido ♪

954
00:55:31,360 --> 00:55:33,370
♪ Bem, não consigo me mover ♪

955
00:55:33,570 --> 00:55:36,030
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

956
00:55:36,990 --> 00:55:39,120
♪ Eu vivo pelo ritmo ♪

957
00:55:39,330 --> 00:55:42,290
♪ Se eu não consigo sentir, querido ♪

958
00:55:42,290 --> 00:55:44,250
- Não, Sra. Bateman, assim que
como eu sei onde eles estão,

959
00:55:44,250 --> 00:55:45,590
você será o primeiro a saber.

960
00:55:46,920 --> 00:55:49,670
Sra. Bateman, você esqueceu de me dizer

961
00:55:49,880 --> 00:55:51,680
que seu ex-marido é um maníaco.

962
00:55:51,680 --> 00:55:52,970
Você sabe, crianças são uma coisa,

963
00:55:52,970 --> 00:55:55,140
mas com maníacos, consigo mais.

964
00:55:55,140 --> 00:55:56,680
Não, eles estão se cruzando
em todo o estado.

965
00:55:56,680 --> 00:55:58,640
Eles estão jogando videogame.

966
00:55:59,930 --> 00:56:00,940
Não.

967
00:56:00,940 --> 00:56:02,190
Sim, eu não...

968
00:56:02,190 --> 00:56:03,400
Ah, merda!

969
00:56:04,900 --> 00:56:06,190
- Bom, você vê?

970
00:56:06,190 --> 00:56:07,690
A melhor comida do aeroporto.

971
00:56:07,690 --> 00:56:10,030
- Eles nunca teriam vindo a um lugar como este.

972
00:56:10,030 --> 00:56:12,240
- O que há de errado com este lugar?

973
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
- Não.

974
00:56:13,240 --> 00:56:15,280
Sra. Bateman, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

975
00:56:28,170 --> 00:56:28,920
Ei.

976
00:56:30,130 --> 00:56:30,920
Ei, amigo.

977
00:56:32,590 --> 00:56:33,970
Você quer fazer 50 rápido?

978
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
- Se for preciso, nós providenciaremos.

979
00:56:39,390 --> 00:56:40,970
- Eu não quero que isso acabe.

980
00:56:42,060 --> 00:56:43,100
Oi.

981
00:56:43,310 --> 00:56:46,020
Refrigerante cremoso, com um pouco
batatas fritas, por favor, médias.

982
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
- Ir.

983
00:56:47,020 --> 00:56:48,480
- Não, não, não vou.
- Sim, sim, sim.

984
00:56:48,480 --> 00:56:50,980
- Estamos sentados aqui.
- Com licença.

985
00:56:50,990 --> 00:56:53,700
Estou procurando dois filhos,
um desta altura,

986
00:56:53,700 --> 00:56:55,070
o outro por aqui.

987
00:56:55,070 --> 00:56:56,280
- O chapéu.

988
00:56:56,490 --> 00:56:59,030
Senhor, nós
tenho em todos os tamanhos.

989
00:57:00,870 --> 00:57:02,290
- Com licença.

990
00:57:06,460 --> 00:57:07,590
- Com licença.

991
00:57:07,590 --> 00:57:09,500
Importa-se se eu perguntar onde você conseguiu esse chapéu?

992
00:57:09,500 --> 00:57:10,710
- Sim, eu me importo.

993
00:57:12,090 --> 00:57:13,880
Eu peguei isso de um idiota.

994
00:57:14,800 --> 00:57:16,430
O que é isso?

995
00:57:18,140 --> 00:57:19,010
- Belo chapéu.

996
00:57:30,730 --> 00:57:33,360
- Onde você conseguiu esse chapéu, hein?

997
00:57:34,650 --> 00:57:36,700
- Casal de crianças.

998
00:57:36,700 --> 00:57:38,240
Eles me deviam algum dinheiro.

999
00:57:40,200 --> 00:57:41,080
- Uh-huh.

1000
00:57:41,080 --> 00:57:41,990
Para onde eles foram?

1001
00:57:43,000 --> 00:57:43,910
- Quem sabe?

1002
00:57:48,830 --> 00:57:50,290
Ei!

1003
00:57:50,500 --> 00:57:51,800
- Vou te contar para onde eles estavam indo.

1004
00:57:54,670 --> 00:57:55,420
- Onde?

1005
00:57:59,800 --> 00:58:01,140
Los Angeles!

1006
00:58:01,140 --> 00:58:03,180
Que tipo de loucura
idéia que aquele garoto tem?

1007
00:58:03,180 --> 00:58:05,600
Estamos a 800 quilômetros de Los Angeles.

1008
00:58:06,520 --> 00:58:07,310
Huh?

1009
00:58:08,940 --> 00:58:09,770
- Papai?

1010
00:58:18,030 --> 00:58:19,200
Eu vou me sentar.

1011
00:58:24,080 --> 00:58:24,870
- Merda.

1012
00:58:31,500 --> 00:58:32,250
- Haley.
-Ah.

1013
00:58:33,210 --> 00:58:34,050
OK.

1014
00:58:34,050 --> 00:58:35,130
- Aqui está, Jim.

1015
00:58:35,130 --> 00:58:39,630
- Contando Rampage e Dr.
Caos, temos 72 de 97,

1016
00:58:39,680 --> 00:58:41,390
três dos quais ele teve
um pouco de dificuldade com,

1017
00:58:41,390 --> 00:58:45,100
então temos mais 28 pela frente.

1018
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Em um dia?

1019
00:58:47,850 --> 00:58:49,900
- Isso parece muito ruim, Corey.

1020
00:58:49,900 --> 00:58:51,980
Eles parecem muito ruins.
- Como isso parece ruim?

1021
00:58:51,980 --> 00:58:53,270
Estes são clássicos.

1022
00:58:53,270 --> 00:58:54,570
- Porque não precisamos de nada disso.

1023
00:58:54,570 --> 00:58:56,360
- Sim, temos.
- Agora olhe, olhe isso.

1024
00:58:56,360 --> 00:58:57,610
Veja isso.
- O que?

1025
00:58:57,610 --> 00:58:58,900
Uma jaqueta?
- Olhe para esta jaqueta.

1026
00:58:58,900 --> 00:59:00,780
Veja o desenho.
- Temos muitas roupas.

1027
00:59:00,780 --> 00:59:02,160
Precisamos de entretenimento.

1028
00:59:02,160 --> 00:59:04,080
Precisamos de brinquedos, entretenimento, tipo, olha.

1029
00:59:04,080 --> 00:59:05,740
Este é um entretenimento perfeito.

1030
00:59:05,750 --> 00:59:08,040
- Olha o que comprei para ele.
- Espreitadores de esconde-esconde.

1031
00:59:08,040 --> 00:59:09,170
Olha, eles são pesados,

1032
00:59:09,170 --> 00:59:10,750
para que possam colocá-los na sua sopa,

1033
00:59:10,750 --> 00:59:12,330
ou, tipo, você sabe, a sopa do seu amigo.

1034
00:59:12,330 --> 00:59:13,710
Você pode fazer tudo com essas coisas.

1035
00:59:13,710 --> 00:59:14,500
O que você...

1036
00:59:19,680 --> 00:59:20,930
Jimmy, você é um idiota.

1037
00:59:23,350 --> 00:59:25,810
- Olhe, Sra. Bateman, eu tenho
é desse meleca chamado Lucas.

1038
00:59:25,810 --> 00:59:27,430
Eles estão indo para isso
grande campeonato de vídeo

1039
00:59:27,430 --> 00:59:28,930
em Los Angeles.

1040
00:59:28,930 --> 00:59:29,810
Não, não me encontre lá.

1041
00:59:29,810 --> 00:59:31,730
Eu os pegarei antes de você chegar lá.

1042
00:59:31,730 --> 00:59:32,560
Sra.

1043
00:59:32,560 --> 00:59:33,360
Sra.

1044
00:59:39,530 --> 00:59:42,200
- O cara disse: “Pegue”, então eu peguei.

1045
00:59:42,200 --> 00:59:43,280
Como eu deveria saber?

1046
00:59:43,280 --> 00:59:45,830
Quero dizer, parecia um desastre.

1047
00:59:47,330 --> 00:59:50,710
Infelizmente, começamos a removê-lo.

1048
01:00:26,240 --> 01:00:27,910
- Ei, amigo, você viu essas crianças?

