1
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Hij ademt.
2
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Misschien is het veiliger
wij weten het niet.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
En dat zal Fede afschrikken,
en hij kan beter worden.
4
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Ze hebben nieuwe medicijnen
van El Alcázar.
5
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Waar is dat konvooi
volgende gaan?
6
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
Barcelona waarschijnlijk.
7
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
Daryl ging achter hen aan
Justina te pakken krijgen.
8
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
Ah!
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
Wat maakt het uit
doe jij hier?
10
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
11
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een gids in Barcelona.
12
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
Ik had je niet voor ogen
een Hipomiope-man.
13
00:01:45,583 --> 00:01:46,802
Wat dan ook.
14
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Laten we gaan.
15
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
Ik kwam hier vroeger graag
met mijn neven
16
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
toen we kinderen waren.
17
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Ik wist het niet
Barcelona was zo groot.
18
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
Daar...
19
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...is Ciutat Vella,
de oude gotische wijk.
20
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
Dat is waar
het konvooi zal vertrekken.
21
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
Oké, wijs de weg.
22
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
Wij zullen het niet redden
op onszelf.
23
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Nee, het komt wel goed met ons.
24
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Ik ken mensen hier.
Zij kunnen helpen.
25
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
Wij hebben ze niet nodig.
26
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
Terug bij het begin kwam ik
hier met mijn vriendin Nerea.
27
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
Er was
een vluchtelingengemeenschap.
28
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
Ze namen ons mee.
29
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Nou, ze werd verliefd
met een man erbij
30
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
en besloten
achter te blijven.
31
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
Maar je bleef in beweging?
32
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
ik was...
33
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
Ik was aan het kijken
voor iemand.
34
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
We moeten gaan.
Laten we je vriend gaan zoeken.
35
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Volg mij.
36
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Hoe lang heb je geleefd
in Barcelona?
37
00:04:55,512 --> 00:04:58,559
Vier jaar lang
vóór la Caida.
38
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Ik wilde echt
films maken.
39
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Mm.
40
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
Je bent meer dan
gewoon een filmnerd.
41
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
Ik heb mijn communiegeld uitgegeven
op een Super8.
42
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
Mijn moeder huilde.
43
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Mijn vader sloeg mij
met een riem.
44
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Niemand begreep het.
45
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Toen ontmoette ik Maria.
46
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
Zij was de eerste persoon
wie geloofde dat het niet alleen...
47
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
Wat is de uitdrukking?
Eh...
48
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
Een droom?
49
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
Mm.
50
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Doña Marga.
51
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Goedemiddag.
Buenas tardes.
52
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Mm.
53
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
Mm.
54
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
Heeft hij iets gezegd?
Mnh-mnh.
55
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
We moeten Doña Marga gewoon laten gaan
behandeling zijn beloop heeft.
56
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
Hoe zit het met je vriend?
57
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
Hij werkt de hele nacht
en de hele dag op de boot.
58
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Geen rust.
59
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
Dat is Daryl.
60
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Hij is gewoon een hele harde werker.
61
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Fed.
62
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
Houd mij op de hoogte. Mm?
63
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Mijn stad verdient het
om te weten wat er is gebeurd.
64
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
- Sí?
- Sí.
65
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Goed.
66
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
Nee, nee, nee.
Nee, nee.
67
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
Oh! Eh...
Ik ben zo klaar.
68
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
O God.
69
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Ik ben... Ik ben goed.
70
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Ik ben gewoon... zocht
een schroevendraaier...
71
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...voor de boot.
72
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Je kat heeft honger.
73
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
Is dat een jongen, meisje?
74
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
Oh God, zoveel gereedschap.
75
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
Sorry, dat ben ik niet gewend
gasten hebben.
76
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
Maar het water is nog steeds warm
als je ook wilt douchen.
77
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Eh, ik bedoel...
78
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Ik heb het gevonden.
...nadat ik klaar ben.
79
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Oh, mierda.
80
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
En de Vernier-schaal
zegt wat?
81
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
Eh... drie tienden
van één boogminuut.
82
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Mm. Oké.
83
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Dus met de graden
en de minuten,
84
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
jij voert de correcties uit
voor breking, zeeniveau,
85
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
hoogte van de zon...
86
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
En daar heb je het.
