1
00:00:09,291 --> 00:00:10,416
[homem] <i>Posso confiar em você?</i>

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,833
[mulher] <i>Claro que você pode confiar em mim,
meu querido Kjetil.</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,791
Porque se eu puder, eu posso...
Eu poderia sair deste lugar

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,750
onde estou com tanta raiva,

5
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
desconfiado e desesperado.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
Eu só desejo
já havíamos conversado sobre tudo isso antes.

7
00:00:28,458 --> 00:00:32,458
Fiquei tão desconfiado que...
que eu passei pelo seu telefone.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Huh?

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
Você está certo, no entanto.

10
00:00:38,291 --> 00:00:39,291
Não é minha culpa.

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
PRESENTES NETFLIX

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Eu vi todas aquelas mensagens de texto
você enviou para Daniel.

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
Eu vi tudo o que vocês disseram um ao outro.

14
00:00:45,458 --> 00:00:48,000
- Kjetil...
- Eu vi as coisas que vocês dois fizeram.

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,416
- Como você pôde acessar meu telefone?
- Não, está bom.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,666
Porque agora eu sei. Eu sei de tudo isso.

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
Agora estou plenamente ciente de que você está
apenas uma prostituta mentirosa e traidora.

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,916
- Isso é o que você é.
- Tudo isso?

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,625
Você não sabe tudo isso.

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
Ok, não? Então o que mais?

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,541
Estou grávida.

22
00:01:08,875 --> 00:01:11,166
- O que?
- Estou grávida.

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,041
Vamos ter um filho?

24
00:01:13,625 --> 00:01:14,500
Não nós.

25
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
Daniel e eu<i>...</i>

26
00:01:16,791 --> 00:01:18,000
estão grávidas.

27
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
Sim. Isso mesmo.

28
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
Estou grávida e o pai
é filho do seu irmão morto.

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
[música dramática toca]

30
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
[geme]

31
00:01:32,083 --> 00:01:33,250
[suspira]

32
00:01:35,250 --> 00:01:36,583
[suspira]

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,791
[homem] E... corta!

34
00:01:40,875 --> 00:01:42,166
Ah! Ufa.

35
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Ah! Acho que foi uma boa.

36
00:01:45,166 --> 00:01:48,791
Sim, obrigado, está feito.
Belo trabalho, pessoal. Obrigado.

37
00:01:49,333 --> 00:01:50,416
- [Kjetil] Lars?
- Sim?

38
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
Precisamos, você sabe, ir de novo, ou...

39
00:01:53,500 --> 00:01:56,208
Não, está bom. Obrigado, sim. Isso é ótimo.
Obrigado. Ouro.

40
00:01:58,791 --> 00:01:59,791
Ouro.

41
00:02:09,708 --> 00:02:10,708
- Ah, ei.
- Ei.

42
00:02:13,250 --> 00:02:15,125
Aquela cena anterior foi ótima.

43
00:02:15,208 --> 00:02:16,291
- Acha que sim?
- Hum-hum.

44
00:02:16,375 --> 00:02:18,958
- Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
- Sim. Foi ótimo.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
- Ei, pensei na próxima cena...
- Vamos para a cabana neste fim de semana.

46
00:02:22,625 --> 00:02:23,791
Hum?

47
00:02:23,875 --> 00:02:25,541
Quero dizer, eu e Lisa vamos.

48
00:02:25,625 --> 00:02:27,458
- Como vão as coisas com Lisa?
- Ah, que bom.

49
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
É, uh... a Lisa de Lisa.
Mas eu estou bem e ela está bem.

50
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
- Isso é o que importa.
- Isso é muito bom.

51
00:02:34,083 --> 00:02:35,666
Sim.
Da última vez não foi, então...

52
00:02:35,750 --> 00:02:38,291
Sim, tem subido e descido,
mas estamos bem agora.

53
00:02:38,375 --> 00:02:39,416
Hum.

54
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
- Diga a ela que eu disse oi.
- Hum.

55
00:02:41,625 --> 00:02:45,541
Mas espero que possamos conversar um pouco
sobre a cena que estamos prestes a fazer...

56
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Lisa disse, neste fim de semana,
ela está indo, hum... caminhando.

57
00:02:49,083 --> 00:02:51,583
- Hum-hum?
- Ela vai para as montanhas.

58
00:02:51,666 --> 00:02:52,750
Sozinho.

59
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Então eu disse a ela: "É perigoso, certo?"

60
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
Perigoso?

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,666
- [buzinas tocam]
- [Lars] Vejo você amanhã às doze.

62
00:02:58,750 --> 00:03:00,416
- Em ponto.
- [homem ao telefone] <i>Sim.</i>

63
00:03:00,500 --> 00:03:02,458
- [Lars] Sim, não se atrase, ok?
- [homem] <i>Tudo bem.</i>

64
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
- Você tem todo o equipamento?
<i>- Sim. Tudo bem.</i>

65
00:03:05,916 --> 00:03:08,750
- Ok. Perfeito. Obrigado.
<i>- Mas... Ei.</i>

66
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
<i>- Vamos, uh... sair de barco?</i>
- Hein?

67
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
<i>Enquanto estamos lá?</i>

68
00:03:13,166 --> 00:03:16,083
Não, não vamos sair de barco.
Do que diabos você está falando?

69
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
Não! Nenhum barco.
Você esqueceu por que estamos indo para lá?

70
00:03:19,791 --> 00:03:23,541
CENTRO TØYEN "SENI-WHORE"

71
00:03:23,583 --> 00:03:24,823
[homem] <i>Como vão as coisas com Lisa?</i>

72
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
Lisa é Lisa.

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,125
- Hum-hum.
- Ela é boa.

74
00:03:29,625 --> 00:03:34,666
Estamos indo para a casa de veraneio
para um pouco de R e R. Uma pausa.

75
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
- [risos] Uma pausa do quê?
- Não comece, pai.

76
00:03:38,083 --> 00:03:41,791
Quando essa merda de TV vai acabar, hein?
Você não será o próximo Hitchcock.

77
00:03:41,875 --> 00:03:44,541
- Quando você vai conseguir...
- Trabalho de verdade, como você teve?

78
00:03:45,125 --> 00:03:46,791
Veja onde isso te levou. Bom trabalho.

79
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Eu dirigi aquele ônibus para sustentar minha família.

80
00:03:49,166 --> 00:03:52,375
Para você e sua mãe.
Ah, e eu construí aquela casa de veraneio.

81
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Lisa...

82
00:03:57,958 --> 00:04:00,750
Ela está decidida
para fazer caminhadas nas montanhas.

83
00:04:01,708 --> 00:04:05,041
Planejando toda essa caminhada
para as...as montanhas,

84
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
- sozinho.
- [risos]

85
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Você sabe, é perigoso.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,625
Há neve e gelo.
Eu disse a ela para ter cuidado lá.

87
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Perigoso.

88
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
Eu adorei aquela casa.

89
00:04:22,541 --> 00:04:23,791
[risos]

90
00:04:23,875 --> 00:04:27,666
Uma cerveja, uma rede.
Olhando para o lago.

91
00:04:28,166 --> 00:04:30,750
Ouça o vento nas árvores. Huh?

92
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
[Lars] Sim.

93
00:04:33,416 --> 00:04:35,416
- Eu mesmo projetei, sabia?
- Realmente?

94
00:04:35,500 --> 00:04:38,041
Sim. O arquiteto
queria virar a cabana, né?

95
00:04:38,125 --> 00:04:41,541
Eu disse a ele: "É muito melhor
ver o sol nascer,

96
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
- isso...”
- Do que ver cair?

97
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
- Sim, porque te dá esperança.
- Hum-hum.

98
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Você sabe, esse é o problema
com toda a sua geração.

99
00:04:48,750 --> 00:04:51,458
Todos vocês, filhos da puta, nada é suficiente.

100
00:04:52,083 --> 00:04:56,916
Que bem uma guerra teria feito a você.
Todos vocês, desculpem, filhos da puta.

101
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Então a guerra é boa?

102
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
- Certamente me tornou um homem.
- Uh-huh?

103
00:05:02,833 --> 00:05:05,500
Um homem não é algo que nasce.
Os homens são feitos.

104
00:05:05,583 --> 00:05:07,875
Eles são algo forjado,
algo endurecido.

105
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
Pela dor. Grande sofrimento.

106
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
E de sangue.

107
00:05:14,291 --> 00:05:15,833
Jesus Cristo.

108
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
Porra. eu deveria ter chutado
o balde ali.

109
00:05:18,125 --> 00:05:19,833
Eu não deveria estar sentado aqui.

110
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
Eu não posso morrer assim.

111
00:05:22,208 --> 00:05:24,708
Aqui não. Não assim.

112
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
[registro bipando]

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
[buzina toca]

114
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
- Ah, ei!
- Olá, Lars.

115
00:06:07,250 --> 00:06:08,625
- Está indo bem?
- Sim.

116
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
Isso é bom.

117
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
- Boa caçada!
- Huh?

118
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
Ei! Pronto para a cabana?

119
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
Sim.

120
00:06:39,125 --> 00:06:41,583
Você estaciona tão perto desta cerca.

121
00:06:43,458 --> 00:06:50,041
EM TEMPOS MÁS

122
00:07:12,041 --> 00:07:15,166
<i>♪ Alguém apenas para estar na liderança ♪</i>

123
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
<i>♪ Outros equivalem à verdade ♪</i>

124
00:07:18,958 --> 00:07:22,250
<i>♪ Alguém apenas brincando ♪</i>

125
00:07:22,750 --> 00:07:25,833
<i>♪ Eles deixam os outros sofrerem ♪</i>

126
00:07:26,333 --> 00:07:28,916
<i>♪ Eles conseguiram o que queriam ♪</i>

127
00:07:29,416 --> 00:07:32,125
<i>♪ Porque aconteceu silenciosamente ♪</i>

128
00:07:32,791 --> 00:07:36,125
<i>♪ Mas depois do sol vem a chuva ♪</i>

129
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
<i>♪ Que bom, infelizmente ♪</i>

130
00:07:38,916 --> 00:07:40,708
<i>♪ Ah, infelizmente ♪</i>

131
00:07:41,708 --> 00:07:43,500
<i>♪ Quando a chuva fica forte ♪</i>

132
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
<i>♪ Então eu vejo claramente♪</i>

133
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
<i>♪ Quando a chuva fica forte ♪</i>

134
00:07:52,041 --> 00:07:54,291
<i>♪ Difícil contra difícil ♪</i>

135
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
<i>♪ For når regnet blir hardt ♪</i>

136
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
<i>♪ Så kommer harmen ♪</i>

137
00:08:04,958 --> 00:08:07,666
<i>♪ Så kommer varmen ♪</i>

138
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
[a música para]

139
00:08:16,541 --> 00:08:18,458
[alarme soa]

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
O que você está fazendo? Huh?

141
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
- Ah, hum.
- Ah, estava à venda.

142
00:08:26,083 --> 00:08:27,767
- Eu não estava preocupado.
- Ah, eu sei que você não estava.

143
00:08:27,791 --> 00:08:28,625
Não, eu não estava.

144
00:08:28,708 --> 00:08:32,000
Não, eu sei que não podemos comprar
bom vinho. É por isso que eu não faço isso, ok?

145
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
[alarme para]

146
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
Podemos simplesmente esquecer tudo isso
e apenas relaxe, ok?

147
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
- OK.
- Hum-hum. Obrigado.

148
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
Essa é a nova peça

149
00:08:45,625 --> 00:08:47,166
- você está fazendo um teste?
- Hum-hum.

150
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
- Alguma coisa boa?
- Tudo bem.

151
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
Ah, você conseguirá o papel.

152
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
não tenho tanta certeza..

153
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
O diretor deveria ser um...

154
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
bastardo pretensioso.

155
00:09:03,250 --> 00:09:05,625
- Esse é o objetivo do nosso trabalho.
- Hum-hum.

156
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
[risos]

157
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Mas esse cara é diretor de teatro.

158
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
- O que você está dizendo?
- Nada, nada.

159
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Porque eu dirijo TV, certo?

160
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
<i>Quando </i>você dirige TV.

161
00:09:26,833 --> 00:09:28,250
Eu estou dirigindo TV, no entanto.

162
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
- E cheguei em casa mais cedo.
- Uma novela, certo?

163
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
Oh sim?
E quando foi seu último emprego, Meryl?

164
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
"Os efeitos colaterais podem incluir
sonolência, tontura, diarréia

165
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
- e pensamentos suicidas."
- Não fale como se as merdas que você faz fossem melhores.

166
00:09:40,000 --> 00:09:42,458
Essa porcaria que eu faço
paga nossas contas de cartão de crédito, na verdade.

167
00:09:42,541 --> 00:09:45,125
- Estou tão cansado de discutir com você!
- Então não faça isso!

168
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
Quando chegarmos lá,
vou deitar na rede

169
00:09:50,208 --> 00:09:52,625
- e não se mexer durante todo o fim de semana.
- Isso é ótimo.

170
00:09:52,708 --> 00:09:54,791
Aprenda esta parte e beba um pouco de vinho...

171
00:09:55,333 --> 00:09:58,416
A única razão pela qual vou me mudar é
para ir à geladeira.

172
00:09:58,500 --> 00:10:00,333
Ou ir assistir TV.

173
00:10:08,291 --> 00:10:10,411
Eu não estava tentando dizer
ele é melhor que você, ele não é.

174
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
Ele é apenas diferente. Você é...

175
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
Você é um diretor incrível.

176
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Uh-huh. Nós dois sabemos que isso é uma besteira.

