1 00:00:08,593 --> 00:00:11,637 Y como puedes ver desde las ubicaciones, 2 00:00:11,721 --> 00:00:15,391 El asesino trabaja principalmente en el sur, centro y sureste. 3 00:00:15,474 --> 00:00:18,686 Tiene sentido, dadas las concentraciones de personas sin hogar en esos distritos. 4 00:00:18,769 --> 00:00:22,565 Las víctimas uno y tres murieron durante la noche, dos y cuatro tuvieron tods de luz diurna. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,610 Carcetti: Detective, ¿qué pasa con ¿El hombre desaparecido, señor Butler? 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,529 ¿Hay alguna pista en ¿Todo sobre su paradero? 7 00:00:28,613 --> 00:00:30,114 No, señor. Nosotros... 8 00:00:30,198 --> 00:00:33,534 Tenemos teletipos con cada agencia de policía en el Atlántico medio, 9 00:00:33,618 --> 00:00:37,205 También realizamos controles diarios en la morgue. en diez estados y el distrito, 10 00:00:37,288 --> 00:00:40,625 - pero nada todavía. - Rawls: ¿Dónde estamos en un perfil? 11 00:00:40,708 --> 00:00:43,544 He arreglado para nuestra gente para viajar a Quantico hoy. 12 00:00:43,628 --> 00:00:45,546 La oficina ha sido muy complaciente. 13 00:00:45,630 --> 00:00:49,217 Éste es extraño. he oído de gente persiguiendo a la gente de la calle, 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,219 pero suele ser sadismo adolescente. 15 00:00:51,302 --> 00:00:53,137 - Esta cosa sexual... - Es diferente. 16 00:00:53,221 --> 00:00:56,599 Lo publicamos en vicap y tenemos No hay visitas a ningún otro lugar del país. 17 00:00:56,682 --> 00:00:59,227 Quiero decir, estoy totalmente a favor un poco de mierda pervertida de vez en cuando, 18 00:00:59,310 --> 00:01:01,562 ¿Pero masticar a un vagabundo? 19 00:01:01,646 --> 00:01:03,022 (Chuckung) 20 00:01:03,105 --> 00:01:06,400 Pareces estar bien fundamentado en el expediente del caso. ¿Qué más necesitas? 21 00:01:06,484 --> 00:01:10,196 Bueno, hemos desarrollado un borrador lista de esos machos adultos 22 00:01:10,279 --> 00:01:13,741 quienes fueron detenidos brevemente por la policía cerca del muelle cinco 23 00:01:13,824 --> 00:01:16,410 - poco después de que el sospechoso hiciera su última llamada. - (Suena el teléfono) 24 00:01:16,494 --> 00:01:18,412 Nos gustaría poner a algunos bajo vigilancia. 25 00:01:18,496 --> 00:01:22,166 No son sospechosos pero lo haríamos. considerarlos personas de interés. 26 00:01:22,250 --> 00:01:24,210 También hemos desarrollado una lista aproximada 27 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 de homosexual blanco adulto conocido delincuentes sexuales en estos tres distritos. 28 00:01:28,506 --> 00:01:33,803 Y, a medida que seleccionamos esa lista, nos gustaría... nos gustaría poner a algunos de ellos también bajo vigilancia. 29 00:01:33,886 --> 00:01:36,264 - Una docena de hombres. - Menos, en realidad. 30 00:01:36,347 --> 00:01:39,767 Podemos eliminar muchos de nuestros potenciales. mediante una investigación retroactiva. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,102 ¿Tienes tu gente? 32 00:01:41,185 --> 00:01:44,313 Le pregunté al jefe de patrulla al detalle sargento Ellis Carver 33 00:01:44,397 --> 00:01:45,606 Del oeste al homicidio. 34 00:01:45,690 --> 00:01:48,442 con fines de ejecución el elemento de vigilancia. 35 00:01:48,526 --> 00:01:50,736 ¿Por qué no un hombre? ¿Desde dónde ocurrieron los ataques? 36 00:01:50,820 --> 00:01:55,116 Bueno, he trabajado con Carver. sobre investigaciones prolongadas en el pasado, 37 00:01:55,199 --> 00:02:00,454 y su familiaridad con tácticas de vigilancia es relevante. 38 00:02:00,538 --> 00:02:03,582 Además, me inclinaría confiar en su evaluación objetiva 39 00:02:03,666 --> 00:02:05,418 a la hora de elegir equipos de vigilancia. 40 00:02:05,501 --> 00:02:08,671 Muy bien. Si eso funciona para patrullar, sirve para operaciones. 41 00:02:08,754 --> 00:02:10,798 ¿Qué estamos haciendo para proteger a las personas? 42 00:02:10,881 --> 00:02:13,801 Patrulla y tácticas están ejecutando autos adicionales. en los tres distritos 43 00:02:13,884 --> 00:02:16,929 con especial énfasis en publicaciones donde se congregan las personas sin hogar. 44 00:02:17,138 --> 00:02:19,807 Diez encubiertos vestidos de vagabundos están trabajando en turnos escalonados. 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,144 vamos a necesitar Buenos coches encubiertos también. 46 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Y me dijeron que ese parque motor no espera nada a cambio 47 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 - De la calle Dickman... - Lo que necesite, detective. 48 00:02:29,567 --> 00:02:31,235 Señor Alcalde, obras públicas díganos... 49 00:02:31,319 --> 00:02:35,239 Vaya a avis si es necesario, hertz. yo No me importa una mierda. La gente está desapareciendo. 50 00:02:35,323 --> 00:02:38,284 Están muriendo, por el amor de Dios. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 51 00:02:44,415 --> 00:02:45,666 Las malas noticias, señores, 52 00:02:45,750 --> 00:02:49,545 es que realmente vamos a tener para atrapar a este hijo de puta. 53 00:02:49,628 --> 00:02:52,423 La buena noticia es nuestro alcalde finalmente necesita un departamento de policía 54 00:02:52,506 --> 00:02:54,633 más de lo que necesita un sistema escolar. 55 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 (Risas) 56 00:02:57,553 --> 00:03:00,848 Cuando caminas por el jardín 57 00:03:02,016 --> 00:03:03,893 tengo que cuidar tu espalda 58 00:03:06,312 --> 00:03:08,564 bueno te pido perdon 59 00:03:10,107 --> 00:03:12,735 caminar por el camino recto y angosto 60 00:03:14,820 --> 00:03:16,447 si caminas con jesus 61 00:03:19,200 --> 00:03:21,619 él va a salvar tu alma 62 00:03:24,288 --> 00:03:30,252 Tienes que mantener al diablo en un agujero. 63 00:03:41,055 --> 00:03:43,224 Él tiene el fuego y la furia. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,728 a su orden 65 00:03:50,106 --> 00:03:52,191 bueno, no tienes que preocuparte 66 00:03:54,193 --> 00:03:57,113 si te agarras de la mano de Jesús 67 00:03:58,614 --> 00:04:00,616 y todos estaremos a salvo de satanás 68 00:04:03,077 --> 00:04:05,204 cuando suena el trueno 69 00:04:07,623 --> 00:04:10,292 pero tienes que ayudarme a mantener al diablo 70 00:04:11,919 --> 00:04:13,629 muy abajo en el agujero 71 00:04:14,422 --> 00:04:16,549 en el fondo del agujero 72 00:04:18,342 --> 00:04:20,177 en el agujero en el agujero 73 00:04:20,761 --> 00:04:22,596 muy abajo en el agujero 74 00:04:23,055 --> 00:04:25,224 en el agujero en el agujero 75 00:04:27,351 --> 00:04:29,186 en el agujero en el agujero 76 00:04:29,353 --> 00:04:30,896 muy abajo en el agujero 77 00:05:00,468 --> 00:05:02,303 ¿Puedo ayudarte? 78 00:05:02,386 --> 00:05:04,054 - Estoy buscando trabajo. - ¿Aquí? 79 00:05:05,055 --> 00:05:06,557 Sí, ¿necesitas a alguien? 80 00:05:06,640 --> 00:05:08,642 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 81 00:05:08,726 --> 00:05:10,895 - (Se burla) - Está bien, hombre, tengo 15 años. 82 00:05:10,978 --> 00:05:12,688 Puedo darte un formulario para completar, 83 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 pero el gerente, No contratará a nadie menor de 17 años. 84 00:05:20,738 --> 00:05:21,947 Oye, yo. 85 00:05:24,033 --> 00:05:26,660 Solias correr con el chico namond, ¿verdad? 86 00:05:26,744 --> 00:05:28,954 Sí, solía serlo en esas esquinas de fayette. 87 00:05:29,038 --> 00:05:33,334 - Oh sí, hombre, te recuerdo. - Sí, simplemente me cansé, ¿sabes? 88 00:05:33,417 --> 00:05:35,503 La mierda se volvió vieja. 89 00:05:35,586 --> 00:05:37,671 Entonces, supongo que necesitas golpear un rato más, 90 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 luego regresa, a ver si tenemos algo. 91 00:05:54,772 --> 00:05:55,898 ¿Por qué yo? 92 00:05:55,981 --> 00:05:59,652 ¿Por qué no alguien de un distrito donde ¿Atraparon uno de tus casos de personas sin hogar? 93 00:06:01,153 --> 00:06:03,155 Bueno, hay un problema. 94 00:06:11,997 --> 00:06:14,959 Esto es una mierda mcnulty jodida. 95 00:06:15,042 --> 00:06:17,670 no me quiero o que alguno de mis muchachos se queme. 96 00:06:17,753 --> 00:06:21,674 Mira, este es el trato. El comando me está lanzando más recursos. 97 00:06:21,757 --> 00:06:24,343 de lo que puedo usar en mis cosas para personas sin hogar, Lo tengo cubierto. 98 00:06:24,426 --> 00:06:27,054 Pero Lester tiene una nueva línea sobre marlo stanfield, 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,056 y necesita gente que lo controle. 100 00:06:29,139 --> 00:06:32,476 Una línea nueva, ¿eh? el tiene un "Maldito cable" es lo que quieres decir. 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,729 No, no, no hay ningún cable... 102 00:06:35,813 --> 00:06:38,148 Mmmm? ¿A quién carajo estás engañando? 103 00:06:38,315 --> 00:06:41,569 Le entregué un número de celular nuevo. para Stanfield no hace ni dos semanas. 104 00:06:42,861 --> 00:06:44,780 Escucha, no lo sé. cualquier cosa sobre cualquier cable. 105 00:06:44,947 --> 00:06:48,701 Sólo digo que tiene una nueva línea marlo, y necesita gente que lo investigue. 106 00:06:50,661 --> 00:06:51,787 ¿Los jefes lo pusieron rígido? 107 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Jesús. 