1
00:00:18,583 --> 00:00:21,291
-[लड़की] तो, तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-[लड़का] यह आश्चर्य की बात है।
2
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
[लड़की] कोई आश्चर्य? कैसा आश्चर्य?
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,291
-[लड़का] मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
-बताना ज़रूर।
4
00:00:26,375 --> 00:00:29,541
[लड़का] ठीक है, अगर मैं अभी बताऊं,
यह कोई आश्चर्य नहीं होगा, है ना?
5
00:00:29,625 --> 00:00:32,083
[हँसते हुए] तुम बहुत, बहुत शरारती लड़के हो।
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
वहीं खड़े रहो. अपनी आँखें बंद करें।
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
खुला।
8
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
गुलबहार? गुलाब नहीं?
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
-गुलाब घिसे-पिटे हैं।
-डेज़ीज़ सस्ती हैं।
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
मैं अब भी...तुम्हें चूम सकता हूँ, है ना?
11
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
कहां गई?
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
-क्या?
-मेरी डेज़ी.
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,583
-सोचा कि आप यह नहीं चाहते?
-उह!
14
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
[हांफते हुए]
15
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
-अब इसमें सुअर की गंदगी की गंध आ रही है।
-तुम हम पर जासूसी कर रहे हो, डरपोक?
16
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
'अवधि। उसे देखो।
उसे कभी किसी ने नहीं चूमा।
17
00:01:19,333 --> 00:01:21,333
क्या वह ऐसा करने के लिए सीधी खड़ी भी हो सकती है?
18
00:01:21,416 --> 00:01:23,458
तुम कहाँ जा रही हो, कुटिल लड़की?
हम तुम्हें सिखा सकते हैं.
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,708
मुझे अकेला छोड़ दो. रुकना।
20
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
मैंने तुम्हारे पिता को सुना
तुम्हें सूअरों के साथ सुलाता है.
21
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
-रुकना।
-आपका अपना परिवार भी आपको नहीं चाहता.
22
00:01:41,083 --> 00:01:42,666
[हांफते हुए]
23
00:01:42,750 --> 00:01:44,250
-[फुसफुसाते हुए आवाज]
-[कंपकंपी]
24
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
[फुसफुसाते हुए]
25
00:01:54,416 --> 00:01:56,083
[हांफते हुए]
26
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
[गड़गड़ाहट और फुसफुसाहट जारी है]
27
00:01:59,041 --> 00:02:02,291
-तुम कौन हो?
-व्हा--यह सब क्या है?
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
क्या मैं मर गयी हूं?
29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
मैं यहां कैसे पहुंचा?
30
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
खैर, यह मुझे दिखता है
जैसे आपने पोर्टल किया था।
31
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
मैं क्या?
32
00:02:11,375 --> 00:02:12,458
आप जानते हैं, पोर्टल किया गया।
33
00:02:13,791 --> 00:02:16,625
आप जहां भी थे वहां से यहां तक।
34
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
गल की मीनार.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
अरेटुज़ा.
36
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ओह, तुम कुंवारी हो.
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
मुझे माफ़ करें।
38
00:02:29,416 --> 00:02:30,750
मैं हूँ-- मुझे क्षमा करें।
39
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
आपका बैकहैंड और भी प्रभावशाली है
आपके जादू से भी ज्यादा.
40
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
मेरी क्या है?
41
00:02:39,708 --> 00:02:42,041
[महिला] हमें ऐसा नहीं चाहिए
यहाँ से बाहर होना...
42
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
-[हांफते हुए]
-क्या ग़लत है?
43
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
यदि आप उस पोर्टल को संजो सकते हैं
हवा से, वह तुम्हारे लिए आ जाएगी।
44
00:02:57,166 --> 00:02:59,583
वह? वह जो?
45
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
आप क्या कर रहे हो?
46
00:03:06,166 --> 00:03:07,958
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
47
00:03:08,041 --> 00:03:09,500
[गड़गड़ाहट]
48
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
वह क्या है?
49
00:03:17,583 --> 00:03:19,458
यह एक अलग तरह का पोर्टल है।
50
00:03:20,583 --> 00:03:21,916
जिसे ट्रैक नहीं किया जा सकता.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
देखो, जो तुमने बनाया है
आपकी पीठ पर एक लक्ष्य रखा है,
52
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
लेकिन यह तुम्हें घर ले जाएगा.
53
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
देखो, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो.
54
00:03:31,083 --> 00:03:32,458
तुम्हारा नाम क्या है?
55
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
इस्ट्रेड.
56
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
-इंतज़ार। आपका क्या है--
-[गड़बड़ाहट]
57
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
[आह]
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
[कुड़कुड़ाना]
59
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
वहाँ से निकल जाओ, लड़की.
60
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
-[घबराहट]
-मैं-- मैं यह कर सकता हूं.
61
00:03:57,541 --> 00:03:58,750
[घबराहट]
62
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
[पड़ोसी]
63
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
[कराहते हुए]
64
00:04:26,458 --> 00:04:27,541
एक सुअर के लिए कितना?
65
00:04:29,333 --> 00:04:31,083
वे कल बाज़ार में होंगे।
66
00:04:31,166 --> 00:04:32,458
खैर, मैं आज यहां हूं.
67
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
दस अंक.
68
00:04:38,958 --> 00:04:40,291
इस जानवर के लिए कितना?
69
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
-छह।
-चार.
70
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
-आप क्या कर रहे हो?
-बिका हुआ। चार अंक.
71
00:04:50,000 --> 00:04:55,250
-क्या तुम पागल हो? आप उन्हें उसे अपने पास नहीं रखने दे सकते.
-जैसा कि मैंने कहा, बेच दिया। चार अंक.
72
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
औरत डायन है.
आप जानते हैं कि वे क्या करेंगे.
73
00:04:59,750 --> 00:05:02,333
-वह हमारी बेटी है.
-वह मेरी बेटी नहीं है.
74
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
माँ। [चिल्लाता है] कृपया मेरी मदद करें।
75
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
[चुड़ैल] बहुत बढ़िया। मैं जा रहा हूँ.
76
00:05:16,875 --> 00:05:18,083
तुम मुझे नहीं ले जा सकते!
77
00:05:18,791 --> 00:05:19,958
मैं नहीं जाऊंगा.
78
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
मुझे बाहर निकालो!
79
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
मुझे बाहर निकालो!
80
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
[सिसकियाँ]
81
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
चार अंक.
82
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
[फुसफुसाते हुए]
83
00:06:22,166 --> 00:06:23,500
[चिल्लाता है]
84
00:06:27,916 --> 00:06:29,166
[सिसकियाँ]
85
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
[आदमी] राजकुमारी!
86
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
राजकुमारी सिरिला!
87
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
राजकुमारी सिरिला!
88
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
[दूसरा आदमी] चलो! अब, राजकुमारी!
89
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
-आप, वहां जांच करें।
-[घोड़ा हिनहिनाता है]
90
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
-राजकुमारी?
-तुम कहाँ हो, राजकुमारी?
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
राजकुमारी सिरिला!
92
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
धारा की ओर बढ़ना.
93
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
-तुम, अपनी आँखें खुली रखो!
-[घोड़े हिनहिनाते हैं]
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
राजकुमारी सिरिला!
95
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
[हांफते हुए]
96
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
वहां कौन है?
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
वहीं रुकें.
98
00:08:51,166 --> 00:08:52,375
तुम्हारा मतलब है कि वे जहर हैं?
99
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[चीख़ते हुए]
100
00:09:15,041 --> 00:09:17,750
ओह, उह... नहीं, धन्यवाद।
101
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
मैं चूहा नहीं खाता.
102
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
[आह]
103
00:09:24,166 --> 00:09:25,250
रुको.
104
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
सिंट्रा में आप कहाँ रहते थे?
105
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
जहां अपने माता - पिता हैं?
106
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
आप बात क्यों नहीं करती?
