1
00:00:47,510 --> 00:00:50,049
Daryl: Je zat te staren
bij dat blik sinds de tunnel.

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,649
Denk je dat ze nog steeds goed zijn?

3
00:00:53,718 --> 00:00:55,186
Waarschijnlijk niet.

4
00:00:56,120 --> 00:00:58,222
Ik kan het me niet eens herinneren
mijn laatste hotdog.

5
00:00:59,422 --> 00:01:01,784
Misschien moeten we deze bewaren
voor een speciale gelegenheid.

6
00:01:01,820 --> 00:01:05,857
Of, weet je, om te handelen.
Als we ooit iemand vinden.

7
00:01:05,959 --> 00:01:09,024
Ja. Zeiden de Schotten dit niet?
hoort onder controle te zijn?

8
00:01:10,169 --> 00:01:14,001
Misschien zijn ze dat allemaal
ergens in een veilige zone.

9
00:01:14,070 --> 00:01:15,531
Er zijn ook geen Walkers.

10
00:01:15,634 --> 00:01:18,668
Het is raar.
Weet je wat raar is?

11
00:01:18,703 --> 00:01:21,179
Van het stuur
aan de verkeerde kant.

12
00:01:22,909 --> 00:01:24,945
Hè?

13
00:01:25,013 --> 00:01:27,049
Gaat het met je schouder?

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,847
Ja. Het mes ging er niet in
te diep.

15
00:01:31,483 --> 00:01:34,419
Codron werd echt gek, hè?

16
00:01:34,521 --> 00:01:36,819
Ja. Ik dacht dat hij het zag
zijn broer.

17
00:01:36,855 --> 00:01:39,198
Het is die vleermuisguano
knoeien met je hoofd.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,497
Ik denk dat ze het daarom noemen
rotzooi gek.

19
00:01:45,403 --> 00:01:47,568
Weet je, ik was behoorlijk jong
toen dit allemaal begon.

20
00:01:51,605 --> 00:01:54,245
Heb nooit veel hoeven doen.
Nooit veel gehad.

21
00:01:55,583 --> 00:01:57,381
Er is veel dat we verloren hebben.

22
00:01:58,417 --> 00:02:01,719
Ja, toen ik opgroeide, was het van mij
broer en ik tegen de wereld.

23
00:02:01,787 --> 00:02:03,617
Toen veranderde de wereld.

24
00:02:05,354 --> 00:02:07,720
Nu doen we alles
is rennen en vechten.

25
00:02:09,763 --> 00:02:11,790
Dat is geen manier om te leven.

26
00:02:13,096 --> 00:02:15,960
Denk je daar wel eens over na?

27
00:02:16,029 --> 00:02:17,195
Mm-hmm.

28
00:02:18,935 --> 00:02:20,603
Ik weet het niet.

29
00:02:34,981 --> 00:02:38,322
Carol: Ik blijf erover nadenken
hoe ver we van huis zijn.

30
00:02:40,058 --> 00:02:42,923
Je zei dat het moeilijk was
daar zijn.

31
00:02:42,992 --> 00:02:45,622
Zonder jou, ja.

32
00:02:45,657 --> 00:02:47,490
Maar na alles,
weet je,

33
00:02:47,592 --> 00:02:49,668
Ik ben er echt klaar voor
terug te krijgen.

34
00:02:52,001 --> 00:02:53,832
Ja, ik ook.

35
00:02:55,669 --> 00:02:58,342
Carol: Ze praten tenminste
Engels hier.

36
00:03:03,942 --> 00:03:08,310
'Houd rekening met de avondklok. 's Nachts binnen
of ter plekke neergeschoten."

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,195
Ben je klaar?

38
00:03:17,926 --> 00:03:20,024
Mm-hmm.

39
00:03:20,093 --> 00:03:21,729
Akkoord.

40
00:04:37,172 --> 00:04:39,103
"Let op de inktvis."

41
00:04:43,243 --> 00:04:44,943
Wat dan ook.

42
00:05:52,817 --> 00:05:54,486
Houd het vast.

43
00:06:52,041 --> 00:06:52,909
Gaan!

44
00:06:53,011 --> 00:06:54,645
Caroline: Ik probeer het!

45
00:07:35,253 --> 00:07:37,680
Daryl:

46
00:08:12,750 --> 00:08:14,250
Carol:

47
00:08:16,128 --> 00:08:18,553
Gaat het?
Mm-hmm.

48
00:08:24,200 --> 00:08:26,463
Heel chic.

49
00:09:16,648 --> 00:09:18,921
Psst. Psst.

50
00:09:56,687 --> 00:09:57,926
Mm.

51
00:10:26,750 --> 00:10:28,258
Daryl.

52
00:11:20,310 --> 00:11:21,603
Gaat het?

53
00:11:23,744 --> 00:11:24,810
Ja.

54
00:11:24,878 --> 00:11:26,974
Gaat het goed?
Ja.

55
00:11:27,010 --> 00:11:29,050
Goed.

56
00:12:50,196 --> 00:12:51,766
Daryl: Ik vermoed dat je het niet gezien hebt
niemand?

57
00:12:51,868 --> 00:12:55,431
Carol: Nee.
Heb je eten gevonden?

58
00:12:55,500 --> 00:12:58,276
Ik ben in elke single geweest
appartement tien keer.

59
00:12:58,378 --> 00:13:00,438
Ik heb niets anders gevonden dan dit.

60
00:13:02,613 --> 00:13:05,014
Misty Harbor, extra stevig.