87
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Je zult het altijd weten
waar je bent.
88
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Heb je dat gedaan?
89
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Wat?
90
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
De lokale wijn proeven?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
God, jij bent de ergste.
92
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Mira.
93
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
Dit... kan helpen.
94
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
Ik zal het niet nodig hebben.
We vertrekken.
95
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
Precies.
Je hebt niet veel tijd.
96
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Oké. Laten we eens kijken.
97
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
‘Eén gif
geneest een ander"?
98
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
Vergif? Wat is dit?
Spaanse zelfhulp?
99
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
Nee, het betekent gewoon
dat soms...
100
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
soms heb je iets nodig...
101
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...peligroso.
102
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
Eh...
103
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Riskant, gevaarlijk.
104
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Eh...
105
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Alcohol, seks...
106
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
Liefde.
107
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Bueno.
108
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
Ohhh!
109
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Grote tijdverspilling.
110
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Was 13, 14 jaar geleden,
toch?
111
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
We moeten vinden
mijn vrienden.
112
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Ik hoop dat dit niet het geval is
je vrienden.
113
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
Let op!
114
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
Rust.
115
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
Laia?
116
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Paz?
117
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Mooie kruisboog.
118
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Vroeger was het gewoon
een tiental meisjes
119
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
loopt van
La Ofrenda.
120
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Sommigen zijn opgegroeid,
121
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
eigen gezinnen begonnen,
122
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
en we blijven anderen verwelkomen
om hen te redden van El Alcazar.
123
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Dat is
waarom we hier zijn.
124
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Wij moeten
haal ze in.
125
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Wij zijn
een vluchtelingengemeenschap.
126
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
Wij hebben geen middelen
voor een aanval.
127
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Dat kan zeker
bescherm jezelf.
128
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Om te overleven.
129
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Maar om te doen wat wij doen,
130
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
we moeten ons laag houden.
131
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
Komen. Er is iemand
waar je hallo tegen wilt zeggen.
132
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
Khalid!
133
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Khalid! Paz.
134
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Eh...
Hij is mijn vriend. Daryl.
135
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
Ah.
Hij komt van
heel ver weg.
136
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
Overal is
nu ver weg, hè?
137
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Vertel me erover.
138
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Jij en je vriend,
je moet honger hebben.
139
00:17:04,110 --> 00:17:05,372
Neem plaats.
140
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Ja. Kom op.
141
00:17:10,551 --> 00:17:14,511
Geen tengo pelos
en la lengua...?
142
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Ja. Het betekent dat, eh,
jij spreekt je mening uit.
143
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Is pelos geen haar?
144
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
Mm, de letterlijke
vertaling is
145
00:17:25,783 --> 00:17:28,438
‘Ik heb geen haren
op mijn tong.”
146
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
Nou ja, dat maakt het
veel meer zin.
147
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Weet je
de uitdrukking, eh,
148
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Is dit een regadera"?
149
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
Staat het niet in jouw boek?
150
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
Is dit...?
151
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
Hm... hier.
152
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
"Ik ben een gieter"?
Nee.
153
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Het betekent dat, eh,
je bent gek geworden.
154
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
Mm!
155
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Regadera.
156
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
Regadera.
157
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
Reg...
Je moet je rollen
R's, zoals "rrrr."
158
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr. Rrrr.
159
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrr. Rrrr.
160
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
Dat klopt, ja.
Rrrr. Dat is moeilijk.
161
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
Vooral met al die haartjes
op mijn tong.
162
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Rio. Rivier.
163
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Eh, rio...
Ik, ik, ik río.
164
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
Lachen?
Ja.
165
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Doña Marga moest zorgen
tot een geboorte.
166
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
Wanneer deed
zijn koorts begint?
167
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
Ik begrijp het niet.
Hij was beter.
168
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
We hebben medicijnen nodig.
169
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
We zullen het aan Fede moeten vragen
voor wat aspirine
170
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
of zoiets
om de koorts te verminderen.
171
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Hij gaat niet
om het aan mij te geven.
172
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
Nou, dat gaan we gewoon doen
moet hem maken.
173
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Hij heeft meer nodig dan thee
en een gebed nu.
174
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
De stad is toegewijd
evenveel middelen
175
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
mogelijk aan uw zoon.
