1 00:00:12,206 --> 00:00:13,862 [Dramatische muziek speelt] 2 00:00:18,482 --> 00:00:20,275 Daryl: De stad biedt iets een van je dochters, 3 00:00:20,344 --> 00:00:22,137 en in ruil daarvoor, Krijg je een vrachtwagen vol wapens? 4 00:00:22,206 --> 00:00:24,103 Fede noemt het veiligheid. 5 00:00:24,172 --> 00:00:25,655 Ik noem het afpersing. 6 00:00:25,758 --> 00:00:28,206 Alba. [Menigte juicht] 7 00:00:28,310 --> 00:00:29,931 Antonio: Zes ofrendas overleven -- 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,206 zoveel geluk. 9 00:00:31,310 --> 00:00:32,827 Ik moet iets doen. 10 00:00:35,103 --> 00:00:36,103 Justina? 11 00:00:42,379 --> 00:00:51,448 ♪♪ 12 00:00:51,517 --> 00:00:55,896 ♪♪ 13 00:00:55,965 --> 00:00:58,517 [Glas breekt, man schreeuwt] 14 00:00:58,586 --> 00:01:03,172 ♪♪ 15 00:01:03,241 --> 00:01:05,724 [Man spreekt in het Spaans, bonzen op de deur] 16 00:01:21,344 --> 00:01:22,758 Laat mij het niet zeggen. 17 00:01:22,827 --> 00:01:25,517 [Roberto schreeuwt in het Spaans] 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,827 Hij zal de zaken nog erger maken. 19 00:01:29,344 --> 00:01:31,000 [Deur gaat open] 20 00:01:42,378 --> 00:01:44,000 Het is niet onze strijd. 21 00:01:44,793 --> 00:01:46,793 [Grinnikt] 22 00:01:51,137 --> 00:01:53,344 Ze houdt van mij. Ze zou nooit weggaan. 23 00:01:53,413 --> 00:01:54,655 Dat zou ze niet doen. 24 00:01:55,310 --> 00:01:58,482 Jij bent de reden waarom we terugkwamen. En nu is ze weg. 25 00:01:58,551 --> 00:02:06,448 ♪♪ 26 00:02:06,517 --> 00:02:13,103 ♪♪ 27 00:02:13,172 --> 00:02:21,448 ♪♪ 28 00:02:21,517 --> 00:02:30,068 ♪♪ 29 00:02:30,137 --> 00:02:38,551 ♪♪ 30 00:02:38,620 --> 00:02:40,517 ♪♪ 31 00:02:40,586 --> 00:02:42,862 [Onduidelijke gesprekken] 32 00:02:56,620 --> 00:03:04,896 ♪♪ 33 00:03:04,965 --> 00:03:10,379 ♪♪ 34 00:03:10,448 --> 00:03:15,275 ♪♪ 35 00:03:20,827 --> 00:03:27,206 ♪♪ 36 00:03:27,275 --> 00:03:29,275 [Plaat rammelt] 37 00:03:29,344 --> 00:03:38,655 ♪♪ 38 00:03:38,724 --> 00:03:41,655 Jij denkt Zullen we ooit stoppen met bewegen? 39 00:03:41,724 --> 00:03:44,413 Zeker. Zodra we terug zijn. 40 00:03:48,827 --> 00:03:52,103 Het zonnepaneel staat buiten. 41 00:03:52,172 --> 00:03:53,965 Iets nuttigs meenemen? 42 00:03:54,034 --> 00:03:56,137 Ja, eigenlijk, denk ik we zijn redelijk goed gevuld. 43 00:03:56,206 --> 00:03:58,551 Kleverige vingers Dixon daar. 44 00:03:59,103 --> 00:04:00,517 Ik geef deze terug als wij vertrekken. 45 00:04:00,586 --> 00:04:02,172 Oh. 46 00:04:02,241 --> 00:04:05,068 En wanneer denk je dat zal zijn? 47 00:04:05,137 --> 00:04:07,000 Eh, zodra we de boot hebben gerepareerd. 48 00:04:07,068 --> 00:04:10,275 Als het weer het toelaat, misschien, eh, misschien een week. 49 00:04:11,827 --> 00:04:13,862 Oh. 50 00:04:17,447 --> 00:04:20,172 Ik wist het niet -- Ik wilde alleen maar zeggen... 51 00:04:20,241 --> 00:04:21,172 Alsjeblieft. 52 00:04:21,241 --> 00:04:24,344 Ik wilde het alleen maar zeggen Het spijt me. 53 00:04:24,413 --> 00:04:29,068 Ik voel me net als wij hier zijn heeft, nou ja, 54 00:04:29,137 --> 00:04:31,068 veel veroorzaakt van problemen. 55 00:04:31,137 --> 00:04:31,931 Nee. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,275 Justina en Roberto... 57 00:04:34,344 --> 00:04:37,482 dat was een probleem voordat je kwam. 58 00:04:37,551 --> 00:04:41,034 Waarom wil je niet dat ze samen zijn? 59 00:04:41,103 --> 00:04:46,000 Eh, ze is een lief meisje, zij is. 60 00:04:46,068 --> 00:04:52,000 Maar het is niet goed, eh, de twee samen. 61 00:04:52,068 --> 00:04:55,586 Ik weet het niet eens hoe uit te leggen. 62 00:04:55,655 --> 00:04:58,172 Waar ik vandaan kom, 63 00:04:58,241 --> 00:05:02,551 je kunt het gewoon zeggen het is ingewikkeld. 64 00:05:04,620 --> 00:05:08,068 Ja, het is ingewikkeld. 65 00:05:11,931 --> 00:05:14,241 [Onduidelijke gesprekken] 66 00:05:16,310 --> 00:05:18,551 Kom op. We gaan aantrekken dat roer vandaag. 67 00:05:20,896 --> 00:05:22,482 Je hebt mijn hulp niet nodig. 68 00:05:25,241 --> 00:05:28,206 Dat zouden we niet eens hebben gedaan dat ding als het niet voor jou was. 69 00:05:28,275 --> 00:05:31,344 Het maakt nu niet uit. 70 00:05:31,413 --> 00:05:33,448 Wat? Je wilt niet komen niet meer bij ons? 71 00:05:33,517 --> 00:05:36,310 ♪♪ 72 00:05:36,379 --> 00:05:38,482 Ik kan niet zonder haar leven. 73 00:05:38,551 --> 00:05:46,310 ♪♪ 74 00:05:46,379 --> 00:05:47,310 Ben je klaar? 75 00:05:47,379 --> 00:05:49,655 Ja, laten we gaan. 76 00:05:49,724 --> 00:05:56,551 ♪♪ 77 00:06:00,931 --> 00:06:06,379 ♪♪ 78 00:06:06,448 --> 00:06:08,448 [Motortoerental] 79 00:06:08,517 --> 00:06:16,862 ♪♪ 80 00:06:16,931 --> 00:06:22,241 ♪♪ 81 00:06:22,310 --> 00:06:31,172 ♪♪ 82 00:06:31,241 --> 00:06:32,517 Valentina: Perfect, Carol. 83 00:06:32,586 --> 00:06:36,586 ♪♪ 84 00:06:36,655 --> 00:06:38,862 Je moet dit versterken. Oké. 85 00:06:38,931 --> 00:06:46,275 ♪♪ 86 00:06:46,344 --> 00:06:48,931 Steek het over naar rechts, zo. Ja. 87 00:06:49,000 --> 00:06:51,103 Breng dat eerste einde terug rond... 88 00:06:51,172 --> 00:06:54,689 Ja. ...en dan knallen door het gat. 89 00:06:54,758 --> 00:07:00,965 Dus zodra de twee zonnen zijn precies boven elkaar. 90 00:07:01,034 --> 00:07:02,034 Boom! 91 00:07:02,103 --> 00:07:06,724 ♪♪ 92 00:07:06,793 --> 00:07:09,448 O, hier komt het, hier komt het, hier komt het. Ja. 93 00:07:09,517 --> 00:07:10,862 Ik zie het. 94 00:07:10,931 --> 00:07:19,206 ♪♪ 95 00:07:19,275 --> 00:07:26,758 ♪♪ 96 00:07:26,827 --> 00:07:28,482 Help mij daarbij. Bedankt. 