61
00:13:05,847 --> 00:13:08,209
Waarschijnlijk is het toch al oud.

62
00:13:08,277 --> 00:13:09,517
Er staat dat het veel ijzer bevat.

63
00:13:09,552 --> 00:13:11,287
Dat is iets.

64
00:13:11,356 --> 00:13:13,552
Fuck die Schotten.

65
00:13:13,588 --> 00:13:14,852
Dit is rot.

66
00:13:17,761 --> 00:13:20,064
De Walkers niet
weggaan.

67
00:13:20,133 --> 00:13:22,261
Ja, nou...

68
00:13:22,363 --> 00:13:24,869
Wij verhongeren niet
hier, dat zal ik je vertellen.

69
00:13:26,172 --> 00:13:27,971
Om het even welke ideeën?

70
00:13:29,474 --> 00:13:32,241
We kunnen bij zonsopgang uitbreken.

71
00:13:32,344 --> 00:13:33,636
Heb je daar zin in?

72
00:13:36,878 --> 00:13:39,107
Wij gaan tenminste vechtend ten onder.

73
00:13:48,895 --> 00:13:51,654
Ik dacht dat je dat aan het redden was
voor een speciale gelegenheid.

74
00:13:55,031 --> 00:13:57,092
Als onze laatste maaltijd
is geen speciale gelegenheid,

75
00:13:57,161 --> 00:13:58,630
Ik weet niet wat het is.

76
00:14:08,643 --> 00:14:10,013
Carol: Mm.

77
00:14:10,845 --> 00:14:13,577
Daryl: Hé. Hoi! Kijk.

78
00:14:20,418 --> 00:14:23,954
Ik zweer het. Precies daar.
Zie je dat?

79
00:14:28,632 --> 00:14:30,825
Waarschijnlijk alleen de zon.

80
00:14:32,634 --> 00:14:34,631
Ja, misschien.

81
00:14:37,101 --> 00:14:39,010
Op de honden slapen?

82
00:14:39,112 --> 00:14:40,538
Ja.

83
00:14:41,381 --> 00:14:43,345
Oké, ik haal het bier.

84
00:15:42,201 --> 00:15:43,671
Wauw! Hoi. Hallo.

85
00:15:43,740 --> 00:15:46,870
Ik kom in vrede.

86
00:15:46,939 --> 00:15:48,346
Eh, Julian.

87
00:15:48,415 --> 00:15:50,238
Julian Chamberlain.

88
00:15:50,340 --> 00:15:52,617
Geen relatie met de, uh,

89
00:15:52,686 --> 00:15:55,114
aan de voormalige, uh,
Minister-president,

90
00:15:55,216 --> 00:15:57,883
Eh, Neville...
Neville Chamberlain.

91
00:15:57,952 --> 00:16:00,014
Uh... duistere verwijzing.

92
00:16:00,083 --> 00:16:01,751
Eh...

93
00:16:06,356 --> 00:16:08,098
Honger?

94
00:16:15,968 --> 00:16:17,470
Single malt.

95
00:16:18,404 --> 00:16:21,904
Dat is goed spul.
Mm, ja. Erg goed.

96
00:16:21,973 --> 00:16:23,377
Ja.

97
00:16:24,617 --> 00:16:26,611
Dus waar zijn alle mensen heen?

98
00:16:28,345 --> 00:16:29,978
Je kijkt naar hem.

99
00:16:30,047 --> 00:16:31,915
Ik ben het.

100
00:16:31,984 --> 00:16:33,789
Geef het zout door.

101
00:16:33,825 --> 00:16:35,586
Wat bedoel je,
jij bent het?

102
00:16:35,655 --> 00:16:38,054
Je kijkt naar
de laatste Engelsman in Engeland,

103
00:16:38,123 --> 00:16:39,795
voor zover ik weet.

104
00:16:39,898 --> 00:16:41,961
Ik heb het niet gezien
nog een persoon binnen...

105
00:16:42,063 --> 00:16:43,759
O God.
Vele jaren. Mm.

106
00:16:43,828 --> 00:16:46,628
Ik werd behoorlijk opgewonden toen
de inktvis begon te kronkelen.

107
00:16:46,730 --> 00:16:51,600
Inktvis?
Ja. Sommigen, eh,
Cockney rijmend ding.

108
00:16:51,669 --> 00:16:54,439
Eh, overleden zielen --
voetzolen.

109
00:16:54,474 --> 00:16:56,971
Voeten - borden met vlees.
Vleespastei - hondenoog.

110
00:16:57,006 --> 00:16:59,411
Hond en bot - telefoon.
Bel je maat - China-bord.

111
00:16:59,480 --> 00:17:01,817
Bord en kopje - kopje roze.
Rosie Lee - thee.

112
00:17:01,920 --> 00:17:05,048
Theepotdeksel -- pond.
Quid-inktvis.

113
00:17:05,117 --> 00:17:06,915
Duidelijk eigenlijk.

114
00:17:08,628 --> 00:17:11,092
En de inktvis heeft je naar ons geleid?

115
00:17:11,160 --> 00:17:13,691
Zoals een jager honden volgt
aan een vos.

116
00:17:13,759 --> 00:17:17,033
Ja, via de daken,
daarom duurde het zo lang.

117
00:17:17,136 --> 00:17:18,966
Eerlijk gezegd moest ik gaan
helemaal tot aan Oxford Street,

118
00:17:19,035 --> 00:17:20,165
Klim naar de top
van Middelpunt,

119
00:17:20,268 --> 00:17:22,264
gewoon tot serpentijn
mijn weg hierheen.

