1
00:00:42,489 --> 00:00:46,910
Hal-hal baik membutuhkan waktu. Saya tahu mereka melakukannya.
Apa alasanmu?

2
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Yang Mulia.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,010
Wah, susah sekali mendapatkan bantuan yang baik
hari ini.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,950
Anda ingin secangkir teh?

5
00:01:04,039 --> 00:01:08,200
Silakan. Saat Anda melakukannya, pikiran berputar
kita salah satu dari ini?

6
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
Apa ini?

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
Seperti apa bentuknya? Itu panci.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
Warnanya ungu. Begitulah adanya.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Dimana kamu mendapatkannya?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
Austin menemukannya di kedai.
Steve menemukannya. Hah? Katanya itu mengetuknya

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,060
kaus kaki dibersihkan. Katanya kita harus mengeringkannya.

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Oh.

13
00:01:23,140 --> 00:01:24,960
Oh, baiklah, jika Steve berkata begitu.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,120
Anda tahu, saya pikir Steve mungkin tertarik
sesuatu.

15
00:02:12,530 --> 00:02:14,970
Anda tahu, menurut saya ini perlu sedikit
ciuman lebih baik.

16
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
Apa yang terjadi di bawah sana, Neil?

17
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Neil!

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,510
Apa yang kamu... Bumi bagi Neil?

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,530
Neil? Keluar dari sana! Aduh!

20
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Neil!

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Neil!

22
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Neil, bangun!

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,750
Neil, bangun!

24
00:02:50,410 --> 00:02:55,650
Apa yang terjadi padamu?

25
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Belum terlambat untuk berubah pikiran, kamu
tahu.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Tentang apa, berada di sini?

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,959
Benar, bukan? Kami akan segera mendapatkannya
diambil.

28
00:04:18,260 --> 00:04:21,899
Ya, tapi Anda tetap memilih melakukan hal itu
festival musik keren dengan kerenmu

29
00:04:21,899 --> 00:04:23,500
teman. Kita bisa mewujudkannya.

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Tidak.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Oke. Bagus.

32
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Hanya saja, jangan gugup, oke?

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,780
Jadilah dirimu yang normal, cantik, ceria
diri.

34
00:04:38,250 --> 00:04:39,550
Saya tidak tahu apakah mereka pernah melakukannya
ceria.

35
00:04:49,650 --> 00:04:50,810
Apa kependekan dari Jill?

36
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Juliet.

37
00:04:53,790 --> 00:04:56,090
Apa kependekan dari Charlie? Dia punya
kaki kecil.

38
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Diam.

39
00:04:57,610 --> 00:04:58,770
Ini bukan kependekan dari apa pun.

40
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Itu hanya Charlie.

41
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Apa tanda bintangmu?

42
00:05:04,550 --> 00:05:05,930
Sagittarius. Oh.

43
00:05:06,570 --> 00:05:07,650
Ya, saya ingin memilih itu.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Kenapa, apa milikmu?

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.

46
00:05:11,300 --> 00:05:13,360
Apakah Anda memiliki persyaratan diet?

47
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Ah tidak.

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Anda merokok ganja?

49
00:05:17,420 --> 00:05:19,240
Tentu. Bagus sekali, kawan.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Akhirnya jadikan dirimu orang yang baik.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Ya, aku cukup bangga dengan yang satu ini.

52
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Mungkin karya terbaik saya.

53
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
Selamat tahun baru.

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Terima kasih.

55
00:05:41,230 --> 00:05:42,250
Oh wah.

56
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
bisa menanam sayuran di tanah

57
00:06:15,760 --> 00:06:22,700
pagi-pagi sekali kapan

58
00:06:22,700 --> 00:06:29,700
moosters bangun, kita letakkan anak itu di atas
menanam teh di dalamnya

59
00:06:29,700 --> 00:06:35,260
perut dan buah Anda di mangkuk Anda, kami
benar-benar mendapatkan semuanya

60
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
baiklah semuanya, ini kita

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Bangun, Jules. Kami di sini.

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Oke.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,280
Sebelum Anda mengatakan ini adalah orang yang bertobat
gudang traktor.

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Ini hanyalah gudang traktor.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,820
Itu pedesaan.

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,340
Ya, itulah kata-katanya.

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,820
Oke, ini tempat tidurnya.

68
00:07:33,460 --> 00:07:38,980
Ketika mereka mengatakan lantai licin, saya memang demikian
pasti membayangkan kamar, tapi mereka akan melakukannya

69
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
lakukan, kurasa.

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
Apakah situs webnya tidak memiliki foto ini
tempat?

71
00:07:42,840 --> 00:07:47,380
Tidak. Tapi, hei, lakukan saja.
Atur sendiri lain kali.

72
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
Besar. Ini akan menjadi seperti menginap.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,280
Ya. Saya menyukainya. Itu sangat minim.

74
00:07:53,740 --> 00:07:54,840
Kami punya kompor.

75
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Kami punya lemari es.

76
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Kami punya pemutar DVD.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Apa lagi yang kita inginkan?

78
00:08:00,740 --> 00:08:02,640
Hei, ada barbekyu.

79
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
Setidaknya itu adalah sesuatu. Saya harap itu benar
gas.

80
00:08:07,460 --> 00:08:10,760
Hei, apakah ada yang punya resepsi?

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Tidak.

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,870
Brian, kamu mau jalan-jalan?

83
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Aku akan tetap di sini dan membongkar barang bawaanku, menurutku.

84
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu di sana.

85
00:08:26,630 --> 00:08:32,789
Hei, um, adakah yang terlihat seperti toilet
atau pancuran atau kamar mandi?

86
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Atau apa pun?

87
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
Tidak.