108 00:06:55,624 --> 00:06:57,544 Guy deja caer todos esos hijos de puta en las vacantes. 109 00:06:57,626 --> 00:06:58,919 Sí. 110 00:07:01,714 --> 00:07:05,009 Entonces le estás entregando gente a Lester, y pagarlo desde su caso? 111 00:07:05,843 --> 00:07:07,845 O por el culo. 112 00:07:10,014 --> 00:07:12,641 - ¿Qué pasa con el papel/trabajo? - Yo me encargo de eso. 113 00:07:12,725 --> 00:07:14,643 Todas las hojas, informes de oficina, ven a través de mí. 114 00:07:14,727 --> 00:07:17,021 Todo lo que ustedes tienen que hacer Es puro trabajo policial. 115 00:07:17,438 --> 00:07:20,482 Daniels me dio vía libre para sacar gente de cualquier distrito. 116 00:07:20,733 --> 00:07:22,484 Sólo asegúrate de enviarme personas que trabajan. 117 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Mcnulty... ¿qué pasa con los coches? 118 00:07:32,828 --> 00:07:35,664 cuenta departamental en el centro empresarial. 119 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 Consigue lo que necesitas. 120 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Retrasamos mantenimiento de flota para obra pública durante los próximos tres meses. 121 00:07:43,756 --> 00:07:48,093 Recortamos la remoción de nieve a la mitad. y orar por el calentamiento global. 122 00:07:48,218 --> 00:07:51,347 Eso es suficiente para evitar cortes feos en financiación escolar para este trimestre. 123 00:07:51,430 --> 00:07:54,058 Esto financia a la policía. operaciones completamente, ¿correcto? 124 00:07:54,141 --> 00:07:55,934 Han vuelto al punto de partida. 125 00:07:56,060 --> 00:07:58,312 Ya es hora de todos modos. Evitamos los despidos de docentes. 126 00:07:58,395 --> 00:08:01,357 y obtuviste los 15 puntos en los msas de tercer grado. 127 00:08:01,523 --> 00:08:03,692 Si no eliminamos el crimen en este trimestre y el próximo, 128 00:08:03,776 --> 00:08:05,653 eres vulnerable, es ahora o nunca. 129 00:08:05,861 --> 00:08:08,155 Estás consiguiendo tracción en esta cosa sin hogar. 130 00:08:08,572 --> 00:08:12,951 El gobernador estuvo ayer en el año y steiner. Lo expuso por los recortes estatales. 131 00:08:13,035 --> 00:08:15,579 Atención sanitaria a personas sin hogar han pedido los pasos del ayuntamiento. 132 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 - Vigilia con velas. - Dijiste que sí, ¿verdad? 133 00:08:18,082 --> 00:08:21,710 Norman les dijo que podían hacerlo si yo Tuve la oportunidad de decir algunas palabras selectas. 134 00:08:22,211 --> 00:08:23,921 (Chuckung) 135 00:08:24,088 --> 00:08:25,089 Habla del diablo. 136 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 Acabo de colgar el teléfono con la publicación. 137 00:08:27,424 --> 00:08:31,178 El periodista quiere su comentario sobre un historia en la que está trabajando sobre dobey, abajo en la página, 138 00:08:31,261 --> 00:08:33,555 buscando enfrentarte en las primarias demócratas. 139 00:08:33,681 --> 00:08:35,683 ¿Qué? ¿Dobey va a entrar? 140 00:08:35,808 --> 00:08:38,310 Empeorar las cosas, Upshaw le dice a la gente 141 00:08:38,394 --> 00:08:40,562 él podría simplemente lanzarse con dicho ejecutivo del condado. 142 00:08:40,646 --> 00:08:44,108 Mierda, podríamos tener un verdadero pg insurrección en nuestras manos. 143 00:08:44,274 --> 00:08:47,277 - ¿Por qué harían eso? - Hay muchos negros cabreados ahí abajo. 144 00:08:47,528 --> 00:08:50,614 Muchas quejas sobre Siempre una dama de honor, nunca la novia. 145 00:08:50,739 --> 00:08:52,533 De ninguna manera puede tomar la Cámara de Representantes. 146 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 Todo lo que va a hacer es hacernos gastar el dinero que necesitaremos en general. 147 00:08:56,328 --> 00:08:59,665 Cuando fuimos a llamar en la página del mes pasado, ¿a quién viste? 148 00:08:59,873 --> 00:09:01,792 Steny. 149 00:09:01,875 --> 00:09:03,460 Maloney, Miller, esos tipos. 150 00:09:03,544 --> 00:09:04,837 Blanco, blanco y blanco. 151 00:09:05,087 --> 00:09:08,298 Ni siquiera una taza de café con Pobre y viejo congresista upshaw. 152 00:09:08,507 --> 00:09:09,633 No estaba desairando al tipo. 153 00:09:09,717 --> 00:09:11,927 La gente está cansada. de ser dado por sentado. 154 00:09:12,094 --> 00:09:15,889 - Joder, tengo que besar un anillo, ¿no? - Más que un anillo, en realidad. 155 00:09:17,391 --> 00:09:18,809 ¿Ilimitado? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,519 Eso es lo que me dicen. 157 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Dices que tal vez no estemos trabajando los casos de personas sin hogar. 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,189 No todo el tiempo. 159 00:09:24,273 --> 00:09:27,776 Delitos mayores tiene investigación por drogas que también puede necesitar trabajo de vigilancia. 160 00:09:28,026 --> 00:09:31,822 Mierda, ¿a quién le importa en qué trabajamos? Necesito el dinero. 161 00:09:31,905 --> 00:09:35,826 Muy bien, estarás trabajando en homicidios. Informe allí al detective Mcnulty. 162 00:09:36,201 --> 00:09:37,703 Oh sí. 163 00:09:39,329 --> 00:09:41,165 Ruedas alquiladas en el aparcamiento trasero. 164 00:09:41,331 --> 00:09:42,750 ¡Maldita sea! 165 00:09:43,584 --> 00:09:45,002 Ah, hombre, esto es hermoso. 166 00:09:46,378 --> 00:09:47,379 Oh, diablos, sí. 167 00:09:50,215 --> 00:09:52,843 Es una mierda rara Hablando así con un psicópata. 168 00:09:53,093 --> 00:09:55,179 Una vez entrevisté a Dick Cheney. 169 00:09:56,889 --> 00:10:00,184 ¿Qué opinas, Gus? ¿Estamos promocionando esto? ¿O Templeton está escribiendo tal como está? 170 00:10:00,809 --> 00:10:01,809 La policía dice que es real. 171 00:10:01,852 --> 00:10:04,813 ¿Y esas fotografías que le enviaron? El tipo está desaparecido. 172 00:10:04,938 --> 00:10:07,316 supongo que estamos escribiendo ¿Historias de personas sin hogar hasta diciembre? 173 00:10:07,566 --> 00:10:08,567 Ajá. 174 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 ¿Por qué hasta diciembre? 175 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 Presentaciones del Pulitzer ejecutar el año calendario. 176 00:10:13,739 --> 00:10:15,783 cualquier cosa un periódico se preocupa en Navidad, 177 00:10:15,866 --> 00:10:17,618 Les importa un carajo el año nuevo. 178 00:10:17,701 --> 00:10:19,495 La falta de vivienda está ahí, caballeros. 179 00:10:22,539 --> 00:10:24,875 Esperar. Esperar. 180 00:10:25,334 --> 00:10:27,461 Amigo abajo en el lobby quiere hablar con un editor. 181 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 ¿Qué tipo de editor? 182 00:10:28,629 --> 00:10:31,423 Del tipo que funcionó en la historia de ese veterinario sin hogar. 183 00:10:32,382 --> 00:10:35,219 ¿La pieza de Scott? ¿Seguro que no quieren hablar con Scott? 184 00:10:35,511 --> 00:10:37,387 Dice que Templeton no lo hará atender más sus llamadas, 185 00:10:37,471 --> 00:10:40,015 así que caminó hasta aquí para hablar con alguien más. 186 00:10:43,602 --> 00:10:45,854 Dile que alguien bajará. 187 00:10:47,231 --> 00:10:48,649 ¿Eso es todo lo que dice? 188 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Simplemente me acerqué y dije que tenía a savino. 189 00:10:54,363 --> 00:10:55,715 Dijo que obtendría más de nuestro músculo. 190 00:10:55,739 --> 00:10:57,908 si marlo no viene a la calle y paso hacia él. 191 00:10:59,201 --> 00:11:01,286 Menos mal que no me hizo del apartamento del monje. 192 00:11:01,411 --> 00:11:03,539 Seguí mirando hacia otro lado del hijo de puta, 193 00:11:04,039 --> 00:11:05,541 Esperando que no me recuerde. 194 00:11:05,958 --> 00:11:07,292 Él también cojeaba mucho. 195 00:11:08,377 --> 00:11:09,378 Tenía una muleta. 196 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 ¿No estaba mintiendo sobre savino, verdad? 197 00:11:18,428 --> 00:11:20,597 Todo el mundo dice que Omar está en pie de guerra. 198 00:11:20,848 --> 00:11:23,267 Escuché que consiguió un escondite la semana pasada. Todo el mundo... 199 00:11:23,350 --> 00:11:25,769 Todo el mundo necesita cerrar la maldita boca. 200 00:11:29,481 --> 00:11:34,570 Mira, sólo digo que si Marlo fuera todo ese insecto de junio llamándolo por un nombre, 201 00:11:34,736 --> 00:11:38,657 para que todos ustedes dejaran caer junio y toda su familia, entonces ¿qué carajo? 202 00:11:39,366 --> 00:11:41,010 Omar por ahí llamando Son perras todos los días. 203 00:11:41,034 --> 00:11:42,953 Que se joda Omar. 204 00:11:43,120 --> 00:11:46,206 ¿Qué? ¿Crees que no vamos a ¿Atrapar a este chupapollas? 205 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 Este negro será atrapado. 206 00:11:51,128 --> 00:11:52,713 ¿Se lo van a decir a marlo? 207 00:11:52,796 --> 00:11:54,464 Snoop: Le decimos, no le decimos. 208 00:11:54,715 --> 00:11:56,091 El hombre ya tiene suficiente en su plato. 209 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 Jóvenes 'ONU en algunos Mierda de opinión diferente allí. 210 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 No se. Si yo fuera marlo... 211 00:12:01,930 --> 00:12:03,974 Hijo de puta, no lo eres. 212 00:12:15,110 --> 00:12:16,153 ¿Frambuesa? 213 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 Fresa salvaje. 214 00:12:20,324 --> 00:12:22,451 - ¿Qué? - Nada, hombre. 215 00:12:22,868 --> 00:12:24,494 Vamos, hombre, tenemos que cruzar la ciudad. 