176
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
Alsjeblieft. Je zag hoe zwak hij is.
Gewoon aspirine om de koorts te stoppen.
177
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Roberto heeft ons allemaal in gevaar gebracht
toen hij er zelf vandoor ging.
178
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
Wij hebben regels
om iedereen veilig te houden.
179
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Eigenlijk is dat mijn taak.
180
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
Je zegt dat je dat niet kunt
iets overhouden voor Roberto?
181
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
Hij heeft onze alliantie geplaatst
in gevaar.
182
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
Begrijp je het?
183
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
Wie weet wanneer we dat hebben
de volgende levering?
184
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
Tot dan,
Ik moet rantsoeneren voor mijn stad.
185
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Ik vraag me af wat
zou je stad denken
186
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
als ze het wisten
wat je aan het doen was.
187
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
Jij wilt
om mij te bedreigen?
188
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
Is dat
wat wil je doen?
189
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Misschien is het tijd
voor jou om te vertrekken.
190
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
Ik ben van plan,
heel binnenkort.
191
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Maar tot dan,
zij is mijn gast.
192
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Ze heeft een mooie stem.
193
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Sandra.
194
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
Ze was toen 14
ze werd naar El Alcazar gestuurd,
195
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
maar ze werd nooit geëvenaard.
196
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
Daarom hebben ze haar aan het werk gezet.
197
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Ze hebben haar daar geslagen.
198
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Hield haar als een slaaf.
199
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Het was een wonder
ze is weggekomen.
200
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Haar eerste
drie maanden hier,
201
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
ze zei geen woord.
202
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
zo getraumatiseerd.
203
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Wanneer is de volgende
varkensras?
204
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
De Ofrenda.
205
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
Dat is waar ze naartoe gaan.
Wanneer is dat?
206
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
Zeer binnenkort.
Twee dagen.
207
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
Ze zullen zwaar versterkt worden.
208
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
En als ze eenmaal binnen zijn
Ciutat Vella,
209
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
je hebt geen enkele kans.
210
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
We moeten
ga ze voor.
211
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Het is niet mogelijk.
212
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
Ik probeer het
om een meisje te redden.
213
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
Is dat niet zo?
wat doe je hier?
214
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
En wat denk je ervan
gebeurt met al deze meisjes
215
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
als El Alcazar erachter komt
over deze plek?
216
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
Ik kan niet alles riskeren
voor slechts één meisje.
217
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
Het is niet slechts één meisje.
218
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Guillermo Torres
is bij hen.
219
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Volgende in de rij
voor de kroon.
220
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Wij mogen sparen
ons meisje...
221
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
jij mag doden
de volgende koning van Spanje.
222
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Geen koning meer.
223
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Geen Ofrenda. meer
224
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Hm.
225
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
Om Ciutat Vella te bereiken,
ze moeten hier oversteken.
226
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
La Riada.
227
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Wat is dat, een rivier?
Een slechte soort.
228
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella heeft een val gebouwd
om els insaciables. te bevatten
229
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
Dat noemen ze hier
los huecos.
230
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
Onverzadigbare dingen.
231
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
Het begon als een manier
om ze op te sluiten.
232
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
En na verloop van tijd,
233
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
het is een riem geworden
die de gemeenschap beschermt.
234
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
Dus Vela?
Is dat waar ze naartoe gaan?
235
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Sí.
236
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
En dat is
de enige oversteek.
237
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Daar hebben we ze geraakt,
voordat ze overkomen.
238
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Eén probleem.
239
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
De konvooi-soldaten
en de controlepostwachters
240
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
zullen samen strijden.
241
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Wij zullen in de minderheid zijn.
242
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Wij raken ze niet
allemaal tegelijk dus.
243
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
- Ga weg!
- Jij moet ook komen.
244
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
Gaan! Loop!
245
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Oh! Ik ben bang.
246
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
Daryl! Trek kont!
247
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Ga nu! Kijk niet achterom.
248
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Kijk nooit meer achterom.
249
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
Maak je geen zorgen over mij.
Ik kan het aan, oké?
250
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- Jij moet ook komen.
- Met mij komt alles goed.
251
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Ga nu verder. Gaan!
252
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
Misschien moet je wat sparen
beetje van dat mes voor morgen.