88
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Saya tidak percaya Anda menjawab!

89
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
Hah? Lea!

90
00:08:56,830 --> 00:09:00,210
Aku rindu kalian!

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,320
Salah satu anak saya memberi tahu saya bahwa dia akan melakukannya
pukul wajahku semester lalu.

92
00:09:53,760 --> 00:09:59,400
Seorang anak berusia 12 tahun memberitahuku bahwa dia akan pergi
menungguku sepulang sekolah dan memukulku

93
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
di wajah. Bisakah kamu percaya itu?

94
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Anak-anak zaman sekarang, ya?

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
Saya selalu menghormati otoritas sebagai
seorang anak kecil.

96
00:10:08,760 --> 00:10:10,700
Rasa hormat yang sangat sehat terhadap otoritas.

97
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Apa yang kamu lakukan?

98
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Apa yang bisa saya lakukan?

99
00:10:15,070 --> 00:10:18,410
Anda tahu, saya harus mendapatkan salah satu dari yang lain
guru untuk mengantarku ke mobil setelahnya

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,430
sekolah setiap hari selama sisa waktu tersebut
tahun.

101
00:10:22,030 --> 00:10:24,930
Ini adalah jenis hal yang tidak mereka ceritakan
kamu tentang di sekolah guru.

102
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Bagaimana kabar ayamnya?

103
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Aku tidak tahu.

104
00:10:31,210 --> 00:10:32,930
Pasti barbekyu panas atau semacamnya.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Baiklah, saya hanya ingin mengatakan bahwa kita berhasil.

106
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
Selamat.

107
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Kukira.

108
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Ya.

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
Dan saya tidak bisa memikirkan kelompok yang lebih baik
orang untuk menghabiskan Tahun Baru bersama.

110
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Bersulang. Oh, terima kasih untuk itu.

111
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Selamat, selamat.

112
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Dingin. Sekarang tolong potong ayamnya. saya
kelaparan.

113
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Singkirkan itu, Campbell.

114
00:11:03,260 --> 00:11:04,840
Oke. Ini dia.

115
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Jatuhkan ayamnya.

116
00:11:30,600 --> 00:11:35,460
Bagaimana kabarnya di sana? Menurutku begitu
mungkin sedikit...

117
00:11:35,460 --> 00:11:40,580
Mari kita lihat.

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,620
Ya, menurutku itu hanya sedikit
merah muda di sana masih.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,120
Oh. Ooh.

120
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Itu belum selesai.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Itu akan membutuhkan beberapa lagi
menit.

122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Aku akan mengeluarkan ini lagi.

123
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Bicaralah di antara kalian sendiri.

124
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Selamat pagi untuk gadis ini.

125
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Aku sedang membuat pancake.

126
00:14:07,770 --> 00:14:10,350
Ya, lakukanlah. Pelatihan Georgia untuk
setengah maraton.

127
00:14:10,690 --> 00:14:12,090
Dia harus sangat berorientasi pada tujuan.

128
00:14:12,630 --> 00:14:15,270
Dia adalah. Kami hanya membicarakan apa yang harus dilakukan
lakukan hari ini.

129
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Ya dan?

130
00:14:16,770 --> 00:14:20,690
Campbell menyarankan untuk menyalakan DVD lama
pemain, menonton film.

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,029
Ada yang bagus?

132
00:14:22,030 --> 00:14:23,710
Tidak ada DVD yang buruk.

133
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Dimana gelembungnya?

134
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Kita harus menyimpannya di lemari es
malam ini.

135
00:14:27,370 --> 00:14:28,810
Apakah kita harus membawa gelembung?

136
00:14:29,790 --> 00:14:33,010
Maaf. Tidak, tidak apa-apa. Kita harus melakukannya
melakukan lari toko cepat.

137
00:14:33,470 --> 00:14:34,369
Atau tidak.

138
00:14:34,370 --> 00:14:35,890
Tidak semuanya harus berputar
alkohol.

139
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Kita tidak perlu minuman keras untuk bersenang-senang,
benar?

140
00:14:41,390 --> 00:14:43,230
Mungkin satu atau dua botol.

141
00:14:43,990 --> 00:14:45,810
Ya, dan kita bisa mengambil es sambil
kami di sana.

142
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
Bagaimana menurut Anda?

143
00:14:49,210 --> 00:14:49,989
Perjalanan gadis?

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,889
Anda tahu, lanjutkan.

145
00:14:50,890 --> 00:14:55,650
Baiklah, kita punya waktu sekitar 30 menit
sampai pancake itu terasa enak, jadi... Apa

146
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
pancake?

147
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Wah.

148
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Anda harus yang berbicara.

149
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Tempat ini membuatku takut. Oke.

150
00:15:18,400 --> 00:15:23,320
Apa yang harus saya lakukan? Pergi ke konter dan
katamu, hanya hal-hal ini.

151
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Hanya hal-hal ini.

152
00:15:26,920 --> 00:15:28,020
Sempurna. Oke.

153
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Hanya hal-hal ini

154
00:15:51,320 --> 00:16:06,240
4748

155
00:16:06,240 --> 00:16:08,340
Maaf?

156
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
4748

157
00:16:38,770 --> 00:16:40,730
Oh, kamu tahu apa yang kamu butuhkan?

158
00:16:42,530 --> 00:16:43,670
Sebuah tangga.

159
00:16:43,990 --> 00:16:46,710
Ya. Ayo carikan untukmu.

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,350
Ya. Ayo pergi.

161
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Halo?

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,030
Ada orang di rumah?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Petani? Biarkan saja.

164
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Halo?

165
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Aku akan pergi melihat apakah dia ada di belakang.

166
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
TIDAK!

