1
00:01:07,618 --> 00:01:12,618
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com

2
00:01:14,625 --> 00:01:16,667
Bagus. Itu dia:
"Selamat datang di neraka".

3
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
SELAMAT DATANG KELAS 6 (DI NERAKA)

4
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
Tahun ini akan menjadi kotoran.

5
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Bagaimana kamu tahu?

6
00:01:30,875 --> 00:01:32,792
Ups. Tapi hal seperti itu juga.

7
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Saya hanya mengetahuinya.

8
00:01:40,792 --> 00:01:42,708
Tahun lalu kami adalah raja.

9
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Siswa kelas lima. Kami punya
sekolah ini terkendali.

10
00:01:45,708 --> 00:01:47,667
Tidak ada yang menyukai kami tahun ini.

11
00:01:47,750 --> 00:01:48,958
Ya itu benar.

12
00:01:49,042 --> 00:01:53,250
Saya tidak ikut campur. saya
Ya. Saya menumbuhkan kumis.

13
00:01:53,542 --> 00:01:54,833
Saya tidak melihat apa pun.

14
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Tidak.

15
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Tapi itu aku
pukulan terburuk.

16
00:02:01,375 --> 00:02:03,083
Apakah kamu melihat gadis di sana itu?

17
00:02:03,167 --> 00:02:05,417
Anda akan membawa saya dengan semua orang
menyiksa kemungkinan peluang.

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
Tunggu sebentar, apakah itu
bukan adikmu

19
00:02:07,417 --> 00:02:08,417
Ya.

20
00:02:09,625 --> 00:02:13,292
Setidaknya kamu punya kamar sendiri.
Kakekku mencuri milikku dariku.

21
00:02:13,375 --> 00:02:16,583
Apa? Kakekmu bersama
memindahkanmu? Kapan itu?

22
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Setelah serangannya di supermarket.

23
00:02:32,375 --> 00:02:34,083
Ada yang bisa saya bantu pak?

24
00:02:34,167 --> 00:02:35,625
Ya, aku ingin bertemu Maria.

25
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Oh, Maria sudah pergi.
Kami telah beralih ke pembayaran mandiri.

26
00:02:38,042 --> 00:02:41,667
Jauh lebih cepat dan efisien.
Anda akan menyukainya.

27
00:02:41,750 --> 00:02:44,417
Akan lebih murah jika saya
melakukan semua pekerjaan sendiri?

28
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Kita punya setiap hari
Penawaran khusus, Pak.

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,625
-Dengan serius?
-Ya, tuan.

30
00:02:48,708 --> 00:02:51,167
-Biarkan aku lewat. Saya ingin melanjutkan.
-Tolong, tidak masalah.

31
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
KASUS

32
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
- <i> Silakan pindai artikelnya.
</i> -Saya sedang berbicara dengan robot.

33
00:02:56,792 --> 00:02:58,125
<i> Silakan pindai item. </i>

34
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
saya akan melakukannya.

35
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
Mari kita lihat apakah itu berhasil.

36
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
<i> Silakan pindai item. </i>

37
00:03:05,042 --> 00:03:06,250
Anda masuk ke Nerv saya.

38
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
<i> Silakan pindai item. </i>

39
00:03:08,542 --> 00:03:09,542
Ya / Ya.

40
00:03:15,750 --> 00:03:18,625
Pak Pak

41
00:03:19,125 --> 00:03:21,875
Tuan, sebaiknya Anda berhenti.

42
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
Tunggu, aku akan membantumu berdiri.
-Kakiku! Pergilah!

43
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
Sekarang tolong, Pak.

44
00:03:28,667 --> 00:03:30,958
Pergilah! Saya sudah pensiun.
Keluar dari sini.

45
00:03:31,042 --> 00:03:33,375
-Aku bisa judo!
-Pergilah!

46
00:03:33,417 --> 00:03:35,667
Tinggalkan orang malang itu sendirian!

47
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Tokomu jelek.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
Apakah kamu gila? Berhenti!

49
00:03:41,667 --> 00:03:44,542
Oh, baiklah. kamu ingin
main-main denganku.

50
00:03:49,208 --> 00:03:52,917
Anda tidak punya apa-apa lagi
di atasnya? Itu menyakitkan.

51
00:03:58,042 --> 00:04:02,125
Ada si kecilku. Anda tidak akan melakukannya
harus datang ke sini. saya baik-baik saja

52
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Apa yang terjadi dengan kotak surat?

53
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
Seorang idiot membuatnya terpesona.

54
00:04:13,333 --> 00:04:14,375
Oh sial.

55
00:04:14,708 --> 00:04:18,416
Ayah, apakah kamu mengemudi lagi?
SIM Anda hilang, ingat?

56
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
Itu belum hilang, sudah
lupa memperpanjangnya.

57
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
Sekarang saya harus mengikuti tes mengemudi
apa yang bodoh

58
00:04:24,042 --> 00:04:27,167
karena saya sudah mengemudi selama lebih dari 50 tahun.
Apa yang harus saya lakukan, kelaparan?

59
00:04:27,333 --> 00:04:28,792
Aku masuk sekarang.

60
00:04:34,417 --> 00:04:36,333
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,833
Jangan kuatir. Yang ini
Laden tidak pernah melihatku lagi.

62
00:04:38,917 --> 00:04:41,500
Tidak, maksudku aku
semuanya harus berdiri dan pergi,

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,542
berkendara dua jam di setiap arah,
hanya untuk memeriksamu

64
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Aku tidak memintamu untuk datang!

65
00:04:46,542 --> 00:04:51,542
Bukan, bukan kamu, tapi polisi. Ayah aku
ingin datang, aku ingin berada di sana untukmu.

66
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
Tapi mungkin sekaranglah waktunya
kalau dipikir-pikir...

67
00:04:55,458 --> 00:04:59,583
Tidak, aku tidak akan bergerak! SAYA
telah membangun dan mengerjakan rumah ini

68
00:04:59,667 --> 00:05:03,667
di sini nafas terakhir.
Anda tidak menempatkan saya di rumah!

69
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
Bagaimana jika Anda tinggal bersama kami?

70
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Apakah kamu gila? Kerabat itu seperti ikan,
mereka berbau busuk setelah tiga hari. Yang mengerikan

71
00:05:10,583 --> 00:05:13,667
Ide. Kami akan bunuh diri.
Di luar pertanyaan, maaf.

72
00:05:13,750 --> 00:05:14,708
Ayah!

73
00:05:20,792 --> 00:05:22,583
Aku juga merindukannya.

74
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Dan itu berubah
tidak ada apa pun bahkan jika kamu memilikiku

75
00:05:25,958 --> 00:05:28,458
diseret keluar dari rumahku
dan ditransplantasikan ke milikmu.

76
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Ya ampun.

77
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Mungkin kita bisa
ya rindu bersama.

78
00:05:38,167 --> 00:05:42,167
Ya mungkin. Tapi di rumahmu tidak ada
Ruang angkasa. Dimana kamu akan menempatkanku

79
00:05:42,250 --> 00:05:44,375
Di bawah atap? Dalam keadaan apa pun!

80
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
Sekarang jangan membuatnya lebih sulit
daripada yang sudah ada. Itu satu-satunya pilihan.

81
00:05:51,375 --> 00:05:55,083
Ayah! Jika itu satu-satunya pilihan
maka itu bukanlah sebuah pilihan sama sekali.

82
00:05:55,167 --> 00:05:57,417
"Pilihan" berarti Anda harus melakukannya
setidaknya antara

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,667
memutuskan dua hal.
Dan itu hanya satu.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Kecuali yang lainnya
bahwa aku sedang berada di taman

85
00:06:01,667 --> 00:06:03,333
tidur dan 'nem
Beruang sedang dimakan.

86
00:06:03,417 --> 00:06:05,083
Jangan membuat drama sekarang.

87
00:06:05,167 --> 00:06:07,417
Bagikan juga milik Anda
Kakak sudah punya kamar.

88
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
Ya, Sarah sudah memberitahuku hal itu.

89
00:06:09,583 --> 00:06:13,667
Anda tinggal di awan
karena jalanmu sejauh ini.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Tunggu sebentar. Ssst!

91
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Ssst!

92
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Ssst...

93
00:06:31,417 --> 00:06:33,583
-Hei aku kembali lagi.
- Ssst!

94
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Tidak ada kamar mandi di loteng.
Dan Kakek tidak mencapai semua level ini.

95
00:06:38,583 --> 00:06:41,750
Dan ruang bawah tanah... adalah ruang bawah tanah.

96
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
-Ha!
-Apa?

97
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Jordanku! Mereka punya tali baru.

98
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
Hei Peter, ayo
membantumu bergerak?

99
00:06:52,000 --> 00:06:54,167
Hilang! Ini masih kamarku.

100
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
Tidak lama.

101
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
Ayo, keluar! Pergilah! Pergilah!

102
00:07:00,000 --> 00:07:03,375
Petrus, aku tahu
itu tidak ideal, tapi kami memang ideal

103
00:07:03,458 --> 00:07:06,833
kamu harus punya keluarga
Berkorban satu sama lain.

104
00:07:06,917 --> 00:07:08,917
Terkadang pengorbanannya cukup besar.

105
00:07:14,875 --> 00:07:18,250
Mendengarkan. Anda punya banyak hal di sana
lebih banyak ruang daripada di ruangan ini.

106
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
Sekarang akan terjadi
Loteng kamar baru Anda.

107
00:07:20,542 --> 00:07:24,708
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Lotengnya tetap ada
di mana Anda meletakkan barang-barang dan kemudian barang-barang itu

108
00:07:24,750 --> 00:07:29,333
lupa bagaimana TV lama kita atau
sepeda latihan yang pernah digunakan Ayah.

109
00:07:29,667 --> 00:07:30,667
Benar.

110
00:07:30,750 --> 00:07:36,458
Apa? Saya berlatih dengannya. Lihat itu
hanya sebagai awal yang baru, oke?

111
00:07:36,542 --> 00:07:39,708
Kami membersihkan secara menyeluruh dan
mungkin memasang wallpaper yang bagus.

112
00:07:39,750 --> 00:07:42,917
Kura-kura Anda tidak akan melakukannya
Penglihatan yang lebih baik juga tidak ada salahnya.

113
00:07:43,125 --> 00:07:46,625
Mereka menyukainya seperti itu.
Di sana Anda memiliki privasi Anda.

114
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Apakah kamu masih seperti itu, sayang?

115
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Ya.

116
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
Kakek!

117
00:07:55,833 --> 00:08:00,083
Kakek di sini, Kakek di sini
Kakek dimana-mana.

118
00:08:00,167 --> 00:08:05,208
Senang sekali Kakek datang
dan itu tetap di sana selamanya. Hei

119
00:08:05,292 --> 00:08:08,667
Hei Dan harap diingat: kami
tidak ingin membebani Kakek.

120
00:08:08,750 --> 00:08:10,667
Dia harus tenang dulu.

121
00:08:10,750 --> 00:08:13,375
Masih cukup saat makan malam
Kesempatan untuk berbicara dengannya.

122
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
-Oh, aku tidak akan berada di sini.
-Apa?

123
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
Apa? Saya belajar dengan Russel.

124
00:08:17,792 --> 00:08:21,208
"Belajar" tetaplah belajar, bukan?
Itu bukan bahasa gaul untuk hal lain?

125
00:08:21,292 --> 00:08:24,542
Tidak ayah. "Belajar" masih
belajar. Dan aku mendapat izin dari ibu.

126
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
Kakek!

127
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
jeni!

128
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Jangan menjatuhkannya.

129
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
Ya ampun.

130
00:08:34,875 --> 00:08:37,082
-Hai, Kakek.
-Halo Mausezahn.

131
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.

132
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
Arti.

133
00:08:44,375 --> 00:08:45,792
Dimana saudaramu

134
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
<i> Petrus? </i>

135
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
<i> Petrus? </i>

136
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Petrus!

137
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
Ayo bantu Kakek
dengan barang bawaannya.

138
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Oke, berikan padaku.
-Biarkan saja.

139
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
OKE. Lalu aku akan mengambil kopernya.

140
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Dia memanggilku "Artie" lagi.

141
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Tolong Arthur
sungguh tidak mudah baginya.

142
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Hai kakek.

143
00:09:18,875 --> 00:09:23,042
Hai, kamu di sini. Lihatlah dirimu.

144
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Lihatlah dirimu. Anda tumbuh
ya lebih cepat dari rumput.

145
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Oh, sepatu kets yang cantik.

146
00:09:29,833 --> 00:09:32,375
Terima kasih. Apakah kamu menyukai kamarmu?

147
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
-Ya, terlihat bagus.
-Tentu, karena itu indah.

148
00:09:35,792 --> 00:09:38,292
Sejauh ini yang paling indah
Kamar di seluruh rumah.

149
00:09:38,375 --> 00:09:42,000
Oh, aku tahu nak. Dengarkan aku
juga tidak ingin hal itu terjadi.

150
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
Terkadang Anda hanya perlu masuk
untuk berkorban pada sebuah keluarga.

151
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
Anda benar. Itu benar.

152
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Kadang-kadang Anda bahkan tidak ditanya.

153
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
Di sana kita sudah berdua.

154
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Oh ya, berhati-hatilah dengan mereka
Papan lantai. Mereka tidak seimbang.

155
00:09:55,667 --> 00:09:57,625
Saya akan memikirkannya. Terima kasih.

156
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
Sampai jumpa lagi, Kakek.

157
00:10:06,792 --> 00:10:09,083
Anda bisa datang mengunjungi saya kapan saja.

158
00:10:09,167 --> 00:10:11,500
Di loteng... dimana sebelumnya
Laba-laba dan tikus berlimpah.

159
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
- <i> Petrus!
</i> -Aku tidak melakukan apa pun!

160
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
Jadi di sinilah kita.

161
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
Anda telah dirampok, kawan.

162
00:10:41,167 --> 00:10:42,667
Tidak, saya diserang.

163
00:10:42,750 --> 00:10:45,458
Bagian terburuknya adalah saya
bahkan tidak diperbolehkan untuk mengeluh tentang hal itu.

164
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Itu yang kamu keluhkan
tapi banyak, Peter.

165
00:10:47,667 --> 00:10:51,208
Maksudku pulang karena dia sudah tua
adalah dan kita semua mencintainya dan semuanya.

166
00:10:51,292 --> 00:10:53,625
Anda tidak boleh mengizinkan
bahwa musuh akan mengambil alih tempatmu.

167
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
Anda harus melawan dan
membela hak-hak Anda.

168
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Saya tidak punya hak.

169
00:10:57,417 --> 00:11:01,500
Setiap orang mempunyai hak. kamu adalah,
um...tidak-sesuatu...memiliki sesuatu

170
00:11:01,583 --> 00:11:05,625
dengan mengejar kebahagiaan juga
untuk melakukan. Itulah yang dikatakan Konstitusi.

171
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
Ya, itu akan sangat bagus jika aku
akan tinggal di Amerika Utara.

172
00:11:08,583 --> 00:11:12,500
Namun ternyata Burlington berada
Avenue 153 di Korea Utara.