1049
01:00:29,120 --> 01:00:29,950
Qualquer pessoa?
- Ei, estamos tentando

1050
01:00:29,950 --> 01:00:32,920
para jogar dados aqui.
- Ah, esqueça.

1051
01:00:35,920 --> 01:00:37,000
Seis!

1052
01:00:37,000 --> 01:00:37,790
Seis!

1053
01:00:43,930 --> 01:00:45,720
- Com licença, senhorita.

1054
01:00:45,720 --> 01:00:47,430
Estou procurando um casal de filhos,

1055
01:00:47,430 --> 01:00:48,510
este aqui em particular.

1056
01:00:48,510 --> 01:00:50,140
Você o viu?

1057
01:00:50,140 --> 01:00:51,430
Eu sei que eles estão por aqui.
- Não.

1058
01:00:51,430 --> 01:00:52,140
- Não?
- Não.

1059
01:00:56,360 --> 01:00:59,860
Ei, olha o que posso fazer.

1060
01:00:59,860 --> 01:01:01,030
- Marco.
- Pólo.

1061
01:01:06,700 --> 01:01:07,490
- Não.

1062
01:01:12,200 --> 01:01:13,500
Posso ajudar?

1063
01:01:13,500 --> 01:01:15,710
- Sim, eu gostaria de sair...

1064
01:01:17,170 --> 01:01:19,130
- Com licença, senhorita.

1065
01:01:19,130 --> 01:01:20,500
Estou procurando meu filho perdido.

1066
01:01:20,500 --> 01:01:21,710
Ele é deficiente.

1067
01:01:21,710 --> 01:01:22,970
Ele está totalmente desaparecido...

1068
01:01:24,180 --> 01:01:25,010
Ei!

1069
01:01:25,010 --> 01:01:25,840
Você!

1070
01:01:25,840 --> 01:01:26,680
- Ei!
- Eu peguei ele!

1071
01:01:26,680 --> 01:01:27,510
Eu peguei ele!

1072
01:01:27,510 --> 01:01:28,970
Onde ele está?

1073
01:01:28,970 --> 01:01:29,850
- Onde está quem?

1074
01:01:29,850 --> 01:01:31,640
- Não me venha com nenhuma lábia, seu ranho!

1075
01:01:31,640 --> 01:01:33,520
Tenho seguido você por dois estados.

1076
01:01:33,520 --> 01:01:36,140
Estou sendo pago para trazer o seu
irmãozinho sem cérebro de volta.

1077
01:01:36,150 --> 01:01:37,860
Agora aponte-o!

1078
01:01:37,860 --> 01:01:40,820
- Senhor, você encontrará o seu
outro filho no fliperama.

1079
01:01:42,360 --> 01:01:44,150
- Te odeio!

1080
01:01:46,110 --> 01:01:47,910
-Haley!

1081
01:02:09,220 --> 01:02:11,640
- Entendi, garoto Jimmy.

1082
01:02:11,640 --> 01:02:13,220
Hora de ir para casa, filho.

1083
01:02:16,230 --> 01:02:17,810
- Chegamos tarde.

1084
01:02:19,150 --> 01:02:20,940
- Ele tocou meu peito!

1085
01:02:22,820 --> 01:02:23,900
- O que diabos você está fazendo?

1086
01:02:23,900 --> 01:02:24,740
Não.

1087
01:02:24,740 --> 01:02:25,570
eu...
- Coloque o garoto no chão.

1088
01:02:25,570 --> 01:02:26,740
- Não, eu não toquei em nada!

1089
01:02:26,740 --> 01:02:28,410
Você não pode--
- Você não pode ficar com a criança.

1090
01:02:28,410 --> 01:02:29,450
- O garoto é, o que você é...

1091
01:02:29,450 --> 01:02:30,820
Recebi uma carta de custódia

1092
01:02:30,820 --> 01:02:32,740
Para aquele garoto aqui no meu bolso!

1093
01:02:32,740 --> 01:02:34,080
O que você está fazendo?

1094
01:02:34,080 --> 01:02:35,790
Coloque-me no chão!

1095
01:02:35,790 --> 01:02:38,040
Chamando o Sr. Johnny Lowe.

1096
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Sr. Johnny Lowe.

1097
01:02:39,080 --> 01:02:41,670
- Jimmy, você está bem?
- Você está bem?

1098
01:02:41,670 --> 01:02:43,000
Vamos, não podemos ficar aqui.

1099
01:03:05,110 --> 01:03:06,900
- Onde diabos estamos, Haley?

1100
01:03:09,320 --> 01:03:10,110
- Minha casa.

1101
01:03:11,370 --> 01:03:12,320
- Sua casa?

1102
01:03:13,450 --> 01:03:14,200
Lugar legal.

1103
01:03:17,790 --> 01:03:19,710
- Ei, pai, acho que conseguimos.

1104
01:03:20,620 --> 01:03:22,790
- Espere um segundo.

1105
01:03:22,790 --> 01:03:24,460
Estou no sexto palácio de Hyrule.

1106
01:03:25,750 --> 01:03:27,130
Ops.

1107
01:03:27,130 --> 01:03:28,300
Sim!

1108
01:03:28,300 --> 01:03:29,550
Passei pelo Rio Diabo.

1109
01:03:31,180 --> 01:03:32,050
- Maravilhoso.

1110
01:03:35,350 --> 01:03:36,510
- O que diabos você está fazendo?

1111
01:03:36,520 --> 01:03:37,600
Eu tinha a chave mágica.

1112
01:03:37,600 --> 01:03:38,470
Eu peguei a cruz.

1113
01:03:38,480 --> 01:03:40,020
Eu estava me aproximando do Bárbaro!

1114
01:03:41,350 --> 01:03:42,520
- Você está perdendo o controle, pai.

1115
01:03:44,440 --> 01:03:46,280
Vamos entrar no carro, hein?

1116
01:03:59,830 --> 01:04:01,370
- Jimmy está com frio em casa.

1117
01:04:06,630 --> 01:04:08,840
Então você sempre senta aqui no telhado?

1118
01:04:10,630 --> 01:04:12,180
- É melhor do que estar lá dentro.

1119
01:04:16,760 --> 01:04:17,510
Olhar.

1120
01:04:18,600 --> 01:04:21,140
Eu sei como eu te disse que
morava em algum lugar ótimo,

1121
01:04:21,140 --> 01:04:22,390
Então não fique esfregando isso.

1122
01:04:24,060 --> 01:04:25,560
- Eu não disse nada.

1123
01:04:25,560 --> 01:04:26,690
- Não é minha culpa.

1124
01:04:28,400 --> 01:04:29,730
E não é do meu pai.

1125
01:04:31,570 --> 01:04:35,950
Minha mãe, ela tinha um probleminha.

1126
01:04:37,660 --> 01:04:39,290
Foi assim que aprendi sobre dados.

1127
01:04:44,540 --> 01:04:49,040
Eu pensei, talvez quando meu
papai chegou em casa amanhã à noite

1128
01:04:50,510 --> 01:04:54,590
do trabalho, teríamos vencido.

1129
01:04:55,720 --> 01:04:59,810
Ligue para ele de Los Angeles e
diga, pai, adivinhe?

1130
01:05:02,140 --> 01:05:03,390
Podemos comprar uma casa agora.

1131
01:05:06,730 --> 01:05:07,520
Nossa, me escute.

1132
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
Eu até pareço um idiota.

1133
01:05:13,530 --> 01:05:17,160
- Zelda.

1134
01:05:17,160 --> 01:05:17,950
- Zelda?

1135
01:05:19,370 --> 01:05:20,240
- Sim.

1136
01:05:20,240 --> 01:05:23,290
Você sabe, é como
as Aventuras de Link.

1137
01:05:23,290 --> 01:05:25,040
Ele tem que encontrar Zelda,

1138
01:05:25,040 --> 01:05:27,130
você tem que encontrar uma casa, a mesma diferença.

1139
01:05:29,550 --> 01:05:32,210
- Rapaz, isso é sexista.

1140
01:05:32,210 --> 01:05:33,550
- Não é sexista.

1141
01:05:34,630 --> 01:05:35,550
É romântico.

1142
01:05:45,730 --> 01:05:46,560
- Eu sei o que você ia fazer,

1143
01:05:46,560 --> 01:05:48,900
e você pode simplesmente esquecer isso.

1144
01:05:48,900 --> 01:05:50,320
Não tem como!

