1
00:01:15,409 --> 00:01:17,992
<i>Istniał genialny sposób
o Velourii.</i>

2
00:01:19,496 --> 00:01:24,082
<i>Miała dziewictwo
kontrastowało to z jej lodowatą powłoką zewnętrzną.</i>

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,169
<i>Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę
Tylko ja to zauważyłem.</i>

4
00:01:28,964 --> 00:01:31,331
<i>Tak, z pewnością była suką.</i>

5
00:01:32,092 --> 00:01:35,256
<i>Jej piersi, kości policzkowe, nogi.</i>

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,130
<i>Każdego ranka widziała to wszystko w lustrze</i>

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,465
<i>i był tego świadomy
posiadanej w nim władzy.</i>

8
00:01:41,476 --> 00:01:44,184
<i>Nikt nie mógł jej dotykać ani zastraszać.</i>

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,554
<i>Rzadko patrzyła komukolwiek w oczy.</i>

10
00:01:47,357 --> 00:01:50,395
<i>Raz widziałem Brada Dorseya,
kapitan drużyny piłkarskiej</i>

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,067
<i>płacze przy swojej szafce.</i>

12
00:01:52,487 --> 00:01:55,230
<i>Rzuciła go po jednej randce
i zabrał ze sobą jego jaja.</i>

13
00:01:55,991 --> 00:01:59,405
<i>Od tego dnia
nigdy więcej nie uprawiał sportu.</i>

14
00:02:00,037 --> 00:02:03,371
<i>To był doskonały przykład
o czarach, które rzuca.</i>

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,746
<i>Ale nie pociągała mnie jej blada uroda.</i>

16
00:02:08,837 --> 00:02:11,124
<i>Byłem bardziej podekscytowany
przez małą dziewczynkę w środku.</i>

17
00:02:11,923 --> 00:02:16,088
<i>To była ta myśl
przy którym się masturbowałem każdego popołudnia.</i>

18
00:02:16,178 --> 00:02:19,137
<i>A nie uda i płaski brzuch.</i>

19
00:02:21,808 --> 00:02:24,801
Wyobraziłem sobie ją załamującą się
i błagała, abym jej nigdy nie opuszczał

20
00:02:24,895 --> 00:02:30,687
bo byłem jedyny
który naprawdę rozumiał wewnętrzną Velourię.

21
00:02:31,610 --> 00:02:32,976
A kiedy skończyłem,

22
00:02:33,070 --> 00:02:37,280
Spojrzałem na małą kałużę spermy
Wygenerowałem i zastanawiałem się...

23
00:02:39,493 --> 00:02:41,701
„Dlaczego to zmarnowałem
na blacie stołu?”

24
00:02:46,124 --> 00:02:49,492
Hm, ile lat
byłeś, gdy wydarzyła się ta historia?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,248
Byłem, hm...

26
00:02:51,338 --> 00:02:52,749
szósta klasa.

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,421
Ew.

28
00:02:54,508 --> 00:02:58,468
Sidney, zapytałem klasę
napisać esej na temat sensu życia.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,508
Pomyślałem, że to będzie odpowiednie
dla tego tematu.

30
00:03:01,598 --> 00:03:02,930
Cóż, nie jest.

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,848
To było wysoce niestosowne.

32
00:03:04,935 --> 00:03:07,097
Hmm... OK.

33
00:03:10,774 --> 00:03:11,685
Ona cię zawiedzie.

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,436
Po prostu jej nienawidzę, wiesz.

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,189
Hej, spójrz,
Ja też jej nie bardzo lubię,

36
00:03:15,278 --> 00:03:16,769
ale to nie znaczy, że jest złym nauczycielem.

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,815
- Wydała książkę.
- Powieść romantyczna.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,698
Ale mimo to jedziesz
trzeba znaleźć sposób

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,324
aby uzyskać od niej pozytywną ocenę.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,453
- Lepiej napisz te eseje od nowa.
- Wiesz co to jest?

41
00:03:29,543 --> 00:03:30,533
To ona...

42
00:03:31,086 --> 00:03:35,126
to jej ograniczona definicja
pisarzy XX wieku.

43
00:03:35,215 --> 00:03:36,706
A co z Hunterem S. Thompsonem?

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,838
A co z Davidem Fosterem Wallace’em, wiesz?

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,135
Williama Gibsona.

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,338
- No wiesz, ktoś współczesny.
- Sidney.

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,841
Poszedłem dziś wcześniej na spotkanie
i walczyłem o ciebie.

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,974
Ale ona myśli, że obrałeś ją za cel,
i nie oszukujmy się, ma rację.

49
00:03:53,775 --> 00:03:56,438
- A gdybym napisał powieść?
- Nikt nie kwestionuje twoich umiejętności.

50
00:03:56,528 --> 00:03:59,111
To twój temat
to wpędza cię w kłopoty.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,691
Wiesz, co by mi zrobili
gdybym wydrukował połowę opowiadań

52
00:04:02,784 --> 00:04:04,571
wysłałeś do gazetki szkolnej?

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,576
Dobra.

54
00:04:11,543 --> 00:04:12,784
Załóżmy, że napisałeś powieść.

55
00:04:15,297 --> 00:04:16,208
O czym by to było?

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,389
<i>Chodzi o ofiarę samobójstwa
z małego miasteczka.</i>

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,221
<i>Myślałeś
kiedy to napisałeś</i>

58
00:04:33,315 --> 00:04:36,433
<i>żeby tak dalej było
taki sukces?</i>

59
00:04:37,277 --> 00:04:41,897
Nie, to znaczy... Nawet nie wiedziałem
Szczerze mówiąc, mógłbym z tego żyć.

60
00:04:41,990 --> 00:04:46,451
Miałem tylko nadzieję
żeby jedna osoba to kupiła,

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,865
jedna osoba będzie chciała to przeczytać.

62
00:04:50,999 --> 00:04:52,490
Miliony ludzi
kupiłem to.

63
00:04:52,584 --> 00:04:53,415
- Mmm-hmm.
- Miliony.

64
00:04:53,502 --> 00:04:54,413
Tak.

65
00:04:55,378 --> 00:04:59,622
<i>Do tego momentu, jak kontynuować książkę
jak podmiejska tragedia?</i>

66
00:05:01,343 --> 00:05:03,835
Nie mogę o tym myśleć w ten sposób.
Po prostu piszę dalej.

67
00:05:05,514 --> 00:05:08,177
A kiedy możemy spodziewać się Twojej kolejnej książki?

68
00:05:10,894 --> 00:05:11,884
Wkrótce.

69
00:05:11,978 --> 00:05:15,471
Dobra! Masz godzinę 11:00
w Sushi Dan z Porter House.

70
00:05:15,565 --> 00:05:18,603
Wywiad na żywo z JNN o godzinie 13:00.

71
00:05:19,069 --> 00:05:21,777
Lot jest o 5:00 i...

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,774
I?

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,907
Doktor Baum mówi, że nadal się nie skontaktowałeś
terapeuta, którego polecił

74
00:05:26,993 --> 00:05:30,407
i że ponownie przełoży badanie MRI.

75
00:05:31,915 --> 00:05:33,122
Myśli, uwagi?

76
00:05:33,208 --> 00:05:35,621
Zrobię rezonans magnetyczny.
Nie spotykam się z terapeutą.

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,997
Potrzebuję prawnika od rozwodów, a nie psychiatry.

78
00:05:38,088 --> 00:05:39,329
Jak się czułeś po rozmowie kwalifikacyjnej?

79
00:05:39,422 --> 00:05:41,334
Och, najlepszy, jaki kiedykolwiek zrobiłeś.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
Jesteś gotowy?

81
00:06:00,652 --> 00:06:03,861
<i>Nie miał przy sobie zbyt wiele...</i>

82
00:06:03,947 --> 00:06:05,188
<i>Miał torbę podróżną.</i>

83
00:06:05,991 --> 00:06:09,735
<i>Mam na myśli, że praktycznie to zrobił
wszystko, co posiadał.</i>

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,829
<i>Zapytałem go kiedyś,
Zapytałem go, dokąd zmierza.</i>

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,867
<i>I nie zapomnę tego,
spojrzał na mnie...</i>

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,457
<i>I powiedział tylko: „25 maja”.</i>

87
00:06:21,548 --> 00:06:24,461
<i>To było to, „25 maja”.</i>

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,138
Był szaleńcem.

89
00:06:35,645 --> 00:06:38,888
Można było to stwierdzić po prostu na niego patrząc.
Żałował, bredził.

90
00:06:38,982 --> 00:06:40,939
Następną rzeczą, którą wiesz,
w kącie pali się ogień.

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,021
Jak on wyglądał?

92
00:06:43,111 --> 00:06:44,852
Nie wiem, był, uh...

93
00:06:45,697 --> 00:06:47,689
Początek lat 30., biały.

94
00:06:48,074 --> 00:06:49,781
- Trochę brudno.
- Duża broda.

95
00:06:49,868 --> 00:06:54,283
Duża broda. Tak. Okulary przeciwsłoneczne.
Coś w rodzaju... Tak, był oczywiście...

96
00:06:54,372 --> 00:06:57,115
Można było powiedzieć, że był w stanie psychicznym,
wiesz, powoli.

97
00:07:10,305 --> 00:07:11,216
Jak masz na imię?

98
00:07:12,140 --> 00:07:13,631
Bauera, Davida Bauera.

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,637
Panie Bauerze.

100
00:07:16,436 --> 00:07:17,472
Usiąść.

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,820
Czy to jest ten człowiek, o którym mówisz?

102
00:07:35,914 --> 00:07:38,076
Tak. Tak, to on.

103
00:07:39,042 --> 00:07:41,204
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem pozytywny.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,331
Panie Bauerze.

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,088
Powiedz mi, czy to brzmi znajomo.

106
00:07:49,094 --> 00:07:51,711
<i>Mężczyzna wchodzi do sklepu.</i>

107
00:07:55,350 --> 00:07:58,593
<i>To włóczęga. Skromnie ubrany.</i>

108
00:08:00,480 --> 00:08:03,894
<i>Przeszukuje lokal
dla określonej części książek</i>

109
00:08:05,068 --> 00:08:09,312
<i>które zawierają określoną literaturę
które uważa za nieczytelne.</i>

110
00:08:11,783 --> 00:08:13,274
<i>On bierze te książki.</i>

111
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
<i>Wyjmuje puszkę płynu do zapalniczek.</i>

112
00:08:28,216 --> 00:08:29,332
Ogień.

113
00:08:32,220 --> 00:08:34,052
<i>On nie jest sam
kiedy to zrobi.</i>

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,881
<i>Tam jest pies gończy.</i>

115
00:08:37,517 --> 00:08:40,430
Stary pies gończy, mniej więcej tego wzrostu.

116
00:08:42,814 --> 00:08:44,225
Czy zdarzyło Ci się widzieć tego psa?

117
00:08:44,315 --> 00:08:48,150
Cóż, to sprzeczne z polityką biblioteki
aby wpuścić zwierzęta do budynku, więc nie.

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,357
Ciekawe co zrobił z psem.

119
00:08:50,947 --> 00:08:53,815
Nie wiem, może zostawił to w domu
jak normalny człowiek.

120
00:08:54,284 --> 00:08:56,742
Gdyby miał dom,
to byłaby wspaniała opcja.

121
00:08:56,828 --> 00:08:58,945
Będziesz musiał mi wybaczyć
za brak współczucia

122
00:08:59,039 --> 00:09:01,873
dla faceta, który tu wchodzi
i pali książki w miejscach publicznych.

123
00:09:01,958 --> 00:09:03,119
I ja też nie.

124
00:09:03,376 --> 00:09:05,789
Jednak jest coś
Wiem, że nie.

125
00:09:05,879 --> 00:09:07,120
Tak, co to jest?

126
00:09:07,881 --> 00:09:10,123
Wiem, dlaczego spalił książki.

127
00:09:10,216 --> 00:09:11,206
Dlaczego?

128
00:09:17,307 --> 00:09:18,843
Bo je napisał.

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,355
Dzień dobry, panie Bauer.

130
00:09:42,290 --> 00:09:44,156
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,037
Tak, muszę z tobą porozmawiać.

132
00:09:46,628 --> 00:09:49,917
Uh, jeśli szukasz książki
o tym, jak zadowolić swoją kobietę,

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,999
katalog kartkowy jest tuż obok.

134
00:09:53,093 --> 00:09:54,254
Tak.

135
00:10:05,438 --> 00:10:06,974
Podobał mi się twój esej pewnego dnia.

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,814
O tak? Dlaczego?

137
00:10:10,026 --> 00:10:11,267
Bo to było szczere.

138
00:10:12,112 --> 00:10:14,604
Cała reszta to bzdury,
ale twoje było szczere.

139
00:10:15,490 --> 00:10:16,401
Prawidłowy.

140
00:10:17,325 --> 00:10:20,659
Nie złapaliby nas martwi
rozmawiając ze sobą na korytarzach.

141
00:10:21,913 --> 00:10:26,248
A jednak jesteśmy tutaj po raz pierwszy,
i chcesz porozmawiać o mojej pracy domowej?

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
To komplement, Hall.

143
00:10:29,754 --> 00:10:32,667
A poza tym to nieprawda.
Spotkaliśmy się raz w piątej klasie.

144
00:10:33,216 --> 00:10:35,879
Uciekałem z domu,
pożyczyłeś mi dodatkowy rower.

145
00:10:36,886 --> 00:10:39,094
- Pamiętasz to?
- Tak, pamiętam to, kretynie.

146
00:10:39,180 --> 00:10:40,921
Pojechaliśmy na wzgórze obok winnicy.

147
00:10:41,015 --> 00:10:42,005
To, hm...

148
00:10:42,892 --> 00:10:44,679
Właściwie to po to tu przyszedłem porozmawiać
do ciebie o.

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,601
Jestem zaskoczony, że o tym poruszasz.

150
00:10:46,688 --> 00:10:48,270
To było naprawdę dawno temu.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
Pamiętasz, co zrobiliśmy
kiedy tam dotarliśmy?

152
00:10:52,777 --> 00:10:53,893
Miałeś papierową torbę.

153
00:10:55,697 --> 00:10:59,111
Było owinięte taśmą.

154
00:11:00,535 --> 00:11:02,367
Prawidłowy? To było trochę nieporęczne.

155
00:11:03,246 --> 00:11:04,532
Pochowaliśmy to.

156
00:11:05,748 --> 00:11:06,864
Na Farmer’s Peak.

157
00:11:07,417 --> 00:11:09,784
- Nie powiedziałbyś mi, co w nim było.
- Prawidłowy. Cóż, potrzebuję tego z powrotem.

158
00:11:12,130 --> 00:11:13,587
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

159
00:11:14,007 --> 00:11:15,498
Słuchaj, nie znam tych okolic,
stary, w porządku?

160
00:11:15,592 --> 00:11:17,379
Wszystkie wzgórza wyglądają dla mnie tak samo.

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,834
Od tamtej pory nigdy nie wróciłem.

162
00:11:19,345 --> 00:11:21,052
Och, potrzebujesz mojej pomocy.

163
00:11:21,598 --> 00:11:22,509
Tak.

164
00:11:24,726 --> 00:11:27,810
Tak, Hallo. W porządku?
Potrzebuję twojej pomocy. Tam to powiedziałem.

165
00:11:30,481 --> 00:11:33,724
Nie wiem, stary. To znaczy...

166
00:11:35,695 --> 00:11:39,029
Dzień po tym, jak się spotkaliśmy,
udawałeś, jakby nic się nie stało.

167
00:11:39,324 --> 00:11:41,566
Widziałem cię na korytarzach,
zaśmiałeś mi się w twarz.

168
00:11:44,913 --> 00:11:46,779
Byłeś wtedy dupkiem.
Jesteś teraz dupkiem.

169
00:11:46,873 --> 00:11:50,662
Podaj mi jeden dobry powód, dla którego powinno mnie to obchodzić.

170
00:11:54,881 --> 00:11:56,167
Masz rację, zapomnij o tym.

171
00:12:13,733 --> 00:12:15,474
Och, daj spokój.

172
00:12:21,282 --> 00:12:24,866
Proszę, proszę,
nie wyrzucaj moich komiksów.

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,528
Nie wyrosłeś z tych rzeczy?

174
00:12:27,622 --> 00:12:29,238
Przepraszam, tato. Mam cię.

175
00:12:29,332 --> 00:12:33,361
Co dalej? Wyrzucisz
moje płyty CD, moje książki, wszystko w moim pokoju?

176
00:12:37,257 --> 00:12:39,499
Hej, tato, chcesz coś do poczytania?
Dostałem komiks...

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,674
Masz jakieś pomysły o kim
zabierasz na bal?

178
00:12:41,761 --> 00:12:43,844
Nie ten. Nie idę na bal.

179
00:12:44,389 --> 00:12:46,381
- Jak to wygląda?
- Dlaczego nie?

180
00:12:47,058 --> 00:12:48,549
Ponieważ jest to odrębny rytuał

181
00:12:48,643 --> 00:12:50,680
gdzie niepopularni ludzie
są wykluczeni

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,012
- przez te piękne.
- O mój Boże.

183
00:12:53,356 --> 00:12:54,597
Czy jesteś doktorem Philem?

184
00:12:54,941 --> 00:12:57,684
Twój ojciec i ja
masz wspaniałe wspomnienia z balu maturalnego.

185
00:12:57,777 --> 00:12:59,063
Tak. Ja.

186
00:12:59,570 --> 00:13:00,777
Pogódź się z tym.

187
00:13:12,333 --> 00:13:13,744
W porządku.

188
00:13:15,003 --> 00:13:16,494
Brandi. Dobra.

189
00:13:16,921 --> 00:13:17,832
Cześć.

190
00:13:20,133 --> 00:13:21,419
Brandi.

191
00:13:21,801 --> 00:13:22,882
Proszę bardzo.

192
00:13:24,887 --> 00:13:26,844
To przyjemność
poznać pana, panie Hall.

193
00:13:28,182 --> 00:13:29,798
Hej. Jak masz na imię?

194
00:13:29,892 --> 00:13:31,258
Nazywam się Henry Crowe.

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,353
Czytałem twoją książkę tyle razy.

196
00:13:34,439 --> 00:13:38,479
Um, to naprawdę ma wpływ
sposób, w jaki myślę o różnych rzeczach.

197
00:13:38,568 --> 00:13:39,775
Czy to Crowe przez „E”?

198
00:13:39,861 --> 00:13:41,227
- Tak.
- "E", tak.

199
00:13:43,197 --> 00:13:45,154
Myślę, że wiem
co mam teraz zrobić.

200
00:13:46,034 --> 00:13:47,150
Przepraszam, co to było?

201
00:13:48,745 --> 00:13:52,455
„Rdzeń naszego narodu
jest wyryte w tych plastikowych uśmiechach.

202
00:13:53,166 --> 00:13:55,203
I niekończące się rzędy domów nigdzie.

203
00:13:55,543 --> 00:13:56,624
W ten sposób żyjemy.

204
00:14:00,048 --> 00:14:01,209
To także sposób, w jaki umieramy.”

205
00:14:32,163 --> 00:14:33,074
Sidney?

206
00:14:33,581 --> 00:14:35,493
Przepraszam za czekanie.
Harold jest na ciebie gotowy.

207
00:14:35,583 --> 00:14:37,791
Prawnicy to tylko kłopoty.

208
00:14:37,877 --> 00:14:39,789
Słuchaj, muszę iść.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,041
Na salę wszedł właśnie wielki pisarz.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,338
W porządku, kocham cię.

211
00:14:43,424 --> 00:14:44,335
Do widzenia.