216 00:12:24,578 --> 00:12:28,582 Esta perra te dice donde hay construcción, te dice izquierda, te dice derecha. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,876 Casi te dejará boquiabierto si lo pides amablemente. 218 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 Y mira. 219 00:12:33,337 --> 00:12:36,173 Tienes que jugar algo de la vieja escuela. R y b, mierda en eso, hombre. 220 00:12:36,256 --> 00:12:40,135 Coche nuevo, ot. Este maldito detalle, hombre. 221 00:12:40,218 --> 00:12:43,347 Espero que nunca nos pillemos este tonto hijo de puta. 222 00:12:43,513 --> 00:12:46,224 Hola, oficiales. Mira aquí, tío. 223 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Tienes dos jóvenes a la vuelta de la esquina. 224 00:12:49,061 --> 00:12:51,104 Uno en la camiseta blanca, el otro chico es un retroceso. 225 00:12:51,188 --> 00:12:54,149 Uno dio el salto en su chapuzón y el que tiene una llanta de auto, ¿me entiendes? 226 00:12:54,316 --> 00:12:56,068 - ¿A la vuelta de la esquina? -Fulton y Lex. 227 00:12:56,693 --> 00:12:57,736 - Está bien. - Gracias, hombre. 228 00:12:57,861 --> 00:12:58,987 Sí. 229 00:13:09,039 --> 00:13:13,001 ¿Señor Hanning? Es un honor para mí conocerlo, señor. 230 00:13:13,669 --> 00:13:15,295 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Gus Haynes. 231 00:13:15,379 --> 00:13:19,049 - Edité la historia en la que apareces. - Entonces eres un maldito mentiroso. 232 00:13:25,055 --> 00:13:26,390 (El gato chilla) 233 00:13:30,227 --> 00:13:31,853 Omar. ¡Soy Omar, tío! 234 00:14:16,857 --> 00:14:18,442 Tengo que marearme e irme, amigo. 235 00:14:18,608 --> 00:14:19,693 ¡Conseguir! 236 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 Uno... 237 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 Dos... 238 00:14:47,012 --> 00:14:48,180 Tres... 239 00:14:50,807 --> 00:14:51,975 cuatro 240 00:14:53,643 --> 00:14:56,688 ¿Ves ahí? Omar sabe cuál es. 241 00:14:58,690 --> 00:15:02,778 Luce como todo tu músculo hecho e indispuesto ahora. 242 00:15:03,070 --> 00:15:06,323 Entonces es mejor que sigas adelante. y déjalo, ¿me sientes? 243 00:15:11,703 --> 00:15:13,455 Estoy obligado a subir hasta allí ahora. 244 00:15:26,009 --> 00:15:27,969 Estás trabajando en una esquina de Stanfield. 245 00:15:28,512 --> 00:15:30,806 lo que significa que estás trabajando para un punk puro. 246 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 ¿Me sientes? 247 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Estoy aquí en estas calles todos los días. 248 00:15:36,603 --> 00:15:37,687 Yo y mi soledad. 249 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 ¿Y dónde está? ¿Eh? 250 00:16:03,547 --> 00:16:05,382 Yo, todos se lo pusieron en la oreja. 251 00:16:05,924 --> 00:16:09,886 Marlo Stanfield no es un hombre para este pueblo. ¿Excavas? 252 00:16:10,137 --> 00:16:11,388 Mcnulty: Mmm-hmm. 253 00:16:12,597 --> 00:16:13,807 Sí. 254 00:16:17,477 --> 00:16:18,603 Sí, ocho hombres, cuatro coches. 255 00:16:18,687 --> 00:16:21,189 Ellis les informó. Ellos saben qué es qué. 256 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Freamon: ¿Todavía...? 257 00:16:23,692 --> 00:16:25,586 No, simplemente están felices por el OT. No te preocupes, Lester. 258 00:16:25,610 --> 00:16:26,862 Muy bien entonces. 259 00:16:30,240 --> 00:16:33,410 Sólo firma al hijo de puta y cállate la maldita boca. 260 00:16:42,210 --> 00:16:43,253 Dame. 261 00:16:46,423 --> 00:16:48,592 ¿Estamos listos? Porque tienes que calcular una hora extra 262 00:16:48,675 --> 00:16:51,094 para circular por la circunvalación capitalina esta hora del día. 263 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 ¿Alguna vez hiciste un perfil del FBI? 264 00:16:56,099 --> 00:16:57,976 - Una vez. - ¿Cómo te fue? 265 00:16:59,102 --> 00:17:02,147 Toman tu archivo, te leen de nuevo algunas cosas que ya sabes. 266 00:17:02,814 --> 00:17:05,442 - ¿Entonces por qué hacerlo? - Para que podamos decir que sí. 267 00:17:13,867 --> 00:17:17,871 Necesito un paquete de Newport. Paquete blando. 268 00:17:28,340 --> 00:17:29,901 - Déjame conseguir uno de ellos también. - (Disparo) 269 00:17:29,925 --> 00:17:30,926 (Gritos) 270 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 ¡No dispares! 271 00:17:38,391 --> 00:17:41,603 (Lamentos) 272 00:18:02,499 --> 00:18:04,125 Löwenthal. ¿Dónde carajo está? 273 00:18:04,209 --> 00:18:06,544 - Eh, él es... -Ah. 274 00:18:07,170 --> 00:18:08,755 Ahí tienes, tonto. 275 00:18:10,006 --> 00:18:11,466 Oye, 276 00:18:11,800 --> 00:18:16,346 solicitud de comparación de ADN, caso 06h-271. 277 00:18:16,680 --> 00:18:18,098 Rastro latente de las muestras obtenidas. 278 00:18:18,181 --> 00:18:22,686 Y es parte del asunto del asesino en serie. Ahora es parte de esa investigación. 279 00:18:22,894 --> 00:18:25,689 Eso es diferente. Si está conectado con esa investigación... 280 00:18:25,772 --> 00:18:27,232 Lo es, aquí. 281 00:18:28,233 --> 00:18:31,027 - Está en mis notas. - Nunca dije que estuve en un tiroteo. 282 00:18:31,111 --> 00:18:32,862 - No ese día. - Lo siento, pero lo hiciste. 283 00:18:32,946 --> 00:18:36,199 Te dije que el vehículo líder recibió un impacto. desde un artefacto explosivo improvisado elevado. 284 00:18:36,783 --> 00:18:39,619 Mató al artillero 50, y le voló las manos al conductor. 285 00:18:39,703 --> 00:18:42,664 Eso es todo. Ya es suficiente, hombre. 286 00:18:42,747 --> 00:18:45,500 - ¿Por qué inventar el resto de esa mierda? - No inventé nada. 287 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 - Nos sentamos allí tomando un café. - ¿Café? 288 00:18:47,711 --> 00:18:50,046 -Tomar donas y café. Y dijiste, -¿Qué digo? 289 00:18:50,297 --> 00:18:51,798 - ¿Puedo terminar? - No sé. 290 00:18:52,007 --> 00:18:54,026 He oído hablar de café y donas. No estoy escuchando... 291 00:18:54,050 --> 00:18:57,012 Si no me vas a dejar cuenta mi versión de la historia... 292 00:18:57,095 --> 00:18:59,723 Una mentira no es un lado de La historia, es sólo una mentira. 293 00:18:59,806 --> 00:19:03,393 - No tengo que escuchar esto. - De acuerdo. Scott, relajémonos aquí. 294 00:19:03,560 --> 00:19:06,021 Ambos caballeros, Retrocedamos aquí, ¿por favor? 295 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 Ahora, Sr. Hanning, perdóneme. ¿Pero bebes mucho? 296 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ¿Crees que estoy durmiendo? ¿Debajo de un puente sobrio? 297 00:19:13,737 --> 00:19:17,699 A veces, cuando tengo algunos, y me gusta tener algunos, 298 00:19:18,575 --> 00:19:21,411 Tiendo a ser un poco más descriptivo. en la narración de un cuento. 299 00:19:21,494 --> 00:19:25,248 Sé lo que es contar una historia. He contado muchas cosas en mi época. 300 00:19:27,876 --> 00:19:32,839 Pero hay algunas cosas que suceden, Nunca jodes con ellos. 301 00:19:35,342 --> 00:19:36,551 ¿Scott? 302 00:19:42,724 --> 00:19:44,017 Le creo, Sr. Hanning. 303 00:19:44,225 --> 00:19:46,561 Yo creo que tu crees. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,522 Que crees que me dijiste una cosa. 305 00:19:50,482 --> 00:19:54,569 Pero señor, con todo respeto y gratitud, por ti y el servicio que brindaste a este país, 306 00:19:54,652 --> 00:19:56,321 No me dijiste eso. 307 00:19:56,571 --> 00:19:59,741 Me dijiste algo más. Escribí lo que me dijo el señor Hanning. 308 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 - Sr. Hanning... - ¿Y si uno de los chicos, 309 00:20:03,078 --> 00:20:06,581 ¿Y si un marino que estuviera allí, ¿Lee esa mierda que inventaste? 310 00:20:07,791 --> 00:20:11,252 Por eso vengo aquí hoy. ¿Qué pasa si uno de los chicos ve eso? 311 00:20:12,504 --> 00:20:14,089 Hombre, sácalo de mi vista. 312 00:20:27,727 --> 00:20:32,482 El tipo acaba de irse. Apagado en general, de sus medicamentos. No lo sé, pero fuera. 313 00:20:33,358 --> 00:20:36,238 - Muchos de ellos lo son. Odio decirlo... - Sí, se muestra bien. 314 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Llamaremos a los marines obtener un registro de servicio, 315 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 comunicarse con algunas personas en su unidad, Descubra lo que pasó fuera de... 316 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 - ¿Qué fue? ¿Faluya? - Sí. 317 00:20:46,830 --> 00:20:49,249 Si todo fue como dijiste, lo dejaremos ser. 318 00:20:49,916 --> 00:20:53,086 Pero si no, lo anotaremos. como un malentendido. 319 00:20:53,670 --> 00:20:54,921 Pero malentendido o no, 320 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 escribiremos una corrección si lo que imprimimos no fuera exacto. 321 00:21:05,014 --> 00:21:06,641 Y no tomamos café. 322 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 Tomamos leche con chocolate. 323 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 ¿Extrañas lo que tenías? 324 00:21:18,987 --> 00:21:21,698 Todavía tengo demasiado perro en mí. que se resuelva así. 325 00:21:24,909 --> 00:21:27,203 No fue Cheryl. Fui yo. 326 00:21:29,581 --> 00:21:32,459 La cuestión es que encontré una conexión. con el chico, ¿sabes? 327 00:21:32,917 --> 00:21:35,003 Esa parte me parece bien. 328 00:21:35,170 --> 00:21:36,629 Los niños son geniales. 329 00:21:37,464 --> 00:21:38,715 Sí. 330 00:21:40,383 --> 00:21:44,220 ¿Qué hay de ti y Beadie? Estuviste callado allí por un tiempo. 