1145
01:05:50,320 --> 01:05:52,780
Eu não estou beijando um garoto.

1146
01:05:54,950 --> 01:05:55,820
- Uma garota talvez?

1147
01:05:57,490 --> 01:05:58,780
- Seu espertinho.

1148
01:06:21,640 --> 01:06:22,680
- Sim, informação.

1149
01:06:22,680 --> 01:06:23,810
Estou procurando por um...

1150
01:06:25,020 --> 01:06:26,600
Brooks, Reno.

1151
01:06:26,600 --> 01:06:27,890
BR, duplo O, KS.

1152
01:06:28,850 --> 01:06:30,900
Toquei seu seio.

1153
01:06:30,900 --> 01:06:32,650
Ela não tem seios.

1154
01:06:36,150 --> 01:06:38,450
Não, é uma Haley Brooks.

1155
01:06:39,780 --> 01:06:41,450
Tudo bem, apenas me dê todos os três.

1156
01:06:43,950 --> 01:06:44,830
Tudo bem.

1157
01:06:44,830 --> 01:06:48,000
Sim, olhe, o que eu realmente
preciso aqui é um endereço.

1158
01:06:48,000 --> 01:06:48,790
OK.

1159
01:06:50,210 --> 01:06:53,170
Jimmy, hora de levantar.

1160
01:06:53,170 --> 01:06:57,260
Jimmy.

1161
01:06:57,260 --> 01:06:58,050
Jimmy?

1162
01:07:00,340 --> 01:07:03,560
Corey!

1163
01:07:03,560 --> 01:07:04,970
- Não.

1164
01:07:04,970 --> 01:07:05,770
Haley!

1165
01:07:08,480 --> 01:07:09,230
- O que?

1166
01:07:14,780 --> 01:07:15,860
-Jimmy

1167
01:07:15,860 --> 01:07:16,690
Pare!

1168
01:07:16,690 --> 01:07:17,490
Espere!

1169
01:07:18,700 --> 01:07:19,780
Parar!

1170
01:07:19,780 --> 01:07:20,570
Jimmy!

1171
01:07:25,160 --> 01:07:26,200
Jimmy!

1172
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ei!

1173
01:07:28,210 --> 01:07:29,000
- Espere!

1174
01:07:29,960 --> 01:07:31,540
-Jimmy

1175
01:07:31,540 --> 01:07:32,580
- Ele se foi.

1176
01:07:32,580 --> 01:07:33,790
Ele se foi, acabou!

1177
01:07:40,050 --> 01:07:42,470
- Apenas me diga a verdade, Corey.

1178
01:07:42,470 --> 01:07:44,350
Você realmente teve uma chance?

1179
01:07:44,350 --> 01:07:45,390
- Sim.

1180
01:07:45,390 --> 01:07:47,060
Não, eu não sei.

1181
01:07:47,060 --> 01:07:47,850
Olhar.

1182
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
Nunca vi ninguém melhor,

1183
01:07:48,850 --> 01:07:50,520
nem mesmo--
- Nem Lucas?

1184
01:07:52,440 --> 01:07:53,730
- Sim.

1185
01:07:53,730 --> 01:07:54,520
Nem mesmo Lucas.

1186
01:07:58,030 --> 01:07:59,820
Ei, onde você vai?

1187
01:07:59,820 --> 01:08:01,860
- Você acha que eu não tenho amigos?

1188
01:08:01,860 --> 01:08:02,610
Eu tenho amigos.

1189
01:08:04,240 --> 01:08:05,870
- Amigos?

1190
01:08:05,870 --> 01:08:07,370
Haley!

1191
01:08:17,210 --> 01:08:18,050
- Ei.

1192
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Ei!

1193
01:08:18,880 --> 01:08:19,710
Ei!

1194
01:08:19,720 --> 01:08:20,970
Sente-se e cale a boca.

1195
01:08:23,430 --> 01:08:26,300
Você acabou de me ganhar algum dinheiro, caso espacial.

1196
01:08:26,310 --> 01:08:27,100
Aqui.

1197
01:08:28,560 --> 01:08:29,310
Tenha um otário.

1198
01:08:32,640 --> 01:08:33,480
Olhar.

1199
01:08:33,480 --> 01:08:36,230
Olha, garoto, você simplesmente gosta
seu tio Putnam lhe diz,

1200
01:08:36,230 --> 01:08:38,440
ou então será
uma longa viagem para casa.

1201
01:08:54,960 --> 01:08:56,580
O que diabos é isso?

1202
01:09:06,800 --> 01:09:08,010
Ei!

1203
01:09:08,010 --> 01:09:09,720
O que diabos você está fazendo?

1204
01:09:09,720 --> 01:09:11,220
Vocês estão bloqueando a estrada, pessoal.

1205
01:09:14,980 --> 01:09:15,770
Uau!

1206
01:09:21,490 --> 01:09:22,360
Tudo bem.

1207
01:09:22,360 --> 01:09:24,570
Eu quero todo o seu
números de carteira de motorista!

1208
01:09:24,570 --> 01:09:25,410
Cada um de vocês.

1209
01:09:25,410 --> 01:09:26,990
Quero os números da sua carteira de motorista!

1210
01:09:30,910 --> 01:09:33,620
- Então você tocou nos seios dela, hein?

1211
01:09:33,620 --> 01:09:35,670
- Oh meu Deus.

1212
01:09:35,670 --> 01:09:36,500
Tudo bem.

1213
01:09:36,500 --> 01:09:37,330
Tudo bem.

1214
01:09:37,330 --> 01:09:38,500
Não vamos perder a calma.

1215
01:09:38,500 --> 01:09:39,590
Está muito quente.

1216
01:09:59,150 --> 01:10:00,520
Vamos, Spanky.

1217
01:10:00,520 --> 01:10:02,070
Mais rápido, mais rápido!

1218
01:10:02,070 --> 01:10:03,400
- Já estou em um mundo de problemas

1219
01:10:03,400 --> 01:10:05,900
quando o velho Pete descobrir que roubei o equipamento dele.

1220
01:10:05,900 --> 01:10:07,660
Você quer que eu compre um ingresso também?

1221
01:10:10,200 --> 01:10:11,580
- Por favor, Spanky?

1222
01:10:13,080 --> 01:10:13,910
- Tudo bem!

1223
01:10:13,910 --> 01:10:16,580
LA, aqui vamos nós.

1224
01:10:16,580 --> 01:10:18,580
Cuidado com o porco da estrada!

1225
01:10:18,580 --> 01:10:19,670
Yahoo!

1226
01:10:19,670 --> 01:10:20,790
Yahoo!

1227
01:10:36,850 --> 01:10:38,810
Tchau, Spanky.

1228
01:10:38,810 --> 01:10:39,730
Obrigado pela carona.

1229
01:10:39,730 --> 01:10:42,150
- Tchau, Spanky.

1230
01:10:42,150 --> 01:10:43,190
Obrigado, Spanky.

1231
01:10:43,190 --> 01:10:44,360
- Boa sorte, pessoal-

1232
01:10:50,570 --> 01:10:51,410
- Com licença.

1233
01:10:51,410 --> 01:10:52,200
Com licença.

1234
01:10:54,950 --> 01:10:56,830
Andy Panda!

1235
01:10:56,830 --> 01:10:57,910
Você assistiu Pica-Pau?

1236
01:10:57,910 --> 01:10:59,080
- Aí está.

1237
01:10:59,080 --> 01:11:01,290
- Uau, que lugar é esse?

1238
01:11:03,800 --> 01:11:07,170
De três
finalistas, um campeão.

1239
01:11:07,170 --> 01:11:08,840
Quem sobreviverá?

1240
01:11:08,840 --> 01:11:11,300
Vídeo Armagedom continua.

1241
01:11:11,300 --> 01:11:13,220
- Tudo bem, vamos embora
isso, mexa-se, mexa-se, garoto!

1242
01:11:13,220 --> 01:11:14,060
- Oi.
- Ei.

1243
01:11:14,060 --> 01:11:15,060
- Olá, estamos aqui para nos registrar.

1244
01:11:15,060 --> 01:11:15,890
- Bom.
- Sim,

1245
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
o nome é Jimmy Woods.

1246
01:11:16,890 --> 01:11:17,680
- Floresta!

1247
01:11:18,730 --> 01:11:20,150
Jimmy Woods!

1248
01:11:20,150 --> 01:11:20,980
- Que jogo é esse?