120
00:17:22,333 --> 00:17:23,665
God, ik mis de metro.

121
00:17:23,701 --> 00:17:26,367
Je hebt het al die tijd overleefd
door jezelf?

122
00:17:28,207 --> 00:17:30,341
Dat is heel indrukwekkend.

123
00:17:30,376 --> 00:17:32,545
Nou ja, dat geldt ook voor overleven
de Kanaal.

124
00:17:33,981 --> 00:17:35,981
Dat deden we bijna niet.

125
00:17:36,016 --> 00:17:37,681
Nee, dat durf ik te wedden. Nee.

126
00:17:37,683 --> 00:17:40,384
We hebben het afgesloten ter bescherming
wij uit Europa.

127
00:17:40,453 --> 00:17:42,225
De zaken waren beheersbaar
Nee, al een tijdje.

128
00:17:44,662 --> 00:17:46,229
Totdat ze dat niet meer waren.

129
00:17:47,062 --> 00:17:49,199
Inktvis uit de hand gelopen?

130
00:17:51,195 --> 00:17:53,369
Mensen ook.

131
00:17:53,405 --> 00:17:55,231
Ja.

132
00:17:55,333 --> 00:17:57,299
Gingen achter elkaar aan.

133
00:17:57,368 --> 00:17:59,467
Verdeeld in stammen.

134
00:17:59,535 --> 00:18:01,409
Iemand de schuld willen geven.

135
00:18:03,079 --> 00:18:06,045
Toen probeerden mensen te vluchten,
maar...

136
00:18:06,080 --> 00:18:08,086
Het was allemaal verzegeld.

137
00:18:10,580 --> 00:18:12,321
Ten eerste kon niemand binnenkomen.

138
00:18:14,023 --> 00:18:16,094
En toen kon niemand meer naar buiten.

139
00:18:18,025 --> 00:18:20,088
Heb je het ooit geprobeerd?

140
00:18:20,190 --> 00:18:21,928
Jaren geleden.

141
00:18:22,030 --> 00:18:24,162
Ja, mijn vrienden en ik.

142
00:18:24,230 --> 00:18:26,203
We waren samen plannen aan het maken.

143
00:18:28,074 --> 00:18:30,334
Maar toen de laatste van hen
vermoord, dacht ik...

144
00:18:30,403 --> 00:18:33,107
het moet zo zijn
overal hetzelfde.

145
00:18:33,176 --> 00:18:35,237
En ik kon niet zeilen
de boot alleen.

146
00:18:39,150 --> 00:18:42,181
Je hebt er nog meer
van dat goede spul?
Mm.

147
00:18:42,249 --> 00:18:44,046
Daar zijn we dan, meneer.
Bedankt.

148
00:18:44,115 --> 00:18:46,014
Milady.

149
00:18:49,929 --> 00:18:53,223
Julian: Wat zullen we
drankje naar de volgende?

150
00:18:53,292 --> 00:18:56,629
Carol: O. Hoe zit het met...

151
00:18:58,461 --> 00:19:00,768
...Amerika. aan

152
00:19:00,803 --> 00:19:01,769
Naar Amerika.

153
00:19:01,805 --> 00:19:03,103
En Amerikanen.

154
00:19:03,206 --> 00:19:04,535
Als de grote
Tommy Trinder zei --

155
00:19:04,603 --> 00:19:06,267
overgesekst, overbetaald,
en hier.

156
00:19:10,649 --> 00:19:13,113
Mm,.

157
00:19:13,216 --> 00:19:16,611
Weet je,
er is leven in Amerika.

158
00:19:16,714 --> 00:19:18,948
Het kan een goede verandering zijn
voor jou.

159
00:19:20,551 --> 00:19:22,787
We zouden allemaal samen kunnen gaan.

160
00:19:25,588 --> 00:19:27,988
Of je kunt hier blijven.

161
00:19:28,057 --> 00:19:31,067
Veel konijn.
Ik heb zelfs een zebra in Regent's Park.

162
00:19:31,135 --> 00:19:32,598
Ben je geweest
naar Buckingham Palace?

163
00:19:32,667 --> 00:19:34,366
Je zou... Je zou kunnen slapen
in het bed van de koningin.

164
00:19:34,435 --> 00:19:36,105
Misschien zie ik haar zelfs wel
ronddwalen.

165
00:19:36,174 --> 00:19:38,302
Ziet er nog behoorlijk goed uit
voor een oude inktvis.

166
00:19:38,338 --> 00:19:40,635
Hare Majesteit van de weekdieren.

167
00:19:40,637 --> 00:19:42,840
Dus waar blijf je
uw boot?

168
00:19:47,145 --> 00:19:48,643
Haar Majethe weekdieren.

169
00:19:48,679 --> 00:19:50,848
Het klinkt echt
prachtig hier.

170
00:19:53,389 --> 00:19:56,285
O nee. Nee, dat is zo.
Het is hier prachtig.

171
00:19:56,354 --> 00:19:59,161
Ja. En nu...

172
00:19:59,297 --> 00:20:02,161
Ik heb eindelijk iemand
om het allemaal mee te delen.

173
00:20:02,196 --> 00:20:04,092
Wij hebben ook een wereld.

174
00:20:07,004 --> 00:20:08,968
Er zijn geen zebra's of paleizen.

175
00:20:09,037 --> 00:20:11,733
Gewoon... mensen.

176
00:20:11,802 --> 00:20:17,380
Vrienden...die van ons houden
en mis ons.