107
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
मैंने किसी से बात नहीं की है
तीन दिन में.
108
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
मुझे लगता है...
109
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
मैं भाग रहा हूं.
110
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
मुझे किसी की ओर जाना चाहिए,
111
00:09:59,791 --> 00:10:02,250
लेकिन इसके बजाय,
मैं किसी और से भाग रहा हूं.
112
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
उसके पास यह है...
113
00:10:15,541 --> 00:10:18,000
उसके सिर पर यह बड़ा पक्षी।
114
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
मुझे नहीं पता कि वह मुझसे क्या चाहता है.
115
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
हमें आग बुझानी चाहिए.
116
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
मैं उससे नहीं पकड़ा जा सकता.
117
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
मैं नहीं कर सकता।
118
00:10:54,541 --> 00:10:55,708
[कंपकंपी]
119
00:11:24,375 --> 00:11:25,791
[टैपिंग]
120
00:11:26,666 --> 00:11:27,916
[बड़बड़ाती आवाजें]
121
00:11:29,416 --> 00:11:33,250
देखो, यह सिंट्रान झंडा है।
चलो, हम बच गये।
122
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
चूहा लड़का?
123
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
[ल्यूट बजाता है]
124
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
[आदमी] ♪ तुम्हें लगता है कि तुम सुरक्षित हो ♪
125
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
♪ बिना किसी परवाह के ♪
126
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
♪ लेकिन यहां पोसाडा में ♪
127
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
♪ आपके लिए सावधान रहना बुद्धिमानी होगी ♪
128
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
♪ स्पाइक वाला पाइक ♪
129
00:12:05,958 --> 00:12:08,500
♪ वह आपकी दराजों में छिपा है ♪
130
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
♪ या उड़ने वाला ड्रेक ♪
131
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
♪ यह आपको भय से भर देगा ♪
132
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
♪ पुराने नैन द हग की जरूरत है ♪
133
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
♪ औषधि घोलने के लिए ♪
134
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
♪ ताकि आपकी महिला ♪
135
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
♪ गर्भपात हो सकता है ♪
136
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
-अपना गर्भपात कराओ!
-ओह, ओय!
137
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
-रुकना! भाड़ में जाओ!
-[महिला] चुप रहो!
138
00:12:29,375 --> 00:12:31,833
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं ऐसा कर सका
तुम सबको इस तरह एक साथ लाओ.
139
00:12:31,916 --> 00:12:34,041
-[आदमी] बैठो और चुप रहो!
-अविश्वसनीय.
140
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
मुझे आपका तरीका बहुत पसंद है...
कोने में बैठो और चिंता करो.
141
00:12:55,916 --> 00:12:58,791
-मैं यहाँ अकेले पीने आया हूँ।
-अच्छा। हाँ, अच्छा.
142
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
किसी और को टिप्पणी करने में झिझक नहीं हुई
मेरे प्रदर्शन की गुणवत्ता, को छोड़कर...
143
00:13:04,250 --> 00:13:06,583
आपके लिए. चलो भी।
144
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
आप एक आदमी को अपने साथ नहीं रखना चाहते...
145
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
उसकी पैंट में रोटी इंतज़ार कर रही है।
146
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
आपके पास मेरे लिए कुछ समीक्षा होनी चाहिए।
तीन शब्द या उससे कम.
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
वे अस्तित्व में नहीं हैं.
148
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
क्या अस्तित्व में नहीं है?
149
00:13:19,875 --> 00:13:22,416
आपके गीत में जीव.
150
00:13:22,500 --> 00:13:23,666
और तुम्हें कैसे पता चलेगा?
151
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
हां मज़ाक। सफ़ेद बाल...
152
00:13:30,375 --> 00:13:32,166
बड़ा, बूढ़ा अकेला, दो बहुत...
153
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
बहुत डरावनी दिखने वाली तलवारें।
154
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
मुझे पता है आप कौन हैं।
155
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
तुम जादूगर हो, गेराल्ट ऑफ रिविया।
156
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
इसे बुलाया.
157
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
एक नौकरी जो मुझे आपके लिए मिली है। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
158
00:13:58,208 --> 00:14:00,958
एक शैतान--
वह हमारा सारा अनाज चुरा रहा है।
159
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
मैं तुम्हें अग्रिम भुगतान कर दूँगा।
एक सौ डुकाट.
160
00:14:10,583 --> 00:14:11,750
एक पचास।
161
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप सफल होंगे।
162
00:14:19,166 --> 00:14:21,750
आप किसी को बंदी नहीं बनाते, इसलिए मैंने सुना है।
163
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
आह. एक हाथ चाहिए? मुझे दो मिले हैं।
164
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
उह, शैतान के सींगों में से प्रत्येक के लिए एक।
165
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
दूर जाओ।
166
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
मैं चुप नहीं रहूँगा।
167
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
मैंने आपका नोट सुना, और हाँ, आप सही हैं,
168
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
शायद असली रोमांच
बेहतर कहानियां बनाएंगे.
169
00:14:44,291 --> 00:14:47,791
और, श्रीमान, आपको उनमें ठसाठस भरी गंध आती है।
170
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
अन्य बातों के अलावा.
मेरा मतलब है, वह क्या है? क्या वह प्याज है?
171
00:14:50,916 --> 00:14:55,041
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। चाहे जो भी हो,
तुम्हें मृत्यु और नियति की गंध आती है।
172
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
वीरता और हृदयविदारक.
173
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
यह प्याज है.
174
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
ठीक है, हाँ. हाँ।
175
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
ओह, मैं तुम्हारा भौंकने वाला हो सकता हूँ,
176
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
गेराल्ट ऑफ़ रिविया की कहानियाँ फैलाना,
177
00:15:05,708 --> 00:15:08,333
ब्लाविकेन का कसाई।
178
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
-यहाँ आओ।
-हाँ?
179
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
[कराहते हुए]
180
00:15:15,416 --> 00:15:16,666
[घरघराहट]
181
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
हो हो. उह.
182
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
चलो, रोच।
183
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
क्या आप जानते हैं कितने लोग
अगर तुम मर भी जाओ तो क्या पलक नहीं झपकोगे?
184
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
तुम्हें जीना आता है.
185
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
आप कौन हैं?
186
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
टिसैया डी व्रीस।
187
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
अरेटुज़ा की रेक्टरेस।
188
00:15:56,541 --> 00:16:00,833
[सिसकते हुए] आपको मुझे मरने देना चाहिए था।
कम से कम उस पर तो मेरा नियंत्रण था.
189
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
ओह, यह मनमोहक है, सूअर का बच्चा।
190
00:16:03,458 --> 00:16:06,583
आप नियंत्रण नहीं ले रहे थे.
आप इसे खो रहे थे.
191
00:16:07,708 --> 00:16:09,458
20 मिनट में ग्रीनहाउस में पहुंचें।
192
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
[दरवाजा पटकना]
193
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
-[विंसेस]
-[तिस्सिया] मुझे आपके आतंक का एहसास है।
194
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
और आपका डरना सही है।
195
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
अराजकता सबसे खतरनाक चीज़ है
इस दुनिया में.
196
00:16:42,333 --> 00:16:46,416
यह हर समय हमारे चारों ओर रहता है।
197
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
अस्थिर और शक्तिशाली.
198
00:16:49,666 --> 00:16:52,875
लेकिन... आप में से हर एक
199
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
इसे प्रसारित करने की योग्यता दिखाई।
200
00:16:56,375 --> 00:17:00,083
आपका नाली क्षण
अराजकता में एक नई लहर पैदा कर दी,
201
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
यहाँ अरेटुज़ा में मेरे पास पहुँचना।
202
00:17:03,125 --> 00:17:07,166
अनिका, तुमने एक डूबते हुए लड़के को बचा लिया
अपने दिमाग से.