167
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Yesus.

168
00:17:35,360 --> 00:17:36,500
Apa ini?

169
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Menurutku kita tidak seharusnya berada di sini.

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Ya, aku bersamamu.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Ayo ambil surat itu dan keluar
dari sini.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Oh.

173
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Oh.

174
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
Astaga.

175
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
Apakah itu manusia?

176
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Tidak.

177
00:18:10,090 --> 00:18:13,910
Itu hanya seekor domba atau babi atau
sesuatu, menurutku.

178
00:18:17,430 --> 00:18:19,610
Oh lihat!

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
Apa? Gudang.

180
00:18:22,750 --> 00:18:24,310
Di situlah surat-surat itu berada.

181
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Itu menyebalkan.

182
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

183
00:18:33,230 --> 00:18:34,950
Apa yang kamu bicarakan? Kita sudah hampir tiba
di sana.

184
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Tidak. Itu sebuah pencapaian.

185
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Kami tidak akan berhasil.

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Inilah pahlawan kita.

187
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Saya pikir ada surat di sana.

188
00:19:45,140 --> 00:19:46,760
Brian, menurutku itu terkunci.

189
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Ayo pergi saja.

190
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Perhatikan ini.

191
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Wah.

192
00:19:58,220 --> 00:20:00,260
Ini seperti masa lalu di sini.

193
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Bingo.

194
00:20:06,120 --> 00:20:07,780
Ini terasa sangat, sangat salah.

195
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Kami hanya meminjam surat, Campbell.
Itu bukan kejahatan.

196
00:20:30,950 --> 00:20:32,730
Halo. Coba lihat.

197
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Gulma petani yang aneh.

198
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Tidak ada petani yang menghisap ganja.

199
00:20:46,610 --> 00:20:47,930
Oh, yang ini benar.

200
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Sangat mati.

201
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
Mau aku gulung yang pedas?

202
00:20:54,510 --> 00:20:56,170
Ayo ambil tangganya dan berangkat.

203
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Sama seperti yang ada di peta di
museum.

204
00:21:30,980 --> 00:21:33,280
Kita harus semakin dekat dengan batu mirah itu.

205
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
Di situlah Anda berguling.

206
00:21:42,680 --> 00:21:47,480
Ada yang mau merokok super ini
rahasia khusus ganja Malam Tahun Baru

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
merokok denganku?

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Ya, ya.

209
00:21:59,370 --> 00:22:05,910
Aku sudah libur sekolah selama dua tahun terakhir
minggu, dan sejauh ini jumlahnya terus bertambah

210
00:22:05,910 --> 00:22:07,630
dua minggu terbaik dalam hidupku.

211
00:22:08,990 --> 00:22:13,050
Resolusi Tahun Baru saya adalah berhenti dari pekerjaan saya
pekerjaan.

212
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Wow.

213
00:22:18,510 --> 00:22:19,930
Ditambah lagi, menurutku aku benci anak-anak.

214
00:22:21,430 --> 00:22:25,070
Resolusi tahun baruku adalah...

215
00:22:34,030 --> 00:22:37,530
Benar-benar terlibat dalam bouldering?

216
00:22:38,070 --> 00:22:45,030
Resolusi saya adalah untuk tidak melakukan apa pun

217
00:22:45,030 --> 00:22:50,910
lebih banyak keputusan tentang apa pun Hanya jalan
resistensi yang paling kecil

218
00:22:50,910 --> 00:22:53,470
mulai sekarang keluar

219
00:22:53,470 --> 00:22:59,610
Ya, ya

220
00:23:09,699 --> 00:23:12,500
Oke. -ku

221
00:23:12,500 --> 00:23:20,720
Baru

222
00:23:20,720 --> 00:23:27,260
Harapan tahun ini adalah untuk tahun depan

223
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
tahun.

224
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
menjadi benar-benar

225
00:23:34,960 --> 00:23:40,480
Sungguh

226
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
lucu.

227
00:25:17,860 --> 00:25:21,620
Astaga, keju ini bahkan tidak menyentuhnya
sisi. saya lapar.

228
00:26:00,200 --> 00:26:07,060
Hai Dari mana Anda merasakan kami
berasal dari saya saja

229
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
menemukannya

230
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Adakah orang lain yang mendengarnya?

231
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Saya mendengarnya.

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,620
Saya mendengar yang itu.

233
00:26:37,940 --> 00:26:38,380
Bagus

234
00:26:38,380 --> 00:26:49,100
malam.

235
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Sedang mengadakan pesta, ya?

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
Dengar, aku baru saja datang untuk menyapa. Saya
Ngomong-ngomong, Neil.

237
00:27:02,440 --> 00:27:03,500
Aku membawakanmu ini.

238
00:27:04,900 --> 00:27:06,040
Masak itu besok.

239
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Ya.

240
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Ya, jadi, mungkin lebih baik.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,180
Selamat tahun baru.

242
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Oh apa?

243
00:27:22,360 --> 00:27:23,660
Ini Malam Tahun Baru.

244
00:27:24,500 --> 00:27:25,680
Ah. Benar.

245
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Apakah Anda punya resolusi?

246
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Mungkin di usia saya, tidak mungkin untuk melakukannya.

247
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Imut-imut.

248
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Oke.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Aku serahkan padamu.

250
00:27:43,760 --> 00:27:45,020
10 pagi, periksa besok.

251
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
Itu suratku.

252
00:27:58,840 --> 00:28:02,780
Itu suratku. Ya, kami meminjamnya
untuk

253
00:28:02,780 --> 00:28:09,100
bola disko.

254
00:28:14,820 --> 00:28:15,900
Kamu sudah berada di gudangku.