97 00:07:28,551 --> 00:07:36,137 ♪♪ 98 00:07:36,206 --> 00:07:44,103 ♪♪ 99 00:07:44,172 --> 00:07:48,586 ♪♪ 100 00:07:48,655 --> 00:07:50,241 [Juichen] 101 00:07:50,310 --> 00:07:52,827 [Gelach] 102 00:07:52,896 --> 00:07:55,137 [Gejuich en applaus] 103 00:07:55,206 --> 00:07:57,137 [Spreekt Spaans] 104 00:07:57,206 --> 00:08:01,379 ♪♪ 105 00:08:01,448 --> 00:08:03,896 [hameren] 106 00:09:28,206 --> 00:09:36,206 ♪♪ 107 00:09:36,275 --> 00:09:37,758 [Gereedschap rammelt] 108 00:09:37,827 --> 00:09:41,172 ♪♪ 109 00:09:41,241 --> 00:09:43,172 Geef mij die hamer maar. 110 00:09:43,241 --> 00:09:45,379 ♪♪ 111 00:09:45,448 --> 00:09:46,827 Carol. 112 00:09:46,896 --> 00:09:48,413 Kunt u mij passeren die hamer? 113 00:09:48,482 --> 00:09:50,482 Sorry. 114 00:09:50,551 --> 00:09:54,379 ♪♪ 115 00:09:54,448 --> 00:09:57,965 [hameren] 116 00:09:58,034 --> 00:09:59,275 Gaat het? 117 00:09:59,344 --> 00:10:03,896 Het is mijn schuld. Het is mijn schuld dat Justina weg is. 118 00:10:03,965 --> 00:10:05,862 Ik probeerde het om haar gisteravond gerust te stellen. 119 00:10:05,931 --> 00:10:08,206 Ik denk dat ik het idee heb geformuleerd in haar hoofd. 120 00:10:08,275 --> 00:10:10,344 Stop ermee. 121 00:10:10,413 --> 00:10:12,413 Zeg geen hotdogs. 122 00:10:12,482 --> 00:10:15,620 We gaan eindelijk naar huis. 123 00:10:15,689 --> 00:10:17,896 Je moet dat spul laten gaan. 124 00:10:17,965 --> 00:10:21,689 Toen ik hem voor het eerst zag in de kreek, 125 00:10:21,758 --> 00:10:24,827 Ze zien er zo onschuldig uit, zo verliefd. 126 00:10:27,448 --> 00:10:31,068 Het was als een luchtspiegeling. 127 00:10:31,137 --> 00:10:34,413 Het is een bedreigde zaak in deze verdomde wereld. 128 00:10:34,482 --> 00:10:37,758 Het maakte dat ik er een beetje naar verlangde om voor ze te rooten. 129 00:10:37,827 --> 00:10:41,206 Ja, nou. Dat was je eerste fout. 130 00:10:41,275 --> 00:10:44,206 Ik denk het niet jij gelooft dat. 131 00:10:44,275 --> 00:10:48,000 Dat spul dat je denkt dat het een vergissing is. 132 00:10:48,068 --> 00:10:51,206 Dezelfde fout Ik heb het in Frankrijk gemaakt. 133 00:10:51,275 --> 00:10:53,310 Het is dezelfde fout wij zijn altijd aan het maken. 134 00:10:53,379 --> 00:10:56,068 Het is geen vergissing. 135 00:10:56,137 --> 00:10:58,379 We zijn altijd aan het vechten ieders gevechten. 136 00:10:58,448 --> 00:11:01,413 Soms wel om voor onszelf te vechten. 137 00:11:01,482 --> 00:11:03,517 Als er iets waard is vechten voor, nietwaar 138 00:11:03,586 --> 00:11:06,413 twee jonge mensen die gewoon samen willen zijn? 139 00:11:08,517 --> 00:11:10,068 Hoe kan het je niet eens schelen? 140 00:11:10,137 --> 00:11:12,413 Wat zet je aan het denken Maakt mij niet uit? 141 00:11:12,482 --> 00:11:15,275 Nou, stop met acteren alsof we niets kunnen doen. 142 00:11:15,344 --> 00:11:16,931 Justina is weg. 143 00:11:17,000 --> 00:11:18,689 Er is niets wij kunnen er iets aan doen. 144 00:11:18,758 --> 00:11:21,000 Ze komt niet terug. 145 00:11:21,068 --> 00:11:24,137 Geen van allen terugkomen. 146 00:11:24,206 --> 00:11:25,551 Neuken. 147 00:11:25,620 --> 00:11:27,551 [Koevoet klettert] 148 00:11:27,620 --> 00:11:33,172 ♪♪ 149 00:11:37,931 --> 00:11:40,862 Carol: 85 graden en 12,3 minuten. 150 00:11:40,931 --> 00:11:43,379 Ik denk dat ik het krijg Dit moet je onder de knie hebben, Daryl. 151 00:11:52,793 --> 00:11:58,206 Mensen de ruimte geven wanneer ze het nodig hebben, is een vaardigheid. 152 00:11:58,275 --> 00:12:01,034 Eén die ik nooit onder de knie heb. 153 00:12:01,103 --> 00:12:03,206 Ik ook niet. 154 00:12:03,275 --> 00:12:05,379 Ik woon dus alleen. 155 00:12:07,344 --> 00:12:09,310 Ja, ik heb geprobeerd alleen te zijn een paar keer. 156 00:12:09,379 --> 00:12:12,310 Dacht dat dit het antwoord was. Dat was het niet. 157 00:12:12,379 --> 00:12:15,827 Ik kom nu op 10 jaar in el faro. 158 00:12:15,896 --> 00:12:18,344 De vuurtoren is de langste Ik heb ooit ergens gewoond. 159 00:12:18,413 --> 00:12:20,344 Echt? Op het land. 160 00:12:20,413 --> 00:12:23,482 Het grootste deel van mijn volwassen leven Ik heb op zee doorgebracht. 161 00:12:23,551 --> 00:12:25,793 Klinkt misselijkmakend. [Grinnikt] 162 00:12:25,862 --> 00:12:30,103 Ah, de oceaan is thuis naar enkele van mijn mooiste herinneringen. 163 00:12:30,172 --> 00:12:31,724 Ik niet. 164 00:12:31,793 --> 00:12:34,137 Hoewel ik wel liefheb een deken van sterren. 165 00:12:34,206 --> 00:12:36,241 Mm. 166 00:12:40,689 --> 00:12:42,344 ♪♪ 167 00:12:42,413 --> 00:12:44,793 Ik heb het gevoel dat de wereld hard is. 168 00:12:44,862 --> 00:12:47,586 Geen reden geen gezelschap te hebben. 169 00:12:47,655 --> 00:12:49,448 ♪♪ 170 00:12:49,517 --> 00:12:52,103 Natuurlijk dat begrijp je. 171 00:12:52,172 --> 00:13:00,103 ♪♪ 172 00:13:00,172 --> 00:13:07,931 ♪♪ 173 00:13:08,000 --> 00:13:13,137 Oké, het konijn dus loopt het gat uit, 174 00:13:13,206 --> 00:13:15,068 loopt rond de boom, 175 00:13:15,137 --> 00:13:21,241 en springt dan meteen terug zo in zijn gat. 176 00:13:21,310 --> 00:13:23,448 Geweldig werk, broer. 177 00:13:23,517 --> 00:13:26,379 Nu moet je het doen met je ogen dicht. Valentina: Daryl! 178 00:13:28,931 --> 00:13:32,965 Ja. Ja, ja. Wij kunnen het gewoon maak dit later af, denk ik. 179 00:13:38,310 --> 00:13:39,931 Ja. 180 00:13:40,000 --> 00:13:43,172 Valentina: Hoe gaat het met Kuiper? 181 00:13:43,241 --> 00:13:44,551 Hij heeft veel te zeggen. 182 00:13:44,620 --> 00:13:46,310 Het is charmant, nietwaar? 183 00:13:46,379 --> 00:13:47,655 Ja. 184 00:13:47,724 --> 00:13:50,241 Maar hij weet veel over zeilen, 185 00:13:50,310 --> 00:13:52,517 en je zou kunnen gebruiken een ervaren hand. 186 00:13:52,586 --> 00:13:54,482 Ik vertelde het haar Roberto komt niet. 187 00:13:54,551 --> 00:13:56,586 Kuiper groeide op aan de kust van Californië. 188 00:13:56,655 --> 00:13:58,793 Hij wil terug voor een tijdje, 189 00:13:58,862 --> 00:14:01,275 kijken wie hij kan vinden. 