203
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
फ्रिंजिला ने एक बिल्ली को जमा दिया।
204
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
दुर्घटना पर।
205
00:17:14,875 --> 00:17:18,750
सबरीना... ने अपनी माँ को मोटा कर दिया।
206
00:17:20,833 --> 00:17:25,375
लेकिन सिर्फ इसलिए
आप अराजकता के वाहक हैं...
207
00:17:26,166 --> 00:17:30,791
मतलब नहीं
कि आप जादू करने में सक्षम हैं।
208
00:17:31,791 --> 00:17:32,875
मुझे घर जाना हे।
209
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
यह आपका घर है.
210
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
बारीकी से सुनो।
आपका अस्तित्व इस पर निर्भर करता है।
211
00:17:43,250 --> 00:17:46,541
जादू अराजकता का आयोजन कर रहा है.
212
00:17:47,333 --> 00:17:50,333
और जबकि रहस्य का सागर बना हुआ है,
213
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
हमने निष्कर्ष निकाला है
कि इसके लिए दो चीजों की आवश्यकता है।
214
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
संतुलन और नियंत्रण.
215
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
उनके बिना, अराजकता तुम्हें मार डालेगी।
216
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
यह सबसे सरल परीक्षण है
217
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
यह देखने के लिए कि क्या
आप आरोहण के योग्य हैं।
218
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
तुम्हारे फूल और तुम्हारे पत्थर के बीच
संतुलन निहित है.
219
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
अपने पत्थर को बिना छुए उठाओ।
220
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
मंत्र का प्रयोग करें [बोलने वाले बुजुर्ग]।
221
00:18:27,291 --> 00:18:30,833
[सभी बुजुर्ग बोल रहे हैं]
222
00:18:30,916 --> 00:18:32,083
[हांफते हुए]
223
00:18:32,166 --> 00:18:34,291
-[खड़खड़ाहट]
-[बोलते हुए बुजुर्ग]
224
00:18:35,583 --> 00:18:38,000
-[हांफते हुए] मैं यह कर रहा हूं।
-तुम्हारा हाथ...
225
00:18:39,000 --> 00:18:40,625
[चिल्लाते हुए]
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
यही संतुलन है.
227
00:18:48,541 --> 00:18:51,125
सुन्दर प्रदर्शन किया.
धन्यवाद, फ्रिंजिला।
228
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
कोई मनगढ़ंत बात नहीं है
कुछ नहीं से.
229
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
वहाँ देना और लेना है।
230
00:19:00,416 --> 00:19:01,583
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
231
00:19:13,625 --> 00:19:14,958
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
232
00:19:15,041 --> 00:19:17,625
[बड़ी लड़कियाँ बोल रही हैं]
233
00:19:18,916 --> 00:19:20,000
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
234
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
[आह]
235
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
236
00:19:24,875 --> 00:19:25,916
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
237
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
238
00:19:33,583 --> 00:19:34,625
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
239
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
-[बोलते हुए बुजुर्ग]
-तुम्हारा बहुत खून बह गया है, पिगलेट।
240
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
241
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
242
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
[हांफते हुए]
243
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
244
00:19:53,916 --> 00:19:54,958
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
245
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
246
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
247
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
कभी-कभी एक फूल सिर्फ एक फूल होता है...
248
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
और यह हमारे लिए सबसे अच्छी चीज़ हो सकती है
मरना है.
249
00:20:31,666 --> 00:20:33,083
[हल्की खरोंच]
250
00:20:37,291 --> 00:20:38,833
[स्क्रैच जारी है]
251
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
इस्ट्रेड.
252
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
आप ठीक कह रहे थे। उसने मुझे ढूंढ लिया.
253
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
और तुमने मुझे पा लिया.
254
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
मेरा नाम।
255
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
यह येनिफ़र है।
256
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
आपसे ठीक से मिलना अच्छा लगा...
257
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
येनिफर.
258
00:21:13,666 --> 00:21:14,958
[कुत्ता भौंक रहा है]
259
00:21:15,041 --> 00:21:16,833
[हथौड़ा मारना]
260
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
[घोड़ा हिनहिनाता है]
261
00:21:21,000 --> 00:21:22,333
[बच्चा रो रहा है]
262
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
[अस्पष्ट बातचीत]
263
00:21:53,458 --> 00:21:55,291
अरे, कोई कटिंग नहीं.
264
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
छूना नहीं मुझे।
यह भोजन रानी द्वारा उपलब्ध कराया जाता था।
265
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
क्या वह नरक में सड़ेगी?
266
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
तुम्हारा लबादा...
267
00:22:04,166 --> 00:22:05,625
मेरे पिता ने इसे बनाया.
268
00:22:05,708 --> 00:22:09,125
ज़िवेन ओज़ोल। वह सिंट्रा के बेहतरीन कपड़े पहनता है।
269
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप नरक से गुज़रे हों।
270
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
हम सभी की तरह.
271
00:22:23,458 --> 00:22:24,791
[आदमी खांसता है]
272
00:22:25,958 --> 00:22:27,291
वे योगिनी कान हैं.
273
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
मैंने उन सभी को मार डाला.
274
00:22:33,000 --> 00:22:36,458
खोई हुई मानव जिंदगियों का बदला लेने के लिए मैं अपनी भूमिका निभा रहा हूं
फ़िलावेंड्रेल के विद्रोह में.
275
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
फ़िलावेंड्रेल?
276
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
कल्पित बौने उसे "राजा" कहते हैं।
277
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
पिछले साल, उन्होंने सिंट्रान भूमि पर दावा करने की कोशिश की थी।
278
00:22:43,708 --> 00:22:45,833
मेरे भाई के दिमाग में तीर लग गया.
279
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
हर दिन, मैं यह सुनिश्चित करता हूं
उसकी मृत्यु व्यर्थ नहीं है.
280
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
आना। मेरे परिवार से मिलिए।
281
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
आना।
282
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
माँ, मैं किसी को हमारे साथ शामिल करने के लिए लाया हूँ।
283
00:23:13,791 --> 00:23:14,875
ये है...
284
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
फियोना.
285
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
अपने छोटे से लबादे में तुम्हें देखो.
286
00:23:20,791 --> 00:23:22,166
[लड़का] हमारे पिता की अभी मृत्यु हो गई।
287
00:23:22,958 --> 00:23:26,666
उस मनहूस कुतिया की रक्षा के लिए लड़ रहे हैं
और उसका दुखी परिवार।
288
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
माँ, रुको.
यह रानी कैलन्थे की गलती नहीं थी।
289
00:23:29,875 --> 00:23:32,625
निल्फ़गार्ड केवल सिंट्रान सीमाओं से आगे निकल पाया
योगिनी जासूसों के कारण.
290
00:23:32,708 --> 00:23:34,583
तकनीकी रूप से, यह पहले कल्पित बौनों की भूमि थी।
291
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
-हमारा भाई उस जमीन के लिए मर गया।
292
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
और तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई
कैलन्थे के स्वार्थ के लिए।
293
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
एक के बाद एक संघर्ष.
294
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
हमसे हमारा घर छीनना,
हमारे लोग, और हमारे जीवन।
295
00:23:45,291 --> 00:23:47,250
-यह कब रुकेगा?
-जब मैं एक शूरवीर हूँ.
296
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
मेरे पास पर्याप्त सिक्का होगा
हमारे घर का पुनर्निर्माण करने के लिए.
297
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
तुम्हें शूरवीर बनना है?
298
00:23:50,625 --> 00:23:53,791
मुझे प्रशिक्षु बनना है,
लेकिन जब सिंट्रा दोबारा उठेगी तो मैं तैयार रहूँगा।
299
00:23:56,666 --> 00:23:59,458
[माँ] आदेश और गरिमा के लिए।
300
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
ओह, बच्चे. आपके जूते.
301
00:24:04,166 --> 00:24:06,375
चलिए आपके लिए एक ताज़ा जोड़ी लाते हैं, हम क्यों नहीं?