331 00:21:46,264 --> 00:21:49,350 Sí. Bunk me dijo una vez No soy bueno para la gente. 332 00:21:49,434 --> 00:21:51,102 Todos los que me rodean, dijo. 333 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 - ¿Estaba borracho? - Sí. Pero aún así. 334 00:21:56,900 --> 00:21:59,694 Mujer: Omar esté muerto. Te lo digo. Segunda mujer: Escuché eso antes. 335 00:22:00,069 --> 00:22:01,821 - Verdadero. - ¿Lo ves? 336 00:22:01,905 --> 00:22:03,585 Visto su culo muerto acostado ahí arriba. 337 00:22:03,656 --> 00:22:06,618 El chico de la esquina dice Intentó robarles a los coreanos y lo mataron. 338 00:22:20,256 --> 00:22:22,050 Deberías haberme dejado dale los años, tonto. 339 00:22:22,133 --> 00:22:23,384 Habría estado mejor. 340 00:22:25,345 --> 00:22:26,513 Gracias por llamar. 341 00:22:26,679 --> 00:22:29,891 Pensé que querrías ver esto. Estás siendo tan estricto con el deprimido. 342 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Trabajo profesional aquí. 343 00:22:36,898 --> 00:22:40,026 No. Eso pensé al principio. pero la chica coreana que enviamos al centro 344 00:22:40,151 --> 00:22:44,113 dijo que terminó por un tipo bajito con un arma grande. 345 00:22:44,239 --> 00:22:46,574 Mierda, entró y se iluminó el trasero. 346 00:22:46,783 --> 00:22:48,034 ¿Qué tan corto? 347 00:22:54,040 --> 00:22:55,250 ¿El chico le robó? 348 00:22:55,333 --> 00:22:58,169 La señora del mostrador dijo que las tolvas Todos corrieron hasta aquí en busca de recuerdos. 349 00:22:58,628 --> 00:23:02,465 Se llevó su shotty y su semiautomático también. Recorrió todos sus bolsillos. 350 00:23:05,468 --> 00:23:06,803 Sé mi invitado. 351 00:23:21,109 --> 00:23:22,318 ¿Volviste a cazar, verdad? 352 00:23:22,986 --> 00:23:27,031 Los jóvenes de la ONU dicen que está aquí sin coche. caminando cojeando y cagando. 353 00:23:27,991 --> 00:23:29,993 Se va a caer, Chris. Vas a ver. 354 00:23:35,957 --> 00:23:38,543 - Marlo necesita una reunión. - ¿Verdadero? 355 00:23:45,008 --> 00:23:46,509 Leander, ¿dónde estamos? 356 00:23:47,051 --> 00:23:49,554 Aún estoy configurando esto. ¿Por qué atrapaste otro? 357 00:23:49,887 --> 00:23:52,724 6:55 y 34. 358 00:23:53,766 --> 00:23:56,185 Aún no estamos con nadie. Lo recogeremos por la mañana. 359 00:23:56,269 --> 00:23:57,687 - Está bien, más tarde. - Está bien. 360 00:23:59,147 --> 00:24:02,066 Bueno. Doze, camión, estás en Monk Metcalf. 361 00:24:02,483 --> 00:24:06,321 Bobby, tú y Brian están en Chris Partlow. Suele viajar con snoop pearson, 362 00:24:06,404 --> 00:24:09,032 pero si se separan, Karen y Tony se darán cuenta de ella. 363 00:24:09,198 --> 00:24:11,618 Marco, Ángela, Eres la unidad de respaldo cuando la necesitamos. 364 00:24:12,076 --> 00:24:13,578 - ¿Vas a hacer Stanfield? - Sí. 365 00:24:13,870 --> 00:24:17,457 Todos sus negocios son cara a cara, y se reúnen al aire libre varias veces al día. 366 00:24:17,665 --> 00:24:20,251 Sólo estamos tratando de encontrar el patrón en las reuniones. 367 00:24:20,460 --> 00:24:21,711 ¿Dónde recogemos a estos tipos? 368 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Stanfield tiene todos los rincones entre mlk y monroe, 369 00:24:25,006 --> 00:24:28,259 y empiezan a darle forma Alrededor de las 11 o así, ¿vale? 370 00:24:28,676 --> 00:24:32,680 Ahí es cuando empiezan a llegar los pedidos de reabastecimiento. adentro, cuando verás a monje haciendo la ronda. 371 00:24:33,306 --> 00:24:36,267 La mayoría de las mañanas, Marlo comienza con un parlamento o dos. 372 00:24:36,351 --> 00:24:39,062 en el patio de recreo entre mosher y lanvale. 373 00:24:39,854 --> 00:24:41,606 Ahora, estos chicos También parecen ser mayoristas. 374 00:24:41,689 --> 00:24:43,066 Otros distribuidores, jugadores, 375 00:24:43,149 --> 00:24:46,194 cualquiera que quiera estar con el lo lleva allí, ¿vale? 376 00:24:46,277 --> 00:24:47,757 Chris y Snoop suelen estar con él. 377 00:24:49,280 --> 00:24:51,240 Y Mcnulty te tiene cubierto para papel/trabajo. 378 00:24:51,658 --> 00:24:54,535 Nada de lo que hacemos aquí. es necesario para el tribunal, 379 00:24:54,619 --> 00:24:57,038 Así que no te preocupes, ¿de acuerdo? 380 00:24:57,955 --> 00:24:59,540 Así que mañana actuaremos aquí a las nueve. 381 00:25:04,712 --> 00:25:08,049 No hay señales de él, pero no estoy en nada más. durante el tiempo que sea necesario. 382 00:25:08,966 --> 00:25:12,053 ¿No te han oído? Omar embolsado. 383 00:25:12,720 --> 00:25:14,320 Mierda, pensé que me lo iban a decir. 384 00:25:15,264 --> 00:25:17,058 A mí me lo acaba de decir monje. 385 00:25:17,141 --> 00:25:19,060 - ¿Quién lo atrapó? - Un chico joven. 386 00:25:19,143 --> 00:25:20,728 - ¿OMS? - No he oído ningún nombre. 387 00:25:20,812 --> 00:25:22,438 Ni siquiera sé si hubo un por qué. 388 00:25:23,189 --> 00:25:25,775 Hopper quiere escuchar un pop, ver el daño, ¿sabes? 389 00:25:26,192 --> 00:25:28,403 Sí. Esa mierda se fue. 390 00:25:28,569 --> 00:25:30,113 Hemos terminado con este próximo reabastecimiento, 391 00:25:30,279 --> 00:25:33,074 tú y yo tenemos algo de tiempo en ac viene a nosotros, ¿no? 392 00:25:35,535 --> 00:25:38,371 Forense, este tipo está por todo el mapa. 393 00:25:38,788 --> 00:25:40,957 Sexual hasta cierto punto, pero inhibido. 394 00:25:41,457 --> 00:25:43,876 Nocturno en algunos, diurno en otros. 395 00:25:43,960 --> 00:25:46,170 La noción de centrarse en las personas sin hogar para empezar? 396 00:25:46,254 --> 00:25:47,964 Sólo lo hemos visto un par de veces. 397 00:25:48,047 --> 00:25:51,509 pero en esos casos, ha sido alguien dentro de esa cohorte. 398 00:25:51,968 --> 00:25:55,138 Y no suelen llevar móviles. y llamando a los periódicos. 399 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Atrapaste uno extraño aquí. 400 00:25:57,515 --> 00:25:59,559 Detectives. No te levantes. 401 00:25:59,642 --> 00:26:02,311 arturo tolan, subdirector de la unidad. 402 00:26:02,687 --> 00:26:05,565 Sólo quería pasar y asegurarme Estamos avanzando en su caso. 403 00:26:06,149 --> 00:26:08,192 Sí. Excelente. Gracias. 404 00:26:08,526 --> 00:26:10,778 tal vez reconozcas el director de televisión. 405 00:26:10,862 --> 00:26:13,281 - Los ha hecho todos. - Ya conoces esos noticieros. 406 00:26:13,656 --> 00:26:16,409 Siempre quiero una cabeza parlante cuando surge un caso. 407 00:26:16,492 --> 00:26:20,288 Greta Van Susteren, Nancy gracia, Chris Matthews, 408 00:26:20,455 --> 00:26:22,415 ese tipo con la frente grande, ¿Cómo se llama? 409 00:26:22,874 --> 00:26:24,834 - ¿Larry rey? - Sí, sí, sí. 410 00:26:25,084 --> 00:26:28,045 Qué demonios. es una oportunidad para hacer correr la voz ante la oficina. 411 00:26:28,129 --> 00:26:30,173 Y vendo algunos libros. 412 00:26:31,966 --> 00:26:35,178 Cazadores humanos: el auge del asesino en serie estadounidense. 413 00:26:38,222 --> 00:26:40,558 Han usado muchas de mis cosas. en esos programas de CSI. 414 00:26:40,641 --> 00:26:42,477 He consultado por ellos. 415 00:26:44,479 --> 00:26:45,688 No has oído... 416 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 ¿Cuánto tiempo has estado haciendo? investigaciones de muerte? 417 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Ocho años. 418 00:26:51,819 --> 00:26:53,863 No vemos mucho de cosas en serie, en realidad. 419 00:26:54,405 --> 00:26:57,116 Asesinatos por drogas. Un atraco callejero de vez en cuando. 420 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 Unos 300 al año. 421 00:26:59,202 --> 00:27:03,039 Bueno, ahora tienes un caso en serie. así que te dejo con eso. 422 00:27:03,164 --> 00:27:04,207 Buena caza. 423 00:27:05,291 --> 00:27:07,877 Art fue el investigador principal. sobre lo del unabomber. 424 00:27:08,044 --> 00:27:10,004 Fueron como 16 años, ¿verdad? 425 00:27:10,713 --> 00:27:11,714 Sí. 426 00:27:12,256 --> 00:27:14,300 ¿Entonces su hermano lo delató? 427 00:27:21,557 --> 00:27:23,142 Las personas sin hogar están a 30 pulgadas. 428 00:27:23,893 --> 00:27:25,311 Hay buena mierda ahí. 429 00:27:26,687 --> 00:27:31,025 No, de verdad. Había una verdadera sensación de lugar, especialmente debajo del puente de Hannover 430 00:27:31,108 --> 00:27:33,402 cuando llegó la policía debajo para dar la advertencia. 431 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 Drama en pequeños momentos como ese. 432 00:27:36,948 --> 00:27:39,116 - La verdad es que tuve un guía turístico. - ¿Sí? 433 00:27:39,325 --> 00:27:41,327 Sí, un tipo que conocí en un comedor de beneficencia. 434 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Hazte voluntario allí. Ex-adicto. 435 00:27:44,580 --> 00:27:46,916 Hay algo acerca de este tipo. Quiero decir, él es sólo... 436 00:27:47,750 --> 00:27:51,420 No lo sé, cuanto más hablaba, más yo Sentí que era él sobre quien quería escribir. 437 00:27:51,963 --> 00:27:53,422 - ¿Sí? - Pero no es un vagabundo. 438 00:27:53,506 --> 00:27:56,717 No tengo ninguna clavija para él. Joder, no sé cuál es la historia. 439 00:27:57,218 --> 00:27:59,095 - ¿Tiene nombre? - Primos Reginald. 440 00:27:59,428 --> 00:28:01,490 Voluntarios en un comedor social. ¿Qué hace por dinero? 441 00:28:01,514 --> 00:28:04,100 Vende el sol de Baltimore Todas las mañanas salimos por la calle Light. 