190 00:14:01,344 --> 00:14:03,379 Nee, het komt wel goed met ons. 191 00:14:03,448 --> 00:14:04,655 Wil je? 192 00:14:04,724 --> 00:14:06,310 Ik heb het roer gerepareerd, nietwaar? 193 00:14:06,379 --> 00:14:08,413 Zelfs als je dat wel was bekwame zeilers, 194 00:14:08,482 --> 00:14:12,655 welke, geen belediging, jij bent niet, 195 00:14:12,724 --> 00:14:15,241 de Atlantische Oceaan oversteken is een heel ander verhaal. 196 00:14:15,310 --> 00:14:16,689 Nee, het komt wel goed met ons. 197 00:14:16,758 --> 00:14:18,862 Wij hebben het niet zo geweldig gedaan laatste keer. 198 00:14:18,931 --> 00:14:20,965 Je denkt dat Cooper dat wel zou hebben gedaan ons door die storm heen geholpen? 199 00:14:21,034 --> 00:14:23,103 O, misschien wel. 200 00:14:23,172 --> 00:14:24,862 Waarom kom je niet? 201 00:14:24,931 --> 00:14:26,931 Jij weet alles er valt te weten. 202 00:14:27,000 --> 00:14:29,310 Ik weet dat je het echt mist op de oceaan zijn. 203 00:14:29,379 --> 00:14:31,068 Dat is echt leuk uitnodiging. 204 00:14:31,137 --> 00:14:34,758 Jij en Cooper allebei. We zullen een volledige bemanning hebben. 205 00:14:34,827 --> 00:14:36,896 Er is veel dat ik mis over mijn oude leven. 206 00:14:36,965 --> 00:14:40,034 Maar de dingen zijn veranderd. Ik ben veranderd. 207 00:14:40,103 --> 00:14:43,448 Ik ben hier tevreden. 208 00:14:43,517 --> 00:14:46,344 Maar mijn punt blijft staan. Neem Kuiper. 209 00:14:46,413 --> 00:14:48,862 Nee, het komt wel goed met ons. Dat hadden we net een beetje slecht weer, 210 00:14:48,931 --> 00:14:50,586 pech. 211 00:14:50,655 --> 00:14:55,379 Je vriend zeker niet houdt van advies inwinnen, nietwaar? 212 00:14:55,448 --> 00:14:58,517 Nee. Het is -- Hij is -- Wij zijn niet -- 213 00:14:58,586 --> 00:15:01,172 Echt? Echt. 214 00:15:01,241 --> 00:15:02,448 Je hebt nog nooit... 215 00:15:02,517 --> 00:15:03,448 Nooit. 216 00:15:03,517 --> 00:15:05,586 Nee. 217 00:15:05,655 --> 00:15:06,862 Hoe ziet het eruit? 218 00:15:06,931 --> 00:15:08,482 Oké. Hoe dan ook... 219 00:15:08,551 --> 00:15:11,413 [Praat onduidelijk] ...denk er eens over na. 220 00:15:11,482 --> 00:15:20,482 ♪♪ 221 00:15:21,965 --> 00:15:27,310 ♪♪ 222 00:15:27,379 --> 00:15:33,000 ♪♪ 223 00:16:57,862 --> 00:17:00,724 Cooper: Valentina zei jullie wil dat ik met je mee vaar. 224 00:17:00,793 --> 00:17:02,310 Mag ik het gewoon zeggen? 225 00:17:02,379 --> 00:17:03,931 Ik ben vereerd, broer. 226 00:17:04,000 --> 00:17:06,275 Echt. 227 00:17:06,344 --> 00:17:10,792 Ik heb er altijd van gedroomd om te dippen mijn tenen weer in Monterey Bay. 228 00:17:10,862 --> 00:17:13,378 Ja, ik ben een bananenslak. 229 00:17:13,448 --> 00:17:15,172 Een wat? 230 00:17:15,241 --> 00:17:17,103 Door en door. 231 00:17:17,172 --> 00:17:19,758 Kijken of mijn moeder heeft het gehaald. 232 00:17:19,827 --> 00:17:22,517 Maar hoe in hemelsnaam zou ik dat doen? 233 00:17:22,586 --> 00:17:23,896 Ik had geen idee. 234 00:17:23,964 --> 00:17:26,586 En toen kwam jij opdagen. 235 00:17:26,655 --> 00:17:29,172 Met deze schoonheid. 236 00:17:29,241 --> 00:17:30,517 Over dom geluk gesproken. 237 00:17:30,586 --> 00:17:32,862 Super dom. 238 00:17:32,931 --> 00:17:34,965 Je denkt dat je ons kunt helpen toch komen? 239 00:17:35,034 --> 00:17:36,896 Ja - Ja. Zeker. 240 00:17:36,965 --> 00:17:38,896 Hoe lang zal dat duren? 241 00:17:38,965 --> 00:17:41,000 Twee weken, drie misschien, 242 00:17:41,068 --> 00:17:42,793 afhankelijk van het weer. 243 00:17:45,379 --> 00:17:46,965 [Grunt] 244 00:17:48,448 --> 00:17:53,448 Oké, laat het eruit. 245 00:17:53,517 --> 00:17:55,551 Daryl: Hoe ziet het eruit? Ziet er goed uit. 246 00:17:55,620 --> 00:17:57,034 Bind het vast. 247 00:18:00,793 --> 00:18:02,586 [Pijl slaat] 248 00:18:02,655 --> 00:18:09,689 ♪♪ 249 00:18:09,758 --> 00:18:11,689 [Pijl fluit] 250 00:18:11,758 --> 00:18:15,586 [Strijdkreten] 251 00:18:15,655 --> 00:18:17,724 [Grommen] 252 00:18:17,793 --> 00:18:24,379 ♪♪ 253 00:18:24,448 --> 00:18:30,862 ♪♪ 254 00:18:30,931 --> 00:18:33,034 [Pijlen fluiten] 255 00:18:33,103 --> 00:18:35,689 ♪♪ 256 00:18:35,758 --> 00:18:37,034 Aa! 257 00:18:37,103 --> 00:18:38,068 Beweging! 258 00:18:38,137 --> 00:18:40,103 [Geweerschot] 259 00:18:40,172 --> 00:18:43,310 ♪♪ 260 00:18:43,379 --> 00:18:46,034 [Geweerschoten] 261 00:18:46,103 --> 00:18:48,517 ♪♪ 262 00:18:48,586 --> 00:18:51,137 [Strijdkreten] 263 00:18:51,206 --> 00:18:52,965 ♪♪ 264 00:18:53,034 --> 00:18:55,413 [Pijlen fluiten, geweerschoten] 265 00:18:55,482 --> 00:18:58,344 ♪♪ 266 00:18:58,413 --> 00:19:01,379 [Mensen schreeuwen, grommen] 267 00:19:01,448 --> 00:19:07,827 ♪♪ 268 00:19:07,896 --> 00:19:14,448 ♪♪ 269 00:19:14,517 --> 00:19:17,689 Iedereen oké? 270 00:19:17,758 --> 00:19:20,172 Valentina: Kuiper. Waar is Kuiper? 271 00:19:20,241 --> 00:19:29,793 ♪♪ 272 00:19:29,862 --> 00:19:39,551 ♪♪ 273 00:19:39,620 --> 00:19:41,000 [Wandelaar gromt] 274 00:19:42,482 --> 00:19:47,793 ♪♪ 275 00:19:47,862 --> 00:19:53,379 ♪♪ 276 00:19:53,448 --> 00:19:56,275 [Wandelaar gromt] 277 00:19:56,344 --> 00:20:01,103 ♪♪ 278 00:20:01,172 --> 00:20:03,689 [Geweerschot] 279 00:20:03,758 --> 00:20:13,206 ♪♪ 280 00:20:13,275 --> 00:20:22,551 ♪♪ 281 00:20:22,620 --> 00:20:32,137 ♪♪ 282 00:20:32,206 --> 00:20:41,448 ♪♪ 283 00:20:41,517 --> 00:20:50,793 ♪♪ 284 00:20:50,862 --> 00:21:00,379 ♪♪ 285 00:21:00,448 --> 00:21:04,275 [Klokken luiden] 286 00:21:06,965 --> 00:21:08,379 [Mensen schreeuwen] 287 00:21:19,241 --> 00:21:21,758 [Menigte roept, schreeuwt] 288 00:21:21,827 --> 00:21:27,137 ♪♪ 289 00:21:27,206 --> 00:21:29,310 [Schreeuwen in het Spaans] 290 00:21:29,379 --> 00:21:38,000 ♪♪ 291 00:21:38,068 --> 00:21:41,206 [Klokken luiden in de verte] 292 00:21:41,275 --> 00:21:42,793 ♪♪ 293 00:21:42,862 --> 00:21:45,103 Wat is dat? Ik weet het niet. 294 00:21:45,172 --> 00:21:47,413 [De klokken blijven luiden op afstand] 295 00:21:47,482 --> 00:21:56,172 ♪♪ 296 00:21:56,241 --> 00:21:58,758 Solaz. 