177
00:20:18,677 --> 00:20:20,344
Ze wachten op ons
om terug te komen.

178
00:20:20,446 --> 00:20:22,385
Dat is wat het thuis maakt.

179
00:20:23,647 --> 00:20:25,487
Het kan ook uw huis zijn.

180
00:20:27,323 --> 00:20:30,019
Wil je niet iemand
om je te missen?

181
00:20:40,873 --> 00:20:42,501
Weet je het wel
hoe zeilen?

182
00:20:42,570 --> 00:20:46,575
Hoe denk je dat we hier zijn gekomen?

183
00:20:46,644 --> 00:20:48,411
Mm-hmm.

184
00:20:55,882 --> 00:20:58,414
Ik moet spullen verzamelen.
Geweldig. Ik ga met je mee.

185
00:20:58,483 --> 00:21:00,223
Nee. Nee, nee, nee, nee.

186
00:21:00,258 --> 00:21:03,388
Het is, uh... Ontmoet me vooraan.
Vooraan?

187
00:21:03,424 --> 00:21:05,722
Morgen,
10.00 uur stipt.

188
00:21:05,824 --> 00:21:07,925
Hoe moeten we dat weten
als het 10.00 uur is?

189
00:21:09,262 --> 00:21:10,998
O, je zult het weten.

190
00:21:19,212 --> 00:21:21,510
Carol: Het moet 10 uur zijn
al, toch?

191
00:21:23,013 --> 00:21:24,942
Waarschijnlijk is hij op borgtocht vrijgekomen.

192
00:21:26,877 --> 00:21:29,410
Carol: Misschien wel
te zwaar voor hem.

193
00:21:29,479 --> 00:21:31,388
Ja, misschien.

194
00:21:33,923 --> 00:21:36,287
Hoor je dat?

195
00:21:48,101 --> 00:21:49,769
Slim.

196
00:21:51,142 --> 00:21:53,135
Dat is het.
Kom op, laten we gaan.

197
00:21:57,808 --> 00:21:59,950
Carol: Bellen.
Dat was slim.

198
00:22:00,053 --> 00:22:03,076
Dat was Benjamin.
Grote Ben.

199
00:22:03,145 --> 00:22:05,187
Ik heb mezelf geleerd het te bedienen
door de jaren heen

200
00:22:05,256 --> 00:22:07,451
om de inktvis bezig te houden
voor een spreuk.

201
00:22:07,486 --> 00:22:12,392
Daryl: Oké. Wat is dat allemaal?
Ah, voedselvoorraden
Ik heb opgeslagen voor de laatste reis,

202
00:22:12,461 --> 00:22:16,128
wat...nooit is gebeurd
omdat...

203
00:22:16,230 --> 00:22:17,665
iedereen stierf.

204
00:22:19,405 --> 00:22:21,233
Eh, ja, al het andere
die we nodig hebben, is al opgeslagen

205
00:22:21,302 --> 00:22:23,165
vooraan in het achterschip.

206
00:22:24,168 --> 00:22:28,511
Geweldig.
De achtersteven bevindt zich aan de, uh,
achterkant van de boot.

207
00:22:29,982 --> 00:22:31,473
Ja. Tegenover het puntige uiteinde.

208
00:22:35,350 --> 00:22:37,779
Jullie zijn geen matrozen, hè?

209
00:22:37,814 --> 00:22:39,918
Het is een tijdje geleden.
Ik wist het.

210
00:22:39,987 --> 00:22:42,923
Wij zijn echter snelle leerlingen.
O, dit is niet goed, toch?

211
00:22:42,992 --> 00:22:44,986
Dit is...

212
00:22:45,088 --> 00:22:47,523
Het feit is,
Ik ben niet zo'n zeeman.

213
00:22:47,625 --> 00:22:49,026
Dat wilde ik altijd zijn.

214
00:22:50,095 --> 00:22:52,269
Ik kwam er niet eens doorheen
het Koninklijk Marinecollege.

215
00:22:52,337 --> 00:22:55,472
Andere jongens vlogen er doorheen,
maar ik, eh...

216
00:22:56,505 --> 00:22:58,772
Ik heb als kind wel eens gevaren.
Maar dit...

217
00:23:00,213 --> 00:23:02,103
Eén verkeerde beslissing,
Ik laat je vermoorden.

218
00:23:02,172 --> 00:23:04,846
Mensen verdwijnen daarbuiten
in dat niets.

219
00:23:04,948 --> 00:23:06,384
Jij gewoon...

220
00:23:08,751 --> 00:23:11,354
Wat als we het vergeten
Ik heb ooit een boot genoemd?
Hoi.

221
00:23:11,389 --> 00:23:13,154
Al die klootzakken
waarmee je naar school ging,

222
00:23:13,190 --> 00:23:15,822
Het zijn allemaal inktvissen, toch?

223
00:23:16,861 --> 00:23:18,561
Dat is niet zo.

224
00:23:20,164 --> 00:23:22,224
Jij bent de laatste man die overblijft.

225
00:23:23,731 --> 00:23:26,703
Wij zullen uw voorbeeld volgen.
Het komt wel goed met ons.

226
00:23:31,468 --> 00:23:33,404
Kom op.

227
00:23:49,427 --> 00:23:52,055
Waar is deze boot?
Veilig weggestopt.

228
00:23:52,091 --> 00:23:54,861
Het is niet ver hier vandaan.
Het ligt aangemeerd aan de Theems.

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,734
Het is een rivier.