173
00:11:14,375 --> 00:11:16,583
Apakah orang tuamu melakukan hal itu
tahu saat membeli rumah?

174
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Apa?

175
00:11:22,083 --> 00:11:23,958
Saya tidak akan tahan dengan hal itu.

176
00:11:24,042 --> 00:11:26,583
Saya akan meminta kamar saya kembali
atau ada perang.

177
00:11:26,667 --> 00:11:28,333
"Atau apakah ada perang"?

178
00:11:28,417 --> 00:11:30,708
Haruskah dia menyerang kakeknya?

179
00:11:30,792 --> 00:11:32,708
Hanya diam-diam, tentu saja, Emma.

180
00:11:32,792 --> 00:11:37,125
Dia tidak bisa melakukannya dengan cara biasa
bertarung karena kakeknya kuat,

181
00:11:37,208 --> 00:11:41,500
tinggi dan berpengalaman, sedangkan Peter
hanya lemah dan kecil. Dan bodoh.

182
00:11:41,583 --> 00:11:43,042
Kamu adalah teman yang buruk.

183
00:11:43,667 --> 00:11:45,208
Hai Steven.

184
00:11:46,458 --> 00:11:50,000
Ibu bilang kamu harus pergi bekerja
kenakan sandal jepit Anda untuk mandi.

185
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Tidak keren, Lisa.

186
00:11:53,958 --> 00:11:58,875
Adikku menderita penyakit kaki atlet.
Benar-benar kotor dan menular.

187
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Menular?

188
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Dan kotor.

189
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Hanya enam jari kaki yang terkena dampaknya.

190
00:12:05,167 --> 00:12:07,208
Jari kakinya banyak sekali gan.

191
00:12:22,292 --> 00:12:23,583
Halo kakek.

192
00:12:23,667 --> 00:12:24,958
Halo sayangku.

193
00:12:25,042 --> 00:12:30,250
Apakah kamu ingin memainkan sesuatu?
Saya mengadakan "balapan rusa kutub"

194
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
Saya memiliki "Dunia Natal",
Saya punya "1-2-3 bubur Natal".

195
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Mungkin, tapi jangan sekarang, oke?

196
00:12:42,750 --> 00:12:47,208
Apakah Anda ingin menonton film
Saya punya "Frosty si Manusia Salju".

197
00:12:47,292 --> 00:12:50,750
Menurutku tidak. Oke,
Tikus kecil? Mungkin besok?

198
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
OKE.

199
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
Ada apa dengan Kakek?

200
00:13:00,083 --> 00:13:02,125
Bagaimana bisa? Apa yang telah terjadi?

201
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
Dia hanya tidak ingin melakukan apa pun.

202
00:13:04,458 --> 00:13:08,708
Dia hanya menatap ke luar jendela
tapi yang ada hanya pohon mati ini

203
00:13:08,792 --> 00:13:12,625
Ayah selalu ingin menebang, tapi dia melakukannya
tidak boleh menggunakan gergaji mesin.

204
00:13:12,708 --> 00:13:16,125
Ayah bisa menggunakan gergaji mesin kapan saja
gunakan, siput. OKE?

205
00:13:16,208 --> 00:13:20,958
Dia hanya memilih untuk menunggu
sampai mama bilang tidak apa-apa.

206
00:13:21,042 --> 00:13:24,667
Tidak ada apa-apa dengan Kakek.
Dia hanya sangat lelah dan

207
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
banyak memikirkan tentang nenek
untuk. Semuanya baik-baik saja

208
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Oke.

209
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Pergi, pergi!

210
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
Aku benci hidupku.

211
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Oh ayolah sekarang!

212
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Aduh.

213
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
<i> "Deklarasi perang. </i>

214
00:14:47,292 --> 00:14:52,583
<i> Ketika dalam konteks manusia
Acara seseorang ruangan </i>

215
00:14:52,667 --> 00:14:58,583
<i> mencuri dari orang lain,
tidak ada pilihan selain berperang. </i>

216
00:15:00,125 --> 00:15:04,167
<i> Kamu punya waktu 24 jam.
Kembalikan milikku di sini, </i>

217
00:15:04,250 --> 00:15:08,833
<i> atau pakai
Konsekuensi. Prajurit Rahasia. "</i>

218
00:15:12,542 --> 00:15:14,042
Tulisan tangan yang bagus.

219
00:15:16,542 --> 00:15:20,792
Buruk? Tidak sama sekali. Anda sudah tahu,
itu perubahan, jadi...

220
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Dengan siapa kamu berbicara

221
00:15:23,417 --> 00:15:25,583
Uh, dengan Jerry, aku akan segera selesai.

222
00:15:25,833 --> 00:15:28,042
Tidak, saya sangat ingin melakukannya
tapi aku tidak bisa,

223
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Aku agak terjebak di sini. Ya.

224
00:15:30,292 --> 00:15:32,042
Halo Jerry, Sally di sini.

225
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Hei

226
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
-Dia tidak terjebak di sini.
-Apa yang harus dilakukan?

227
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
Saya bisa membawanya jika
Saya berkendara ke tempat kerja. Dengarkan lagi.

228
00:15:38,625 --> 00:15:39,917
Sampai jumpa lagi, Jerry.

229
00:15:41,083 --> 00:15:42,792
Apakah kamu akan menjadi ibu helikopter sekarang?

230
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Maukah kamu memberiku sandwich juga?
dengan catatan di sana?

231
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
Sebuah catatan? Mungkin
tidakkah kamu menyukai apa yang tertulis di sana.

232
00:15:48,000 --> 00:15:50,042
Aku akan menemuinya lagi
Mal, jangan merasa seperti itu sekarang.

233
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Anda belum melihat Jerry selama bertahun-tahun.

234
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Sekarang kamu tinggal di
Kedekatan. Itu akan menyenangkan.

235
00:15:54,292 --> 00:15:57,458
Aku tidak bisa dan aku tidak mau. saya punya
masih ada yang harus dilakukan. Saya harus mengurusnya

236
00:15:57,542 --> 00:16:00,833
Jaga saklar lampu di kamarku. Arti
memasangnya terbalik.

237
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Apakah kamu!

238
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
Menghabiskan. Kita berangkat 10 menit lagi.

239
00:16:05,042 --> 00:16:06,208
Ya ibu

240
00:16:06,292 --> 00:16:08,833
Bagaimana kabarmu,
Kakek? Tidur nyenyak?

241
00:16:08,917 --> 00:16:12,542
Seperti marmut. Terima kasih. Ada
tidak ada koran di rumah?

242
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
Ya, ada.

243
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Ini dia.

244
00:16:17,917 --> 00:16:19,500
Ahh, aku tidak bisa membacanya.

245
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
Buat saja lebih besar. Jadi.

246
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Oh ya.

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jen...

248
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Bagaimana dia bisa bertahan hidup
sebenarnya? Dia tidak makan apa pun.

249
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
Tidak tahu. Kamu harus pergi, Petrus.

250
00:16:30,333 --> 00:16:33,542
OKE. Dan? Tidak ada mimpi buruk?

251
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
SAYA? Tidak.

252
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Gangguan tidur?

253
00:16:35,833 --> 00:16:37,417
Saya hanya punya delapan yang tersisa
Kata-kata di layar.

254
00:16:37,500 --> 00:16:39,042
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku tentang apa pun

255
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
Sekarang semuanya hilang!
Apa yang telah saya lakukan? Bagaimana...

256
00:16:42,167 --> 00:16:43,250
<i>Peter, aku menunggu! </i>

257
00:16:43,333 --> 00:16:47,042
Baiklah kalau bisa nanti
ingin bicara, kita bisa melakukan itu.

258
00:16:52,167 --> 00:16:53,833
Bersenang-senanglah di sekolah.

259
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?

260
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
Tidak sepatah kata pun. Seseorang harus memahaminya.

261
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
Dan aku tidak mengerti kamu
Bung. Maksudku,

262
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
kamu tinggal geser catatannya
tepat di bawah pintu?

263
00:17:07,083 --> 00:17:08,916
Mungkin dia melakukannya
belum dibaca.

264
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Ya, benar. Itu bohong
di mejanya.

265
00:17:12,083 --> 00:17:14,541
Mungkin dia sudah memilikinya
untuk melupakan? Hal ini terjadi pada orang-orang lanjut usia.

266
00:17:14,625 --> 00:17:16,291
Ini terjadi padamu, Steve.

267
00:17:23,708 --> 00:17:26,333
Ups. Yah, sesuatu seperti itu...

268
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
Masalahnya adalah Anda melakukan itu
Telah kehilangan unsur kejutan.

269
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Serangannya harus segera dilakukan.

270
00:17:35,333 --> 00:17:38,000
-Kamu punya cabai di ranselmu.
- Dia tahu itu.

271
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Ya.

272
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Hai Steven.

273
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
Ya Tuhan tidak

274
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Anda memiliki kawat gigi
tertinggal di mobil ibu.

275
00:17:46,042 --> 00:17:48,792
Masih ada sebatang coklat yang tergantung di sana
di dalam, seperti apa bentuknya.

276
00:17:49,500 --> 00:17:51,917
Setidaknya saya berharap demikian.

277
00:17:52,583 --> 00:17:54,042
Sampai jumpa setelahnya.

278
00:17:59,125 --> 00:18:01,167
Ya, itu permen batangan.

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Apakah kemajuanmu bagus, Arthur?

280
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
Bagus ya Jika Anda suka kotak besar.

281
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
Ketenaran perusahaan ini didasarkan pada mereka.

282
00:18:11,292 --> 00:18:13,250
Ya. Ya, mungkin benar.

283
00:18:14,042 --> 00:18:16,625
Apakah kamu yakin itu
profil Walmartnya?

284
00:18:17,125 --> 00:18:20,208
Walmart? Saya pikir ini untuk Kmart.

285
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Tidak, Walmart.

286
00:18:21,583 --> 00:18:27,375
Ya ampun. Saya minta maaf.
Banyak sekali yang ada dalam pikiranku saat ini.

287
00:18:27,542 --> 00:18:30,958
Ayah mertuaku adalah
pindah bersama kami, jadi...

288
00:18:31,042 --> 00:18:34,292
Tidak tahu. Entah bagaimana
dia tidak memikirkanku.

289
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
Dia pikir aku akan melakukannya
sekelompok perusahaan yang tidak berjiwa bekerja,

290
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
yang tidak tertarik
kekhawatiran dan kebutuhan...

291
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
... karyawan Anda.

292
00:18:52,500 --> 00:18:54,042
Saya harap Anda bersenang-senang.

293
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
Bagaimana caranya aku pulang lagi?

294
00:18:56,333 --> 00:19:01,083
Yah, kamu bisa berjalan kaki.
Atau Anda bisa mengambil ini.

295
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
Saya sudah punya ponsel.

296
00:19:05,167 --> 00:19:10,583
Itu bukan ponsel. Saya tidak tahu
kali persis apa itu. Masukkan.

297
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
Oke ini adalah
Layanan mengemudi disebut "Lyft".

298
00:19:17,250 --> 00:19:20,167
Jika kamu ingin pulang
cukup bersihkan dan seseorang akan menjemputmu.

299
00:19:20,250 --> 00:19:23,083
Anda tidak butuh uang,
Anda bahkan tidak perlu berbicara dengan siapa pun.

300
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Menghapus. Sekalah itu.

301
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Sampai jumpa, ayah.

302
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Oh! Ya.

303
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
-Salam untuk Jerry untukku.
-Saya akan.

304
00:19:39,583 --> 00:19:44,750
Astaga, apakah ini semua milikmu?
Semua impian muda menjadi kenyataan di sini.

305
00:19:45,958 --> 00:19:49,667
Apakah kamu gila? Teman-teman bisa
tidak bisa melakukan itu sama sekali.

306
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
Sendirian di meja biliar
harganya enam ribu.

307
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
Dan Anda bermain-main dengan itu semua

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
Tentu saja, tentu saja.

309
00:19:57,833 --> 00:20:02,958
Apa yang ingin Anda lakukan pertama kali? biliar
bermain? Gym atau sepak bola?

310
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
Dan apa itu?

311
00:20:05,042 --> 00:20:08,417
Itu adalah roda satu.
Ini sangat menyenangkan.

312
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Dan kamu bisa mengendarainya?

313
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Sial ya

314
00:20:14,667 --> 00:20:15,792
Epik!

315
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Harus menemuiku.

316
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Wow!

317
00:20:27,500 --> 00:20:31,833
Hei, Jerry! Oh! saya tidak tahu,
bahwa kamu kedatangan tamu.

318
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
Ini teman lamaku Ed.

319
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Ed, hai, Danny.

320
00:20:35,500 --> 00:20:37,958
Dengan senang hati.
Jadi, apakah kita akan jalan-jalan?

321
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Ya.

322
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
Oh bagus. Karena tukang pijat saya
memberitahuku kalau aku minggu itu

323
00:20:42,333 --> 00:20:45,417
Ambil 10.000 langkah
lalu dia menemuiku untuk minum kopi.

324
00:20:45,500 --> 00:20:48,417
Dan tahukah Anda apa arti "kopi".

325
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Kopi?

326
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Ya, kopi.

327
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Besok nona.

328
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
Serius, kawan?

329
00:20:57,667 --> 00:20:59,917
Celana yoga ini membunuhku lagi.

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Mengapa kamu melakukan ini?

331
00:21:01,292 --> 00:21:02,833
Apa? Mereka pikir aku manis.

332
00:21:02,917 --> 00:21:06,875
Ya, seperti, "Lucunya, orang-orang tua. Coba pikirkan
tetap saja mereka punya peluang. "

333
00:21:06,958 --> 00:21:08,667
Hei, aku tangkapan yang bagus.

334
00:21:08,750 --> 00:21:13,167
Saya mendapat pensiun yang besar. Dua lagi
Bertahun-tahun dan saya bisa bermain ski gratis.

335
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Apakah kamu bermain ski?

336
00:21:14,458 --> 00:21:17,583
Tidak saya tidak. Besok.
Pagi yang cerah.

337
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
Apa kabarmu? Cantik.

338
00:21:19,583 --> 00:21:22,625
Ya, menyenangkan. Sebutkan
lain kali pensiun.

339
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
Seolah-olah Anda pernah bermain ski.

340
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
Jadi bagaimana dengan putrimu, Ed?

341
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
Tidak apa-apa. Aku punya milikku
Cucu, yang menurutnya tidak hebat.

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
Dia mengirimkan itu padaku kemarin.

343
00:21:36,042 --> 00:21:38,708
<i> "...tidak ada ruang,...tidak ada pilihan,...konsekuensi". </i>

344
00:21:39,583 --> 00:21:43,083
Wah! Dan jawabanmu?

345
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Tidak ada sama sekali.

346
00:21:44,542 --> 00:21:47,500
-Kau ingin melepaskannya?
-Kamu harus menjawabnya.

347
00:21:47,583 --> 00:21:50,542
Agresi ini memerlukannya
Serangan balik. <i> Semper fi </i>.

348
00:21:50,625 --> 00:21:52,208
Anda berada di marinir?

349
00:21:52,292 --> 00:21:54,333
Bukan aku. Maksudku hanya...