297 00:21:58,827 --> 00:22:01,068 Het wordt aangevallen. 298 00:22:07,413 --> 00:22:09,448 Probeer geen domme dingen te doen als we daar aankomen. 299 00:22:09,517 --> 00:22:11,241 Kan niets beloven. 300 00:22:11,310 --> 00:22:12,413 Kijk eens naar Roberto en Antonio, 301 00:22:12,482 --> 00:22:13,586 en we gaan weg, oké? 302 00:22:13,655 --> 00:22:15,551 Ik snap het. We gaan weg. Oké. 303 00:22:15,620 --> 00:22:17,896 [Voertuig nadert] 304 00:22:17,965 --> 00:22:19,896 ♪♪ 305 00:22:19,965 --> 00:22:21,103 Daryl: Kom op. 306 00:22:21,172 --> 00:22:25,931 ♪♪ 307 00:22:26,000 --> 00:22:27,379 Carol: Is dat verdorie? 308 00:22:27,448 --> 00:22:34,068 ♪♪ 309 00:22:34,137 --> 00:22:37,000 [Onduidelijk geschreeuw] 310 00:22:37,068 --> 00:22:39,000 [Strijdkreten] 311 00:22:39,068 --> 00:22:41,862 [Geweerschoten] 312 00:22:41,931 --> 00:22:48,310 ♪♪ 313 00:22:48,379 --> 00:22:54,793 ♪♪ 314 00:22:54,862 --> 00:22:59,206 [Strijdkreten, geweerschoten gaan door] 315 00:22:59,275 --> 00:23:01,862 [Wandelaars grommen] 316 00:23:01,931 --> 00:23:04,000 ♪♪ 317 00:23:04,068 --> 00:23:06,137 [Grommen] 318 00:23:06,206 --> 00:23:09,586 ♪♪ 319 00:23:09,655 --> 00:23:12,034 [Schreeuwen] 320 00:23:12,103 --> 00:23:18,137 ♪♪ 321 00:23:18,206 --> 00:23:20,379 [Geweerschoten] 322 00:23:20,448 --> 00:23:24,068 ♪♪ 323 00:23:28,862 --> 00:23:31,586 ♪♪ 324 00:23:31,655 --> 00:23:34,379 [Schreeuwen, geweerschoten gaan door] 325 00:23:34,448 --> 00:23:38,241 [Lopers blijven grommen] 326 00:23:38,310 --> 00:23:40,758 [Schreeuwen] 327 00:23:40,827 --> 00:23:43,827 [Onduidelijk geschreeuw gaat door] 328 00:23:43,896 --> 00:23:46,448 [Grommen] 329 00:23:46,517 --> 00:23:49,241 [Grommend, onduidelijk geschreeuw doorgaan] 330 00:23:49,310 --> 00:23:59,241 ♪♪ 331 00:23:59,310 --> 00:24:01,482 [Schreeuwen] 332 00:24:01,551 --> 00:24:07,310 ♪♪ 333 00:24:07,379 --> 00:24:13,172 ♪♪ 334 00:24:13,241 --> 00:24:16,000 [Geweerschoten gaan door] 335 00:24:17,448 --> 00:24:26,758 ♪♪ 336 00:24:28,758 --> 00:24:30,689 [Jeep crasht] 337 00:24:30,758 --> 00:24:32,758 [Strijdkreten] 338 00:24:35,827 --> 00:24:38,000 [Strijdkreten, geweerschoten] 339 00:24:40,379 --> 00:24:42,344 [Strijdkreten, geweerschoten] 340 00:24:42,413 --> 00:24:44,275 [Wandelaar gromt] 341 00:24:44,344 --> 00:24:50,068 ♪♪ 342 00:24:50,137 --> 00:24:55,586 ♪♪ 343 00:24:55,655 --> 00:24:57,862 [Het schreeuwen gaat door] 344 00:24:57,931 --> 00:25:07,655 ♪♪ 345 00:25:07,724 --> 00:25:17,551 ♪♪ 346 00:25:17,620 --> 00:25:27,310 ♪♪ 347 00:25:27,379 --> 00:25:31,655 [Grinnikend, onduidelijk geschreeuw ga verder] 348 00:25:31,724 --> 00:25:34,517 [Geweerschoten gaan door] 349 00:25:34,586 --> 00:25:36,586 [Lopers blijven grommen] 350 00:25:36,655 --> 00:25:44,241 ♪♪ 351 00:25:44,310 --> 00:25:51,724 ♪♪ 352 00:25:51,793 --> 00:25:53,172 Alonzo, nee. 353 00:25:53,241 --> 00:25:54,413 [Wandelaar gromt] 354 00:25:54,482 --> 00:25:55,862 Alonzo. 355 00:25:55,931 --> 00:25:58,103 [Walker blijft grommen] 356 00:25:58,172 --> 00:26:03,000 ♪♪ 357 00:26:03,068 --> 00:26:05,310 [Geweerschot] 358 00:26:05,379 --> 00:26:08,137 ♪♪ 359 00:26:08,206 --> 00:26:11,586 [Geweerschot] 360 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 Alonzo. 361 00:26:13,517 --> 00:26:17,655 ♪♪ 362 00:26:17,724 --> 00:26:19,241 Het was zijn neef. 363 00:26:19,310 --> 00:26:21,896 ♪♪ 364 00:26:21,965 --> 00:26:24,689 Ik moet even bij Roberto kijken. Welke kant ga ik op? 365 00:26:24,758 --> 00:26:26,379 Deze kant op. Ik ben bij je. 366 00:26:26,448 --> 00:26:27,793 Oké. 367 00:26:27,862 --> 00:26:29,931 Ik zie je op het plein. 368 00:26:30,000 --> 00:26:31,137 Akkoord. 369 00:26:33,689 --> 00:26:36,137 [Grommen] 370 00:26:36,206 --> 00:26:43,000 ♪♪ 371 00:26:43,068 --> 00:26:49,586 ♪♪ 372 00:26:49,655 --> 00:26:52,413 [Geweerschot] 373 00:26:52,482 --> 00:26:55,068 Roberto! 374 00:26:55,137 --> 00:26:56,655 Roberto! 375 00:26:56,724 --> 00:26:59,068 [Primitivos schreeuwen] 376 00:26:59,137 --> 00:27:03,310 ♪♪ 377 00:27:03,379 --> 00:27:05,965 Antonio! 378 00:27:08,344 --> 00:27:10,344 [Wandelaar gromt] 379 00:27:10,413 --> 00:27:15,931 ♪♪ 380 00:27:16,000 --> 00:27:18,551 [Mensen grommen, schreeuwen] 381 00:27:18,620 --> 00:27:28,379 ♪♪ 382 00:27:28,448 --> 00:27:38,034 ♪♪ 383 00:27:38,103 --> 00:27:40,344 [Schreeuwen, grommen gaat verder] 384 00:27:40,413 --> 00:27:46,310 ♪♪ 385 00:27:51,000 --> 00:27:53,586 [Onduidelijk geschreeuw, schreeuwen, grommen] 386 00:27:53,655 --> 00:28:00,689 ♪♪ 387 00:28:00,758 --> 00:28:07,758 ♪♪ 388 00:28:07,827 --> 00:28:14,793 ♪♪ 389 00:28:14,862 --> 00:28:17,689 [Geweerschot] 390 00:28:17,758 --> 00:28:20,413 [Geweerschot] 391 00:28:20,482 --> 00:28:23,206 [Grunning, schreeuwen gaat verder] 392 00:28:23,275 --> 00:28:26,137 ♪♪ 393 00:28:26,206 --> 00:28:28,137 [Geweerschot] 394 00:28:28,206 --> 00:28:33,586 ♪♪ 395 00:28:35,103 --> 00:28:37,379 [Grommen] 396 00:28:37,448 --> 00:28:40,172 [Schreeuwen] 397 00:28:40,241 --> 00:28:45,862 ♪♪ 398 00:28:49,172 --> 00:28:59,034 ♪♪ 399 00:28:59,103 --> 00:29:09,034 ♪♪ 400 00:29:09,103 --> 00:29:11,655 [Man gromt, messteekt] 401 00:29:13,034 --> 00:29:16,586 Laten we munitie laden en ga terug naar beneden. 402 00:29:20,827 --> 00:29:21,862 Ik zie je daar. 403 00:29:24,517 --> 00:29:26,793 [Onduidelijk geschreeuw] 404 00:29:26,862 --> 00:29:29,758 ♪♪ 405 00:29:29,827 --> 00:29:31,448 Wij hebben nodig om je naar binnen te krijgen. 406 00:29:31,517 --> 00:29:33,103 Nee, ik ben in orde. We moeten vechten. 