253
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
Nare dromen?
254
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Regenbogen en puppy's.
255
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Het spijt me
over je vriend.
256
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Mm.
257
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
Weet je, in Solaz,
Ik zag je met die dame.
258
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Die van El Alcazar.
259
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
Elena.
260
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Ze is nu een prinses.
261
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
Wij waren tieners
toen we elkaar op school ontmoetten.
262
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
Ik heb nooit gedroomd
ze zou mij opmerken.
263
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
Toen deed ze het, en...
264
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
en het was magisch.
265
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
Die eerste paar maanden
na la Caida,
266
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
wanneer de wereld
viel uit elkaar...
267
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...zij en ik...
268
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...we waren zo blij.
269
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
Toen hebben ze haar meegenomen?
270
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
De eerste Ofrenda.
271
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Het was de bedoeling
slechts één keer,
272
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
opnieuw bevolken
of wat onzin.
273
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
En jij ging
om haar terug te krijgen.
274
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Wij waren zo naïef,
Nerea en ik,
275
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
het konvooi achtervolgen
van stad tot stad.
276
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Altijd te laat.
277
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
Ik had zin
als ik zou stoppen...
278
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
het zou werkelijkheid worden.
279
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
Ik zie haar niet meer.
280
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
Maar als ik dat niet deed
geef het op...
281
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
Dat zou je niet doen
moet het accepteren.
282
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Ik snap het.
283
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
Ik heb het gehaald
naar El Alcázar.
284
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Ik probeerde in te breken,
maar ze hebben mij te pakken.
285
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Liet mij voor dood op straat liggen,
om opgegeten te worden door los huecos.
286
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Maar ik leefde.
287
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
Ik overtuigde mezelf
dat het beter was om te vergeten.
288
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Dat vergeten was niet hetzelfde
als opgeven.
289
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
Wat is er veranderd?
290
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Ze kwam opdagen
in Solaz.
291
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Uit het niets.
292
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Als een droom.
293
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
En alles
met Robert...
294
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
hoe hard hij vocht,
nooit opgeven.
295
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
Ik wist dat ik ongelijk had
om ooit te stoppen.
296
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Nu ken je mijn reden
omdat je hier bent.
297
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
Wat is van jou?
298
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Ik denk, misschien...
299
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...jij hebt ook iemand verloren.
300
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Iemand die je niet terug kunt krijgen.
301
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Ik heb veel mensen verloren.
302
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Dat doen ze niet allemaal
hetzelfde pijn doen.
303
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
Doña Marga. Por gunst.
304
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
Voor Roberto. Hij is erg ziek.
305
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
Muy enfermo.
306
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
Justina hield van hem.
307
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Hij haalde haar in.
308
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Dit is haar ketting.
309
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Fede heeft gelogen.
310
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Hij liegt al jaren.
311
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
Ze ontdekte,
en hij stuurde haar weg.
312
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
Je weet niet wat ik zeg.
313
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
Fede...
314
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
Nee.
315
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
Justina hield van Roberto.
316
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
O God.
317
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Fede vergiftigt hem.
318
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
Daarom is hij zo ziek.
319
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Por gunst.
320
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Muchísimas gracias.
321
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
Het medicijn werkt.
322
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Zijn koorts is gedaald.
323
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
O, goed.
We moeten gaan.
324
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
Hij is te zwak
om hem te verplaatsen.
325
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Het is gewoon
naar de vuurtoren.
326
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
Valentina laat het ons toe
blijf daar.
327
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
Als hij sterft
vanwege mij...
328
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
We moeten gaan
voordat Fede ons in de gaten heeft.
329
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
En wat dan?
330
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Toen Daryl
en Justina komt terug,
331
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
we stappen op die boot.
332
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
Naar Amerika?
333
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Ik kan het niet.
334
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
Ja, dat kan.
Nee.
335
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Wat dit vreselijke ding ook is
dat Fede je in zijn macht heeft,
336
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
je hebt ervoor betaald
genoeg.
337
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
Je begrijpt het niet!
338
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
Nou, oké,
help mij dan.
339
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Vertel me wat het is.
340
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Ik kan het je laten zien.
341
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ETA was
een radicale groep.
342
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
Ze vochten voor Baskenland
decennialang onafhankelijkheid.