255
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Anda dapat mendapatkannya kembali sekarang jika Anda mau
karena kita sudah selesai melakukannya.

256
00:28:30,570 --> 00:28:32,070
Apakah Anda pernah merokok?

257
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Di dalam toples?

258
00:28:34,270 --> 00:28:35,830
Oh, hanya sedikit.

259
00:28:37,710 --> 00:28:39,570
Berikan padaku. Berikan aku toplesnya.

260
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Ayo.

261
00:29:00,030 --> 00:29:02,150
Pak, menurut saya sebaiknya Anda letakkan itu.

262
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Wah,

263
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
wah, oke.

264
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Kami keren.

265
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Kami keren, kami keren, kami keren. Apakah
itu membuat siapa pun?

266
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
Tidak, aku baik-baik saja.

267
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Pak?

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,090
Saya pikir saya akan menjadi... Saya pikir saya akan
akan pingsan.

269
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
Apakah dia sudah mati?

270
00:29:35,290 --> 00:29:36,910
Ya, menurutku dia sudah mati, Jules.

271
00:29:37,830 --> 00:29:39,410
Semua otaknya keluar.

272
00:29:40,190 --> 00:29:41,430
Lalu apa yang harus kita lakukan?

273
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Aku tidak tahu.

274
00:29:45,650 --> 00:29:47,570
Kita bisa memulainya dengan tidak panik.

275
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Tidak.

276
00:29:50,270 --> 00:29:51,770
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

277
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
Kita harus memanggil polisi, seperti,
segera?

278
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Ya.

279
00:29:56,530 --> 00:29:59,090
Saya suka ide itu. Tidak ada yang menyentuh apa pun,
oke? Ini semua...

280
00:29:59,679 --> 00:30:01,120
Mungkin buktinya sekarang.

281
00:30:01,500 --> 00:30:03,480
Charlie, kita mungkin harus pergi.

282
00:30:04,120 --> 00:30:05,380
Kita mungkin harus meninggalkan otaknya.

283
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Charlie?

284
00:30:14,080 --> 00:30:15,820
Anda harus mencoba ini.

285
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Nih nih.

286
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Aku akan memberimu sedikit.

287
00:30:19,060 --> 00:30:19,879
Ini dia.

288
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Gadis yang baik.

289
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
Taruh di mulutmu. Percayalah kepadaku.

290
00:30:23,500 --> 00:30:26,580
Teman-teman, mungkin... Jangan lakukan itu.

291
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
wow ya Tuhan itu luar biasa kan
seperti itulah rasanya otak

292
00:30:43,460 --> 00:30:48,620
kawan kawan aku tidak tahu tentang ini kawan aku
hanya saja aku benar-benar serius ingin membuatnya

293
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
hal-hal rumit ketika polisi tiba di sini i
tidak berpikir mereka akan menyadarinya

294
00:30:51,860 --> 00:30:57,600
otakku, menurutku mereka tidak akan melakukannya
sungguh peduli datang ke sini tidak, tidak, tidak mungkin saja

295
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
ya tapi coba ini

296
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Tidak.

297
00:31:00,790 --> 00:31:02,170
Pergilah makan, kawan.

298
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
Hai.

299
00:31:16,190 --> 00:31:17,510
Hai. Hai.

300
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Makan ini.

301
00:31:19,810 --> 00:31:21,010
Beri aku internet.

302
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
Saya merasa baik.

303
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
Wow. Itu hal terbaik yang pernah saya miliki
dalam hidupku.

304
00:32:02,660 --> 00:32:03,980
Masih banyak lagi dari mana asalnya.

305
00:33:52,840 --> 00:33:59,300
Aku tidak tahu bagaimana membicarakan hal ini, tapi
tadi malam kita

306
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
memakan sebagian dari seorang pria.

307
00:34:06,580 --> 00:34:13,100
Oke, jadi menurutku kita harus mulai saja
menaruhnya di luar sana dan memilikinya

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
dan mengatakan itu adalah sesuatu itu
terjadi.

309
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
Oke, kami tidak tahu alasannya.

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Yah, itu mungkin rumput liar.

311
00:34:23,199 --> 00:34:26,860
Benar? Anda tahu, itu pasti kanibal
rumput liar atau semacamnya.

312
00:34:27,080 --> 00:34:30,719
Oke, kita tidak harus mulai melempar
kata C di sekitar, Jules. Kanibal

313
00:34:30,719 --> 00:34:31,558
gulma bukanlah apa-apa.

314
00:34:31,560 --> 00:34:35,739
Apa kamu yakin? Karena kami merokok, dan
lalu kami melahap otak orang tua.

315
00:34:36,000 --> 00:34:40,380
Oke, jadi apa, maksudmu seperti itu
sihir atau apa?

316
00:34:40,620 --> 00:34:46,060
Saya tidak tahu apa yang saya katakan, Campbell.
Yang saya maksud adalah ini tidak normal

317
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
serangkaian keadaan.

318
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Bisa jadi dikutuk.

319
00:34:49,340 --> 00:34:51,600
Sihir, terkutuk, tidak masalah.

320
00:34:51,920 --> 00:34:55,580
Saya pikir kita semua bisa sepakat tentang hal itu
kita tidak merokok lagi, oke?

321
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
Oke? Ya, tentu saja.

322
00:34:58,980 --> 00:35:01,460
Bagus. Oke, jadi itu hal pertama.

323
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
Hal berikutnya adalah, apa yang kita lakukan sekarang?

324
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Saya punya ide.

325
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Besar. Campbell, tembak.

326
00:35:09,880 --> 00:35:14,300
Ini mungkin tampak jelas, tapi teleponlah
polisi. Tidak. Kenapa tidak?