302
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
यह अद्भुत होगा. धन्यवाद।
303
00:24:11,041 --> 00:24:12,166
एबट.
304
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
चिंता मत करो। वह साफ-सुथरे लोगों में से एक है।
305
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
[बार्ड] पंक्तियों के बीच में पढ़ना
और आंत घूंसा मारती है, दोस्त,
306
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
मैं कहूंगा कि आपको मिल गया है
थोड़ी सी... एक छवि समस्या।
307
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
क्या मुझे इसमें आपके साथ शामिल होना था...
308
00:24:53,041 --> 00:24:55,083
पोसाडा के शैतान को हराने का पराक्रम,
309
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
मैं तुम्हें उस उपाधि से मुक्त कर सकता हूँ।
310
00:24:58,291 --> 00:25:01,333
पूरा उत्तर बहुत व्यस्त होगा
की कहानियाँ गाते हुए...
311
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
रिविया के गेराल्ट,
द-व्हाइट वुल्फ या-या कुछ और।
312
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
कसाई सही है.
313
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
ध्यान रहे अगर मैं ऊपर चढ़ जाऊँ?
मैंने सही जूते नहीं पहने हैं.
314
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
-रोच को मत छुओ.
-हाँ, ठीक है, हाँ।
315
00:25:18,625 --> 00:25:22,500
कल्पित बौने इसे डोल ब्लाथन्ना कहते थे
इसे मनुष्यों को सौंपने से पहले
316
00:25:22,583 --> 00:25:26,791
और अपने सुनहरे महलों में वापस चले जा रहे हैं
पहाड़ों में.
317
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
वहाँ मैं फिर जाता हूँ,
बस... प्रदर्शनी दे रहा हूँ।
318
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
गेराल्ट?
319
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
गेराल्ट? क-कहाँ जा रहे हो?
320
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
गेराल्ट, मुझे मत छोड़ो।
321
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
नमस्ते?
322
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
-हम फिर से क्या ढूंढ रहे हैं?
-धन्य मौन.
323
00:25:44,541 --> 00:25:46,083
[टिड्डे चहचहाते हुए]
324
00:25:46,166 --> 00:25:49,875
हाँ, मैं वास्तव में इसके लिए नहीं जाता।
क्या आपने पहले कभी किसी शैतान का शिकार किया है?
325
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
-शैतानों का अस्तित्व नहीं है.
-सही।
326
00:25:53,458 --> 00:25:57,750
ज़ाहिर तौर से। फिर, उह...
तो फिर हम क्या कर रहे हैं?
327
00:25:58,791 --> 00:26:02,458
कभी-कभी राक्षस होते हैं,
कभी-कभी पैसा होता है.
328
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
शायद ही कभी दोनों.
329
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
यही जीवन है.
330
00:26:08,916 --> 00:26:10,666
-[प्रक्षेप्य हिट]
-छी!
331
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
अधिनियम दो शुरू होता है!
332
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
वह क्या था?
एक छोटे से तोप के गोले की तरह दिखता है...
333
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
हे भगवान!
334
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
गेराल्ट...यह एक शैतान है।
335
00:26:33,750 --> 00:26:35,333
ओह।
336
00:26:35,416 --> 00:26:38,416
-मुझे यह जादुई, यह मिथक देखना है--
-[प्रक्षेप्य हिट]
337
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
-मुझे रहने दो!
-[चिल्लाता है]
338
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
-तुम बात करो.
-[चिल्लाते हुए]
339
00:27:05,291 --> 00:27:07,041
बेशक मैं बात करता हूँ!
340
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
आपके साथ क्या हुआ?
तेरी माँ चोद बकरा ?
341
00:27:09,625 --> 00:27:13,708
मैं टॉर्क द सिल्वन हूं,
एक दुर्लभ और बुद्धिमान प्राणी!
342
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
तुम एक मूर्ख हो. गेंदों के साथ.
343
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
गेंदें मुझे इंसानों से मिलीं,
344
00:27:17,541 --> 00:27:20,500
जिन्होंने हमारा भोजन आयरन से भरा छोड़ दिया
मुझे जहर देने का इरादा था!
345
00:27:20,583 --> 00:27:24,208
-ओह!
-क्या तुम्हारी माँ ने एक स्नोमैन से चुदाई की?
346
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
तुम बुद्धिमान हो, मैं तुम्हें वह दे दूँगा।
347
00:27:30,125 --> 00:27:32,833
तो मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,
लेकिन तुम यहां नहीं रह सकते.
348
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
आप भी नहीं कर सकते.
349
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
उसकी आँखों में देखो.
350
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
तब तक देखो जब तक कोई दरवाज़ा खिड़की न बन जाए।
351
00:27:46,375 --> 00:27:50,791
समझने का प्रयास करें
आपके साथी का सबसे बड़ा डर.
352
00:27:52,458 --> 00:27:53,458
हमारी आँखों से?
353
00:27:54,125 --> 00:27:56,291
नहीं, सूअर का बच्चा. अराजकता के साथ.
354
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
विचार स्थानांतरण
आपके माध्यम से बहना चाहिए,
355
00:28:00,083 --> 00:28:03,458
जैसे कि नृत्य करना या तैरना या चुंबन करना सीखना।
356
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
चलो तुम कर सकते हो।
357
00:28:17,083 --> 00:28:18,375
[आह]
358
00:28:30,208 --> 00:28:31,375
[आह]
359
00:28:31,458 --> 00:28:33,000
[फुसफुसाती आवाजें]
360
00:28:33,083 --> 00:28:34,833
...डूबना...
361
00:28:49,625 --> 00:28:51,375
अनिका को सबसे ज्यादा डर सांपों से लगता है।
362
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
यहाँ आओ।
363
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
आपको अपना पत्थर उठाने में कई सप्ताह लग जाते हैं।
364
00:29:12,916 --> 00:29:14,416
आप पानी को मोड़ नहीं सकते.
365
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
आप प्रदर्शन करने के लिए संघर्ष करते हैं
सबसे सरल शारीरिक कार्य.
366
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
और अब तुम मुझसे झूठ बोलते हो?
367
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
आपका सबसे बुरा डर ऐसा समझ में आता है।
368
00:29:26,875 --> 00:29:30,708
भले ही आप एक सुंदरी थीं,
फिर भी कोई तुमसे प्यार नहीं करेगा.
369
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
तिस्सैया का अधिकार।
370
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
मैं यहां हफ्तों से हूं
और बमुश्किल गंदगी कर सकता है।
371
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
देखिए, मेरा विचार स्थानांतरण परीक्षण
बैन अर्द में... तीन दिन लगे।
372
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
जिस लड़के के साथ मेरी जोड़ी बनी थी
पनीर का फोबिया था.
373
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
मैं अच्छा बनना चाहता हूं. किसी चीज़ में अच्छा.
374
00:29:58,875 --> 00:30:00,041
तुम वहां पहुंच जाओगे.
375
00:30:02,458 --> 00:30:03,375
मैंने हार नहीं मानी.
376
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
अब मैं दिमाग पढ़ सकता हूं.
377
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
महान। क्या आप यही कर रहे हैं?
378
00:30:09,500 --> 00:30:10,791
[आह]
379
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
यदि आप चाहें तो आप मुझे पढ़ सकते हैं।
380
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
[उपहास]
381
00:30:30,125 --> 00:30:32,208
-मुझे नहीं लगता कि यह काम कर रहा है।
-आप देख सकते हैं.
382
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
आप देख सकते हैं.
383
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
बस...
384
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
[आहें] बस अतीत को देखो।
385
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
मैं उन्हें देख रहा हूं।
386
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
क्या रहे हैं?
387
00:31:05,291 --> 00:31:06,333
चंद्रमा जेलिफ़िश.
388
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
मैं... मैं उन्हें सुन सकता हूँ।
389
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
गर्मियों में सिकाडस.
390
00:31:14,958 --> 00:31:16,041
[हांफते हुए]
391
00:31:21,791 --> 00:31:22,833
मैं इसका स्वाद ले सकता हूं.