212
00:14:45,343 --> 00:14:47,084
Sidney, mój drogi chłopcze.

213
00:14:48,721 --> 00:14:51,179
Nie odbierz tego źle,
Mówię to jako przyjaciel.

214
00:14:51,933 --> 00:14:52,844
Wyglądasz jak gówno.

215
00:14:52,934 --> 00:14:55,517
Wyglądasz jak jeden z nich
zagubione dzieci na kartonach po mleku.

216
00:14:55,853 --> 00:14:57,810
<i>Byłeś numerem jeden
w „The New York Times</i>”.

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,638
lista bestsellerów przez osiem miesięcy.

218
00:14:59,732 --> 00:15:00,893
I nadal bez uśmiechu.

219
00:15:01,234 --> 00:15:03,476
Proszę, powiedz mi.
Co ci dolega? Co mogę zrobić?

220
00:15:03,569 --> 00:15:05,936
Mam ataki paniki, Haroldzie.

221
00:15:06,030 --> 00:15:08,363
To dobrze.
Wszyscy moi klienci mają ataki paniki.

222
00:15:08,449 --> 00:15:10,816
Tak, ale wiesz,
żadnego z Twoich pozostałych klientów

223
00:15:10,910 --> 00:15:12,242
mam taką presję.

224
00:15:12,328 --> 00:15:15,071
Żaden z moich pozostałych klientów
mieć swój rodzaj talentu.

225
00:15:15,164 --> 00:15:17,747
Gdybyś nie miał ataków paniki,
Bardzo bym się martwił.

226
00:15:17,834 --> 00:15:19,450
Nie, tym razem jest inaczej.

227
00:15:19,544 --> 00:15:21,331
Widzę rzeczy,
rzeczy, których nie ma.

228
00:15:22,713 --> 00:15:25,046
W tej chwili wygląda to tak
nie masz na sobie spodni.

229
00:15:25,466 --> 00:15:26,627
Nie mam na sobie spodni.

230
00:15:27,260 --> 00:15:29,172
Sidney, wiesz, co mam
w tym folderze?

231
00:15:29,804 --> 00:15:31,761
- Nie.
- Zaczyna się na literę "P."

232
00:15:32,181 --> 00:15:35,015
- Listy protestacyjne?
- Nie. To nie listy protestacyjne.

233
00:15:35,101 --> 00:15:37,514
Chryste, człowieku! Trzeba nabrać optymizmu.

234
00:15:37,603 --> 00:15:41,392
Zapomnij o Montanie.
Wszystko, na co pracowaliśmy.

235
00:15:41,482 --> 00:15:43,769
Wszystko o czym rozmawialiśmy

236
00:15:44,569 --> 00:15:45,935
do tego doszło.

237
00:15:46,571 --> 00:15:47,482
Otwórz to.

238
00:15:51,909 --> 00:15:52,990
Nagroda Pulitzera.

239
00:15:56,164 --> 00:15:59,282
Jesteś finalistą.
Zwycięzcę poznamy jeszcze w tym miesiącu.

240
00:16:00,710 --> 00:16:01,826
Pulitzera?

241
00:16:01,919 --> 00:16:03,455
Dobrze, słyszałeś o tym.

242
00:16:03,546 --> 00:16:04,502
Uch.

243
00:16:06,799 --> 00:16:09,712
Cokolwiek chcesz, to nie jest tak ważne
jak to, co robię teraz.

244
00:16:09,802 --> 00:16:10,918
Kocham cię, do widzenia.

245
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Ach, moja matka.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,882
Czy mogę się teraz, kurwa, uśmiechnąć?
albo co?

247
00:16:16,267 --> 00:16:19,886
Ten facet, Francis, uh, Bishop,
czy powinnam się o niego martwić?

248
00:16:19,979 --> 00:16:23,017
Franciszek Biskup
jest literackim odpowiednikiem Valium.

249
00:16:23,107 --> 00:16:25,064
Zapomnij o innych chłopakach, jesteś faworytem.

250
00:16:25,151 --> 00:16:26,312
<i>Prolog do Paryża.</i>

251
00:16:27,028 --> 00:16:28,235
- To dobry tytuł.
- Nie.

252
00:16:28,321 --> 00:16:31,564
<i>Nie, to zły tytuł. Najgorszy tytuł
od „Przeminęło z wiatrem”.</i>

253
00:16:31,657 --> 00:16:34,195
Co ważniejsze,
Dziś wieczorem urządzam dużą imprezę.

254
00:16:34,285 --> 00:16:35,446
Będą kobiety.

255
00:16:35,953 --> 00:16:38,411
Alkohol. Kobiety pijące alkohol.

256
00:16:38,831 --> 00:16:39,947
Obiecaj mi, że przyjdziesz.

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,828
Nie urządzam przyjęć, Haroldzie. Wiesz to.

258
00:16:42,210 --> 00:16:44,202
No cóż, cholerna szkoda.

259
00:16:45,087 --> 00:16:46,919
Bo będziesz
gość honorowy.

260
00:16:47,757 --> 00:16:48,668
Jeszcze gorzej.

261
00:16:49,383 --> 00:16:50,464
Więc to jest tak?

262
00:17:10,363 --> 00:17:12,320
<i>Jest już późno i jestem zdezorientowany.</i>

263
00:17:13,324 --> 00:17:16,817
<i>Mam wątpliwości co do chłopca
kto pisze najpiękniejsze historie</i>

264
00:17:16,911 --> 00:17:18,368
<i>w swojej szkolnej gazetce.</i>

265
00:17:19,372 --> 00:17:22,956
<i>Przeczytałem każdy z nich uważnie
i wklej go do mojego dziennika, kiedy skończę.</i>

266
00:17:23,709 --> 00:17:25,621
<i>A potem myślę, żeby się do niego zbliżyć.</i>

267
00:17:26,045 --> 00:17:29,163
<i>Ale szybko zdaj sobie sprawę
że nie jestem zbyt dobry w byciu towarzyskim.</i>

268
00:17:29,924 --> 00:17:32,667
<i>I najwyraźniej nie jest dobry w byciu towarzyskim.</i>

269
00:17:32,760 --> 00:17:33,876
<i>Chyba mu powiem</i>

270
00:17:33,970 --> 00:17:36,963
<i>że jest najbardziej utalentowaną osobą
Nigdy nie spotkałem...</i>

271
00:17:37,056 --> 00:17:39,013
<i>Ale spotkałem go.</i>

272
00:17:40,142 --> 00:17:41,633
<i>Może to był sen.</i>

273
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
<i>Kocham, Melody.</i>

274
00:17:48,985 --> 00:17:51,318
Nie sądzę, żeby ktoś miał na imię Melody
chodzi do tej szkoły.

275
00:17:51,404 --> 00:17:54,067
Wiesz, Melody
może nawet nie jest to jej prawdziwe imię.

276
00:17:54,156 --> 00:17:56,068
Czy w ogóle rozpoznajesz charakter pisma?

277
00:17:56,158 --> 00:17:58,650
Nie, ale to miłe. To bardzo eleganckie.

278
00:17:59,078 --> 00:18:01,115
Powinienem mieć tylko tyle szczęścia
z moimi uczniami.

279
00:18:03,332 --> 00:18:04,789
Jak myślisz?

280
00:18:05,668 --> 00:18:07,330
Co mam zrobić? Kim ona jest?

281
00:18:08,462 --> 00:18:10,374
Może już spotkaliście...
Czy poznałeś kogoś ostatnio?

282
00:18:10,798 --> 00:18:12,130
Niezupełnie, mam na myśli...

283
00:18:12,550 --> 00:18:13,836
Muszę ją jednak znaleźć.

284
00:18:14,468 --> 00:18:16,209
Och, mam świetny pomysł.

285
00:18:19,390 --> 00:18:21,803
Podchodzisz więc do każdej dziewczyny
która przecina twoją ścieżkę,

286
00:18:22,893 --> 00:18:24,509
zarówno w klasie, jak i poza nią...

287
00:18:24,604 --> 00:18:26,095
- Tak?
- A ty krzyczysz...

288
00:18:27,189 --> 00:18:28,430
„Melodia!”

289
00:18:29,108 --> 00:18:30,724
"Melodia!"

290
00:18:31,986 --> 00:18:33,022
Zobacz, co się stanie.

291
00:18:36,324 --> 00:18:39,692
To wszystko? To jest... twoja rada?

292
00:18:40,494 --> 00:18:41,405
Tak.

293
00:18:44,957 --> 00:18:45,993
Poważnie?

294
00:18:56,510 --> 00:18:57,421
Melodia?

295
00:18:59,805 --> 00:19:00,716
Melodia?

296
00:19:04,518 --> 00:19:05,679
Hej, Melody?

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,348
Melodia?

298
00:19:08,814 --> 00:19:10,897
Melodia.

299
00:19:10,983 --> 00:19:11,894
Melodia.

300
00:19:12,568 --> 00:19:14,434
Ech, Melody? Melodia? Melodia?

301
00:19:16,447 --> 00:19:17,688
Ech, Mel...

302
00:19:17,782 --> 00:19:20,093
Melodia? Melodia? Melodia? Melodia?

303
00:19:51,023 --> 00:19:53,231
<i>Uh, przepraszam.</i>

304
00:19:53,317 --> 00:19:56,230
Przepraszam za ogłoszenie. Hmm...

305
00:19:56,320 --> 00:20:00,781
ale czy ktoś miałby na imię Melody

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,651
proszę zgłosić się do sekretariatu.

307
00:20:03,744 --> 00:20:05,531
<i>Powtarzam, każdy o imieniu Melody</i>

308
00:20:06,122 --> 00:20:08,990
<i>uh, proszę o raport
natychmiast do recepcji.</i>

309
00:20:09,083 --> 00:20:10,290
<i>To pilna sprawa.</i>

310
00:20:10,626 --> 00:20:11,457
<i>Um...</i>

311
00:20:11,544 --> 00:20:14,036
Każdy, kto pisze
pod pseudonimem Melody, po prostu...

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,962
<i>po prostu wyjdź na przód...</i>

313
00:20:28,310 --> 00:20:30,802
Wynoście się stąd, dzikusy.
Idź zjeść przystawkę.

314
00:20:30,896 --> 00:20:33,639
Karmisz się krwią młodych,
cokolwiek robisz.

315
00:20:33,733 --> 00:20:37,727
Tutaj wszyscy wielcy piją whisky.
To fakt.

316
00:20:37,820 --> 00:20:39,982
Jak szybko będę mógł jechać?

317
00:20:40,072 --> 00:20:41,028
Czy w to wierzysz?

318
00:20:41,115 --> 00:20:43,198
To jak urządzanie imprezy
dla Sylvii Plath.

319
00:20:43,284 --> 00:20:45,526
Chodź, muszę porozmawiać
do ciebie o czymś.

320
00:20:45,619 --> 00:20:46,985
Wielki P.

321
00:20:47,371 --> 00:20:50,284
Chcę, żebyś był przez to zachęcany.

322
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
Chcę, żebyś to objął.

323
00:20:52,084 --> 00:20:54,201
To wiele znaczy dla wielu ludzi.

324
00:20:54,295 --> 00:20:57,413
Co najmniej jednym z nich, powinieneś być ty.

325
00:20:57,506 --> 00:20:59,748
- Zasługujesz na to.
- Tak, a co z Bishopem?

326
00:20:59,842 --> 00:21:00,923
Jest hackerem.

327
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
Facet pisze sześć przeciętnych książek.

328
00:21:05,431 --> 00:21:09,220
Nagle przychodzi mu do głowy jedno
które ludzie faktycznie kupują. To bzdury.

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,927
Musisz zdobyć
głowę prosto.

330
00:21:12,021 --> 00:21:13,512
Weź urlop.

331
00:21:13,606 --> 00:21:15,472
Dokończ swoją drugą powieść.

332
00:21:15,775 --> 00:21:16,856
Zainspiruj się.

333
00:21:17,276 --> 00:21:20,895
To trudne, mówię ci.
Trudno się zainspirować.

334
00:21:21,363 --> 00:21:23,946
Chcesz inspiracji?
Dam ci inspirację.

335
00:21:24,033 --> 00:21:25,740
- Panie i panowie...
- Nie, nie...

336
00:21:25,826 --> 00:21:27,442
...proszę o uwagę.

337
00:21:27,536 --> 00:21:31,621
Pan Sidney Hall jest finalistą
do nagrody Pulitzera.

338
00:21:31,707 --> 00:21:34,120
Daj sobie spokój z panem Sidneyem Hallem.

339
00:21:37,505 --> 00:21:38,666
Musiałeś to zrobić, co?

340
00:21:38,756 --> 00:21:41,373
- Po prostu musiałeś zrobić...
- Nie było tak źle, prawda?

341
00:21:41,467 --> 00:21:45,336
Słuchaj, Sidney. Niezależnie od tego, czy w to wierzysz
czy nie, jestem po twojej stronie.

342
00:21:45,429 --> 00:21:47,295
Rozumiem, przez co przechodzisz.

343
00:21:47,807 --> 00:21:50,550
Miałem trzy najbrzydsze rozwody
w historii Ameryki

344
00:21:50,643 --> 00:21:51,884
i przeżyłem je wszystkie.

345
00:21:51,977 --> 00:21:53,388
Są jak lewatywy.

346
00:21:53,479 --> 00:21:57,063
Są niewygodne i inwazyjne,
ale następnego dnia czujesz się jak nowy człowiek.

347
00:21:57,149 --> 00:21:59,732
Musisz znaleźć sobie muzę.

348
00:21:59,819 --> 00:22:01,811
Rozluźnij się, wiesz, co mam na myśli?

349
00:22:02,780 --> 00:22:04,271
Za chwilę się do Ciebie odezwę.

350
00:22:04,365 --> 00:22:06,732
Nie odchodź.
Chcę, żebyś poznał moją córkę.

351
00:22:13,999 --> 00:22:16,457
Hej, hej. Przepraszam. Tak, hm...

352
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
Czy mógłbyś... czy mógłbyś wysłać tego drinka,

353
00:22:19,046 --> 00:22:23,791
skoro już tam jesteś, możesz to wysłać
do tej dziewczyny?

354
00:22:23,884 --> 00:22:24,920
Czarne włosy.

355
00:22:25,678 --> 00:22:26,509
Dziękuję.

356
00:22:34,395 --> 00:22:36,762
To jest dla ciebie
od pana w kącie.

357
00:22:37,356 --> 00:22:38,267
Właśnie tam.

358
00:22:57,710 --> 00:22:59,076
To od ciebie?

359
00:22:59,962 --> 00:23:02,375
Nie można było po prostu przejść 15 stóp
i sam mi to dasz?

360
00:23:02,464 --> 00:23:05,878
Musiałeś to wysłać
z bezpiecznej odległości?

361
00:23:05,968 --> 00:23:07,379
Czy to część...

362
00:23:08,304 --> 00:23:11,388
Mistyka Sidney Hall?

363
00:23:13,976 --> 00:23:15,183
Jak masz na imię?

364
00:23:16,770 --> 00:23:17,681
Aleksandra.

365
00:23:17,813 --> 00:23:21,773
Jeśli nie chcesz pić,
Chętnie przyjmę od...

366
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
ty.

367
00:24:32,054 --> 00:24:32,965
Dobra.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,464
Musisz zostawić Lewisa Changa w spokoju.

369
00:24:36,558 --> 00:24:37,890
nie chcę
nawet zobaczyć, jak na niego patrzysz.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,765
To dotyczy Grega i Pyatta
i wszyscy inni głupcy.

371
00:24:43,399 --> 00:24:46,392
A co ci na nim zależy?
Spójrz na niego, on o to prosi.

372
00:24:46,902 --> 00:24:48,383
Nie widzę, żeby o to prosił.

373
00:24:51,615 --> 00:24:54,198
Cienki. Nieważne, Hall... spójrz.

374
00:24:54,952 --> 00:24:57,365
Lepiej rzuć trochę światła na sprawę
na sytuację

375
00:24:57,454 --> 00:24:58,990
jeśli mam wyrzucić
jedna z niewielu rzeczy

376
00:24:59,081 --> 00:25:00,413
Muszę się doczekać
każdego dnia.

377
00:25:00,499 --> 00:25:01,785
Czy to oznacza, że ​​przestaniesz?

378
00:25:05,004 --> 00:25:05,915
Tak, przestanę.

379
00:25:07,673 --> 00:25:10,381
Ale jeśli kiedykolwiek urosną mu jaja
zacząć ze mną, przysięgam na Boga...

380
00:25:10,467 --> 00:25:12,959
Tak. Tak. Tak. Wsadzisz mu kutasa
w dupę czy coś.

381
00:25:13,053 --> 00:25:14,419
Nie zacznie od ciebie.

382
00:25:16,682 --> 00:25:17,593
Mamy umowę?

383
00:25:18,308 --> 00:25:19,640
Przyjadę po ciebie w sobotę.

384
00:25:21,520 --> 00:25:23,261
Mieszkasz na Cedar, prawda?

385
00:25:24,606 --> 00:25:25,517
Tak.

386
00:25:26,734 --> 00:25:27,850
Po drugiej stronie torów,

387
00:25:29,653 --> 00:25:30,985
jak by powiedział mój tata.

388
00:25:44,251 --> 00:25:45,162
Tata?

389
00:25:46,003 --> 00:25:46,959
Tak.

390
00:25:52,051 --> 00:25:52,962
Nieważne.

391
00:26:38,680 --> 00:26:39,761
NIE! Nie, nie, czekaj!

392
00:27:01,245 --> 00:27:02,486
Jamesona.

393
00:27:03,580 --> 00:27:04,570
Jamesona.

394
00:27:19,138 --> 00:27:20,128
<i>Witam.</i>

395
00:27:20,597 --> 00:27:22,805
Cześć. Cześć, czy to Melody?

396
00:27:33,569 --> 00:27:34,480
Gówno.

397
00:27:59,386 --> 00:28:00,797
Ten facet jest dobry.

398
00:28:03,390 --> 00:28:05,427
Ten facet jest naprawdę cholernie dobry.

399
00:28:06,727 --> 00:28:10,016
Ty, panie,
piję odkąd cię poznałem.

400
00:28:11,648 --> 00:28:12,684
To bardzo zły nawyk.

401
00:28:13,066 --> 00:28:16,150
A tak na marginesie, dostaję
trochę zmęczony udawaniem

402
00:28:16,236 --> 00:28:18,478
nie znamy się
za każdym razem, gdy wychodzimy publicznie.

403
00:28:19,031 --> 00:28:20,522
Jestem jakby żonaty.

404
00:28:20,616 --> 00:28:22,357
Jesteś trochę rozwiedziony?

405
00:28:22,784 --> 00:28:24,150
Coś w separacji?

406
00:28:27,289 --> 00:28:28,496
Jesteś córką Harolda.

407
00:28:28,582 --> 00:28:31,700
Myślę, że sobie z tym poradzi.
Jesteś jego biletem na posiłek, więc...

408
00:28:32,294 --> 00:28:33,501
Może dzisiaj.

409
00:28:34,379 --> 00:28:35,415
Dobra.

410
00:28:35,505 --> 00:28:39,294
Myślę, że powinieneś wziąć
jedno z tych i trochę tego.

411
00:28:39,384 --> 00:28:42,297
Idę się przespać,
a potem stanie się jutro...

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,470
Jestem zmęczony spaniem.

413
00:28:44,556 --> 00:28:46,548
Przez całe życie nie mogę myśleć o jednym

414
00:28:46,642 --> 00:28:49,885
pozytywne doświadczenie związane ze snami,
tylko koszmary.