327
00:35:14,560 --> 00:35:17,660
Karena kita semua akan masuk penjara karena a
waktu yang sangat lama. Anda tidak tahu itu. Tidak,

328
00:35:17,680 --> 00:35:19,180
Saya tidak tahu, tapi ini tebakan yang cerdas.

329
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
Apapun namanya.

330
00:35:21,600 --> 00:35:26,020
Apapun kata-katanya, tapi yang penting adalah kita
ya, hampir pasti pasti

331
00:35:26,020 --> 00:35:28,920
liar. Ya, pasti terasa salah,
ya?

332
00:35:29,580 --> 00:35:32,420
Inilah sebabnya mengapa kita harus melangkah maju,
oke?

333
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Kita harus berterus terang, ungkapkan saja semuanya
keluar, karena jika ternyata memang begitu

334
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
apa yang kami lakukan adalah ilegal, maka itu akan membantu
kami, jujur saja tentang hal itu.

335
00:35:42,760 --> 00:35:47,880
Masalahnya adalah, Campbell, jika kita
beritahu polisi, nanti polisi tahu ya?

336
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Oke, baiklah...

337
00:35:49,710 --> 00:35:51,990
Mari kita lihat ide jenius orang lain. Kami
semua bisa sial pada yang satu itu.

338
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Kami menggali lubang.

339
00:35:55,850 --> 00:35:59,450
Kami menggali lubang. Kami memasukkan semuanya ke dalam
itu. Kami menutupinya dan tidak pernah berbicara

340
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
tentang hal itu lagi.

341
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
Anda bertingkah seolah kami membunuh seseorang.

342
00:36:04,890 --> 00:36:09,850
Tapi kami... Bukan itu yang terjadi. Kami
tidak... Kami baru saja memakan sebagian miliknya

343
00:36:09,850 --> 00:36:12,430
otak. Baiklah, apakah membunuh itu lebih buruk
seseorang atau memakannya?

344
00:36:53,480 --> 00:36:58,740
Setiap orang berhak mendapatkan liburan.

345
00:37:00,080 --> 00:37:04,360
Beristirahatlah sejenak.

346
00:37:08,420 --> 00:37:14,220
Setiap orang berhak mendapatkan liburan.

347
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
Istirahatlah.

348
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Lubang yang bagus.

349
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Di Sini.

350
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Saya bisa mendapatkan salah satunya.

351
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Tidak, terima kasih.

352
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Saya pikir saya perlu istirahat.

353
00:37:45,860 --> 00:37:46,538
Berlangsung.

354
00:37:46,540 --> 00:37:49,240
Anda menyukai hal ini. Itu kucingnya
rumput liar kucing.

355
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Saya tahu Anda panik. saya tidak
panik.

356
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Sejujurnya aku baik-baik saja.

357
00:37:54,880 --> 00:37:56,900
Hanya saja, aku ingin menyelesaikan ini dan
selesai dengan.

358
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
Oh.

359
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Lihatlah dirimu.

360
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Menggali kuburan.

361
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Bukan kuburan.

362
00:38:03,690 --> 00:38:09,930
itu hanya sebuah lubang ya ya pasti a
lubang lubang rahasia besar

363
00:38:09,930 --> 00:38:16,930
baiklah, aku akan meninggalkan ini untukmu
jika Anda berubah pikiran

364
00:38:16,930 --> 00:38:20,030
dan um ya sampai jumpa

365
00:40:39,070 --> 00:40:42,750
Baiklah, pemakaman sudah selesai.

366
00:40:46,770 --> 00:40:49,250
Ya, itu dia, menurutku.

367
00:41:00,650 --> 00:41:02,030
Pernahkah kalian melihat Neil, pria selanjutnya
pintu?

368
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Halo?

369
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Dia tidak di rumah.

370
00:41:08,610 --> 00:41:10,050
Saya menemukan catatan aneh ini.

371
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Aku hanya khawatir padanya.

372
00:41:12,810 --> 00:41:14,590
Jika Anda melihatnya, bisakah Anda menyuruhnya memberi
aku menelepon?

373
00:41:44,080 --> 00:41:45,900
Hei, apakah kalian meninggalkan mobilmu di dekat sini
berbelanja?

374
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Toko apa?

375
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Ya. Ya, itu akan ditarik.

376
00:41:50,440 --> 00:41:51,660
Mereka mungkin harus memindahkannya.

377
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Ya. Oke.

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
Terima kasih.

379
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Apa yang sedang kalian lakukan?

380
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Tidak ada apa-apa.

381
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Kamu tahu.

382
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Apakah Anda sedang menggali lubang?

383
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Tidak. Ya.

384
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Mengapa?

385
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Aku tidak tahu.

386
00:42:19,400 --> 00:42:20,740
Hanya untuk bersenang-senang, kurasa.

387
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Baiklah.

388
00:42:36,740 --> 00:42:38,760
Nah, jika kamu melihat temanku, suruh dia melakukannya
telepon aku.

389
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Tentu saja. Anda mengerti.

390
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Mari kita jaga tokonya.

391
00:43:05,470 --> 00:43:07,070
Apa yang kamu tulis di catatan itu,
Charlie?

392
00:43:07,390 --> 00:43:08,870
Mengapa Anda memberi tahu mereka bahwa kami sedang menggali a
lubang?

393
00:43:09,250 --> 00:43:12,090
Sudah jelas sekali siapa kami sebenarnya
melakukan. Campbell memegang sekop besar.

394
00:43:12,570 --> 00:43:14,150
Kita semua berada di halaman yang sama, bukan?

395
00:43:14,730 --> 00:43:17,930
Kami sekarang memiliki saksi yang menyaksikan kami
menggali kuburan.