1249
01:11:20,980 --> 01:11:22,110
Que jogo eles estão jogando?

1250
01:11:22,310 --> 01:11:25,530
- Bem, para as preliminares
estamos jogando Ninja Gaiden!

1251
01:11:26,530 --> 01:11:28,400
- Ele conhece Ninja Gaiden.

1252
01:11:28,400 --> 01:11:29,240
Estamos dentro!

1253
01:11:29,240 --> 01:11:30,610
Isso é ótimo.
- Você está dentro.

1254
01:11:30,610 --> 01:11:31,530
Fantástico.

1255
01:11:31,530 --> 01:11:33,410
Prenda isso nas costas dele e
apresse-se lá dentro.

1256
01:11:33,410 --> 01:11:34,240
Você está estragando tudo.

1257
01:11:34,240 --> 01:11:35,080
Você está atrasado.

1258
01:11:35,080 --> 01:11:37,080
Mova-se, mova-se, mova-se!

1259
01:11:37,080 --> 01:11:39,830
E o
o relógio se move inexoravelmente

1260
01:11:39,830 --> 01:11:42,290
rumo ao conflito final.

1261
01:11:42,290 --> 01:11:45,130
De três finalistas, um campeão.

1262
01:11:46,130 --> 01:11:50,050
Quem sobreviverá ao Video Armageddon?

1263
01:11:50,050 --> 01:11:52,050
- Você vai dar uma olhada nisso?

1264
01:11:54,350 --> 01:11:55,180
Oh.

1265
01:11:55,180 --> 01:11:56,890
Ah, aqui vamos nós.

1266
01:11:56,890 --> 01:11:57,890
Um vencedor aqui.

1267
01:11:57,890 --> 01:11:58,730
Vamos.

1268
01:12:10,610 --> 01:12:14,240
À medida que o relógio passa, quem sobreviverá,

1269
01:12:14,240 --> 01:12:17,330
Oito,

1270
01:12:17,330 --> 01:12:18,120
Oito,

1271
01:12:18,120 --> 01:12:19,040
Sete,

1272
01:12:19,040 --> 01:12:19,950
seis!

1273
01:12:19,960 --> 01:12:21,080
Cinco,

1274
01:12:21,080 --> 01:12:21,960
quatro,

1275
01:12:21,960 --> 01:12:22,870
três,

1276
01:12:22,870 --> 01:12:23,880
dois,

1277
01:12:23,880 --> 01:12:25,000
um!

1278
01:12:28,090 --> 01:12:30,880
- Temos um novo vencedor, o número 169!

1279
01:12:33,180 --> 01:12:35,550
- O número 169 é quem temos que vencer.

1280
01:12:37,310 --> 01:12:39,390
Seja quem for, eles são bons.

1281
01:12:40,810 --> 01:12:42,310
-É Lucas.

1282
01:12:42,310 --> 01:12:44,230
- Sim.
-Tudo bem, Lucas.

1283
01:12:44,230 --> 01:12:45,020
- Sim.

1284
01:12:45,940 --> 01:12:47,900
- Ei, é o mago.

1285
01:12:47,900 --> 01:12:49,860
- Eu trouxe meus amigos também.

1286
01:12:49,860 --> 01:12:51,820
Eu queria mostrar-lhes perfeição.

1287
01:12:52,780 --> 01:12:55,570
Você sabe, espero que você não entenda
nervoso como da última vez, gênio.

1288
01:12:55,570 --> 01:12:57,620
Não gostaríamos que você atacasse alguém.

1289
01:12:59,490 --> 01:13:01,040
- Vamos torcer para que seja você.

1290
01:13:02,370 --> 01:13:03,330
- Uau.
- Vamos, vamos.

1291
01:13:03,330 --> 01:13:05,710
A rodada de eliminação final

1292
01:13:05,710 --> 01:13:07,170
do Vídeo Armagedom.

1293
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
- Tudo bem.

1294
01:13:08,210 --> 01:13:10,130
Finalmente a rodada final.

1295
01:13:11,010 --> 01:13:13,510
Subam aqui, minhas lindas.

1296
01:13:13,510 --> 01:13:14,340
- Tudo bem.

1297
01:13:14,340 --> 01:13:15,180
OK, Jimmy, este é você.

1298
01:13:15,180 --> 01:13:16,220
Este é você.
- Fique calmo.

1299
01:13:16,220 --> 01:13:17,180
- Lembre-se de todas as coisas

1300
01:13:17,180 --> 01:13:17,970
Você aprendeu.
- Você conhece esse jogo.

1301
01:13:17,970 --> 01:13:19,680
- Lembre-se de onde deformar nas placas.

1302
01:13:19,680 --> 01:13:20,930
Você se lembra?
- 27.

1303
01:13:20,930 --> 01:13:22,220
- Vá, vá buscá-los.

1304
01:13:22,230 --> 01:13:23,020
Concentrado.
- Ir.

1305
01:13:23,020 --> 01:13:23,890
- Você consegue.

1306
01:13:23,890 --> 01:13:24,690
Você consegue, Jimmy.

1307
01:13:24,690 --> 01:13:25,690
Apenas...
- Vá em frente.

1308
01:13:27,110 --> 01:13:29,400
- Subam aqui, meus pequeninos.

1309
01:13:29,400 --> 01:13:31,820
Levantem suas bundas aqui

1310
01:13:31,820 --> 01:13:33,530
à medida que avançamos para a final,

1311
01:13:33,530 --> 01:13:35,860
e por último, rodada de eliminação!

1312
01:13:35,860 --> 01:13:37,280
Vamos.

1313
01:13:37,280 --> 01:13:38,990
Eles têm 10 minutos!

1314
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
Ir!

1315
01:13:53,470 --> 01:13:56,340
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1316
01:14:15,700 --> 01:14:17,950
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos, vá!

1317
01:14:19,200 --> 01:14:20,160
- Ele conseguiu!

1318
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
- Tudo bem!

1319
01:14:28,500 --> 01:14:31,710
Quem vai ganhar os 50.000 smackeroos?

1320
01:14:33,420 --> 01:14:34,380
Ah, ótimo.

1321
01:14:34,380 --> 01:14:35,340
Uau!

1322
01:14:35,340 --> 01:14:36,170
10,

1323
01:14:36,170 --> 01:14:37,010
nove,

1324
01:14:37,010 --> 01:14:37,840
oito,

1325
01:14:37,840 --> 01:14:38,680
sete,

1326
01:14:38,680 --> 01:14:39,510
Seis!

1327
01:14:39,510 --> 01:14:40,510
Cinco,

1328
01:14:40,510 --> 01:14:41,390
quatro,

1329
01:14:41,390 --> 01:14:42,350
três,

1330
01:14:42,350 --> 01:14:43,180
dois,

1331
01:14:43,180 --> 01:14:44,350
um!

1332
01:14:46,230 --> 01:14:48,980
- E agora os juízes tabulam

1333
01:14:48,980 --> 01:14:52,070
para revelar nossos três finalistas vencedores!

1334
01:14:58,410 --> 01:15:01,870
Senhoras e senhores, os vencedores são 169.

1335
01:15:04,160 --> 01:15:05,290
- Sim!

1336
01:15:05,290 --> 01:15:06,120
Número 169, Lucas Barton.

1337
01:15:10,960 --> 01:15:11,790
- Você está aí.

1338
01:15:11,790 --> 01:15:13,460
Eu me pergunto para onde vocês foram.

1339
01:15:13,460 --> 01:15:15,000
255.

1340
01:15:15,010 --> 01:15:18,220
Número 255, Mora Grissom.

1341
01:15:25,970 --> 01:15:26,770
- E 427!

1342
01:15:29,190 --> 01:15:32,350
Número 427, Jimmy Woods.

1343
01:15:38,320 --> 01:15:39,190
-Jimmy

1344
01:15:41,950 --> 01:15:46,370
- Bem, senhoras, senhores,

1345
01:15:46,370 --> 01:15:49,210
crianças, irmãos, animais,

1346
01:15:51,170 --> 01:15:55,670
este é o dia em que nossos três
competidores em 15 minutos

1347
01:15:57,210 --> 01:16:00,970
lutará por 50.000 smackeroos!

1348
01:16:07,600 --> 01:16:10,980
Mas agora, eu realmente vou acabar com você!

1349
01:16:12,480 --> 01:16:14,440
Eles vão ter que jogar um jogo

1350
01:16:14,440 --> 01:16:18,940
Que eles nunca,
nunca, já joguei antes.