350
00:21:54,417 --> 00:21:57,167
Dia masih kecil. Dia dulu
beralih ke sana dan aku juga.

351
00:21:57,250 --> 00:22:00,458
Saya kakeknya, jadi
dia tidak akan melakukan apa pun.

352
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Apakah kamu gila? Anda harus melakukan sesuatu...

353
00:22:46,458 --> 00:22:51,042
<i> "Pencuri rumah berhak melakukannya
kehilangan tidur malam yang nyenyak. "</i>

354
00:23:02,292 --> 00:23:05,042
Petrus? Hai Petrus!

355
00:23:05,917 --> 00:23:08,583
Kakek. Apakah kamu itu?

356
00:23:08,667 --> 00:23:11,958
Ya, ini aku dan kamu tahu itu.
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

357
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
Waktu tidur?

358
00:23:14,833 --> 00:23:17,958
Ini tengah malam. Ayolah,
itu tidak lucu. Saya tidak menyukainya

359
00:23:18,083 --> 00:23:21,125
jika seseorang mempermainkanku
meskipun itu cucuku.

360
00:23:21,250 --> 00:23:25,542
Ini bukan sebuah lelucon. Ini adalah perang.

361
00:23:26,750 --> 00:23:28,875
Anda tidak berperang
terhadap keluarganya, sebaliknya

362
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
melawan musuh.
Dan aku bukan musuhmu

363
00:23:31,083 --> 00:23:34,917
Anda memiliki deklarasi perang saya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

364
00:23:35,000 --> 00:23:36,708
Karena aku berharap itu hanya lelucon.

365
00:23:36,792 --> 00:23:40,875
Ini bukan lelucon. Anda punya sesuatu untuk saya
diambil dan aku menginginkannya kembali.

366
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
OKE. Kembalilah tidur, aku mengerti.

367
00:23:44,792 --> 00:23:46,708
Tapi sekarang sudah berakhir.

368
00:23:48,417 --> 00:23:51,667
Sampai jumpa besok pagi
masing-masing, sama.

369
00:23:54,458 --> 00:23:57,625
Kakek? Aku mencintaimu.

370
00:23:58,375 --> 00:24:00,042
Aku pun mencintaimu.

371
00:24:04,000 --> 00:24:05,542
Namun perang terus berlanjut.

372
00:24:17,083 --> 00:24:18,292
Halo kakek.

373
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
-Hei, Jenny.
-Bolehkah aku masuk ke dalam?

374
00:24:20,708 --> 00:24:22,042
Tentu, kenapa tidak.

375
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Karena saya tidak diizinkan pergi menemui Peter.

376
00:24:24,042 --> 00:24:26,542
Aku selalu menyelinap masuk
ketika dia tidak ada di sana.

377
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Ayo masuk.

378
00:24:31,208 --> 00:24:32,542
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

379
00:24:32,625 --> 00:24:35,792
Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin tahu.

380
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Tahukah kamu sebentar lagi aku akan berulang tahun?

381
00:24:38,875 --> 00:24:39,917
Ya, saya tahu.

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
OKE. Saya hanya ingin memastikan.

383
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Apa ini?

384
00:24:47,042 --> 00:24:48,417
Ini adalah kelereng.

385
00:24:49,000 --> 00:24:50,292
Bisakah saya memilikinya

386
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Tentu, tapi berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
untuk berhati-hati. Mereka istimewa.

387
00:24:54,583 --> 00:24:56,250
Kamu tidak ajaib.

388
00:24:56,375 --> 00:25:00,667
Orang selalu mengatakan bahwa segala sesuatunya ajaib
ada, dan tidak pernah ada.

389
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
Tidak, aku tidak mengatakannya
bahwa mereka ajaib

390
00:25:03,292 --> 00:25:05,750
tapi mereka istimewa. Kemarilah.

391
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Anda tahu kakek itu
digunakan untuk membangun rumah?

392
00:25:11,208 --> 00:25:12,875
Ya, sebelum aku lahir.

393
00:25:12,958 --> 00:25:15,417
Itu benar, kamu masih ada
Tidak. Tetapi jika Anda memiliki

394
00:25:15,500 --> 00:25:17,958
Bangun rumah, Anda tangkap
selalu menggali terlebih dahulu.

395
00:25:18,500 --> 00:25:21,167
Dan untuk beberapa alasan
Anda hampir selalu menemukan kelereng,

396
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
karena mereka berguling ke mana-mana
dan mudah tersesat.

397
00:25:24,167 --> 00:25:27,042
Dan pada hampir setiap penggalian,
yang saya gali, saya punya

398
00:25:27,125 --> 00:25:29,667
menemukan satu atau dua kelereng.
Coba tebak apa yang saya lakukan.

399
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Apa?

400
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Anda mengumpulkan. Dan jika
kamu sedang menghitung semua kelereng ini sekarang

401
00:25:33,042 --> 00:25:35,208
tahukah kamu berapa banyak
Rumah yang saya bangun.

402
00:25:35,292 --> 00:25:37,292
Itu banyak sekali rumah.

403
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
Saya juga bekerja lama.

404
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Mengapa kamu tidak bekerja sekarang

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,333
Karena saya sudah pensiun sekarang.

406
00:25:43,417 --> 00:25:44,833
Apa itu pensiun

407
00:25:44,917 --> 00:25:48,417
Saat itulah Anda berhenti bekerja
dan dapat melakukan hal lain.

408
00:25:48,917 --> 00:25:51,083
Nenekmu dan
Saya punya banyak rencana

409
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
tapi, terkadang datang
itu berbeda dari apa yang Anda pikirkan.

410
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Bolehkah saya minta kelerengnya sekarang?

411
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Ya.

412
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
Awas, tikus kecil, awas.

413
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Apakah kamu baik-baik saja, Kakek?

414
00:26:25,458 --> 00:26:29,083
Ya / Ya. Saya beristirahat di sini
turun sedikit saja.

415
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
Apakah saya masih mendapatkan kelereng?

416
00:26:32,750 --> 00:26:34,167
Ambil apa yang kamu inginkan

417
00:26:39,625 --> 00:26:44,000
Oh tidak, tidak, tidak

418
00:26:46,583 --> 00:26:48,833
Suara apa yang ada di atas sana?

419
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Kakek kehilangan kelerengnya.

420
00:27:13,417 --> 00:27:16,083
<i> "Datanglah ke kamarku. Segera." </i>

421
00:27:18,375 --> 00:27:22,208
-Kamu ingin bertemu denganku?
-Ya. Masuk. Tutup pintunya.

422
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Duduk.

423
00:27:29,625 --> 00:27:33,292
Jadi, gelas itu dengan milikku
apakah kamu tahu semua kelereng?

424
00:27:33,375 --> 00:27:36,250
Tidak. Bagaimana aku bisa tahu,
apa yang kamu punya di sini

425
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
di kamarmu...? Itu dulu milikku.

426
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
Itu bagus. Itu lucu.
Sebenarnya sangat lucu.

427
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Semua orang menyukai orang iseng. saya pikir,
kita akan memilikinya di belakang kita.

428
00:27:47,958 --> 00:27:50,042
Katakan saja pada ibu dan ayah
bahwa kamu kamarnya

429
00:27:50,125 --> 00:27:52,208
ingin berdagang dengan saya.
Kemudian selesai.

430
00:27:52,292 --> 00:27:55,875
Anda benar-benar ingin perang?
Karena saya berpartisipasi dalam salah satunya.

431
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
Ini tidak seperti video game.

432
00:27:57,875 --> 00:27:59,542
Bahkan jika kamu menang
yang lain terluka.

433
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku

434
00:28:01,167 --> 00:28:02,542
Dan apakah kamu bermain api?

435
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
saya tidak bermain.

436
00:28:04,042 --> 00:28:08,667
Oke. Dan setelah itu
Aturan apakah semuanya berfungsi?

437
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Apa?

438
00:28:10,583 --> 00:28:15,000
Kami membutuhkan aturan
apa yang diperbolehkan dan apa yang tidak.

439
00:28:15,458 --> 00:28:18,417
- Tidak ada aturan dalam perang.
-Oh ya, dan jika.

440
00:28:20,125 --> 00:28:23,667
<i> "Peraturan nomor satu:
Tidak ada kerusakan tambahan </i>

441
00:28:23,750 --> 00:28:27,333
<i> di kalangan penduduk sipil
atau harta benda mereka. "</i>

442
00:28:27,417 --> 00:28:30,750
Itu berarti kedua orang tuamu tidak diperbolehkan melakukannya
atau membahayakan saudara perempuanmu.

443
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Saya setuju.

444
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
<i> "Peraturan nomor dua: jangan membicarakannya." </i>

445
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
ATURAN PERILAKU

446
00:28:36,042 --> 00:28:41,292
Ini adalah pertarungan tangan kosong. Hanya di antara
kami berdua. Tidak ada yang mengkhianati yang lain.

447
00:28:41,625 --> 00:28:42,750
Saya setuju.

448
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
OKE. Tanda!

449
00:28:57,708 --> 00:29:01,417
Baiklah, keinginanmu
menjadi kenyataan, "Prajurit Rahasia".

450
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
OKE. "Prajurit Tua".

451
00:29:09,167 --> 00:29:11,958
Mulai sekarang: "Jaga lebih baik".

452
00:29:17,667 --> 00:29:23,333
<i> Hutan: besar dan kecil tinggal di sini,
eksotik dan </i>

453
00:29:23,417 --> 00:29:29,792
<i> binatang aneh di tempat yang sama dan
berdampingan pada waktu yang sama. </i>

454
00:29:30,875 --> 00:29:37,417
<i> Permainan ini berjudul: Bertahan Hidup.
Kegunaannya : dimakan atau dimakan. </i>

455
00:29:37,875 --> 00:29:41,375
<i> Mereka yang menyerang lebih dulu
diperbolehkan </i> lainnya

456
00:29:41,458 --> 00:29:45,833
<i> Nikmati hari ini. Itu,
siapa yang tidur akan dimakan. </i>

457
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Oke. Oke.

458
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
Benda apa itu?

459
00:31:07,375 --> 00:31:10,125
<i> "Busa rakitan yang cepat kering" </i>.

460
00:31:10,208 --> 00:31:14,375
aku akan membunuhnya. Berbaring
tidak denganku, kamu kecil...

461
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
Apakah kamu pikir kamu pintar?

462
00:31:18,500 --> 00:31:21,875
Maka Anda memiliki tagihan tanpa
membuat tuan tanah, temanku.

463
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
<i> Kamu akan menyesal karenanya
Saya berjanji itu kepada Anda. </i>

464
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
Apakah kamu pikir kamu pintar? Bahkan tidak dekat!

465
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
Tidak ada yang akan tahu!

466
00:31:43,417 --> 00:31:45,542
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

467
00:31:51,000 --> 00:31:53,167
Anda melakukannya dengan sangat baik, Kakek.

468
00:31:53,625 --> 00:31:56,583
Terima kasih, tikus kecil. kamu adalah
seorang guru yang sangat baik.

469
00:31:57,167 --> 00:31:58,958
Kenapa wajahmu merah sekali

470
00:31:59,167 --> 00:32:00,583
Saya tidak tahu.

471
00:32:01,208 --> 00:32:04,542
Mungkin saya menentang sesuatu
alergi di rumah ini.

472
00:32:05,083 --> 00:32:07,125
Kalau begitu, aku akan memakai krim cukur.

473
00:32:07,208 --> 00:32:08,583
Maksudku... sekolah.

474
00:32:09,042 --> 00:32:12,000
Eh, Petrus! apakah itu foldermu?

475
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Ya terima kasih.

476
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
Bersenang-senang di sekolah,
Lebih kecil. Aku mencintaimu.

477
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
Hai pete, bagaimana kabarmu?
perang yang sangat tidak perlu?

478
00:32:31,500 --> 00:32:35,417
Tidak bagus. Saya adalah keseluruhannya
Bangun di malam hari. tidak bisa tidur.

479
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Diare?

480
00:32:36,583 --> 00:32:39,708
Apa? TIDAK! Kakek saya.

481
00:32:39,792 --> 00:32:41,417
Kakekmu menderita diare?

482
00:32:41,500 --> 00:32:44,458
TIDAK! Dalam sejarah
tidak ada diare.

483
00:32:46,042 --> 00:32:50,208
Saya melakukan semua yang Anda katakan
dan membuatnya kenyang beberapa kali juga.

484
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Aku mendapatkannya pagi ini
Tabasco memasukkan kopinya.

485
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
Sampai saat ini tidak ada apa-apa.

486
00:33:07,250 --> 00:33:09,792
Kawan, kakekmu bekerja di bagian psy-ops.

487
00:33:09,875 --> 00:33:11,792
Perang psikologis.

488
00:33:11,833 --> 00:33:14,375
Atau, dia baru saja dewasa.

489
00:33:14,458 --> 00:33:17,042
Petrus? Jika Anda punya cukup
mengobrol, apakah Anda ingin kami

490
00:33:17,125 --> 00:33:20,125
mungkin esai Anda tentang
membacakan liburan musim panasmu?

491
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Ya tentu saja.

492
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
<i> "Liburan musim panasku" oleh Peter Decker. </i>

493
00:33:26,750 --> 00:33:29,583
Liburan musim panas kali ini adalah itu
terbaik yang pernah kumiliki.

494
00:33:29,667 --> 00:33:31,833
Saya sudah sering berkendara
dan tidak mandi lagi

495
00:33:31,917 --> 00:33:34,375
sampai aku bau seperti pantat monyet.

496
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
Silakan baca terus, Petrus. Teruskan.

497
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
saya tidak mau. Ini bukan milikku...

498
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
Baca

499
00:33:43,917 --> 00:33:50,292
Saya sudah mengerti maksud saya
Bekukan kentut Anda sendiri di dalam tas.

500
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Saya tidak menulis itu.

501
00:33:54,417 --> 00:33:57,792
Duduk lagi.
Kami akan berbicara satu sama lain setelah kelas.

502
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Operasi psikologis.

503
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Amatir.

504
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Apa yang terjadi di sini?

505
00:34:44,125 --> 00:34:47,000
Eh, tidak ada, tidak ada sama sekali! Kami hanya punya...

506
00:34:47,208 --> 00:34:49,792
Saya punya beberapa untuknya
Latihan kosakata dibawakan.

507
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Benar-benar?

508
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Kosakata.

509
00:34:52,042 --> 00:34:56,583
Russel, keluar! Mia, kamu tetap di sini.

510
00:34:57,542 --> 00:34:59,667
Bagaimana dengan aturannya
yang menyatakan bahwa tidak

511
00:34:59,708 --> 00:35:01,833
Anak laki-laki diperbolehkan masuk ke dalam rumah,
ketika tidak ada orang di sana

512
00:35:01,917 --> 00:35:04,917
Ya Tuhan, ibu, jangan lakukan itu sekarang
begitu banyak angin. Kami tidak melakukan apa pun.

513
00:35:05,000 --> 00:35:06,917
Aku juga pernah seusiamu.

514
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
-Anda? Saya tidak bisa membayangkannya.
-Oh tidak?

515
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
-TIDAK. kamu sudah...
-Apa?