230
00:24:01,565 --> 00:24:03,001
Volg mij.

231
00:24:04,237 --> 00:24:05,741
Ja hoor.

232
00:24:16,582 --> 00:24:18,854
Julian: Houd haar stabiel.

233
00:24:18,923 --> 00:24:20,480
En trek.

234
00:25:17,478 --> 00:25:20,518
51 Noord.

235
00:25:26,355 --> 00:25:28,185
Julian, wat is er?

236
00:25:29,225 --> 00:25:31,427
Lange navigatie.

237
00:25:31,495 --> 00:25:33,689
Die cursus was dat
voor mij de laatste druppel.

238
00:25:33,757 --> 00:25:35,224
Wat zeg je?

239
00:25:35,293 --> 00:25:37,364
Je lagers vinden
midden in de oceaan.

240
00:25:37,466 --> 00:25:39,761
Geen oriëntatiepunten, geen elektronica.

241
00:25:39,830 --> 00:25:41,595
Alleen getijden en tijd.

242
00:25:41,663 --> 00:25:45,767
Kompastheorie, proctor schreeuwt
over de levens van mijn bemanning,

243
00:25:45,836 --> 00:25:48,303
hun families wachten.

244
00:25:48,372 --> 00:25:51,780
En dat alles staat
tussen huis en vergetelheid...

245
00:25:53,182 --> 00:25:54,508
... ben ik.

246
00:25:55,814 --> 00:25:57,720
In paniek onder de druk.

247
00:25:58,716 --> 00:26:00,217
Dus we zijn verdwaald?

248
00:26:01,685 --> 00:26:04,293
En toch...

249
00:26:04,361 --> 00:26:08,156
Volgens elke berekening, op de een of andere manier...

250
00:26:08,225 --> 00:26:10,227
dat zijn we precies
waar we zouden moeten zijn.

251
00:26:11,395 --> 00:26:14,495
Als de wind aanhoudt,
we zullen Noord-Amerika maken in...

252
00:26:15,502 --> 00:26:17,074
...11 tot 17 dagen.

253
00:26:17,143 --> 00:26:18,539
Wauw!

254
00:26:18,574 --> 00:26:21,076
Neuken, ja!

255
00:26:21,145 --> 00:26:22,705
We gaan naar huis.

256
00:26:26,308 --> 00:26:30,018
Julian: En aanval!
Drie, twee, één.

257
00:26:30,053 --> 00:26:31,447
Aanval!

258
00:27:13,089 --> 00:27:14,622
Daryl: Ik moet nu gaan.

259
00:27:20,202 --> 00:27:21,598
Bedankt.

260
00:27:23,804 --> 00:27:25,604
Je denkt dat hij het heeft gehaald
terug naar huis?

261
00:27:25,606 --> 00:27:28,305
Laurent? Zeker, dat deed hij.

262
00:27:29,712 --> 00:27:32,276
Je denkt dat je je belofte hebt gehouden
terug naar huis? aan Isabelle.

263
00:27:38,556 --> 00:27:40,417
Weet je,
terug bij de tunnel...

264
00:27:40,486 --> 00:27:41,989
Ja.

265
00:27:42,853 --> 00:27:44,662
Het voelde zo echt.

266
00:27:47,898 --> 00:27:53,233
Het was alsof ze zou komen
om mij te vertellen dat het oké was om...

267
00:27:53,302 --> 00:27:54,896
laat het gaan.

268
00:27:56,305 --> 00:27:57,974
Alles.

269
00:28:01,938 --> 00:28:04,243
Er is iets opgetild.

270
00:28:06,910 --> 00:28:09,248
Ik voel deze vrede.

271
00:28:09,317 --> 00:28:10,853
Lichter.

272
00:28:12,349 --> 00:28:15,993
Ik ben nogal opgewonden
over wat er daarna komt,

273
00:28:16,095 --> 00:28:18,688
vooruitgaan.

274
00:28:18,790 --> 00:28:20,788
Klink ik gek?

275
00:28:25,127 --> 00:28:26,902
Dat zal nooit veranderen.

276
00:28:31,176 --> 00:28:33,602
Ik ben blij voor je.

277
00:28:33,671 --> 00:28:34,734
Ik ben.

278
00:28:41,320 --> 00:28:43,514
Het zal beter worden, weet je.

279
00:28:57,129 --> 00:29:00,304
Daryl: Daar ga je.
Gaat het goed met eten?

280
00:29:00,372 --> 00:29:02,036
We zijn nog steeds beter met Scotch.

281
00:29:05,369 --> 00:29:08,236
Ik denk dat er een tijd zal komen,
zal het daar niet zijn?

282
00:29:08,338 --> 00:29:11,478
Als we beneden zijn
tot de laatste in zijn soort.

283
00:29:11,547 --> 00:29:13,514
Eén fles whisky.

284
00:29:13,550 --> 00:29:16,485
Al die geschiedenis, traditie

285
00:29:16,520 --> 00:29:18,921
voor altijd verdwenen in een laatste dram.

286
00:29:21,385 --> 00:29:23,590
De oceaan zet je aan het denken
van deze dingen.

287
00:29:23,692 --> 00:29:26,093
Ja.
Ik weet wat je bedoelt.

288
00:29:30,899 --> 00:29:34,495
Ging mijn hele leven redden
elke cent,

289
00:29:34,564 --> 00:29:37,834
denkend dat ik mezelf in de val zou lokken
voordat ik iemand vond

290
00:29:37,903 --> 00:29:39,337
om mijn leven mee te delen.