1351
01:16:21,360 --> 01:16:22,150
- Novo jogo?

1352
01:16:22,360 --> 01:16:26,030
- Em 15 minutos você chega às suas estações!

1353
01:16:26,700 --> 01:16:27,660
O que?

1354
01:16:27,660 --> 01:16:28,540
Um novo jogo?

1355
01:16:28,750 --> 01:16:31,040
Você não disse que haveria um novo jogo!

1356
01:16:41,420 --> 01:16:42,840
- O que diabos você está fazendo?

1357
01:16:42,840 --> 01:16:43,680
O que você quer?

1358
01:16:43,680 --> 01:16:44,470
Fugir!

1359
01:16:46,930 --> 01:16:47,970
Doido.

1360
01:16:47,970 --> 01:16:49,310
Aviso.

1361
01:16:49,310 --> 01:16:51,640
Vídeo Armagedom começará

1362
01:16:51,640 --> 01:16:55,150
em T menos 15 minutos e contando.

1363
01:16:56,650 --> 01:16:59,110
- Putnam!
- Sr. Bateman.

1364
01:16:59,110 --> 01:17:00,990
- Sr. Putnam, meu filho está viajando

1365
01:17:00,990 --> 01:17:02,990
há quase nove dias.

1366
01:17:02,990 --> 01:17:04,860
Você disse que o traria de volta em algumas horas.

1367
01:17:04,860 --> 01:17:06,410
- Tudo bem, olha, que bom que você está aqui.

1368
01:17:06,410 --> 01:17:07,620
Estou feliz que você tenha conseguido.

1369
01:17:07,620 --> 01:17:08,450
Ele está aqui.

1370
01:17:08,450 --> 01:17:09,490
Acredite em mim.
- Onde?

1371
01:17:10,500 --> 01:17:13,080
- Com todo o respeito, Sr. Bateman,

1372
01:17:13,080 --> 01:17:15,880
Eu tive uma puta
tempo, desculpe minha linguagem,

1373
01:17:15,880 --> 01:17:18,170
e eu prefiro não ter
qualquer outra coisa dê errado.

1374
01:17:19,750 --> 01:17:21,170
- Quero dizer, é tão injusto.

1375
01:17:21,170 --> 01:17:22,720
Como eles podem nos dar um novo jogo?

1376
01:17:26,850 --> 01:17:28,760
- Ei, Lucas, cara, isso foi ótimo.

1377
01:17:29,760 --> 01:17:31,470
Você vai arrancar a moela deles, cara.

1378
01:17:31,470 --> 01:17:33,850
- Sim, sim, olha, lábios idiotas,

1379
01:17:33,850 --> 01:17:35,060
por que você simplesmente não se torna útil

1380
01:17:35,060 --> 01:17:36,190
E me traga uma bebida gelada?

1381
01:17:38,940 --> 01:17:40,020
Ei.

1382
01:17:40,020 --> 01:17:41,570
Ei, você, você de camisa preta!

1383
01:17:41,570 --> 01:17:42,650
Aqui em cima!

1384
01:17:42,650 --> 01:17:43,530
Suba as escadas!

1385
01:17:43,530 --> 01:17:44,360
Olhar!

1386
01:17:44,360 --> 01:17:45,200
Ei, você!

1387
01:17:45,200 --> 01:17:46,570
Aqui em cima!

1388
01:17:46,570 --> 01:17:47,700
Ei!

1389
01:17:47,700 --> 01:17:48,990
Eles estão lá embaixo.

1390
01:17:48,990 --> 01:17:50,120
Lá!

1391
01:17:50,120 --> 01:17:51,370
Ei!

1392
01:17:51,370 --> 01:17:52,620
Eles estão lá embaixo.
- É ele.

1393
01:17:52,620 --> 01:17:54,200
É Jimmy!

1394
01:17:54,210 --> 01:17:55,040
É o Jim...

1395
01:17:56,000 --> 01:17:57,380
- Corra!
- Vamos!

1396
01:17:57,380 --> 01:17:59,210
Pare de comer!

1397
01:17:59,210 --> 01:18:00,460
- Para onde eles estão indo?

1398
01:18:00,460 --> 01:18:01,920
- Corey!
- Vamos!

1399
01:18:04,220 --> 01:18:07,340
- Espere! Espere!
- Vá, Jimmy, vá!

1400
01:18:07,340 --> 01:18:08,180
Se apresse.

1401
01:18:08,180 --> 01:18:08,970
Feche!

1402
01:18:11,560 --> 01:18:12,890
Ei, observe onde você está indo!

1403
01:18:12,890 --> 01:18:13,810
- Me solta, cara!

1404
01:18:13,810 --> 01:18:14,600
Deixe-me ir!

1405
01:18:16,140 --> 01:18:18,560
Venha aqui!

1406
01:18:18,560 --> 01:18:19,730
Parem com isso...

1407
01:18:19,730 --> 01:18:21,110
Saia do meu caminho.

1408
01:18:22,860 --> 01:18:25,320
Onde está sua mãe?

1409
01:18:30,370 --> 01:18:31,490
Vamos, Jimmy!

1410
01:18:31,490 --> 01:18:32,950
Vamos, apresse-se.
- Espere um segundo.

1411
01:18:32,950 --> 01:18:33,950
Lá eles vão ali mesmo.

1412
01:18:33,950 --> 01:18:35,620
- Huh?
- Vamos!

1413
01:18:35,620 --> 01:18:36,460
Ei!

1414
01:18:36,460 --> 01:18:39,210
- Próxima moção de Paul Meiner
imagem "Caos em Monte Carlo",

1415
01:18:39,210 --> 01:18:40,590
estrelado por Zsa Zsa Gabor

1416
01:18:40,590 --> 01:18:43,000
e Pee-wee Herman nos papéis românticos.

1417
01:18:43,000 --> 01:18:43,920
O que fazemos, Corey?

1418
01:18:43,920 --> 01:18:45,670
O que fazemos?

1419
01:18:45,670 --> 01:18:46,510
Venha aqui!

1420
01:18:46,510 --> 01:18:47,340
Parem essas crianças!
- Vamos.

1421
01:18:47,340 --> 01:18:48,130
Vamos.

1422
01:18:50,350 --> 01:18:51,930
Vamos, Haley!

1423
01:18:51,930 --> 01:18:52,810
- Dê-me o balde.

1424
01:18:52,810 --> 01:18:54,430
Jimmy, me dê o balde.

1425
01:18:54,430 --> 01:18:55,770
- Parem essas crianças!

1426
01:18:55,770 --> 01:18:56,560
Venha aqui!

1427
01:18:58,810 --> 01:18:59,770
- Segure isso.

1428
01:19:01,730 --> 01:19:03,270
A casa de apoio aqui,

1429
01:19:03,270 --> 01:19:06,150
onde contém a maioria dos adereços.

1430
01:19:15,160 --> 01:19:16,040
Ah, droga!

1431
01:19:16,040 --> 01:19:16,790
- Desgraçado!

1432
01:19:18,540 --> 01:19:21,830
O que diabos fazemos agora?

1433
01:19:21,830 --> 01:19:23,290
Vá por aqui, aqui.

1434
01:19:24,420 --> 01:19:25,750
- Venha aqui!

1435
01:19:25,760 --> 01:19:26,590
Venha aqui!

1436
01:19:26,590 --> 01:19:27,760
Ei!

1437
01:19:27,760 --> 01:19:30,470
Venha aqui, sua pequena aberração!

1438
01:19:30,470 --> 01:19:33,300
Seu maníaco, o que você é...

1439
01:19:37,140 --> 01:19:41,640
- Bem aí.
- Vá, vá!

1440
01:19:41,810 --> 01:19:43,110
Pegue aquele garoto!

1441
01:19:43,110 --> 01:19:43,900
Venha aqui!

1442
01:19:47,240 --> 01:19:48,610
Venha aqui!

1443
01:19:52,660 --> 01:19:53,410
Entendi!

1444
01:19:55,290 --> 01:19:56,450
Venha aqui!
- Saia de cima de mim!

1445
01:19:56,450 --> 01:19:57,660
- Vamos, vamos!

1446
01:19:57,660 --> 01:19:58,750
- O que você está...

1447
01:19:58,750 --> 01:19:59,540
Saia!

1448
01:20:01,870 --> 01:20:02,710
Ah!

1449
01:20:03,750 --> 01:20:04,710
- Você está bem?