516
00:35:11,042 --> 00:35:12,417
Kamu sudah, kamu ...

517
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Katakan itu.

518
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Latihan kosakata telah menjadi
benar-benar membuahkan hasil, sayang.

519
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Apa-apaan...!

520
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
Nah, kamu yang memulainya, Nak.

521
00:35:56,250 --> 00:35:57,792
Dia membuatku kenyang.

522
00:36:01,542 --> 00:36:03,833
Aku membuatnya kenyang.
Rekatkan di ujung pintu,

523
00:36:03,917 --> 00:36:06,333
seolah-olah aku tidak mau melakukannya
mencium bau seratus yard.

524
00:36:06,417 --> 00:36:08,083
-Pemula!
-Tesa di ujung pintu.

525
00:36:08,167 --> 00:36:10,125
Itu benar-benar tidak menjadi lebih bodoh lagi.

526
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Kembalilah, aku akan tee off.

527
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
Ya. aku sudah pergi.

528
00:36:23,542 --> 00:36:25,083
Mari kita lewati lubangnya.

529
00:36:25,167 --> 00:36:26,458
-Ide bagus.
-Ya.

530
00:36:30,792 --> 00:36:33,792
Saya ingin tahu bagaimana hal itu dilakukan
Kakek pergi bermain golf.

531
00:36:34,583 --> 00:36:35,708
Jordanku!

532
00:36:38,958 --> 00:36:43,042
Bung, menurutku milikmu
Kakek pasti seorang ninja.

533
00:36:43,667 --> 00:36:44,792
Jordanku.

534
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
Pertama kali?

535
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
Saya kecewa, tidak.

536
00:37:07,792 --> 00:37:09,708
Siapa kamu, mata-mata atau semacamnya?

537
00:37:09,792 --> 00:37:12,417
Tidak, aku hanya mencoba
menipu cucuku.

538
00:37:12,500 --> 00:37:14,542
Kami berada di tengah
dalam perang untuk kamarnya.

539
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
Aku langsung ke milikku
Putri menarik...

540
00:37:16,875 --> 00:37:20,167
Tidak, jangan katakan apa pun. Lalu aku bisa
tidak memaksa siapa pun untuk bersaksi melawan Anda.

541
00:37:20,917 --> 00:37:22,042
saya bisu.

542
00:37:23,542 --> 00:37:24,750
Saya membantu Anda.

543
00:37:24,833 --> 00:37:26,667
Beri aku satu percobaan terakhir.

544
00:37:28,750 --> 00:37:33,083
Oh, bodoh... apa yang kamu lakukan
apakah aku salah lagi sekarang?

545
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
Oh tidak, tidak, kamu harus melakukannya
semuanya sendirian, jika tidak, kamu tidak akan pernah belajar.

546
00:37:36,167 --> 00:37:37,917
Apakah kamu suka itu?

547
00:37:41,417 --> 00:37:43,083
Nah, Anda tahu, tidak apa-apa.

548
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
<i>Bam! Mobil seperti VW ini
Kumbang dari tahun 1974 ... </i>

549
00:37:48,542 --> 00:37:49,917
Kami juga punya yang seperti itu.

550
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Kopling rusak dan
kami menukarnya.

551
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
Aku tahu. Anda memiliki roda gila
jatuhkan di jari kakiku.

552
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
Diri mereka sendiri yang harus disalahkan. Aku tidak melakukannya
putra yang selalu kamu dambakan

553
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Kami tidak menginginkan satu sama lain
melihat sesuatu yang lain? Mungkin...

554
00:38:01,167 --> 00:38:02,333
Netflix?

555
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Saluran cuaca?

556
00:38:04,458 --> 00:38:05,792
Belanja di rumah?

557
00:38:06,625 --> 00:38:08,042
Oh ya, "si Grinch", tolong.

558
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Ide bagus!

559
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Hei, aku mau ke rumah Skyler.

560
00:38:11,208 --> 00:38:12,917
Apa? Sekarang?

561
00:38:13,417 --> 00:38:15,042
Ya, untuk belajar.

562
00:38:15,417 --> 00:38:18,458
Anda ingin saya berada di a
kuliah yang bagus atau tidak?

563
00:38:20,417 --> 00:38:21,583
Oke, sampai jumpa.

564
00:38:22,958 --> 00:38:25,750
Dia menemui Russell, aku tahu itu.

565
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
-Apa?
-Itu bukan urusanku.

566
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Ludahkan sebelum Anda tersedak.

567
00:38:31,042 --> 00:38:32,042
OKE.

568
00:38:32,833 --> 00:38:35,083
Hanya saja, jangan berdebat
padanya karena pacarnya.

569
00:38:35,167 --> 00:38:37,292
Bersamamu aku butuh waktu dua tahun.

570
00:38:38,208 --> 00:38:41,000
Ya. Saat Anda mulai
pacaran dengan Artie.

571
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

572
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
Tapi aku. Itu mengerikan.

573
00:38:43,458 --> 00:38:45,333
saya sepanjang waktu
baru saja pulang.

574
00:38:45,417 --> 00:38:49,208
Ya, Anda berada di rumah dan melakukannya dengan rumah Anda
Ibu berbicara. Kamu tidak pernah datang kepadaku.

575
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
-Benar-benar?
-Ya.

576
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
-Permisi.
-Tidak, tidak apa-apa, itu salahku.

577
00:38:55,333 --> 00:38:58,125
Saya pikir dia tidak cukup baik
untukmu sampai aku menyadarinya

578
00:38:58,208 --> 00:39:01,750
bahwa bukan itu intinya. Maksudmu,
dia cukup baik untukmu.

579
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
Tapi sekarang kamu datang
tapi rukun.

580
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
Karena aku menenangkan diri.

581
00:39:06,625 --> 00:39:09,125
Tapi, dua tahun ini
aku akan selalu rindu

582
00:39:09,750 --> 00:39:12,958
Wow! Ya, terima kasih banyak, Ed.

583
00:39:13,042 --> 00:39:16,625
Aku sudah berdamai denganmu.
Maksudku itu dengan sangat serius.

584
00:39:16,917 --> 00:39:19,042
Tapi untuk karirmu...

585
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
Apa? Ayah!

586
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Tidak ada yang menentang Artie, menurutku
yaitu orang-orang yang mewujudkan impiannya

587
00:39:25,542 --> 00:39:29,167
Kehilangan pandangan dan hadapi lebih sedikit
puas, jangan pernah bahagia.

588
00:39:29,417 --> 00:39:34,000
Benar-benar? Yah, saya menemukan hal yang sama
Masyarakat menghargai pendapatan yang aman.

589
00:39:34,125 --> 00:39:39,375
Apa yang kemudian memungkinkan mereka menua
Untuk menerima ayah mertua.

590
00:39:39,458 --> 00:39:45,667
Dan namaku adalah "Arthur". Ayolah burung gereja,
Waktunya tidur. libur Maret.

591
00:39:45,750 --> 00:39:47,042
Malam, tikus kecil.

592
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-Malam.
-Selamat malam.

593
00:39:50,500 --> 00:39:53,167
Anda melakukan pekerjaan dengan baik lagi.

594
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
Maaf.

595
00:40:04,500 --> 00:40:07,042
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi
berkumpul. Dia punya semuanya

596
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
Sekrup disembunyikan. Sekarang
apakah aku harus tidur di lantai

597
00:40:10,042 --> 00:40:11,625
<i> Itu sungguh lucu. </i>

598
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
Ya. Ha ha.

599
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
<i> Kawan, mungkin kamu harus melakukannya
akui itu </i>

600
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
<i> kamu tidak begitu pintar,
seperti kakekmu. </i>

601
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
<i> Billy, ular gila. </i>

602
00:40:19,125 --> 00:40:19,875
<i> Terima kasih. </i>

603
00:40:19,958 --> 00:40:23,083
<i> Steven, anjing itu mengidapnya lagi
mengunyah celana dalammu. </i>

604
00:40:23,750 --> 00:40:25,417
<i> Ini bukan milikku. </i>

605
00:40:25,500 --> 00:40:29,292
<i> Benarkah? Di
Ikat pinggangnya bertuliskan "Kapten Steve". </i>

606
00:40:29,375 --> 00:40:31,042
<i> Keluar dari sini! </i>

607
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
<i> "Kapten Steve". </i>

608
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
Soalnya, ini sangat mudah.

609
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Ya terima kasih sayang

610
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Dan sekarang, keluar bersamamu.
Anda telah banyak membantu saya.

611
00:40:55,417 --> 00:40:57,583
Nah, siapa yang mengatakannya?

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,833
- <i> Aku tahu apa yang bisa kamu lakukan, Peter.
</i> -Jadi apa?

613
00:41:01,917 --> 00:41:05,000
<i> Kamu bisa melakukan sesuatu dari mentalmu
Energi yang Anda buang untuk itu, </i>

614
00:41:05,083 --> 00:41:08,875
<i> untuk mengolok-olok kakekmu
untuk menghilangkan angka 4mu dalam matematika. </i>

615
00:41:08,958 --> 00:41:12,167
Siapa yang peduli dengan matematika?
Ini adalah kehidupan nyata.

616
00:41:12,292 --> 00:41:15,250
<i> ... kata pria yang mempunyai virtual
Bangun kastil di video game. </i>

617
00:41:15,333 --> 00:41:18,833
Petersburg bukanlah sebuah kastil
itu kunci.

618
00:41:18,917 --> 00:41:22,250
Dan setelah hampir tiga tahun pembangunan,
itu sama baiknya dengan selesai.

619
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
Teruslah bermimpi.

620
00:41:31,542 --> 00:41:33,625
Ah tidak. Oh!

621
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
Dan kemudian lihat
apakah lampunya menyala lagi.

622
00:41:39,167 --> 00:41:41,458
Tidak tidak tidak!

623
00:41:41,542 --> 00:41:42,917
Setiap pemula mengetahui hal itu.

624
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Apa itu tadi?

625
00:42:01,625 --> 00:42:04,417
kue kakek

626
00:42:20,125 --> 00:42:21,542
Apakah Anda membawanya?

627
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Apakah Anda punya uang?

628
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Anda tidak perlu menghitung.

629
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
Aku tahu, Pete. Saya percaya kamu.

630
00:42:54,583 --> 00:42:56,167
Tidak lucu, Petrus!

631
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Jangan sakiti aku, aku juga tidak akan menyakitimu!

632
00:43:00,833 --> 00:43:03,917
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
hanya: jangan gigit aku!

633
00:43:04,125 --> 00:43:07,792
Kau tahu, aku akan ke sini saja.

634
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
Kamu tidak keberatan, Eddie.

635
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Menjauhlah. Menjauhlah. Menjauhlah!

636
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Apa ini?

637
00:44:12,000 --> 00:44:13,375
Rantai darurat.

638
00:44:14,042 --> 00:44:17,042
Apa? Seperti yang dari iklan?

639
00:44:17,125 --> 00:44:22,667
Anda ingin saya memakainya? Ayo
keluar dari pertanyaan. Mustahil. Saya lebih baik mati.

640
00:44:22,833 --> 00:44:27,583
Anda tahu Anda bisa mengambilnya di bawah kendali Anda
Kenakan kemeja dan tidak ada yang melihat apa pun.

641
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
Itu bagus.

642
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Ayah jika kamu tidak memilikinya untukmu
memakainya untukku

643
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
-Tapi aku tidak membutuhkan itu.
-Benarkah tidak?

644
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
Jika aku memberitahumu

645
00:44:36,083 --> 00:44:38,083
Karena yang dimaksud Arthur adalah kamu

646
00:44:38,167 --> 00:44:41,083
berperilaku sangat aneh.

647
00:44:41,167 --> 00:44:42,167
Oh ya?

648
00:44:42,250 --> 00:44:45,333
Untuk informasi Anda:
Saya tidak mengatakan "aneh".

649
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
Saya berkata, "sangat bingung".

650
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
"Bingung".

651
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Ayah, sungguh sulit dipercaya
yang kita khawatirkan

652
00:44:52,208 --> 00:44:54,667
untuk membuatmu Mungkin
Anda tidak perlu menggunakannya.

653
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
Benar, karena aku memilikimu
yaitu, saya tidak akan pernah memakainya.

654
00:44:56,708 --> 00:45:00,000
Ayah, itu hanya akan menenangkanku
untuk mengetahui bahwa kamu bersama

655
00:45:00,083 --> 00:45:03,667
dapatkan bantuan hanya dengan menekan satu tombol,
jika Anda membutuhkannya.

656
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Terima kasih kembali.

657
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
Terima kasih kembali.

658
00:45:25,083 --> 00:45:26,750
Kalung yang bagus, Kakek.

659
00:45:27,208 --> 00:45:29,000
Awas saja, kawan.

660
00:46:24,875 --> 00:46:26,750
Dan begitulah caramu menemukannya?

661
00:46:27,250 --> 00:46:31,667
Ya. Saya tidak dapat menemukannya secara online
dan menjadi khawatir.

662
00:46:32,167 --> 00:46:36,250
Pekerjaan hidupku, sebuah kehancuran.

663
00:46:36,417 --> 00:46:38,375
Itu hanya tumpukan puing.

664
00:46:38,458 --> 00:46:40,625
Dia menghancurkan Petersburg.

665
00:46:41,250 --> 00:46:43,833
Saya memiliki lebih dari sepertiga
hidupku dibangun di atasnya.

666
00:46:43,917 --> 00:46:46,458
Sebenarnya, adalah
tiga per dua belas tepat 25 persen,

667
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
itu kurang dari satu
Sepertiga dari hidupmu.

668
00:46:50,542 --> 00:46:51,542
Begitulah adanya.

669
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Semuanya akan baik-baik saja.

670
00:47:28,125 --> 00:47:30,542
Ah, aku benar, sayang.

671
00:47:30,625 --> 00:47:32,958
Si kecil perlahan sadar.

672
00:47:33,125 --> 00:47:36,042
Berjanjilah pada kalian berdua
hanya menggunakan kata-kata?

673
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Dijanjikan.

674
00:47:37,917 --> 00:47:39,625
Mengapa kita harus melakukan ini?

675
00:47:39,708 --> 00:47:43,208
Ketika Anda melakukan pembicaraan damai
diperlukan mediator yang netral,

676
00:47:43,292 --> 00:47:45,583
jika tidak, ia akan merosot pada suatu saat
dalam berteriak.

677
00:47:45,667 --> 00:47:46,708
Ini bodoh!

678
00:47:46,792 --> 00:47:48,958
Butuh waktu lima menit
di sekitarku dalam hal ini

679
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Untuk duduk di kursi,
Aku tidak akan bangun sekarang.

680
00:47:51,375 --> 00:47:54,542
Kakek berjanji.
Sekarang kamu harus berjanji.

681
00:47:54,958 --> 00:47:57,625
Oke bagus. Saya berjanji itu.

682
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Dengan baik. Jadi, permusuhan
lebih kuat

683
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
berjalan di pucuk pimpinan
dari yang bisa diperkirakan.

684
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
Anda tidak terjebak di dalamnya
di komputer orang lain.

685
00:48:05,833 --> 00:48:07,042
Itu tidak keren!