343
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
Sinds Franco.
344
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
Ze wilden
hun eigen land?
345
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
Ja.
346
00:34:37,640 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.
347
00:34:39,816 --> 00:34:42,210
Mijn moeder was Baskisch.
348
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Ze geloofde erin.
349
00:34:45,822 --> 00:34:48,173
Ik ook.
350
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
Voor een tijdje.
351
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
Ik was aan het werk
op deze documentaire.
352
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
Maria wilde niets
met dit proces te maken hebben.
353
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
Ze haatte het dat we dat waren
stem geven aan terroristen.
354
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Maar ik heb haar het laten doen.
Ik stond erop.
355
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Maria!
356
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
Fede kwam erachter.
357
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Hij ging het vertellen
Roberto.
358
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
In plaats daarvan hield hij het boven mij.
359
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
Ayuda!
360
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
Ik heb het nooit kunnen vertellen
mijn zoon de waarheid.
361
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
Het was niet mogelijk
om het hem te vertellen
362
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
hoe zijn moeder stierf.
363
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
Hoe ze het voor mij deed.
364
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Hoe het allemaal mijn schuld was.
365
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Roberto. Roberto.
366
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamonos. Laten we gaan.
367
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
Zoek iets anders!
368
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
En Roberto?
369
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Het komt goed met hem.
370
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Wat is het probleem?
371
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
Het werkt niet.
372
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
De bewaker,
hij heeft de sleutels!
373
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
Het gaat open!
Kom op!
374
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Laia! Laja, nee!
375
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Daryl, ze gaan verhuizen!
376
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Haal ze er nu uit!
377
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
Daryl, kom op! Daryl!
378
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
Haast!
379
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
Ga terug!
380
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
- Daryl!
- Laat ons niet gaan!
381
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
Daryl! Alsjeblieft! Nee!
382
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
Ik weet dat het niet zo is
eersteklas beenruimte.
383
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
Zolang het mij maar raakt
hier weg.
384
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
Gaat het goed?
385
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
Geef me een minuutje.
386
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Hij zal met je praten
uiteindelijk.
387
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
Het beste
een leugen vertellen
388
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
is wanneer je begint
de waarheid vertellen.
389
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
Echt waar
soort bevrijd je.
390
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
Ik hoop het.
391
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Eerst overleef je
wat is er met je gebeurd...
392
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...dan overleef je
het voortbestaan.
393
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
En dan na verloop van tijd,
als je geluk hebt,
394
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
het cadeau dat je krijgt
is dat je weer gaat leven.
395
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
Gustavo zal mij helpen
naar buiten sluipen.
396
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Ik zie je
bij de vuurtoren.
397
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Oké. En Carol...
398
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
Nog één ding
Ik wil zeggen.
399
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
Je kunt het later zeggen.
400
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Voor het redden van Roberto...
401
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
Omdat je om hem geeft...
402
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
Ik bedoel, ik denk wat
Ik probeer te zeggen...
403
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
Dank je.
404
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
Oké.
Ik heb de sleutels nodig.
405
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Ja.
406
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
Hasta luego, gringa.
407
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
Zal het je lukken?
terug naar het kamp?
408
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Beloof je terug te komen?
409
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
Het spijt me zo.
410
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
We moesten het proberen.
411
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
Dat zou je niet doen
Laat haar los, toch?
412
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Ik dacht dat dat misschien zo was
mijn enige kans.
413
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
El Alcázar dus.
414
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
Welke kant gaan we op?
415
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
Een beetje laat
voor het strand, toch?
416
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Ik verliet net de stad.
417
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Het was leuk,
maar het is tijd dat ik vertrek.
418
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.
419
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
Wij moeten uw voertuig inspecteren.
420
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
Zeker. Ik moet je waarschuwen,
het is net Jenga daarachter.
421
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Ik kan me niet herinneren dat je meebracht
een zonnepaneel toen je aankwam.
422
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
Afscheidscadeau van Antonio
voor de reis naar huis.
423
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
Antonio is erg gul,
maar het is niet aan hem om te geven, mm?
424
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
Tot ziens, Carol.
425
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
Dit gaat u niets aan
meer.
426
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
Bedankt.
427
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
Gaan.
428
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
Nee.
429
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
Amor. Mi amor.