442 00:28:04,392 --> 00:28:08,145 - Mierda. No es exactamente una industria en crecimiento. - Vive en el sótano de su hermana. 443 00:28:08,229 --> 00:28:11,357 Ella le llevará un plato ahora. y luego pero no lo deja subir. 444 00:28:11,816 --> 00:28:14,902 - Pasa algún tiempo con él. - ¿Qué pasa con la cobertura para personas sin hogar? 445 00:28:15,111 --> 00:28:18,906 Estás cubierto. Tómate un par de semanas mira lo que ves. ¿Está bien? 446 00:28:19,407 --> 00:28:22,869 Entradas tardías de la policía. Dos muertos en un incendio en una casa del condado de Charles. 447 00:28:22,952 --> 00:28:25,746 - y un homicidio de la ciudad. - Ettlin, ¿para qué tenemos espacio? 448 00:28:25,997 --> 00:28:28,291 Somos tímidos un breve resumen en el Metro. 449 00:28:28,457 --> 00:28:29,876 Se llenarán cuatro párrafos. 450 00:28:30,084 --> 00:28:31,294 ¿Cuál es el homicidio? 451 00:28:31,919 --> 00:28:35,423 Un hombre negro de 34 años. asesinado a tiros en una tienda de comestibles del oeste de Baltimore. 452 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Se busca a un joven sospechoso. 453 00:28:38,551 --> 00:28:41,637 Escribe el fuego. Tacha el asesinato, no tenemos espacio. 454 00:28:42,513 --> 00:28:44,974 Entonces lo que concluimos a partir de un análisis de comportamiento 455 00:28:45,057 --> 00:28:47,143 de los métodos forenses conocidos es el siguiente. 456 00:28:47,310 --> 00:28:50,521 El sospechoso es probablemente un hombre blanco, entre 20 y 30 años. 457 00:28:50,688 --> 00:28:52,398 Probablemente no sea un graduado universitario, 458 00:28:52,481 --> 00:28:55,693 pero aun así se siente superior a aquellos con educación avanzada, 459 00:28:56,068 --> 00:28:58,905 y probablemente esté empleado en una entidad burocrática, 460 00:28:58,988 --> 00:29:01,657 posiblemente servicio civil o servicio cuasi público, 461 00:29:01,741 --> 00:29:03,200 del cual se siente alienado. 462 00:29:03,284 --> 00:29:04,660 Tiene un problema con la autoridad. 463 00:29:04,744 --> 00:29:06,954 y un resentimiento profundamente arraigado de los que siente 464 00:29:07,038 --> 00:29:08,998 han impedido su progreso profesional. 465 00:29:09,206 --> 00:29:11,417 La actividad sexual minimizada sugiere 466 00:29:11,667 --> 00:29:13,920 que esto no es una primaria motivo de los asesinatos. 467 00:29:14,295 --> 00:29:18,090 De hecho, las marcas de mordeduras en el último víctima encontrada carente del ADN de la saliva, 468 00:29:18,424 --> 00:29:20,927 indicarnos Posible estadificación post mortem. 469 00:29:21,302 --> 00:29:23,429 El sospechoso tiene problemas con las relaciones. 470 00:29:23,512 --> 00:29:26,307 y es posiblemente un alcohólico de alto funcionamiento, 471 00:29:26,515 --> 00:29:29,727 con el alcohol siendo utilizado como desencadenante en la comisión de estos delitos. 472 00:29:29,894 --> 00:29:32,647 Su resentimiento hacia las personas sin hogar. puede surgir de una relación 473 00:29:32,730 --> 00:29:36,233 con alguien de esa cohorte, o su victimización de los vagabundos 474 00:29:36,317 --> 00:29:38,152 podría simplemente presentar una oportunidad para el 475 00:29:38,235 --> 00:29:42,198 para afirmar su superioridad y destreza intelectual. 476 00:29:43,407 --> 00:29:46,202 Si recibe más, envíelo por fax. y podremos actualizar el perfil. 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,791 Pa: Agente especial Peters, por favor llame a la extensión 2168. 478 00:29:51,874 --> 00:29:53,584 - Gracias. - Gracias por todo. 479 00:29:53,668 --> 00:29:54,669 Gracias. 480 00:29:56,504 --> 00:29:57,880 Entonces, ¿qué opinas? 481 00:29:58,881 --> 00:29:59,966 Están en el estadio. 482 00:30:01,342 --> 00:30:04,971 Congresista, haré lo que sea necesario. para arreglar las cosas entre nosotros, 483 00:30:05,054 --> 00:30:08,140 pero corriendo dobey en las primarias sólo va a lastimar a todos. 484 00:30:08,224 --> 00:30:11,018 - Quieres decir hacerte daño. - Soy el único candidato viable. 485 00:30:11,102 --> 00:30:13,302 para vencer a ese idiota republicano, y sé que lo sabes. 486 00:30:13,604 --> 00:30:15,731 Al final del día, ¿no se trata de eso? 487 00:30:15,856 --> 00:30:16,856 No pierdas el aliento 488 00:30:16,899 --> 00:30:19,860 diciéndome lo que ya sé sobre nuestra reducción de impuestos, 489 00:30:19,944 --> 00:30:23,072 tirarlo-en-los-condados, Besar el trasero a todos los gobernadores con intereses comerciales. 490 00:30:23,322 --> 00:30:25,366 El condado de Pg tiene 100 asesinatos al año, 491 00:30:25,533 --> 00:30:27,660 sistema escolar mantenido unido con saliva y pegamento, 492 00:30:27,743 --> 00:30:30,121 y peor tráfico en horas pico que Atlanta. 493 00:30:30,413 --> 00:30:33,416 Y el hombre en Annapolis No nos orinaría si estuviéramos en llamas. 494 00:30:33,624 --> 00:30:37,253 - No se contenga, congresista. - Estoy cansado de estos malditos republicanos. 495 00:30:37,586 --> 00:30:41,590 La cagué al no haber venido a verte antes. pero entre los votos puedo sacar de Baltimore, 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,969 Montgomery y su condado, Voy a tomar la cámara estatal, 497 00:30:45,052 --> 00:30:47,388 y luego la frustración que sientes que va a terminar. 498 00:30:47,513 --> 00:30:49,849 Sé que has oído esto de todos los demás hijos de puta, 499 00:30:49,932 --> 00:30:51,767 pero congresista, Te doy mi palabra. 500 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 Sabes, tienes razón. He oído eso antes. 501 00:30:55,938 --> 00:30:57,458 ¿Quieres mantener el condado de PG en tu campamento? 502 00:30:58,190 --> 00:30:59,990 te va a costar mucho más que tu palabra. 503 00:31:45,488 --> 00:31:46,655 Mierda. 504 00:31:57,124 --> 00:31:58,918 ¿Llamaste? 505 00:31:59,293 --> 00:32:00,711 Caso curioso el que tienes aquí. 506 00:32:00,836 --> 00:32:02,713 Su víctima tenía una dirección. 507 00:32:02,880 --> 00:32:06,509 Un hogar. Alquiler pagado, eso suponemos. Quizás incluso una hipoteca. 508 00:32:07,176 --> 00:32:10,888 Pero, en cualquier caso, no son personas sin hogar. Sin estrangulamiento, sin cinta roja. 509 00:32:13,390 --> 00:32:14,558 Christopher partlow. 510 00:32:16,227 --> 00:32:19,480 Un hombre menor podría enojarse Porque te saltaste la línea, tonto. 511 00:32:21,607 --> 00:32:24,193 Recuerdo el nombre de Partlow. de todos esos casos el año pasado. 512 00:32:25,027 --> 00:32:27,279 - Felicitaciones. - Sí. 513 00:32:28,030 --> 00:32:31,617 Pero... no vuelvas a joderme así. 514 00:32:34,036 --> 00:32:35,204 Sí. 515 00:32:38,040 --> 00:32:39,917 Mintió en su solicitud de hipoteca, ¿eh? 516 00:32:40,209 --> 00:32:42,670 - Tenemos un nombre para eso. - El tiro en la cabeza. Lo sé. 517 00:32:43,129 --> 00:32:45,009 Sobre un cargo hipotecario, seguramente se declarará culpable. 518 00:32:45,131 --> 00:32:48,551 - Billy no suplica a sus clientes. - Entonces él está mirando a muchos años. 519 00:32:48,717 --> 00:32:52,221 Un jurado federal es un animal muy diferente que lo que ven en calvert street. 520 00:32:52,304 --> 00:32:53,305 Intenté decirle eso. 521 00:32:53,389 --> 00:32:55,724 Sí, pero Sr. Bond quería probar esto él mismo, 522 00:32:56,433 --> 00:32:58,853 ver si no podía hacer frente su camino al ayuntamiento. 523 00:32:59,979 --> 00:33:04,525 Bueno, usted tiene el tiro en la cabeza, detective. pero no hay arma para disparar. 524 00:33:04,692 --> 00:33:06,694 - No podemos aceptar este caso. - Está todo en papel. 525 00:33:06,944 --> 00:33:10,406 Habías cancelado cheques. Tenías cuentas bancarias. 526 00:33:10,614 --> 00:33:12,575 Tenías a su hombre de bolsa en el estrado. 527 00:33:12,700 --> 00:33:14,535 Teníamos un jurado municipal. 528 00:33:16,537 --> 00:33:19,957 Hemos estado reuniendo hilos sobre Clay Davis. Durante seis años, detective. 529 00:33:20,166 --> 00:33:23,252 Seis años, hemos tenido un expediente abierto sobre ese artista del chantaje. 530 00:33:23,335 --> 00:33:25,963 Y ahora, después de ustedes, hijos de puta de la ciudad. 531 00:33:26,046 --> 00:33:30,593 han conseguido, en una sola semana, para transformar a Clay maldito Davis 532 00:33:30,926 --> 00:33:34,513 en Martin Luther King hijo, ahora vienes a mí con esto, 533 00:33:34,930 --> 00:33:37,224 que tuviste en tu bolsillo trasero todo el tiempo, 534 00:33:37,433 --> 00:33:40,769 buscando al jurado federal de la mayoría caras blancas para remediar el problema? 535 00:33:41,020 --> 00:33:42,229 Bueno... 536 00:33:44,023 --> 00:33:45,316 Lo siento. 537 00:33:50,404 --> 00:33:51,447 Gracias. 538 00:33:59,914 --> 00:34:00,998 ¿Qué es esto? 539 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Del bolsillo de un atracador muerto. 540 00:34:04,043 --> 00:34:05,085 Omar pequeño. 541 00:34:05,794 --> 00:34:07,046 ¿Omar? ¿Muerto? 542 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 ¿Dejaste de leer los 24? Asesinado ayer en una tienda de comestibles. 543 00:34:11,467 --> 00:34:13,969 - Lento para dibujar, lo era. - No me jodas. 544 00:34:14,428 --> 00:34:17,890 Uno en la nuca. Norris y crutchfield lo captaron. 545 00:34:17,973 --> 00:34:22,102 Están buscando a un menor. Estaba cazando a Stanfield y su tripulación. 546 00:34:22,186 --> 00:34:24,188 - ¿Y esto fue sobre él? - Sí. 547 00:34:24,772 --> 00:34:26,482 Pensé en ti y en Lester cuando lo vi. 548 00:34:26,815 --> 00:34:28,984 venganza para ti recuperándome un gran laboratorio. 