177
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
[ambos rindo]

178
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
[canto de pássaro]

179
00:10:41,916 --> 00:10:43,083
[Lars suspira]

180
00:10:47,708 --> 00:10:49,500
- [bip]
- Que porra é essa?

181
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
O que é?

182
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
- [bip]
- Não funciona, porra.

183
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
[Lisa] Querida, estou em casa!

184
00:11:05,458 --> 00:11:06,666
[suspira]

185
00:11:10,583 --> 00:11:12,875
Lar, doce lar. [risos]

186
00:11:21,083 --> 00:11:26,333
<i>♪ Quero te contar o que aconteceu
Em um lugar nas profundezas de um fiorde ♪</i>

187
00:11:28,708 --> 00:11:33,958
<i>♪ Viveram mil salvos
Além de uma adolescente e sua jovem mãe ♪</i>

188
00:11:36,291 --> 00:11:41,708
<i>♪ Bem, quando as aulas terminaram em um dia de verão
Veio a filha correndo feito uma louca ♪</i>

189
00:11:44,166 --> 00:11:49,458
<i>♪ E ela disse: "Mamãe, aqui está uma carta para você
Da Inspetoria Norueguesa de Alta Moral" ♪</i>

190
00:11:51,833 --> 00:11:57,000
<i>♪ Ah, a carta dizia "Sra. Johnsen
Eles mesmos criam a filha má, Dykkar" ♪</i>

191
00:11:59,708 --> 00:12:04,916
<i>♪ "Eles têm saias muito curtas
E dizem que às vezes bebem cerveja" ♪</i>

192
00:12:07,333 --> 00:12:12,416
<i>♪ "Eles têm que vir para uma reunião
É agora hoje à noite, na Sala de Oração ♪</i>

193
00:12:14,208 --> 00:12:15,125
[claque]

194
00:12:15,208 --> 00:12:20,416
<i>♪ "Temos que tirar a filha Dykkar de Dykk
Helsing Supervisão para moral elevada" ♪</i>

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
<i>♪ Às sete horas daquela mesma noite
Começou a reunião ♪</i>

196
00:12:25,916 --> 00:12:28,291
<i>♪ E de repente uma porta bateu ♪</i>

197
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
MANJERICÃO

198
00:12:32,000 --> 00:12:36,166
<i>♪ E direto para o corredor a Sra. Johnsen veio
Vestida com minissaias como nunca antes ♪</i>

199
00:12:38,208 --> 00:12:43,666
<i>♪ Somente quando ela chegou ao púlpito
Ela se virou e olhou para o salão cheio ♪</i>

200
00:12:46,041 --> 00:12:51,583
<i>♪ E disse: "Tenho algo a dizer para você
Guardiões da moral do lugar" ♪</i>

201
00:13:01,541 --> 00:13:03,021
[Lars] Você viu meu suéter de lã?

202
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
[Lisa] Qual?

203
00:13:04,666 --> 00:13:07,083
Aquele que sempre uso quando estou aqui.

204
00:13:07,875 --> 00:13:11,250
Aquele que eu gosto, com listras,
você sabe, que eu uso quando estou aqui.

205
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Não está no armário?

206
00:13:15,291 --> 00:13:17,083
Eu olhei lá, obviamente.

207
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
[Lisa] Não, não vi.

208
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Ei, você não pode...
É importante que não sejam muito grossos.

209
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
Que eles não são tão grossos.
Deixe-os mais finos, ok?

210
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
OK.

211
00:13:37,583 --> 00:13:39,666
Ei, não, não. Não recuse agora!

212
00:13:39,750 --> 00:13:42,375
Mas está muito quente. Veja isso.
Você vai queimá-los.

213
00:13:42,458 --> 00:13:45,000
Não. A manteiga deveria ser assim.
Crepitante.

214
00:13:52,208 --> 00:13:53,791
- Ah, vamos lá, você não pode simplesmente...
- Ei!

215
00:13:53,875 --> 00:13:55,101
- ...colocá-los na panela?
- Ah!

216
00:13:55,125 --> 00:13:56,791
- [quente]
- [Lisa suspira]

217
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
Ok.

218
00:14:07,750 --> 00:14:09,041
[Lars] O que você acha?

219
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
[Lisa] Está bom.

220
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
[Lars] Pedi ao Arvid para cortá-los para mim.

221
00:14:16,791 --> 00:14:20,666
Eles não têm faixa de Nova York
na loja, então tive que desenhar para ele.

222
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
- Você desenhou o bife para ele?
- Hum-hum.

223
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
E aí?

224
00:14:33,291 --> 00:14:37,125
Eu acho que é... fascinante
quanto tempo você pode gastar em...

225
00:14:37,208 --> 00:14:39,541
Sobre nós tendo uma boa refeição
e uma boa noite?

226
00:14:40,208 --> 00:14:41,500
Claro. Eu farei isso.

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
Quando é sua audição, hein?

228
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Na terça-feira.

229
00:14:57,750 --> 00:14:59,375
Se você está pronto? Tudo certo?

230
00:15:00,166 --> 00:15:01,809
Há muita coisa que preciso memorizar, mas...

231
00:15:01,833 --> 00:15:03,958
- Bem, que ótimo lugar para fazer isso.
- Hum-hum.

232
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
Isso, hum... outra coisa?

233
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
- Que outra coisa?
- Isso, ah... isso, ah...

234
00:15:21,833 --> 00:15:24,666
Aquela coisa, hum... aquela coisa que você está escrevendo.

235
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
Você e aquele cara da sua aula de atuação.

236
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
- Qual o nome dele?
-Diego.

237
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
- Qual o nome dele? Diego?
- Hum-hum.

238
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Hum.

239
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
Então, como é isso?

240
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Está indo bem. Eu acho que vai funcionar.

241
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Ótimo.

242
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
É difícil?

243
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
É difícil?

244
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Hum-hm.

245
00:15:44,875 --> 00:15:45,916
[risos]

246
00:15:49,375 --> 00:15:51,208
É bom escrever seu próprio material.

247
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
Inteligente.

248
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
[Lars] Ok.

249
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
Isso é um, dois, três...

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
quatro, cinco, seis, sete...

251
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
oito e nove.

252
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
[Lisa ri]

253
00:16:18,250 --> 00:16:20,875
<i>Gurka. </i>Pepino. Pontuação tripla, vadia.

254
00:16:20,958 --> 00:16:23,416
- 54 pontos.
- Que porra é isso.

255
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
- O que?
- Você não pode usar uma palavra sueca.

256
00:16:27,833 --> 00:16:31,000
É <i>"agurk"</i> em norueguês.
A-G-U-R-K.

257
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
- Como é que o sueco não é permitido agora?
- É a edição norueguesa do jogo.

258
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
Se o sueco fosse permitido,
seria uma caixa sueca e regras.

259
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
- Bem, estou fazendo isso. São meus pontos.
- Então você perde.

260
00:16:42,916 --> 00:16:45,500
- [zomba] Você está falando sério?
- Claro que estou falando sério.

261
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
[suspira]

262
00:16:49,208 --> 00:16:52,666
- OK. Já superei isso.
- Bem, então é <i>"agurk".</i>

263
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 pontos.<i> "Agurk".</i>

264
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
[boceja]

265
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Você está cansado?

266
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
Você cansa quando perde, né?

267
00:17:12,291 --> 00:17:13,833
Suba, vou limpar.

268
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Boa noite.

269
00:17:19,875 --> 00:17:22,916
Vamos continuar jogando amanhã,
ou você desiste?

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
- Você está muito atrasado, você sabe.
- [risos]

271
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
Jogaremos amanhã.

272
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Noite, então.

273
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
[coruja piando]

274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
[canto dos pássaros]

275
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
[suspira]

276
00:19:26,833 --> 00:19:27,958
[suspira]

277
00:19:51,416 --> 00:19:52,791
[retinido]

278
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
Vamos, agora. Vamos.

279
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Vamos. [limpa a garganta]

280
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
[Lisa] Lars?

281
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
- Sim?
- Você pode vir aqui?

282
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Eu posso ir, sim. Estou chegando.

283
00:20:20,708 --> 00:20:21,750
[suspira]

284
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
O que há de errado?

285
00:20:43,625 --> 00:20:44,958
[Lisa] Preciso de ajuda aqui.

286
00:21:18,791 --> 00:21:20,666
- [Lisa grita]
- [Lars geme]

287
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
[tosse]

288
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
[suspiros]

289
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
[geme]

290
00:21:55,625 --> 00:21:56,791
[suspira]

291
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
O que você estava fazendo com isso?

292
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
- O martelo?
- Hum-hum.

293
00:22:05,416 --> 00:22:09,833
Eu ia... consertar o telhado.
Essas coisas do telhado. Você sabe?

294
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
[risos] Coisas de telhado?

295
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
- Hum-hum.
-Ah!

296
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
As telhas?

297
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
- Sim. As telhas.
- Uh-huh. Sim, sim.

298
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
E este?

299
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
- O que você está fazendo?
- Para que serviam, hein?

300
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
E as pedras no barco?
Para que serviam?

301
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
[suspira]

302
00:22:45,041 --> 00:22:47,291
Eu vi o que você estava fazendo
pela beira da floresta.

303
00:22:47,375 --> 00:22:50,375
O que você está falando?
Por que você me atingiu com um Taser?

304
00:23:15,291 --> 00:23:16,541
[batendo]

305
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
Ah, porra.

306
00:23:23,666 --> 00:23:25,916
Lisa, pare com isso. Vamos! Ei!

307
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Pare com isso.

308
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Se eu fosse adivinhar, eu diria
você ia pegar o martelo,

309
00:23:32,541 --> 00:23:35,750
me bateu na cabeça, me amarrou,
me leve para passear no barco

310
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
e me afundar no lago com aquelas pedras.

311
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- [suspira]
- Mais quente?

312
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
A coisa que eu...

313
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
não entendo é, hum...

314
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
para que servia a serra?

315
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
Hum?

316
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
Corpos flutuam.
Então eu ia cortar você em pedaços.

317
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
[rindo] O quê?

318
00:24:11,708 --> 00:24:15,375
[rindo alto] Não! O que? Lars!

319
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
Você ia...
você ia me dissecar?

320
00:24:18,250 --> 00:24:19,708
- [rindo]
- Hum-hum.

321
00:24:21,875 --> 00:24:24,958
Você? Você não consegue nem segurar um bife cru.

322
00:24:25,041 --> 00:24:26,458
[rindo]

323
00:24:26,541 --> 00:24:28,208
[imita choramingar]

324
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
[rindo]

325
00:24:30,333 --> 00:24:32,541
Mas, quero dizer, o que...
O que você estava pensando?

326
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
O que você ia dizer às pessoas?

327
00:24:35,375 --> 00:24:38,916
Que Lisa acabou de dar um passeio,
que ela nunca voltou para casa?

328
00:24:45,750 --> 00:24:47,375
Não... Não! [rindo]

329
00:24:49,166 --> 00:24:52,500
Você está brincando comigo? Esse era o seu plano?

330
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
[rindo] Ah!

331
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Oh! Você é tão estúpido.

332
00:24:59,708 --> 00:25:01,833
[rindo] Ah!

333
00:25:02,833 --> 00:25:05,916
Mas ei... O que eu realmente...

334
00:25:06,875 --> 00:25:10,041
realmente, realmente quero saber, é para quê.

335
00:25:11,833 --> 00:25:14,875
Que tipo de motivo idiota você tem
me matar?

336
00:25:14,958 --> 00:25:18,750
Vamos começar com você sendo
uma cadela mentirosa e uma prostituta traidora.

337
00:25:24,750 --> 00:25:25,791
Hum.

338
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Quando você percebeu?
- Quando cheguei em casa uma noite.

339
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
Você estava ensaiando
com aquele seu colega de classe.

340
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
E eu vi que não eram linhas
ele estava alimentando você.

341
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Então você ia me bater até a morte
com um martelo e me cortou

342
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
por causa do Diego?

343
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
Porque estou transando com outra pessoa?

344
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Ok, mas pare um segundo e pense.

345
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
Pense bem. Eu sei que é difícil para você,

346
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
não há muita coisa acontecendo lá em cima,
mas tente.

347
00:25:55,166 --> 00:25:57,125
Quando foi a última vez que transamos? Hum?

348
00:25:58,125 --> 00:25:59,166
Hum?

349
00:26:02,250 --> 00:26:06,375
Quando foi a última vez que você me satisfez,
Senhor "Duas corcundas e vou dormir"?

350
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Puta de merda.

351
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
Não posso dizer que estou surpreso.

352
00:26:11,541 --> 00:26:15,416
Um motivo idiota,
um plano idiota, um homem idiota.

353
00:26:16,750 --> 00:26:17,916
Meu plano, no entanto...

354
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
Ufa.

355
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Está em um outro nível.

356
00:26:23,250 --> 00:26:24,916
Qual era o seu plano então?

357
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
Não <i>era.</i>

358
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
<i>É.</i>

359
00:26:29,666 --> 00:26:30,500
Caça?

360
00:26:30,583 --> 00:26:31,458
UM DIA ANTES

361
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
- Sim.
- Você?

362
00:26:32,708 --> 00:26:34,250
Você sabe que eu odeio armas.

363
00:26:34,333 --> 00:26:38,250
Mas ele disse: “Vamos, Lisa.
É algo que podemos fazer como casal."

364
00:26:38,333 --> 00:26:41,541
- Mas você não pode nem atirar, certo?
- Não, mas Lars pode.

365
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
- Então não pode ser muito complicado, né?
- Com licença, Sra. Lisa?