396
00:43:18,310 --> 00:43:20,230
Adakah yang punya rencana B untuknya
lengan?

397
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Tidak.

398
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Ada apa, Campbell?

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Tidak, aku tidak menginginkannya.

400
00:43:35,940 --> 00:43:36,940
Tunggu.

401
00:43:37,460 --> 00:43:40,840
Pisahkan. Tidak tidak tidak. Saya tidak mau
katakan itu. Itu hanya pemikiran yang mengganggu.

402
00:43:41,060 --> 00:43:42,940
Saya tidak ingin memasukkannya ke dalam
dunia. Tolong abaikan aku.

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Tidak, sial. Saya pikir saya mengalami hal yang sama
pikir.

404
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Ada apa kawan?

405
00:43:48,420 --> 00:43:49,420
Apakah ini tentang tubuh?

406
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Ya.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
Apakah ada yang akan memberitahuku apa yang terjadi
aktif?

408
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Saya kira kita harus makan semuanya
rambutnya, kulitnya, dan sebagainya.

409
00:44:11,320 --> 00:44:14,340
Ya, dan bola mata, kuku kakinya, dan
nyali.

410
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
Dan orang bodohnya. Ya Tuhan.

411
00:44:18,260 --> 00:44:19,260
Bolanya.

412
00:44:19,500 --> 00:44:22,180
Dengar, teman-teman, kita harus makan
lubang gelandangan pria ini, oke, itu dia

413
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
hilang selama 70 tahun terakhir.

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,500
Oh, ya, itu mungkin sangat berbulu.

415
00:44:25,840 --> 00:44:27,620
Mungkin kita membuat sosis atau semacamnya.

416
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Ingatanku tentang semalam cukup kabur. saya
rasa setelah kita merokok ini, ternyata tidak

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,100
akan peduli dengan lubang pantatnya.

418
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
Menurut Anda, berapa lama hal ini akan berlangsung
ambil? Aku tidak tahu.

419
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Berapa banyak daging yang bisa kita makan sehari?

420
00:44:40,240 --> 00:44:41,260
Masing-masing beberapa kilo?

421
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Kita mungkin bisa menghabisinya dalam waktu sekitar
seminggu.

422
00:44:45,000 --> 00:44:47,660
Setidaknya tidak ada yang membayar jika kita
harus tinggal beberapa hari ekstra.

423
00:44:48,020 --> 00:44:49,580
Saya harap tidak ada orang lain yang memesan setelahnya
kita.

424
00:44:49,860 --> 00:44:51,820
Jika kita memasaknya sedikit, itu akan berhasil
lebih cepat.

425
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Bagaimana dengan tulangnya?

426
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
Aku tidak tahu. Bakar mereka. Tidak.

427
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Tidak, tidak, tidak.

428
00:44:56,300 --> 00:45:00,940
Kami akan mengeringkannya di dekat api, menggilingnya
hingga menjadi bubuk, bersihkan

429
00:45:00,940 --> 00:45:04,360
jas kami dan menyeruputnya. Oh itu
sangat menjijikkan.

430
00:45:06,260 --> 00:45:08,700
Tapi ide yang sangat bagus. Oh, menggigil.

431
00:45:10,180 --> 00:45:11,460
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

432
00:45:11,680 --> 00:45:13,540
Ya, baiklah, pilihan apa lagi yang kita lakukan
punya?

433
00:45:30,320 --> 00:45:37,280
Kamu tahu, kamu bisa datang kepadaku. Tidak

434
00:45:37,280 --> 00:45:44,160
peduli apa yang kamu lakukan, aku hanya

435
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
sebuah

436
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Sampai jumpa.

437
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Pukulan yang bagus.

438
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
Katakan saja kalau kamu mau.

439
00:47:29,950 --> 00:47:32,750
Kita harus melakukannya

440
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Sampai jumpa.

441
00:50:28,680 --> 00:50:32,620
Ada pecahan kaca di sekitar rumahnya.
Ada catatan ini.

442
00:50:32,920 --> 00:50:34,660
Apakah Anda ingin membaca semua ini?

443
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Ayo temui aku besok.

444
00:50:37,220 --> 00:50:39,700
Kami akan melakukan semuanya dengan benar. Kami akan melakukannya
baiklah.

445
00:50:40,160 --> 00:50:41,460
Ini tanggal 2 Januari.

446
00:50:41,800 --> 00:50:43,160
Polisi juga harus berlibur.

447
00:50:43,600 --> 00:50:48,640
Hei, mobil sialan.

448
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Gary, ayolah.

449
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
Selamat tahun baru.

450
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Ayolah, Gary.

451
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Aku sangat merindukanmu.

452
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
Saya benar-benar membacakannya tadi malam. saya
merasa sangat kacau.

453
00:51:20,700 --> 00:51:23,220
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar peternakannya?

454
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Sampaikan beberapa paket untukku. Saya ingin melihat apa
kamu sudah sampai.

455
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Oh!

456
00:53:22,029 --> 00:53:23,029
Hei, kamu baik-baik saja?

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,610
Anda ingin ikut jalan-jalan bersama
yang lain? Ya, sebentar lagi.

458
00:53:27,570 --> 00:53:28,650
Kemana temanmu pergi?

459
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Saya pikir kita harus pergi.

460
00:53:30,450 --> 00:53:32,590
Anda menghilangkan kata F yang lama, bukan?

461
00:53:33,490 --> 00:53:36,410
FOMO? Brian, kalau kita bisa sampai
Springfield, Leah bilang dia boleh datang

462
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
dan jemput kami.

463
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Tunggu, apakah kamu serius?

464
00:53:41,330 --> 00:53:44,050
Dari mana asalnya? kamu dulu
bersenang-senang tadi malam.