1450
01:20:04,710 --> 01:20:06,630
- Por favor, sente-se e divirta-se!

1451
01:20:06,630 --> 01:20:09,380
Apenas sente-se e divirta-se, droga!

1452
01:20:12,300 --> 01:20:13,260
- Você está bem?

1453
01:20:13,260 --> 01:20:14,470
Cara, tudo bem?
- Sim?

1454
01:20:14,470 --> 01:20:18,970
Sim, você tem certeza?

1455
01:20:25,440 --> 01:20:26,270
Vamos.

1456
01:20:26,270 --> 01:20:27,070
Vamos!

1457
01:20:28,610 --> 01:20:29,480
OK.

1458
01:20:29,490 --> 01:20:31,150
Aqui embaixo, aqui embaixo.

1459
01:20:38,040 --> 01:20:38,870
Depressa, Jimmy.

1460
01:20:38,870 --> 01:20:39,660
Pressa!

1461
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- Siga-me, Jimmy.

1462
01:20:44,170 --> 01:20:45,000
Caminho errado!

1463
01:20:45,000 --> 01:20:45,960
Por aqui!

1464
01:20:57,850 --> 01:21:00,390
Ali, pela janela.

1465
01:21:03,640 --> 01:21:04,520
Vamos.

1466
01:21:04,520 --> 01:21:05,480
Vamos, Jimmy.

1467
01:21:05,480 --> 01:21:06,730
Vamos.

1468
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Onde estamos?

1469
01:21:07,820 --> 01:21:08,980
O que é isso? O que é isso?

1470
01:21:08,980 --> 01:21:10,570
- O concurso está prestes a começar.

1471
01:21:11,690 --> 01:21:12,700
- Espere um minuto.

1472
01:21:12,700 --> 01:21:13,530
Haley, olhe para baixo!

1473
01:21:15,450 --> 01:21:16,320
- Onde ele está?

1474
01:21:16,320 --> 01:21:17,740
Onde está o garotinho?

1475
01:21:17,740 --> 01:21:19,540
Onde está o terceiro?
- É hora de ir.

1476
01:21:20,830 --> 01:21:22,000
- Bosques, Bosques.

1477
01:21:22,000 --> 01:21:23,120
- Aviso.
- Onde ele está?

1478
01:21:23,120 --> 01:21:23,960
- Não sei.

1479
01:21:23,960 --> 01:21:24,790
Aí está a sua deixa.

1480
01:21:24,790 --> 01:21:26,420
A opção de substituir

1481
01:21:26,580 --> 01:21:29,130
a destruição de emergência expirou.

1482
01:21:29,960 --> 01:21:32,420
Vídeo Armagedom começará

1483
01:21:32,420 --> 01:21:35,720
em T menos dois minutos e contando.

1484
01:21:41,430 --> 01:21:43,310
- Nosso primeiro competidor,

1485
01:21:44,940 --> 01:21:48,610
Sr. Lucas Barton de Nevada.

1486
01:21:48,610 --> 01:21:51,610
Arrasa, Lucas!

1487
01:21:51,610 --> 01:21:53,780
Te amo, Lucas!

1488
01:21:53,780 --> 01:21:54,610
Lucas!

1489
01:21:54,610 --> 01:21:55,570
Lucas!

1490
01:21:55,570 --> 01:21:56,490
90 segundos.

1491
01:21:56,490 --> 01:21:58,120
- Ei, ei, Lucas!

1492
01:21:58,120 --> 01:22:00,080
Lucas, diga-lhes para esperarem!

1493
01:22:00,080 --> 01:22:01,330
Diga a eles que estamos aqui!

1494
01:22:01,330 --> 01:22:02,870
-Lucas!
-Lucas!

1495
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
- Ele está vindo!
- Vá, corra!

1496
01:22:05,750 --> 01:22:07,880
- Vamos!
- Correr!

1497
01:22:11,550 --> 01:22:16,050
- E nosso segundo concorrente,
do estado da Califórnia,

1498
01:22:17,640 --> 01:22:21,260
a linda Mora Grissom.

1499
01:22:21,260 --> 01:22:24,060
60 segundos.

1500
01:22:24,060 --> 01:22:25,230
Não!

1501
01:22:25,230 --> 01:22:26,100
Vamos!

1502
01:22:26,100 --> 01:22:26,890
Bem aqui.

1503
01:22:26,890 --> 01:22:29,560
Vamos, Jimmy!
- Vá, vá!

1504
01:22:29,560 --> 01:22:31,360
- Vire-o, seus ranhosos!

1505
01:22:31,360 --> 01:22:32,520
Ele é meu.

1506
01:22:32,530 --> 01:22:33,320
Não,

1507
01:22:34,240 --> 01:22:35,190
50 segundos.

1508
01:22:35,190 --> 01:22:36,070
- Ah!

1509
01:22:36,070 --> 01:22:36,860
Fique para trás!

1510
01:22:36,860 --> 01:22:38,030
Sou um homem desesperado, posso fazer qualquer coisa.

1511
01:22:38,030 --> 01:22:39,780
- Muito bonitinho.

1512
01:22:39,780 --> 01:22:41,950
Eu vou te pegar-

1513
01:22:43,040 --> 01:22:45,290
O que diabos é isso?

1514
01:22:45,290 --> 01:22:46,160
Ei!

1515
01:22:46,960 --> 01:22:47,960
- Tchau!
- Venha aqui!

1516
01:22:47,960 --> 01:22:52,340
-Tudo bem, Corey!
- Deus, eu odeio esse trabalho!

1517
01:22:52,340 --> 01:22:54,420
40 segundos.

1518
01:22:57,180 --> 01:23:01,300
- E nosso terceiro concorrente,
do grande estado de Utah.

1519
01:23:01,300 --> 01:23:02,470
30 segundos.

1520
01:23:02,470 --> 01:23:04,180
Me dê, me dê, me dê,

1521
01:23:04,390 --> 01:23:06,390
Jimmy Woods!

1522
01:23:06,730 --> 01:23:07,890
19,

1523
01:23:07,890 --> 01:23:09,230
18,

1524
01:23:09,230 --> 01:23:10,440
17,

1525
01:23:10,440 --> 01:23:11,770
16,

1526
01:23:11,770 --> 01:23:12,940
15,

1527
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
14.
- Jimmy?

1528
01:23:13,940 --> 01:23:15,440
- 13.
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1529
01:23:15,440 --> 01:23:16,530
- 12.
- Floresta!

1530
01:23:16,530 --> 01:23:17,440
11,

1531
01:23:17,450 --> 01:23:18,650
10 segundos,

1532
01:23:18,650 --> 01:23:19,700
nove,

1533
01:23:19,700 --> 01:23:20,740
oito,

1534
01:23:20,740 --> 01:23:21,740
sete,

1535
01:23:21,740 --> 01:23:22,950
seis!

1536
01:23:22,950 --> 01:23:24,160
Cinco.
- Eu lhe dou.

1537
01:23:24,160 --> 01:23:25,370
- Quatro.
- Vídeo.

1538
01:23:25,370 --> 01:23:26,750
- Três.
- Armagedom!

1539
01:23:26,750 --> 01:23:31,210
Dois, um, ignição.

1540
01:24:04,870 --> 01:24:05,740
- Ei, ei!

1541
01:24:07,870 --> 01:24:08,660
Ha-ha!

1542
01:24:10,710 --> 01:24:15,000
Senhoras e senhores, nós
tem três concorrentes,

1543
01:24:15,000 --> 01:24:16,290
um, dois, três!

1544
01:24:22,050 --> 01:24:23,090
Então eu te dou

1545
01:24:25,010 --> 01:24:27,140
Super Mario Bros.3!

1546
01:24:39,190 --> 01:24:40,570
Para suas estações!

1547
01:24:45,870 --> 01:24:47,780
Você tem 10 minutos,

1548
01:24:47,790 --> 01:24:50,620
e o jogador com mais pontos vence!

1549
01:24:58,500 --> 01:24:59,340
Ir!

1550
01:25:04,680 --> 01:25:06,220
Entramos no mundo um.

1551
01:25:08,060 --> 01:25:10,310
Lucas Barton, 1.300.

1552
01:25:10,310 --> 01:25:11,850
Jimmy Woods, 1.300.

1553
01:25:13,020 --> 01:25:15,230
Mora Grisson, 400.

1554
01:25:15,230 --> 01:25:17,440
- Vamos, vamos, vamos!