392
00:31:23,666 --> 00:31:25,416
-[हँसते हुए]
-हम्म.
393
00:31:27,541 --> 00:31:29,708
[दोनों आहें भरते हैं]
394
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
यह गर्म रोटी है.
395
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
क्या ये वो चीज़ें हैं जिनसे आप प्यार करते हैं?
396
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
ये तो बातें हैं
मैंने सोचा था तुम्हें पसंद आएगा.
397
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
[आह]
398
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
बहुत थका हुआ.
399
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
लेकिन मुझे भी नींद नहीं आ रही.
400
00:32:14,083 --> 00:32:15,708
आप अभी भी डरे हुए हैं, है ना?
401
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
खैर, अब आप सुरक्षित हैं.
402
00:32:21,000 --> 00:32:22,166
मुझे तुम्हें मिल गया है।
403
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
मैं ढूंढ रहा हूं...
404
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
रिविया के गेराल्ट के लिए.
405
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
क्या आप उसे जानते हो?
406
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
डर है मुझे नहीं.
407
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
वह एक शूरवीर है?
408
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
मुझें नहीं पता।
409
00:32:52,083 --> 00:32:54,541
आपकी माँ या आपके पिता के बारे में क्या?
410
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
जब मैं बच्चा था तभी मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।
411
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
मेरी दादी ने मेरा ख्याल रखा.
412
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
वह कहाँ है?
413
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
वह, उम्म...
414
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
मर गया.
415
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
निल्फ़गार्ड हमले में.
416
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
[माँ] ओह. मुझे खेद है।
417
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
मैं भी माफी चाहता हूं।
418
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
आपके परिवार के लिए.
419
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
हम मिलकर इससे निपटेंगे।
420
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
हम अपने आप का ख्याल रखते हैं।
421
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
[आह]
422
00:33:59,750 --> 00:34:00,958
[गड़गड़ाहट]
423
00:34:01,041 --> 00:34:03,041
[गड़गड़ाहट]
424
00:34:04,916 --> 00:34:06,916
[दरवाजा खुलता है]
425
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
उठो.
426
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
आपका स्वागत है, फ्रिंजिला।
427
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
आपका स्वागत है, लार्क।
428
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
आपका स्वागत है, डोरालिस।
429
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
आपका स्वागत है, सबरीना।
430
00:34:33,291 --> 00:34:36,041
और वापस स्वागत है, पिगलेट।
431
00:34:41,166 --> 00:34:43,041
[गड़गड़ाहट]
432
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
टोर लारा, टॉवर ऑफ़ द गल।
433
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
महाद्वीप पर सबसे शक्तिशाली स्थान.
434
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
ऑफ-लिमिट,
जादूगरों के भाईचारे को छोड़कर।
435
00:34:56,000 --> 00:34:57,333
क्यों?
436
00:34:57,416 --> 00:34:59,291
[चिल्लाते हुए]
437
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
यह परीक्षण आपकी क्षमता का परीक्षण करता है
438
00:35:03,583 --> 00:35:06,833
नियंत्रित करना
अराजकता की चरम अभिव्यक्ति.
439
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
एक बोतल में बिजली पकड़ो.
440
00:35:11,416 --> 00:35:14,666
-यह असंभव है।
-नहीं, यह जादू है.
441
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
डोरालिस।
442
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
दबाये रखना।
443
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
अब।
444
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
[फुसफुसाते हुए]
445
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
-वह अभी भी सांस ले रही है.
-[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
लार्क, डोरालिस को एक तरफ ले जाओ।
447
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
अनिका, अगली बारी तुम्हारी है।
448
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
जल्दी से।
449
00:35:57,708 --> 00:35:59,541
-आप ऐसा कर सकते हैं।
-[टिस्सिया] जल्दी।
450
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
मैंने यह किया है।
451
00:36:09,666 --> 00:36:11,291
-[चीखता है]
-[चिल्लाती है]
452
00:36:11,375 --> 00:36:13,250
-[फुसफुसाते हुए]
-पिगलेट, तुम्हारी बारी।
453
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
[फुसफुसाते हुए]
454
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
तेज़.
455
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
[चिल्लाता है]
456
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
[तिस्सिया]
सबरीना, इन लड़कियों को दिखाओ कि यह कैसे किया जाता है।
457
00:36:45,166 --> 00:36:46,583
[हांफते हुए]
458
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
[टिस्सिया] कमजोरों के बीच मजबूत।
459
00:37:00,750 --> 00:37:02,041
[चिल्लाते हुए]
460
00:37:07,000 --> 00:37:08,583
[चीख गूँजती है और फीकी पड़ जाती है]
461
00:37:09,375 --> 00:37:10,833
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
462
00:37:23,791 --> 00:37:26,750
[गड़गड़ाहट]
463
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
आपने वहां क्या किया
दयनीय और खतरनाक था.
464
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
मुझे बहुत शक्तिशाली लगा।
465
00:37:33,250 --> 00:37:36,541
सबरीना जैसे जादूगर हैं
जो अपनी भावनाओं को नजरअंदाज करते हैं.
466
00:37:37,791 --> 00:37:41,833
और फिर हमारे जैसे जादूगर भी हैं
जो उनके द्वारा खाये जाते हैं।
467
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
हमारी तरह?
468
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
अरेटुज़ा में आपकी पहली रात,
तुमने खुद को मारने की कोशिश की.
469
00:37:49,791 --> 00:37:53,083
और आज रात,
आपने लगभग किसी और को मार डाला।
470
00:37:54,416 --> 00:37:57,750
अराजकता को नियंत्रित करना आपका काम है,
यह नहीं बन गया.
471
00:37:57,833 --> 00:38:00,666
-मैं कर सकता हूँ।
-लेकिन अगर मैं तुम्हें किसी राजा को सलाह देने के लिए भेजूं,
472
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
और आपकी बहुमूल्य छोटी-छोटी भावनाएँ आहत हो जाती हैं
जब वह नहीं सुनेगा,
473
00:38:03,541 --> 00:38:07,625
और आप अराजकता के आगे झुक जाते हैं,
वह मर जाता है, उसके लोग हमारे विरुद्ध हो जाते हैं।
474
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
वह किसकी गलती होगी?
475
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
-मेरा।
-नहीं।
476
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
आपको चढ़ने देने के लिए मेरा।
477
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
-मैं समझता हूँ।
-क्या आप?
478
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
आप झूठ बोलते हैं। आप रहस्य रखते हैं.
479
00:38:23,833 --> 00:38:26,791
आप भावनाओं के वशीभूत, कमज़ोरी के वशीभूत हो जाते हैं।
480
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
क्या आपके पास वास्तव में वह है जो इसके लिए आवश्यक है?
481
00:38:38,208 --> 00:38:39,333
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
482
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
[घबराहट]
483
00:38:46,375 --> 00:38:47,416
[घबराहट]
484
00:38:48,041 --> 00:38:50,250
[कराहते हुए]
485
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
-[घबराते हुए]
-यह वह हिस्सा है जहां हम बच निकलते हैं।
486
00:38:53,375 --> 00:38:56,166
-यही वह हिस्सा है जहां वे हमें मारते हैं।
-वे कौन हैं?
487
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
[कराहते हुए]
488
00:38:58,208 --> 00:38:59,416
[बड़े में] जानवर!
489
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
-कल्पित बौने.
-ओय, यह मेरी लुटिया है। उसे वापस दे दो.
490
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
त्वरित, गेराल्ट। अपना-अपना जादू-टोना करो--
491
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
-चुप रहो!
-नहीं।
492
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
-[कराहते हुए]
-[बड़े में] तुम चुप रहो!
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,958
मेरे बुजुर्ग का भाषण कठोर है.
मुझे उसका केवल एक भाग ही मिला।
494
00:39:10,041 --> 00:39:11,583
इंसानो, चुप रहो.