430
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
Ik moet terug
voor je vader.
431
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
Hij heeft hem publiekelijk uitgedaagd.
432
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
Ik denk het niet
Fede laat dat los.
433
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
Heb je ideeën?
434
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
Er wordt nog steeds aan gewerkt.
435
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
Roberto.
436
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Je hebt alles van mij afgepakt.
437
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
Je gaat hier dood.
438
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
Heb je dat gedaan?
439
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
Wat?
440
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
De lokale wijn proeven?
441
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
God, jij bent de ergste.
442
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
Het meest verbazingwekkende liefdesverhaal
van de voorstelling,
443
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
en degene die we waarschijnlijk moesten hebben
een tijdje geheim houden,
444
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
is tussen Antonio en Carol.
445
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
Ze heeft veel liefde gehad.
446
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
Ze is met een koning getrouwd.
447
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
Ze heeft een paar dingen gehad.
448
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
Maar ik denk
dat het hebben van deze momenten,
449
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
films kijken en,
zo, dit is leuk hier.
450
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
Misschien kun je je hier vestigen.
451
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
Ik vind het leuk
om haar dat te zien hebben.
452
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
Oh.
453
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
- Ik ben zo klaar.
- O God.
454
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
De douchescène
was echt schattig.
455
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
Het was leuk om te schieten.
456
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
En hij is ontzettend moedig omdat
dat water was erg koud.
457
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
En we hebben genomen
na nemen na nemen.
458
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
Maar het was een schattig tafereel
voor beiden.
459
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
De douchescène was
een leuke scène om te bedenken.
460
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
Een deel ervan is het omkeren van het mannetje
en vrouwelijke rollen daarin,
461
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
zodat het niet het vrouwelijk lichaam is
dat wordt verheerlijkt.
462
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
Het was ook zo bedoeld
wijzen op een verschil
463
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
tussen de meer bescheiden
Amerikaans standpunt
464
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
en een lossere Europese houding.
465
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
Wat maakt het uit
doe jij hier?
466
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een gids in Barcelona.
467
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
Paz was echt een andere manier
van inlijsten
468
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
een ander soort liefdesverhaal
469
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
in de context van een groep
van liefdesverhalen
470
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
dat zijn ze allemaal
soort samenkomen.
471
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
Je weet wel, die van Daryl
verloren liefdesverhaal,
472
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
Carol's liefdesverhaal over bouwen,
Justine en Roberto
473
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
als een soort klassieker
jong liefdesverhaal,
474
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
en Paz en Elena als verschillend
soort verloren liefde ook.
475
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
Paz gelooft
ze slaagde er niet in haar liefde te beschermen,
476
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Elena, vroeger,
477
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
en ze gaat op een groot avontuur
om haar te redden, met Daryl.
478
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
Het was prachtig.
479
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
Toen ik het script las
dat we moesten schieten
480
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
in Barcelona,
het was geweldig
481
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
omdat ik uit Barcelona kom
482
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
en ik heb mooie herinneringen
toen ik een kind was in Tibidabo.
483
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
Drie, twee, één. Auto!
484
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
De scène starten
met de zin,
485
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
‘Ik kwam hier vroeger graag
mijn neven toen we nog kinderen waren,"
486
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
was zo emotioneel voor mij
omdat het 100% waar was,
487
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
en het zien van dit reuzenrad
met de wandelaars erin,
488
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
om de stand te zien,
om het plein te zien, het was gek.
489
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
Ik vond het geweldig.
490
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
Ik had nooit gedacht dat ik kon zien
Tibidabo zo. Rechts?
491
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
Terug bij het begin kwam ik
hier met mijn vriendin Nadia.
492
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
Er was een vluchtelingengemeenschap.
493
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Nou, ze werd verliefd
met een man erbij
494
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
- en besloot achter te blijven.
-Blijf je in beweging?
495
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
Ik zocht iemand.
496
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
Ze herkennen het niet
in eerste instantie,
497
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
maar Paz en Daryl
zijn een soort gelijkgestemden
498
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
daarin zijn ze allebei
het gevoel dat ze het verpest hebben.
499
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
Weet je, Daryl, ik denk...
heeft nog steeds een gevoel
500
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
van verantwoordelijkheid en schuldgevoel
dat hij Isabel niet heeft gered.