1555
01:25:17,440 --> 01:25:18,650
Vamos ouvir isso do resto de vocês!

1556
01:25:18,650 --> 01:25:20,440
Você me pegou!

1557
01:25:20,440 --> 01:25:23,950
Veja isso!

1558
01:25:23,950 --> 01:25:24,820
- Você consegue!

1559
01:25:24,820 --> 01:25:25,660
Você pode fazer isso!
- Vamos!

1560
01:25:25,660 --> 01:25:26,950
- Corey! Corey!

1561
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Jimmy, Jimmy!
- Sim!

1562
01:25:28,450 --> 01:25:30,200
- Ele é finalista!
- Uh-huh.

1563
01:25:30,200 --> 01:25:32,040
- Por que você não me contou?

1564
01:25:32,040 --> 01:25:32,910
Ele é finalista!

1565
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
O que, meu filho é finalista.

1566
01:25:34,540 --> 01:25:35,620
Jimmy!

1567
01:25:35,630 --> 01:25:37,170
Cuidado com os cogumelos!

1568
01:25:37,170 --> 01:25:39,250
Lucas Barton, 16.900.

1569
01:25:41,880 --> 01:25:43,510
Jimmy Woods, 17.200.

1570
01:25:47,220 --> 01:25:49,390
Senhorita Mora Grissom, 14.900.

1571
01:25:53,390 --> 01:25:54,520
Lucas, segundo.

1572
01:25:54,520 --> 01:25:55,440
Jimmy lidera!

1573
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
- Ele está fazendo isso!

1574
01:25:57,440 --> 01:25:58,400
Mais rápido!

1575
01:25:58,400 --> 01:26:00,020
Yahoo!

1576
01:26:00,020 --> 01:26:02,320
- Ele é um homem mudado, esse cara.

1577
01:26:02,320 --> 01:26:03,940
- Sem brincadeira.

1578
01:26:03,940 --> 01:26:04,780
Vamos, baixinho.

1579
01:26:04,780 --> 01:26:06,490
Eu te amo!
- Tudo bem.

1580
01:26:06,490 --> 01:26:07,620
Agora pise neles.

1581
01:26:07,620 --> 01:26:08,410
Pegue-os!

1582
01:26:09,450 --> 01:26:10,410
Ok, agora encontre uma dobra, Jimmy.

1583
01:26:10,410 --> 01:26:11,450
Encontre uma dobra!

1584
01:26:11,450 --> 01:26:13,830
Se ele encontrar uma dobra, ele poderá pular mundos.

1585
01:26:13,830 --> 01:26:15,290
-Entenda, Jimmy.

1586
01:26:15,290 --> 01:26:16,920
Vai! Vai! Vai!

1587
01:26:16,920 --> 01:26:21,420
Lucas Barton, 24.150.

1588
01:26:23,630 --> 01:26:25,170
Jimmy Woods, 26.340.

1589
01:26:31,930 --> 01:26:34,270
- Bem, nós o pegamos resfriado agora.

1590
01:26:34,270 --> 01:26:36,270
Eu o expulsei.

1591
01:26:36,270 --> 01:26:37,850
Claro, ainda temos
um acordo, Sra. Bateman.

1592
01:26:37,850 --> 01:26:38,600
- Cale-se!

1593
01:26:39,520 --> 01:26:40,360
- Ah, claro.

1594
01:26:49,280 --> 01:26:50,280
- Oh não.

1595
01:26:50,280 --> 01:26:51,120
Não!

1596
01:26:52,080 --> 01:26:54,240
- A Tartaruga o atingiu com seu bumerangue.

1597
01:26:54,250 --> 01:26:55,450
Você vai ter que começar de novo, Jimmy.

1598
01:26:55,450 --> 01:26:56,660
Apenas fique calmo, ok?

1599
01:26:56,660 --> 01:26:57,460
Fique calmo!

1600
01:27:05,720 --> 01:27:08,680
E Jimmy perde uma vida

1601
01:27:08,680 --> 01:27:11,010
e recomeça no mundo dois.

1602
01:27:15,810 --> 01:27:16,640
- Sim.

1603
01:27:16,640 --> 01:27:19,480
Lucas termina o segundo mundo.

1604
01:27:20,350 --> 01:27:24,850
E Mora termina o segundo mundo.

1605
01:27:28,070 --> 01:27:29,400
- Oh não.

1606
01:27:29,410 --> 01:27:30,320
Ele perdeu outro cara!

1607
01:27:30,320 --> 01:27:33,620
Ele vai ter que começar tudo de novo.

1608
01:27:36,410 --> 01:27:39,580
Jimmy começa o segundo mundo novamente.

1609
01:27:44,630 --> 01:27:47,010
Lucas Barton, jogo.

1610
01:27:47,010 --> 01:27:48,090
52.520.

1611
01:27:52,720 --> 01:27:53,850
- A estrela, Jimmy.

1612
01:27:53,850 --> 01:27:54,890
Pegue a estrela!

1613
01:28:00,270 --> 01:28:01,810
- Sim!

1614
01:28:02,730 --> 01:28:06,280
- Jimmy termina o segundo mundo.
- Eu sei que você consegue.

1615
01:28:06,280 --> 01:28:07,150
Apenas vá!

1616
01:28:07,150 --> 01:28:07,990
Apenas vá!

1617
01:28:10,200 --> 01:28:12,660
Jimmy Woods, combine.

1618
01:28:12,660 --> 01:28:13,450
50.270.

1619
01:28:23,040 --> 01:28:24,500
Lucas Barton, 59.080.

1620
01:28:27,670 --> 01:28:29,300
Jimmy Woods, 52.000.

1621
01:28:31,130 --> 01:28:32,880
Mora Grissom, 39.820.

1622
01:28:36,890 --> 01:28:39,600
Jimmy foi encontrado
a passagem secreta!

1623
01:28:46,820 --> 01:28:48,110
- Essa é a flauta mágica.

1624
01:28:48,110 --> 01:28:48,940
Use-o!

1625
01:28:48,940 --> 01:28:49,780
Use-o!

1626
01:28:49,780 --> 01:28:51,280
Isso abre a urdidura.

1627
01:28:56,910 --> 01:28:59,830
Jimmy encontra a zona de dobra!

1628
01:28:59,830 --> 01:29:00,660
- Sim!

1629
01:29:00,660 --> 01:29:02,710
Sim, ele encontrou a dobra!

1630
01:29:04,170 --> 01:29:06,960
Jimmy Woods, 66.820.

1631
01:29:09,300 --> 01:29:11,010
Lucas Barton, 69.180.

1632
01:29:15,010 --> 01:29:16,720
Mora Grissom, 47.500.

1633
01:29:22,980 --> 01:29:23,770
- Ela saiu!

1634
01:29:23,770 --> 01:29:24,640
Ela está fora!

1635
01:29:24,650 --> 01:29:25,440
Ela está fora!

1636
01:29:25,440 --> 01:29:28,730
O jogo irá
termina em T-menos 18.

1637
01:29:28,730 --> 01:29:29,610
Pontuação!

1638
01:29:29,610 --> 01:29:30,400
Pontuação!
- Vamos, Jimmy.

1639
01:29:30,400 --> 01:29:31,280
Pontuação!

1640
01:29:31,280 --> 01:29:32,070
Pontuação!

1641
01:29:32,070 --> 01:29:33,360
15,

1642
01:29:33,360 --> 01:29:34,530
14,

1643
01:29:34,530 --> 01:29:35,860
13,

1644
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
12,

1645
01:29:36,950 --> 01:29:38,120
11.

1646
01:29:38,120 --> 01:29:39,280
10,

1647
01:29:39,290 --> 01:29:40,660
nove,

1648
01:29:40,660 --> 01:29:41,660
oito,

1649
01:29:41,660 --> 01:29:42,790
sete,

1650
01:29:42,790 --> 01:29:44,210
seis.

1651
01:29:44,210 --> 01:29:46,960
- Pegue a estrela, Jimmy, a estrela!

1652
01:29:46,960 --> 01:29:48,040
Três,

1653
01:29:48,040 --> 01:29:49,340
dois,

1654
01:29:49,340 --> 01:29:51,000
um.

1655
01:29:57,720 --> 01:30:00,220
As pontuações finais são,

1656
01:30:00,390 --> 01:30:03,640
Jimmy Woods 81.520.
- Santo Deus!

1657
01:30:05,520 --> 01:30:10,020
E o vencedor é Jimmy Woods, de Utah!