549 00:34:30,152 --> 00:34:31,820 ADN positivo en Chris Partlow. 550 00:34:31,987 --> 00:34:34,365 Un callejón paliza, Ninguno de los que están en las vacantes. 551 00:34:34,615 --> 00:34:37,910 Hijo de puta. tienes de todo tipo de noticias hoy, ¿no? 552 00:34:37,993 --> 00:34:39,536 Buscando una orden judicial ahora mismo. 553 00:34:39,828 --> 00:34:41,997 Oye, ¿puedes esperar para servirlo? 554 00:34:43,249 --> 00:34:45,334 - Estamos justo al borde, idiota. - ¿Cuánto tiempo? 555 00:34:45,459 --> 00:34:47,878 Porque esto es honesto Maldito proceso por asesinato. 556 00:34:48,170 --> 00:34:51,173 Hablaré con Lester. Felicitaciones. 557 00:34:52,007 --> 00:34:56,512 Sí. Sin descascarar, sin hacer nada. simplemente bueno viejo trabajo policial. ¿Qué tal eso, Jimmy? 558 00:34:56,845 --> 00:34:59,181 Sin mis tonterías, Todavía estás esperando los resultados del laboratorio. 559 00:35:03,018 --> 00:35:05,854 Escucha, Jimmy, el conaway disparando desde westport? 560 00:35:05,980 --> 00:35:09,066 ¿El travesti? voy a vicap, hay otro igual, 561 00:35:09,942 --> 00:35:11,610 en Carolina, hace cuatro meses. 562 00:35:12,695 --> 00:35:15,823 Por un coche de carretera y dos noches de hotel, Puedo dejar esto. 563 00:35:16,282 --> 00:35:19,076 ¿De qué estás hablando? El tuyo es un 9 mm, este es un .32. 564 00:35:19,493 --> 00:35:21,471 La tuya fue una camioneta de bar, Éste es un allanamiento de morada. 565 00:35:21,495 --> 00:35:22,746 Todavía vale la pena echarle un vistazo. 566 00:35:25,499 --> 00:35:27,042 No lo veo. Lo siento. 567 00:35:27,793 --> 00:35:29,553 Me vas a obligar escúpelo, ¿no? 568 00:35:30,879 --> 00:35:32,214 ¿Alguna vez interpretaste a Hilton Head? 569 00:35:32,589 --> 00:35:34,442 recibo una llamada de mi cuñado hace unos días. 570 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 Logró balancearse un tee-time para este fin de semana. 571 00:35:36,719 --> 00:35:38,304 Jimmy, me voy, maldita sea. 572 00:35:38,512 --> 00:35:39,847 ¿Qué carajo me importa? Ir. 573 00:35:41,598 --> 00:35:44,018 Ya sabes, esto es algo Qué linda mierda estás haciendo aquí. 574 00:35:44,893 --> 00:35:48,689 Tomando el dinero del detalle y haciendo dando vueltas como un sacerdote pasando hostias. 575 00:35:48,814 --> 00:35:51,483 No sé lo que estás haciendo pero sé esto. 576 00:35:51,567 --> 00:35:55,404 Si alguien cogiera un teléfono por aquí, Tu mierda está críticamente jodida. 577 00:35:58,407 --> 00:35:59,783 Dos noches y un coche de carretera. 578 00:36:14,089 --> 00:36:17,176 Leander, estoy mostrando 10:55 y 34 desde el teléfono de marlo. 579 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 ¿Alguien en movimiento? 580 00:36:18,427 --> 00:36:21,347 Lo tengo, viniendo hacia el este en la calle Baltimore en Calhoun. 581 00:36:21,597 --> 00:36:22,598 ¿Quién está en monje? 582 00:36:23,098 --> 00:36:24,099 Espera uno. 583 00:36:25,434 --> 00:36:27,978 23-06 al 23-11. ¿Dónde estás, hombre? 584 00:36:28,062 --> 00:36:32,107 23-11. Mlk en dirección sur, Acercándose a la ruta 40. 585 00:36:32,358 --> 00:36:35,361 Ésa es la reunión, Lester. Monk y marlo en el lado oeste. Nosotros en eso. 586 00:36:52,378 --> 00:36:54,004 Esquina de argyle y delfín. 587 00:36:54,296 --> 00:36:56,131 Monk y marlo, como se esperaba. 588 00:36:56,298 --> 00:37:00,135 Ahora tengo 4:40 y 35 entrando al teléfono de marlo. 589 00:37:01,470 --> 00:37:02,971 Sí, él está analizando eso, Lester. 590 00:37:04,139 --> 00:37:05,492 Freamon: Sabemos que no es una llamada de monje. 591 00:37:05,516 --> 00:37:08,143 - 23-06 al 23-12. - 23-12. 592 00:37:08,227 --> 00:37:10,104 - ¿A quién tienes ojos puestos? - Mis dos sujetos. 593 00:37:10,187 --> 00:37:11,855 - ¿Van a sus móviles? - Negativo. 594 00:37:12,773 --> 00:37:15,192 - ¿Están en movimiento? - Negativo. 595 00:37:15,526 --> 00:37:18,404 - 23-14, tampoco se mueve nada. - Nadie más llama ni se mueve. 596 00:37:18,779 --> 00:37:21,365 Significa que tenemos a alguien más en esta red aún no lo sabemos. 597 00:37:24,535 --> 00:37:25,536 Hombre: Oh, muchacho. 598 00:37:40,050 --> 00:37:43,095 - Oye, hombre, déjame echarte una mano. - Muy bien, ¿estás listo? 599 00:37:49,268 --> 00:37:50,727 No tengo dinero en este momento 600 00:37:50,894 --> 00:37:53,230 pero estaré bajando a la balanza en una o dos horas. 601 00:37:55,023 --> 00:37:57,693 Tú me ayudas, Voy a pagar diez por tu molestia. 602 00:38:08,454 --> 00:38:10,205 Tienes un trapo por eso detrás de ti. 603 00:38:12,207 --> 00:38:15,669 ¡Basura! ¡Chatarrero! ¡Basura! 604 00:38:15,961 --> 00:38:18,755 ¡Basura! ¡Chatarrero! ¡Basura! 605 00:38:20,174 --> 00:38:21,175 (Suena el teléfono) 606 00:38:26,305 --> 00:38:28,891 - ¿Adónde carajo vas? - Ah, eh... 607 00:38:30,017 --> 00:38:31,685 Tengo que ver a Lester sobre, um... 608 00:38:32,728 --> 00:38:33,729 ¿Qué es todo eso? 609 00:38:34,062 --> 00:38:36,899 Información de libertad condicional sobre conocidos delincuentes sexuales en cinco códigos postales. 610 00:38:37,232 --> 00:38:38,859 También tengo información de fondo en mi escritorio. 611 00:38:38,942 --> 00:38:41,236 para todos los que recogimos en el muelle cinco con un teléfono celular. 612 00:38:41,737 --> 00:38:43,947 - En realidad vas a... - Comparar el perfil del FBI 613 00:38:44,031 --> 00:38:45,866 ¿Con cada persona de interés que puedo encontrar? 614 00:38:46,074 --> 00:38:47,493 Demonios, sí, alguien tiene que hacerlo. 615 00:38:49,661 --> 00:38:51,413 - Ven aquí. - ¿Qué carajo estás haciendo? 616 00:38:57,377 --> 00:39:01,215 ¿Maurice dobey? ¿Para gobernador? ¿De mi estado? 617 00:39:03,759 --> 00:39:05,677 Esa es una política cínica, ahí mismo. 618 00:39:05,761 --> 00:39:09,723 Jugando como si fueras a ejecutar a un hombre que conoces No puedo ganar para asustar a la gente y hacer que paguen. 619 00:39:09,848 --> 00:39:13,227 Dobey podría hacerte sangrar, Tommy. En Baltimore y pág. ambos. 620 00:39:13,435 --> 00:39:15,687 Jugando esa carta racial. Vergonzoso. 621 00:39:15,771 --> 00:39:17,773 ¿Qué quiere Upshaw? ¿Quedarse fuera de la carrera? 622 00:39:17,981 --> 00:39:19,441 - Demasiado. - ¿Vas a pagar? 623 00:39:19,525 --> 00:39:21,902 Bueno, digamos que estoy en negociaciones. 624 00:39:21,985 --> 00:39:24,988 Haré todo lo que pueda para asegurarme Esta insurrección no se extiende. 625 00:39:25,113 --> 00:39:28,116 ¡Maravilloso! ¿Y cuánto es el apoyo leal? 626 00:39:28,200 --> 00:39:31,328 de la coalición demócrata del este me va a costar? 627 00:39:31,453 --> 00:39:34,373 Sólo un respaldo, dado que este hombre aquí sigue en pie, 628 00:39:34,957 --> 00:39:37,718 No creo que Rupert Bond vaya a desaparecer. para encontrar su camino hacia esta oficina. 629 00:39:38,210 --> 00:39:40,087 Para mi respaldo, me devolverás el favor 630 00:39:40,170 --> 00:39:42,297 e ignorar a nuestros amigos en prince george's. 631 00:39:42,506 --> 00:39:45,066 Y la lealtad del lado oeste ¿Qué me va a costar exactamente? 632 00:39:45,634 --> 00:39:48,720 Nada grande. Tienes tres asientos abriéndose en la junta de licores. 633 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 - Obtienes un asiento. - Dos y me tienes 634 00:39:50,514 --> 00:39:52,307 recaudando dinero para ti en la primaria. 635 00:39:52,599 --> 00:39:55,060 Vendido. y me asusta pensar en el daño que puedes hacer 636 00:39:55,143 --> 00:39:56,543 con dos votos en la junta de licores. 637 00:40:01,984 --> 00:40:04,361 - No está bien. - No... 638 00:40:05,487 --> 00:40:07,614 - Simplemente lo es. - No, quiero decir, no puedes hacer esto. 639 00:40:07,864 --> 00:40:10,242 Lo estamos haciendo. Lo que sea que nos den para trabajar la mierda, 640 00:40:10,367 --> 00:40:12,619 Le tiro a Lester, o Crutchfield o Norris, 641 00:40:12,703 --> 00:40:14,703 alguien más que tenga un caso eso debería solucionarse. 642 00:40:14,788 --> 00:40:17,249 Perdí tu día ayer yendo a Quantico. 643 00:40:17,374 --> 00:40:20,877 No soporto verte perder más tiempo. Deberías estar trabajando en el allanamiento de morada. 644 00:40:21,003 --> 00:40:23,255 - Jimmy, no puedes hacer esto. - Un par de días más, 645 00:40:23,338 --> 00:40:24,857 y Lester hace su mejor oportunidad contra Marlo. 646 00:40:24,881 --> 00:40:27,426 Nunca sabremos de El asesino de cinta roja otra vez. 647 00:40:28,343 --> 00:40:31,513 Los patrones perderán interés, yo finge que se te acaba un poco más de hilo, 648 00:40:31,597 --> 00:40:34,516 y luego regresa a la oficina administrativa, sin daño, sin falta. 649 00:40:35,934 --> 00:40:38,604 Lo que necesites, kima, para trabajar tu triple 650 00:40:38,687 --> 00:40:40,522 o cualquier otro caso que te importe. 651 00:40:41,857 --> 00:40:44,985 Mano de obra, trabajo de laboratorio, coches. 652 00:40:45,444 --> 00:40:46,486 Sólo házmelo saber. 653 00:40:51,533 --> 00:40:52,576 Me tengo que ir. 654 00:40:55,954 --> 00:40:57,456 ¡Hombre! ¡Basura! 655 00:40:58,206 --> 00:40:59,708 ¡Papeles viejos! 656 00:40:59,833 --> 00:41:01,043 ¡Chapa de metal! 657 00:41:01,335 --> 00:41:03,086 ¡Chatarrero! ¡Basura! 658 00:41:03,587 --> 00:41:04,630 Cartulina. 659 00:41:04,713 --> 00:41:07,341 - Periódicos. - Oye, bicho, aquí arriba. 660 00:41:07,883 --> 00:41:08,967 Vaya, muchacho. 