407 00:29:33,172 --> 00:29:35,551 Nee. Nee. Kom op. Binnen. 408 00:29:35,620 --> 00:29:38,137 [Grommend, hijgend] 409 00:29:38,206 --> 00:29:39,379 We gaan het halen opgeknapt. 410 00:29:39,448 --> 00:29:40,896 [Man schreeuwt, geweerschot] 411 00:29:40,965 --> 00:29:42,000 [Geweerklikken] 412 00:29:42,068 --> 00:29:44,379 Shit. Shit! 413 00:29:44,448 --> 00:29:46,620 [Geweerschot] 414 00:29:46,689 --> 00:29:53,724 ♪♪ 415 00:29:53,793 --> 00:30:00,862 ♪♪ 416 00:30:00,931 --> 00:30:07,758 ♪♪ 417 00:30:07,827 --> 00:30:10,965 [Onduidelijk geschreeuw op afstand] 418 00:30:11,034 --> 00:30:14,896 ♪♪ 419 00:30:23,896 --> 00:30:26,965 ♪♪ 420 00:30:27,034 --> 00:30:29,034 Het is stil. 421 00:30:30,413 --> 00:30:33,137 Ja. Er klopt iets niet. 422 00:30:33,206 --> 00:30:36,206 ♪♪ 423 00:30:36,275 --> 00:30:38,379 [Paard hinnikt in de verte] 424 00:30:38,448 --> 00:30:46,620 ♪♪ 425 00:30:46,689 --> 00:30:54,448 ♪♪ 426 00:30:54,517 --> 00:30:57,482 [Vuurbal knalt] 427 00:30:57,551 --> 00:30:59,827 [Wandelaars grommen] 428 00:30:59,896 --> 00:31:02,206 ♪♪ 429 00:31:02,275 --> 00:31:04,586 Wat was dat in vredesnaam? 430 00:31:04,655 --> 00:31:07,206 [Vuurbal suizen] 431 00:31:07,275 --> 00:31:08,965 Dios... 432 00:31:14,068 --> 00:31:15,068 [Vuurbal suist] 433 00:31:15,137 --> 00:31:16,310 Dek af! 434 00:31:16,379 --> 00:31:23,034 ♪♪ 435 00:31:23,103 --> 00:31:25,724 [Wandelaars grommen] 436 00:31:25,793 --> 00:31:28,724 ♪♪ 437 00:31:28,793 --> 00:31:31,137 [Mensen die Spaans spreken] 438 00:31:31,206 --> 00:31:34,689 [Lopers blijven grommen] 439 00:31:34,758 --> 00:31:36,862 [Onduidelijk geschreeuw] 440 00:31:36,931 --> 00:31:42,275 ♪♪ 441 00:31:42,344 --> 00:31:48,000 ♪♪ 442 00:31:52,137 --> 00:31:54,206 [Schreeuwen] 443 00:31:56,931 --> 00:31:59,896 [Wandelaars grommen, mensen grommen] 444 00:31:59,965 --> 00:32:09,965 ♪♪ 445 00:32:10,034 --> 00:32:19,965 ♪♪ 446 00:32:20,034 --> 00:32:22,413 [Geweerschot] 447 00:32:22,482 --> 00:32:24,517 ♪♪ 448 00:32:24,586 --> 00:32:26,689 [Geweerschot] 449 00:32:26,758 --> 00:32:28,517 Snelle missie, hè? 450 00:32:28,586 --> 00:32:29,862 Ja. 451 00:32:29,931 --> 00:32:32,310 [Geweerschot] 452 00:32:32,379 --> 00:32:33,896 [Geweerschot] 453 00:32:33,965 --> 00:32:41,724 ♪♪ 454 00:32:41,793 --> 00:32:44,413 [Mensen grommen, schreeuwen] 455 00:32:44,482 --> 00:32:48,551 ♪♪ 456 00:32:48,620 --> 00:32:51,586 [Wandelaar gromt] 457 00:32:51,655 --> 00:32:53,551 ♪♪ 458 00:32:53,620 --> 00:32:55,103 [Geweerschoten] 459 00:32:55,172 --> 00:32:58,000 [Mensen grommen, wandelaars grommen] 460 00:33:03,551 --> 00:33:06,482 Carol, kom met mij mee. 461 00:33:06,551 --> 00:33:09,034 [Geweerschoten gaan door] 462 00:33:09,103 --> 00:33:13,896 ♪♪ 463 00:33:13,965 --> 00:33:15,931 [Mensen grommen, schreeuwen] 464 00:33:16,000 --> 00:33:19,068 ♪♪ 465 00:33:19,137 --> 00:33:21,551 [Geweerschoten gaan door, wandelaars blijven grommen] 466 00:33:21,620 --> 00:33:26,620 ♪♪ 467 00:33:26,689 --> 00:33:31,517 ♪♪ 468 00:33:31,586 --> 00:33:35,034 [Geweerschoten gaan door, wandelaars blijven grommen] 469 00:33:35,103 --> 00:33:36,931 [Mensen gaan door schreeuwen, grommen] 470 00:33:37,000 --> 00:33:43,758 ♪♪ 471 00:33:43,827 --> 00:33:45,517 Daryl! 472 00:33:45,586 --> 00:33:49,413 ♪♪ 473 00:33:49,482 --> 00:33:51,413 [Geweerschoten] 474 00:33:51,482 --> 00:33:59,310 ♪♪ 475 00:33:59,379 --> 00:34:01,620 [Geweerschoten gaan door, wandelaars blijven grommen] 476 00:34:01,689 --> 00:34:03,344 ♪♪ 477 00:34:03,413 --> 00:34:05,241 [Geweerschoten gaan door] 478 00:34:05,310 --> 00:34:07,965 [Mensen blijven grommen] 479 00:34:08,034 --> 00:34:12,344 ♪♪ 480 00:34:12,413 --> 00:34:14,344 [Geweerschoten gaan door] 481 00:34:14,413 --> 00:34:20,827 ♪♪ 482 00:34:20,896 --> 00:34:27,310 ♪♪ 483 00:34:27,379 --> 00:34:29,516 [Geweerschoten gaan door] 484 00:34:29,585 --> 00:34:31,757 [Wandelaars grommen, mensen grommen] 485 00:34:31,827 --> 00:34:40,551 ♪♪ 486 00:34:40,620 --> 00:34:49,137 ♪♪ 487 00:34:49,206 --> 00:34:51,896 [Geweerschoten stoppen] 488 00:34:51,965 --> 00:34:55,206 [Schreeuwend in de verte] 489 00:34:55,275 --> 00:34:57,896 Daryl. Haast! 490 00:34:57,965 --> 00:35:06,724 ♪♪ 491 00:35:06,793 --> 00:35:15,275 ♪♪ 492 00:35:15,344 --> 00:35:18,137 [Verspreide gesprekken in het Spaans] 493 00:35:18,206 --> 00:35:25,896 ♪♪ 494 00:35:25,965 --> 00:35:33,620 ♪♪ 495 00:35:33,689 --> 00:35:36,620 [huilen] 496 00:35:36,689 --> 00:35:41,931 ♪♪ 497 00:35:42,000 --> 00:35:47,517 ♪♪ 498 00:36:02,310 --> 00:36:03,931 Sergio: Si. 499 00:37:01,103 --> 00:37:03,068 Daryl: Hé, ik heb er een gevangen! 500 00:37:03,137 --> 00:37:04,965 [Onduidelijk geschreeuw] 501 00:37:05,034 --> 00:37:12,862 ♪♪ 502 00:37:12,931 --> 00:37:20,724 ♪♪ 503 00:37:20,793 --> 00:37:23,137 [Primitivo gromt] 504 00:37:23,206 --> 00:37:25,896 [gromt] 505 00:37:35,724 --> 00:37:43,482 ♪♪ 506 00:37:43,551 --> 00:37:46,862 [Primitivo grommend] 507 00:39:26,448 --> 00:39:28,482 [Spuug] 508 00:39:30,172 --> 00:39:31,620 Daryl: Wat zei hij? 509 00:39:33,517 --> 00:39:37,206 Ze weten van El Alcazar, 510 00:39:37,275 --> 00:39:39,655 en de cadeaus zij brengen ons. 511 00:39:39,724 --> 00:39:42,551 Maar waarom alles vernietigen? Wat is het punt? 512 00:39:42,620 --> 00:39:45,517 De fuck willen ze? 513 00:39:45,586 --> 00:39:47,724 Om het allemaal af te branden. 514 00:39:55,931 --> 00:39:57,896 Er ontsnapt iemand. 515 00:39:59,068 --> 00:40:04,793 ♪♪ 516 00:40:04,862 --> 00:40:06,862 [Motor start] 517 00:40:06,931 --> 00:40:14,275 ♪♪ 518 00:40:14,344 --> 00:40:21,931 ♪♪ 519 00:40:22,000 --> 00:40:29,379 ♪♪ 520 00:40:29,448 --> 00:40:31,931 [Voertuig nadert] 521 00:40:32,000 --> 00:40:39,896 ♪♪ 522 00:40:39,965 --> 00:40:47,827 ♪♪ 523 00:40:47,896 --> 00:40:49,310 Het is Roberto. 