1658
01:30:12,740 --> 01:30:14,360
- Sim!

1659
01:30:14,360 --> 01:30:16,030
Eu conheço aquele garoto!

1660
01:30:16,030 --> 01:30:17,200
Sim!

1661
01:30:17,200 --> 01:30:18,570
Muito bem!

1662
01:30:18,570 --> 01:30:19,660
- Sim!

1663
01:30:19,660 --> 01:30:20,490
Sim! Sim!

1664
01:30:55,570 --> 01:30:58,280
- Bem, foi bastante notável.

1665
01:31:28,440 --> 01:31:29,230
- Fórnia.

1666
01:31:30,150 --> 01:31:31,020
Califórnia!

1667
01:31:32,980 --> 01:31:34,150
Califórnia!

1668
01:31:34,150 --> 01:31:34,980
- Qual é o problema com ele?

1669
01:31:34,980 --> 01:31:35,940
- Basta encostar.

1670
01:31:35,940 --> 01:31:36,900
Fique quieto, querido.

1671
01:31:36,900 --> 01:31:37,740
- Califórnia.
- Tudo bem.

1672
01:31:37,740 --> 01:31:39,110
Você encostaria?

1673
01:31:39,110 --> 01:31:41,870
- Califórnia!
- Tudo bem.

1674
01:31:41,870 --> 01:31:42,700
- Ele está parando.

1675
01:31:42,700 --> 01:31:43,530
O que diabos eles estão fazendo?

1676
01:31:43,530 --> 01:31:45,330
- Não sei.

1677
01:31:45,330 --> 01:31:47,040
- Pai, encoste.

1678
01:31:49,960 --> 01:31:51,210
Bem, vá em frente, encoste!

1679
01:32:03,180 --> 01:32:04,260
Jimmy!

1680
01:32:06,810 --> 01:32:08,640
- Qual é o problema?
- Não sei.

1681
01:32:08,640 --> 01:32:10,850
Ele está gritando Califórnia e...

1682
01:32:10,850 --> 01:32:12,980
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.

1683
01:32:30,750 --> 01:32:31,580
- Jimmy?

1684
01:32:35,590 --> 01:32:36,420
Jimmy?

1685
01:32:38,210 --> 01:32:38,960
Jimmy.

1686
01:32:40,920 --> 01:32:42,220
- Para onde ele foi?

1687
01:32:46,600 --> 01:32:48,600
- Espere um minuto.

1688
01:32:48,600 --> 01:32:53,100
Jimmy?

1689
01:32:53,310 --> 01:32:54,060
Jimmy.

1690
01:33:08,410 --> 01:33:09,200
Jimmy.

1691
01:33:13,750 --> 01:33:14,710
-Jennifer.

1692
01:33:19,920 --> 01:33:21,010
- O que é isso?

1693
01:33:21,010 --> 01:33:21,840
O que está acontecendo?

1694
01:33:24,510 --> 01:33:25,300
- Somos todos nós.

1695
01:33:27,050 --> 01:33:28,680
Foi tirado aqui.

1696
01:33:40,280 --> 01:33:41,070
Jimmy.

1697
01:33:42,320 --> 01:33:43,570
Jimmy, aqui é a Califórnia?

1698
01:33:54,870 --> 01:33:57,630
Eu acho que ele só queria deixá-la

1699
01:33:57,630 --> 01:33:59,250
em um lugar onde ela estava feliz.

1700
01:34:13,020 --> 01:34:15,810
Acho que ele queria se despedir.

1701
01:34:19,650 --> 01:34:20,440
-Jim?

1702
01:34:40,090 --> 01:34:42,500
- Por que você não leva nossos meninos para casa, Sam?

1703
01:34:47,090 --> 01:34:49,760
Conversaremos quando voltarmos para a cidade.

1704
01:34:56,810 --> 01:34:57,600
- Vamos.

1705
01:35:07,280 --> 01:35:08,070
Vamos.

1706
01:35:24,090 --> 01:35:25,800
♪ Ah ♪

1707
01:35:41,440 --> 01:35:45,940
♪ Estou viajando cego
preso na escuridão ♪

1708
01:35:49,400 --> 01:35:51,950
♪ Continuei tentando encontrar ♪

1709
01:35:51,950 --> 01:35:56,080
♪ Regras fáceis para ganhar o jogo ♪

1710
01:35:56,080 --> 01:36:00,370
♪ Dando voltas e voltas ♪

1711
01:36:00,370 --> 01:36:04,290
♪ Com um velho disfarce ♪

1712
01:36:04,290 --> 01:36:08,550
♪ Tão cheio de dúvidas ♪

1713
01:36:08,550 --> 01:36:12,550
♪ Mas estou me virando
porque agora é a minha vez ♪

1714
01:36:12,550 --> 01:36:16,350
♪ Estou no limite ♪

1715
01:36:16,350 --> 01:36:20,850
♪ De amanhã ♪

1716
01:36:21,100 --> 01:36:25,600
♪ Deixando para trás meu ontem ♪

1717
01:36:28,940 --> 01:36:33,160
♪ Sua sombra está desaparecendo ♪

1718
01:36:33,160 --> 01:36:37,030
♪ À medida que a luz da manhã se aproxima ♪

1719
01:36:37,040 --> 01:36:39,750
♪ E amanhã será mais ♪

1720
01:36:39,750 --> 01:36:44,080
♪ Do que apenas mais um dia ♪

1721
01:36:44,080 --> 01:36:48,580
♪ Eu encontrei meu caminho ♪

1722
01:36:50,720 --> 01:36:55,220
♪ Jogando pelo seguro por muito tempo ♪

1723
01:36:58,600 --> 01:37:01,140
♪ Com tanto medo ♪

1724
01:37:01,140 --> 01:37:05,230
♪ Para encontrar coragem para acreditar ♪

1725
01:37:05,230 --> 01:37:09,530
♪ Mas a cada novo dia ♪

1726
01:37:09,530 --> 01:37:13,700
♪ Eu sinto vontade ♪

1727
01:37:13,700 --> 01:37:17,530
♪ Para enfrentar a dor ♪

1728
01:37:17,530 --> 01:37:19,330
♪ Agora é hora de mudar ♪

1729
01:37:19,330 --> 01:37:21,830
♪ Eu juro, é a minha vez ♪

1730
01:37:21,830 --> 01:37:25,540
♪ Estou no limite ♪

1731
01:37:25,540 --> 01:37:30,040
♪ De amanhã ♪

1732
01:37:30,260 --> 01:37:34,760
♪ Deixando para trás meu ontem ♪

1733
01:37:38,180 --> 01:37:42,350
♪ Sua sombra está desaparecendo ♪

1734
01:37:42,350 --> 01:37:46,310
♪ À medida que a luz da manhã se aproxima ♪

1735
01:37:46,310 --> 01:37:48,860
♪ E amanhã será mais ♪

1736
01:37:48,860 --> 01:37:53,190
♪ Do que apenas mais um dia ♪

1737
01:37:53,200 --> 01:37:56,160
♪ Eu encontrei meu caminho ♪

1738
01:38:10,710 --> 01:38:14,510
♪ E agora ♪

1739
01:38:14,510 --> 01:38:18,550
♪ Com um amor que não consigo explicar ♪

1740
01:38:18,550 --> 01:38:22,970
♪ De alguma forma ♪

1741
01:38:22,970 --> 01:38:27,470
♪ Ele me deu fé para encontrar o caminho ♪

1742
01:38:29,150 --> 01:38:32,650
♪ Parado no limite ♪

1743
01:38:32,650 --> 01:38:37,150
♪ De amanhã ♪

1744
01:38:37,280 --> 01:38:41,780
♪ Deixando para trás meu ontem ♪

1745
01:38:45,330 --> 01:38:49,580
♪ Sua sombra está desaparecendo ♪

1746
01:38:49,580 --> 01:38:53,550
♪ À medida que a luz da manhã se aproxima ♪

1747
01:38:53,550 --> 01:38:55,970
♪ E amanhã será mais ♪

1748
01:38:55,970 --> 01:39:00,300
♪ Do que apenas mais um dia ♪

1749
01:39:00,300 --> 01:39:04,800
♪ Eu encontrei meu caminho ♪

1750
01:39:08,810 --> 01:39:13,310
♪ Ahhh ♪

1751
01:39:13,730 --> 01:39:15,480
♪ Ahhh ♪