495
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
[बुजुर्ग में]
आह, समझ गया, बहुत बहुत धन्यवाद।
496
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
-क्या तुम अभी मरना चाहते हो?
-जैसा कि बाद में विरोध किया गया?
497
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
-नहीं, कृपया, लू नहीं--
-छोड़ो!
498
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
-वह सिर्फ एक बार्ड है.
-[कराहते हुए]
499
00:39:20,458 --> 00:39:22,666
आप जिस हवा में सांस लेते हैं उसके लायक नहीं हैं।
500
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
-[ल्यूट जैंगल्स]
-आप जो कुछ भी छूते हैं, उसे नष्ट कर देते हैं।
501
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
[कराहते हुए]
502
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
[कराहते हुए]
503
00:39:31,875 --> 00:39:34,041
तुम अपने स्वर्णिम महलों में छिप जाओ।
504
00:39:34,125 --> 00:39:38,666
तुमने एक बंधे हुए आदमी को पीटा,
यहाँ तक कि उसकी आँखों में देखने से भी डर लगता है!
505
00:39:38,750 --> 00:39:40,833
क्या तुम्हें मेरा महल पसंद है? हम्म?
506
00:39:42,041 --> 00:39:45,125
क्या यह कहानियों पर खरा उतरता है
तुम इंसान बताओ?
507
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
-[घबराहट]
-[हँसते हुए]
508
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
-हाँ, वह लो, नुकीला।
-[खाँसी]
509
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
[घरघराहट और खांसी]
510
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
रुको, उसे क्या हुआ है?
511
00:39:56,583 --> 00:39:58,791
-वह बीमार है.
-ओह, और यह कौन है?
512
00:39:58,875 --> 00:40:01,791
-[खाँसी]
-वह कल्पित बौने का राजा, फिलावेंड्रेल है।
513
00:40:01,875 --> 00:40:04,958
राजा नहीं. पसंद से नहीं.
514
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
तुम उनके लिए चोरी कर रहे थे.
515
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
मैंने उनके लिए महसूस किया.
उन्हें डोल ब्लाथन्ना से बाहर कर दिया गया।
516
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
जबरन बाहर करना? नहीं, उन्होंने चुना--
517
00:40:13,375 --> 00:40:17,458
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो ऐसा करेगा
क्या उन्होंने अपना घर छोड़ना चुना? भूखा होने के लिए?
518
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
उनके लिए सिल्वान चोरी करवाना?
519
00:40:22,041 --> 00:40:25,583
टोरुविएल, किसी को भी चोट नहीं पहुँचनी चाहिए थी।
520
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
जमीन में दो इंसान क्या हैं?
जब अनगिनत कल्पित बौने मर गए?
521
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
एक इंसान.
522
00:40:31,125 --> 00:40:32,958
और आप उसे जाने दे सकते हैं.
523
00:40:33,041 --> 00:40:35,625
तब पोसाडा सीखेगा
कि हम चोरी कर रहे हैं.
524
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
इंसान हमला करेंगे.
525
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
बहुत से लोग मर जायेंगे...
526
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
दोनों तरफ.
527
00:40:43,125 --> 00:40:44,291
उतना ही कम बुरा.
528
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चुनते हैं,
529
00:40:49,541 --> 00:40:52,458
तुम लहूलुहान होकर बाहर आओगे
और अपने आप से नफरत करना.
530
00:40:54,083 --> 00:40:56,583
-मुझ पर भरोसा करें।
-यही तो समस्या है।
531
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
मैं नहीं कर सकता।
532
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
यह ज़रूरी है।
533
00:41:03,208 --> 00:41:04,708
मैं समझता हूँ।
534
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
जब तक आप समझते हैं...
535
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
कि यह लंबा नहीं होगा
इससे पहले कि तुम मृत्यु में मेरा अनुसरण करो।
536
00:41:12,291 --> 00:41:15,625
हाँ, क्योंकि उन्होंने हमें धक्का दिया
व्यवहार्य मिट्टी से.
537
00:41:16,333 --> 00:41:18,583
अराजकता भी प्रदूषित है.
538
00:41:19,416 --> 00:41:23,166
कृत्रिम रूप से बढ़ाया गया
ताकि मनुष्य जादू कर सकें।
539
00:41:23,958 --> 00:41:28,208
अराजकता वैसी ही है जैसी हमेशा से थी।
540
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
मनुष्य ने बेहतर अनुकूलन किया।
541
00:41:32,125 --> 00:41:35,333
आप कहते हैं अनुकूलन करो, और मैं कहता हूं नष्ट करो।
542
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
आप भूखा मरना चुन रहे हैं.
543
00:41:40,333 --> 00:41:43,833
तुम अपना कान काट रहे हो
अपना चेहरा ख़राब करने के लिए.
544
00:41:43,916 --> 00:41:45,500
क्या आपको लगता है कि यह गर्व के बारे में है?
545
00:41:47,750 --> 00:41:52,875
मेरे बुजुर्गों ने इंसानों के साथ काम किया
और उनका सब कुछ लूट लिया गया।
546
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
और जब वे वापस लड़े,
उनका वध कर दिया गया।
547
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
मनुष्य इसे "महान सफ़ाई" कहते हैं।
548
00:42:04,166 --> 00:42:09,166
मैंने इसे सामूहिक कब्र खोदना कहा
उन सभी के लिए जिनसे मैं प्यार करता था।
549
00:42:12,375 --> 00:42:16,416
और अब इंसान
गर्व से इन्हीं खेतों को विकसित होते हुए देखिये...
550
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
हमारे बच्चे अपने अनाज के लिए उर्वरक।
551
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
मैं किसी और को दफनाना नहीं चाहता.
552
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
मैं एक बार था
सिल्वर टावर्स के फिलावेंड्रेल।
553
00:42:33,625 --> 00:42:35,875
अब मैं फिलावेंड्रेल हूं
दुनिया के किनारे का.
554
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
अगर मैं अपने लोगों को नीचे लाऊंगा
इन पहाड़ों से,
555
00:42:40,750 --> 00:42:43,708
इसका मतलब होगा
मानवीय संप्रभुता के सामने झुकना।
556
00:42:44,333 --> 00:42:45,916
वे हमें गुलाम बनायेंगे.
557
00:42:46,750 --> 00:42:48,791
आधे खून वाले बच्चों के पारिया।
558
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
फिर कहीं और चले जाओ.
559
00:42:53,291 --> 00:42:54,458
पुनर्निर्माण.
560
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
फिर से मजबूत हो जाओ.
561
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
इंसानों को दिखाओ कि तुम हो
वे आपसे जितना डरते हैं उससे कहीं अधिक।
562
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
तुम्हारी तरह, विचर?
563
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
मैंने उनके साथ रहना सीख लिया है.
564
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
ताकि मैं जीवित रह सकूं.
565
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
कृपया, मेरे राजा!
566
00:43:23,583 --> 00:43:26,416
अन्य भी हैं. एक नई पीढ़ी.
567
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
एवलिन जो लड़ना चाहते हैं!
568
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
जो हमारा है उसे वापस ले लें.
569
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
अभी शुरू हो रहा है.
570
00:43:41,625 --> 00:43:43,791
-इंतज़ार!
-टॉर्क, एक तरफ खड़े हो जाओ!
571
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
[टॉर्क] जादूगरनी मुझे मार सकती थी।
572
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.
573
00:43:50,708 --> 00:43:51,958
वह अलग है.
574
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
हमारी तरह।
575
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
अगर तुम्हें मुझे मारना ही है...
576
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
मैं तैयार हूं.
577
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
लेकिन सिल्वान का अधिकार है.
578
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
मुझे इंसान मत कहो.
579
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
[येनिफ़र] वह हमारे बारे में जानती है।
580
00:44:33,625 --> 00:44:36,500
मुझे घर भेज दिया जाएगा.
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे।
581
00:44:37,166 --> 00:44:39,416
आपका क्या मतलब है,
हम एक दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे?