366
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Eu terminei com as folhas,
então estou saindo.

367
00:26:47,375 --> 00:26:49,500
Ah, obrigado, Vitor.
Eu lhe enviarei o dinheiro.

368
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
Muito obrigado.

369
00:26:50,833 --> 00:26:52,666
- Até mais.
- Vejo você em breve.

370
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
Muito em breve.

371
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
[risos]

372
00:26:57,416 --> 00:27:00,208
[risos] Ele faz alguns biscates para nós,

373
00:27:01,000 --> 00:27:02,458
do tipo mais fácil.

374
00:27:04,625 --> 00:27:06,666
Não consigo superar seu cabelo. É...

375
00:27:06,750 --> 00:27:08,166
- Sim.
- Você ficou loira.

376
00:27:08,250 --> 00:27:09,708
Sim, foi para um papel.

377
00:27:10,916 --> 00:27:12,958
- Uma audição.
- Então, você reservou?

378
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Não.

379
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
- [risos] Não.
- [crianças gritando]

380
00:27:18,250 --> 00:27:19,666
Sua hora chegará.

381
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
Você só precisa de um bom papel.
Isso é o que Lars diz.

382
00:27:25,041 --> 00:27:26,041
Sim.

383
00:27:26,833 --> 00:27:28,250
Isso é o que ele diz.

384
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
[buzina toca]

385
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
- Boa caçada.
- Huh?

386
00:27:38,125 --> 00:27:41,583
Estamos caçando na floresta.
Eu realmente não queria vir, mas...

387
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
você me convenceu.

388
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
Eu odeio a ideia de armas.
Todo mundo sabe disso.

389
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
Então... estou andando atrás de você e...

390
00:27:54,125 --> 00:27:55,208
Eu tropeço.

391
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
E bum...

392
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
"Não!"

393
00:28:00,833 --> 00:28:02,250
"Não! Oh, meu Deus!"

394
00:28:02,708 --> 00:28:05,875
"Que acidente trágico. Tão horrível."

395
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
[risos] Ok.

396
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Entendo.

397
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
- O que?
- Não, é só isso

398
00:28:12,375 --> 00:28:14,208
é aqui que seu plano desmorona.

399
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
- Como assim?
- Porque, Lisa...

400
00:28:18,125 --> 00:28:22,458
Porque você é terrível,
horrível, horrível ator.

401
00:28:23,500 --> 00:28:26,458
Você não consegue nem agir do seu jeito
de uma multa por excesso de velocidade.

402
00:28:26,541 --> 00:28:28,541
Você não pode nem fingir um orgasmo, não é?

403
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Todos aqueles gritos
e gemidos horríveis que você continua fazendo?

404
00:28:31,583 --> 00:28:34,666
Tenho certeza que até Diego,
tão estúpido, estúpido quanto ele é,

405
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
até ele sabe que você está apenas mentindo.

406
00:28:40,791 --> 00:28:42,166
Pense em cinco anos atrás.

407
00:28:43,875 --> 00:28:48,250
Quando eu disse para seguir seus sonhos
e mudar para a Noruega?

408
00:28:52,041 --> 00:28:54,666
Eu estava mentindo... descaradamente.

409
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
- Foda-se.
- Foda-se!

410
00:28:57,750 --> 00:29:01,666
Você engoliu essa porra de linha inteira,
não foi? Você acreditou em mim inteiramente!

411
00:29:01,750 --> 00:29:03,125
E você sabe por quê?

412
00:29:03,208 --> 00:29:06,250
É porque estou muito melhor
de um ator do que você.

413
00:29:06,333 --> 00:29:07,916
- Não.
- Sim, estou.

414
00:29:09,166 --> 00:29:13,250
Você é um maldito amargo, inútil,
diretor de quarta categoria.

415
00:29:13,833 --> 00:29:17,166
Pense naquele filme que você ia fazer.
Claro que você ia estragar tudo...

416
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
- O acordo fracassou!
- Então você desiste?

417
00:29:20,000 --> 00:29:23,125
Pelo menos eu tinha algo para desistir,
Sra. "Os efeitos colaterais podem incluir..."

418
00:29:23,208 --> 00:29:25,875
Basta parar e olhar
esse seu cabelo loiro estúpido.

419
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Você acha
você conseguirá mais papéis com isso?

420
00:29:28,125 --> 00:29:29,875
O que vem a seguir para você, hein? Botox?

421
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Ou silicone?

422
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
- Na verdade, isso pode ser o melhor...
- Ei, vá se foder!

423
00:29:36,958 --> 00:29:38,838
- Sim, vá se foder.
- Como se você estivesse muito melhor.

424
00:29:38,875 --> 00:29:40,208
- Eu sou.
- Lembre-se disso...

425
00:29:40,291 --> 00:29:42,708
Qual era o nome dela?
Aquela atriz idiota. Danielle!

426
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
- Quem disse que o diretor contou a ela...
- Ah, meu Deus!

427
00:29:45,000 --> 00:29:47,875
- Você está começando isso de novo?
- Disse a ela para tirar a blusa

428
00:29:47,958 --> 00:29:52,041
- para que ele pudesse dar uma olhada nos seios dela.
- Isso foi uma besteira do tipo "Eu também", ok?

429
00:29:52,125 --> 00:29:54,291
Em primeiro lugar,
ela estava fazendo um teste para uma stripper,

430
00:29:54,375 --> 00:29:57,059
- Eu precisava ver se ela estava confortável...
- Você precisava ver se...

431
00:29:57,083 --> 00:29:59,791
- [geme]
- Você é tão assustador. Assustador e chato!

432
00:30:00,375 --> 00:30:01,791
Cada vez que ouço seus conselhos,

433
00:30:01,875 --> 00:30:03,083
- vai para o inferno.
- Hum.

434
00:30:04,000 --> 00:30:06,625
Foi você quem me contou
mudar para a Noruega para trabalhar.

435
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
- Eu estava mentindo, seu idiota sem talento!
- Suficiente!

436
00:30:11,666 --> 00:30:14,958
Agora vamos nos vestir e ir
para uma longa, longa caminhada na floresta,

437
00:30:15,041 --> 00:30:17,121
isso acaba comigo
soprando sua cabeça do pescoço.

438
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Estou bem, obrigado.

439
00:30:19,458 --> 00:30:20,458
Hum.

440
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
- Você é bom?
- Sim.

441
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
[grita]

442
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
[geme] Sua boceta!

443
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Ai!

444
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
- Você é tão patético.
- [gemendo]

445
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
Se você não fizer o que eu digo,

446
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
Vou pegar seu martelinho
e enfie na sua bunda.

447
00:30:38,958 --> 00:30:40,875
Nada vai entrar na minha bunda hoje.

448
00:30:41,541 --> 00:30:42,666
Absolutamente nada.

449
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
- Você tem certeza disso?
- Oh sim. Tenho certeza disso.

450
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
[homem grita]

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
[suspira]

452
00:30:51,916 --> 00:30:53,708
Por que diabos você demorou tanto?

453
00:30:55,083 --> 00:30:56,625
[gritando]

454
00:30:56,708 --> 00:30:59,083
CINCO DIAS ANTES

455
00:30:59,166 --> 00:31:01,166
[música tocando]

456
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
Quer um pouco?

457
00:31:06,208 --> 00:31:08,916
Não, estou bem.
Eu não tenho cinco anos.

458
00:31:13,333 --> 00:31:14,750
Por que estamos nos reunindo aqui?

459
00:31:16,083 --> 00:31:18,625
Achei que seria menos suspeito,
você sabe?

460
00:31:18,708 --> 00:31:20,916
É como se os agentes secretos se encontrassem.

461
00:31:21,000 --> 00:31:23,458
OK. Dois adultos, sozinhos num carnaval?

462
00:31:24,333 --> 00:31:26,958
Ou dois agentes secretos
quem também são pedófilos?

463
00:31:27,041 --> 00:31:28,161
Você é quem precisa de mim.

464
00:31:29,208 --> 00:31:32,708
Sim, porque há uma coisa
Eu não vou... não posso fazer.

465
00:31:33,291 --> 00:31:36,625
Sim, e eu não entendo. Isso é
a parte fácil, quero dizer, depois que acabar.

466
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
- É como limpar uma rena.
- Bom. Estamos jogando com nossos pontos fortes.

467
00:31:41,083 --> 00:31:44,250
Mas, hum... eu estava pensando
sobre minha remuneração.

468
00:31:44,333 --> 00:31:46,083
A compensação? O que você quer dizer?

469
00:31:46,875 --> 00:31:50,666
A apólice dela é de um milhão.
Você ganha 500.000 e seguimos em frente.

470
00:31:52,208 --> 00:31:53,708
Quero isso por escrito.

471
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
Você quer isso por escrito?
Você quer um contrato?

472
00:31:57,833 --> 00:32:01,875
Um documento escrito detalhando como estamos
vai assassinar e desmembrar minha esposa?

473
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
É isso que você quer?

474
00:32:04,083 --> 00:32:05,958
- Sim.
- Já ouviu falar de evidências?

475
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Já ouviu falar de "idiota" antes?

476
00:32:09,750 --> 00:32:12,250
- Eu só quero ser profissional.
- Esteja lá às 12.

477
00:32:12,875 --> 00:32:16,541
Em ponto. Ah, e muito obrigado
para encontrar tempo em sua agenda.

478
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Maldito esnobe.

479
00:32:21,708 --> 00:32:24,291
Como se eu não tivesse um horário. Claro...

480
00:32:25,208 --> 00:32:26,791
Claro que tenho um cronograma.

481
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
[gritando]

482
00:32:35,208 --> 00:32:36,666
[choraminga]

483
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
- Bom dia.
- [suspira]

484
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
O rosto dela parece estranho.

485
00:32:42,375 --> 00:32:46,416
Acho que isso é bastante comum quando alguém
esmaga sua cabeça com uma pá.

486
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
- [grunhindo]
-Ah...

487
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Sente-se.

488
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
[suspiros]

489
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
[suspira]

490
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
O quê?

491
00:33:01,958 --> 00:33:04,875
Que porra é essa? Lars.

492
00:33:04,958 --> 00:33:06,875
- Porra, você está falando sério?
- O que?

493
00:33:07,375 --> 00:33:09,416
Você realmente arrastou Victor para isso?

494
00:33:09,500 --> 00:33:11,416
Ei. Olá, Sra.

495
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Quer dizer, Vitor? Estúpido Vitor.

496
00:33:15,291 --> 00:33:16,541
- Idiota do Victor...
- Ei!

497
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
- O que?
- Não me chame assim.

498
00:33:25,125 --> 00:33:26,166
Aah.

499
00:33:28,666 --> 00:33:30,166
[suspira]

500
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
Então o pensamento é...

501
00:33:33,333 --> 00:33:35,000
que Victor vai me matar.

502
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Não.

503
00:33:38,583 --> 00:33:41,250
Não é assim.
Já que Lars acha isso nojento,

504
00:33:41,333 --> 00:33:42,833
dissemos que eu faria a limpeza

505
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
- se ele fizer o...
- Olá.

506
00:33:45,250 --> 00:33:47,958
- Meu trabalho é cortar você em pedaços.
- Ei, vamos calar a boca.

507
00:33:49,375 --> 00:33:53,041
[Lisa] Ah. Claro
você não pode fazer isso sozinho.

508
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
Seu merda de merda.

509
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
- Cala a sua boca! Vocês dois, parem!
- Você é um idiota patético.

510
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
Apenas pare. É a minha vez.

511
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
Você vai me responder, Lisa.

512
00:34:07,791 --> 00:34:10,708
Que diabos de razão você pode ter

513
00:34:10,791 --> 00:34:11,958
para me matar?

514
00:34:12,833 --> 00:34:14,041
Estou pronto para isso.

515
00:34:14,125 --> 00:34:17,250
Você quer dizer além de ser
um patético desperdício de vida?

516
00:34:17,333 --> 00:34:18,375
[cheira]

517
00:34:18,458 --> 00:34:20,916
Sim, fora isso. Hum.

518
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Você é um viciado em jogos de azar irresponsável

519
00:34:23,083 --> 00:34:25,250
que enterrou nossas vidas inteiras
sob suas dívidas.

520
00:34:25,333 --> 00:34:27,083
Ah, sim, certo. Foda-se.

521
00:34:27,166 --> 00:34:28,875
[Lisa] "Basta largar o seu emprego, Lisa."

522
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
"Eu cuidarei de você.
Meu salário é suficiente para nós dois."

523
00:34:32,708 --> 00:34:33,748
- E foi!
- Yeah, yeah.

524
00:34:33,791 --> 00:34:37,291
Você se saiu bem por alguns anos, antes
as pessoas perceberam que você é um hack.

525
00:34:38,458 --> 00:34:41,666
- Porra de lixo sem talento.
- Lixo?

526
00:34:41,750 --> 00:34:42,583
- Oh!
- Você percebe

527
00:34:42,666 --> 00:34:44,875
que perderemos tudo em mais dois meses?

528
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
A casa e o carro,
e a cabana que seu pai construiu para você.

529
00:34:48,416 --> 00:34:50,336
- Você continua como se estivesse tudo bem.
- O que?

530
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Vinhos caros,

531
00:34:51,375 --> 00:34:53,934
- e a porra do bife de Nova York.
- O que quer dizer com perderemos tudo?

532
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
Eu comprei o carro. Comprei nossa casa.

533
00:34:57,000 --> 00:35:00,333
Ah, e eu tenho essa casa de veraneio
do <i>meu </i>pai.