465
00:53:46,190 --> 00:53:50,230
Tidak, Brian, aku sedang tidak bersenang-senang
tadi malam. Aku sudah gila

466
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
gulma kanibal.

467
00:53:51,720 --> 00:53:53,000
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

468
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
Apa yang akan kita sampaikan kepada yang lain?

469
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Jangan pergi begitu saja. Mereka akan mengira kita seperti itu
memberikan jaminan pada mereka.

470
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
Jadi? Ya Tuhan, biarkan mereka menyelesaikannya.

471
00:54:00,580 --> 00:54:02,320
Mereka tampak menikmatinya
mereka sendiri pula.

472
00:54:03,140 --> 00:54:09,140
Selain itu, tidak ada bukti tentang kami
ada hubungannya dengan ini.

473
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Apa maksudmu?

474
00:54:13,880 --> 00:54:16,100
Saya punya foto mereka memakannya.

475
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Anda ingin menyematkannya pada mereka?

476
00:54:21,319 --> 00:54:24,520
Astaga, George, aku tidak tahu apakah milik kita
persahabatan akan bertahan saat itu.

477
00:54:26,820 --> 00:54:30,600
Dengar, Brian, aku kenal orang-orang ini
seperti tiga hari. Saya tidak peduli

478
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
mereka.

479
00:54:32,260 --> 00:54:34,420
Kamu bisa tinggal di sini jika kamu mau, tapi aku
pergi.

480
00:54:35,020 --> 00:54:37,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku akan ikut denganmu.

481
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Tapi kita tidak bisa pergi sekarang.

482
00:54:40,940 --> 00:54:42,040
Tidak tahu apakah ada sesuatu yang terjadi.

483
00:54:44,660 --> 00:54:49,480
Mengapa kita tidak menunggu beberapa jam lagi
sampai mereka tertidur, lalu kita bisa

484
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
menyelinap keluar.

485
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
penutup kegelapan.

486
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Bagaimana dengan itu? Dan kemudian kita bisa memikirkannya
alasan untuk memberitahu mereka.

487
00:54:57,220 --> 00:55:00,200
Seperti, kamu sudah mati, kamu harus pergi ke sana
rumah sakit atau apalah.

488
00:55:03,700 --> 00:55:05,120
Tinggal beberapa jam lagi.

489
00:55:06,600 --> 00:55:09,260
Lalu kita keluar dari sini, oke? saya
berjanji padamu.

490
00:55:19,970 --> 00:55:21,490
Kami akan mengeluarkanmu dari sini,
meskipun begitu.

491
00:55:24,370 --> 00:55:28,230
Sementara itu, bersikaplah normal saja, oke?

492
00:55:28,610 --> 00:55:30,030
Bagaimana kalau ini normal, Brian?

493
00:55:32,170 --> 00:55:34,030
Inilah senyuman Jill yang terkenal itu.

494
00:55:37,510 --> 00:55:38,510
Ayo.

495
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Ini dia.

496
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Itu lebih baik.

497
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Wah.

498
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
Kamu baik-baik saja, Bri?

499
00:56:26,690 --> 00:56:33,330
Ya, ya, aku hanya, um, penasaran apakah aku
perlu lebih dari ini karena aku masih

500
00:56:33,330 --> 00:56:35,010
cukup dilempari batu dari sungai.

501
00:56:36,070 --> 00:56:43,070
Jadi menurutku, um, ya, sekarang aku berpikir
tentang itu, um, aku mungkin baik-baik saja,

502
00:56:43,350 --> 00:56:45,010
sebenarnya.

503
00:56:46,310 --> 00:56:47,670
Kenapa kamu jadi aneh, Bri?

504
00:56:48,390 --> 00:56:51,590
Bukan aku, aku tidak bersikap aneh. Um, apakah kamu
ingin lagi?

505
00:56:51,990 --> 00:56:53,690
Sekarang giliran Jules. Dia belum pernah ke sana.

506
00:56:54,670 --> 00:56:55,790
Lewati ke kiri Anda.

507
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Saya baik-baik saja, terima kasih.

508
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
Oh, tapi kamu tidak merokok bersama kami saat itu
sungai.

509
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Jadi kamu tidak bisa tetap dilempari batu?

510
00:57:25,330 --> 00:57:29,130
Aku sebenarnya tidak menginginkannya. Kalian pergi
tapi di depan.

511
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Apa?

512
00:57:30,850 --> 00:57:32,190
Anda hanya akan memakannya dalam keadaan sadar?

513
00:57:32,550 --> 00:57:36,150
Saya pikir saya akan duduk di luar.

514
00:57:37,070 --> 00:57:40,990
Tidak benar-benar merasa sanggup melakukannya. Tak satu pun dari kita
sedang merasakannya. Itu sebabnya kami merokok

515
00:57:40,990 --> 00:57:45,390
ini. Tapi aku tidak mau.

516
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Ayolah, Jules.

517
00:57:48,570 --> 00:57:49,650
Jadilah gadis yang baik.

518
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Asap ganja Anda.

519
00:57:52,130 --> 00:57:54,920
Tidak. Apa yang terjadi disini? Saya pikir kita
punya rencana.

520
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Aku akan memakan dagingnya.

521
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Tidak apa-apa.

522
00:57:57,660 --> 00:58:01,320
Saya tidak keberatan. Dagingnya akan dimakan.
Apa-apaan ini, Jules? Setiap orang harus melakukannya

523
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
merokok.

524
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
Jika Anda tidak merokok, Anda bertanggung jawab.
Dia bukan sebuah tanggung jawab.