582
00:44:40,083 --> 00:44:44,666
नहीं - नहीं। ये-ये आखिरी बार नहीं है.
हम-- हम कोई रास्ता खोज लेंगे।
583
00:44:44,750 --> 00:44:45,791
कैसे?
584
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
डब्ल्यू-उन अतिरिक्त-विशेष पोर्टलों में से एक के साथ?
585
00:44:49,875 --> 00:44:51,291
ओह, देखो, तुम्हें पता है--
586
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
काश मैं तुम्हें दिखा पाता,
लेकिन मैं ज्ञान को जोखिम में नहीं डाल सकता
587
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
-जादूगरों के भाईचारे तक पहुंचना।
-क्यों?
588
00:44:56,958 --> 00:45:00,708
यह जादू की वह विधि नहीं है जो हमें सिखाई गई है।
यह पुराना है. यह अधिक शक्तिशाली है.
589
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
यह दरवाजे खोल सकता है
जिसे दोबारा बंद नहीं किया जा सकेगा.
590
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
मैं नहीं समझता।
591
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
मेरा सबसे बुरा डर सच है.
592
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
मैं अभी भी पर्याप्त नहीं हूं.
593
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
यहां तक कि आपके लिए भी.
594
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
-[आहें]
-आओ.
595
00:45:23,958 --> 00:45:25,541
-मैं तुम्हें ये दिखाना चाहता हूं।
-[सूँघता है]
596
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
आओ.
597
00:45:34,250 --> 00:45:36,458
[आहें भरते और सूँघते हैं]
598
00:45:37,791 --> 00:45:39,541
क्या आप जानते हैं ये किसकी खोपड़ियाँ हैं?
599
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
मृत लोग?
600
00:45:46,125 --> 00:45:47,083
मृत कल्पित बौने.
601
00:46:04,500 --> 00:46:06,291
इन कल्पित बौनों ने अरेटुज़ा का निर्माण किया।
602
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
आपका मतलब गुलामों से है?
603
00:46:12,083 --> 00:46:14,041
नहीं - नहीं। ये इंसानों से पहले था.
604
00:46:15,750 --> 00:46:18,208
कल्पित बौने मूल जादूगर हैं
महाद्वीप का.
605
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
क्या?
606
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
जब मनुष्य और राक्षस सभी आ गये
क्षेत्रों के संयोजन के बाद...
607
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
एल्वेन मैजेस ने पहले इंसानों को सिखाया
अराजकता को जादू में कैसे बदलें.
608
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
और फिर...
मनुष्यों ने उनका वध कर दिया...
609
00:46:36,958 --> 00:46:39,833
ताकि वे शक्ति का दिखावा कर सकें
हमेशा उनका था.
610
00:46:39,916 --> 00:46:41,166
[आह]
611
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
इतिहास का पुनर्लेखन
हमारे द्वारा बताई गई कहानियों के साथ...
612
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
जो गीत हम गाते हैं
अपनी जीत के बारे में, हम यही करते हैं।
613
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
लेकिन मैं उनका सम्मान करना चाहता हूं.
614
00:47:15,166 --> 00:47:18,041
Feainnewedd केवल बढ़ता है
जहां बुजुर्गों का खून गिरा है.
615
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
अपना मुँह खोलो।
616
00:47:39,833 --> 00:47:41,416
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
617
00:47:43,125 --> 00:47:44,583
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]
618
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
[हूशिंग]
619
00:48:04,541 --> 00:48:06,250
[गड़गड़ाहट]
620
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
कैसे किया-तुमने ऐसा कैसे किया
आपके पहले प्रयास में?
621
00:48:16,875 --> 00:48:18,541
-मुझे जाना चाहिए।
-[पोर्टल बंद हो जाता है]
622
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
W-W-रुको-रुको।
623
00:48:20,208 --> 00:48:21,541
-इंतज़ार। इंतज़ार।
-[हांफते हुए]
624
00:48:23,291 --> 00:48:24,333
[फुसफुसाते हुए] रुको।
625
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
मेरे पिता...
626
00:48:30,375 --> 00:48:31,375
मेरे असली पिता...
627
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
वह आधा योगिनी थी.
628
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
क्या आपको महान सफ़ाई याद है?
629
00:48:43,000 --> 00:48:45,458
-हजारों योगियों की जान चली गई।
-[सिसकियाँ]
630
00:48:46,083 --> 00:48:47,541
इस तरह मेरे पिता की मृत्यु हो गई.
631
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
उसका खून है... मैं शापित क्यों हूं
मुड़ी हुई रीढ़ के साथ.
632
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
मैं केवल चार अंक के लायक क्यों हूं?
633
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
क्यों कोई मुझसे कभी प्यार नहीं कर सका.
634
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
अब तक तो सब ठीक है।
635
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
[हँसते हुए]
636
00:49:39,500 --> 00:49:41,583
[येनिफ़र] आप इसके साथ क्या करेंगे?
637
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
कुछ नहीं।
638
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
बस जानना चाहता था
639
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
कि आप अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रख सकें
और इसे लड़के से प्राप्त करें।
640
00:49:48,291 --> 00:49:49,583
कि आप ऐसा करेंगे.
641
00:49:49,666 --> 00:49:50,791
आप जा सकते हैं...
642
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
येनिफर.
643
00:49:56,208 --> 00:49:57,958
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे ऊपर चढ़ना होगा?
644
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
मैं तैयार हूं।
645
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
दस्तक के लिए सुनो.
646
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
[दरवाजा खुलता है]
647
00:50:21,125 --> 00:50:22,208
[दरवाजा बंद हो जाता है]
648
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
आप महीनों से उस पर काम कर रहे हैं।
649
00:50:27,791 --> 00:50:30,000
आप मुझे कुछ देने में सक्षम होंगे.
650
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
बान अर्द को गौरवान्वित करें।
651
00:50:38,791 --> 00:50:39,958
श-वह योगिनी का भाग है।
652
00:50:44,250 --> 00:50:45,916
[चिल्लाते हुए]
653
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
[हांफते हुए]
654
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
[आदमी चिल्लाता है]
655
00:50:53,291 --> 00:50:56,041
निल्फ़गार्ड! वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं!
656
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
-क्या हो रहा है?
-जाओ घोड़ा ले आओ.
657
00:50:58,458 --> 00:51:00,583
एडोन और ज़ेके को खोजें। और ये लो.
658
00:51:03,291 --> 00:51:05,958
तुम छोटे मूर्ख हो!
इसे उठाओ और जाओ!
659
00:51:06,041 --> 00:51:07,125
-जाना!
-[घबराहट]
660
00:51:12,125 --> 00:51:13,541
-[चिल्लाती है]
-[हांफते हुए]
661
00:51:13,625 --> 00:51:14,958
[विलाप]
662
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
-[घबराते हुए]
-[चिल्लाते हुए]
663
00:51:22,791 --> 00:51:25,208
[चिल्लाती है] मदद करो!
664
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
[विलाप]
665
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
[चिल्लाता है]
666
00:51:30,500 --> 00:51:32,666
यह तुम हो इंतज़ार।
667
00:51:32,750 --> 00:51:34,916
-[हथियार टकराना]
-[चिल्लाते हुए]
668
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
-[हथियार काटना]
-[आदमी कराहता है]
669
00:51:45,375 --> 00:51:46,875
[महिला] आगे बढ़ो!