661 00:41:10,552 --> 00:41:13,180 Te consigo esos diez mañana y si estás buscando trabajo, 662 00:41:13,805 --> 00:41:15,057 Tengo lo que necesita ser recogido. 663 00:41:15,432 --> 00:41:18,518 ¿Conoces el establo de la calle Bruce? Esté allí antes de las nueve. 664 00:41:21,021 --> 00:41:23,065 Dag, Duke, ¿estás rabiando ahora? 665 00:41:26,068 --> 00:41:29,196 Estoy mostrando 5:15 y 34 segundos. 666 00:41:29,404 --> 00:41:32,741 Estoy en las alturas del parque pero lo perdí nada más pasar el parque. 667 00:41:32,824 --> 00:41:35,702 El autobús de la MTA chocó contra la acera y derribó un poste de luz. 668 00:41:35,786 --> 00:41:37,306 Cuando me desvié, me deslizó. 669 00:41:38,246 --> 00:41:39,414 Bueno, házmelo saber. 670 00:41:42,793 --> 00:41:43,835 Grandes noticias. 671 00:41:44,753 --> 00:41:46,963 Bunk tiene una orden de asesinato sobre Chris Partlow. 672 00:41:47,255 --> 00:41:49,549 - Al diablo dices. - Ninguno de los vacantes. 673 00:41:50,217 --> 00:41:51,802 Coincidencia de ADN en una paliza en un callejón. 674 00:41:52,052 --> 00:41:54,596 Él deja esto ir ahora, Estos tipos van a ir a tierra. 675 00:41:54,930 --> 00:41:56,410 Estamos justo al borde de algo. 676 00:41:56,598 --> 00:41:58,016 Nos está dando un par de días. 677 00:41:58,850 --> 00:42:00,894 Me debe una. Aceleré su trabajo de laboratorio. 678 00:42:01,603 --> 00:42:04,981 - ¿Y Omar pequeño? ¿Chico atracador? - ¿Qué pasa con él? 679 00:42:05,107 --> 00:42:07,150 Cogí uno en un garito coreano del lado oeste. 680 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Bunk lo sacó del bolsillo. ¿Significa algo para nosotros? 681 00:42:10,112 --> 00:42:12,114 Parece que estaba detrás de la tripulación de marlo. 682 00:42:13,407 --> 00:42:17,119 Queso. ¿Pastel de queso? 683 00:42:19,079 --> 00:42:22,582 Además de sus rincones, Estos tipos venden al por mayor por toda la ciudad. 684 00:42:22,666 --> 00:42:25,085 así que pensé en queso fue solo uno de muchos. 685 00:42:25,168 --> 00:42:29,005 La nota dice como Omar. Lo tenía bajo el ala de marlo. 686 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Al menos un teniente. 687 00:42:31,633 --> 00:42:33,051 De todos modos, tengo que irme. 688 00:42:33,135 --> 00:42:34,855 hacer más pretender para el resto de la ciudad. 689 00:42:35,804 --> 00:42:38,598 Ah, por cierto, yo... se lo dije a Greggs. 690 00:42:39,599 --> 00:42:41,643 Oh, Mcnulty, ¿cuántas personas más...? 691 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 Ella estaba a punto de saltar los asesinatos en serie. 692 00:42:43,854 --> 00:42:47,232 - No podía soportar darle vueltas así. - ¿Cómo lo tomó? 693 00:42:54,990 --> 00:42:58,201 23-06 a cualquier secuencia 23. Intentando reconectarme con mi tema. 694 00:42:58,285 --> 00:43:01,830 - ¿Alguien que pueda ayudar? - 23-15 al 23-06. 695 00:43:01,913 --> 00:43:04,833 Estoy en la cuadra 2800, círculo de Edgecombe al sur, 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,168 sentado sobre el tema femenino. 697 00:43:06,251 --> 00:43:07,812 Quizás ese sea el otro extremo de tu encuentro. 698 00:43:07,836 --> 00:43:09,921 ¿Círculo de Edgecombe? ¿Dónde están esos 20? 699 00:43:10,297 --> 00:43:13,341 - Sale de Pall Mall. - ¿Dónde está Pall Mall? 700 00:43:13,550 --> 00:43:15,927 - No soy muy bueno en el noroeste. - Entre pimlico... 701 00:43:16,011 --> 00:43:17,554 No importa, tengo un libro de mapas. 702 00:43:21,016 --> 00:43:23,643 Ok, mira lo que tenemos aquí. 703 00:43:24,519 --> 00:43:29,357 Mapa 34, cuadrícula e3. 704 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 34, e3. 705 00:43:33,403 --> 00:43:36,198 34. E3. 706 00:43:38,033 --> 00:43:39,075 Esperar. 707 00:43:44,831 --> 00:43:46,893 - Freamon: ¿Qué tiene? - ¿Qué marcaba ese último reloj? 708 00:43:46,917 --> 00:43:49,836 Carcetti: Y esta gente con quien comparto el escenario esta noche 709 00:43:49,961 --> 00:43:51,922 están aquí como representantes de los cientos, 710 00:43:52,005 --> 00:43:55,300 no, los miles de ciudadanos sin refugio, 711 00:43:55,509 --> 00:43:57,886 sin protección, en esta ciudad esta noche. 712 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 Mujer: Tiene razón. 713 00:43:59,054 --> 00:44:01,765 - ¿Por qué tiene que ser así? - Multitud: ¿Por qué? 714 00:44:02,057 --> 00:44:03,558 Sin duda, los últimos siete años 715 00:44:03,642 --> 00:44:06,561 no han traído los mismos niveles de compromiso federal 716 00:44:06,770 --> 00:44:09,940 a ciudades americanas a partir de administraciones anteriores. 717 00:44:10,023 --> 00:44:11,024 (Aplausos) 718 00:44:11,107 --> 00:44:15,403 Y ciertamente, nuestro gobernador ha en el último año se impusieron severas restricciones 719 00:44:15,487 --> 00:44:18,657 en cualquier programa estatal provisional estaban en su lugar. 720 00:44:18,740 --> 00:44:19,741 (Multitud aclamando) 721 00:44:19,825 --> 00:44:22,285 Y lo poco que quedó de nuestra llamada red de seguridad 722 00:44:22,369 --> 00:44:23,411 fue simplemente destrozado, 723 00:44:23,620 --> 00:44:26,331 y cada vez más de nuestros conciudadanos 724 00:44:26,414 --> 00:44:30,001 se encontraron viviendo la vida en los bordes rotos, en la calle. 725 00:44:30,836 --> 00:44:34,339 Bueno, yo digo que esto no sólo es trágico, ¡es imperdonable! 726 00:44:34,422 --> 00:44:35,841 (Aplausos) 727 00:44:35,924 --> 00:44:38,093 Y estoy aquí para decir que ya no pueden estas personas 728 00:44:38,176 --> 00:44:40,428 con quien comparto este escenario esta noche ser invisible, 729 00:44:40,929 --> 00:44:45,141 simplemente... tal como todos esos sin refugio en esta ciudad, 730 00:44:45,225 --> 00:44:48,311 en este país, ya no puede ser invisible para nosotros. 731 00:44:48,603 --> 00:44:50,981 Y es lamentable que ha tomado las medidas 732 00:44:51,064 --> 00:44:53,358 de un despiadado depredador para hacernos reflexionar. 733 00:44:53,441 --> 00:44:55,777 Pero nosotros en Baltimore hemos sido puestos a prueba, 734 00:44:56,027 --> 00:44:58,738 y nos han enseñado que todos nuestros ciudadanos 735 00:44:58,822 --> 00:45:01,241 merecen la plena protección de la ley, 736 00:45:01,575 --> 00:45:05,161 - y el pleno apoyo de la comunidad. - (Gritos de acuerdo) 737 00:45:05,245 --> 00:45:07,038 Le estamos diciendo a este asesino sin sentido: 738 00:45:07,122 --> 00:45:12,043 y a todos los demás males que acechan aquellos sin refugio en nuestra ciudad, 739 00:45:12,794 --> 00:45:14,379 Esta noche no podrás aprovecharte de ellos. 740 00:45:14,504 --> 00:45:18,133 Y no mañana. Ya no. 741 00:45:18,258 --> 00:45:19,258 Multitud: ¡No! 742 00:45:19,301 --> 00:45:21,386 ¡Te protegeremos! 743 00:45:21,511 --> 00:45:22,762 (Aplausos) 744 00:45:22,971 --> 00:45:23,972 Gracias. 745 00:45:24,347 --> 00:45:29,227 (Vítores y aplausos) 746 00:45:32,355 --> 00:45:34,316 (Música fácil de escuchar) 747 00:46:04,179 --> 00:46:06,514 Ella te pidió que lo mantuvieras revuelto. 748 00:46:09,684 --> 00:46:11,394 Estabas en lo mío, ¿verdad? 749 00:46:12,270 --> 00:46:14,522 Supongo que te debo un trago por eso. ¿Cuál es tu veneno? 750 00:46:14,773 --> 00:46:17,359 Estoy bien, senador. muchas gracias. 751 00:46:18,693 --> 00:46:21,196 Obonda, ¿eh? Esa es buena. 752 00:46:22,614 --> 00:46:25,200 Sabes, esa fue principalmente mi evidencia. venciste allí, ¿verdad? 753 00:46:25,367 --> 00:46:28,745 - ¿Crees que podrías hacer eso otra vez? - ¿Disculpe? 754 00:46:29,287 --> 00:46:31,581 Excepto esta vez, El jurado es federal. 755 00:46:31,665 --> 00:46:33,833 Digamos, nueve blancos, tres negros. 756 00:46:35,377 --> 00:46:37,462 Es hora de que se entere, detective. 757 00:46:41,549 --> 00:46:43,635 Registros bancarios de esa solicitud de hipoteca 758 00:46:43,718 --> 00:46:46,388 hiciste en el condado de Calvert propiedad años atrás. 759 00:46:46,930 --> 00:46:49,683 Ahora, ¿por qué no ¿Devolverle eso a Billy Murphy? 760 00:46:49,766 --> 00:46:51,935 Pregúntale a tu abogado a lo que estás expuesto. 761 00:46:52,686 --> 00:46:56,815 En este punto, esto es sólo entre Aquí estamos dos caballeros, senador. 762 00:46:58,525 --> 00:47:00,235 Y nadie más hasta que yo lo haga. 763 00:47:00,735 --> 00:47:05,240 ¿Qué? ¿Estás intentando venderme un estuche? Hijo de puta, si no entiendes... 764 00:47:05,365 --> 00:47:06,908 A mí no me pagan así. 765 00:47:07,450 --> 00:47:10,537 Me pagan cuando vuelvo en un par de noches con preguntas 766 00:47:10,620 --> 00:47:14,165 y usted, señor, tiene respuestas, o mi próxima llamada será a la oficina del fiscal estadounidense, 767 00:47:14,290 --> 00:47:16,793 y volveremos a ir, pero de verdad. 768 00:47:17,627 --> 00:47:20,088 Puedes quedarte con esa copia. Señora. 769 00:47:32,934 --> 00:47:37,272 Sólo para que sepas, antes Los fuegos artificiales comienzan, estoy rematando esta ventaja. 770 00:47:37,439 --> 00:47:39,774 - ¿Pero me respaldas? - Lo mejor que puedo. 771 00:47:41,234 --> 00:47:42,235 Scott. 772 00:47:56,374 --> 00:47:57,500 Estoy aumentando tu ventaja. 773 00:48:00,211 --> 00:48:02,630 no estoy publicando una historia sobre una reunión pública, 774 00:48:03,006 --> 00:48:05,383 una vigilia con velas en el ayuntamiento, de hecho, 775 00:48:05,467 --> 00:48:08,845 donde la anécdota principal y la cita Es de una mujer sin hogar anónima. 776 00:48:09,179 --> 00:48:11,973 No quiere que la conozcan como una persona sin hogar. Le expliqué eso. 777 00:48:12,307 --> 00:48:15,018 Scott, había cientos de personas sin hogar allí esta noche. 