501
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
En met haar,
ze slaagde er niet in Elena te redden
502
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
als ze denkt dat ze dat had kunnen doen
terug op de dag.
503
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
En dus zijn ze allebei verloofd
bij het proberen iets te repareren
504
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
dat ze het verprutsen.
505
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
Sobea, dat is waar
ze gaan?
506
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
- Si.
- "Contrabando" is de naam
507
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
van aflevering zes,
smokkelwaar zijnde goederen
508
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
die worden gestolen en afgeleverd.
509
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
Het betreft een smokkelwaar
van deze meisjes
510
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
die uit hun huizen werden gehaald
en naar El Alcazar gebracht.
511
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
Het draait grotendeels
rond de poging
512
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
om Justina en Elena te redden.
513
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
Mijn favoriete scène
was de konvooi-hinderlaag.
514
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
We hebben een dag gerepeteerd
515
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
en bijna drie dagen
om het te filmen,
516
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
maar het was visueel opvallend.
517
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
Carol, ik wil nog één ding zeggen.
518
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
Je kunt het later zeggen.
519
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
De kus filmen, ik weet het niet
hoe je je ergens op voorbereidt
zo.
520
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Je repeteert niet echt.
521
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
Meneer spreekt niet
over kussen.
522
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen
in het Engels, maar...
523
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
Dat weten ze al maanden
ze komen naar dit moment.
524
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
En dat was er altijd
veel onrust eromheen
525
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
omdat je wilt dat het werkt en
je wilt dat het geloofwaardig is.
526
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
De sleutel voor mij,
voor ons als schrijvers was altijd,
527
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
forceer geen dingen,
528
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
haast je er niet in, maar verdien ze.
529
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
Dus we voelden het echt
alsof we een dynamiek hebben opgebouwd
530
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
tussen Antonio en Carol
531
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
ruim vijf afleveringen
dat kwam op dat moment.
532
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
Ik denk dat Carol gewond is.
zoals mijn karakter is.
533
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
En ik denk dat ze het herkennen
zichzelf in elkaar.
534
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
Hij overrompelt haar.
535
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
Oké, ik heb de sleutels nodig.
536
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
Ja.
537
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
Nu, gringa.
538
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Het is grappig
als ik Carol speel
539
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
en zoiets gebeurt,
ze wordt een beetje zenuwachtig.
540
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
Ze weet het niet
waar ze heen gaat.
541
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
Ze doet zoiets als een...
542
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
Ik weet niet waar ik heen ga.
543
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
Venga, Roberto.
544
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
Er is ook een achtergrondverhaal
van Antonio,
545
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
waar zijn verhaal bij betrokken is
van zijn vrouw en Roberto
546
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
toen Roberto jonger was.
547
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
De Fede, Antonio, Maria
driehoek is echt een verhaal
548
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
over onbeantwoorde liefde en schuldgevoelens,
549
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
omdat Fede heel veel was
verliefd
550
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
en hij verloor in het spel
van liefde, aan Antonio.
551
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
En Fede heeft dat nog nooit gedaan
hier overheen gekomen.
552
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
Dus natuurlijk
Fede's nichtje en Roberto
553
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
zou een verlenging zijn
van deze vete.
554
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
Drie camera's draaien.
555
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
Wij moeten inspecteren
uw voertuig.
556
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
Zeker.
557
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
We zien Carol naar buiten sluipen
van het dorp
558
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
met Roberto in de vrachtwagen
om te proberen hem in veiligheid te brengen
559
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
omdat hij in gevaar wordt gebracht door Fede.
560
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
Zijn gezondheid is in gevaar.
561
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
En het lijkt erop dat Fede
probeert van hem af te komen.
562
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
En dus moet ze hem smokkelen
uit.
563
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
Er zijn dus een paar verschillende
smokkelreferenties daar.
564
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
Maria wilde niets
met dit proces te maken hebben.
565
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
Ze haatte het dat wij
gaven een stem aan terroristen.
566
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
Maar ik heb haar het laten doen.
567
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
- En omdat hij verloor,
- Maria was bij Antonio.
568
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
En omdat ze dat was
met Antonio stierf ze.
569
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
Het verhaal eindigt ook
met de aankomst
570
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
van de Apocalyps in Barcelona.