686
00:48:07,125 --> 00:48:08,792
Semuanya diperbolehkan dalam perang, Nak.

687
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
Perang! Aku hanya menginginkan milikku
Miliki kamar lagi!

688
00:48:11,542 --> 00:48:12,667
Jangan berteriak!

689
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Aku tidak melakukan itu sama sekali, teriaknya.

690
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Minta maaf pada Kakek.

691
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
Tidak, biarkan saja, tikus kecil.

692
00:48:18,000 --> 00:48:20,833
-Aku mencintaimu, Kakek.
-Aku juga mencintaimu.

693
00:48:20,917 --> 00:48:22,667
-Hentikan!
-Dengan apa?

694
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
-Apa yang terjadi disini?
-Tidak ada yang terjadi di sini.

695
00:48:24,583 --> 00:48:26,042
Anda harus netral!

696
00:48:26,125 --> 00:48:27,667
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.

697
00:48:27,750 --> 00:48:30,917
Anda tidak harus berpura-pura
seolah-olah kamu lebih menyukainya daripada aku.

698
00:48:31,000 --> 00:48:35,208
Tapi aku lebih menyukainya daripada kamu.
Dia memberiku kue.

699
00:48:35,708 --> 00:48:39,250
Oke, kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
Benar, biskuit sudah berpindah tangan

700
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
tapi jauh sebelum ini
Negosiasi telah dijadwalkan.

701
00:48:42,708 --> 00:48:46,417
Dengan keping coklat. Variasi favorit saya.

702
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Saya juga.

703
00:48:48,125 --> 00:48:50,667
Oke, itu sudah cukup.
Perdamaian dibatalkan.

704
00:48:50,750 --> 00:48:52,542
Jangan berteriak!

705
00:48:52,625 --> 00:48:53,667
Persetan semuanya!

706
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"Persetan" bukan itu yang kamu katakan!

707
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Petrus.

708
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Apakah saya mendapatkan cookie kedua sekarang?

709
00:48:58,500 --> 00:49:04,083
Peter, sekarang harap tunggu. Itu dengan
Biskuit salah. Jadi mungkin saya ingin

710
00:49:04,167 --> 00:49:09,250
mempengaruhi mediator apa im
Kalau dipikir-pikir, ada sesuatu yang tidak pantas.

711
00:49:09,333 --> 00:49:10,375
"Agak tidak pantas"?

712
00:49:10,458 --> 00:49:12,542
Ayolah jujur saja
dengan praduga sebelumnya

713
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
pergi ke negosiasi ini.
Anda tidak ingin memberi kesempatan pada perdamaian.

714
00:49:16,083 --> 00:49:19,292
Untuk apa?
Anda menghancurkan Petersburg.

715
00:49:19,375 --> 00:49:21,875
Tapi itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.

716
00:49:21,958 --> 00:49:24,542
Perang bukan sembarang permainan, Peter.

717
00:49:24,625 --> 00:49:28,500
Hanya anak-anak, orang bodoh dan jenderal
menurutku begitu. Perang menyakitkan.

718
00:49:28,583 --> 00:49:33,292
Luka perang, pembunuhan dan penyebabnya
Kesengsaraan. Kita harus mengakhiri ini bagaimanapun caranya.

719
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
Dan bagaimana caranya?

720
00:49:35,667 --> 00:49:38,667
Bagaimana dengan kompetisi final
dan pemenangnya mendapatkan segalanya?

721
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Kompetisi seperti apa?

722
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Saya tidak tahu, pilih sesuatu.

723
00:49:41,417 --> 00:49:43,417
Saya melakukan apa yang Anda inginkan,
dan kemudian hantu itu berakhir.

724
00:49:43,708 --> 00:49:45,917
-Apa yang aku inginkan?
-Apa pun yang kamu inginkan.

725
00:49:48,417 --> 00:49:49,417
OKE.

726
00:49:51,750 --> 00:49:54,417
Ini bukan pertemuan.
Kami kehilangan yang keempat di tim,

727
00:49:54,500 --> 00:49:57,167
itu pasti seorang wanita dan
Saya tidak kenal orang lain.

728
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Tunggu sebentar. dia
ingin aku melakukannya

729
00:50:00,417 --> 00:50:02,542
Membantu kamu
Cucumu di dekat kereta

730
00:50:02,625 --> 00:50:06,958
mengemudi karena kalian berdua tidak bisa
untuk bisa hidup damai di bawah satu atap?

731
00:50:07,792 --> 00:50:09,333
Anda juga bisa mengatakannya seperti itu.

732
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Saya akan berpartisipasi. Cucu perempuan saya merampok
terkadang menjadi keberanian terakhir bagiku.

733
00:50:26,542 --> 00:50:28,167
Ya Tuhan, kita sudah mati

734
00:50:28,250 --> 00:50:30,708
Taktik intimidasi,
hanya itu saja, Danny.

735
00:50:30,792 --> 00:50:33,542
Hanya saja, jangan tunjukkan milikmu pada mereka
Ketakutan. Itu membuat mereka kuat.

736
00:50:33,625 --> 00:50:36,167
Mereka seperti bayi velociraptor.

737
00:50:36,250 --> 00:50:38,375
Ya, tepatnya, velociraptors.

738
00:50:40,000 --> 00:50:42,042
Apakah kamu ingat?
bagaimana cara bermain dodgeball?

739
00:50:42,125 --> 00:50:44,500
Apakah ada dodgeball di abad ini?

740
00:50:44,583 --> 00:50:46,875
Ada orang-orang pintar, saya tahu itu.

741
00:50:46,958 --> 00:50:48,750
Dan ingatlah untuk tidak membidik kepala.

742
00:50:48,833 --> 00:50:51,417
Bahkan pada telurnya pun tidak.
Simpan permata mahkota.

743
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Anda mendengarnya.

744
00:50:52,667 --> 00:50:56,000
Apakah Anda membawa krim perekat, pak tua?
Kesalahanmu akan segera terjadi.

745
00:50:56,083 --> 00:50:59,792
Kata-kata besar untuk bayi. Apakah kamu mau
mengganti popok Anda sebelumnya?

746
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
Tidak, kamu mungkin

747
00:51:03,208 --> 00:51:05,042
-Pria!
-Siapa yang kamu katakan itu.

748
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
Anda akan menyukai lotengnya, Kakek.

749
00:51:07,458 --> 00:51:09,417
Jangan bahagia di sana
terlalu dini, anakku.

750
00:51:09,833 --> 00:51:11,792
-Ini dimulai!
-Ini dimulai!

751
00:51:14,667 --> 00:51:15,667
Ya!

752
00:51:24,375 --> 00:51:25,208
Halo!

753
00:51:25,292 --> 00:51:26,875
Jalankan untuk hidupmu!

754
00:51:27,667 --> 00:51:28,667
Api!

755
00:51:30,292 --> 00:51:32,333
Mengapa saya terlibat dalam hal ini?

756
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
Manusia di tanah.

757
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Hei, jangan terbalik, kata kami!

758
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
Ups. Telah menyelinap pergi.

759
00:51:45,125 --> 00:51:47,792
Dan dari! Tim Remaja: Satu.

760
00:51:50,458 --> 00:51:52,625
Tim senior: nol.

761
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
Telingaku berdenging. Itu biadab.

762
00:51:56,917 --> 00:51:58,333
Diam, Danny, tenangkan dirimu.

763
00:51:58,417 --> 00:51:59,417
Siapa ini?

764
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Kemarilah teman-teman.

765
00:52:02,542 --> 00:52:05,375
Yang terlihat adalah
itu terlalu cepat bagi kami.

766
00:52:05,542 --> 00:52:09,250
Kami harus bermain dengan cara kami
jika kita ingin menang. Apakah saya benar?

767
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
-Ya.
-Ya / Ya.

768
00:52:11,250 --> 00:52:13,125
Saya punya ide. Jadi,...

769
00:52:14,542 --> 00:52:16,875
Permainan kedua! Di tempatmu!

770
00:52:20,667 --> 00:52:21,958
Tangkap mereka!

771
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Api!

772
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Ya. Sekarang Anda punya masalah.

773
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Ledakan!

774
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
Keluar! Keluar! Keluar! Tertangkap dua kali
sebuah pukulan. Tiga poin.

775
00:52:44,083 --> 00:52:45,917
Ayo, kamu sepertinya sudah mati, tunjukkan padaku!

776
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
Nah, kalau itu bukan Pak Headshot!

777
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Di dalam bola.

778
00:52:59,583 --> 00:53:01,250
Ups. Telah menyelinap pergi.

779
00:53:01,333 --> 00:53:05,833
Akhir permainan kedua. Hasil imbang. Yang terakhir
Cocok. Pemenang mendapatkan semuanya.

780
00:53:06,875 --> 00:53:08,917
Apakah kamu baik-baik saja lagi? Kemarilah.

781
00:53:09,750 --> 00:53:11,042
Di tempatmu!

782
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Apa yang dia lakukan?

783
00:53:18,542 --> 00:53:19,542
Dani!

784
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Kamu adalah seekor binatang!

785
00:53:23,042 --> 00:53:25,750
Sial ya Rumah siapa ini?

786
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
-Rumah kami!
-Rumah kami!

787
00:53:26,917 --> 00:53:27,917
Ya!

788
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Sprint terakhir!

789
00:53:45,958 --> 00:53:47,375
jeri! Bagaimana denganmu?

790
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Sesuatu rusak.

791
00:53:49,542 --> 00:53:51,667
Itu berbunyi keras.

792
00:53:52,667 --> 00:53:54,958
Usia! Maksudku,
kawan tua, kamu baik-baik saja

793
00:53:55,042 --> 00:53:57,125
Tapi tentu saja itu benar, bodoh.

794
00:53:59,542 --> 00:54:00,417
Berengsek.

795
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Anda! Keluar!

796
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Kotoran!

797
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Hei, kamu tidak bisa menangkapku, aku terbakar!

798
00:54:14,208 --> 00:54:15,625
Maaf, Dani!

799
00:54:25,250 --> 00:54:27,417
Oh, itu memang disengaja.

800
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Kalian berdua, keluar!

801
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
Apa?

802
00:54:36,667 --> 00:54:37,708
Itu tidak adil.

803
00:54:37,792 --> 00:54:41,625
Ya, itu tidak masuk hitungan. Anak laki-laki itu
sudah keluar dan dia melempar seperti anak ayam.

804
00:54:43,708 --> 00:54:47,458
Diane, itu tembakan dari barisan kita sendiri.
Apakah Anda bermain untuk musuh sekarang?

805
00:54:47,750 --> 00:54:48,958
Kalian bertiga, keluar!

806
00:54:50,708 --> 00:54:53,833
Maaf, kakek Peter,
tapi sekarang kamu sudah waktunya!

807
00:54:55,042 --> 00:54:56,917
Dimana solidaritas perempuan?

808
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Maaf, anak kecil.

809
00:55:00,958 --> 00:55:02,792
Anda tidak ditembak jatuh tanpa alasan.

810
00:55:02,875 --> 00:55:04,292
Ini sangat bodoh.

811
00:55:04,333 --> 00:55:06,292
Ya / Ya. Kamu keluar, keluar!

812
00:55:08,875 --> 00:55:10,458
-Tunjukkan padanya, Ed!
-Ya.

813
00:55:10,542 --> 00:55:12,083
- Ayo, Petrus!
-Selesaikan dia!

814
00:55:12,167 --> 00:55:14,208
-Dapatkan kembali kamarmu.
-Iya benar sekali!

815
00:55:14,292 --> 00:55:16,875
-Tunjukkan padanya apa itu penggaruk, Ed!
-Ayo, Ed!

816
00:55:17,292 --> 00:55:22,500
Apa yang kamu tunggu? Pergi sekarang
Berikutnya adalah ulang tahun kedelapan.

817
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Hasil imbang!

818
00:55:41,208 --> 00:55:42,792
-Itu tidak ada!
-TIDAK!

819
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
Apa? Mustahil! Saya memiliki bolanya
tertangkap sebelum dia menangkap milikku.

820
00:55:45,083 --> 00:55:46,292
Aku menangkapnya yang pertama.

821
00:55:46,375 --> 00:55:49,167
- Serius, dia menangkapnya sebelum dia.
-Dia menjatuhkan miliknya.

822
00:55:49,250 --> 00:55:53,042
Tidak benar sama sekali.
Dia memiliki jari mentega. Silakan di sini.

823
00:55:53,125 --> 00:55:55,250
Dia sudah tua. Jari-jarinya
tidak bekerja.

824
00:55:55,333 --> 00:55:57,333
Jari itu berfungsi.

825
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Oke, itu sudah cukup. Permainan sudah berakhir.
Pulang ke rumah. Semuanya, serius.

826
00:56:03,333 --> 00:56:05,667
Saya telah menang. Anda kalah.

827
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Apa yang kamu bicarakan? Saya punya itu
Bola jelas tertangkap di depan Anda.

828
00:56:09,542 --> 00:56:11,458
Apa kebetulan ada bar di sini?

829
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
Apa ini?

830
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
saya hanya mencoret-coret.

831
00:56:22,417 --> 00:56:26,375
Kelihatannya tidak seperti itu
"kotak" Anda yang biasa.

832
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Ya.

833
00:56:28,208 --> 00:56:32,500
Menurutku itu menarik dan
sangat bagus. Untuk bekerja?

834
00:56:32,708 --> 00:56:36,000
Tidak, kota memiliki undangan untuk tender
dibuat untuk budidaya

835
00:56:36,083 --> 00:56:39,333
perpustakaan dan aku berpikir
Saya akan menyerahkan draf saya.

836
00:56:39,417 --> 00:56:43,583
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. Mereka memutuskan
selalu untuk salah satu perusahaan besar.

837
00:56:43,833 --> 00:56:47,458
100 persen tembakan ke gawang,
bahwa kamu tidak mencoba, jangan masuk.

838
00:56:47,958 --> 00:56:49,875
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?

839
00:56:50,167 --> 00:56:52,625
Eh tidak.

840
00:56:52,917 --> 00:56:57,042
Wayne Gretzky.
Pemain hoki es terbaik di dunia.

841
00:56:57,167 --> 00:56:59,083
Aku baru saja hendak mengatakan itu.

842
00:56:59,417 --> 00:57:00,417
Yang hebat?

843
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Yang terbesar.

844
00:57:02,333 --> 00:57:03,708
Masih bukan penggemar olahraga?

845
00:57:03,792 --> 00:57:04,792
Tidak.

846
00:57:04,875 --> 00:57:05,875
Bagus.

847
00:57:46,583 --> 00:57:48,542
-Di sini!
-Siap untuk ditenangkan!

848
00:57:48,625 --> 00:57:50,167
Berbaring saja di sana, Pak.

849
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
-Apa yang kamu inginkan dariku?
-Tenang, Pak!

850
00:57:52,333 --> 00:57:55,458
Kami akan menyelamatkanmu
Hidup Pak. Pegang dia erat-erat!

851
00:57:55,917 --> 00:57:58,208
Aku baru saja membelinya, bodoh!

852
00:57:58,292 --> 00:58:00,625
Jangan panik, Pak
Anda berada di tangan yang tepat!