291
00:29:40,511 --> 00:29:42,211
En net toen ik me er klaar voor voelde,

292
00:29:42,280 --> 00:29:44,711
de inktvis kwam...

293
00:29:44,780 --> 00:29:46,910
en er was niemand meer
vinden.

294
00:29:49,087 --> 00:29:50,916
en er was niemand meer
vinden.

295
00:29:50,951 --> 00:29:52,751
'Het is beter om liefgehad te hebben
en verloren

296
00:29:52,786 --> 00:29:54,451
dan nooit liefgehad te hebben.

297
00:29:56,089 --> 00:29:58,356
Jij hebt de blues,
wij hebben Tennyson.

298
00:30:01,398 --> 00:30:03,262
Ik neem de blues.

299
00:30:04,262 --> 00:30:06,298
Misschien vind je wel iemand
in Amerika.

300
00:30:08,430 --> 00:30:10,531
Dat is het punt
met zeilen.

301
00:30:10,600 --> 00:30:13,604
Je weet nooit wat je te wachten staat
daarginds.

302
00:30:21,980 --> 00:30:23,944
Houd dat vast, wil je?

303
00:30:43,132 --> 00:30:44,800
Storm op komst.

304
00:30:49,272 --> 00:30:51,442
We kunnen beter de zeilen binnenhalen.

305
00:31:01,623 --> 00:31:03,025
Julian: Je snapt het.

306
00:31:06,858 --> 00:31:07,997
Het zit vast!

307
00:31:09,299 --> 00:31:10,362
Vast?

308
00:31:12,605 --> 00:31:15,697
Neem dit.
Houd haar tegen de wind.

309
00:31:18,809 --> 00:31:20,703
Carol: Julian!

310
00:31:20,772 --> 00:31:21,945
O nee.

311
00:31:23,514 --> 00:31:24,739
Julian, gaat het?

312
00:31:34,856 --> 00:31:36,784
Kom op, laten we hem naar binnen brengen.

313
00:31:47,899 --> 00:31:49,803
Getroffen door een knal.

314
00:31:49,871 --> 00:31:52,903
Over praten
een amateurfout.

315
00:31:53,005 --> 00:31:54,375
Spaar je krachten.

316
00:31:54,477 --> 00:31:56,408
Het komt wel goed met mij.

317
00:32:02,685 --> 00:32:04,416
Kan ik iets voor je halen?

318
00:32:05,555 --> 00:32:07,457
Hoe is het met ons op de thee?

319
00:32:07,526 --> 00:32:10,059
Nog beter op de Schotse.

320
00:32:11,421 --> 00:32:14,225
Ga nu aan dek.

321
00:32:14,261 --> 00:32:16,663
Houd haar tegen de wind
zoals ik je liet zien?

322
00:32:21,598 --> 00:32:23,897
Gewoon daarboven
als je iets nodig hebt.

323
00:32:24,940 --> 00:32:27,308
Blijf kalm en ga door.
Ja?

324
00:32:49,601 --> 00:32:51,535
Carol: De wind wordt sterker.

325
00:32:51,603 --> 00:32:53,334
Daryl: Dit wordt nog erger.

326
00:32:57,773 --> 00:33:00,638
Hoi. Wat er ook gebeurt...

327
00:33:00,707 --> 00:33:02,144
Houd op!

328
00:33:03,779 --> 00:33:05,543
...Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

329
00:33:06,650 --> 00:33:08,315
Er gaat niets gebeuren.

330
00:33:10,448 --> 00:33:12,455
Ik zeg alleen maar,
als dat zo is, weet je dat.

331
00:33:12,490 --> 00:33:13,590
Nou, dat is het niet!

332
00:33:13,692 --> 00:33:15,784
We gaan naar huis.
Heb je het?

333
00:33:18,989 --> 00:33:20,596
Ja!

334
00:33:20,664 --> 00:33:23,023
Met onze verdomde hotdogs!

335
00:34:27,730 --> 00:34:29,693
O, godverdomme!

336
00:34:32,464 --> 00:34:34,896
Carol:
Ochtend, zonneschijn.

337
00:34:36,540 --> 00:34:38,372
Gaat het?

338
00:34:42,737 --> 00:34:44,709
Carol: O God.
Gaat het?

339
00:34:44,778 --> 00:34:46,748
Oh.

340
00:34:46,817 --> 00:34:48,079
Ja. Jullie zijn met drie.

341
00:34:48,148 --> 00:34:50,518
Ja. Je ergste nachtmerrie.

342
00:34:53,585 --> 00:34:56,555
Ik werd in mijn hoofd geklokt
met iets.

343
00:35:01,525 --> 00:35:04,259
O, shit.
Dit is niet Maine, toch?

344
00:35:04,361 --> 00:35:07,360
Nee, dat denk ik niet.

345
00:35:07,429 --> 00:35:08,863
Waar is Julian?

346
00:35:08,898 --> 00:35:11,772
We moeten hem vinden,
maar het is nogal moeilijk om te bewegen.

347
00:35:11,874 --> 00:35:14,606
Blijf hier. Ik ga kijken.

348
00:35:17,844 --> 00:35:19,172
O God.

349
00:35:30,428 --> 00:35:31,921
Julian.

350
00:36:06,893 --> 00:36:08,629
Julianus?

351
00:37:08,119 --> 00:37:09,985
Julian.

352
00:37:18,063 --> 00:37:19,731
Julian.

353
00:37:38,756 --> 00:37:40,380
Carol:

354
00:38:03,241 --> 00:38:05,074
Gaat het?