415
00:28:51,939 --> 00:28:54,727
Czy jest jakiś szczególny koszmar
w czym mogę ci pomóc?

416
00:28:57,778 --> 00:29:01,738
Cóż, jest ten, powtarzający się.

417
00:29:02,908 --> 00:29:04,024
- Tak?
- Tak.

418
00:29:04,117 --> 00:29:05,733
Gdzie jestem śledzony.

419
00:29:11,375 --> 00:29:14,243
<i>Gdziekolwiek pójdę. On jest ze mną.</i>

420
00:29:15,045 --> 00:29:18,664
<i>I dostaję klaustrofobii.</i>

421
00:29:19,841 --> 00:29:21,753
<i>Jak on...</i>

422
00:29:23,262 --> 00:29:24,548
<i>duszenie mnie.</i>

423
00:29:24,638 --> 00:29:27,881
<i>Jakby znał wszystkie złe rzeczy
jakie kiedykolwiek zrobiłem.</i>

424
00:29:29,226 --> 00:29:30,592
<i>I przyjdzie mnie osądzić.</i>

425
00:29:32,229 --> 00:29:35,222
<i>A kiedy obudzę się z tego koszmaru,
on nadal tam jest.</i>

426
00:29:38,860 --> 00:29:40,396
<i>I nie wiem, czego on chce.</i>

427
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
<i>Ale on wie o mnie wszystko.</i>

428
00:29:47,160 --> 00:29:48,776
<i>To mnie najbardziej przeraża.</i>

429
00:29:49,413 --> 00:29:50,369
Dzień dobry.

430
00:29:54,334 --> 00:29:55,541
<i>Pan. Tidemand.</i>

431
00:29:55,627 --> 00:29:58,244
Ciekawe, czy przypadkiem nie wiesz...

432
00:30:00,215 --> 00:30:01,126
ten mężczyzna.

433
00:30:06,471 --> 00:30:08,633
Widziałeś go ostatnio, panie Tidemand?

434
00:30:12,185 --> 00:30:14,768
Chciałbym, żebyś wziął dobry,
długie spojrzenie na to zdjęcie

435
00:30:14,855 --> 00:30:17,222
ponieważ zostało zrobione bardzo niedawno.

436
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
- OK, więc?
- Więc...

437
00:30:19,860 --> 00:30:24,230
nikt nie twierdził, że widzi i słyszy
z Sidney Hall w ciągu ponad pięciu lat.

438
00:30:24,906 --> 00:30:27,523
A jednak tutaj jest i pozuje

439
00:30:28,076 --> 00:30:30,944
dla Departamentu Policji Nowego Jorku.
Jak to możliwe?

440
00:30:32,581 --> 00:30:34,698
Został zarezerwowany pod innym nazwiskiem.

441
00:30:40,047 --> 00:30:41,458
<i>Czego ode mnie chcesz?</i>

442
00:30:41,548 --> 00:30:45,462
Co chcę wiedzieć, panie Tidemand,
jeśli są rzeczy, które robisz,

443
00:30:45,886 --> 00:30:46,922
inne...

444
00:30:48,221 --> 00:30:49,382
niż te piękne...

445
00:30:51,558 --> 00:30:52,844
małe trolle.

446
00:30:55,520 --> 00:30:56,852
To sztuczka.

447
00:30:59,107 --> 00:31:00,018
Co jest?

448
00:31:00,275 --> 00:31:02,187
Myślę, że wiesz o czym mówię.

449
00:31:03,236 --> 00:31:06,354
Nie jestem za panem, panie Tidemand.
Chciałbym zaproponować ci wymianę.

450
00:31:06,615 --> 00:31:08,026
Ty dajesz mi informacje

451
00:31:08,116 --> 00:31:10,529
o dokumentach
które sfałszowałeś dla Sidney Hall.

452
00:31:10,994 --> 00:31:12,326
I daję ci słowo,

453
00:31:12,412 --> 00:31:15,371
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

454
00:31:16,333 --> 00:31:19,667
W porządku, ale żeby było jasne,

455
00:31:19,753 --> 00:31:23,087
ta rozmowa jest nagrywana
po obu stronach stołu.

456
00:31:24,508 --> 00:31:25,419
Całkiem sprawiedliwe.

457
00:31:39,106 --> 00:31:41,063
<i>...był tu kilka miesięcy temu.</i>

458
00:31:41,149 --> 00:31:43,607
<i>- I?
- Zrobiłem mu kilka dokumentów tożsamości</i>

459
00:31:44,027 --> 00:31:46,610
<i>paszport i prawo jazdy.</i>

460
00:31:46,696 --> 00:31:48,187
<i>I co jeszcze?</i>

461
00:31:48,281 --> 00:31:49,692
<i>Nie wyglądał dobrze.</i>

462
00:31:49,783 --> 00:31:52,070
<i>Powiedział, że tak
kilka luźnych końcówek do związania.</i>

463
00:31:52,953 --> 00:31:54,489
<i>Czy powiedział, dokąd idzie?</i>

464
00:31:54,579 --> 00:31:55,945
<i>Nie, to wszystko, co wiem.</i>

465
00:32:33,118 --> 00:32:34,029
Hej! Hej!

466
00:32:36,538 --> 00:32:37,824
Żadnego przechodzenia przez ulicę.

467
00:32:39,082 --> 00:32:39,993
Dobra.

468
00:32:40,792 --> 00:32:41,703
Dobra.

469
00:32:43,879 --> 00:32:45,086
Ja tylko, uch...

470
00:32:47,424 --> 00:32:48,414
Czy twoje imię to Melody?

471
00:32:52,888 --> 00:32:53,799
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

472
00:32:57,350 --> 00:32:58,261
Tak.

473
00:32:59,436 --> 00:33:00,347
Spotkaliśmy się.

474
00:33:01,855 --> 00:33:02,766
Gdy?

475
00:33:05,275 --> 00:33:06,391
W pierwszej klasie.

476
00:33:07,068 --> 00:33:09,856
Dałeś mi kartkę walentynkową
w niewłaściwy dzień.

477
00:33:11,072 --> 00:33:15,112
A potem, w same Walentynki,
pocałowałeś mnie.

478
00:33:16,203 --> 00:33:17,364
I mówiłem o tobie.

479
00:33:18,497 --> 00:33:20,989
I oddałbym pocałunek,
następnego dnia...

480
00:33:21,082 --> 00:33:22,118
ale przeprowadziliśmy się.

481
00:33:23,293 --> 00:33:24,659
Pojechaliśmy na chwilę na południe.

482
00:33:26,713 --> 00:33:27,749
Teraz się przeprowadziłeś?

483
00:33:32,427 --> 00:33:33,963
Dlaczego ciągle przede mną uciekasz?

484
00:33:37,974 --> 00:33:38,885
Nie wiem.

485
00:33:41,770 --> 00:33:42,806
Ponieważ to świetna zabawa.

486
00:33:44,731 --> 00:33:45,972
Może się boję.

487
00:33:46,691 --> 00:33:49,104
- Boisz się czego?
- Uch! Żadnego przechodzenia przez ulicę.

488
00:33:49,361 --> 00:33:50,522
W porządku. W porządku, nie zrobię tego.

489
00:33:51,321 --> 00:33:52,232
ja po prostu...

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,907
Kiedy mogę przejść przez ulicę?

491
00:34:30,318 --> 00:34:31,604
Co ty kurwa robisz, Hall?

492
00:34:31,695 --> 00:34:33,607
Miałem chwilę.

493
00:34:34,698 --> 00:34:35,563
Dopóki się nie pojawiłeś.

494
00:34:35,657 --> 00:34:36,864
No cóż, chodźmy.

495
00:34:41,788 --> 00:34:43,074
Chcesz zapalić?

496
00:34:43,373 --> 00:34:44,363
Nie.

497
00:34:49,963 --> 00:34:51,374
Co to jest, dziennik?

498
00:34:52,299 --> 00:34:54,461
- Tak.
- Jak długo trzymałeś jednego z nich?

499
00:34:55,260 --> 00:34:57,001
Odkąd skończyłem pięć lat.

500
00:35:00,265 --> 00:35:02,097
Wiesz, że wcześniej cię nie okłamywałem.

501
00:35:02,684 --> 00:35:03,765
O eseju.

502
00:35:04,811 --> 00:35:06,018
Kochałem to gówno, stary.

503
00:35:06,563 --> 00:35:09,101
Wszystko to
ty narzekasz w szkolnej gazetce,

504
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
cholera, śmieszy mnie to.

505
00:35:11,568 --> 00:35:12,604
Powinieneś o mnie napisać.

506
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
Och, tak?
O czym by to było?

507
00:35:17,365 --> 00:35:18,276
Mój ojciec.

508
00:35:18,700 --> 00:35:20,362
Twój ojciec? A co z nim?

509
00:35:21,161 --> 00:35:22,697
Wiesz, kim jest mój ojciec.

510
00:35:24,122 --> 00:35:26,159
Tak, jest sędzią.

511
00:35:26,791 --> 00:35:29,955
A co, to nie znaczy
Powinnam napisać o nim książkę.

512
00:35:30,045 --> 00:35:32,037
Nie sprawia
ty też jesteś bardziej interesujący.

513
00:35:38,178 --> 00:35:39,294
Nieważne, stary.

514
00:35:41,514 --> 00:35:43,597
Będziesz śpiewać
jutro inna nuta.

515
00:35:47,145 --> 00:35:48,602
Co stanie się jutro?

516
00:36:11,878 --> 00:36:12,959
Czy mogę wejść?

517
00:36:14,047 --> 00:36:14,958
Tak.

518
00:36:15,340 --> 00:36:16,797
Twoja winda znów się zawiesiła.

519
00:36:16,883 --> 00:36:18,419
Och, Duane,

520
00:36:18,510 --> 00:36:20,046
jest 6:00 rano.

521
00:36:20,887 --> 00:36:22,628
Nie w Oklahomie.

522
00:36:23,181 --> 00:36:24,046
Świetnie.

523
00:36:24,140 --> 00:36:28,305
„Ta noc była tragiczna
w miasteczku Oklahoma City

524
00:36:28,895 --> 00:36:33,686
gdzie początkujący pisarz Henry Crowe
popełnił samobójstwo na oczach rodziców.

525
00:36:34,609 --> 00:36:35,941
Po nieudanej próbie zabójstwa

526
00:36:36,027 --> 00:36:38,690
jego ojczym
z dziewięciomilimetrowym pistoletem,

527
00:36:39,572 --> 00:36:42,656
skierował broń przeciwko sobie
i strzelił sobie w głowę.”

528
00:36:42,742 --> 00:36:43,573
nie rozumiem.

529
00:36:43,702 --> 00:36:48,413
<i>„Jedyna rzecz, którą znaleziono przy jego osobie
był egzemplarzem Suburban Tragedy w miękkiej oprawie</i>

530
00:36:48,498 --> 00:36:50,660
autorstwa znanego autora, Sidneya Halla.

531
00:36:54,838 --> 00:36:56,955
Nie mniej posiadał
niż osiem egzemplarzy powieści

532
00:36:57,048 --> 00:37:00,587
i zdaniem znajomych
często cytowane fragmenty książki.

533
00:37:01,511 --> 00:37:04,424
Henry Crowe jest jednym z nich
wielu z nich ma coraz większą lojalność

534
00:37:04,514 --> 00:37:08,007
<i>zwolenników Suburban Tragedy
którzy traktują tę książkę tak dosłownie</i>

535
00:37:08,101 --> 00:37:10,844
że spróbują
naśladować jego przesłanie

536
00:37:10,937 --> 00:37:13,930
i odsłonić podbrzusze
podmiejskiej Ameryki

537
00:37:14,023 --> 00:37:15,230
bez względu na cenę.

538
00:37:15,567 --> 00:37:20,608
Książka już jest
zakazane w bibliotekach szkolnych

539
00:37:20,697 --> 00:37:22,814
i programy nauczania w Montanie.

540
00:37:24,117 --> 00:37:27,861
I ten incydent niewątpliwie
spiralnie podnosi swój opór w górę,

541
00:37:30,165 --> 00:37:32,031
prawdopodobnie na szczeblu krajowym.”

542
00:37:37,922 --> 00:37:39,003
Jak młody był?

543
00:37:41,384 --> 00:37:43,250
- To nie robi różnicy.
- Jak młody był?

544
00:37:46,181 --> 00:37:47,092
Dwadzieścia dwa.

545
00:37:52,771 --> 00:37:55,013
Ta książka zainspirowała więcej osób
niż to możliwe...

546
00:37:55,106 --> 00:37:57,940
Zainspirował ludzi do czego?
Zabić się?

547
00:37:58,026 --> 00:37:58,982
Posłuchaj mnie.

548
00:37:59,360 --> 00:38:02,728
Cokolwiek wydarzy się w ciągu najbliższych kilku tygodni,
to nie twoja wina.

549
00:38:02,822 --> 00:38:04,609
Zrobią to z mojej winy.

550
00:38:05,033 --> 00:38:06,649
Może. Dla cyklu wiadomości, ale...

551
00:38:06,993 --> 00:38:10,782
i tak nie czytasz Internetu, OK,
więc po prostu kontynuuj to.

552
00:38:12,207 --> 00:38:13,743
Kontynuuj to, dobrze?

553
00:38:34,354 --> 00:38:38,974
<i>Teraz ta książka
zasadniczo karmi naszą młodzież</i>

554
00:38:39,067 --> 00:38:41,024
<i>niebezpiecznie ślepy idealizm.</i>

555
00:38:41,110 --> 00:38:42,521
<i>Promowanie braku szacunku dla starszych.</i>

556
00:38:42,612 --> 00:38:44,524
<i>Pokolenie wychowane na uprawnieniach.</i>

557
00:38:44,948 --> 00:38:47,440
<i>I fakt, że jest uwzględniony
w naszym szkolnym programie nauczania</i>

558
00:38:47,534 --> 00:38:49,446
<i>to niebezpieczny znak czasów.</i>

559
00:38:50,328 --> 00:38:52,820
Jak się czujesz?
o spaleniu książek w Oklahomie?

560
00:38:52,914 --> 00:38:55,122
No cóż, trzeba je kupić
żeby je spalić.

561
00:38:55,208 --> 00:38:57,074
Więc może sprzedaż wzrośnie.

562
00:38:58,294 --> 00:38:59,250
<i>Dalej?</i>

563
00:38:59,921 --> 00:39:02,755
<i>Jakakolwiek trafność porównań
pomiędzy Henrym Crowe</i>

564
00:39:02,841 --> 00:39:04,582
<i>i główny bohater książki pana Halla?</i>

565
00:39:04,676 --> 00:39:08,420
Nie. Nie. Nie. Postać, o której mowa
zabija się nożem. Nie pistolet.

566
00:39:08,513 --> 00:39:12,473
I jakieś porównanie między nimi
to śmieszne bzdury.

567
00:39:12,851 --> 00:39:13,967
- Następny.
- Czy myślisz, że ta książka

568
00:39:14,060 --> 00:39:15,517
stanie się cenzurą federalną?

569
00:39:15,937 --> 00:39:17,974
I czy może to mieć wpływ
o nominację do Pulitzera?

570
00:39:18,064 --> 00:39:21,978
Bardzo wątpię
że zostanie to potraktowane poważnie.

571
00:39:22,068 --> 00:39:25,982
<i>I nie mogło mnie to mniej obchodzić
Kampania senatora Dale’a na rzecz faszyzmu.</i>

572
00:39:26,072 --> 00:39:28,155
<i>Jeśli książka mu się nie spodoba,
nie czytaj tego.</i>

573
00:39:28,241 --> 00:39:30,403
<i>- Myślisz, że on to przeczytał?
- Naprawdę mam to gdzieś.</i>

574
00:39:30,743 --> 00:39:32,200
Ale nie cytuj mnie w tej kwestii.

575
00:39:33,621 --> 00:39:37,205
<i>Ale dość o mnie, na razie.
Sidney chciałby złożyć oświadczenie.</i>

576
00:39:37,709 --> 00:39:40,747
<i>Proszę wstrzymać się ze wszystkimi pytaniami
dopóki nie skończy.</i>

577
00:39:50,054 --> 00:39:52,262
Smuci mnie to, że ktoś stracił życie.

578
00:39:54,559 --> 00:39:57,723
Moje serce wychodzi
rodzinie i przyjaciołom Henry’ego Crowe’a.

579
00:39:59,856 --> 00:40:02,143
Współczuję im,

580
00:40:03,359 --> 00:40:06,443
i mam nadzieję, że jaśniejsze dni
pojawi się wcześniej

581
00:40:07,530 --> 00:40:08,816
zamiast później.

582
00:40:11,743 --> 00:40:13,109
To powiedziało...

583
00:40:14,037 --> 00:40:15,573
Przepraszam za nic.

584
00:40:18,458 --> 00:40:21,622
Nie jestem w stanie przewidzieć, co...

585
00:40:22,754 --> 00:40:24,666
reakcję konkretnej osoby

586
00:40:24,756 --> 00:40:27,840
może, ale nie musi
do czegoś, co napisałem.

587
00:40:29,385 --> 00:40:33,220
Nie mogę też żyć w strachu i powściągliwości

588
00:40:33,306 --> 00:40:37,220
za każdym razem, gdy napiszę słowo na stronie.

589
00:40:38,978 --> 00:40:40,139
Mogę mieć tylko nadzieję

590
00:40:40,563 --> 00:40:43,476
że z czasem napiszę książki

591
00:40:43,566 --> 00:40:45,853
będzie miało pozytywny wpływ.

592
00:40:51,741 --> 00:40:53,107
To jest obrzydliwe

593
00:40:54,160 --> 00:40:57,403
widzieć, że niektórzy kongresmani
wykorzystują rodzinę tego chłopca

594
00:40:57,830 --> 00:41:01,164
w czasie ich żałoby
dla zysku politycznego.

595
00:41:03,252 --> 00:41:04,208
To wstyd.

596
00:41:13,471 --> 00:41:14,837
Co więcej, hm...

597
00:41:17,350 --> 00:41:18,466
Przepraszam, uch...

598
00:41:19,769 --> 00:41:20,850
Ponadto...

599
00:41:26,275 --> 00:41:27,937
- Bardzo mi przykro.
- Wszystko w porządku?

600
00:41:28,820 --> 00:41:30,982
To będzie tyle, panie i panowie.

601
00:41:31,072 --> 00:41:32,654
Dziękuję wszystkim za przybycie.

602
00:41:37,662 --> 00:41:42,202
<i>Istnieją pewne dowody
tkanki bliznowatej po stronie mózgu.</i>

603
00:41:42,291 --> 00:41:44,453
Myślę, że masz napady częściowe.

604
00:41:44,877 --> 00:41:48,416
Może to być spowodowane traumą. Może być
w wyniku ciężkiego uderzenia w głowę.

605
00:41:48,506 --> 00:41:50,122
Ma coś takiego
kiedykolwiek ci się przydarzyło?

606
00:41:52,593 --> 00:41:53,504
W zeszłym tygodniu

607
00:41:54,762 --> 00:41:56,424
dzwoniłeś do mnie, tak twierdziłeś

608
00:41:56,931 --> 00:42:00,595
widzieć rzeczy
„poza sferą rzeczywistości”.

609
00:42:02,311 --> 00:42:03,301
Halucynacje.

610
00:42:03,396 --> 00:42:06,104
Czy nadal doświadczasz
te aberracje?

611
00:42:17,326 --> 00:42:20,785
- Ja... przepraszam, muszę iść.
- Sidney, możesz zażyć lekarstwo.

612
00:42:46,105 --> 00:42:48,392
Hej, Hall, nie mam całego dnia.