853
00:58:00,708 --> 00:58:02,500
Singkirkan benda itu atau kamu mati!

854
00:58:02,625 --> 00:58:05,583
Pasien membela diri.
Kita mungkin memerlukan fiksasi.

855
00:58:05,708 --> 00:58:08,292
Tenang saja, Pak.
Tenang Pak!

856
00:58:11,375 --> 00:58:13,292
Wow, ujian ini sulit.

857
00:58:13,458 --> 00:58:14,917
Saya menemukannya dengan sangat mudah.

858
00:58:17,250 --> 00:58:18,417
Ayo, masuk.

859
00:58:21,125 --> 00:58:27,333
Uh terima kasih tapi menurutku
Saya lebih suka mengemudikan bus – bersama teman-teman saya.

860
00:58:27,417 --> 00:58:29,083
Ayo sekarang, masuk.

861
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
Sampai besok.

862
00:58:43,583 --> 00:58:45,042
temanmu?

863
00:58:45,542 --> 00:58:48,583
Ini adalah chuck. Harus berbuat lebih banyak
kamu tidak tahu tentang dia.

864
00:58:52,292 --> 00:58:53,500
eh...

865
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Kemana kita akan pergi?

866
00:58:55,875 --> 00:58:58,500
Danau Jernih. Bagus sekali, kamu akan menyukainya.

867
00:59:09,458 --> 00:59:11,708
Anda sudah tahu bahwa saya baru berusia 12 tahun?

868
00:59:12,042 --> 00:59:14,417
Saya masih memiliki seluruh hidup saya di depan saya.

869
00:59:15,208 --> 00:59:17,792
Mungkin suatu hari nanti saya akan menjadi presiden.

870
00:59:19,292 --> 00:59:21,792
Atau jadilah orang pertama yang terbang ke Mars.

871
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
Cangkul suci!

872
00:59:26,375 --> 00:59:27,375
Keluar!

873
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Kamu tahu ibu sedang menunggu kita makan malam.

874
00:59:40,542 --> 00:59:44,292
Mungkin aku harus menelponnya
dan beritahu dia di mana kita berada.

875
00:59:44,458 --> 00:59:47,000
Jangan khawatir, kami akan membawamu
makan malam dengan.

876
00:59:50,000 --> 00:59:52,542
Aku punya itu untuk pasangan
Jam disewa. saya pikir,

877
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
kami akan melakukan sesuatu
bersama-sama dan pergi memancing.

878
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Apakah itu terdengar bagus?

879
00:59:58,042 --> 00:59:59,042
Sangat bagus.

880
01:00:00,625 --> 01:00:02,625
Ini pasti membosankan.

881
01:00:03,000 --> 01:00:04,292
Menurutku tidak.

882
01:00:13,917 --> 01:00:15,333
Seseorang menggigitnya.

883
01:00:16,542 --> 01:00:23,167
Tarik dia ke atas!
Sepertinya banyak. Hei

884
01:00:23,792 --> 01:00:25,250
Ini sangat besar!

885
01:00:25,333 --> 01:00:29,792
Kemarilah Ya. Ini adalah
tidak ada ikan, ini ikan paus.

886
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Dia melakukan banyak perlawanan.

887
01:00:31,583 --> 01:00:33,458
Kita semua muak malam ini.

888
01:00:34,417 --> 01:00:36,667
Aku akan membuatkanmu umpan baru.

889
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Terima kasih.

890
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
OKE. Dan keluarkan!

891
01:00:44,417 --> 01:00:45,708
Benar-benar bagus.

892
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
Terima kasih. Menyenangkan sekali.

893
01:00:49,333 --> 01:00:54,167
Ya, lakukanlah. Hal seperti itu terjadi ketika
kapaknya terkubur, paham?

894
01:00:54,750 --> 01:00:56,333
Bagaimana cara mereka menggigit?

895
01:00:57,000 --> 01:00:59,708
Cukup bagus. Saya menangkap beberapa yang bagus.

896
01:00:59,792 --> 01:01:02,958
aku bahagia untukmu.
Itu pasti karena

897
01:01:03,042 --> 01:01:06,625
bahwa tidak terlalu banyak orang yang memancing di sini.
Karena itu dilarang.

898
01:01:06,708 --> 01:01:08,083
-Apa?
-Apa?

899
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
Anda bisa melakukan penjaga hutan
bertanya. Ini dia datang.

900
01:01:14,625 --> 01:01:16,542
-Buang ikannya keluar!
-Tapi kenapa?

901
01:01:16,625 --> 01:01:17,625
Berlebihan dengan itu!

902
01:01:17,708 --> 01:01:19,583
-Bagaimana bisa?
-Buatlah!

903
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
Kotak keren!

904
01:01:22,875 --> 01:01:24,208
Lupakan kotak pendinginnya.

905
01:01:27,875 --> 01:01:30,083
Anda melanggar hukum!

906
01:01:34,417 --> 01:01:35,667
Dia mengejar kita.

907
01:01:36,042 --> 01:01:37,708
Benar, dia mengejar kita.

908
01:01:45,000 --> 01:01:45,958
Apa yang kamu lakukan disana?

909
01:01:46,042 --> 01:01:47,500
Aku akan menelepon Chuck untuk menjemput kita.

910
01:01:47,583 --> 01:01:50,208
Apakah dia meninggalkan kita?
Teman macam apa itu?

911
01:01:50,292 --> 01:01:52,458
Teman? Dia adalah supir saya.
Saya tidak kenal pria itu.

912
01:01:52,542 --> 01:01:55,083
Segera berhenti atau Anda
menanggung akibatnya!

913
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Tunggu sebentar, pendaratannya akan sulit.

914
01:02:00,417 --> 01:02:01,792
Ayo cepat!

915
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Mengapa kamu tidak memiliki kami
bilang memancing itu dilarang?

916
01:02:04,833 --> 01:02:06,667
Saya ingin menyewa perahu!

917
01:02:23,417 --> 01:02:24,833
Berhenti! Berhenti!

918
01:02:29,292 --> 01:02:31,667
-Itu sangat keren.
-Ya, benar.

919
01:02:32,667 --> 01:02:35,542
Tapi untuk melanggar hukum
salah, kamu tahu itu.

920
01:02:35,917 --> 01:02:37,875
Ya. Saya tahu itu.

921
01:02:43,917 --> 01:02:48,083
Berhenti di sini, bung.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, Pete.

922
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
Rumah ini yang kosong sekarang
saya membangun.

923
01:02:52,458 --> 01:02:55,458
Warnanya berbeda,
Saya tidak menyukainya. Bagaimana menurutmu?

924
01:02:55,542 --> 01:02:56,750
Menurutku itu bagus.

925
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
Mungkin Anda benar.

926
01:02:59,542 --> 01:03:03,875
Anda tahu selama bertahun-tahun
ketika suasana hatiku sedang tidak bagus

927
01:03:04,792 --> 01:03:07,875
Saya melaju dan melihat ke dalam.

928
01:03:08,417 --> 01:03:12,375
Aku punya orang-orang di dalam diriku
Lihat Bau hidup, besarkan anak-anak mereka

929
01:03:12,458 --> 01:03:15,458
menjalani hidup mereka, dan memiliki
saya merasa lebih baik.

930
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

931
01:03:18,083 --> 01:03:22,250
Ya tentu saja. Haruskah saya
memberitahumu sebuah rahasia?

932
01:03:22,708 --> 01:03:24,417
-Ya.
-Kalau begitu ikutlah denganku.

933
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Orang yang membangun rumah
biasanya menandatangani karyanya,

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,500
seperti halnya seniman melukis.

935
01:03:33,583 --> 01:03:34,625
Benar-benar?

936
01:03:34,708 --> 01:03:36,375
Ya, tapi selalu hanya disembunyikan.

937
01:03:37,833 --> 01:03:42,417
Beberapa orang menulis nama mereka pada Anda
Kasau, ada yang menyembunyikannya

938
01:03:42,458 --> 01:03:47,042
Surat kabar dengan tanggal dimana
Rumah selesai di bawah papan lantai.

939
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
Seseorang selalu memilikinya
Puisi satu per satu

940
01:03:49,333 --> 01:03:51,958
Toilet tertulis,
sebelum dia menginstalnya.

941
01:03:53,458 --> 01:03:54,625
Apa yang kamu lakukan?

942
01:03:54,708 --> 01:03:59,792
Saya selalu memiliki salah satu anak buah saya
ambil fotoku dan nenekmu.

943
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
Aku menaruhnya di dinding
dipasang di sebelah perapian.

944
01:04:03,083 --> 01:04:05,667
Itu sebabnya di
bagian kota ini di mana-mana

945
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
Foto aku dan fotomu
Nenek di dinding.

946
01:04:08,167 --> 01:04:09,958
Apa yang tidak diketahui siapa pun selain Anda

947
01:04:10,875 --> 01:04:12,292
Sekarang kamu tahu.

948
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Itu keren.

949
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
<i> Kamu akan menjadi pemancing sejati. </i>

950
01:04:26,042 --> 01:04:29,083
<i> Mungkin kita akan menemukan yang berikutnya
Sebuah danau dimana memancing diperbolehkan... </i>

951
01:04:29,167 --> 01:04:31,542
<i> ... dan dari mana asalnya
Bertengger berkerumun. </i>

952
01:04:31,625 --> 01:04:34,667
-Oh, sangat gemuk.
-Ya, hal-hal yang mematikan.

953
01:04:36,250 --> 01:04:38,042
-Kakek?
-Ya, Pete?

954
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
Terima kasih telah memancing bersama saya hari ini
adalah. Saya bersenang-senang.

955
01:04:41,625 --> 01:04:45,333
Terima kasih kembali. Saya juga punya
bersenang-senanglah. Mari kita lakukan ini lebih sering.

956
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Ya. Dengan senang hati.

957
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Sampai jumpa di bawah.

958
01:04:56,042 --> 01:04:58,417
Besar. Dapatkan aku

959
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Dan dengan benar. Anda adalah orang mati

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,542
-Ups.
-Aua!

961
01:05:08,625 --> 01:05:10,083
Ya, sesuatu seperti itu juga.

962
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
Tidak, tidak lagi.

963
01:05:21,667 --> 01:05:24,417
Ups. Tapi hal seperti itu juga.

964
01:05:33,750 --> 01:05:38,542
Topi Santa ada di sini.

965
01:05:39,000 --> 01:05:40,875
Apakah Anda sudah selesai menulisnya?

966
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
saya masih di sana.

967
01:05:43,167 --> 01:05:48,167
<i> "Datang dan rayakan kesenangan supernya bersama Jennifer
Pesta ulang tahun. Motto: Natal "</i>

968
01:05:48,542 --> 01:05:50,333
Bagus. Sangat bagus.

969
01:05:50,417 --> 01:05:51,500
Apakah kamu menyukainya?

970
01:05:52,083 --> 01:05:53,083
Sangat.

971
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Pengampunan? Apakah ini sibuk?

972
01:06:09,208 --> 01:06:13,583
Terima kasih sudah ikut denganku.
Anda tidak pernah suka pergi sendirian pada saat seperti itu.

973
01:06:14,250 --> 01:06:16,708
Carl dan aku punya banyak
Petualangan yang dialami bersama.

974
01:06:16,792 --> 01:06:19,250
Dia akan hilang, prajurit tua.

975
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
Bagaimana kabarnya...? Anda sudah tahu...

976
01:06:21,833 --> 01:06:25,667
Tertidur. Saat terjun payung.

977
01:06:27,333 --> 01:06:28,917
Kamu terlihat baik kawan.

978
01:06:30,667 --> 01:06:32,875
Apakah Anda di sini sendirian, Nyonya?

979
01:06:32,958 --> 01:06:34,667
Ini suamiku.

980
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Aku bisa mengantarmu pulang.

981
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Apa...

982
01:06:50,583 --> 01:06:51,792
Maaf.

983
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Omong kosong.

984
01:07:04,125 --> 01:07:06,000
Apa? Brengsek!

985
01:07:08,375 --> 01:07:09,833
Aku benar-benar minta maaf, Carl.

986
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
Saya tidak kenal pria itu.

987
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
Kalau begitu beritahu aku.
Bagaimana pemakamannya kemarin?

988
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Sangat bagus. Terima kasih sudah bertanya.

989
01:07:50,833 --> 01:07:53,792
Dan denganmu? Di sekolah
sesuatu yang menarik sedang terjadi.

990
01:07:53,875 --> 01:07:56,167
Tidak. Kecuali Anda menyebutkannya
dari yang besar

991
01:07:56,250 --> 01:07:58,875
Wajah siswa kelas delapan
menjadi kotak, mengasyikkan.

992
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Benar-benar?

993
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Ya.

994
01:08:01,208 --> 01:08:02,417
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

995
01:08:02,500 --> 01:08:06,625
Dia mendapat jus jeruk sepuasnya
ketika dia membuka ranselku.

996
01:08:07,417 --> 01:08:08,875
Gila bukan?

997
01:08:09,667 --> 01:08:10,708
Hai teman-teman.

998
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
Hai ayah

999
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
Aku mematikannya sejenak
maka aku akan membantumu

1000
01:08:13,958 --> 01:08:15,708
untuk memasang lampu di atap, Ed.

1001
01:08:15,917 --> 01:08:20,457
Terima kasih Arthur. Aku bilang "Arthur".

1002
01:08:21,082 --> 01:08:23,292
Anda berdua menjadi tim yang bagus.

1003
01:08:23,707 --> 01:08:25,792
Ulang tahun Jenny akan sangat menyenangkan.

1004
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
untuk awal bulan September

1005
01:08:28,207 --> 01:08:30,250
Temukan Sinterklas
maka semuanya akan sempurna.

1006
01:08:30,332 --> 01:08:34,417
Lupakan Sinterklas. saya tahu
dia secara pribadi. Anggap saja sudah selesai.

1007
01:08:36,457 --> 01:08:38,125
Terima kasih ayah. Manis sekali kamu.

1008
01:08:38,207 --> 01:08:40,375
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

1009
01:08:41,542 --> 01:08:45,042
Bu, sebelum kamu berkata "tidak", dengarkan aku.

1010
01:08:45,707 --> 01:08:48,000
Bolehkah saya pergi ke Russell
Undang pesta Jennifer?

1011
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
-TIDAK.
-Apa?

1012
01:08:50,457 --> 01:08:52,707
Mengapa tidak? Teman-teman Peter juga datang.

1013
01:08:52,792 --> 01:08:55,582
Terlintas dalam benakku bahwa aku punya
Jerry dan kawan-kawan mengundang.

1014
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Ya, tidak apa-apa.

1015
01:08:57,000 --> 01:08:59,332
Tidakkah kamu melihat betapa tidak adilnya hal itu?

1016
01:09:00,707 --> 01:09:01,917
Aku membencimu!

1017
01:09:04,417 --> 01:09:05,750
Saya tidak ingin mendengarnya.

1018
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Hai Petrus?

1019
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
Ya?

1020
01:09:11,125 --> 01:09:17,207
Dengar... Dalam Perang Dunia I mereka melakukannya
Jerman dan Inggris pada Malam Natal mereka

1021
01:09:17,292 --> 01:09:21,332
Turunkan senjata untuk liburan juga
berkomitmen alih-alih menembaki musuh.