355
00:38:07,247 --> 00:38:09,079
Gaat het met je?
Ja.

356
00:39:12,141 --> 00:39:15,518
Daryl: Ik heb dit gevonden. Drink wat.
Het zal je opwarmen.

357
00:39:15,620 --> 00:39:17,585
Ik ben oké.

358
00:39:19,450 --> 00:39:23,749
Als je nog steeds honger hebt,
Ik kan terug naar de boot
en nog wat eten halen.

359
00:39:23,818 --> 00:39:25,988
Wat als we gestrand zijn?

360
00:39:26,090 --> 00:39:29,655
Als schipbreukelingen op een eiland
in het midden van nergens?

361
00:39:31,127 --> 00:39:33,502
Dan repareren wij de boot
en loskomen van de stranding.

362
00:39:34,334 --> 00:39:36,539
Het vriest hier buiten.

363
00:39:36,608 --> 00:39:38,672
Oei! God.

364
00:39:43,443 --> 00:39:46,141
Nee. Het is prima.
Shh. Stop!

365
00:39:47,578 --> 00:39:49,881
Ow.

366
00:39:51,215 --> 00:39:52,954
Ow.

367
00:40:00,122 --> 00:40:01,863
Laat me eens kijken.
Nee. Kom op.

368
00:40:01,899 --> 00:40:03,730
Shh. Houd op!

369
00:40:09,501 --> 00:40:11,006
Er zit metaal in.

370
00:40:11,042 --> 00:40:12,872
Het zal eruit moeten komen.

371
00:40:12,908 --> 00:40:14,372
Wat?

372
00:40:14,407 --> 00:40:17,312
Nee.
Je brandt op.

373
00:40:17,381 --> 00:40:19,839
Kunnen we alsjeblieft
morgen gewoon afhandelen?

374
00:40:19,907 --> 00:40:21,646
Nee. Dat kunnen we niet.
O God.

375
00:40:21,714 --> 00:40:23,310
Blijf hier.
Ik ben zo terug.

376
00:40:25,516 --> 00:40:27,052
Verdomme.

377
00:40:52,842 --> 00:40:54,848
Geef mij daar nog wat van.

378
00:41:05,356 --> 00:41:07,123
O God.

379
00:41:08,064 --> 00:41:09,798
O God. Wees voorzichtig.

380
00:41:09,866 --> 00:41:10,791
Ik zal.

381
00:41:38,721 --> 00:41:40,923
Oh, het is geïnfecteerd.

382
00:41:40,992 --> 00:41:43,589
Ik zal moeten snijden
wat spullen eruit.

383
00:41:43,658 --> 00:41:44,898
Spullen?

384
00:41:44,966 --> 00:41:46,503
Ja.

385
00:41:47,898 --> 00:41:49,968
Ik zal het moeten steriliseren.

386
00:41:51,332 --> 00:41:53,504
Sorry.

387
00:41:53,606 --> 00:41:55,806
O, shit. O God.
Het doet pijn.

388
00:41:55,842 --> 00:41:58,273
Oké, ben je klaar?
Het doet pijn.

389
00:41:59,008 --> 00:42:01,177
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

390
00:42:04,320 --> 00:42:07,018
Alsjeblieft, doe het snel.

391
00:42:10,152 --> 00:42:13,524
Oké.
Ik ben klaar.
Hier ga ik.

392
00:42:13,626 --> 00:42:17,327
O God.

393
00:42:25,141 --> 00:42:27,671
Oké, wacht even.

394
00:42:27,707 --> 00:42:30,208
Houd vol.
O God.

395
00:42:34,314 --> 00:42:35,508
O, fuck!

396
00:42:42,156 --> 00:42:43,389
Ik heb het.

397
00:42:43,458 --> 00:42:45,818
O God.

398
00:42:49,330 --> 00:42:51,130
Het moeilijke deel is voorbij.

399
00:42:51,199 --> 00:42:52,801
Goed gedaan.

400
00:42:58,371 --> 00:42:59,598
Goed gedaan.

401
00:44:02,634 --> 00:44:04,434
Carol: Daryl?

402
00:44:06,702 --> 00:44:08,075
Daryl?

403
00:44:08,144 --> 00:44:09,639
Daryl: Shh.

404
00:44:36,339 --> 00:44:38,732
Carol: Ik brand op.

405
00:44:38,801 --> 00:44:41,001
Ik heb lucht nodig.

406
00:44:41,070 --> 00:44:43,112
Ik heb lucht nodig.
Daryl: Shh.

407
00:45:14,837 --> 00:45:16,240
Daryl: Shh.

408
00:45:43,035 --> 00:45:44,737
Ze Carol: Ze nemen
al onze spullen?

409
00:45:44,806 --> 00:45:48,074
Ja.
En al het andere weggegooid.

410
00:45:49,547 --> 00:45:53,214
Gaat het?
Hoi. Gaat het?

411
00:45:53,349 --> 00:45:54,949
Blijf daar.

412
00:45:58,751 --> 00:46:00,383
We moeten wat eten vinden.

413
00:46:02,327 --> 00:46:04,392
Laat die wond eens bekijken.

414
00:46:04,427 --> 00:46:06,323
Geef mij dat.

415
00:46:07,328 --> 00:46:08,888
Hier.

416
00:46:28,377 --> 00:46:30,446
Daryl: Er is een bord
hier.

417
00:46:33,923 --> 00:46:38,454
Carol:
Costa de la Muerte.