613
00:42:51,027 --> 00:42:54,270
Słuchaj, stary, nie masz
żeby mi powiedział, co jest w pudełku.

614
00:42:54,363 --> 00:42:55,729
Nie ma sprawy, masz do tego prawo.

615
00:42:56,407 --> 00:42:58,194
Chciałbym trochę wdzięczności.

616
00:42:58,576 --> 00:43:01,910
Chcesz czegoś innego, Hall?
Umowa z Lewisem Changiem ci nie wystarcza?

617
00:43:01,996 --> 00:43:05,740
Nie, nie, nie to mówię.
Po prostu nie lubię być traktowany jak gówno.

618
00:43:08,586 --> 00:43:09,997
Lubisz Melody Jameson.

619
00:43:11,839 --> 00:43:13,455
Widziałem, jak z nią rozmawiałeś na ulicy.

620
00:43:14,759 --> 00:43:15,624
Znasz ją?

621
00:43:15,718 --> 00:43:17,630
Tak, koleś,
to przyjaciółka mojej młodszej siostry.

622
00:43:18,721 --> 00:43:21,088
Jaka ona jest? Czym ona się interesuje?

623
00:43:21,182 --> 00:43:23,549
- Czy ona... jest fajna? Czy ona czyta?
- Czy ona czyta?

624
00:43:24,310 --> 00:43:26,051
Tak, jest uzależniona od foniki.

625
00:43:26,354 --> 00:43:27,720
Stary, nie wiem, kurwa, Hall.

626
00:43:27,814 --> 00:43:29,931
Jezu Chryste,
Nie podobają mi się dziewczyny, które lubią...

627
00:43:30,024 --> 00:43:32,141
długie spacery po plaży i takie tam.

628
00:43:33,861 --> 00:43:35,318
To znaczy, mógłbym cię jej przedstawić.

629
00:43:36,322 --> 00:43:37,233
Jeśli masz kłopoty.

630
00:43:37,615 --> 00:43:38,605
Nie mam kłopotów.

631
00:43:38,825 --> 00:43:39,736
Och, tak.

632
00:43:39,909 --> 00:43:42,447
Tak, prawda. Naprawdę zapieczętowałeś
umowa na tamtejszej ulicy.

633
00:43:43,412 --> 00:43:46,496
Bóg jeden wie, że jesteś zbyt cipka, żeby ją zaprosić na randkę,
Równie dobrze mogę to zrobić za ciebie.

634
00:43:49,043 --> 00:43:52,787
No dobra, z czystej ciekawości
co byś zrobił?

635
00:43:53,381 --> 00:43:54,371
Uch...

636
00:43:56,134 --> 00:43:58,217
urodziny mojej siostry
czy to nadchodzący weekend.

637
00:43:58,302 --> 00:44:01,170
Mogę ją zabrać na tereny targowe
na lody czy coś.

638
00:44:01,264 --> 00:44:02,800
Coax Melody, aby towarzyszyć Ci w podróży.

639
00:44:03,307 --> 00:44:05,720
I możesz się pojawić
niespodziewanie i bum.

640
00:44:08,354 --> 00:44:09,515
Następny weekend, prawda?

641
00:44:10,064 --> 00:44:10,975
Tak.

642
00:44:11,899 --> 00:44:14,812
Więc? Myślisz, że możesz urosnąć fiutowi
i parę piłek do tego czasu?

643
00:44:17,321 --> 00:44:19,938
Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie.
Jest tak dumna, jak tylko się da.

644
00:44:20,032 --> 00:44:22,194
Przydałby się łom
żeby rozchylić te nogi.

645
00:44:27,665 --> 00:44:29,372
W porządku, jeszcze raz dziękuję, stary.

646
00:44:34,297 --> 00:44:36,084
O cholera. Hmm...

647
00:44:36,174 --> 00:44:39,008
Tutaj, ukryj to. Teraz. Iść.

648
00:44:41,012 --> 00:44:43,174
- Teraz.
- Tak. Tak, OK.

649
00:44:46,642 --> 00:44:48,804
- Co tu robisz?
- Twoja siostra powiedziała mi, gdzie jesteś.

650
00:44:48,895 --> 00:44:51,808
- Pytanie brzmi, co ty tu robisz?
- Spotkanie z przyjacielem.

651
00:44:52,690 --> 00:44:54,852
Twoja matka się martwiła
o tobie cały dzień.

652
00:44:54,942 --> 00:44:56,274
Zadzwoniła na cholerną policję.

653
00:44:56,360 --> 00:44:57,521
Za bardzo zareagować?

654
00:44:57,612 --> 00:45:00,480
Wyjdź z samochodu!
Co ty kurwa robisz?

655
00:45:00,573 --> 00:45:03,236
- Po prostu spotykam się z przyjacielem.
- Jedziesz ze mną do domu.

656
00:45:03,326 --> 00:45:04,442
Pożegnaj swojego przyjaciela.

657
00:45:05,870 --> 00:45:09,034
Hej, muszę iść, stary. Zrobię to...
Wrócę później po samochód.

658
00:45:09,123 --> 00:45:10,659
- Pospiesz się.
- Tak, super.

659
00:45:10,750 --> 00:45:14,118
Pamiętaj, Hall, to ty trzymasz klucz.
W porządku? Trzymasz klucz.

660
00:45:14,879 --> 00:45:16,211
Trzymasz klucz.

661
00:45:16,297 --> 00:45:17,538
- Możesz potrzymać ten pieprzony klucz.
- Zejdź ze mnie!

662
00:45:17,632 --> 00:45:18,543
Wsiadaj do samochodu.

663
00:45:53,709 --> 00:45:54,790
Oh.

664
00:45:56,712 --> 00:45:58,453
Dobra. W porządku.

665
00:45:59,006 --> 00:46:00,247
Jesteś podglądającym Tomem.

666
00:46:00,633 --> 00:46:01,544
Jesteś prześladowcą.

667
00:46:01,634 --> 00:46:03,216
Podglądający Tom-prześladowca.

668
00:46:20,361 --> 00:46:22,273
Sidney, co robisz?

669
00:46:23,406 --> 00:46:26,149
Naprawdę idziesz?
polegać na Bretcie Newportie?

670
00:47:18,919 --> 00:47:21,161
<i>„Jeżdżę Limited Express.</i>

671
00:47:22,757 --> 00:47:24,464
Jeden z najgłupszych pociągów w kraju.

672
00:47:24,925 --> 00:47:29,966
Pędząc przez prerię
w błękitną mgłę i ciemne powietrze

673
00:47:30,431 --> 00:47:34,596
przejdź 15 stalowych autokarów
pomieścić tysiąc osób.”

674
00:47:34,685 --> 00:47:38,850
Czytałem historię, którą napisał w piątej klasie
o umierającym dziadku.

675
00:47:39,815 --> 00:47:42,398
I było surowo, ale wyraziście. To było...

676
00:47:43,694 --> 00:47:44,730
Genialne.

677
00:47:46,530 --> 00:47:47,941
A ja myślałem, że to plagiat.

678
00:47:48,783 --> 00:47:49,899
I co zrobiłeś?

679
00:47:50,159 --> 00:47:53,072
Kazałem mu zostać po zajęciach
i skonfrontowałem się z nim w tej sprawie.

680
00:47:53,746 --> 00:47:56,113
Powiedziałem mu, że to niemożliwe
napisali tę historię.

681
00:47:56,874 --> 00:47:59,582
A ja chciałem wiedzieć
skąd to skopiował.

682
00:48:00,419 --> 00:48:01,500
I wiesz, co powiedział?

683
00:48:02,880 --> 00:48:04,371
Powiedział: „Przyjmę to jako komplement”.

684
00:48:06,717 --> 00:48:09,084
A potem pobiegł, żeby złapać autobus.

685
00:48:09,887 --> 00:48:11,970
To tyle jeśli chodzi o Sidneya.

686
00:48:12,848 --> 00:48:15,215
Najpierw zostań fanem.

687
00:48:15,518 --> 00:48:18,556
A potem spędzasz resztę swojego życia
próbuje zostać przyjacielem.

688
00:48:19,772 --> 00:48:20,853
Mam teorię...

689
00:48:23,192 --> 00:48:25,525
że palił kopie swoich książek

690
00:48:26,362 --> 00:48:29,526
w bibliotekach i księgarniach
w całym kraju.

691
00:48:30,533 --> 00:48:31,523
Dlaczego to jest zabawne?

692
00:48:32,243 --> 00:48:33,233
Sidney był purystą.

693
00:48:34,245 --> 00:48:36,578
Nigdy nie korzystał z Internetu
lub coś w tym rodzaju.

694
00:48:36,664 --> 00:48:39,702
Zatem istnieje świat
gdzie naprawdę może wierzyć

695
00:48:39,792 --> 00:48:43,160
żeby mógł spalić
wszystkie jego książki, jakie istnieją.

696
00:48:44,046 --> 00:48:45,253
Pozwól, że ci coś pokażę.

697
00:48:49,009 --> 00:48:51,547
Prawie się spalił
zachodnie skrzydło biblioteki

698
00:48:51,637 --> 00:48:53,629
kilka tygodni temu w mieście.

699
00:48:54,849 --> 00:48:58,934
Ktoś pasujący do jego opisu
był następnie widziany w Harrisburgu.

700
00:48:59,353 --> 00:49:00,309
W pociągu towarowym.

701
00:49:01,230 --> 00:49:02,220
Potem Zachodnia Wirginia.

702
00:49:02,898 --> 00:49:05,481
A potem podobny pożar sklepu
w mieście Oklahoma.

703
00:49:05,901 --> 00:49:07,517
Za każdym razem przesuwając się dalej na zachód.

704
00:49:08,654 --> 00:49:10,361
Czy to coś dla ciebie znaczy?

705
00:49:41,061 --> 00:49:42,893
Homer, chcesz kolację?

706
00:50:26,774 --> 00:50:27,810
To dla ciebie.

707
00:50:27,900 --> 00:50:28,936
Nie, nie, nie teraz.

708
00:50:29,026 --> 00:50:30,142
To dziewczyna.

709
00:50:31,028 --> 00:50:31,859
Dziewczyna?

710
00:50:31,946 --> 00:50:33,562
Ktoś o imieniu Melanie.

711
00:50:35,115 --> 00:50:36,777
Melodia? Daj mi to. Daj mi to.

712
00:50:36,867 --> 00:50:38,153
- Znasz ją?
- Tak, wiem.

713
00:50:38,244 --> 00:50:40,236
- Chodzisz z nią do szkoły?
- Tak. Na zewnątrz.

714
00:50:45,000 --> 00:50:45,831
Cześć.

715
00:50:45,918 --> 00:50:47,955
<i>Jak przypadkowo
spotkamy się dziś wieczorem</i>

716
00:50:48,045 --> 00:50:49,661
<i>jeśli nie pojawisz się na targach?</i>

717
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
Pomyślałem, że to zbyt wymyślne.

718
00:50:53,467 --> 00:50:56,005
<i>Słuchaj, wiem, że byłem nieufny</i>

719
00:50:56,387 --> 00:50:58,470
<i>ale to ja do ciebie napisałem
na pierwszym miejscu.</i>

720
00:50:58,806 --> 00:50:59,922
<i>Więc nie bądź taki mięczak.</i>

721
00:51:01,058 --> 00:51:02,048
OK, cóż.

722
00:51:02,810 --> 00:51:03,721
Gdzie powinniśmy się spotkać?

723
00:51:04,645 --> 00:51:05,726
<i>Za drzwiami wejściowymi.</i>

724
00:51:30,421 --> 00:51:33,129
Czyż nie powinienem być?
ten, który daje ci kwiat?

725
00:51:33,215 --> 00:51:34,626
Zwykle tak.

726
00:51:35,009 --> 00:51:36,921
Ale odkąd noszę spodnie
w tym związku,

727
00:51:37,011 --> 00:51:38,252
jest odwrotnie.

728
00:51:40,097 --> 00:51:41,258
Jak się tam dostaniemy?

729
00:51:41,599 --> 00:51:43,580
Mówimy o twoim... samochodzie twoich rodziców?

730
00:51:43,684 --> 00:51:45,220
- Cii!
- Co?

731
00:51:45,477 --> 00:51:47,434
Co? Dlaczego jestem ciii?
Dlaczego chcesz, żebym ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?

732
00:51:48,063 --> 00:51:50,350
- Pchnij to.
- Pchać samochód? Hmm...

733
00:51:50,441 --> 00:51:52,478
Dlaczego po prostu nie włączymy zapłonu?

734
00:51:52,568 --> 00:51:54,434
- Tak właśnie robią ludzie.
- Ciii. Po prostu rób, co ci każą.

735
00:51:54,528 --> 00:51:56,861
Oh. Och, kradniemy to.
Kradniemy to.

736
00:51:56,947 --> 00:51:59,655
Pożyczamy z zamiarem oddania.

737
00:51:59,742 --> 00:52:01,904
To kradzież. To wciąż kradzież.

738
00:52:01,994 --> 00:52:02,905
Wskocz.

739
00:52:02,995 --> 00:52:04,657
Wskoczyć? Co masz na myśli, wskakując?

740
00:52:07,082 --> 00:52:08,994
Dobra.

741
00:52:10,919 --> 00:52:12,080
Jest w porządku...

742
00:52:13,672 --> 00:52:15,834
Nie sądzisz, że powinieneś
włączyć światła?

743
00:52:19,428 --> 00:52:20,544
<i>Podoba Ci się?</i>

744
00:52:20,721 --> 00:52:25,637
Nie, to jest jak najgorszy deser lodowy
Myślę, że kiedykolwiek miałem.

745
00:52:26,143 --> 00:52:27,350
Smakuje jak taśma.

746
00:52:27,436 --> 00:52:28,972
Taśma. Tak.

747
00:52:29,063 --> 00:52:31,396
Kiedy byłem mały, żułem taśmę.

748
00:52:31,482 --> 00:52:32,973
- Ej. Tak.
- To obrzydliwe.

749
00:52:33,067 --> 00:52:37,152
Po prostu rzućmy
lody taśmowe w koszu.

750
00:52:39,698 --> 00:52:40,905
Więc, uh...

751
00:52:41,617 --> 00:52:43,609
więc powiedz mi... powiedz mi, um...

752
00:52:43,702 --> 00:52:48,242
skąd wiesz o moich opowiadaniach
jeśli nawet nie będziesz chodzić do mojej szkoły.

753
00:52:48,332 --> 00:52:50,039
Czy to coś, co robisz?

754
00:52:50,125 --> 00:52:53,038
Przeczytaj wszystkie gazetki szkolne
w powiecie?

755
00:52:53,128 --> 00:52:54,744
Dostałem je od Darcy’ego.

756
00:52:55,464 --> 00:52:57,080
- Mam cię na oku.
- Hmm.

757
00:52:58,133 --> 00:52:59,590
Aspiracje?

758
00:52:59,677 --> 00:53:01,213
Inspiracje?

759
00:53:01,512 --> 00:53:04,050
Fotografia. Uwielbiam Annie Leibovitz.

760
00:53:04,139 --> 00:53:05,346
Jest jak mój bohater.

761
00:53:06,266 --> 00:53:08,132
Hmm, uwielbiam Boba Dylana.

762
00:53:09,728 --> 00:53:11,185
Uwielbiam horrory.

763
00:53:11,855 --> 00:53:13,892
Jesteś pewien, że jesteś dziewczyną?

764
00:53:13,982 --> 00:53:18,943
Hmm, stare gry na Atari
i podróżować wszędzie.

765
00:53:20,239 --> 00:53:24,574
- Ty?
- Uh, to ciężka lista do śledzenia.

766
00:53:25,869 --> 00:53:31,206
Chyba naprawdę dopiero co pisałem
i czytanie, całe moje życie.

767
00:53:33,085 --> 00:53:35,543
Naprawdę chcę napisać powieść.

768
00:53:37,131 --> 00:53:38,918
Coś, co wstrząśnie ludźmi.

769
00:53:42,136 --> 00:53:44,128
Cóż, jeśli chcesz pisać
książka wartościowa,

770
00:53:44,221 --> 00:53:45,928
musisz zobaczyć świat.

771
00:53:46,932 --> 00:53:48,639
Masz doświadczenia, prawda?

772
00:53:51,395 --> 00:53:52,306
Tak.

773
00:54:00,654 --> 00:54:02,145
Powinieneś się tym zająć, Sidney.

774
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
Koniecznie zabierz mnie też ze sobą.

775
00:54:06,076 --> 00:54:06,987
Dobra.

776
00:54:08,454 --> 00:54:09,615
Wygrajmy coś.

777
00:54:11,540 --> 00:54:12,906
Hej, możemy zagrać?

778
00:54:17,838 --> 00:54:19,750
- Grałeś już w to kiedyś?
- Nie.

779
00:54:20,841 --> 00:54:22,628
- Jestem naprawdę konkurencyjny.
- Och, och!

780
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Dobra. W porządku.

781
00:54:25,846 --> 00:54:27,212
Mój nie idzie. Mój nie idzie.

782
00:54:32,227 --> 00:54:33,138
W porządku.

783
00:54:34,188 --> 00:54:35,099
Wygrywam.

784
00:54:35,647 --> 00:54:36,558
Dziękuję.

785
00:54:42,654 --> 00:54:44,361
Czy rzeczywiście mógłbym mieć taki?

786
00:54:49,745 --> 00:54:53,079
Pamiętaj, że to nie jest nagroda.
Ale zapraszamy do obejrzenia.

787
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Johana Tidemanda.

788
00:55:04,051 --> 00:55:05,417
To trochę piękne.

789
00:55:06,720 --> 00:55:07,801
Hej, Melody.

790
00:55:08,806 --> 00:55:09,887
Czy mogę...

791
00:55:10,599 --> 00:55:11,715
rozmawiać z tobą?

792
00:55:14,061 --> 00:55:15,222
Robisz je sama?

793
00:55:16,396 --> 00:55:17,386
Niekiedy.

794
00:55:17,940 --> 00:55:19,932
To moje małe hobby,
kiedy podróżuję.

795
00:55:21,151 --> 00:55:22,858
Ile, hm...
jak byś tego chciał?

796
00:55:24,279 --> 00:55:26,145
Słuchaj, mam tylko, uh...

797
00:55:27,324 --> 00:55:28,280
Zachowaj to.

798
00:55:30,953 --> 00:55:31,864
Dzięki.

799
00:55:32,204 --> 00:55:33,115
Nie ma za co.

800
00:55:33,664 --> 00:55:34,780
Hej, Hallo.

801
00:55:38,752 --> 00:55:39,663
Hej, stary.

802
00:55:41,213 --> 00:55:43,830
- Gdzie byłeś przez cały tydzień?
- Byłem... byłem chory, stary.

803
00:56:15,080 --> 00:56:16,571
<i>Hej, więc...</i>

804
00:56:17,416 --> 00:56:19,533
Nadal... nadal masz to coś?

805
00:56:20,961 --> 00:56:21,872
Tak.

806
00:56:22,296 --> 00:56:26,381
Tak, mogę doprowadzić to do finału
w poniedziałek, jeśli chcesz?

807
00:56:33,348 --> 00:56:34,509
Jak leci?

808
00:56:35,309 --> 00:56:36,425
Co masz na myśli?

809
00:56:36,810 --> 00:56:38,767
Wiesz, co mam na myśli.

810
00:56:41,189 --> 00:56:42,179
Pospiesz się.

811
00:56:44,276 --> 00:56:45,767
Wyjdę za niego za mąż.

812
00:57:13,221 --> 00:57:14,257
Więc to jest to?

813
00:57:15,557 --> 00:57:16,468
Chyba tak.