1022
01:09:21,667 --> 01:09:25,750
Ulang tahun kakakmu adalah a
acara khusus dan harus dirayakan.

1023
01:09:26,542 --> 01:09:27,292
Saya kira kamu benar

1024
01:09:27,375 --> 01:09:31,457
Lalu kita sepakat pada satu hal
gencatan senjata sementara untuk Jenny.

1025
01:09:32,417 --> 01:09:33,292
Ya?

1026
01:09:35,042 --> 01:09:36,167
Saya setuju.

1027
01:09:46,457 --> 01:09:47,457
Aduh!

1028
01:09:51,292 --> 01:09:53,500
Hentikan! Kamu menyakitiku Au.

1029
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
Sepertinya menyenangkan.

1030
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
Ya, sangat menyenangkan.

1031
01:09:59,417 --> 01:10:01,083
Kami juga ingin bersenang-senang.

1032
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Saya benar-benar lupa, saya harus menahan.

1033
01:10:06,708 --> 01:10:09,417
Sekarang kamu sendirian, aku punya pertanyaan.

1034
01:10:09,500 --> 01:10:11,958
Apakah kamu kenal cucuku, Peter Decker?

1035
01:10:13,667 --> 01:10:14,833
Saya berpikir dalam hati.

1036
01:10:18,917 --> 01:10:20,250
-Ke tempat sampah.
-Apa?

1037
01:10:20,333 --> 01:10:22,833
Ini menjadi lebih mudah tanpanya
Perlawanan, si kecil.

1038
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Ayolah, pria gendut.

1039
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
-Sial, siapa kamu?
-Tutup mulutmu!

1040
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
Komite Disiplin.

1041
01:10:31,417 --> 01:10:33,292
Tinggalkan Peter sendiri, mengerti?

1042
01:10:33,375 --> 01:10:37,833
Fiuh, terlalu matang. Bukan hari keberuntunganmu
Karung lemak. Bersamamu

1043
01:10:37,917 --> 01:10:41,458
Tidak! TIDAK! Bukan! TIDAK!

1044
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Menjijikkan sekali!

1045
01:10:44,083 --> 01:10:47,667
Keluarkan aku dari sini! Halo?

1046
01:10:50,208 --> 01:10:51,542
Wow!

1047
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
Selamat ulang tahun, burung pipit.

1048
01:10:57,292 --> 01:11:00,500
SELAMAT ULANG TAHUN JENNIFER!

1049
01:11:23,333 --> 01:11:25,500
SELAMAT ULANG TAHUN

1050
01:11:30,833 --> 01:11:33,500
Itu tenang. Terlalu tenang.

1051
01:11:33,875 --> 01:11:36,792
Billy, kamu punya gencatan senjata.
Kakeknya pasti tidak akan berbuat apa-apa.

1052
01:11:36,875 --> 01:11:40,667
Dan jika itu terjadi, saya siap.
Apakah Anda melihat takhta di sana?

1053
01:11:40,750 --> 01:11:42,333
LOKAKARYA NATAL

1054
01:11:42,417 --> 01:11:44,000
Sudah dipasang jebakan.

1055
01:11:44,708 --> 01:11:46,250
Seseorang di sini harus meledak?

1056
01:11:46,333 --> 01:11:48,042
Lepas landas, Steve.

1057
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
Eggnog ini rasanya tidak ada apa-apanya.

1058
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Kita bisa segera mengubahnya.

1059
01:12:00,417 --> 01:12:03,833
Hati-hati teman-teman! Tebak Siapa yang Ada di Sini!

1060
01:12:03,917 --> 01:12:07,708
Ho Ho Ho! Selamat Natal,
Sinterklas ada di sini!

1061
01:12:07,792 --> 01:12:10,542
-Ya, Sinterklas!
-Juchhu!

1062
01:12:10,833 --> 01:12:13,208
Tidak terlalu badai
Saya punya cukup untuk semua orang.

1063
01:12:13,292 --> 01:12:15,375
Mainan dan permen.
Apa yang diinginkan hati seorang anak.

1064
01:12:15,458 --> 01:12:18,042
Tunggu sebentar. Ini bukan kakekku.

1065
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Ed?

1066
01:12:19,917 --> 01:12:23,458
Tidak, terima kasih. Saya harus memperhatikan.
Anda tidak pernah tahu.

1067
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
Si kecil tidak akan berani melakukan hal itu.
Anda berjabat tangan dengannya.

1068
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Tidak, kamu bisa melakukan ini
Jangan percaya pada anak-anak.

1069
01:12:29,083 --> 01:12:30,125
Hai kakek.

1070
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
Hai pesta yang menyenangkan, sobat apa?

1071
01:12:32,583 --> 01:12:36,375
Ya, sangat keren. Tapi saya berpikir,
kamu bermain santa claus

1072
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
saya? Oh tidak,
Saya menyerahkannya kepada para profesional.

1073
01:12:39,000 --> 01:12:43,333
Jerry telah menjadi Sinterklas sejak dia dulu
sudah pensiun. Apakah itu sebuah masalah, Pete?

1074
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Mengapa ada masalah?

1075
01:12:44,792 --> 01:12:49,667
aku hanya bertanya. Hei, maukah kamu
sayang dan bawakan aku air?

1076
01:12:53,875 --> 01:12:55,458
Terima kasih nak.

1077
01:12:56,625 --> 01:12:58,333
Anak laki-laki itu merencanakan sesuatu, aku bisa merasakannya.

1078
01:13:01,958 --> 01:13:03,667
Tentu saja hanya sebuah kebetulan.

1079
01:13:06,875 --> 01:13:09,875
Ho Ho Ho. Dan siapa namamu?

1080
01:13:10,458 --> 01:13:14,750
Biar kutebak. Adalah 20 tahun yang lalu
belum ada namanya. aku benar?

1081
01:13:14,833 --> 01:13:16,583
-Petrus?
-Ayah, ada apa?

1082
01:13:16,667 --> 01:13:19,500
Tahukah kamu di mana Mia berada?
Dia harus membantuku dengan hot dog.

1083
01:13:19,750 --> 01:13:22,167
-Tidak, aku tidak tahu.
-Oke, kamu akan membantuku.

1084
01:13:31,458 --> 01:13:35,208
Hai kakek. Apa itu?
terjadi padamu. Kamu basah kuyup.

1085
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
Tidak ada jawaban untuk beberapa pertanyaan.

1086
01:13:38,208 --> 01:13:39,667
Hei, kue?

1087
01:13:39,792 --> 01:13:41,708
-Tidak, tidak sekarang.
-Mereka enak.

1088
01:13:41,792 --> 01:13:44,250
-Terima kasih, aku benar-benar tidak menginginkannya.
- Terutama yang ini.

1089
01:13:44,333 --> 01:13:45,875
-Saya tidak suka.
-Untuk ya?

1090
01:13:46,000 --> 01:13:47,167
Benar-benar aman.

1091
01:13:49,167 --> 01:13:51,292
Tolong buatkan mustardnya dan
Saus tomat untuk hal-hal itu

1092
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
dan membawanya kepada para tamu
sebelum mereka kedinginan?

1093
01:13:53,542 --> 01:13:56,667
Tentu, ayah. saya mengambil alih
di depan dan kamu di belakang?

1094
01:13:56,708 --> 01:13:58,083
Anda adalah bosnya.

1095
01:14:01,458 --> 01:14:04,333
Ya ampun, aku minta maaf
saya terpeleset.

1096
01:14:04,958 --> 01:14:07,500
Aku bersumpah itu tidak disengaja.

1097
01:14:08,167 --> 01:14:09,542
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

1098
01:14:11,500 --> 01:14:15,125
Ya ampun. Botol-botolnya
pasti terlalu penuh.

1099
01:14:15,542 --> 01:14:19,792
Hai ayah? Pencahayaan di sana
buka pikirannya, maukah kamu memeriksanya?

1100
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Ya, saya bersedia.

1101
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
Dan Petrus, Anda tahu
setelah kompresor untuk goyang kastil?

1102
01:14:24,167 --> 01:14:26,792
Ini mungkin sedikit lebih gemuk.

1103
01:14:50,792 --> 01:14:52,667
Apa yang sedang dilakukan pemuda itu?

1104
01:15:03,208 --> 01:15:04,208
Kakek!

1105
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Ayah!

1106
01:15:05,958 --> 01:15:06,958
Ayah!

1107
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Ayah apakah kamu terluka

1108
01:15:14,125 --> 01:15:16,667
saya baik-baik saja.
Menemukan seperempat dolar.

1109
01:15:18,792 --> 01:15:20,875
Peter, kami bilang jangan bercanda.

1110
01:15:20,958 --> 01:15:23,333
Kami berjabat tangan
di atasnya. Apa yang telah terjadi?

1111
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
Apa yang kalian berdua bicarakan?

1112
01:15:24,875 --> 01:15:27,000
Kakek, aku bersumpah
Saya belum melakukan apa pun!

1113
01:15:32,167 --> 01:15:33,958
Sinterklas sudah mati.

1114
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
Oke, mungkin memang begitu.

1115
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Itu tidak bagus sama sekali.

1116
01:15:42,417 --> 01:15:44,542
Dani, Ed, ...

1117
01:15:45,000 --> 01:15:48,542
Apakah kamu melihatnya? Itu luar biasa.

1118
01:15:49,458 --> 01:15:53,083
Ini dia Sinterklas. Ho Ho Ho!

1119
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Sosis saya!

1120
01:15:57,333 --> 01:15:58,792
jeri! Semuanya baik-baik saja?

1121
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Dimana saya?

1122
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Api!

1123
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
Dapatkan keselamatan! saya menghapus.

1124
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Aku akan mengambil selang taman.

1125
01:16:09,000 --> 01:16:11,792
Bagus. OKE. Saya punya pena...

1126
01:16:12,542 --> 01:16:16,583
<i> "Dari wajah..."
</i> Saya buta, saya buta!

1127
01:16:21,167 --> 01:16:22,208
Saya melakukan itu!

1128
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
Kakek, minggir!

1129
01:16:35,917 --> 01:16:37,792
Pohon Natalku!

1130
01:16:38,667 --> 01:16:41,208
Kue ulang tahun Natalku!

1131
01:16:43,708 --> 01:16:46,417
Oh, apa yang telah kita lakukan?

1132
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Tidak, tidak!

1133
01:17:10,542 --> 01:17:11,542
Petrus!

1134
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Hai ibu.

1135
01:17:20,250 --> 01:17:23,042
Mia? Russel?

1136
01:17:25,125 --> 01:17:27,500
Jangan berani-beraninya kamu lari, Russell!

1137
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Tidak terjadi apa-apa.

1138
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Oke, dan aku tidak bisa menahannya.

1139
01:17:33,833 --> 01:17:37,833
Hei, bisakah seseorang membantuku?

1140
01:17:45,458 --> 01:17:48,083
Itu cantik
goresan yang dalam, Pak Marino.

1141
01:17:48,167 --> 01:17:50,417
Anda harus melihat pohonnya terlebih dahulu.

1142
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Terima kasih.

1143
01:17:54,750 --> 01:17:56,958
Apa? Apa? Tidak ada apa-apa.
Saya baik-baik saja.

1144
01:17:57,042 --> 01:17:59,833
Tentu kamu baik-baik saja.
Kamu selalu baik-baik saja.

1145
01:17:59,917 --> 01:18:02,583
Tidak ada seorang pun yang seharusnya menjadi Anda
membantu atau mencintaimu.

1146
01:18:02,667 --> 01:18:04,333
Sally, tolong hentikan.

1147
01:18:04,417 --> 01:18:05,833
Anda bisa saja sudah mati!

1148
01:18:05,917 --> 01:18:09,000
Ayolah, jangan dijadikan drama sekarang.
Itu hanya kecelakaan dan tidak lebih.

1149
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
-Sebuah kecelakaan?
-Ya.

1150
01:18:10,708 --> 01:18:13,417
Apakah kamu benar-benar percaya
Saya tidak tahu apa-apa tentang "perang"?

1151
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Ayah... atau haruskah aku bilang "prajurit tua"?

1152
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Oh, oh itu.

1153
01:18:17,917 --> 01:18:19,208
Apa yang kalian pikirkan?

1154
01:18:19,292 --> 01:18:21,458
Jangan berikan ini pada anak itu
Kesalahan. Terserah saya sendiri.

1155
01:18:21,542 --> 01:18:24,000
Saya sudah dewasa
Aku seharusnya tahu lebih baik

1156
01:18:24,083 --> 01:18:25,042
Tuhan tahu ya

1157
01:18:25,125 --> 01:18:27,458
Saya sangat menyesal.
Itu sudah di luar kendali.

1158
01:18:27,542 --> 01:18:29,500
Saya punya cukup uang untuk membayar semuanya.

1159
01:18:29,583 --> 01:18:31,667
Aku akan mendapatkan kru lamaku
dan kami akan memperbaikinya lagi.

1160
01:18:31,750 --> 01:18:34,833
Ini bukan tentang rumah
atau uangnya, ayah.

1161
01:18:35,083 --> 01:18:38,417
Jika Anda sangat membencinya, bersama kami
untuk hidup, kamu seharusnya berkata begitu.

1162
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya
benci denganmu.

1163
01:18:40,625 --> 01:18:42,042
Tepatnya, Anda tidak pernah memberi tahu kami.

1164
01:18:42,083 --> 01:18:45,958
Ya, aku tidak pernah mengatakannya.
Apakah kita sudah menyelesaikannya sekarang?

1165
01:18:46,042 --> 01:18:49,458
TIDAK! Lupakan apa yang tidak pernah kamu katakan

1166
01:18:50,208 --> 01:18:53,917
Saya hanya berpikir jika Anda datang kepada kami
maukah kamu memperhatikan bahwa kita

1167
01:18:54,000 --> 01:18:57,625
aku mencintaimu dan kamu juga
berpikir secara berbeda tentang hidup sendiri.

1168
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
Namun tentu saja hal itu tidak terjadi.

1169
01:18:59,708 --> 01:19:01,958
Kamu sangat tertarik padanya...

1170
01:19:03,833 --> 01:19:06,125
...Untuk bersenang-senang.

1171
01:19:06,208 --> 01:19:09,292
-Apakah kamu baik-baik saja, Kakek?
-Ya, aku baik-baik saja.

1172
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Aku minta maaf atas apa yang ada padamu
Pesta ulang tahun terjadi.

1173
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
Tidak apa-apa. Aku punya sesuatu untukmu,
untuk membuatmu merasa lebih baik

1174
01:19:16,042 --> 01:19:19,792
Anda baik sekali. Tapi saya punya
memberikannya padamu, ingat?

1175
01:19:19,875 --> 01:19:21,167
Apakah kamu tidak menginginkannya?

1176
01:19:21,250 --> 01:19:25,333
Menurutku kamu lebih membutuhkannya
Tapi itu hanya pinjaman.

1177
01:19:25,750 --> 01:19:28,667
Ia sudah sangat dewasa
darimu sayangku

1178
01:19:30,167 --> 01:19:32,000
Anda dapat segera membawanya pulang.