524 00:40:49,379 --> 00:40:55,862 ♪♪ 525 00:40:55,931 --> 00:40:57,206 Hoi! 526 00:40:57,275 --> 00:41:02,517 ♪♪ 527 00:41:02,586 --> 00:41:08,034 ♪♪ 528 00:41:19,551 --> 00:41:22,310 Fede: Hé! Jij bemoeide je met hem. 529 00:41:22,379 --> 00:41:23,862 Hij wilde Roberto tegenhouden. 530 00:41:23,931 --> 00:41:25,413 Nou, dat ging hij doen schiet hem neer. 531 00:41:27,068 --> 00:41:28,586 Hij ging schieten de banden. 532 00:41:28,655 --> 00:41:30,275 Je bent een verdomde leugenaar. Fede: Hé, hé, hé. 533 00:41:30,344 --> 00:41:32,724 Luister naar mij. Je hebt een enorm probleem gemaakt. 534 00:41:32,793 --> 00:41:34,034 Dat zou je niet moeten doen zijn gekomen -- 535 00:41:48,068 --> 00:41:49,310 Wat is er gebeurd? 536 00:41:49,379 --> 00:41:51,620 Roberto nam een vrachtwagen, weggekomen. 537 00:41:51,689 --> 00:41:53,931 ♪♪ 538 00:41:54,000 --> 00:41:55,758 Nou, dat moeten we doen ga achter hem aan. 539 00:41:55,827 --> 00:41:59,206 We hebben elke persoon nodig die we hebben om het dorp beschermd te houden. 540 00:41:59,275 --> 00:42:01,103 Als Roberto El Alcazar bereikt... Ik zal hem halen. 541 00:42:01,172 --> 00:42:02,689 ...hij zou kunnen vernietigen onze alliantie. 542 00:42:02,758 --> 00:42:05,413 Ik ga. Tenzij hij zichzelf krijgt eerst gedood. 543 00:42:07,000 --> 00:42:12,689 ♪♪ 544 00:42:17,344 --> 00:42:20,448 Hij kan minder goed overleven daarbuiten dan Roberto. 545 00:42:20,517 --> 00:42:21,931 [Spreekt Spaans] 546 00:42:22,000 --> 00:42:24,172 Eigenlijk, 547 00:42:24,241 --> 00:42:27,551 wanneer was de laatste keer Heb je zelfs het dorp verlaten? 548 00:42:27,620 --> 00:42:30,241 Hm? 549 00:42:30,310 --> 00:42:32,172 Ik ga met hem mee. 550 00:42:32,241 --> 00:42:34,275 Wij brengen hem terug. 551 00:42:36,206 --> 00:42:40,068 Oké. Pas jezelf aan. 552 00:42:44,103 --> 00:42:48,586 ♪♪ 553 00:42:51,068 --> 00:42:56,413 ♪♪ 554 00:43:00,931 --> 00:43:04,137 Je hoeft dit niet te doen. 555 00:43:04,206 --> 00:43:05,724 Je kind is vermist. 556 00:43:05,793 --> 00:43:08,551 Wanneer dat gebeurt, hulp hebben is een goede zaak. 557 00:43:08,620 --> 00:43:12,034 ♪♪ 558 00:43:12,103 --> 00:43:14,379 Heeft u kinderen? 559 00:43:14,448 --> 00:43:17,965 ♪♪ 560 00:43:18,034 --> 00:43:20,689 Nee. 561 00:43:20,758 --> 00:43:22,689 Niet meer. 562 00:43:22,758 --> 00:43:27,137 ♪♪ 563 00:43:27,206 --> 00:43:31,655 Ik pak de ethanol uit de schuur. 564 00:43:31,724 --> 00:43:33,103 Ontmoet ik je buiten? 565 00:43:33,172 --> 00:43:34,827 Mm-hmm. 566 00:43:34,896 --> 00:43:41,586 ♪♪ 567 00:43:41,655 --> 00:43:48,448 ♪♪ 568 00:43:50,517 --> 00:43:53,896 Carol: Dat ga je zeggen waar denk je aan? 569 00:43:53,965 --> 00:43:56,379 Ik denk dat je dat zou moeten doen laat Roberto gaan. 570 00:43:56,448 --> 00:43:58,586 Zelfs als het laat hij hem vermoorden? 571 00:43:58,655 --> 00:44:00,310 Hij ging ga ervandoor met Justina. 572 00:44:00,379 --> 00:44:02,689 Dat vond je goed. 573 00:44:02,758 --> 00:44:05,448 Wat is het verschil? 574 00:44:05,517 --> 00:44:09,724 Ze waren tenminste samen. En hij deed niet gek. 575 00:44:09,793 --> 00:44:11,137 Hij zal niet stoppen. 576 00:44:11,206 --> 00:44:13,655 Hij komt hier terug, er verandert niets. 577 00:44:13,724 --> 00:44:16,379 Opeens ben je dat Roberto's kampioen? 578 00:44:16,448 --> 00:44:18,586 Ik denk gewoon dat hij oud genoeg is om zijn eigen mening te vormen. 579 00:44:18,655 --> 00:44:21,275 Dat is het. 580 00:44:21,344 --> 00:44:23,137 En als hij sterft? 581 00:44:23,206 --> 00:44:28,896 ♪♪ 582 00:44:28,965 --> 00:44:30,862 Ben je klaar? 583 00:44:30,931 --> 00:44:35,103 ♪♪ 584 00:44:35,172 --> 00:44:37,689 Ik denk dat ik je zie als we terugkomen. 585 00:44:37,758 --> 00:44:43,137 ♪♪ 586 00:44:43,206 --> 00:44:45,517 Hé! Wacht even. 587 00:44:45,586 --> 00:44:47,896 ♪♪ 588 00:44:47,965 --> 00:44:50,103 Als jij gaat, ga ik ook. 589 00:44:50,172 --> 00:44:59,655 ♪♪ 590 00:44:59,724 --> 00:45:09,103 ♪♪ 591 00:45:09,172 --> 00:45:18,655 ♪♪ 592 00:45:18,724 --> 00:45:28,034 ♪♪ 593 00:45:28,103 --> 00:45:37,413 ♪♪ 594 00:45:37,482 --> 00:45:39,241 Carol: Denk je dat? Zal hij Justina vinden? 595 00:45:39,310 --> 00:45:42,000 Antonio: Hij zal niet stoppen voordat hij dat doet. 596 00:45:42,068 --> 00:45:49,172 ♪♪ 597 00:45:49,241 --> 00:45:56,655 ♪♪ 598 00:45:58,034 --> 00:46:05,931 ♪♪ 599 00:46:06,000 --> 00:46:13,862 ♪♪ 600 00:46:13,931 --> 00:46:21,758 ♪♪ 601 00:46:21,827 --> 00:46:29,758 ♪♪ 602 00:47:08,655 --> 00:47:10,793 [Grunt] 603 00:47:10,862 --> 00:47:19,068 ♪♪ 604 00:47:19,137 --> 00:47:27,310 ♪♪ 605 00:47:27,379 --> 00:47:35,620 ♪♪ 606 00:47:35,689 --> 00:47:38,689 Er zijn sporen langs beide wegen. 607 00:47:38,758 --> 00:47:42,379 Kun je het vertellen welke kant hij op ging? 608 00:47:42,448 --> 00:47:44,000 Op die manier. 609 00:47:44,068 --> 00:47:48,068 ♪♪ 610 00:47:48,137 --> 00:47:50,379 [Wandelaars grommen] 611 00:47:50,448 --> 00:47:53,413 ♪♪ 612 00:48:10,137 --> 00:48:15,931 ♪♪ 613 00:48:16,000 --> 00:48:18,275 [Poort rammelt] 614 00:48:18,344 --> 00:48:20,896 [Wandelaars grommen] 615 00:48:20,965 --> 00:48:29,068 ♪♪ 616 00:48:30,241 --> 00:48:33,482 [Primitivo schreeuwt, wandelaars grommen] 617 00:48:44,482 --> 00:48:53,068 ♪♪ 618 00:48:53,137 --> 00:48:55,103 [Metaal crasht, glas breekt] 619 00:48:55,172 --> 00:49:00,137 ♪♪ 620 00:49:00,206 --> 00:49:04,551 Roberto! 621 00:49:04,620 --> 00:49:06,586 Roberto! Sst! 622 00:49:06,655 --> 00:49:09,172 Dat zou kunnen iemand in de buurt. 623 00:49:09,241 --> 00:49:11,379 [Mannen die Spaans spreken] 624 00:49:11,448 --> 00:49:14,172 ♪♪ 625 00:49:14,241 --> 00:49:16,413 Daryl: Wat is dat? 626 00:49:16,482 --> 00:49:19,103 Kompas. 