525
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Mari kita tidak pergi ke sana. Dia bisa hidup
kita. Saya pikir kamu sebenarnya baik hati

526
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
Dingin.

527
00:58:10,660 --> 00:58:11,800
Aku keren, Charlie.

528
00:58:12,360 --> 00:58:16,140
Apakah kamu? Saya mengerti. Kamu pikir begitu
lebih baik dari kita, ya? Anda tahu apa? SAYA

529
00:58:16,140 --> 00:58:17,780
akan merokok ganja.

530
00:58:18,520 --> 00:58:21,660
Dan aku sendiri yang akan memakan semua dagingnya. SAYA
tidak peduli.

531
00:58:22,030 --> 00:58:22,988
Diam, Brian.

532
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
Tidak ada yang peduli.

533
00:58:27,710 --> 00:58:29,610
Oke, ini dia.

534
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Brian,

535
00:58:32,610 --> 00:58:33,149
diam.

536
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Apa yang kita dapatkan di sini?

537
00:58:36,170 --> 00:58:38,370
Kalian akan ketinggalan.

538
00:58:39,050 --> 00:58:40,410
Aku akan makan semuanya.

539
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Diam!

540
00:58:48,910 --> 00:58:49,910
Asaplah, Jules.

541
00:59:23,680 --> 00:59:29,540
Campbell, ambil tali. Ayolah. Kami
tidak memerlukan tali.

542
00:59:30,800 --> 00:59:34,800
Teman-teman, dengarkan dirimu sendiri. Kita semua
teman di sini.

543
01:00:32,250 --> 01:00:35,010
Anda mengerti mengapa kami harus melakukan ini,
benar?

544
01:00:35,390 --> 01:00:36,930
Biarkan dia sendiri, Campbell.

545
01:00:37,610 --> 01:00:38,730
Temui pasanganmu.

546
01:00:39,750 --> 01:00:43,510
Aku sedang mencoba, tapi milik pacarmu
mengusir semua orang.

547
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Ya, aku bertanya-tanya kenapa.

548
01:00:45,350 --> 01:00:47,210
Saya ingin menelepon polisi.

549
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Oke?

550
01:00:49,550 --> 01:00:52,310
Jangan marah padaku.

551
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
Ini belum terlambat.

552
01:00:53,770 --> 01:00:55,130
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

553
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Tidak ada res...

554
01:01:37,710 --> 01:01:38,570
Tangani itu

555
01:01:38,570 --> 01:01:54,110
Ayo

556
01:01:54,110 --> 01:01:59,510
di

557
01:02:19,790 --> 01:02:21,850
Apa-apaan ini?

558
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Anda melakukannya.

559
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Terima kasih.

560
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Brian.

561
01:05:59,020 --> 01:06:00,320
Saya hanya ingin bicara.

562
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Persetan!

563
01:06:02,140 --> 01:06:03,140
Halo?

564
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ah, sial.

565
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
Selamat tinggal, Brian.

566
01:07:51,950 --> 01:07:53,410
Ini gila, Campbell!

567
01:07:55,510 --> 01:08:01,170
Oh sial.

568
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Kembali ke sini!

569
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Oh sial.

570
01:10:54,470 --> 01:10:55,050
Persetan

571
01:10:55,050 --> 01:11:04,090
kamu,

572
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
laki-laki.

573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Ya.

574
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Temanmu.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,100
Ada di dalam freezer.

576
01:12:35,800 --> 01:12:37,020
Aku berhasil, Josh!

577
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
Saya menang!

578
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
Ini sudah berakhir.

579
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Ayo pulang.

580
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Hai.

581
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Anda benar.

582
01:13:24,220 --> 01:13:25,960
Seharusnya kamu pergi saja.

583
01:14:45,960 --> 01:14:47,100
Anda membunuh teman-teman saya.

584
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Kamu memakan temanku.

585
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
Jadi bagaimana sekarang?

586
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Yah, aku bisa membunuhmu.

587
01:14:59,740 --> 01:15:02,080
Ada banyak mayat di dalamnya
perbukitan.

588
01:15:02,660 --> 01:15:03,980
Anda harus melakukan banyak penjelasan.

589
01:15:04,220 --> 01:15:05,940
Kalau begitu, kamu punya ide?

590
01:15:06,620 --> 01:15:07,980
Beritahu polisi kita ada di tempat lain.

591
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Anda sedang berbicara tentang gencatan senjata?

592
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Ya.

593
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Seperti gencatan senjata.

594
01:17:55,340 --> 01:18:01,480
Tadi malam larut malam di rumahmu, kurasa begitu
merasakan hal-hal yang belum pernah aku rasakan sebelumnya

595
01:18:01,480 --> 01:18:02,540
dalam hidupku.

596
01:18:03,140 --> 01:18:10,060
Saya menyadari saya membutuhkan cinta, karena saya mendapatkannya
dunia berputar-putar di kepalaku.

597
01:18:10,240 --> 01:18:15,760
Dan itu tidak masuk akal sama sekali
aku, kenapa kita harus menangis.

598
01:18:17,040 --> 01:18:19,420
Selamat Tahun Baru sayang,

599
01:18:20,260 --> 01:18:22,100
Selamat Baru-

600
01:18:54,470 --> 01:18:57,910
Lompat pagar tetangga dan masuk ke dalam
kolam renang.

601
01:18:58,410 --> 01:19:04,330
Berceceran, sangat keren. Jadi
bertahun-tahun yang lalu.

602
01:19:50,570 --> 01:19:51,870
Dan siluet yang menyakitkan.

603
01:19:52,610 --> 01:19:55,830
Selamat Tahun Baru, sayang.

604
01:19:56,250 --> 01:19:59,190
Selamat Tahun Baru, sayang.