814
00:57:19,353 --> 00:57:21,185
Proszę, nie odchodź.

815
00:57:22,105 --> 00:57:25,439
- Nie ma tu już dla mnie miejsca.
- Nie wiem, co to znaczy.

816
00:57:25,651 --> 00:57:28,189
To znaczy, że kiedy jestem z tobą,
Nie czuję się człowiekiem.

817
00:57:28,570 --> 00:57:29,856
Czuję się jak żona Sidneya Halla.

818
00:57:30,656 --> 00:57:32,272
To nieprawda, Mel.

819
00:57:32,616 --> 00:57:33,572
To prawda.

820
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
Kiedy jestem z tobą,
chodzi tylko o ciebie.

821
00:57:38,372 --> 00:57:42,241
Albo jesteś smutny, albo przygnębiony
albo zazdrosny, albo zły.

822
00:57:42,334 --> 00:57:45,042
To nie są atrakcyjne cechy
na wypadek gdybyś chciał wiedzieć.

823
00:57:46,129 --> 00:57:47,586
Mel, zostawiasz mnie.

824
00:57:47,673 --> 00:57:49,505
Właśnie straciłem Pulitzera na rzecz Bishopa,

825
00:57:49,591 --> 00:57:52,004
dzieciak się zabił
z powodu czegoś, co napisałem...

826
00:57:52,094 --> 00:57:54,552
jak mam się teraz czuć? co?

827
00:57:54,638 --> 00:57:55,845
- Widzieć?
- Co?

828
00:57:55,931 --> 00:57:57,763
- Znowu chodzi o ciebie.
- Jak mam się czuć?

829
00:57:57,849 --> 00:58:01,433
Ten dzieciak się nie zabił
z twojego powodu lub dla ciebie.

830
00:58:01,520 --> 00:58:03,978
- Zabił się dla sprawy.
- Nie weźmiesz...

831
00:58:04,064 --> 00:58:06,306
Które odeszło
cię naprawdę dawno temu.

832
00:58:08,777 --> 00:58:10,769
Gdzie się zatrzymasz?
Gdzie się zatrzymasz?

833
00:58:10,862 --> 00:58:13,229
Nie ma nikogo innego,
jeśli o to pytasz.

834
00:58:16,451 --> 00:58:18,317
Proszę, zostań na noc.

835
00:58:20,372 --> 00:58:21,533
Zostać jutro?

836
00:58:26,712 --> 00:58:28,078
<i>- Tak?
- Hej,</i>

837
00:58:28,171 --> 00:58:30,959
nie byłeś wczoraj na imprezie.
Myślałam, że powinniśmy się spotkać.

838
00:58:31,800 --> 00:58:33,507
Słuchaj, Aleksandro.

839
00:58:33,593 --> 00:58:37,793
Sidney, trochę się nad tym zastanawiałem.
Myślę, że powinniśmy podejść do tego poważniej.

840
00:58:48,608 --> 00:58:51,476
Co to oznacza?

841
00:58:52,362 --> 00:58:54,900
To znaczy, że
to co robimy jest zabawne, ale...

842
00:58:54,990 --> 00:58:57,027
<i>ale wiem, że to nie jest długoterminowe.</i>

843
00:58:58,243 --> 00:59:00,951
Nie mogę tego zrobić i ty o tym wiesz.

844
00:59:01,038 --> 00:59:02,870
<i>Chcę się w tobie zakochać, Sidney.</i>

845
00:59:04,583 --> 00:59:05,824
Proszę, nie.

846
00:59:05,917 --> 00:59:07,249
<i>Myślę, że już jestem.</i>

847
00:59:08,253 --> 00:59:11,587
Cóż, kiedy skończysz

848
00:59:12,257 --> 00:59:14,590
zakochanie się we mnie,

849
00:59:15,635 --> 00:59:19,424
wiesz, gdzie są drzwi.

850
00:59:20,474 --> 00:59:22,807
<i>Czy jesteś do cholery...</i>

851
00:59:41,453 --> 00:59:42,409
Melodia?

852
00:59:43,747 --> 00:59:45,659
Nie, Gino. Pamiętać?

853
00:59:47,250 --> 00:59:49,207
Osobisty asystent
do kogo nie dzwoniłeś od tygodnia?

854
00:59:52,047 --> 00:59:53,128
Melodia.

855
00:59:53,882 --> 00:59:54,793
Wypij to.

856
00:59:55,383 --> 00:59:56,294
Pospiesz się.

857
01:00:04,142 --> 01:00:06,850
Cóż, wygląda na to, że ktoś był zajęty.

858
01:00:06,937 --> 01:00:08,724
To tylko słowa.

859
01:00:09,523 --> 01:00:12,766
Sądząc po wyglądzie,
wystarczy na dziesięć książek.

860
01:00:14,528 --> 01:00:18,397
Problem w tym,
jest tylko dziesięć stron, które warto przeczytać.

861
01:00:18,990 --> 01:00:20,982
Dobra. Które dziesięć?

862
01:00:21,910 --> 01:00:23,617
Nieważne, których dziesięciu.

863
01:00:24,329 --> 01:00:29,791
To wszystko jest po prostu
pierwsze strony i pierwsze zdania.

864
01:00:30,544 --> 01:00:31,785
Nie ma środka.

865
01:00:32,295 --> 01:00:33,706
Nie ma końca.

866
01:00:34,339 --> 01:00:37,082
Postacie się trzymają
zmieniając swoją tożsamość.

867
01:00:37,801 --> 01:00:44,264
Chciałbym móc ci powiedzieć, że istnieje życie
oraz śmierć i zwroty akcji.

868
01:00:45,392 --> 01:00:50,103
I trzy pokolenia
bogato narysowanych postaci...

869
01:00:51,398 --> 01:00:54,766
<i>i nadzieja i odwaga.</i>

870
01:00:55,819 --> 01:00:57,310
<i>Żałuję.</i>

871
01:01:01,241 --> 01:01:03,483
Ale to tylko jeden długi,

872
01:01:03,577 --> 01:01:06,570
odurzająca sesja masturbacji

873
01:01:06,663 --> 01:01:09,326
bez kulminacji.

874
01:01:11,793 --> 01:01:13,159
Kiedy osiągnę punkt kulminacyjny?

875
01:01:13,253 --> 01:01:15,540
OK, zabierzemy cię do łóżka, dobrze?

876
01:01:15,630 --> 01:01:17,166
Kiedy ostatni raz spałeś?

877
01:01:17,716 --> 01:01:19,423
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

878
01:01:19,509 --> 01:01:21,796
W porządku? Spal je.

879
01:01:22,387 --> 01:01:24,344
- Proszę tylko...
- Co?

880
01:01:24,431 --> 01:01:26,388
Spal je. Kochanie, po prostu...

881
01:01:27,017 --> 01:01:28,724
Sidney, nie spalę twojej książki.

882
01:01:28,810 --> 01:01:29,971
Po prostu je spal.

883
01:01:30,061 --> 01:01:33,520
OK, jesteś pijany i pretensjonalny
i uderzę cię w twarz.

884
01:01:33,940 --> 01:01:37,854
Ludzie pracują całe życie
w tej branży,

885
01:01:37,944 --> 01:01:42,484
tylko po to, żeby posmakować
Twoich pochwał i pochwał.

886
01:01:42,574 --> 01:01:43,815
Chcesz to po prostu wyrzucić?

887
01:01:46,703 --> 01:01:48,444
- Nie zrobię tego.
- Cienki.

888
01:01:50,040 --> 01:01:51,747
Po prostu zrobię to sam.

889
01:02:01,635 --> 01:02:02,921
- Dobra.
- Ogień...

890
01:02:03,011 --> 01:02:05,879
Kurwa. Jezus.

891
01:02:19,444 --> 01:02:21,356
<i>Dzień dobry, studenci.</i>

892
01:02:23,031 --> 01:02:24,863
<i>To jest przemówienie głównego.</i>

893
01:02:25,909 --> 01:02:27,275
<i>Mam bardzo smutną wiadomość.</i>

894
01:02:28,536 --> 01:02:30,323
<i>Uczeń w Aubrey Field</i>

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,281
<i>Brett Newport zmarł wczoraj wieczorem.</i>

896
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
<i>Przyczyna jego śmierci
jest obecnie nieznany.</i>

897
01:02:37,212 --> 01:02:40,376
<i>ale był dobrym uczniem
i świetny sportowiec.</i>

898
01:02:41,466 --> 01:02:43,128
<i>Chciałbym złożyć kondolencje</i>

899
01:02:43,218 --> 01:02:46,131
<i>w swoim imieniu
i kadra pedagogiczna,</i>

900
01:02:46,221 --> 01:02:48,087
<i>jego przyjaciołom i rodzinie</i>

901
01:02:48,682 --> 01:02:50,344
<i>i chciałbym zapytać wszystkich</i>

902
01:02:50,433 --> 01:02:53,767
<i>jeśli mogą, proszę wstać
na chwilę ciszy.</i>

903
01:03:01,486 --> 01:03:03,398
<i>Szkoda, że nie mogłem tam być.</i>

904
01:03:05,240 --> 01:03:07,197
Zaledwie pięć minut, zanim to zrobił.

905
01:03:07,659 --> 01:03:12,074
Potrząsnąłbym nim i po prostu powiedział:
„Masz całe życie przed sobą”.

906
01:03:14,916 --> 01:03:16,623
Dobre rzeczy przeważają nad złymi.

907
01:03:20,005 --> 01:03:21,871
To po prostu nieprawda w przypadku niektórych osób.

908
01:03:23,425 --> 01:03:26,634
Zawsze czułem, że coś jest
dzieje się w domu Darcy’ego.

909
01:03:28,471 --> 01:03:30,303
Po prostu coś jest nie tak.

910
01:03:32,809 --> 01:03:34,050
Sekrety, wiesz?

911
01:03:35,437 --> 01:03:36,769
Muszę się stąd wydostać.

912
01:03:39,649 --> 01:03:40,810
Pójdę z tobą.

913
01:03:41,151 --> 01:03:42,608
Nie, nie, mam na myśli, jak...

914
01:03:43,445 --> 01:03:44,902
Muszę się stąd wydostać.

915
01:03:46,114 --> 01:03:48,197
Tak. Ja też.

916
01:03:51,661 --> 01:03:52,572
Naprawdę?

917
01:03:53,288 --> 01:03:54,529
Tak, naprawdę.

918
01:03:55,081 --> 01:03:57,118
Moi rodzice powiedzieli
daliby mi starego Pacera

919
01:03:57,208 --> 01:03:58,995
żebyśmy mogli wyjechać po roku szkolnym.

920
01:04:00,462 --> 01:04:01,498
Gdzie byśmy poszli?

921
01:04:02,589 --> 01:04:03,830
Możemy po prostu udać się na zachód.

922
01:04:04,799 --> 01:04:08,167
Po prostu jechać na zachód? To znaczy, po prostu...

923
01:04:09,512 --> 01:04:12,095
Któregoś dnia znalazłem coś takiego
w czasopiśmie.

924
01:04:12,807 --> 01:04:14,093
Tutaj, wyrwałem to.

925
01:04:16,061 --> 01:04:18,303
Ale to naprawdę fajne.
Nie sądzisz?

926
01:04:20,231 --> 01:04:22,393
- Tak.
- Jest na odludziu.

927
01:04:22,484 --> 01:04:25,898
Niebo jest naprawdę błękitne.
Nie wszystko jest zanieczyszczone.

928
01:04:29,783 --> 01:04:30,694
Gdzie to jest?

929
01:04:31,576 --> 01:04:34,489
Nie wiem.
To gdzieś na półkuli zachodniej.

930
01:04:34,579 --> 01:04:37,037
Och, to zawęża sprawę.

931
01:04:38,249 --> 01:04:41,913
Nie, ale naprawdę,
poważnie, pewnego dnia tu pojedziemy.

932
01:04:42,712 --> 01:04:45,295
Kiedy będziemy starzy. Podobnie jak 30.

933
01:04:47,092 --> 01:04:48,424
I stanie się to tego dnia.

934
01:04:49,052 --> 01:04:50,042
Co jest dzisiaj?

935
01:04:50,136 --> 01:04:51,468
może...

936
01:04:51,971 --> 01:04:52,961
- 25 maja.
- ...25

937
01:04:53,056 --> 01:04:55,969
- OK, OK, więc 25 maja...
- Mmm-hmm.

938
01:04:56,059 --> 01:04:57,516
...kiedy będziemy mieć 30 lat,

939
01:04:58,353 --> 01:04:59,639
pójdziemy do tego domu.

940
01:05:00,730 --> 01:05:04,223
I śpij na ukształtowaniu terenu
aż wzejdzie słońce.

941
01:05:06,152 --> 01:05:09,020
I wykąpiemy się w pustynnych gorących źródłach

942
01:05:10,281 --> 01:05:11,863
zanim zaatakuje nas żółw.

943
01:05:12,909 --> 01:05:15,743
A co jeśli nie będziemy już razem?

944
01:05:18,915 --> 01:05:21,874
Będziemy razem. Mam na myśli, oczywiście,
będziemy razem.

945
01:05:21,960 --> 01:05:25,294
To nie ma znaczenia.
Nawet jeśli nie jesteśmy już razem.

946
01:05:25,713 --> 01:05:27,249
Nawet jeśli mamy różne rodziny.

947
01:05:27,632 --> 01:05:28,964
Inne życia.

948
01:05:29,884 --> 01:05:32,046
Mamy tylko tę jedną noc razem.

949
01:05:32,137 --> 01:05:33,423
To nasza noc.

950
01:05:36,683 --> 01:05:39,050
I co się dzieje na pustyni
zostaje na pustyni.

951
01:05:39,477 --> 01:05:41,218
Ale nadal nie wiemy, gdzie to jest.

952
01:05:42,021 --> 01:05:43,603
To tylko mały szczegół.

953
01:05:45,442 --> 01:05:47,149
Tak czy inaczej, wszystko zależy od początków.

954
01:05:48,736 --> 01:05:50,068
Masz już początek.

955
01:05:51,656 --> 01:05:52,646
Tak? Co to jest?

956
01:05:54,617 --> 01:05:57,030
Cóż, chcesz napisać powieść,
prawda?

957
01:05:57,912 --> 01:05:58,823
Tak.

958
01:06:00,790 --> 01:06:01,951
A co powiesz na to?

959
01:06:03,460 --> 01:06:07,830
Syn znanego sędziego
zabija się na oczach rodziny.

960
01:06:09,549 --> 01:06:12,417
I mogłeś być
jedna z ostatnich osób, które widziały go żywego.

961
01:06:16,806 --> 01:06:18,718
Jeśli to nie jest początek świetnej książki,

962
01:06:20,477 --> 01:06:21,638
Nie wiem, co jest.

963
01:07:14,739 --> 01:07:15,729
Nie.

964
01:07:16,574 --> 01:07:17,610
Zostań.

965
01:07:22,914 --> 01:07:24,075
O cholera.

966
01:07:24,707 --> 01:07:26,915
O cholera. Pospiesz się.

967
01:07:28,586 --> 01:07:30,077
- Panie.
- Tak, u nas wszystko w porządku.

968
01:07:30,171 --> 01:07:32,254
- Panie.
- Dziękuję. Jestem dobry.

969
01:07:32,340 --> 01:07:33,831
Proszę pana, chcę, żeby pan tam został.

970
01:07:33,925 --> 01:07:34,881
Tak.

971
01:07:35,885 --> 01:07:37,877
Zrozumiałem.

972
01:07:38,304 --> 01:07:39,795
Wróć ode mnie do samochodu.

973
01:07:39,889 --> 01:07:41,926
Czy jest jakiś sposób?
Mogę się gdzieś podwieźć?

974
01:07:42,016 --> 01:07:44,053
Proszę pana, nie jesteśmy taksówką.
Aresztujemy cię.

975
01:07:44,143 --> 01:07:45,008
Otwórz pojemnik.

976
01:07:45,103 --> 01:07:47,516
Właśnie tam leżałem,
to nawet nie jest moje.

977
01:07:48,231 --> 01:07:49,438
Oj!

978
01:07:49,524 --> 01:07:50,685
Wszystko w porządku, Homerze.

979
01:07:51,025 --> 01:07:52,766
Co zamierzasz zrobić z moim psem?

980
01:07:53,486 --> 01:07:55,102
Kontrola zwierząt
zamierza się nim zająć.

981
01:07:55,196 --> 01:07:56,732
Proszę, nie krzywdź mojego psa.

982
01:07:58,449 --> 01:07:59,985
- Proszę.
- Wejdź. Uważaj na głowę.

983
01:08:00,076 --> 01:08:02,693
Proszę, nie... Och!
Proszę, nie krzywdź mojego psa.

984
01:08:04,998 --> 01:08:07,331
<i>Rozumiem, że go teraz sprowadzamy.</i>

985
01:08:07,417 --> 01:08:10,626
<i>Nie widziałem tego wcześniej.
Nazywa się Brett Newport.</i>

986
01:08:12,130 --> 01:08:17,376
<i>To dowód tożsamości z Nowego Jorku. 953383406.</i>

987
01:08:17,468 --> 01:08:22,008
<i>To jest Brett Newport. 953383406.</i>

988
01:09:05,141 --> 01:09:06,222
Dobry wieczór, proszę pani.

989
01:09:06,309 --> 01:09:09,802
Nazywam się Duane Jones.
Uczę języka angielskiego w liceum.

990
01:09:10,605 --> 01:09:11,721
Co się dzieje?

991
01:09:12,523 --> 01:09:13,559
O nie. Nie, nie.

992
01:09:13,650 --> 01:09:16,734
Wcale nie. Prawdę mówiąc,
Sidney to jeden z naszych najzdolniejszych uczniów.

993
01:09:17,737 --> 01:09:19,774
Zastanawiałem się, czy mógłbym z nim porozmawiać.

994
01:09:20,490 --> 01:09:22,356
Zrób to szybko. Jest uziemiony.

995
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
Cóż, nie robię się coraz młodszy.

996
01:09:34,420 --> 01:09:37,629
Prawie miałem wypadek na trasie nr 9
ponieważ mój umysł był tak rozproszony.

997
01:09:37,715 --> 01:09:38,751
I byłem...

998
01:09:39,884 --> 01:09:42,217
Myślałem o tobie i w ogóle
kłopoty, w jakie mnie wpakowałeś.

999
01:09:43,888 --> 01:09:44,799
Mam nadzieję, że to docenisz.

1000
01:09:47,225 --> 01:09:49,091
Dlaczego mi nie powiedziałeś
zacząłeś pisać książkę?

1001
01:09:49,894 --> 01:09:51,430
Och, nie wiem.

1002
01:09:51,521 --> 01:09:53,729
To po prostu coś, nad czym pracowałem.

1003
01:09:55,191 --> 01:09:57,023
Pomyślałem, że cię zapytam...

1004
01:09:58,319 --> 01:10:01,312
Ciekawiło mnie Twoje...
swoje przemyślenia na ten temat.

1005
01:10:02,740 --> 01:10:04,481
Cóż, przeczytałem, co masz do tej pory.

1006
01:10:05,702 --> 01:10:08,615
A ja myślałem, że to...

1007
01:10:11,999 --> 01:10:13,115
manipulujący.

1008
01:10:14,585 --> 01:10:16,747
Manipulowało mną
przez pierwszy rozdział.

1009
01:10:17,130 --> 01:10:19,417
Zmusiło mnie to do przejścia przez drugą.

1010
01:10:21,551 --> 01:10:23,759
Odważyło się dosięgnąć trzeciego.

1011
01:10:25,304 --> 01:10:26,215
To było szczere.