778 00:48:15,810 --> 00:48:18,063 Las personas que voluntariamente asistieron a este evento. 779 00:48:18,480 --> 00:48:22,108 Y supongo que cualquier número de ellos Te habría dejado poner sus nombres en el periódico. 780 00:48:22,734 --> 00:48:24,903 Pero su historia es genial. Mira esa cita. 781 00:48:24,986 --> 00:48:27,322 Es una cita perfecta. La mejor cita que podría pedir. 782 00:48:27,530 --> 00:48:29,032 Esa es mi preocupación en este momento. 783 00:48:31,993 --> 00:48:33,161 Jesús Cristo. 784 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Al diablo contigo si crees que lo inventé. 785 00:48:38,249 --> 00:48:42,253 Tenemos un estándar que seguimos aquí. Voy a seguirlo. 786 00:49:10,323 --> 00:49:11,866 Aquí viene, Gus. 787 00:49:21,000 --> 00:49:24,170 Gus, ¿estás retomando la copia de la vigilia de Scott? 788 00:49:24,337 --> 00:49:26,506 - Soy. - Pero pensé... 789 00:49:26,589 --> 00:49:29,551 Atribución anónima en un entorno público. No es necesario. 790 00:49:30,552 --> 00:49:33,096 - Gus, hablemos de esto. - En realidad, lo discutí. 791 00:49:33,179 --> 00:49:35,306 con el editor de Metro, y él está de acuerdo. 792 00:49:35,890 --> 00:49:37,600 Ahora, la historia está en el escritorio, 793 00:49:37,851 --> 00:49:40,603 y como editor de línea que trabaja en esta historia, Siento que he hecho mi trabajo. 794 00:49:41,688 --> 00:49:45,066 Ahora, tú como yo, si quieres ir por otro camino, 795 00:49:45,483 --> 00:49:46,923 retiras la historia y la vuelves a editar. 796 00:49:47,235 --> 00:49:49,529 Pero aquí tenemos una política de abastecimiento, y lo sé, 797 00:49:49,737 --> 00:49:52,448 y no me siento comodo infringiendo las reglas en este caso. 798 00:49:52,532 --> 00:49:53,533 Buenas noches. 799 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 (Suena el teléfono) 800 00:50:13,469 --> 00:50:14,512 ¿Sí? 801 00:50:14,929 --> 00:50:16,598 Mcnulty, soy christeson. 802 00:50:16,764 --> 00:50:19,475 Escucha, mi caso está cerrado. y quería agradecerte. 803 00:50:19,559 --> 00:50:21,352 No podría haberlo hecho de otra manera. 804 00:50:21,895 --> 00:50:22,979 Ningún problema. 805 00:50:36,492 --> 00:50:39,078 - Oye, fue genial. - ¿Niños dormidos? 806 00:50:39,162 --> 00:50:41,206 Sí, pero te vieron en wbal. 807 00:50:41,289 --> 00:50:42,790 Anna dijo que tu cabello se veía raro. 808 00:50:43,208 --> 00:50:45,168 Bueno, siempre y cuando ella quedara impresionada. 809 00:50:45,627 --> 00:50:46,711 CNN estaba allí. 810 00:50:46,961 --> 00:50:49,130 Me pregunto si andarán en bicicleta cualquier cobertura hasta esta noche. 811 00:50:49,422 --> 00:50:51,799 - Un buen día para Hizzoner, ¿eh? - No sé. 812 00:50:52,008 --> 00:50:54,052 Nerese me sacudió para obtener el respaldo del alcalde, 813 00:50:54,135 --> 00:50:56,387 y Clay Davis, de regreso de la tumba, 814 00:50:56,471 --> 00:50:58,139 Tomé un par de asientos en la junta de licores. 815 00:50:58,598 --> 00:51:02,310 Sólo para que no se unan El grupo de guerra de Upshaw en Prince George's. 816 00:51:02,644 --> 00:51:05,480 ¿Vas a respaldar a nerese? Me dijiste que preferías Bond. 817 00:51:05,939 --> 00:51:08,483 Sí, pero esto con Upshaw... 818 00:51:08,733 --> 00:51:11,903 Mierda, tal vez incluso tenga que darle un empujón. sólo para calmarlo. 819 00:51:11,986 --> 00:51:13,780 Dios. ¿Qué pregunta? 820 00:51:14,322 --> 00:51:17,617 - Allá. Mirar. - ¿Qué pregunta Upshaw? 821 00:51:18,076 --> 00:51:21,037 La mitad de cualquier escuela extra o dinero contra el crimen 822 00:51:21,120 --> 00:51:23,831 Salgo de la legislatura por Baltimore Iría al condado de pg. 823 00:51:24,499 --> 00:51:28,169 Aceptas ese trato y Baltimore queda fuera de la mitad. de lo que quieres traer de vuelta a las escuelas. 824 00:51:28,253 --> 00:51:31,714 Sí, pero si no gano, Jen, No traigo exactamente nada. 825 00:51:32,840 --> 00:51:33,841 Mirar. 826 00:51:34,384 --> 00:51:36,970 Carcetti en la TV: Y decimos a este asesino sin sentido, 827 00:51:37,053 --> 00:51:38,346 y a todos los demás males... 828 00:51:49,440 --> 00:51:50,650 Continúe. Directo a la cama. 829 00:51:50,733 --> 00:51:52,610 - Oye, chico. - Hola, mcnulty. 830 00:51:55,238 --> 00:51:56,406 ¿A dónde fuiste? 831 00:51:57,699 --> 00:51:59,450 En realidad, no es asunto tuyo, Jimmy. 832 00:51:59,993 --> 00:52:01,512 Y la próxima vez no iré a ninguna parte. 833 00:52:01,536 --> 00:52:04,956 La próxima vez, estarás fuera de combate. porque esa es mi puta casa. 834 00:52:13,548 --> 00:52:14,632 Eso es trabajo policial, hijo. 835 00:52:15,008 --> 00:52:17,302 Saco el libro adc para encontrar una ubicación, 836 00:52:17,552 --> 00:52:20,179 y estoy en el mismo número de página como la segunda mano. 837 00:52:20,263 --> 00:52:23,016 Y recuerdo que teníamos Muchos relojes con 34 segundos. 838 00:52:23,141 --> 00:52:24,541 Esa es la página del oeste de Baltimore. 839 00:52:24,726 --> 00:52:28,229 Bien. Ahora, la segunda mano es siempre la página del mapa. 840 00:52:28,730 --> 00:52:31,232 La longitud, de a a k, es la hora, 841 00:52:31,399 --> 00:52:34,819 y por la latitud, van en intervalos de cinco minutos. 842 00:52:35,653 --> 00:52:37,697 Ahora ellos saben el lugar de reunión con antelación, 843 00:52:37,822 --> 00:52:40,366 - y lo codifican por el cuadrado de la cuadrícula. - Mmm. 844 00:52:40,658 --> 00:52:42,660 Pero si el reloj no tiene nada que ver con el tiempo, 845 00:52:43,161 --> 00:52:44,412 ¿Cómo saben cuándo reunirse? 846 00:52:50,460 --> 00:52:55,089 Todo es menos que media hora de conducción, incluso con tráfico. 847 00:52:57,884 --> 00:52:59,552 Supongo que la lógica permanente 848 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 es que se reúnan en aproximadamente una hora. 849 00:53:08,102 --> 00:53:10,104 ¿Sabes qué más tiene sentido? 850 00:53:12,523 --> 00:53:15,109 Esta esfera del reloj cuando nadie estaba en movimiento? 851 00:53:17,278 --> 00:53:19,530 Todos los tiempos son de 35 segundos. 852 00:53:20,281 --> 00:53:22,617 Y esa es la página de East Bawlmer. 853 00:53:23,868 --> 00:53:26,412 - Queso. - ¿Pastel de queso? 854 00:53:32,710 --> 00:53:36,214 La venta al por mayor de marlo en el lado oeste a través monje, y en el lado este con queso. 855 00:53:36,297 --> 00:53:39,675 - Tiene toda la maldita ciudad. - ¿Cómo sabemos que es queso? 856 00:53:41,511 --> 00:53:42,637 (Freamon suspira) 857 00:53:47,975 --> 00:53:49,102 Tú también, ¿eh? 858 00:53:51,646 --> 00:53:53,731 - ¿Están todos bien con esto? -Kima. 859 00:53:54,690 --> 00:53:55,691 Yo no. 860 00:53:58,069 --> 00:53:59,070 (La puerta se cierra de golpe) 861 00:54:01,322 --> 00:54:04,325 Todos los chicos del bar, Jimmy, todas las chicas, 862 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 No aparecen en tu velorio. 863 00:54:07,453 --> 00:54:08,996 No porque no les gustes 864 00:54:09,622 --> 00:54:12,041 sino porque nunca supieron tu apellido. 865 00:54:12,667 --> 00:54:15,461 Un mes después, alguien les dice, "Oh, Jimmy murió". 866 00:54:15,545 --> 00:54:18,047 "¿Jimmy quién?" "Jimmy el policía". 867 00:54:18,297 --> 00:54:21,050 "Oh", dicen. "A él." 868 00:54:22,009 --> 00:54:23,344 Y toda la gente en el trabajo, 869 00:54:24,637 --> 00:54:27,515 toda la gente que pasaste todas esas horas en el auto radio con, 870 00:54:27,640 --> 00:54:30,184 los chicos con los pies en alto en su escritorio contando historias, 871 00:54:30,685 --> 00:54:34,397 ¿Quién te acortó en las carreras de comida? quién firmó tus recibos de horas extras. 872 00:54:34,939 --> 00:54:37,859 Al final no lo son Estaré allí tampoco. 873 00:54:39,193 --> 00:54:42,530 Familia. Eso es todo. familia, y si tienes suerte, 874 00:54:43,030 --> 00:54:45,324 uno o dos amigos que son iguales a la familia. 875 00:54:47,160 --> 00:54:50,329 Eso es todo lo mejor que obtenemos de nosotros. Todo lo demás es simplemente... 876 00:54:59,255 --> 00:55:01,048 No existe un asesino en serie. 877 00:55:03,551 --> 00:55:05,678 No hay asesinatos. Lo inventé todo. 878 00:55:11,976 --> 00:55:14,645 Ellos... nos estaban cerrando el paso. Eran simplemente... 879 00:55:15,813 --> 00:55:17,023 Es difícil de explicar. 880 00:55:17,106 --> 00:55:20,401 Ni siquiera sé de dónde viene la ira desde, no sé cómo hacer que se detenga. 881 00:55:22,195 --> 00:55:24,155 Me ponen tareas, lo hacen. 882 00:55:29,368 --> 00:55:31,579 Tomamos el dinero de la investigación de mierda, 883 00:55:31,662 --> 00:55:32,914 Lo desvió a Lester. 884 00:55:33,206 --> 00:55:35,666 Ahora tiene el pastel para acabar con marlo stanfield. 885 00:55:38,002 --> 00:55:41,297 Y ahora que he hecho todo esto, ahora que me he visto hacerlo, 886 00:55:41,380 --> 00:55:42,757 Ni siquiera puedo soportar... 887 00:55:47,637 --> 00:55:48,930 Lester dice que está cerca. 888 00:55:49,764 --> 00:55:52,391 El tiempo pasará y podré para cerrar esto. 889 00:55:55,645 --> 00:55:56,729 Si no vas a la cárcel. 890 00:56:03,027 --> 00:56:04,529 No tenías ningún maldito derecho. 891 00:56:04,946 --> 00:56:07,114 - Lo sé. - Esta es mi vida también. 892 00:56:10,952 --> 00:56:13,112 Empiezas a contar la historia, Crees que eres el héroe. 893 00:56:13,287 --> 00:56:15,007 Y luego, cuando termines de hablar, tú...