534
00:35:00,416 --> 00:35:02,166
- Não, Lars. Não, não.
- Oh sim.

535
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
Você sabe, quando você se casa,
você compartilha seus pertences.

536
00:35:04,625 --> 00:35:07,958
O que é seu é meu, e
o que é meu é seu. Então também é meu!

537
00:35:12,875 --> 00:35:14,208
[suspira]

538
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
[risos]

539
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
Ah, entendi.

540
00:35:29,416 --> 00:35:31,083
Você quer o seguro de vida.

541
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
Você ia me matar para poder...

542
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
- Seja livre.
- Seja livre?

543
00:35:36,583 --> 00:35:37,416
OK.

544
00:35:37,500 --> 00:35:40,708
Afaste-se daqui
e nunca mais olhe para trás.

545
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
[Vitor] Hã. É meio engraçado.

546
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
- O que?
- Ah, é só...

547
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
- O que é?
- Nada. Você fecha.

548
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
- É também o seguro de vida que queremos...
- Ei.

549
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
...uh, matar você por isso.

550
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
[Lisa] Humm.

551
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Diego.

552
00:36:06,791 --> 00:36:09,291
- Bem, isso não ajudou no seu caso.
- Eu fico com metade.

553
00:36:10,208 --> 00:36:11,333
Quinhentos mil.

554
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
- Estou comprando um novo trailer.
- Desculpe, espere um minuto. Quanto?

555
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
- Belo modelo de dois quartos.
- Olá, Vitor. Escute-me.

556
00:36:17,666 --> 00:36:20,583
- Essa apólice é de três milhões!
- Vamos todos calar a boca!

557
00:36:20,666 --> 00:36:23,458
- Cale a boca agora. Mantenha-o fechado. Sim.
- [grunhindo]

558
00:36:23,541 --> 00:36:25,875
Porra, mal posso esperar
para se livrar de sua voz irritante.

559
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Nunca mais ouvirei isso.
Dê-me o martelo.

560
00:36:28,041 --> 00:36:29,083
[Lisa grunhe]

561
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Dê-me o martelo.

562
00:36:32,000 --> 00:36:33,125
- Uh...
- [grunhidos]

563
00:36:34,875 --> 00:36:36,916
- Ei. Pare com isso.
- Deixe ela falar.

564
00:36:37,958 --> 00:36:40,278
- Eu quero ouvi-la.
- Não podemos... Ok. Você ouvirá.

565
00:36:40,333 --> 00:36:42,614
- Mas eu preciso... Me dê o martelo.
- Apenas deixe ela terminar.

566
00:36:43,250 --> 00:36:45,125
- Pare de brincar.
- Mova-se, sim?

567
00:36:45,208 --> 00:36:46,958
- Dê-me o martelo.
- Mover!

568
00:36:47,041 --> 00:36:48,083
[grunhido abafado]

569
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Ei!

570
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Cuidadoso.

571
00:36:53,333 --> 00:36:54,333
[abafado] Foda-se.

572
00:36:57,833 --> 00:36:58,875
[suspiros]

573
00:36:58,958 --> 00:37:00,875
O seguro vale três milhões.

574
00:37:02,166 --> 00:37:04,666
Você ouve isso? Você receberá metade do meu.

575
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
- Um milhão e meio, se você atirar nele.
- [Lars] Cale a boca!

576
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
- Atire nele! Vamos, faça isso.
- Cale a boca!

577
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Dois milhões
se você estourar a cabeça dela agora.

578
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
- Lars, vá morrer na porra de um buraco.
- Agora! Faça isso!

579
00:37:14,291 --> 00:37:16,541
- Você vai morrer!
- Você ganha três milhões, tudo,

580
00:37:16,625 --> 00:37:18,666
- se você atirar nele!
- E agora ela está mentindo.

581
00:37:18,750 --> 00:37:20,791
- Olhe para a merda dela mentindo.
- Você mente o tempo todo.

582
00:37:20,875 --> 00:37:22,642
- Estou tão cansado de você!
- Você é um mentiroso!

583
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
- [grita] Me dê isso! Agora! Sair!
- [grunhindo]

584
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
[Lars grita]

585
00:37:26,833 --> 00:37:27,916
[geme]

586
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
- [Lars] Larga a porra da espingarda!
- [Victor grunhindo]

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
[arma dispara]

588
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
- Solte!
- Eu quero metade disso!

589
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Eu disse que você está conseguindo tudo!

590
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Idiota retardado!

591
00:37:49,625 --> 00:37:50,825
- [Lars] Ai!
- [Victor grita]

592
00:37:52,125 --> 00:37:53,791
[Lisa] Ah... Não, não, não...

593
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
- Não, não, não...
- Oh, meu Deus!

594
00:37:55,958 --> 00:37:57,625
[gemendo]

595
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
Não! [gritando]

596
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
- Vitor!
- Como...

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,934
- [Lars] Merda!
- Como parece?

598
00:38:04,958 --> 00:38:06,434
- Não é o ideal, eu diria.
- Ah, meu Deus...

599
00:38:06,458 --> 00:38:09,750
- Você atirou na mão dele inteira.
- Você pode, por favor, se acalmar?

600
00:38:09,833 --> 00:38:11,791
- Acalmar?
- Sim, acalme-se!

601
00:38:12,416 --> 00:38:14,916
- Faça alguma coisa!
- Estou tentando descobrir o que fazer.

602
00:38:15,000 --> 00:38:17,458
- Mas você não vai calar a boca!
- Leve-o para o hospital.

603
00:38:17,541 --> 00:38:19,583
- Você está louco?
- Antes que ele sangre até a morte!

604
00:38:19,666 --> 00:38:21,875
- Eu tenho que correr!
- Ele está perdendo sangue!

605
00:38:21,958 --> 00:38:24,625
- Hospital!
- Faça alguma coisa! Você tem que pará-lo!

606
00:38:28,041 --> 00:38:29,333
[esmagando a tosse]

607
00:38:30,000 --> 00:38:31,208
[relógio passando]

608
00:38:31,291 --> 00:38:32,875
[ambos suspiram]

609
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
[Lisa choramingando]

610
00:38:46,041 --> 00:38:47,125
Foda-se.

611
00:38:47,208 --> 00:38:49,500
- O que diabos você fez?
- Eu, ah...

612
00:38:52,333 --> 00:38:54,833
Você disse - você disse para parar... parar...

613
00:38:57,791 --> 00:38:59,500
Pare o sangramento.

614
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
Pare o sangramento, Lars.

615
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
O que diabos há de errado com você?

616
00:39:10,166 --> 00:39:11,166
[estremece]

617
00:39:11,250 --> 00:39:13,708
Foda-se. O que é outro assassinato?

618
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
O que? [suspiros]

619
00:39:17,916 --> 00:39:19,250
Não, acho que não.

620
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
- [grita]
- [cliques de arma]

621
00:39:21,250 --> 00:39:22,375
[arma clicando]

622
00:39:22,458 --> 00:39:24,875
É uma espingarda de dois canos, idiota.

623
00:39:25,666 --> 00:39:26,833
[grita]

624
00:39:26,916 --> 00:39:28,375
[geme]

625
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
Vou ter que recarregar, então.

626
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
[Lisa gemendo]

627
00:39:35,916 --> 00:39:37,041
[gritos]

628
00:39:37,125 --> 00:39:38,458
[grita]

629
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
Ai! Ai!

630
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Ai! Ai! Ah!

631
00:39:43,166 --> 00:39:45,125
- Porra!
- [ofegante]

632
00:39:45,708 --> 00:39:47,875
- Ai! Ai!
- [resmungando] Vamos...

633
00:39:54,458 --> 00:39:55,583
[ambos gritando]

634
00:39:58,916 --> 00:40:01,000
Venha aqui! [ruge]

635
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
- [choramingo agudo]
- [homem grita]

636
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
- [batendo e rangendo]
- [homem gritando]

637
00:40:23,291 --> 00:40:24,583
[batendo e gritando continuam]

638
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
[todos gritando]

639
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
[tossindo]

640
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[peças de "Møkkamann" de DumDum Boys]

641
00:40:51,083 --> 00:40:55,833
TRÊS DIAS ANTES

642
00:41:11,375 --> 00:41:14,166
<i>♪ Não é minha cama e nem meu telhado ♪</i>

643
00:41:14,250 --> 00:41:17,000
<i>♪ Então definitivamente não é o meu dia ♪</i>

644
00:41:17,083 --> 00:41:19,291
<i>♪ Em dois segundos, com certeza ♪</i>

645
00:41:19,375 --> 00:41:22,041
<i>♪ Uma alma amiga iniciando um caso circular ♪</i>

646
00:41:23,166 --> 00:41:25,750
<i>♪ Eu não deveria estar aqui ♪</i>

647
00:41:25,833 --> 00:41:28,833
<i>♪ Pois onde estou os deuses devem saber ♪</i>

648
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
<i>♪ Mas neste momento os deuses não ajudam muito ♪</i>

649
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
<i>♪ Tenho que ir para casa - agora ♪</i>

650
00:41:34,666 --> 00:41:38,291
<i>♪ Møkkamann mais uma vez ♪</i>

651
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

652
00:41:42,875 --> 00:41:44,541
<i>♪ Que funciona ♪</i>

653
00:41:45,500 --> 00:41:48,166
<i>♪ Por que todos estão tão felizes ♪</i>

654
00:41:48,750 --> 00:41:51,333
<i>♪ Vai além da minha compreensão ♪</i>

655
00:41:51,416 --> 00:41:54,375
<i>- ♪ E além disso, é o Harry... ♪<i>
- Você acha que eles ainda estão atrás de nós?

656
00:41:54,458 --> 00:41:57,351
- Não, eles já teriam nos pego.
<i>- ♪ Para encarar um homem espancado ♪</i>

657
00:41:57,375 --> 00:42:00,291
<i>♪ Pequenos flashes repentinos de coisas que você deveria ter esquecido ♪</i>

658
00:42:00,375 --> 00:42:02,267
<i>- ♪ Tive sorte... ♪<i>
- Roy, o que você está fazendo?

659
00:42:02,291 --> 00:42:03,541
<i>♪ É algo que sonhei... ♪</i>

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,000
- Estou com fome. Com muita fome.
<i>- ♪ Equilibrando-se na borda ♪</i>

661
00:42:06,083 --> 00:42:08,403
<i>- ♪ Se você tropeçar, você derruba alguém... ♪</i>
- Ei! Você é estúpido?

662
00:42:08,875 --> 00:42:12,708
Também estamos com fome, mas não vamos parar
comer frutas que podem ser venenosas.

663
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
Eu preciso de comida.

664
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
<i>- ♪ Homem esterco... ♪</i>
- Não consigo funcionar com fome.

665
00:42:17,166 --> 00:42:19,208
Você não pode funcionar de jeito nenhum,
seu maldito pedaço de carne.

666
00:42:19,291 --> 00:42:21,208
<i>- ♪ É isso... ♪<i>
- Vamos.

667
00:42:23,208 --> 00:42:25,291
<i>- ♪ Mais uma vez ♪</i>
- [Pedro] Roy!

668
00:42:25,958 --> 00:42:27,166
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

669
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
<i>♪ Isso funciona ♪</i>

670
00:42:53,416 --> 00:42:54,583
- [a música para]
- Ah, porra.

671
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
[canto de pássaro]

672
00:43:08,166 --> 00:43:09,458
[suspira]

673
00:43:21,666 --> 00:43:23,166
- [batendo]
- [zumbido]

674
00:43:23,250 --> 00:43:24,166
[Peter rosna]

675
00:43:24,250 --> 00:43:25,541
[alarme apita uma vez]

676
00:43:29,458 --> 00:43:32,583
<i>♪ Não é minha cama e nem meu telhado ♪</i>

677
00:43:32,666 --> 00:43:35,541
<i>♪ Então definitivamente não é o meu dia ♪</i>

678
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
<i>♪ Em dois segundos, com certeza ♪</i>

679
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
<i>♪ Uma alma amiga iniciando uma serra circular ♪</i>

680
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
<i>♪ Andei na prancha e dou espaços em branco ♪</i>

681
00:43:44,333 --> 00:43:46,500
<i>♪ Eu dificilmente quero ser banido ♪</i>

682
00:43:47,166 --> 00:43:49,625
<i>♪ Mas apenas quando você se sentir seguro ♪</i>

683
00:43:49,708 --> 00:43:52,208
<i>♪ Destruindo tudo de novo ♪</i>

684
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

685
00:43:55,791 --> 00:43:57,333
<i>♪ Pela enésima vez ♪</i>

686
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

687
00:44:01,625 --> 00:44:03,208
<i>♪ Que funciona ♪</i>

688
00:44:04,458 --> 00:44:06,125
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

689
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
<i>♪ Uma e outra vez ♪</i>

690
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
<i>♪ Homem do Estrume ♪</i>

691
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
<i>♪ Essa é a minha música ♪</i>

692
00:44:21,583 --> 00:44:25,375
Ficaremos aqui alguns dias até que as coisas
estão quietos, então seguiremos em frente.

693
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
Veja se conseguimos encontrar um veículo.

694
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
Parecendo assim?

695
00:44:38,708 --> 00:44:40,958
Que merda de roupa é essa, né?

696
00:44:41,041 --> 00:44:43,666
Eu acho que eles são muito legais.
Olhe para este suéter.

697
00:44:43,750 --> 00:44:45,083
[carro se aproximando]

698
00:44:48,541 --> 00:44:49,875
Ah, não.

699
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
[carro para]

700
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
[Peter] Porra.