627 00:49:19,172 --> 00:49:21,827 Roberto gaf dat aan haar voordat we vertrokken. 628 00:49:21,896 --> 00:49:23,206 [Mensen schreeuwen, schreeuwen] 629 00:49:23,275 --> 00:49:24,517 Ze zijn dus samen. 630 00:49:24,586 --> 00:49:26,344 [Grommen] 631 00:49:26,413 --> 00:49:28,586 Maar waar? 632 00:49:37,620 --> 00:49:38,586 Hoe zit het met Justina? 633 00:49:38,655 --> 00:49:40,000 Waar gaat dat konvooi nu heen? 634 00:49:40,413 --> 00:49:41,448 Mens: Barcelona. 635 00:49:41,586 --> 00:49:43,310 ♪♪ 636 00:49:43,413 --> 00:49:44,241 [Motor brult] 637 00:49:44,379 --> 00:49:45,655 ♪♪ 638 00:49:45,758 --> 00:49:46,620 [In het Spaans] 639 00:49:46,758 --> 00:49:48,793 ♪♪ 640 00:49:48,896 --> 00:49:50,448 Vrouw: Slechte mannen, ze nemen ons water. 641 00:49:51,137 --> 00:49:52,344 [In het Spaans] 642 00:49:52,655 --> 00:49:54,206 Daryl: Ik ga je water halen. 643 00:49:55,000 --> 00:49:55,931 [Geweervuur] 644 00:49:56,000 --> 00:49:57,068 We moeten ze bevechten. 645 00:49:57,620 --> 00:49:58,551 [Schreeuwen] 646 00:49:58,620 --> 00:50:05,000 ♪♪ 647 00:50:05,137 --> 00:50:06,482 Je vriendje houdt zeker niet van 648 00:50:06,620 --> 00:50:08,482 advies inwinnen, toch? 649 00:50:08,620 --> 00:50:10,448 Nee. 650 00:50:10,586 --> 00:50:12,310 Wij zijn niet... 651 00:50:12,448 --> 00:50:13,379 Echt? 652 00:50:13,482 --> 00:50:14,620 Nee! 653 00:50:19,655 --> 00:50:21,413 David Zabel: Toen we de scène 654 00:50:21,517 --> 00:50:23,482 waar Valentina dat veronderstelt Daryl en Carol zijn een stel, 655 00:50:23,620 --> 00:50:25,655 dacht ik die Norman en Melissa 656 00:50:25,793 --> 00:50:27,241 veel zou hebben erover te zeggen. 657 00:50:27,344 --> 00:50:28,655 Dat deden ze niet. 658 00:50:28,793 --> 00:50:30,517 Ze leken om de humor te waarderen 659 00:50:30,655 --> 00:50:34,103 en lijken dat te herkennen het is een redelijke veronderstelling. 660 00:50:34,206 --> 00:50:37,241 En op dit moment, weet je, Ik vind het heel charmant werken. 661 00:50:37,344 --> 00:50:38,931 Oeh, leuk. Ze is pittig. 662 00:50:39,034 --> 00:50:41,758 Ik hou van de kameraadschap tussen Valentina en Carol, 663 00:50:41,862 --> 00:50:45,034 gewoon een soort van, eh, begin vriendschap daar. 664 00:50:45,172 --> 00:50:47,172 David Zabel: In dit seizoen We probeerden Carol te verplaatsen 665 00:50:47,310 --> 00:50:49,241 een klein beetje meer naar een plaats van vrede. 666 00:50:49,344 --> 00:50:52,310 Dus we dachten van wel een model daarvan was goed 667 00:50:52,448 --> 00:50:53,655 en zou zijn een goede relatie, 668 00:50:53,793 --> 00:50:55,172 wat ik denk het bleek zo te zijn. 669 00:50:55,310 --> 00:50:56,655 Irina, die Valentina speelt, was fantastisch. 670 00:50:56,793 --> 00:50:58,482 Je hoopt dingen zal goed uitpakken. 671 00:50:58,620 --> 00:50:59,793 Als je geluk hebt, dan spelen de dingen zich af 672 00:50:59,931 --> 00:51:00,896 zelfs beter dan je had verwacht. 673 00:51:01,034 --> 00:51:02,137 Hoe ziet het eruit? 674 00:51:02,241 --> 00:51:04,344 Ziet er goed uit. Bind het vast. 675 00:51:04,482 --> 00:51:06,379 [Pijl zoemt] 676 00:51:06,517 --> 00:51:07,448 [kreunt] 677 00:51:07,551 --> 00:51:09,551 [Dramatische muziek speelt] 678 00:51:09,689 --> 00:51:11,310 [Lichaam bonst] [Primitivos schreeuwen] 679 00:51:11,413 --> 00:51:14,862 Aflevering vier -- de titel is "Grensrechtvaardigheid." 680 00:51:15,000 --> 00:51:17,172 Het is echt een aflevering 681 00:51:17,310 --> 00:51:20,793 waarin een aanval centraal staat in de stad Solaz del Mar. 682 00:51:20,896 --> 00:51:22,758 [Dramatische muziek speelt] 683 00:51:22,896 --> 00:51:25,586 ♪♪ 684 00:51:25,724 --> 00:51:28,310 En dus hoort er een verhaal bij over een grensstad 685 00:51:28,413 --> 00:51:31,000 dat probeert zichzelf te verdedigen van plunderaars, 686 00:51:31,137 --> 00:51:32,551 deze primitivo's. 687 00:51:32,689 --> 00:51:34,827 Ja. Ze zien Primitivos aankomen. 688 00:51:34,965 --> 00:51:37,689 Natuurlijk ze moeten ten strijde trekken. 689 00:51:37,827 --> 00:51:41,275 3...2...1. Actie! [Primitivos schreeuwen] 690 00:51:41,413 --> 00:51:43,517 David Zabel: De Primitivos waren een idee die we in de schrijverskamer hadden 691 00:51:43,655 --> 00:51:45,241 waar wij veel plezier mee hebben gehad. 692 00:51:45,379 --> 00:51:47,551 We wilden gewoon een groep dat was volkomen amoreel, 693 00:51:47,689 --> 00:51:51,241 dat had bijna geen bedoeling behalve vernietiging. 694 00:51:51,379 --> 00:51:53,482 Jason Richman: Hier is een soort hopeloos leger. 695 00:51:53,586 --> 00:51:55,758 Dus het is zoiets als een loslopende psychocrimineel. 696 00:51:55,896 --> 00:51:57,379 David Zabel: Dat dachten we dat zou echt beangstigend zijn 697 00:51:57,517 --> 00:51:59,379 en het zou waar zijn naar een apocalyps, 698 00:51:59,517 --> 00:52:01,482 vooral sommige jaren op de weg. 699 00:52:01,620 --> 00:52:03,896 En daar dus vanaf kwam dit soort idee 700 00:52:04,034 --> 00:52:05,310 van deze wilde primitivo's, 701 00:52:05,448 --> 00:52:06,586 wat duidelijk betekent primitieve mensen. 702 00:52:06,724 --> 00:52:08,310 [Geweervuur] 703 00:52:08,448 --> 00:52:11,896 We hebben de primitieven gegeven een heel oerbeeld. 704 00:52:12,000 --> 00:52:14,551 Ze zijn gekleed in dierenkleding huiden, en ze hebben hoorns. 705 00:52:14,655 --> 00:52:17,068 En het duurde een hele tijd een kijkje te komen nemen 706 00:52:17,206 --> 00:52:20,068 dat voelde echt en niet te fantastisch. 707 00:52:20,241 --> 00:52:22,931 ♪♪ 708 00:52:23,068 --> 00:52:24,793 Sébastien Fouassier: Vandaag werd ik erg opgewonden, 709 00:52:24,931 --> 00:52:28,310 Omdat we zo'n 60 stunts hebben mensen die op deze scène werken. 