418
00:46:43,830 --> 00:46:46,059
Zo schrijf je Mexico niet.

419
00:46:46,128 --> 00:46:47,603
Welkom in Spanje, amigo.

420
00:46:47,739 --> 00:46:50,301
Wij hebben het echt niet gekregen
heel ver, nietwaar?

421
00:46:50,403 --> 00:46:52,636
Ik hoor daar beneden een rivier.

422
00:46:52,738 --> 00:46:54,569
Kom op, laten we gaan.

423
00:47:02,044 --> 00:47:03,843
Daryl: Kijk eens.

424
00:47:19,929 --> 00:47:21,497
De hel?

425
00:47:28,743 --> 00:47:31,277
Ik denk dat ik deze plek haat.

426
00:47:31,346 --> 00:47:32,915
Ja.

427
00:47:34,076 --> 00:47:35,810
Kom op, laten we gaan.

428
00:47:44,856 --> 00:47:46,391
Let op je stap.

429
00:47:50,259 --> 00:47:52,463
We wachten hier nog even.

430
00:47:52,532 --> 00:47:54,464
Ja.

431
00:48:00,708 --> 00:48:02,703
Ik ga het bekijken.

432
00:48:08,485 --> 00:48:10,483
Ja. Dit zal werken.

433
00:48:10,552 --> 00:48:12,278
Hoe gaat het met je hoofd?

434
00:48:12,346 --> 00:48:15,489
Het is prima. Het klopt.

435
00:48:15,558 --> 00:48:17,718
Mijn schouder doet ook pijn.

436
00:48:18,529 --> 00:48:19,962
Oké, ik zal eens kijken.

437
00:48:32,742 --> 00:48:36,341
Akkoord.
De tweede keer is charme.

438
00:48:37,842 --> 00:48:39,740
Gaat het?

439
00:48:44,856 --> 00:48:48,254
Zoek een betere plek
morgen blijven.

440
00:48:51,252 --> 00:48:53,424
Ik ben zo slaperig.

441
00:48:59,862 --> 00:49:03,269
Waarom blijven we niet wakker?
voor een tijdje.

442
00:49:04,607 --> 00:49:06,331
Totdat je hoofd opklaart.

443
00:49:06,400 --> 00:49:08,538
O, mijn hoofd is helder.

444
00:49:13,942 --> 00:49:15,611
Hoi.

445
00:49:16,619 --> 00:49:18,384
Oké, laten we een spelletje spelen.

446
00:49:18,453 --> 00:49:19,920
Ik spioneer.

447
00:49:19,956 --> 00:49:22,955
Ik haat het dat ik spioneer.
Dat weet je.

448
00:49:23,057 --> 00:49:25,962
Ik weet.
Dat maakt het zo leuk.

449
00:49:33,002 --> 00:49:34,603
Weet je, je vertelde het mij
op de boot

450
00:49:34,671 --> 00:49:38,032
wat je bij de tunnel zag.

451
00:49:38,101 --> 00:49:40,641
Mm-hmm. Ja.

452
00:49:40,743 --> 00:49:43,072
Je hebt gelogen.
Je liegt altijd.

453
00:49:43,140 --> 00:49:45,542
Ik lieg nooit tegen je. Ooit.

454
00:49:47,111 --> 00:49:51,317
Oh, je verbergt wat dingen.

455
00:49:52,655 --> 00:49:55,380
Je verbergt wat hier is.

456
00:49:55,449 --> 00:49:58,159
Je verbergt wat hier in zit.

457
00:50:01,564 --> 00:50:04,090
Oké, je hebt mij.

458
00:50:04,159 --> 00:50:05,925
Ik verberg dingen.

459
00:50:07,332 --> 00:50:09,665
Er is iets gebeurd
voor mij daar ook.

460
00:50:14,639 --> 00:50:18,509
Ik was klaar om op te geven.
Ik dacht dat het allemaal voorbij was.

461
00:50:21,947 --> 00:50:24,011
Toen was ze daar.

462
00:50:24,113 --> 00:50:25,451
Isabelle?

463
00:50:25,520 --> 00:50:27,320
Ja.

464
00:50:29,355 --> 00:50:31,786
Ik heb een gevecht in mij gevonden
Ik wist niet dat ik dat had.

465
00:50:36,027 --> 00:50:38,100
Ik en jij allebei.

466
00:50:41,066 --> 00:50:43,803
Laten we dat blijven doen.

467
00:50:43,839 --> 00:50:46,537
Laten we nooit opgeven.

468
00:50:48,535 --> 00:50:50,642
We hebben hotdogs om te eten.

469
00:50:50,678 --> 00:50:52,004
Ja, dat doen we.

470
00:50:56,782 --> 00:50:58,219
Akkoord.

471
00:50:59,280 --> 00:51:02,725
Ik spioneer, eh...

472
00:51:02,794 --> 00:51:04,454
Nee, "Ik spioneer
met mijn kleine oogjes."

473
00:51:04,523 --> 00:51:06,826
Je moet het goed zeggen,
of het telt niet.

474
00:51:06,894 --> 00:51:09,357
Ik bespioneer met mijn kleine ogen,

475
00:51:09,393 --> 00:51:13,798
Ehm, iets, eh...

476
00:51:13,867 --> 00:51:15,896
...iets roods.

477
00:53:14,084 --> 00:53:15,985
Carol?

478
00:53:26,096 --> 00:53:27,698
Carol?

479
00:53:29,363 --> 00:53:31,031
Carol!

480
00:53:32,938 --> 00:53:34,674
Carol!