701
00:44:54,125 --> 00:44:55,125
[Dave] Isso é...

702
00:44:56,041 --> 00:44:57,458
Eles estão vindo aqui?

703
00:44:57,541 --> 00:44:59,166
[Petter] Filho da puta.

704
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Nós vamos pegá-los. Vamos esmagá-los.

705
00:45:02,125 --> 00:45:03,166
E se mais vierem?

706
00:45:04,666 --> 00:45:05,986
- Não podemos arriscar.
- [bate a porta]

707
00:45:07,208 --> 00:45:08,333
[suspira]

708
00:45:08,875 --> 00:45:10,250
[escada batendo]

709
00:45:11,416 --> 00:45:12,500
[Peter] Venha aqui.

710
00:45:18,625 --> 00:45:20,625
[escada range e bate]

711
00:45:24,625 --> 00:45:26,875
[Lisa] Querida, estou em casa!

712
00:45:44,541 --> 00:45:45,625
[Petter ri]

713
00:45:50,375 --> 00:45:52,125
Legal. Hum.

714
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
[Roy] Peter!

715
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
Deveria ter levado as almôndegas.

716
00:45:59,458 --> 00:46:01,708
Essas não são as bolas que procuro.

717
00:46:02,750 --> 00:46:03,958
Se você souber o que quero dizer.

718
00:46:06,083 --> 00:46:08,416
- Hum.
- Claro que sei o que você quer dizer.

719
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
Você acha que é discreto,
que você é sutil?

720
00:46:11,916 --> 00:46:13,958
Você está com tesão, ok? Entendo.

721
00:46:15,583 --> 00:46:17,875
Agora cale a boca, estou tentando pensar.

722
00:46:17,958 --> 00:46:19,750
- [Roy] Petter!
- Não podemos usar essa escada.

723
00:46:19,833 --> 00:46:21,833
É muito barulhento e eles vão nos ouvir.

724
00:46:22,666 --> 00:46:24,166
Petter! Por favor.

725
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Que porra é essa agora?

726
00:46:26,750 --> 00:46:30,041
- Meu estômago dói.
- Você está com dor de estômago?

727
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
[gorgolejando]

728
00:46:32,750 --> 00:46:35,041
Por que você está com dor de estômago,
você acha?

729
00:46:35,666 --> 00:46:36,666
[suspiros]

730
00:46:36,750 --> 00:46:39,458
Tente pensar, Roy. Por que você acha
você está com dor de estômago?

731
00:46:39,541 --> 00:46:42,208
- Talvez... talvez seja, uh...
- Talvez seja, ah...

732
00:46:42,291 --> 00:46:44,166
[estômago roncando]

733
00:46:44,250 --> 00:46:45,500
Talvez sejam as frutas.

734
00:46:45,583 --> 00:46:48,500
Sim, as frutas. Você acha?

735
00:46:48,583 --> 00:46:50,833
[estômago roncando e apertando]

736
00:46:52,041 --> 00:46:53,166
Eu preciso do banheiro.

737
00:46:53,666 --> 00:46:55,416
O que você quer dizer com banheiro?

738
00:46:56,000 --> 00:46:57,375
Eu tenho que cagar.

739
00:46:58,000 --> 00:46:59,458
Que porra você está fazendo?

740
00:46:59,541 --> 00:47:02,916
-Roy, meu Deus! Você não está cagando aqui.
- Não, não.

741
00:47:03,000 --> 00:47:06,666
Você não está cagando aqui!
Você não vai perder nada neste sótão.

742
00:47:07,458 --> 00:47:08,291
Porra!

743
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
- É melhor não.
- Não estou cagando nas calças!

744
00:47:12,000 --> 00:47:14,291
- Não, não!
- Levante as calças! [rosna]

745
00:47:15,458 --> 00:47:16,833
Devo preservar minha dignidade.

746
00:47:16,916 --> 00:47:18,583
[peidando e grunhindo]

747
00:47:19,333 --> 00:47:21,375
- [líquido correndo]
- [geme]

748
00:47:25,750 --> 00:47:27,750
[peidos e gemidos continuam]

749
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
- [ar sibilando]
- [geme]

750
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
[respingos]

751
00:47:31,541 --> 00:47:32,375
[suspira]

752
00:47:32,458 --> 00:47:33,791
[geme]

753
00:47:35,291 --> 00:47:36,666
- [suspira]
- Vá se foder, Roy.

754
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- [Roy suspira]
- Dignidade?

755
00:47:42,000 --> 00:47:43,958
[canto dos pássaros]

756
00:47:50,125 --> 00:47:51,166
Ah, porra.

757
00:47:52,916 --> 00:47:54,333
[suspirando[

758
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
Foda-se.

759
00:48:00,083 --> 00:48:02,250
Sim... Ficamos presos aqui por um tempo.

760
00:48:02,916 --> 00:48:04,041
[todos suspiram]

761
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Meu Deus, que fedor.

762
00:48:09,375 --> 00:48:10,833
[voa zumbindo]

763
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Dave.

764
00:48:22,500 --> 00:48:23,916
- Dave?
- O que?

765
00:48:25,916 --> 00:48:29,375
Somos como aquela garota e sua família,
que se escondeu no sótão.

766
00:48:30,166 --> 00:48:31,458
Huh?

767
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Quem escreveu esse livro
você lê em sua cela.

768
00:48:36,000 --> 00:48:37,041
Ana Frank?

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,666
Estamos escondidos aqui no sótão
assim como os roedores, sabe? [risos]

770
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
Você perdeu a parte em que ela se sentou
e cagou no chão.

771
00:48:46,791 --> 00:48:49,416
Você pode ficar quieto? Cale a boca, ok?

772
00:48:49,916 --> 00:48:52,166
[disparos de espingarda]
[batendo]

773
00:48:53,208 --> 00:48:55,166
[Lisa grita]

774
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
- Hein?
- [batendo e batendo]

775
00:49:00,291 --> 00:49:01,708
[Lars gritando]

776
00:49:02,250 --> 00:49:03,541
[Roy] O que aconteceu?

777
00:49:03,625 --> 00:49:06,000
- [arma engatilhando]
- [Lisa gritando]

778
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
- [Lisa suspira]
- [Lars grunhe]

779
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Eles estão se matando.

780
00:49:10,166 --> 00:49:11,791
[a luta continua]

781
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Ah, meu Deus.

782
00:49:13,833 --> 00:49:15,791
- [arma dispara]
- [grita]

783
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
- Sh, sh, sh! Cale a boca!
- [estampagem]

784
00:49:18,291 --> 00:49:20,083
- [gritando]
- [tábuas rangendo]

785
00:49:20,916 --> 00:49:22,708
Ah, cale a boca!

786
00:49:24,541 --> 00:49:26,291
[todos gritando]

787
00:49:26,375 --> 00:49:27,541
[travando]

788
00:49:27,625 --> 00:49:29,041
[gemendo]

789
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
[gesso caindo]

790
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
[andando]

791
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
[raspagem da placa]

792
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
[latas abrindo]

793
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
[tubos roncando]

794
00:49:43,416 --> 00:49:44,541
[Lisa geme]

795
00:49:49,166 --> 00:49:50,375
[Lisa suspira]

796
00:49:56,875 --> 00:49:58,291
[geme]

797
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
[grunhidos]

798
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
O que é...

799
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
O que... o que está acontecendo?

800
00:50:10,666 --> 00:50:11,833
Você sabe, isso é bife!

801
00:50:13,333 --> 00:50:15,541
Hum. Hum-hm.

802
00:50:19,125 --> 00:50:20,541
Ei, você é aquela senhora, certo?

803
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
Daquele comercial?

804
00:50:24,125 --> 00:50:26,333
Aquele para o povo
cujos galos não estão funcionando?

805
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
É você, certo?

806
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
Eu te disse!

807
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Merda.

808
00:50:36,791 --> 00:50:38,916
Uma estrela e tudo. [risos]

809
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Não admira que o bife seja bom.

810
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
- Hum.
- [Dave] Hum.

811
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
O que é?

812
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Lombo?

813
00:50:52,083 --> 00:50:54,791
Hum. É novo... novo...

814
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
[tosse]

815
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Nova York... faixa de Nova York.

816
00:50:58,916 --> 00:51:01,208
- [Dave e Roy] Ooooh!
- [Dave ri]

817
00:51:01,291 --> 00:51:03,333
[Dave rindo]

818
00:51:09,625 --> 00:51:12,500
Quem é você? O que... o que você está fazendo aqui?

819
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
Eu sou Petter.

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Esse é Dave.

821
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
E o pedaço de carne é Roy.

822
00:51:21,125 --> 00:51:22,583
Você atirou no meu ânus.

823
00:51:26,666 --> 00:51:29,541
[Peter] De acordo com
sua carteira de motorista, você é Lars.

824
00:51:30,291 --> 00:51:31,791
E você é Lisa.

825
00:51:32,583 --> 00:51:35,750
Claro, devemos ficar de fora
dos seus assuntos privados, mas, uh...

826
00:51:36,916 --> 00:51:40,208
parece que vocês dois hava
um pequeno, uh... problema de relacionamento.

827
00:51:43,791 --> 00:51:47,125
E, considerando aquele cara ali,
um de vocês também é um assassino.

828
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Foi... foi ele.

829
00:51:51,208 --> 00:51:53,291
- Foi ele quem o matou.
- Você me disse para fazer isso.

830
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Não foi isso que eu disse.
- Você gritou: "Pare ele!"

831
00:51:55,708 --> 00:51:58,351
- Eu disse para você parar o sangue.
- Você não disse: "Pare o sangramento."

832
00:51:58,375 --> 00:52:00,666
- Eu teria feito isso. Você disse: "Pare-o."
- Sim...

833
00:52:00,750 --> 00:52:02,434
- Eu quis dizer parar o sangue. O que mais...
- Ok...

834
00:52:02,458 --> 00:52:05,333
- O que você quis dizer... Você não disse!
- Você é tão estúpido.

835
00:52:05,416 --> 00:52:06,958
- Você é o idiota...
- Ok!

836
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
Eu não dou a mínima para todas essas coisas.

837
00:52:13,750 --> 00:52:15,291
É um chute, hein?

838
00:52:15,375 --> 00:52:16,750
- [cadeira range]
- Hein?

839
00:52:19,375 --> 00:52:21,000
Matar um homem a sangue frio.

840
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
Você sente isso, certo? É uma correria.

841
00:52:27,625 --> 00:52:29,416
Uau.

842
00:52:32,208 --> 00:52:36,625
Eu e os meninos aqui nos libertamos
da tutela estatal, por assim dizer.

843
00:52:36,708 --> 00:52:40,208
Caminhamos dois dias pela floresta
antes de encontrarmos sua cabana.

844
00:52:40,291 --> 00:52:42,166
Pensei em nos instalarmos aqui.

845
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- [risos]
- Antes de você entrar.

846
00:52:46,541 --> 00:52:48,291
Você tem alguma ideia de como é

847
00:52:48,375 --> 00:52:51,083
ficar preso naquele raso
porra do seu sótão

848
00:52:51,166 --> 00:52:55,583
por 24 horas,
cheirando nada além de bagunça nazista?

849
00:52:58,625 --> 00:53:00,875
- [Lisa] Hum...
- Ok. Vamos, Peter. Chega de conversa.

850
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
Então, nossa próxima ordem de negócios
é dinheiro. [suspira]

851
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
Temos um... Bem, um problema de liquidez,

852
00:53:09,500 --> 00:53:11,166
- Eu acho que você poderia dizer.
- [suspira]

853
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
[Petter] Nós pesquisamos
todas as suas carteiras e bolsos

854
00:53:13,833 --> 00:53:15,083
e a bagagem lá em cima.

855
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
A partir disso, reunimos algumas centenas.

856
00:53:17,166 --> 00:53:20,125
E encontramos mil nos bolsos
daquele cara morto,

857
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
então obrigado por isso, Lars!

858
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
[Lisa] Hum...

859
00:53:26,041 --> 00:53:30,500
Nós temos, ah...
Há 2.000 coroas no escritório.

860
00:53:31,166 --> 00:53:33,750
Em uma tigela de cerâmica sobre a mesa.

861
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
Pegue.

862
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
Por favor, deixe-nos em paz.

863
00:53:41,916 --> 00:53:42,916
Por favor.

864
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Obrigado, Lisa.

865
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
Isso é gentil.

866
00:53:47,333 --> 00:53:49,666
Porra! Chega de conversa.

867
00:53:53,583 --> 00:53:55,750
O que? Oh meu Deus!

868
00:53:55,833 --> 00:53:58,500
Como eu disse, estivemos na prisão
por um tempo e...

869
00:53:59,666 --> 00:54:01,791
você provavelmente sabe disso
os homens têm...

870
00:54:01,875 --> 00:54:03,583
- [Lisa suspira]
- ...necessidades naturais.

871
00:54:04,791 --> 00:54:06,625
[suspira] Por favor. Eu te imploro.

872
00:54:06,708 --> 00:54:07,708
Eu estou te implorando.

873
00:54:07,791 --> 00:54:10,083
Eu farei qualquer coisa. Eu estou te implorando.

874
00:54:10,166 --> 00:54:12,250
O que você quiser, mas não isso.

875
00:54:12,333 --> 00:54:15,333
Você sabe, as bolas ficam cada vez mais cheias
ao longo dos anos.

876
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
- [Lisa soluça]
- [Petter suspira]

877
00:54:18,125 --> 00:54:21,666
Eles devem ser esvaziados.
As gônadas devem ser drenadas...