1012
01:10:26,806 --> 01:10:27,887
Osobisty. Ważny.

1013
01:10:29,934 --> 01:10:30,845
Bardzo mi się to podobało.

1014
01:10:31,602 --> 01:10:33,013
Chcę wiedzieć, co będzie dalej.

1015
01:10:33,604 --> 01:10:34,765
- Tak?
- Tak.

1016
01:10:35,314 --> 01:10:41,151
Oczywiście wybór tematu
jest... To trochę kontrowersyjne.

1017
01:10:42,572 --> 01:10:44,188
I równie genialne
jak strony są teraz,

1018
01:10:44,282 --> 01:10:46,774
spotkasz się z ostrą krytyką
za to w drodze.

1019
01:10:47,535 --> 01:10:49,527
W dół drogi? Co masz na myśli?

1020
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Uch...

1021
01:10:51,706 --> 01:10:55,495
Wziąłem to na siebie
aby wysłać swoje strony

1022
01:10:55,710 --> 01:11:01,047
niektórym moim przyjaciołom
którzy działają w branży wydawniczej.

1023
01:11:03,176 --> 01:11:07,466
Hm, ale czy ktoś odpowiedział?

1024
01:11:07,555 --> 01:11:08,545
Tak.

1025
01:11:09,724 --> 01:11:10,635
Kto?

1026
01:11:11,517 --> 01:11:12,428
Dom Portera.

1027
01:11:14,729 --> 01:11:15,640
Dom Portera?

1028
01:11:15,730 --> 01:11:16,686
Mmm-hmm.

1029
01:11:16,939 --> 01:11:18,555
Co powiedzieli?

1030
01:11:19,108 --> 01:11:20,440
Mówili, że jest mocny.

1031
01:11:22,153 --> 01:11:24,019
Chcą się spotkać
z tobą tak szybko, jak to możliwe.

1032
01:11:24,113 --> 01:11:25,445
W grę mogą wchodzić pieniądze.

1033
01:11:27,033 --> 01:11:30,447
- Naprawdę?
- Tak, teraz, uh, w takich sytuacjach

1034
01:11:30,661 --> 01:11:35,827
profesjonalny pisarz
wezwałbym kogoś, żeby, uh,

1035
01:11:35,917 --> 01:11:39,410
organizować spotkania,
negocjować i takie tam.

1036
01:11:39,504 --> 01:11:42,872
I zobacz jak
nie jesteś w tym doświadczony...

1037
01:11:42,965 --> 01:11:44,877
Tego typu rzeczy, hm...

1038
01:11:45,384 --> 01:11:46,875
Zastanawiałem się tylko, czy...

1039
01:11:47,720 --> 01:11:49,256
zastanawiam się tylko, czy, uh...

1040
01:11:51,682 --> 01:11:52,763
Chcesz być moim agentem?

1041
01:11:53,184 --> 01:11:54,049
Tak.

1042
01:11:54,143 --> 01:11:55,884
Uch...

1043
01:11:56,813 --> 01:11:59,271
- Gdybyś mnie miał...
- Proszę, proszę, tak.

1044
01:11:59,357 --> 01:12:01,189
- Oczywiście.
- To wspaniale.

1045
01:12:01,692 --> 01:12:03,775
To jest świetne.

1046
01:12:03,861 --> 01:12:05,818
Rozwala mój umysł.
Nie wiem, co teraz powiedzieć.

1047
01:12:05,905 --> 01:12:07,271
Spotkamy się z nimi jutro o 13:00.

1048
01:12:08,199 --> 01:12:10,907
1:00? A co z klasą?

1049
01:12:13,079 --> 01:12:13,990
Pieprzyć to.

1050
01:12:16,999 --> 01:12:18,035
Bretta Newporta.

1051
01:12:20,628 --> 01:12:21,539
Newport.

1052
01:12:22,296 --> 01:12:23,377
Wpłaciłeś kaucję.

1053
01:13:06,007 --> 01:13:06,918
Panie Hallu?

1054
01:13:21,230 --> 01:13:22,141
Wybawiłeś mnie?

1055
01:13:27,862 --> 01:13:28,773
Cóż, czego chcesz?

1056
01:13:31,699 --> 01:13:32,655
chciałbym...

1057
01:13:34,118 --> 01:13:35,484
zadać ci kilka pytań.

1058
01:13:38,497 --> 01:13:39,453
Czy jesteś głodny?

1059
01:13:40,750 --> 01:13:44,334
Jest jadalnia
tuż przy drodze i jeśli...

1060
01:13:45,421 --> 01:13:47,253
jeśli jesteś głodny,
Chciałbym kupić ci posiłek.

1061
01:13:47,340 --> 01:13:52,301
Spójrz, człowieku. Chcesz mnie zabrać
wyjść na randkę czy coś?

1062
01:13:53,220 --> 01:13:54,631
To super. Jestem łatwy.

1063
01:13:55,890 --> 01:13:57,381
Po prostu będziesz musiał zdobyć
mój pies też jest na zewnątrz,

1064
01:13:57,475 --> 01:13:58,886
inaczej nigdzie nie idę.

1065
01:13:59,810 --> 01:14:01,301
Już się tym zająłem.

1066
01:14:07,860 --> 01:14:08,896
OK, jedzmy.

1067
01:14:20,206 --> 01:14:22,289
Hmm.

1068
01:14:22,959 --> 01:14:25,702
Panie Hall, szukałem
dla Ciebie na lepsze pół roku.

1069
01:14:27,755 --> 01:14:28,871
Jestem wielkim fanem.

1070
01:14:29,799 --> 01:14:31,540
Przestudiowałem obie Twoje powieści,

1071
01:14:32,385 --> 01:14:35,048
<i>Tragedia podmiejska i wstrzymanie egzekucji,
i ja...</i>

1072
01:14:37,139 --> 01:14:41,554
Uważam, że tak
niezwykłe formy pracy z mapą.

1073
01:14:42,436 --> 01:14:43,426
Praca z mapą, co?

1074
01:14:44,772 --> 01:14:46,354
Jesteś psychofanem, prawda?

1075
01:14:47,274 --> 01:14:50,017
Nie. Nie. No cóż, może trochę.

1076
01:14:50,778 --> 01:14:53,816
Życie nie jest zbyt interesujące
jeśli nie jesteśmy trochę psychotyczni.

1077
01:14:54,991 --> 01:14:55,947
Spójrz...

1078
01:14:57,326 --> 01:14:59,568
Nie jestem już pisarzem.

1079
01:15:01,372 --> 01:15:03,329
Rozumiesz, co mówię?
Nie mam żadnych pieniędzy.

1080
01:15:03,416 --> 01:15:04,952
Ja... nie mogę ci nic dać.

1081
01:15:05,042 --> 01:15:06,499
Nie to mnie interesuje.

1082
01:15:07,294 --> 01:15:11,129
Przyszedłem tu z zamiarem
przedstawienia Ci oferty.

1083
01:15:13,092 --> 01:15:15,459
W zamian za wpłacenie kaucji,

1084
01:15:17,471 --> 01:15:18,928
Chciałbym cię prosić o przysługę.

1085
01:15:20,599 --> 01:15:23,057
Jednak musisz powiedzieć „tak”.
na tę przysługę

1086
01:15:23,144 --> 01:15:26,683
zanim faktycznie powiem
dokładnie o co chodzi.

1087
01:15:26,772 --> 01:15:29,685
Nie. Nie ma mowy.
Najpierw musisz mi powiedzieć, co to jest.

1088
01:15:33,112 --> 01:15:35,525
Naprawdę nie jesteś w sytuacji
targować się, panie Hall.

1089
01:15:36,824 --> 01:15:39,612
Twoja skłonność do wzniecania pożarów

1090
01:15:39,702 --> 01:15:42,695
w miejscach publicznych
jest w niekorzystnej sytuacji.

1091
01:15:43,080 --> 01:15:46,573
Ale nie martw się, o co cię proszę,
to nie potrwa długo.

1092
01:15:47,043 --> 01:15:49,535
Och, świetnie, dlaczego musiałeś jechać
i powiedz, że...

1093
01:15:49,628 --> 01:15:52,746
Najpierw była to przysługa,
a teraz jest to czasochłonna przysługa.

1094
01:15:52,840 --> 01:15:55,503
Nie ma się czego bać,
może nawet mieć działanie terapeutyczne.

1095
01:15:56,052 --> 01:15:56,963
Terapeutyczny?

1096
01:15:57,678 --> 01:16:00,796
Czy masz pojęcie, jakiego rodzaju
popieprzone rzeczy, które teraz sobie wyobrażam?

1097
01:16:00,890 --> 01:16:03,678
- W takim razie sugeruję, żebyś się zgodził.
- Tak! Jasne! Jezus Chrystus.

1098
01:16:03,768 --> 01:16:05,930
Powiedz mi, co to jest
zanim już dostanę zawału serca.

1099
01:16:06,020 --> 01:16:07,556
Chcę napisać o Tobie książkę.

1100
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Powtarzać?

1101
01:16:10,483 --> 01:16:13,772
Chcę napisać twoją biografię. Twoje życie.

1102
01:16:16,906 --> 01:16:18,363
Chcesz napisać o mnie książkę?

1103
01:16:19,283 --> 01:16:22,367
- Chciałbym napisać o Tobie książkę.
- Absolutnie nie. Nie, nie, nie.

1104
01:16:22,453 --> 01:16:24,991
- Tak. Tak. Tak.
- Czy kiedykolwiek wcześniej coś pisałeś?

1105
01:16:25,206 --> 01:16:26,822
Wiem co napisałeś.
Zdarza mi się myśleć

1106
01:16:26,916 --> 01:16:28,578
jesteś jednym z najlepszych pisarzy
naszych czasów.

1107
01:16:28,667 --> 01:16:31,831
Nie przesadzaj, nie jestem...
to byłby Franciszek Biskup.

1108
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Czytałeś kiedyś Francisa Bishopa?
Zdobył Pulitzera w roku, w którym zostałem nominowany.

1109
01:16:35,049 --> 01:16:36,631
Może na to nie zasłużył.

1110
01:16:36,717 --> 01:16:39,334
Nie, on... on na to zasłużył.

1111
01:16:39,428 --> 01:16:42,136
Jego następna książka
był na to wystarczającym dowodem.

1112
01:16:42,223 --> 01:16:45,136
Moja kontynuacja
był pobłażliwy i pretensjonalny

1113
01:16:45,226 --> 01:16:47,639
więc jeśli chcesz napisz
o największym pisarzu naszych czasów,

1114
01:16:47,728 --> 01:16:52,018
Proponuję napisać
o Franciszku Biskupie.

1115
01:16:52,399 --> 01:16:53,810
Nie, nie jestem dobry w autobiografiach...

1116
01:16:53,901 --> 01:16:55,563
Słuchaj, nie wiem, co ci w takim razie powiedzieć.

1117
01:17:07,748 --> 01:17:08,955
Jesteś Francisem Bishopem?

1118
01:17:13,003 --> 01:17:16,872
Nie. Odznaka, którą mi pokazałeś.

1119
01:17:16,966 --> 01:17:17,877
Odznaka.

1120
01:17:19,760 --> 01:17:21,752
Prawdę mówiąc,
Kupiłem to w sklepie za dolara

1121
01:17:21,846 --> 01:17:24,259
i to musi być dobra replika
ponieważ nigdy nie miałem ani jednej osoby

1122
01:17:24,348 --> 01:17:25,634
zadaj mi pytanie na ten temat.

1123
01:17:26,225 --> 01:17:28,342
Sklep dolarowy?
Masz na myśli Just-a-Buck?

1124
01:17:28,435 --> 01:17:29,346
Tylko dolar.

1125
01:17:32,189 --> 01:17:34,522
- Poczekaj... nie masz nic przeciwko, jeśli to zobaczę?
- Nie, proszę.

1126
01:17:36,193 --> 01:17:38,936
O mój Boże. To nie jest prawdziwe.

1127
01:17:39,530 --> 01:17:41,863
To jest fałszywe. Nie kłamiesz, kurwa.

1128
01:17:42,449 --> 01:17:44,406
Nie.

1129
01:17:47,496 --> 01:17:49,362
Ilu osobom to pokazałeś?

1130
01:17:49,456 --> 01:17:52,164
Prawie wszyscy stąd
do Nowego Jorku.

1131
01:17:55,129 --> 01:17:57,746
Czekać. Czekaj, podszyłeś się pod kogoś
funkcjonariusz prawa.

1132
01:17:57,840 --> 01:17:59,126
Wiesz, że to nielegalne, prawda?

1133
01:17:59,216 --> 01:18:02,334
Pokazałem to prawdziwej policji,
nawet nie drgnęli.

1134
01:18:02,428 --> 01:18:05,136
Jesteś szalony. Myślałem, że jestem
zajebiste. Jesteś cholernie szalony.

1135
01:18:05,222 --> 01:18:07,179
Zawsze chciałem
dostać się do dziennikarstwa śledczego,

1136
01:18:07,266 --> 01:18:09,599
Nigdy tego nie robiłem,
ale poszedłem na całość.

1137
01:18:09,685 --> 01:18:12,678
I/lub może coś mieć
związane z kryzysem wieku średniego,

1138
01:18:12,771 --> 01:18:14,137
Nie jestem pewien, który.

1139
01:18:14,231 --> 01:18:16,848
Niemniej jednak, oto jestem.

1140
01:18:20,779 --> 01:18:21,860
Wow.

1141
01:18:27,620 --> 01:18:29,077
- Masz rodzinę?
- Syn.

1142
01:18:30,039 --> 01:18:31,075
Bardzo przystojny syn.

1143
01:18:59,401 --> 01:19:00,937
Co tu robisz?

1144
01:19:02,738 --> 01:19:04,195
Odwiedzam moją żonę.

1145
01:19:05,908 --> 01:19:07,069
Cóż, jest zajęta.

1146
01:19:13,290 --> 01:19:14,451
Co to jest?

1147
01:19:24,802 --> 01:19:26,338
Znalazłeś to?

1148
01:19:27,263 --> 01:19:28,344
Kupiłem to.

1149
01:19:31,016 --> 01:19:31,927
Dla ciebie.

1150
01:19:33,936 --> 01:19:36,349
I możemy tam pojechać, kiedy tylko chcesz.

1151
01:19:36,438 --> 01:19:38,054
Możemy tam teraz pojechać.

1152
01:19:40,192 --> 01:19:41,399
To jest twoje.

1153
01:19:44,613 --> 01:19:46,149
Chcesz tam teraz iść?

1154
01:19:46,907 --> 01:19:48,864
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego?

1155
01:19:50,494 --> 01:19:52,861
Ponieważ nie jesteśmy już dziećmi, Sidney.

1156
01:19:52,955 --> 01:19:53,945
A co z...

1157
01:19:54,039 --> 01:19:56,326
Nie mogę tak po prostu wsiąść do samochodu
i odejść na zawsze.

1158
01:19:56,417 --> 01:19:58,454
A co z byciem spontanicznym. Jedziesz na zachód?

1159
01:19:58,544 --> 01:20:00,376
Pamiętasz, jak o tym rozmawialiśmy?

1160
01:20:01,130 --> 01:20:02,041
Nowe początki.

1161
01:20:02,589 --> 01:20:03,875
Mam karierę.

1162
01:20:03,966 --> 01:20:07,755
Jesteś fotografem.
Możesz strzelać z dowolnego miejsca.

1163
01:20:08,929 --> 01:20:10,921
- Mogę pisać z dowolnego miejsca.
-Sydney...

1164
01:20:11,015 --> 01:20:13,428
Nie rób tego, proszę,
jeśli nie chcesz jechać na zachód,

1165
01:20:13,517 --> 01:20:16,726
Nie musimy jechać na zachód, możemy
idź na północ, południe, wschód, Europę, Azję.

1166
01:20:16,812 --> 01:20:18,599
Gdziekolwiek chcesz.
Chcę tylko być z tobą.

1167
01:20:18,689 --> 01:20:19,770
Jestem w ciąży.

1168
01:20:26,488 --> 01:20:27,774
To jest twoje.

1169
01:20:32,077 --> 01:20:33,443
Więc nie.

1170
01:20:34,788 --> 01:20:36,654
Nie mogę po prostu jechać na zachód.

1171
01:20:37,958 --> 01:20:40,416
Nie potrafię już być spontaniczna.

1172
01:20:42,671 --> 01:20:43,752
Czy w ogóle cię to obchodzi?

1173
01:20:44,214 --> 01:20:48,879
Oczywiście, że mi zależy.
Nie... nie rób tego. Proszę. Proszę.

1174
01:20:49,386 --> 01:20:51,469
Bo jeśli ci zależy,
rzeczy muszą się zmienić.

1175
01:20:51,555 --> 01:20:56,266
Zmienię wszystko.
Zmienię wszystko, co chcesz.

1176
01:20:56,352 --> 01:20:57,763
Czy mnie zdradzasz?

1177
01:20:59,271 --> 01:21:00,182
Nie.

1178
01:21:01,732 --> 01:21:03,974
- To twoja jedyna szansa...
- Nie oszukuję cię.

1179
01:21:04,068 --> 01:21:06,185
- Nadszedł czas, żeby mi powiedzieć.
- Nie oszukuję cię.

1180
01:21:06,278 --> 01:21:07,940
- Rozumiem, nie byliśmy razem.
- Nie jestem...

1181
01:21:08,030 --> 01:21:09,806
To jest twój
Karta umożliwiająca wyjście z więzienia.

1182
01:21:09,907 --> 01:21:12,320
Ja nie... Słuchaj, skończyłem.

1183
01:21:12,409 --> 01:21:14,617
Skończyłem z tym. Obiecuję.

1184
01:21:15,120 --> 01:21:16,907
Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Tak bardzo za tobą tęsknię.

1185
01:21:18,415 --> 01:21:20,873
Proszę. Po prostu daj nam szansę.

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,751
Chcę wychowywać to dziecko z tobą.

1187
01:21:28,175 --> 01:21:29,086
Oh.

1188
01:21:35,432 --> 01:21:39,051
Jeśli chcemy, żeby to zadziałało,
musimy wrócić do tego momentu.

1189
01:21:42,147 --> 01:21:47,063
Reszta naszego życia musi taka być
tak samo prawdziwa, jak ta chwila.

1190
01:21:48,654 --> 01:21:49,565
Tutaj.

1191
01:22:19,852 --> 01:22:23,311
Słuchaj, Francis, wiesz,
Jestem twoim fanem.

1192
01:22:23,397 --> 01:22:24,888
Podoba mi się twoje pisanie. Naprawdę.

1193
01:22:24,982 --> 01:22:27,474
Ale nie jestem dokładnie
typ faceta, który się otwiera.

1194
01:22:29,069 --> 01:22:32,733
<i>Zdajesz sobie sprawę, że obie Twoje książki są nieruchome
na liście bestsellerów „New York Timesa”.</i>

1195
01:22:32,823 --> 01:22:35,110
Nie miałem żadnego zaangażowania
w wydaniu tej drugiej powieści.

1196
01:22:35,200 --> 01:22:36,941
Wiem, że to był sukces.

1197
01:22:37,035 --> 01:22:41,871
Wiem, że to pochwalili
jakiś rodzaj Biblii strumienia świadomości.

1198
01:22:41,957 --> 01:22:44,540
Ale to tylko garść
niedokończonych zdań.

1199
01:22:45,127 --> 01:22:48,165
- Niedokończone zdania.
- Niedokończone zdania.

1200
01:22:48,255 --> 01:22:51,965
Prawdopodobnie jeden z najbardziej uczciwych tekstów
jakie kiedykolwiek zrobiłeś.