1179
01:19:32,083 --> 01:19:34,167
Dokter hanya melihat dirinya sendiri
masih rontgen.

1180
01:19:35,125 --> 01:19:37,000
Kami menunggumu di luar.

1181
01:19:50,958 --> 01:19:52,625
Bolehkah aku menemuinya sekarang?

1182
01:19:52,708 --> 01:19:55,750
Tidak. Ini akan memakan waktu lama,
sampai kita berdua lagi

1183
01:19:55,833 --> 01:19:58,500
pergi bersama sendirian.
Mungkin tidak pernah.

1184
01:19:58,583 --> 01:19:59,625
Apakah dia akan sembuh kembali?

1185
01:19:59,708 --> 01:20:02,875
Tentu saja. Adapun kamu dan Mia
itu masalah lain.

1186
01:20:02,958 --> 01:20:05,792
Anda berada di bawah tahanan kerja,
selama enam bulan ke depan.

1187
01:20:05,875 --> 01:20:07,708
Penangkapan kerja? Tolong, apa itu?

1188
01:20:07,792 --> 01:20:09,542
Penahanan kamar ditambah pekerjaan rumah tangga.

1189
01:20:09,625 --> 01:20:10,875
Selama enam bulan.

1190
01:20:10,958 --> 01:20:12,292
-Apa?
-Ya.

1191
01:20:12,375 --> 01:20:14,458
Wah, jumlahnya bertambah banyak, bukan?

1192
01:20:14,708 --> 01:20:18,708
Aku bahkan tidak punya setengahnya
dipekerjakan, seperti Peter. Itu sangat tidak adil.

1193
01:20:18,792 --> 01:20:20,708
Apakah saya juga mendapat penangkapan kerja?

1194
01:20:20,792 --> 01:20:23,167
Tidak, sayang, kamu tidak melakukannya.

1195
01:20:26,875 --> 01:20:27,958
Russel!

1196
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
Silakan tetap duduk!

1197
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
Apa? Tunggu. Mama!

1198
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Russel?!

1199
01:20:35,708 --> 01:20:37,458
Ayah, tidak bisakah kamu melihat akal sehatnya...

1200
01:20:37,542 --> 01:20:38,542
Russel!

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,792
Kamu harus tetap duduk, Mia.

1202
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
Tinggalkan aku dalam damai!

1203
01:20:48,958 --> 01:20:50,875
Kemarilah sekarang, pengecut!

1204
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Kemarilah!

1205
01:20:54,000 --> 01:20:57,167
Oke, itu sudah cukup. Ibu pastinya
gila. Saya harus pergi ke sana.

1206
01:20:57,250 --> 01:21:01,417
Tunggu. Aku tahu milikmu
Ibu. Dia mendapatkan dirinya kembali.

1207
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Anda tidak memukul saya, bukan, Ny. Decker?

1208
01:21:14,792 --> 01:21:15,792
TIDAK.

1209
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Apa yang akan kamu lakukan?

1210
01:21:24,000 --> 01:21:28,583
Apa yang tidak saya rencanakan adalah dua tahun
kalah dengan putriku, Russell.

1211
01:21:29,417 --> 01:21:32,125
Ambil tanganku,
sebelum aku berubah pikiran

1212
01:21:34,833 --> 01:21:36,417
Datanglah besok.

1213
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Benar-benar?

1214
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Ya. Dan bawalah pakaian kerja.

1215
01:21:40,583 --> 01:21:45,583
Saya memiliki lubang besar di lubang pertama
Lantai. Itu perlu diperbaiki.

1216
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
OKE.

1217
01:21:51,292 --> 01:21:52,458
Dan semuanya baik-baik saja?

1218
01:21:53,208 --> 01:21:54,417
Terima kasih Ibu.

1219
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Aku tidak menyakitinya.

1220
01:21:58,042 --> 01:22:00,000
Semuanya akan baik-baik saja.

1221
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Ayo kita panggil Kakek dan pulang.

1222
01:22:06,750 --> 01:22:09,875
Maaf, bisakah Anda melihatnya
apakah Pak Marino sudah bisa pulang?

1223
01:22:09,958 --> 01:22:13,000
Oh, itu sudah lama berlalu. saya berasumsi
mereka semua akan pergi.

1224
01:22:13,083 --> 01:22:14,958
Katanya kakaknya akan menjemputnya.

1225
01:22:15,042 --> 01:22:16,042
Saudara laki-laki?

1226
01:22:16,125 --> 01:22:18,458
Ya. Chuck...?

1227
01:22:19,917 --> 01:22:20,917
Membuang.

1228
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Siapa chuck

1229
01:22:27,833 --> 01:22:29,042
Ayah?

1230
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Ed?

1231
01:22:31,958 --> 01:22:33,333
Kakek! Kakek!

1232
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
Kakek!

1233
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
Mama!

1234
01:22:59,708 --> 01:23:01,500
Jerry juga tidak tahu di mana dia berada.

1235
01:23:01,583 --> 01:23:03,458
Saya tidak akan mengalaminya seperti itu
diizinkan untuk mengambilnya dengan keras.

1236
01:23:03,542 --> 01:23:06,667
Itu salah Petrus.
Kakek pergi karena dia.

1237
01:23:06,750 --> 01:23:10,417
Ya peter Tapi sekarang kamu punya milikmu
Kamar kembali. Apakah kamu bahagia?

1238
01:23:11,417 --> 01:23:13,333
Petrus? Bangun.

1239
01:23:16,917 --> 01:23:19,375
Sepertinya aku tahu di mana Kakek berada.

1240
01:23:22,042 --> 01:23:27,292
Saya juga sangat menyukai perapian.
Hal seperti itu tidak lagi dibangun saat ini.

1241
01:23:27,375 --> 01:23:32,042
Terima kasih. Di balik tembok ini
menyembunyikan rahasia.

1242
01:23:40,458 --> 01:23:41,458
Tunggu!

1243
01:23:42,542 --> 01:23:46,292
saya mulai dengan
Saya ingin menyelesaikannya juga.

1244
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Hai Chuck.

1245
01:24:03,708 --> 01:24:05,792
-Kakek!
-Petrus.

1246
01:24:06,125 --> 01:24:09,833
Jadi apa yang terjadi? Anda keluar
pindah dari kamarmu.

1247
01:24:09,875 --> 01:24:13,083
Ini kamarmu, Nak.
Selalu begitu.

1248
01:24:13,333 --> 01:24:16,667
Saya telah memutuskan,
aku ingin kamu mendapatkannya

1249
01:24:16,750 --> 01:24:19,167
Aku tidak ingin kamu pergi, Kakek.

1250
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
Kami berdua tahu ruangan itu
akan selalu berdiri di antara kita.

1251
01:24:22,208 --> 01:24:24,792
Tidak, itu tidak akan terjadi. juga
saya suka loteng.

1252
01:24:24,875 --> 01:24:28,583
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku karena
ruangan tua yang bau itu sangat masam.

1253
01:24:28,667 --> 01:24:32,292
Jujur. Kakek,
kamu harus kembali, tolong.

1254
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Itu tidak mudah.

1255
01:24:36,875 --> 01:24:41,500
Saya juga melakukan segalanya. Aku membawakanmu masing-masing
satu kelereng kembali, aku bersumpah.

1256
01:24:41,667 --> 01:24:43,583
Oh, Pete.

1257
01:24:44,292 --> 01:24:47,250
Kakek, tolong. Anda bahkan tahu
bukan betapa malunya aku.

1258
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
Saya ingin yang paling penting
hanya bersembunyi di suatu tempat.

1259
01:24:50,750 --> 01:24:52,542
Ini semua salahku.

1260
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
Tidak, jangan percaya itu
Kedua. Kami berdua harus disalahkan.

1261
01:24:56,167 --> 01:24:58,792
Anda hanya membela apa yang menjadi milik Anda.

1262
01:25:00,250 --> 01:25:04,458
Mungkin perang seperti itu akan dimulai
dan terus berlanjut.

1263
01:25:05,792 --> 01:25:10,292
Musuh Anda melakukan sesuatu yang buruk terhadap Anda
jadi kamu melakukan sesuatu yang lebih buruk padanya.

1264
01:25:10,375 --> 01:25:12,750
Dan dia membalas dendam, dan Anda membalas dendam.

1265
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
Dan semuanya akan terjadi
semakin buruk.

1266
01:25:16,542 --> 01:25:19,583
Dan pada titik tertentu melempar
seseorang baru saja memasang bom.

1267
01:25:21,667 --> 01:25:23,167
Begitulah cara kerjanya, bukan?

1268
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Ya, begitulah cara kerjanya.

1269
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
Saya tidak pernah ingin berperang.

1270
01:25:27,667 --> 01:25:29,208
Saya sangat senang Anda mengatakan itu.

1271
01:25:29,292 --> 01:25:31,583
Dan aku berharap kepada Tuhan
bahwa Anda tidak perlu melakukannya.

1272
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

1273
01:25:36,333 --> 01:25:39,625
Saya agak menikmatinya
untuk mengukur aku melawan kamu.

1274
01:25:39,917 --> 01:25:40,917
Benar-benar?

1275
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ya. Aku bisa melihat kesedihanku
untuk melupakan nenekmu.

1276
01:25:45,875 --> 01:25:48,917
Dan ... beberapa kali Anda punya
menangkapku dengan sangat buruk.

1277
01:25:49,000 --> 01:25:50,667
Nah, kamu juga aku.

1278
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
Ya.

1279
01:25:54,333 --> 01:25:56,417
Silakan pulang, Kakek.

1280
01:25:58,667 --> 01:25:59,667
Kemarilah.

1281
01:26:13,083 --> 01:26:15,000
3 BULAN KEMUDIAN

1282
01:26:19,583 --> 01:26:22,583
<i> Baiklah, Tuan Decker, kalau begitu
akan menandatangani di sini. </i>

1283
01:26:22,708 --> 01:26:24,833
Saya menginginkan pohon itu
sebenarnya memotongnya sendiri.

1284
01:26:25,167 --> 01:26:28,000
Tapi, istriku tidak punya
Keengganan terhadap gergaji mesin.

1285
01:26:28,750 --> 01:26:30,792
Saya selalu dapat menggunakan
Gunakan gergaji mesin.

1286
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Saya percaya kamu
Bung. Dan jika kamu masih

1287
01:26:33,417 --> 01:26:35,875
kebutuhan apa,
telepon aku di kantor, ya?

1288
01:26:35,958 --> 01:26:38,250
Maksudku, aku bisa kapan saja
menggunakan gergaji mesin.

1289
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
Tolong, sedikit lebih bermartabat.

1290
01:26:39,833 --> 01:26:42,292
Itu hanya gergaji mesin.
Bagaimana bisa? Apakah dia mengatakan sesuatu?

1291
01:27:17,417 --> 01:27:20,000
Hai kakek. saya siap,
untuk pergi memancing.

1292
01:27:20,083 --> 01:27:23,792
Oh, Petey, aku melupakanmu
menerima. Penangkapan ikan harus dibatalkan hari ini.

1293
01:27:23,875 --> 01:27:26,917
Bagaimana bisa? Kami selalu melanjutkan
Sabtu memancing. Ini adalah urusan kita.

1294
01:27:26,958 --> 01:27:31,958
Aku tahu ini dia. sayangnya saya sekarang
rencana lain. Aku akan menebusnya padamu.

1295
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
Dan bagaimana caranya?

1296
01:27:34,458 --> 01:27:38,167
Mungkin kita pergi ke bioskop
atau di kedai es krim baru itu.

1297
01:27:38,875 --> 01:27:43,792
Ah, begini, ini untukku.
Saya harus pergi. Kami membuat sesuatu.

1298
01:27:59,167 --> 01:28:00,500
Apakah ada yang salah?

1299
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Karena Petrus.

1300
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
Ayo pergi.

1301
01:30:26,667 --> 01:30:28,875
Kakek! Kakek!

1302
01:30:28,958 --> 01:30:29,958
Hai, kakek.

1303
01:30:38,833 --> 01:30:41,250
-Di sana!
-Jarinya tidak berfungsi!

1304
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
Tidak. Lebih baik begini.

1305
01:31:24,125 --> 01:31:25,583
-Terlalu banyak?
- <i> Cocok! </i>

1306
01:31:28,500 --> 01:31:30,417
Oh! Maaf!

1307
01:31:42,125 --> 01:31:43,125
<i> Lagi. </i>

1308
01:31:51,208 --> 01:31:52,208
Sekali lagi.

1309
01:31:55,792 --> 01:31:59,042
Saya melihat Anda melakukannya...
Bagus, merangsang sirkulasi darah.

1310
01:32:01,000 --> 01:32:03,167
Russel! Russel! Russel!

1311
01:32:03,250 --> 01:32:05,125
Anda harus menghentikannya.

1312
01:32:13,167 --> 01:32:16,125
Maaf.
Ada katak di tenggorokanku.

1313
01:32:20,875 --> 01:32:22,750
Saya ingin menjadi penyanyi opera.

1314
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Bagaimana dia pindah?

1315
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
Pria itu masih hidup.

1316
01:32:33,458 --> 01:32:35,083
Di episode berikutnya Anda akan melihat ...

1317
01:32:38,333 --> 01:32:39,458
Sekali lagi, kan?

1318
01:32:40,875 --> 01:32:45,167
Hei, bisakah aku membantumu?
Bolehkah aku mengendusmu?

1319
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Ada yang bisa saya bantu pak?
-Engah, tentu saja. Ya!

1320
01:32:48,583 --> 01:32:51,250
Tidak, itu tidak menghasilkan apa-apa. Saat...

1321
01:32:54,792 --> 01:32:56,792
-Oh, ayolah sekarang.
- <i> Baiklah, sekali lagi. </i>

1322
01:32:56,875 --> 01:32:59,083
-Apa yang tidak kamu lakukan.
- <i> Itulah hidup. </i>

1323
01:32:59,167 --> 01:33:00,667
Dan kamu bisa mengendarainya?

1324
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Sial ya Menyenangkan! S-P- dan A-S-S.

1325
01:33:04,833 --> 01:33:06,417
<i> Kamu seharusnya bisa mengeja. </i>

1326
01:33:06,500 --> 01:33:08,667
Apa itu tadi?
Anda berada di marinir?

1327
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
Omong kosong. Maksudku.

1328
01:33:10,500 --> 01:33:11,667
Kamu sangat konyol.

1329
01:33:11,750 --> 01:33:12,792
Bersamamu!

1330
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Sial siapa kamu

1331
01:33:17,708 --> 01:33:19,167
Oke, itu ada di dalam kotak!

1332
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
... Aku akan memilih yang tidak berjiwa
Kerja kelompok perusahaan,

1333
01:33:24,208 --> 01:33:26,625
yang tidak tertarik dengan hal tersebut
Kekhawatiran dan kebutuhan mereka ...

1334
01:33:27,042 --> 01:33:29,250
<i> Oke, hentikan. Itu bagus. </i>

1335
01:33:32,417 --> 01:33:33,667
Terima kasih juga.

1336
01:33:35,697 --> 01:33:40,697
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com