878
00:54:21,750 --> 00:54:24,083
- [choramingando]
- ...antes de ir para o cérebro,

879
00:54:24,166 --> 00:54:25,458
antes que coalhe.

880
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
OK?

881
00:54:28,625 --> 00:54:30,083
[ofegante]

882
00:54:30,666 --> 00:54:32,250
Vamos ver se você está satisfeito agora.

883
00:54:34,500 --> 00:54:36,333
[rindo] Ah...

884
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
[risos] Merda.

885
00:54:39,875 --> 00:54:42,125
Você é um filho da puta gelado, Lars.

886
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
- [Lisa choraminga]
- [Dave ri]

887
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
- [Dave suspira]
- [suspira]

888
00:54:47,958 --> 00:54:49,208
[soluços]

889
00:54:50,041 --> 00:54:51,041
Ok.

890
00:54:51,791 --> 00:54:53,541
Vá em frente, então, Queer Dave.

891
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
[Lisa suspira]

892
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
- Não, não!
- [Dave] Venha ajudar!

893
00:54:58,500 --> 00:55:00,541
[suspiro] Não! Não, não!

894
00:55:00,625 --> 00:55:02,541
Não, não, não, não! Ajuda!

895
00:55:03,708 --> 00:55:05,041
[grunhindo] Não!

896
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Não! Deixe-me ir!

897
00:55:07,541 --> 00:55:08,875
[Roy grunhindo]

898
00:55:10,333 --> 00:55:12,375
Não! [gritando]

899
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
Não! Não!

900
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
Não! [gritando]

901
00:55:19,166 --> 00:55:20,083
[baque]

902
00:55:20,166 --> 00:55:22,083
[Lars gritando]

903
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
Não, por favor!

904
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
Ah, não! Não! eu...

905
00:55:29,291 --> 00:55:30,291
Não!

906
00:55:33,708 --> 00:55:35,625
- [Lars choraminga]
- [Dave] Ei. Aguentar.

907
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
- Quer uma dica, Lisa?
- [Lars] Não!

908
00:55:37,875 --> 00:55:39,291
[geme] Não!

909
00:55:39,375 --> 00:55:40,666
Apenas relaxe.

910
00:55:40,750 --> 00:55:42,166
[Lars gemendo e grunhindo]

911
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
Se você lutar contra isso...

912
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
- ah, muito mais dor.
- [Lars] Não!

913
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
[grunhindo] Não!

914
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Não!

915
00:55:54,541 --> 00:55:56,166
- Não!
- [Roy] Ei, ei.

916
00:55:56,750 --> 00:55:58,291
[todos rindo]

917
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
[Roy balbuciando]

918
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
- Ele é como um peixe.
- Ah, Deus! Por favor!

919
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Por favor.

920
00:56:07,500 --> 00:56:08,708
[Petter ri]

921
00:56:08,791 --> 00:56:11,916
- [soluça] Por favor. Por favor. Eu não...
- [cadeira rangendo]

922
00:56:12,500 --> 00:56:14,625
- Eu não fiz nada.
- [todos rindo]

923
00:56:14,708 --> 00:56:16,041
[soluçando] Por favor.

924
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
Eu vi muitos homens implorando
na minha vida. Lars.

925
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
[choramingando]

926
00:56:20,541 --> 00:56:23,708
Você vai ter que fazer muito melhor
do que isso se você quiser uma chance.

927
00:56:23,791 --> 00:56:26,291
Quero dizer, você não sabe quem é?

928
00:56:26,833 --> 00:56:28,041
Huh?

929
00:56:28,125 --> 00:56:30,333
Este é Dave "Horse Dick" Eriksen.

930
00:56:30,416 --> 00:56:31,583
[geme]

931
00:56:32,208 --> 00:56:34,916
Serei honesto, Lars.
Vai parecer dois fisiculturistas

932
00:56:35,000 --> 00:56:37,125
estão empurrando um hidrante lá em cima.

933
00:56:37,208 --> 00:56:39,750
- [Dave chia de tanto rir]
- Eu imploro. [soluços]

934
00:56:40,875 --> 00:56:42,625
Realmente, realmente...

935
00:56:42,708 --> 00:56:44,708
[chorando]

936
00:56:47,458 --> 00:56:48,708
Por favor...

937
00:56:48,791 --> 00:56:50,458
Olha... olha...

938
00:56:51,000 --> 00:56:52,041
olha...

939
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
- Por favor. Suficiente.
- [Lisa suspira]

940
00:56:54,666 --> 00:56:56,541
- [Lars] Estou com medo.
- [suspira]

941
00:56:56,625 --> 00:56:57,791
[Lars] Eu...

942
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[chorando]

943
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
- Por favor.
- Acho que precisamos te ajudar um pouco.

944
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
Por favor, por favor, não.

945
00:57:10,500 --> 00:57:12,250
- [Lars suspira]
- [Lisa] O que... o que...

946
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
- Não!
- [Lisa suspira] O quê? O que...

947
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
- [Lisa choramingando]
- [Lars ofegante]

948
00:57:18,125 --> 00:57:19,333
Não. Você...

949
00:57:19,416 --> 00:57:23,291
Você pode pegar tudo que eu tenho!
Não use isso comigo.

950
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
Não. Não, não, não, por favor. Não.

951
00:57:25,500 --> 00:57:26,625
Não faça isso.

952
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
- Não...
- Vamos, Lars.

953
00:57:28,458 --> 00:57:30,333
Se você realmente vender isso agora...

954
00:57:31,291 --> 00:57:33,875
- Sim?
- ...talvez não deixemos Dave solto com você.

955
00:57:33,958 --> 00:57:35,625
- [Lars geme]
- [Peter ri]

956
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Ah, Deus! Por favor!

957
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
- Eu não quero, por favor! Não!
- [Petter] Lars.

958
00:57:42,625 --> 00:57:45,500
Acalmar. Lars, Lars, Lars...

959
00:57:45,583 --> 00:57:48,000
- Acalme-se.
- Ah, Deus, ah! [ofegante]

960
00:57:48,083 --> 00:57:50,000
- Porra...
- [Petter] Sh...

961
00:57:50,083 --> 00:57:52,208
- Concentre-se, agora. Foco.
- [choramingando]

962
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Ei, espere um minuto, Petter.

963
00:57:54,041 --> 00:57:55,208
- Ainda não terminei.
-Sh.

964
00:57:55,291 --> 00:57:56,458
[Lars gritando]

965
00:58:02,416 --> 00:58:04,416
[chorando e gemendo]

966
00:58:17,916 --> 00:58:20,083
- [clique]
- [Lars e Lisa gritam]

967
00:58:20,166 --> 00:58:21,250
- [Lisa soluçando]
- Ah!

968
00:58:21,958 --> 00:58:23,250
[rindo]

969
00:58:24,375 --> 00:58:25,666
[Dave ri]

970
00:58:26,250 --> 00:58:27,708
[Petter] Oh, porra!

971
00:58:28,208 --> 00:58:30,250
- [choramingando]
- Isso foi intenso.

972
00:58:33,666 --> 00:58:35,208
[chorando]

973
00:58:39,375 --> 00:58:40,375
Lars.

974
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
Você ainda não terminou, você sabe.

975
00:58:43,291 --> 00:58:44,666
[Lars ofegante]

976
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
Você deveria beijar meus pés. Beije meus pés.

977
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Vamos. Beije meus pés, Lars.

978
00:58:50,666 --> 00:58:52,125
[Lars soluçando]

979
00:58:53,333 --> 00:58:54,416
Beijo...

980
00:58:55,583 --> 00:58:57,666
Venha, venha. Venha agora.

981
00:58:59,125 --> 00:59:00,708
Venha aqui. Sim, venha aqui.

982
00:59:05,791 --> 00:59:06,791
Vamos.

983
00:59:08,083 --> 00:59:09,125
Não.

984
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
Use um pouco de língua.

985
00:59:12,291 --> 00:59:14,083
Use um pouco de língua, Lars. Vamos.

986
00:59:15,083 --> 00:59:16,083
[choraminga]

987
00:59:27,083 --> 00:59:29,250
Aí está. Sim.

988
00:59:30,541 --> 00:59:32,708
É um bom rapaz, Lars.

989
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
[Lars soluçando]

990
00:59:35,291 --> 00:59:36,666
Esse é um bom menino.

991
00:59:36,750 --> 00:59:37,958
[choramingando]

992
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
[Peter suspira]

993
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Agora, olhe para sua esposa.
Olhe para Lisa.

994
00:59:43,791 --> 00:59:45,375
[soluçando]

995
00:59:48,250 --> 00:59:50,500
E diga a ela que você é um merda.

996
00:59:51,625 --> 00:59:53,791
- Vamos, Lars. Diga.
- [chora]

997
00:59:53,875 --> 00:59:57,208
- Diga a ela que você é um merda.
- [Lars soluçando]

998
00:59:57,291 --> 00:59:59,583
Vamos, Lars. Diga a ela.

999
00:59:59,666 --> 01:00:00,666
Eu sou um...

1000
01:00:01,208 --> 01:00:02,791
- [geme]
- Mais alto, Lars.

1001
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
Mais alto!

1002
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Eu sou um merda!

1003
01:00:08,041 --> 01:00:09,125
[Peter ri]

1004
01:00:09,208 --> 01:00:10,791
- Não é? [risos]
- [Lars] Eu estou...

1005
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
Eu sou um merda. Eu sou...

1006
01:00:13,458 --> 01:00:15,041
[Patter e Dave rindo]

1007
01:00:16,041 --> 01:00:19,000
Sim, isso está começando a parecer bom.

1008
01:00:19,083 --> 01:00:20,963
- [choramingando]
- [Petter] O que você me diz, Dave?

1009
01:00:21,000 --> 01:00:24,416
Ehhh... é um pouco amador para mim.

1010
01:00:24,500 --> 01:00:26,000
- Hum.
- [Lars soluça]

1011
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
- Sim, você acha?
- Hum-hum.

1012
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Tudo bem.

1013
01:00:31,625 --> 01:00:34,000
Sim. Parece
você está sendo fodido de qualquer maneira, Lars.

1014
01:00:34,083 --> 01:00:36,791
- [lamenta] Não!
- Roy!

1015
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Não, eu não quero! Não!

1016
01:00:39,291 --> 01:00:40,708
Não! Não!

1017
01:00:40,791 --> 01:00:42,500
Não, não! Não! Não!

1018
01:00:43,125 --> 01:00:44,708
[grita]

1019
01:00:48,375 --> 01:00:50,250
Ah, não! Não!

1020
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
[Lisa] Espere! Pare, pare! Parar!

1021
01:00:56,250 --> 01:00:58,041
Parar. Parar! Pare com isso.

1022
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
eu tenho...

1023
01:01:01,125 --> 01:01:02,416
muito dinheiro.

1024
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
Uma grande quantidade de dinheiro...

1025
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
no banco da cidade que eu...
que eu guardei.

1026
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
[ofegante]

1027
01:01:14,541 --> 01:01:15,916
125.000.

1028
01:01:17,041 --> 01:01:19,250
Podemos ir lá amanhã,
quando o banco abrir.

1029
01:01:19,750 --> 01:01:21,470
vou tirar tudo
e dar a você.

1030
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
Tudo o que tenho.

1031
01:01:29,250 --> 01:01:31,130
Mas não se você fizer isso
o que você ia fazer com ele.

1032
01:01:36,041 --> 01:01:37,166
Ou para mim.

1033
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Você acompanha?

1034
01:01:43,750 --> 01:01:45,083
[Lisa ofegante]

1035
01:01:53,958 --> 01:01:55,666
[Peter suspira]

1036
01:01:55,750 --> 01:01:57,833
E o pobre Roy aqui?

1037
01:01:58,458 --> 01:02:00,666
Ele estava ansioso para ter um...

1038
01:02:00,750 --> 01:02:03,958
relacionamento curto e tempestuoso com você.

1039
01:02:07,458 --> 01:02:10,458
Claro, esse tipo de dinheiro
ajuda no seu caso.

1040
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Isso pode nos manter longe de problemas.

1041
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Hum-hm.

1042
01:02:24,750 --> 01:02:27,041
- Ok, de acordo.
- [suspira]

1043
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
Ah, porra, A.

1044
01:02:29,708 --> 01:02:30,708
Ninguém toca nele.

1045
01:02:32,208 --> 01:02:33,083
[grita]

1046
01:02:33,166 --> 01:02:35,208
- [soluços]
- [Petter suspira]

1047
01:02:35,291 --> 01:02:36,541
[ofegante]

1048
01:02:37,833 --> 01:02:39,541
[ânsia de vômito]

1049
01:02:41,125 --> 01:02:42,416
[Petter] Tudo bem, Lars.

1050
01:02:43,750 --> 01:02:47,125
Parece que sua esposa salvou sua pele.
Literalmente.

1051
01:02:48,666 --> 01:02:50,250
[suspira]

1052
01:02:50,333 --> 01:02:51,666
[Lars soluçando]

1053
01:03:01,458 --> 01:03:02,583
[suspira]

1054
01:03:02,666 --> 01:03:04,375
[gemidos e soluços]

1055
01:03:07,083 --> 01:03:08,708
[chorando alto]

1056
01:03:44,041 --> 01:03:45,208
[pelota tilinta]

1057
01:03:47,375 --> 01:03:49,291
Ei, uh... Petter?

1058
01:03:49,916 --> 01:03:50,958
Hum?

1059
01:03:51,833 --> 01:03:53,333
Quantas pessoas você matou?

1060
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
[pelota tilinta]

1061
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Por que você pergunta?