1201
01:22:52,050 --> 01:22:54,417
Dlatego jest równo
większa niż pierwsza książka.

1202
01:22:54,845 --> 01:22:56,962
Napisałem historię, ludzie ją kupili.

1203
01:22:57,055 --> 01:22:59,923
Panie Hall, stałeś się historią.

1204
01:23:00,350 --> 01:23:03,218
- Teraz jesteś historią.
- Bzdury.

1205
01:23:04,146 --> 01:23:07,105
Wiesz, co według mnie to bzdura?
Myślę, że bzdury to...

1206
01:23:09,151 --> 01:23:12,644
To ludzie, którzy wędrują po kraju
udając innych ludzi.

1207
01:23:13,780 --> 01:23:15,692
Budzisz się rano,
patrzysz w lustro.

1208
01:23:15,782 --> 01:23:18,616
Nie obchodzi mnie, co sobie mówisz,
będziesz Sidney Hall, kropka.

1209
01:23:18,702 --> 01:23:21,115
Mam na myśli niektórych pisarzy
nawet nie znajdują głosu

1210
01:23:21,205 --> 01:23:23,071
dopóki nie będą nie wiem jakie.

1211
01:23:23,165 --> 01:23:25,407
I oto jesteś,
jesteś poza domem i marnujesz swój czas,

1212
01:23:25,501 --> 01:23:28,118
ile masz lat, 30 lat?

1213
01:23:30,756 --> 01:23:34,045
Ale co ja wiem? Co ja wiem...

1214
01:23:36,512 --> 01:23:38,344
Nic o mnie nie wiesz.

1215
01:23:41,350 --> 01:23:42,591
Naprawdę chciałbym.

1216
01:24:17,928 --> 01:24:18,839
Panie Halu.

1217
01:24:21,473 --> 01:24:24,181
Rozumiem Twoje zastrzeżenia
o biografii.

1218
01:24:24,726 --> 01:24:25,933
Szanuję Twoją decyzję.

1219
01:24:29,648 --> 01:24:30,980
Podejrzewam jednak,

1220
01:24:31,858 --> 01:24:34,521
że gdy już stąd wyjdę,
nie będziesz się ze mną kontaktować.

1221
01:24:37,239 --> 01:24:39,652
Więc zanim odejdę,
jest coś, co chcę, żebyś wiedział.

1222
01:24:41,326 --> 01:24:43,318
To już było
dla mnie bardzo osobista podróż.

1223
01:24:45,414 --> 01:24:46,325
Chcę, żebyś wiedział, że...

1224
01:24:47,457 --> 01:24:49,915
mój syn prawdopodobnie by dzisiaj nie żył, gdyby...

1225
01:24:52,296 --> 01:24:55,915
<i>gdyby nie wziął przypadkowo do ręki książki
Wyrzuciłem z gabinetu Suburban Tragedy.</i>

1226
01:25:00,053 --> 01:25:03,672
Niedawno zmarła jego mama, a on...

1227
01:25:05,517 --> 01:25:07,474
tak naprawdę z nikim nie rozmawiał

1228
01:25:09,313 --> 01:25:10,474
dopóki nie przeczytał twojej książki.

1229
01:25:11,815 --> 01:25:14,353
Więc chyba można powiedzieć
że przyprowadziłeś do mnie mojego syna.

1230
01:25:16,486 --> 01:25:17,943
I on jest dla mnie wszystkim.

1231
01:25:20,032 --> 01:25:21,022
On jest wszystkim, co mam.

1232
01:25:23,744 --> 01:25:25,155
Jeśli nasze ścieżki nigdy więcej się nie zejdą,

1233
01:25:26,830 --> 01:25:28,287
to był zaszczyt cię poznać.

1234
01:25:31,335 --> 01:25:32,746
Tylko na krótką chwilę.

1235
01:25:42,846 --> 01:25:43,757
Franciszek.

1236
01:25:48,226 --> 01:25:49,137
Zasłużyłeś na to.

1237
01:25:52,147 --> 01:25:53,058
Pulitzera.

1238
01:25:53,774 --> 01:25:55,140
Naprawdę to zrobiłeś. To świetna książka.

1239
01:27:38,462 --> 01:27:40,704
<i>Naprawdę powinieneś zadzwonić do swojego taty.</i>

1240
01:27:40,797 --> 01:27:42,413
Twoja mama go zostawiła.

1241
01:27:42,841 --> 01:27:44,457
Na wypadek gdybyś chciał wiedzieć.

1242
01:27:47,012 --> 01:27:48,719
OK, zmienię temat.

1243
01:27:50,891 --> 01:27:53,429
<i>- Więc myślałem o imionach.
- Imiona?</i>

1244
01:27:54,519 --> 01:27:55,600
Dla naszego dziecka.

1245
01:27:55,687 --> 01:27:57,019
- Imiona dla dzieci?
- Mmm-hmm.

1246
01:27:57,105 --> 01:27:58,721
- Mały drobiazg.
- Mmm-hmm.

1247
01:27:58,815 --> 01:28:01,353
Jeśli to będzie dziewczynka... Helen.

1248
01:28:02,068 --> 01:28:03,184
<i>Co jest naprawdę ładne.</i>

1249
01:28:03,570 --> 01:28:06,654
A jeśli to będzie chłopiec, Homer.

1250
01:28:06,740 --> 01:28:10,279
- Homerze. Homera. Nie...
- Nie podoba ci się to?

1251
01:28:10,368 --> 01:28:12,325
Homerze, nie. Dostanie
skopał mu tyłek, słysząc to imię.

1252
01:28:12,412 --> 01:28:14,324
<i>- Nie możesz nadać dziecku imienia Homer.
- Dlaczego? Podoba mi się.</i>

1253
01:28:14,414 --> 01:28:15,575
<i>Nie wiem o tym.</i>

1254
01:28:15,665 --> 01:28:18,453
<i>Czy to jest jak Homer w Odysei, Homer?
A może Homer jest podobny do Homera Simpsona?</i>

1255
01:28:18,543 --> 01:28:20,580
Nie, to żaden, to nasz Homer.

1256
01:28:20,670 --> 01:28:22,787
- To jego sprawa.
- Tak.

1257
01:28:25,801 --> 01:28:27,793
Pomyśl o tym, myślę, że to miłe.

1258
01:28:34,226 --> 01:28:35,808
Poznajesz go?

1259
01:28:36,436 --> 01:28:40,271
Nie. Myślałam, że to... ktoś...

1260
01:28:41,858 --> 01:28:43,315
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1261
01:28:44,277 --> 01:28:45,188
Uch...

1262
01:28:47,072 --> 01:28:50,236
- Kilka tygodni temu byłem u lekarza.
- Po co?

1263
01:28:50,325 --> 01:28:53,033
Nic, to była tylko kontrola.

1264
01:28:53,119 --> 01:28:55,736
Uh, niektórzy, wiesz,
bóle głowy, które miewam.

1265
01:28:57,082 --> 01:28:59,290
Cóż, wiemy skąd one się biorą.

1266
01:28:59,376 --> 01:29:01,914
- Tak, nic mi nie jest.
- Nie czujesz się dobrze.

1267
01:29:02,754 --> 01:29:05,918
Najwyraźniej nie czujesz się dobrze
gdybyś musiał iść z tym do lekarza.

1268
01:29:06,007 --> 01:29:07,339
Obiecuję. To nic.

1269
01:29:08,969 --> 01:29:11,302
W porządku.
Cóż, muszę iść do łazienki.

1270
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Ta rozmowa się nie skończyła, ok?

1271
01:29:15,225 --> 01:29:16,306
Dobra.

1272
01:29:34,411 --> 01:29:39,202
Sidney... Sidney... Sidney...
Nadal jestem twoim przyjacielem, Sidney.

1273
01:29:39,291 --> 01:29:43,331
Pisze o konfrontacji,
ale w prawdziwym życiu tego unika.

1274
01:29:45,088 --> 01:29:48,172
Sidney, straciliśmy Pulitzera na rzecz Bishopa.

1275
01:29:49,217 --> 01:29:52,881
Rdzeń naszego narodu jest wyryty
w tych plastikowych uśmiechach.

1276
01:29:52,971 --> 01:29:55,509
Niekończące się rzędy domów nigdzie.

1277
01:29:56,016 --> 01:29:57,678
Pieprzysz moją córkę, Sidney?

1278
01:30:02,522 --> 01:30:04,605
- Czy pieprzysz moją córkę?
- Dlaczego nie możesz być po prostu normalny?

1279
01:30:04,691 --> 01:30:06,978
Musisz porozmawiać z prasą, Sidney.
Nie możesz ich wiecznie unikać.

1280
01:30:07,068 --> 01:30:08,275
Trzymasz klucz.

1281
01:30:08,361 --> 01:30:10,318
Powinieneś się wstydzić...

1282
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
Czy pieprzysz moją córkę?

1283
01:30:15,785 --> 01:30:16,866
Cześć, Sidney.

1284
01:30:20,707 --> 01:30:22,573
Jesteś żonaty, nie jesteś żonaty?
Co się dzieje?

1285
01:30:22,667 --> 01:30:24,829
Bo zaczynam się trochę dezorientować.
Gdzie ona jest?

1286
01:30:25,712 --> 01:30:29,251
Hej, była długa kolejka.
Dziękuję, że czekałeś.

1287
01:30:30,383 --> 01:30:33,751
Hm, myślę, że już zdecydowałem
Po prostu zjem risotto.

1288
01:30:39,225 --> 01:30:40,557
Ona chce risotto.

1289
01:30:40,644 --> 01:30:41,760
Co się dzieje?

1290
01:30:42,479 --> 01:30:43,765
Ona jest halucynacją.

1291
01:30:44,230 --> 01:30:46,438
Tak, jestem pierdoloną halucynacją, Sidney!

1292
01:30:48,026 --> 01:30:50,018
Co się dzieje?
jest to, że pieprzyłam się z twoim mężem.

1293
01:30:50,111 --> 01:30:53,445
Jeśli jeszcze nie zdawałeś sobie z tego sprawy.
Albo nie wiem, czy to twój mąż?

1294
01:30:53,531 --> 01:30:55,648
Czy to nie jest twój mąż?
Naprawdę nie mogę powiedzieć,

1295
01:30:55,742 --> 01:30:58,985
czasami, kiedy pieprzy mnie tak mocno,
Zakładam, że to nie jest Twój mąż.

1296
01:30:59,079 --> 01:31:01,662
A oto wy
jedzą wspaniałą kolację.

1297
01:31:02,707 --> 01:31:06,417
Wow, jesteś bardzo zaskoczony
ponieważ nigdy wcześniej tego nie robił.

1298
01:31:07,253 --> 01:31:09,666
Pieprzyłem twojego męża
na wypadek gdybyś tego nie dostał

1299
01:31:09,756 --> 01:31:11,964
przez mózg twojej małej księżniczki, kochanie!

1300
01:31:13,051 --> 01:31:13,962
Melodia!

1301
01:31:32,862 --> 01:31:35,354
Co to jest? Co robisz?

1302
01:31:36,992 --> 01:31:37,903
Wychodzę.

1303
01:31:38,284 --> 01:31:40,947
- Co masz na myśli mówiąc, że wychodzisz?
- Wychodzę, właśnie to robię.

1304
01:31:41,037 --> 01:31:43,620
Wyjeżdżam jutro, na dobre.

1305
01:31:44,082 --> 01:31:45,698
Nie odejdziesz, do cholery, jesteś!

1306
01:31:45,792 --> 01:31:49,001
- Zabieram resztę rzeczy.
- Przestań, daj mi się wytłumaczyć!

1307
01:31:49,212 --> 01:31:50,578
Po prostu porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną...

1308
01:31:50,672 --> 01:31:51,958
Wyjaśnij co?

1309
01:31:52,841 --> 01:31:54,833
Że jesteś pieprzonym kłamcą i oszustem?

1310
01:31:54,926 --> 01:31:57,543
Z jakimi pieniędzmi?
Nie stać cię nawet na autobus.

1311
01:31:58,304 --> 01:31:59,294
Sprzedałem książkę.

1312
01:32:00,849 --> 01:32:04,513
- Co masz na myśli mówiąc, że sprzedałeś książkę?
- Dostałem zaliczkę na książkę, którą piszę.

1313
01:32:06,563 --> 01:32:09,226
- Za ile?
- To nie twoja sprawa, jak bardzo.

1314
01:32:09,315 --> 01:32:11,728
To moja sprawa!

1315
01:32:12,068 --> 01:32:13,149
Ilu ich było?

1316
01:32:13,653 --> 01:32:14,985
- Ilu ich było?
- Proszę, nie rób tego.

1317
01:32:15,071 --> 01:32:16,687
Dwa! Cztery! Dziesięć! Ile?

1318
01:32:16,781 --> 01:32:18,192
To dla mnie nic nie znaczyło!

1319
01:32:18,283 --> 01:32:20,525
Jesteś jedyny w całym moim życiu
to dla mnie wszystko znaczy.

1320
01:32:20,618 --> 01:32:22,029
Nie wmawiaj mi tych bzdur!

1321
01:32:22,120 --> 01:32:26,490
Wszystko jest Twoją sprawą.
Przeglądasz moje rzeczy.

1322
01:32:26,583 --> 01:32:28,449
Oddychasz mi po szyi!

1323
01:32:28,543 --> 01:32:30,375
Nie mogę oddychać, kiedy jestem obok ciebie!

1324
01:32:30,462 --> 01:32:34,126
Wydałem każdy grosz, jaki kiedykolwiek zarobiłem,
postawiłem przed tobą!

1325
01:32:34,215 --> 01:32:36,002
To pieniądze taty.
To się nazywa niepełnosprawność.

1326
01:32:36,092 --> 01:32:37,958
To nie bzdury!

1327
01:32:38,053 --> 01:32:39,965
- Odwal się ode mnie.
- W porządku.

1328
01:32:44,976 --> 01:32:46,763
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

1329
01:32:47,353 --> 01:32:48,889
To się, kurwa, nie może dziać.

1330
01:32:48,980 --> 01:32:50,687
Chcesz mnie uderzyć? Chcesz uderzyć syna?

1331
01:32:51,483 --> 01:32:52,564
No dalej, zrób to jeszcze raz.

1332
01:32:53,109 --> 01:32:55,351
- Nie okazuj mi braku szacunku!
- Oh!

1333
01:32:56,988 --> 01:32:59,025
<i>Może to
to ukryte błogosławieństwo.</i>

1334
01:32:59,115 --> 01:33:01,232
<i>Może w końcu będziemy mogli o tym porozmawiać</i>

1335
01:33:01,326 --> 01:33:03,158
rzeczy, o których nigdy nie rozmawiamy.

1336
01:33:04,162 --> 01:33:05,778
Mam klaustrofobię.

1337
01:33:11,461 --> 01:33:13,953
<i>Nie rozumiesz
wybrać, kiedy mnie opuścisz!</i>

1338
01:33:14,047 --> 01:33:16,835
Nie musisz wybierać.
Kiedy cię miałem, nie miałem wyboru!

1339
01:33:16,925 --> 01:33:20,043
Nie miałem wyboru, mając ciebie!
Nie masz wyboru!

1340
01:33:20,136 --> 01:33:21,217
Zatrzymywać się.

1341
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
Puść mnie! Dlaczego go bronisz?

1342
01:33:27,519 --> 01:33:29,181
Zostawia mnie!

1343
01:33:30,980 --> 01:33:33,518
On nie może... Ja nie...

1344
01:33:35,860 --> 01:33:37,067
Weluria...

1345
01:33:40,031 --> 01:33:41,147
Weluria...

1346
01:33:42,992 --> 01:33:45,029
- Puść go.
- Nie.

1347
01:33:47,205 --> 01:33:50,414
Wkrótce włączą się światła.

1348
01:33:55,505 --> 01:33:56,416
Cześć!

1349
01:33:58,341 --> 01:33:59,798
Czy ktoś mnie słyszy?

1350
01:34:18,111 --> 01:34:20,228
Czy to z powodu dzienników?

1351
01:34:22,115 --> 01:34:24,903
To nie jest tylko jedna rzecz, mamo.

1352
01:34:26,494 --> 01:34:28,235
To nie jest tylko jedna rzecz.

1353
01:34:28,830 --> 01:34:33,575
Cześć! Cześć! Czy ktoś mnie słyszy?

1354
01:34:35,753 --> 01:34:36,743
Mela?

1355
01:34:38,423 --> 01:34:41,587
Mel, kochanie? Gdzie jest twój inhalator?

1356
01:34:42,844 --> 01:34:44,301
Gdzie jest twój inhalator?

1357
01:34:53,813 --> 01:34:56,931
Nie ma go tutaj. Nie ma go w twojej torebce.

1358
01:34:57,025 --> 01:34:59,358
W porządku. Czy wyszedłeś?
to w restauracji.

1359
01:35:01,237 --> 01:35:03,194
W porządku, po prostu słuchaj. Oddychać.

1360
01:35:03,281 --> 01:35:05,398
Niedługo stąd wyjdziemy.

1361
01:35:06,201 --> 01:35:08,284
Niedługo stąd wyjdziesz.
Po prostu zrelaksuj się.

1362
01:35:21,090 --> 01:35:23,548
- Czy ktoś mnie słyszy?
- Tak, jesteś tam na dole?

1363
01:35:23,635 --> 01:35:25,251
Tak. Cześć! Cześć!

1364
01:35:25,345 --> 01:35:27,553
Moja żona i ja byliśmy
uwięziony w windzie

1365
01:35:27,639 --> 01:35:29,756
już od jakiegoś czasu. Ona ma astmę.

1366
01:35:29,849 --> 01:35:33,092
Nie może oddychać zbyt dobrze.
Nie mamy jej leków.

1367
01:35:33,728 --> 01:35:36,596
Zadzwonię pod 911,
ale to może zająć kilka, ok?

1368
01:35:36,940 --> 01:35:39,023
Po prostu się pospiesz. Proszę.

1369
01:35:43,696 --> 01:35:44,732
Kochanie...

1370
01:35:45,949 --> 01:35:48,032
po prostu wytrzymaj, wszystko będzie dobrze.

1371
01:35:48,117 --> 01:35:50,825
Wszystko będzie w porządku. Proszę.

1372
01:35:58,002 --> 01:35:58,913
przepraszam...

1373
01:36:01,756 --> 01:36:02,837
Bardzo mi przykro.

1374
01:36:05,051 --> 01:36:06,087
Mela...

1375
01:36:08,805 --> 01:36:10,091
nie udało mi się...

1376
01:36:11,432 --> 01:36:14,596
Zasługujesz na dużo więcej niż to.

1377
01:36:16,896 --> 01:36:18,387
Zasługujesz na więcej niż ja.

1378
01:36:37,959 --> 01:36:41,077
Jestem tutaj. Słyszysz to?
Słyszysz to?

1379
01:36:41,170 --> 01:36:42,331
Aha.

1380
01:36:42,422 --> 01:36:45,506
Oni... oni już prawie tu są,
jeszcze kilka minut, dobrze?

1381
01:36:45,591 --> 01:36:47,253
W porządku?

1382
01:36:49,095 --> 01:36:52,509
jestem tutaj. Jestem tu z tobą.
Po prostu uspokój się.

1383
01:36:52,932 --> 01:36:53,843
Oddychaj...

1384
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
<i>Cały południowy zachód pozostaje na...</i>

1385
01:36:56,519 --> 01:36:59,762
Wrócę dzień wcześniej.

1386
01:37:00,398 --> 01:37:02,560
Zjemy kolację,
Zabiorę cię na wyjście z twoimi kumplami.

1387
01:37:05,069 --> 01:37:06,480
Nie mogę się doczekać spotkania z nią.