710 00:52:28,448 --> 00:52:30,931 Eduardo Noriega: Dat heb je nodig veel mensen moeten worden gecoördineerd, 711 00:52:31,068 --> 00:52:34,000 gewoon om te kunnen schieten een scène als deze 712 00:52:34,137 --> 00:52:37,448 allemaal tegelijk, dezelfde specifieke opname maken. 713 00:52:37,586 --> 00:52:39,137 Norman Reedus: Het is een hoop chaotische beweging. 714 00:52:39,275 --> 00:52:41,620 Er is veel actie en adrenaline. 715 00:52:41,758 --> 00:52:43,724 Melissa McBride: Het was zoiets als de langste actiereeks 716 00:52:43,862 --> 00:52:45,137 misschien dat ik het me kan herinneren. 717 00:52:45,275 --> 00:52:47,965 Er waren zoveel opstellingen daarvoor. 718 00:52:48,103 --> 00:52:49,620 Sébastien Fouassier: We hebben, weet je, voertuigen. 719 00:52:49,758 --> 00:52:51,413 Eén stormt er doorheen de poort. 720 00:52:51,551 --> 00:52:53,068 [Motortoerental] 721 00:52:54,758 --> 00:52:57,206 Wij hebben primitivo's overal vechten. 722 00:52:57,310 --> 00:52:58,793 We hebben Daryl en Carol 723 00:52:58,931 --> 00:53:00,241 ook hun weg vinden door de poort. 724 00:53:00,379 --> 00:53:02,448 Vechtpartij. Ja. Dus - Precies. 725 00:53:02,586 --> 00:53:03,482 En dan... 726 00:53:03,620 --> 00:53:05,310 Er is een vechtstijl 727 00:53:05,448 --> 00:53:10,482 dat ik heb geprobeerd aan te passen en groeien door de jaren heen. 728 00:53:10,620 --> 00:53:14,965 Ik kies ervoor om vloeiende wapens te hebben onder de armen duiken en zwaaien. 729 00:53:15,103 --> 00:53:16,551 En weet je, dat is altijd zo 730 00:53:16,689 --> 00:53:18,655 hoe kom ik vanaf dit punt tot dat punt 731 00:53:18,793 --> 00:53:22,344 met de minste inspanning op de meest vloeiende manier? 732 00:53:22,482 --> 00:53:24,241 Omdat we dat altijd zijn doorheen loopt. 733 00:53:24,344 --> 00:53:25,655 [kreunt] 734 00:53:25,793 --> 00:53:27,379 Ik probeer het verhaal te vertellen met de stunts. 735 00:53:27,517 --> 00:53:29,620 En ons stuntteam is echt heel goed. 736 00:53:29,758 --> 00:53:31,724 Ik hou van deze choreografie. 737 00:53:31,862 --> 00:53:34,862 Paz is zo fysiek en heeft veel wapens, 738 00:53:35,000 --> 00:53:36,379 en ze gebruikt alles voor de strijd. 739 00:53:36,517 --> 00:53:39,344 Dit is dus het meest spannend deel voor mij. 740 00:53:39,482 --> 00:53:42,137 Melissa McBride: Echt, het was een van de moeilijkste actiescènes 741 00:53:42,275 --> 00:53:44,689 die ik ooit heb geschoten. 742 00:53:44,827 --> 00:53:46,965 Voor de regisseur was het ingewikkeld in elkaar zetten. 743 00:53:47,103 --> 00:53:48,827 Paco heeft het heel goed gedaan. 744 00:53:48,965 --> 00:53:50,344 Knippen, knippen, knippen! 745 00:53:50,482 --> 00:53:53,379 [Dramatische muziek speelt] 746 00:53:53,517 --> 00:53:55,310 Er klopt iets niet. 747 00:53:55,448 --> 00:53:59,724 David Zabel: In onze constante probeer nieuwe manieren te vinden om te gebruiken wandelaars, 748 00:53:59,862 --> 00:54:02,000 we hadden het over deze katapulten die worden gebruikt 749 00:54:02,103 --> 00:54:05,413 om de vlammende wandelaars te projecteren de stad in. 750 00:54:05,551 --> 00:54:08,034 Dat was een idee van een middeleeuwse aanval op een stad. 751 00:54:09,793 --> 00:54:11,379 Norman Reedus: Ze doen het met een lichteffect. 752 00:54:11,517 --> 00:54:12,931 Er is dus een kraan en een gigantische bal, 753 00:54:13,068 --> 00:54:15,172 soort lantaarn die door de lucht vliegt. 754 00:54:15,275 --> 00:54:16,689 Weet je, zo ziet dat eruit. 755 00:54:19,344 --> 00:54:21,068 Ze sloegen, en toen verspreidden ze zich. 756 00:54:21,206 --> 00:54:22,344 En ze verschijnen, en ze zijn al uit. 757 00:54:22,482 --> 00:54:23,517 Nu gaan we rollen 758 00:54:23,620 --> 00:54:25,206 voor het laatste stuk van het gevecht. 759 00:54:25,344 --> 00:54:27,862 We gaan nu schieten in die richting, oké? 760 00:54:28,000 --> 00:54:29,551 We hadden veel mensen in brand. 761 00:54:29,689 --> 00:54:32,344 Paco Cabezas: En vuur, brandend. 762 00:54:32,448 --> 00:54:34,551 We hadden negen zombies in brand tegelijkertijd, 763 00:54:34,689 --> 00:54:36,103 wat behoorlijk goed was. 764 00:54:36,241 --> 00:54:37,517 [Grunt] 765 00:54:37,655 --> 00:54:39,586 Paco Cabezas: Klaar, klaar. 766 00:54:40,379 --> 00:54:42,724 Norman Reedus: Ze omhullen zichzelf hiermee gel en de gel bevriest. 767 00:54:42,862 --> 00:54:44,620 Het zijn een stel grote stuntmannen, 768 00:54:44,758 --> 00:54:45,931 zoals, weet je, ziet er echt eng uit, 769 00:54:46,068 --> 00:54:47,620 en ze zijn ijskoud. 770 00:54:47,758 --> 00:54:51,586 We hebben een paar tests gedaan met Greg en zijn team en mijn team 771 00:54:51,724 --> 00:54:55,275 waar we een beetje mixen al deze energie 772 00:54:55,413 --> 00:54:57,724 en samen beleven om het er cooler uit te laten zien. 773 00:54:59,344 --> 00:55:01,000 [Wandelaars grommen] 774 00:55:01,137 --> 00:55:02,758 Man: Time-out, time-out! 775 00:55:05,482 --> 00:55:07,137 Sébastien Touassier: Het meest uitdagende? 776 00:55:07,275 --> 00:55:09,448 Alles is een uitdaging. [Lacht] 777 00:55:15,689 --> 00:55:17,000 Eduardo Noriega: In deze stad, er zijn een paar mensen 778 00:55:17,137 --> 00:55:19,448 die tegen El Alcazar zijn en La Ofrenda. 779 00:55:19,586 --> 00:55:21,758 Maar er zijn er een paar van ons 780 00:55:21,862 --> 00:55:25,068 die denken dat het een prijs is wij moeten betalen, 781 00:55:25,172 --> 00:55:26,620 omdat ze ons beschermen. 782 00:55:26,758 --> 00:55:28,965 Maar na dit bloedbad, 783 00:55:29,103 --> 00:55:32,896 er zijn veel twijfels over de echte bescherming 784 00:55:33,000 --> 00:55:34,586 die wij ontvangen van El Alcazar. 785 00:55:37,000 --> 00:55:39,448 ♪ 786 00:55:39,586 --> 00:55:40,517 Hé! 787 00:55:40,655 --> 00:55:45,620 ♪♪ 788 00:55:45,793 --> 00:55:50,896 ♪♪ 789 00:55:56,620 --> 00:56:06,068 ♪♪ 790 00:56:06,137 --> 00:56:15,827 ♪♪ 791 00:56:15,896 --> 00:56:25,655 ♪♪