1062
01:04:00,000 --> 01:04:03,017
Só estou me perguntando quantas pessoas
você realmente matou, porque eu ouvi...

1063
01:04:03,041 --> 01:04:04,750
- Ai! Porra!
- Fique quieto!

1064
01:04:05,875 --> 01:04:08,875
Eu só... acabei de ouvir que você estava
o pior bastardo que existe.

1065
01:04:08,958 --> 01:04:10,000
[Peter] Ah...

1066
01:04:10,833 --> 01:04:12,666
[Roy] E eu ouvi isso, hum...

1067
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Vamos, agora, o que você ouviu?

1068
01:04:15,083 --> 01:04:16,708
[Roy] Que você roubou aquele banco.

1069
01:04:19,041 --> 01:04:21,708
E então você matou toda a sua gangue?

1070
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
Todos os três.

1071
01:04:25,958 --> 01:04:28,541
Porque você não queria
dividir o dinheiro, disseram eles.

1072
01:04:29,833 --> 01:04:32,333
- [tinta de pelota]
- [suspira] Então foi isso que você ouviu?

1073
01:04:32,416 --> 01:04:33,666
[grunhidos]

1074
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
- Hum-hum.
- [Peter] Sim...

1075
01:04:36,583 --> 01:04:39,750
O título está correto,
mas os detalhes são uma besteira, obviamente.

1076
01:04:43,500 --> 01:04:44,666
O que isso significa?

1077
01:04:46,625 --> 01:04:47,875
[Petter grunhe]

1078
01:04:48,916 --> 01:04:51,541
Eu me livrei daqueles caras, mas, uh...

1079
01:04:53,041 --> 01:04:54,416
não era pelo dinheiro.

1080
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
Não sou um garoto ganancioso, Roy.

1081
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
- [suspira]
- [Roy] Então...

1082
01:05:01,583 --> 01:05:03,333
Por que você os matou, então?

1083
01:05:03,833 --> 01:05:05,333
Eles não tinham valor.

1084
01:05:06,791 --> 01:05:10,250
Olhe para você, por exemplo, certo?
Você está aqui porque...

1085
01:05:11,208 --> 01:05:14,208
seu irmão conhecia aquele cara
na empresa de segurança.

1086
01:05:14,291 --> 01:05:15,750
[pelotas tilintam]

1087
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Em nosso pequeno plano de fuga,
isso obviamente tinha... valor.

1088
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
[aplausos na TV]

1089
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
Mas, ah...

1090
01:05:23,416 --> 01:05:24,833
[desatarraxa a tampa da garrafa]

1091
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
Eu tenho valor agora?

1092
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
Ai! Aff...

1093
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Bom como novo.

1094
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
E agora você tem valor novamente.

1095
01:05:49,166 --> 01:05:50,166
Lars?

1096
01:05:55,791 --> 01:05:56,791
Lars?

1097
01:05:58,750 --> 01:05:59,958
Lars, você pode me ouvir?

1098
01:06:05,833 --> 01:06:07,750
Como diabos chegamos aqui?

1099
01:06:13,250 --> 01:06:15,291
Não me refiro apenas aqui, quero dizer...

1100
01:06:19,541 --> 01:06:22,083
[suspira] Eu estava tão apaixonado por você.

1101
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
Quando ficamos juntos...

1102
01:06:27,750 --> 01:06:30,291
Achei que sempre seríamos uma equipe.

1103
01:06:31,208 --> 01:06:32,541
Você e eu.

1104
01:06:34,333 --> 01:06:36,958
Eu pensei que faríamos
todas aquelas coisas que conversamos.

1105
01:06:39,208 --> 01:06:40,291
Que eu poderia...

1106
01:06:44,708 --> 01:06:47,083
tenha uma vida tão maravilhosa com você.

1107
01:06:50,083 --> 01:06:52,250
[suspira] Então é só...

1108
01:06:52,916 --> 01:06:55,541
Depois são só dívidas e discussões e...

1109
01:06:56,375 --> 01:06:57,958
decepcionando um ao outro.

1110
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
E tudo fica horrível.

1111
01:07:04,541 --> 01:07:05,583
[funga]

1112
01:07:07,375 --> 01:07:08,375
E então...

1113
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
Diego.

1114
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
[zomba]

1115
01:07:23,291 --> 01:07:25,416
[suspira pesadamente] Eu estou tão...

1116
01:07:27,458 --> 01:07:29,375
Sinto muito por isso.

1117
01:07:31,458 --> 01:07:34,041
[suspira] Isso não significou nada.

1118
01:07:40,916 --> 01:07:41,916
Ei...

1119
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
- Realmente não significou nada.
- [suspira]

1120
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
Foda-se. Apenas esqueça.

1121
01:07:59,625 --> 01:08:01,041
Não importa, de qualquer maneira.

1122
01:08:01,958 --> 01:08:03,375
Nós dois estaremos mortos em breve.

1123
01:08:10,250 --> 01:08:14,166
[homem 1] <i>Você pode me citar alguns
das tarefas mais importantes do Parlamento?</i>

1124
01:08:14,750 --> 01:08:17,666
Aprovar leis, aprovar o orçamento do estado
e vigiar o governo.

1125
01:08:17,750 --> 01:08:19,000
[mulher] <i>Conte-nos.</i>

1126
01:08:19,083 --> 01:08:22,291
<i>- Vá em frente e diga-nos a resposta.
- Aprovar leis. Aprovar o orçamento do estado.</i>

1127
01:08:22,375 --> 01:08:23,500
<i>E controlar o governo.</i>

1128
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
[risos]

1129
01:08:25,541 --> 01:08:27,416
[homem] <i>Você quase disse isso antes.</i>

1130
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
- [mulher] <i>Sim.</i>
- [homem 1] <i>Como se chama o orçamento</i>

1131
01:08:29,583 --> 01:08:31,708
<i>que estima a receita do estado
e contas?</i>

1132
01:08:31,791 --> 01:08:33,471
- O orçamento do Estado.
- [homem 2] <i>Orçamento do Estado.</i>

1133
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
[homem 1]<i> Exatamente certo.</i>

1134
01:08:35,000 --> 01:08:37,208
Droga, você é inteligente.
Você deveria ser professor.

1135
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
Professor?

1136
01:08:41,541 --> 01:08:44,833
Eu poderia ter sido primeiro-ministro,
se nasceu no CEP correto.

1137
01:08:48,041 --> 01:08:49,625
[Lars suspira]

1138
01:09:06,416 --> 01:09:07,750
- [risos na TV]
- [Lars] Olá?

1139
01:09:07,833 --> 01:09:09,291
[homem 1] <i>A próxima pergunta é...</i>

1140
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Sh.

1141
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
- [desliga a TV]
- [Lars] Alguém!

1142
01:09:15,125 --> 01:09:16,416
Olá?

1143
01:09:17,708 --> 01:09:21,291
- Lars... O que você está fazendo?
- Alguém pode descer?

1144
01:09:21,375 --> 01:09:23,166
Lars! Cale-se! O que você está fazendo?

1145
01:09:23,250 --> 01:09:26,000
- Alguém pode descer aqui?
- Lars! Cale-se! Cale-se!

1146
01:09:27,625 --> 01:09:28,625
Lars!

1147
01:09:29,833 --> 01:09:30,916
O que você está fazendo?

1148
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
Lars!

1149
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
Lars!

1150
01:09:34,958 --> 01:09:35,875
Lars.

1151
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
[Lisa] Que porra você está fazendo?

1152
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
- Roy. Desça.
- [Lars grita]

1153
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
[batendo]

1154
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
[Lars] Por favor, desça! Desça agora!

1155
01:09:45,916 --> 01:09:47,916
[batendo e fazendo barulho]

1156
01:09:53,000 --> 01:09:54,291
Eu preciso do banheiro.

1157
01:09:55,000 --> 01:09:56,583
Mije nas calças.

1158
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Hum... É, hum... o número dois.

1159
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
O cara tem que cagar!

1160
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Então deixe ele cagar.

1161
01:10:10,666 --> 01:10:11,666
[liga a TV]

1162
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
[risos na TV]

1163
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
[Roy suspira]

1164
01:10:20,250 --> 01:10:21,750
Você não vai fazer nada, certo?

1165
01:10:21,833 --> 01:10:22,833
- Não.
- Não.

1166
01:10:28,208 --> 01:10:29,208
[corta a corda]

1167
01:10:33,666 --> 01:10:35,541
[Lars grunhindo]

1168
01:10:37,708 --> 01:10:39,000
[porta rangendo]

1169
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
[Roy] Ei, espere.

1170
01:10:41,916 --> 01:10:46,000
Só vou ver se você tem
qualquer coisa que você possa...

1171
01:10:47,000 --> 01:10:49,083
surpreenda o pequeno Roy com.

1172
01:10:49,166 --> 01:10:50,500
- [água correndo]
- Hum.

1173
01:11:01,291 --> 01:11:02,666
[porta se fecha]

1174
01:11:07,416 --> 01:11:09,041
[batendo]

1175
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Você sabe o que... você sabe o que isso significa?

1176
01:11:22,791 --> 01:11:23,791
Olhar!

1177
01:11:27,083 --> 01:11:29,250
Significa que não gosto de pessoas como você.

1178
01:11:31,458 --> 01:11:32,916
- OK.
- Hum.

1179
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
Apenas nos dê esse dinheiro.

1180
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
O dinheiro é o motivo pelo qual Petter diz
Eu não posso molestar você.

1181
01:11:43,250 --> 01:11:44,875
- Sim, exatamente.
- Hum-hum.

1182
01:11:47,916 --> 01:11:50,666
Mas eu estava pensando...

1183
01:11:53,041 --> 01:11:55,500
se você puder apenas mostrar
seus peitos para mim, então...

1184
01:11:58,125 --> 01:11:59,416
Você sabe, peitos...

1185
01:12:01,916 --> 01:12:03,500
Então eu posso mexer um pouco.

1186
01:12:06,958 --> 01:12:09,000
Hum... eu não sei/

1187
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
Eu não...

1188
01:12:13,541 --> 01:12:14,541
acho que sim.

1189
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
Vou falar com Petter sobre isso.

1190
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
- Sim. Vou falar com Petter sobre isso.
- [descargas sanitárias]

1191
01:12:35,250 --> 01:12:36,125
[grita]

1192
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
[Roy grunhe]

1193
01:12:38,708 --> 01:12:39,750
Lars!

1194
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
Você pode me desamarrar?

1195
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
Lars!

1196
01:12:55,583 --> 01:12:56,625
Lars!

1197
01:12:58,750 --> 01:13:00,958
Lars! Lars!

1198
01:13:01,041 --> 01:13:02,500
[escadas rangendo]

1199
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
[suspiros]

1200
01:13:15,583 --> 01:13:17,333
[ofegante]

1201
01:13:22,208 --> 01:13:23,416
[suspiros]

1202
01:13:33,291 --> 01:13:34,583
[risos na TV]

1203
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
[homem 1] <i>Volte, querido!</i>

1204
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
Roy! Como vão as coisas aí embaixo?

1205
01:13:39,750 --> 01:13:41,750
[escadas rangendo]

1206
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
[Peter] Roy! Qual é o problema?

1207
01:13:47,416 --> 01:13:49,916
Porra. Ele é tão surdo quanto estúpido.

1208
01:13:51,625 --> 01:13:52,833
[suspira]

1209
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
[homem 1] <i>...até a final...</i>

1210
01:14:01,916 --> 01:14:02,958
Roy!

1211
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
[homem 1]<i> Tudo bem, querido! Você está...</i>

1212
01:14:06,833 --> 01:14:08,791
[suspira] Pelo amor de Deus.

1213
01:14:13,166 --> 01:14:14,791
Roy! Que porra está acontecendo?

1214
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
Roy!

1215
01:14:25,416 --> 01:14:26,416
Roy!

1216
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
- Roy?
- [Roy geme]

1217
01:14:32,458 --> 01:14:34,541
- [geme]
- [Petter] O que aconteceu?

1218
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
Ele me bateu com um...

1219
01:14:42,250 --> 01:14:44,375
- Ele me bateu com a meia.
- Meia?

1220
01:14:49,833 --> 01:14:50,916
Porra.

1221
01:14:53,000 --> 01:14:54,208
Porra!

1222
01:14:55,041 --> 01:14:56,583
Eles não podem ter ido longe.

1223
01:14:57,625 --> 01:14:58,625
Vamos, então.

1224
01:15:12,625 --> 01:15:14,666
OK. Roy, pegue a estrada.

1225
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
- Uh.
- Dave, comigo.

1226
01:15:19,208 --> 01:15:20,208
[Roy assobia]

1227
01:15:51,250 --> 01:15:52,291
Droga!

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,916
[cospe]

1229
01:15:57,166 --> 01:15:58,458
[grunhidos]

1230
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Porra... [ofegante]

1231
01:16:11,291 --> 01:16:12,333
Vamos, vamos!

1232
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Porra!

1233
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
A-há!

1234
01:16:16,000 --> 01:16:17,458
-Bingo!
- O que você tem aí?

1235
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Nada.

1236
01:16:25,875 --> 01:16:26,875
Dê aqui.

1237
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
Venha aqui.

1238
01:16:32,375 --> 01:16:33,416
Venha aqui.

1239
01:16:39,541 --> 01:16:40,541
Chaves do barco.

1240
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
Isso é inteligente.

1241
01:16:42,916 --> 01:16:45,916
Você também teria conseguido,
se minha lanterna não tivesse quebrado.