1388
01:37:06,571 --> 01:37:08,813
<i>Sidney Hall
który niedawno został uznany za zmarłego...</i>

1389
01:37:08,906 --> 01:37:10,363
W porządku, ja też cię kocham...

1390
01:37:10,450 --> 01:37:12,783
<i>- ...wyłonił się ponownie godzinę temu.
- W porządku, do widzenia.</i>

1391
01:37:12,869 --> 01:37:15,532
<i>Przyjęto znanego autora
do szpitala ogólnego w Taos</i>

1392
01:37:15,621 --> 01:37:16,828
<i>w Taos w Nowym Meksyku.</i>

1393
01:37:16,914 --> 01:37:20,533
<i>To pierwszy raz
że notorycznie zamknięty w sobie pan Hall</i>

1394
01:37:20,626 --> 01:37:23,334
<i>słyszano lub widziano
publicznie od ponad siedmiu lat.</i>

1395
01:37:24,672 --> 01:37:27,710
<i>Ci w szpitalu
powiedzieć, że jego stan jest krytyczny.</i>

1396
01:37:30,428 --> 01:37:31,339
Witam?

1397
01:37:36,934 --> 01:37:40,143
<i>Kiedy odzyskał przytomność,
zapytaliśmy go, do kogo mamy zadzwonić.</i>

1398
01:37:40,229 --> 01:37:41,765
<i>Byłeś jedyną osobą, o której wspomniał.</i>

1399
01:37:41,856 --> 01:37:43,472
Jesteś jedyną osobą
chce w pokoju.

1400
01:37:43,566 --> 01:37:44,852
Co się z nim stało?

1401
01:37:45,735 --> 01:37:48,523
<i>Są oznaki blizn
po prawej stronie mózgu.</i>

1402
01:37:48,613 --> 01:37:50,650
Jego wątroba ledwo funkcjonuje.

1403
01:37:50,740 --> 01:37:54,029
I ma historię napadów padaczkowych.
Mówiąc najprościej...

1404
01:37:54,118 --> 01:37:57,202
Chodzi od lat
bez leków i leczenia.

1405
01:37:58,915 --> 01:38:00,201
Czy nic mu nie będzie?

1406
01:38:01,000 --> 01:38:03,242
Organizm go zawodzi, panie Bishop.

1407
01:38:03,336 --> 01:38:05,453
Ale jego umysł nadal wydaje się bystry.

1408
01:38:06,047 --> 01:38:08,755
Twierdzi, że to najwygodniejsze łóżko
spał od lat.

1409
01:38:16,474 --> 01:38:19,308
Cóż, chyba w takim razie wejdę.

1410
01:38:51,759 --> 01:38:53,250
Cześć, Homerze.

1411
01:38:55,471 --> 01:38:57,963
To jest dom
na co czekaliśmy, w porządku?

1412
01:38:59,225 --> 01:39:00,841
Nie widziałem jej od dłuższego czasu.

1413
01:39:05,231 --> 01:39:06,642
Prawie zapomniałem.

1414
01:39:07,942 --> 01:39:10,150
Przysięgałam, że nigdy tego nie zapomnę.

1415
01:39:29,547 --> 01:39:30,537
Panie Halu.

1416
01:39:32,967 --> 01:39:35,129
Mów mi Sidney, do cholery.

1417
01:39:37,472 --> 01:39:38,383
Dobra.

1418
01:39:39,348 --> 01:39:40,464
Gdzie jest Homer?

1419
01:39:41,767 --> 01:39:42,928
Jest w domu.

1420
01:39:44,896 --> 01:39:48,640
Obiecuję, że się nim zaopiekuję
dopóki stąd nie wyjdziesz.

1421
01:39:48,733 --> 01:39:50,725
Widzisz to, tam?

1422
01:39:52,153 --> 01:39:53,610
Jest paczka...

1423
01:40:01,621 --> 01:40:04,455
To tylko garść moich tekstów...

1424
01:40:05,833 --> 01:40:09,622
<i>i bazgroły.
Tylko rzeczy z ostatnich lat.</i>

1425
01:40:11,214 --> 01:40:13,126
Jest twoje, jeśli tego chcesz.

1426
01:40:14,467 --> 01:40:15,583
Użyj tego.

1427
01:40:17,053 --> 01:40:18,589
Zrób z nim, co chcesz.

1428
01:40:32,527 --> 01:40:36,020
Są trzy powody
dlaczego cię tu dzisiaj wezwałem.

1429
01:40:38,199 --> 01:40:39,440
<i>Jedna z nich to...</i>

1430
01:40:39,951 --> 01:40:42,364
Chcę, żebyś napisał
tę twoją małą książeczkę.

1431
01:40:44,997 --> 01:40:45,908
<i>Dwa...</i>

1432
01:40:46,499 --> 01:40:49,412
jest to, że coś jest
Nigdy nie dokumentowałem

1433
01:40:49,502 --> 01:40:51,324
że muszę się oderwać od piersi.

1434
01:40:53,506 --> 01:40:55,247
<i>A trzeci to...</i>

1435
01:40:57,468 --> 01:40:59,334
jesteś jedyną osobą, którą znam.

1436
01:41:01,597 --> 01:41:02,963
Gdzie chcesz zacząć?

1437
01:41:04,767 --> 01:41:08,386
<i>Zaczniemy od osoby
Suburban Tragedy opiera się na.</i>

1438
01:41:10,565 --> 01:41:12,932
Nazywał się Brett Newport.

1439
01:41:14,694 --> 01:41:17,186
I w ten sposób go zabiłem.

1440
01:41:37,883 --> 01:41:39,044
Co w nim jest?

1441
01:41:39,844 --> 01:41:41,005
Nie twoja sprawa.

1442
01:41:42,263 --> 01:41:44,596
Tutaj, ukryj to. Teraz! Idź...

1443
01:41:45,224 --> 01:41:46,305
Wyjdź z samochodu!

1444
01:41:46,392 --> 01:41:49,226
Pamiętaj, Hall, to ty trzymasz klucz.
W porządku? Trzymasz klucz!

1445
01:41:50,396 --> 01:41:52,479
<i>W poniedziałek nie było go w szkole.</i>

1446
01:41:53,774 --> 01:41:55,606
<i>Prawdopodobnie został uziemiony i pobity</i>

1447
01:41:55,693 --> 01:41:59,562
<i>co wyjaśniałoby siniaki
Widziałem to na jego twarzy później w tym tygodniu.</i>

1448
01:42:00,323 --> 01:42:02,940
Hej, więc, um, nadal masz to coś?

1449
01:42:04,410 --> 01:42:10,202
Tak. Tak. Mogę to przynieść
do finału w poniedziałek, jeśli chcesz?

1450
01:42:13,169 --> 01:42:16,162
<i>Wpatrywałem się w to pudełko na drugie śniadanie
przez ponad pół godziny.</i>

1451
01:42:16,797 --> 01:42:19,084
<i>Jak najlepiej sobie z tym poradzić?</i>

1452
01:42:19,967 --> 01:42:22,584
<i>Melodia nadal była dla mnie najważniejsza.</i>

1453
01:42:23,971 --> 01:42:28,557
<i>W jakiś sposób poczułem się zobowiązany do zakończenia tej sprawy
do obecnego rozwoju sytuacji.</i>

1454
01:42:33,606 --> 01:42:37,600
<i>Nawet teraz w głębi duszy wiedziałem
że kiedy otworzyłem to pudełko,</i>

1455
01:42:38,819 --> 01:42:41,152
<i>ostatecznie nie byłby to koniec</i>

1456
01:42:41,238 --> 01:42:44,606
<i>a raczej początek
o czymś bardzo niefortunnym.</i>

1457
01:42:44,700 --> 01:42:45,861
<i>Oglądałeś to?</i>

1458
01:42:50,247 --> 01:42:51,909
Słuchaj, stary, to jest...

1459
01:42:54,418 --> 01:42:56,330
To naprawdę nie moja sprawa.

1460
01:42:56,420 --> 01:42:57,410
Oglądałeś to?

1461
01:43:08,516 --> 01:43:11,509
<i>Tam, udokumentowane na wideo</i>

1462
01:43:11,852 --> 01:43:13,343
<i>był ojcem Bretta</i>

1463
01:43:13,437 --> 01:43:18,899
<i>Sędzia George Newport,
uprawianie seksu z nieletnią dziewczyną.</i>

1464
01:43:21,278 --> 01:43:22,814
<i>A kiedy to wreszcie się skończyło,</i>

1465
01:43:23,239 --> 01:43:26,198
<i>załatwiłby samochód
żeby zabrać ją z powrotem do szkoły,</i>

1466
01:43:27,827 --> 01:43:29,693
<i>Wygląda na to, że to gimnazjum.</i>

1467
01:43:33,124 --> 01:43:35,207
<i>A potem tylko minuty
po odejściu Sędziego,</i>

1468
01:43:36,210 --> 01:43:37,417
<i>wszystko się połączyło.</i>

1469
01:43:52,685 --> 01:43:53,801
<i>Mądry dzieciak.</i>

1470
01:43:54,854 --> 01:43:57,187
<i>Kto by wiedział
pod tym hełmem piłkarskim</i>

1471
01:43:57,273 --> 01:43:58,809
<i>był taką zniszczoną duszą.</i>

1472
01:43:59,275 --> 01:44:02,894
<i>Dusza, którą równie dobrze mogła być
na drodze do wielkości</i>

1473
01:44:02,987 --> 01:44:08,483
<i>gdyby nie zostało to narzucone przez wychowanie
Nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić.</i>

1474
01:44:09,827 --> 01:44:12,661
Zabiję go, przysięgam na Boga,
Następnym razem, gdy będzie próbował mnie dotknąć,

1475
01:44:12,747 --> 01:44:16,240
Wezmę nóż i zrobię to
dźgnij go w pieprzoną szyję.

1476
01:44:16,333 --> 01:44:17,869
OK, spójrz, stary,

1477
01:44:19,086 --> 01:44:22,875
jeśli przekażesz taśmę władzom,
już go nie będzie.

1478
01:44:23,591 --> 01:44:24,502
Wiesz, że?

1479
01:44:26,093 --> 01:44:27,755
Gwałci Darcy’ego…

1480
01:44:28,387 --> 01:44:30,754
OK. Będziesz musiał się zgłosić
taśmę tak szybko, jak to możliwe.

1481
01:44:30,848 --> 01:44:32,805
Ona nic nie mówi,
ale wiem, że on to robi, stary.

1482
01:44:32,892 --> 01:44:36,010
Ponieważ słyszę jej płacz,
w niektóre noce przez ściany.

1483
01:44:36,103 --> 01:44:38,186
Słuchać. Słuchaj, to musi się skończyć.

1484
01:44:39,064 --> 01:44:43,809
W porządku. To musi się skończyć
i dlatego to wykopaliśmy. Prawidłowy?

1485
01:44:45,905 --> 01:44:47,862
Dlatego to wykopaliśmy. Więc to może się zakończyć.

1486
01:44:47,948 --> 01:44:49,564
Zadźgam tego pieprzonego drania.

1487
01:44:49,658 --> 01:44:52,116
Posłuchaj mnie, człowieku,
nie rób nic głupiego.

1488
01:44:52,203 --> 01:44:55,241
W porządku? Wystarczy poczekać do poniedziałku,
włączymy to.

1489
01:44:55,331 --> 01:44:56,742
Wejdę z tobą.

1490
01:44:57,333 --> 01:44:58,665
Dobra? Pójdę z tobą.

1491
01:45:01,629 --> 01:45:03,291
<i>Powinienem
włączyliśmy tę taśmę.</i>

1492
01:45:04,423 --> 01:45:07,962
<i>Powinienem był posłuchać jego słów
i potraktowałem je poważniej.</i>

1493
01:45:09,094 --> 01:45:10,050
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

1494
01:45:10,137 --> 01:45:12,925
- To jest Melody.
- Cześć.

1495
01:45:16,519 --> 01:45:17,430
Czy to moje notesy?

1496
01:45:18,521 --> 01:45:19,432
Co się dzieje?

1497
01:45:25,152 --> 01:45:26,643
Znalazłem to w twoim magnetowidzie.

1498
01:45:27,530 --> 01:45:30,989
- Nie... nie, to nie tak jak myślisz.
- Nie wiem co myśleć.

1499
01:45:32,034 --> 01:45:35,323
To znaczy, nie wiem, czy to porno
albo jakieś czarnorynkowe gówno SandM

1500
01:45:35,412 --> 01:45:38,530
ale to jest o wiele bardziej chore
niż sobie wyobrażałem.

1501
01:45:39,041 --> 01:45:42,330
Wiesz, że. I po obejrzeniu tego,
Pomyślałem, że lepiej będzie przeczytać twoje dzienniki,

1502
01:45:42,419 --> 01:45:45,082
bo lepiej, żebym miał jakiś wgląd
w mojego syna.

1503
01:45:45,965 --> 01:45:49,208
A jedyne o czym czytałem to narkotyki
i masturbacja

1504
01:45:49,301 --> 01:45:51,213
i czarnoskórzy nauczyciele szkół średnich,

1505
01:45:51,303 --> 01:45:54,262
i nie zapominajmy
o pięknych fragmentach

1506
01:45:54,348 --> 01:45:56,010
o twojej matce, kurwa!

1507
01:45:56,100 --> 01:45:58,808
Cheerleaderka z liceum
który został uderzony ostrym końcem.

1508
01:45:58,894 --> 01:46:00,977
Nie rozumiesz, jasne?
Po prostu daj mi...

1509
01:46:01,063 --> 01:46:02,144
Nie rozumiesz?

1510
01:46:02,231 --> 01:46:03,312
- Przestań.
- Pieprz się!

1511
01:46:03,399 --> 01:46:04,685
- NIE! NIE! NIE!
- Może następnym razem

1512
01:46:04,775 --> 01:46:08,940
będziesz miał trochę więcej szacunku
kiedy piszesz o swojej matce!

1513
01:46:09,029 --> 01:46:11,772
Może następnym razem pomyślisz dwa razy!

1514
01:46:12,449 --> 01:46:16,489
- NIE! NIE! Przestań! Przestań!
- O kurwa...

1515
01:46:35,222 --> 01:46:37,635
Nie. Nie.

1516
01:46:39,727 --> 01:46:41,013
schrzaniłem.

1517
01:46:48,027 --> 01:46:51,191
<i>Brett zadzwonił do mnie
zapytać, kiedy powinniśmy się spotkać.</i>

1518
01:46:51,280 --> 01:46:53,567
Musiałem mu powiedzieć, że taśmy zniknęło.

1519
01:46:53,657 --> 01:46:54,738
I rozłączył się ze mną.

1520
01:46:56,660 --> 01:46:59,198
Zmarł w wyjątkowo mroźną niedzielę.

1521
01:47:00,122 --> 01:47:03,490
Dźgnął się w brzuch.

1522
01:47:04,627 --> 01:47:09,247
Krążyły plotki
że zrobił to, żeby uniknąć szkoły wojskowej.

1523
01:47:09,340 --> 01:47:11,047
Ale znałem prawdę.

1524
01:47:12,760 --> 01:47:14,171
Zabiłem go...

1525
01:47:20,976 --> 01:47:22,342
Nie możesz siebie za to obwiniać.

1526
01:47:23,395 --> 01:47:26,638
Może mnie tam nie było
kiedy nóż wszedł, ale...

1527
01:47:28,859 --> 01:47:30,566
Od tamtej pory tam byłem.

1528
01:47:31,528 --> 01:47:34,111
Był ze mną.

1529
01:47:34,949 --> 01:47:36,030
Obserwuje mnie.

1530
01:47:36,659 --> 01:47:39,572
Mam na myśli cały kurs
życia człowieka

1531
01:47:39,662 --> 01:47:43,406
może się zmienić w ciągu milisekundy.

1532
01:47:44,833 --> 01:47:48,247
Zrób coś.

1533
01:47:48,337 --> 01:47:51,171
- Zrób coś. Zrób coś.
- Próbuję.

1534
01:47:51,256 --> 01:47:53,339
Próbuję, pozwól mi coś zrobić.

1535
01:47:53,425 --> 01:47:54,961
Po prostu śpiewaj.

1536
01:47:55,052 --> 01:47:56,668
- Zaśpiewaj co?
- Śpiewaj...

1537
01:47:57,846 --> 01:47:58,882
- Śpiewać?
- Śpiewać.

1538
01:47:58,973 --> 01:48:02,341
Co chcesz, żebym zaśpiewał?
Zaśpiewam wszystko, co chcesz.

1539
01:48:04,311 --> 01:48:05,643
W porządku... zaśpiewam.

1540
01:48:05,938 --> 01:48:07,019
Będę.

1541
01:48:07,564 --> 01:48:09,897
Hm... tak...

1542
01:48:36,427 --> 01:48:39,386
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

1543
01:49:09,001 --> 01:49:10,082
Zostań ze mną.

1544
01:49:10,586 --> 01:49:12,122
Znam tylko pierwszą zwrotkę.

1545
01:49:12,212 --> 01:49:13,999
Drugiego wersetu nie znam.

1546
01:49:14,089 --> 01:49:16,923
Chcesz, żebym śpiewał dalej,
Będę nadal dla ciebie śpiewać.

1547
01:49:51,293 --> 01:49:54,286
Oddychać. Miód? Miód? Kochanie...

1548
01:49:56,340 --> 01:50:00,175
Mela? Mela? Mela...

1549
01:50:00,260 --> 01:50:02,718
Obudź się. Chodź, oddychaj.

1550
01:50:05,265 --> 01:50:06,255
O nie.

1551
01:50:55,816 --> 01:50:58,058
<i>Kiedy Melody mnie opuściła</i>

1552
01:50:59,695 --> 01:51:01,311
<i>dotarło do mnie,</i>

1553
01:51:01,405 --> 01:51:04,273
<i>rozglądam się
na te wszystkie wspaniałe światła miasta</i>

1554
01:51:05,409 --> 01:51:09,528
<i>że jestem tylko jednym z nich
miliony świateł miasta</i>

1555
01:51:10,330 --> 01:51:12,367
<i>mały piksel</i>

1556
01:51:13,375 --> 01:51:16,584
<i>pochowany w białym szumie życia</i>

1557
01:51:17,296 --> 01:51:22,337
<i>miga
tylko na krótką sekundę.</i>

1558
01:51:27,639 --> 01:51:29,301
<i>Nie chciałem być męczennikiem.</i>

1559
01:51:30,100 --> 01:51:31,626
<i>Chciałem być nikim.</i>

1560
01:51:35,772 --> 01:51:37,980
<i>I wyszedłem z tego mieszkania...</i>

1561
01:51:38,901 --> 01:51:41,188
<i>z samymi ubraniami na plecach.</i>

1562
01:51:43,155 --> 01:51:44,737
<i>Stać się nikim.</i>

1563
01:51:46,366 --> 01:51:48,107
<i>Nigdy więcej nie wróciłem.</i>

1564
01:52:26,323 --> 01:52:30,192
<i>Po prostu odtwarzam tę scenę.</i>

1565
01:52:32,079 --> 01:52:37,291
Nadzieja wbrew nadziei
że zakończenie się zmieni.

1566
01:52:38,669 --> 01:52:44,836
Żeby się obudziła...

1567
01:52:45,467 --> 01:52:47,208
I powiedz: „Sidney...

1568
01:52:54,351 --> 01:52:56,092
Jeszcze cię nie opuszczę.

1569
01:53:01,358 --> 01:53:02,519
Nadal jestem w ciąży.”

1570
01:53:14,454 --> 01:53:15,365
Sidney.