670
00:51:50,458 --> 00:51:52,750
[घोड़ा हिनहिनाता है]
671
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
[कदमों की आहट]
672
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
-[कंपकंपी]
-[दरवाजा खटखटाया]
673
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
[टिसिया] अनिका।
674
00:52:19,916 --> 00:52:21,125
[कदमों की आहट]
675
00:52:22,458 --> 00:52:23,666
[कदम करीब आते हैं]
676
00:52:24,916 --> 00:52:26,291
[कदम फीके पड़ गए]
677
00:52:30,250 --> 00:52:31,833
[दरवाजे पर दस्तक]
678
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
डोरालिस।
679
00:52:40,541 --> 00:52:41,666
[आह]
680
00:52:43,000 --> 00:52:44,583
[हूशिंग]
681
00:52:44,666 --> 00:52:46,958
[तिस्सिया बुजुर्ग बोल रहा हूं]
682
00:52:59,875 --> 00:53:04,791
[एल्डर बोलना जारी रखता है]
683
00:53:20,750 --> 00:53:21,916
[बुज़ुर्ग बोलता है]
684
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
[अंग्रेजी में] आगे आओ, येनिफर।
685
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
तुमने मेरे दोस्त को एक घिनौना आदमी बना दिया।
686
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
बाम मछली।
687
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
आना। अपने दोस्त को पूल में धकेल दो।
688
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
-नहीं।
-हाँ।
689
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
मैंने उसका नियंत्रण छीन लिया,
लेकिन उसके पास अभी भी शक्ति है।
690
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
वह एक माध्यम है.
691
00:54:13,625 --> 00:54:14,666
अरेटुज़ा के लिए.
692
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
कभी-कभी सबसे अच्छी बात
एक फूल हमारे लिए मर सकता है।
693
00:54:33,750 --> 00:54:36,208
-[पक्षी बुला रहा है]
-[बार्ड] क्रेडिट जहां क्रेडिट देय है।
694
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
वह संपूर्ण विपरीत-मनोविज्ञान वाली बात
वैसे, आपने उन पर जो किया वह शानदार था।
695
00:54:40,291 --> 00:54:42,416
[गेराल्ट की नकल करते हुए] "मुझे मार डालो। मैं तैयार हूं।"
696
00:54:48,041 --> 00:54:49,500
यही निष्कर्ष है.
697
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
उन्होंने बस हमें जाने दिया, और आप देते हैं
नेटली के सभी सिक्के कल्पित बौने के पास।
698
00:54:55,041 --> 00:54:57,791
फ़िलावेंड्रेल की वीणा
आपके लिए पर्याप्त उपहार नहीं?
699
00:54:58,958 --> 00:55:00,875
हाँ, वह थोड़ी सेक्सी है, है ना?
700
00:55:02,000 --> 00:55:03,916
मेरे मन में फिलावेंड्रेल के प्रति सम्मान है।
701
00:55:04,000 --> 00:55:08,333
वह एक बार महान सफ़ाई से बच गया।
कौन जानता है? शायद वह दोबारा ऐसा कर सके.
702
00:55:09,708 --> 00:55:10,708
पुनर्जन्म हो.
703
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
♪ क्या योगिनी राजा ध्यान देगा ♪
704
00:55:14,416 --> 00:55:16,250
♪ जादूगरनी क्या विनती करती है? ♪
705
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
♪क्या इतिहास एक पहिया है ♪
706
00:55:20,125 --> 00:55:21,791
♪ दोहराने के लिए अभिशप्त? ♪
707
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
नहीं, वह...वह बकवास है।
708
00:55:25,666 --> 00:55:28,541
यहीं पर हम अलग हो जाते हैं,
बार्ड, अच्छे के लिए।
709
00:55:28,625 --> 00:55:32,541
मैंने जनता का रुख बदलने का वादा किया था
आपके बारे में कम से कम मुझे प्रयास करने की इजाजत तो दो.
710
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
[झुनझुनी बजाते हुए]
711
00:55:35,250 --> 00:55:37,875
♪जब एक विनम्र बार्ड ♪
712
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
♪ एक यात्रा की शोभा बढ़ाई ♪
713
00:55:40,041 --> 00:55:42,625
♪ रिविया के गेराल्ट के साथ ♪
714
00:55:42,708 --> 00:55:46,333
♪ साथ आया यह... गाना ♪
715
00:55:49,208 --> 00:55:52,000
-♪जब से व्हाइट वुल्फ लड़ा ♪
-[हांफते हुए] आप एक योगिनी हैं।
716
00:55:52,083 --> 00:55:53,958
♪ एक चांदी जैसी जीभ वाला शैतान ♪
717
00:55:54,041 --> 00:55:55,750
♪ उसकी कल्पित बौने की सेना ♪
718
00:55:55,833 --> 00:56:00,125
- ♪ उसके खुरों पर वे यात्रा करते थे ♪
- धन्यवाद.
719
00:56:03,000 --> 00:56:05,666
-मैं दारा हूं.
-♪ वे मेरे पीछे आये ♪
720
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
♪ कुशल धोखे के साथ ♪
721
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
-मैं गिरि हूं.
-♪ मेरी लुटिया तोड़ दी ♪
722
00:56:09,916 --> 00:56:13,041
♪ और उन्होंने मेरे दांतों पर लात मारी ♪
723
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
♪ जबकि शैतान के सींग ♪
724
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
♪ हमारे कोमल मांस को छोटा किया ♪
725
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
♪ और जादूगरनी चिल्लाई ♪
726
00:56:20,125 --> 00:56:23,208
-♪ "वह उदास नहीं हो सकता--" ♪
-ऐसा नहीं हुआ।
727
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
आपका नया पाया हुआ सम्मान कहाँ है?
728
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
सम्मान से इतिहास नहीं बनता.
729
00:56:31,833 --> 00:56:33,166
[खेलना जारी है]
730
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
731
00:56:37,666 --> 00:56:39,791
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी ♪
732
00:56:39,875 --> 00:56:43,541
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी, ओह-ओह-ओह ♪
733
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
734
00:56:46,916 --> 00:56:53,875
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी ♪
735
00:56:54,583 --> 00:56:56,250
[आह]
736
00:56:56,333 --> 00:56:58,791
-♪ दुनिया के किनारे पर ♪
-हम्म.
737
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
♪ शक्तिशाली सींग से लड़ें ♪
738
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
♪ जो आपको मारता है और तोड़ देता है ♪
739
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
♪ और आपको शोक मनाने के लिए लाता है ♪
740
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
♪ उसने हर योगिनी पर जोर डाला ♪
741
00:57:12,708 --> 00:57:14,541
♪ शेल्फ पर बहुत पीछे ♪
742
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
♪ ऊंचे पहाड़ पर ♪
743
00:57:17,166 --> 00:57:21,625
♪यह कहां से आया ♪
744
00:57:24,000 --> 00:57:26,250
♪उसने आपका कीट मिटा दिया ♪
745
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
♪ उसके सीने पर लात मारी ♪
746
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
♪वह मानवता का मित्र है ♪
747
00:57:30,583 --> 00:57:33,208
♪तो बाकी उसे दे दो ♪
748
00:57:33,291 --> 00:57:35,208
♪ वह मेरी महाकाव्य कहानी है ♪
749
00:57:35,291 --> 00:57:37,333
♪ हमारा चैंपियन जीत गया ♪
750
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
♪ खलनायक को हराया ♪
751
00:57:39,750 --> 00:57:43,458
♪ अब उस पर कुछ शराब डालें ♪
752
00:57:43,541 --> 00:57:46,000
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
753
00:57:46,083 --> 00:57:48,166
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी
754
00:57:48,250 --> 00:57:51,958
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी, ओह-ओह-ओह ♪
755
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
756
00:57:55,166 --> 00:58:01,708
♪मानवता का मित्र ♪
757
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
758
00:58:04,291 --> 00:58:06,541
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी ♪
759
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी, ओह-ओह-ओह ♪
760
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
761
00:58:13,416 --> 00:58:20,041
♪मानवता का मित्र ♪
762
00:58:20,125 --> 00:58:22,416
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
763
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी ♪
764
00:58:24,916 --> 00:58:29,041
♪ हे वैली ऑफ प्लेंटी, ओह-ओह-ओह ♪
765
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪
766
00:58:31,666 --> 00:58:38,625
♪मानवता का मित्र ♪