1242
01:16:48,458 --> 01:16:51,416
Você... ainda precisa de mim vivo.

1243
01:16:53,375 --> 01:16:56,041
- Pelo dinheiro.
- O dinheiro não importa agora.

1244
01:16:58,333 --> 01:16:59,791
Seu homem me bateu na cabeça.

1245
01:17:00,916 --> 01:17:02,750
Então as regras dizem que você tem que morrer.

1246
01:17:03,333 --> 01:17:05,541
Que porra de regras, hein? Huh?

1247
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
Ei... Espere, espere, espere. Por favor, eu imploro!

1248
01:17:09,083 --> 01:17:11,791
Você sabe quantas prostitutas
Eu ouvi me dizer isso?

1249
01:17:16,041 --> 01:17:20,250
Afaste-se da geladeira. eu não quero
para atirar, ainda tem cerveja dentro.

1250
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
[escada range]

1251
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Então, eu...

1252
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
Pensei um pouco mais.

1253
01:17:31,333 --> 01:17:33,333
Sobre o que você disse no porão.

1254
01:17:33,416 --> 01:17:35,375
Que você quer tirar minha blusa.

1255
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Para ver seus peitos.

1256
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Sim.

1257
01:17:40,875 --> 01:17:42,208
Uh... Roy.

1258
01:17:43,208 --> 01:17:45,708
Foi Roy, certo? Quero dizer...

1259
01:17:46,750 --> 01:17:49,458
Eu não poderia dizer isso lá embaixo,
perto dos outros, mas...

1260
01:17:50,125 --> 01:17:52,666
Quero dizer, especialmente não
na frente do meu marido, mas...

1261
01:17:53,666 --> 01:17:54,916
Acho que quero você também.

1262
01:17:56,583 --> 01:17:58,541
Eu estava pensando que eu poderia...

1263
01:17:59,208 --> 01:18:01,750
ir com você depois de irmos ao banco.

1264
01:18:02,250 --> 01:18:05,208
Eu poderia estar, uh... com você. [risos]

1265
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Eu sei que não sabemos
um ao outro muito bem, mas...

1266
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
Acho que nós dois poderíamos...

1267
01:18:12,000 --> 01:18:15,791
Eu acho que na estrada,
poderíamos nos divertir... nos divertindo juntos.

1268
01:18:16,583 --> 01:18:20,458
Quero dizer, muito divertido.
Se você entende o que estou dizendo.

1269
01:18:20,958 --> 01:18:22,250
[o chão range suavemente]

1270
01:18:25,083 --> 01:18:29,166
- Não sei se sei o que...
- Ah, acho que você entende.

1271
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
Eu vejo isso em seus olhos.

1272
01:18:32,416 --> 01:18:33,958
Posso ver que você quer.

1273
01:18:34,041 --> 01:18:36,041
- Mas...
- O que? Mas o que?

1274
01:18:36,666 --> 01:18:39,083
- Mas você é um...
- O que eu sou?

1275
01:18:39,791 --> 01:18:41,166
O que sou eu, Roy?

1276
01:18:45,875 --> 01:18:47,541
- Você é judeu...
- [chocalho]

1277
01:18:50,166 --> 01:18:52,000
[ambos gritam]

1278
01:18:52,666 --> 01:18:53,791
[tiro]

1279
01:18:56,375 --> 01:18:57,375
[Peter suspira]

1280
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
- [Roy rugindo]
- [Lars gemendo]

1281
01:19:02,500 --> 01:19:03,833
[todos grunhindo]

1282
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
- [Roy] Não!
- [geme]

1283
01:19:06,083 --> 01:19:08,000
[grita] Vamos, pare!

1284
01:19:16,208 --> 01:19:17,708
- [geme]
- [grita]

1285
01:19:21,916 --> 01:19:23,791
[rosnando]

1286
01:19:24,750 --> 01:19:26,750
[tossindo e ofegando]

1287
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
[grita]

1288
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
[ambos gritando]

1289
01:19:38,166 --> 01:19:40,166
[grita]

1290
01:19:43,458 --> 01:19:45,583
- Porra...
- [engasgando]

1291
01:19:48,083 --> 01:19:49,333
- [rachando]
- [geme]

1292
01:19:52,791 --> 01:19:54,791
[rosnando]

1293
01:20:06,333 --> 01:20:07,750
[Lisa ofegante]

1294
01:20:19,333 --> 01:20:20,375
[Lars grita]

1295
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Lisa!

1296
01:20:27,208 --> 01:20:28,208
Lisa!

1297
01:20:29,750 --> 01:20:30,958
Lisa!

1298
01:20:33,500 --> 01:20:34,958
[grita]

1299
01:20:47,750 --> 01:20:48,958
[baque]

1300
01:20:49,458 --> 01:20:50,875
[suspiros]

1301
01:20:50,958 --> 01:20:52,375
- [esmagamento]
- [suspira]

1302
01:20:53,333 --> 01:20:55,333
[Lars ofegante]

1303
01:21:01,666 --> 01:21:02,916
[Lisa suspira]

1304
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Não.

1305
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
Não, não, não, não.

1306
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
[chorando]

1307
01:21:30,875 --> 01:21:31,875
Por quê?

1308
01:21:33,541 --> 01:21:35,083
Por que isso teve que acontecer?

1309
01:21:37,416 --> 01:21:39,916
O que diabos Roy fez
para qualquer um, hein?

1310
01:21:47,625 --> 01:21:50,458
Lars. Lars! Venha aqui. Aqui!

1311
01:21:54,375 --> 01:21:55,750
[batida lá em cima]

1312
01:21:57,708 --> 01:21:58,708
Vamos.

1313
01:21:59,916 --> 01:22:01,041
Vamos.

1314
01:22:04,375 --> 01:22:05,708
[Lisa suspira]

1315
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
Eu sei como acabamos assim.

1316
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Não foi sua culpa.

1317
01:22:39,083 --> 01:22:40,416
A culpa é minha.

1318
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
Só meu.

1319
01:22:47,125 --> 01:22:48,500
[rangido]

1320
01:22:52,083 --> 01:22:56,291
Quando você me diz isso...
que eu desisti, você está certo.

1321
01:22:56,375 --> 01:22:57,458
Eu desisti.

1322
01:22:58,291 --> 01:23:00,541
E eu culpei todo mundo por isso.

1323
01:23:01,625 --> 01:23:05,416
Você. Trabalhar. Essa maldita dívida.

1324
01:23:06,208 --> 01:23:10,000
De alguma forma, fiquei bem
com tudo desmoronando.

1325
01:23:12,166 --> 01:23:13,541
[suspira]

1326
01:23:17,666 --> 01:23:18,666
Sinto muito.

1327
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
Desculpe.

1328
01:23:24,541 --> 01:23:26,833
[tábuas do piso rangendo]

1329
01:23:26,916 --> 01:23:28,166
[ambos suspiram]

1330
01:23:28,666 --> 01:23:30,666
- Eles estão vindo. Eles estão vindo.
-Sh,

1331
01:23:30,750 --> 01:23:32,125
Eles estão vindo!
Shhh!

1332
01:23:33,291 --> 01:23:35,291
[tábuas do piso rangendo]

1333
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
[ofegante]

1334
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
Shh.

1335
01:23:48,875 --> 01:23:50,083
Pegue o barco.

1336
01:23:50,625 --> 01:23:52,291
- E você?
- Eu irei depois.

1337
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
Lisa.

1338
01:24:26,000 --> 01:24:27,458
Na cozinha com Roy?

1339
01:24:32,500 --> 01:24:35,083
Essa foi a melhor performance
Eu já vi.

1340
01:24:39,250 --> 01:24:40,916
- [grita]
- [Pettter grunhe]

1341
01:25:00,625 --> 01:25:01,625
Foda-se.

1342
01:25:02,291 --> 01:25:04,916
Oh! Porra!

1343
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
Vamos, Lisa. Lisa!

1344
01:25:14,666 --> 01:25:16,041
[Petter rugindo]

1345
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
[grita]

1346
01:25:22,291 --> 01:25:23,333
Aaah!

1347
01:25:23,416 --> 01:25:25,250
[grita]

1348
01:25:29,458 --> 01:25:31,250
- [grita]
- [suspira]

1349
01:25:33,166 --> 01:25:34,291
Ah! [grita]

1350
01:25:34,791 --> 01:25:37,583
- Apenas segure essa puta pra mim.
- [Lisa suspira]

1351
01:25:39,875 --> 01:25:41,208
[ruge]

1352
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Eu apenas tentei ser legal, Lars.

1353
01:25:49,916 --> 01:25:51,583
- Mantenha boas condições.
- [choramingando]

1354
01:25:52,583 --> 01:25:54,791
[suspira] Estúpido, estúpido eu.

1355
01:25:54,875 --> 01:25:56,833
- O que... [engasgando]
- [rosna]

1356
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
Você vive e aprende, você sabe, Lars.

1357
01:26:03,208 --> 01:26:04,875
- Não! Não!
- Fique quieto. Fique quieto.

1358
01:26:04,958 --> 01:26:09,458
E você vai ver o que acontece
quando você mexe com Petter Larsen!

1359
01:26:11,250 --> 01:26:13,000
[balbuciando] Ah!

1360
01:26:13,583 --> 01:26:16,333
Eu matei pessoas
muitas maneiras diferentes, Lars.

1361
01:26:16,416 --> 01:26:17,776
- [Petter grunhe]
- [o motor dá partida]

1362
01:26:19,791 --> 01:26:21,333
Ah, porra!

1363
01:26:23,708 --> 01:26:25,583
Eu atirei neles, estrangulei-os e...

1364
01:26:25,666 --> 01:26:26,666
[Lisa] Não, não!

1365
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
... eu os queimei, eu os esfaqueei,
Eu os bati até virar polpa...

1366
01:26:30,250 --> 01:26:32,125
Pare! Não! [soluçando]

1367
01:26:32,208 --> 01:26:33,458
- Ah, Deus!
- [Petter] Em 92,

1368
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Eu cortei a cabeça de um homem
com um abridor de garrafas.

1369
01:26:37,916 --> 01:26:41,625
Mas eu nunca coloquei a cabeça de alguém
em um cortador de grama.

1370
01:26:42,333 --> 01:26:43,541
Então, obrigado por isso!

1371
01:26:43,625 --> 01:26:45,291
- [Lars grita]
- [Petter grunhindo]

1372
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
- Ah! Oh meu Deus!
- [rosnando]

1373
01:26:50,583 --> 01:26:52,541
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

1374
01:26:53,458 --> 01:26:55,375
[grita]

1375
01:26:56,583 --> 01:26:57,791
[grunhido]

1376
01:27:00,375 --> 01:27:01,750
[buzina tocando]

1377
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
[geme]

1378
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
O que nos corredores do inferno
você está fazendo aqui?

1379
01:27:25,708 --> 01:27:29,833
SEIS HORAS ANTES

1380
01:27:49,166 --> 01:27:51,791
[tossindo]

1381
01:27:57,833 --> 01:27:59,833
[grilos cantando]

1382
01:28:00,625 --> 01:28:02,083
[relógio passando]

1383
01:28:11,333 --> 01:28:13,125
[zumbido]

1384
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
[tom de toque]

1385
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
[zumbido]

1386
01:28:28,833 --> 01:28:31,833
Ah, pelo amor de Deus,
que porra você faz...

1387
01:28:32,458 --> 01:28:33,625
[grunhidos]

1388
01:28:36,708 --> 01:28:39,125
- [suspira] Olá?
- <i>Olá.</i>

1389
01:28:39,916 --> 01:28:43,250
Olá, sim. É o Hans.
Hans perto do fiorde.

1390
01:28:43,333 --> 01:28:44,458
Hans?

1391
01:28:45,000 --> 01:28:47,916
<i>Sinto muito por ligar
um jovem robusto como você</i>

1392
01:28:48,000 --> 01:28:49,375
<i>- tão tarde esta noite.</i>
- [boceja]

1393
01:28:49,875 --> 01:28:56,083
Mas eu estava dirigindo meu carro, sabe.
Eu estava indo para, uh... a farmácia.

1394
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
Você sabe, eu preciso do meu remédio,
e eu não tinha certeza se tinha algum em casa,

1395
01:28:59,458 --> 01:29:01,041
mas de qualquer forma, lá estava.

1396
01:29:01,125 --> 01:29:02,375
<i>- Ah...</i>
- [geme]

1397
01:29:02,458 --> 01:29:04,875
<i>Às vezes,
a farmácia fica aberta até tarde hoje em dia.</i>

1398
01:29:04,958 --> 01:29:07,458
Então eu pensei que deveria pegar um pouco mais,

1399
01:29:07,541 --> 01:29:10,208
caso eu estivesse totalmente fora
das coisas que tenho em casa.

1400
01:29:10,291 --> 01:29:12,541
E então, eu consegui um pouco mais,
mas então cheguei em casa

1401
01:29:12,625 --> 01:29:15,750
e vi que já tinha alguns aqui,
de qualquer forma, então, você sabe...

1402
01:29:15,833 --> 01:29:17,791
- Isso... Bem, isso é tudo.
<i>- Hans, Hans!</i>

1403
01:29:17,875 --> 01:29:19,625
Hans, por que você está ligando para meu celular

1404
01:29:19,708 --> 01:29:21,666
no meio
da maldita noite?

1405
01:29:21,750 --> 01:29:23,375
<i>Bem, como eu disse...</i>

1406
01:29:23,458 --> 01:29:25,017
- [geme]
<i>- ...Passei pela sua cabana.</i>

1407
01:29:25,041 --> 01:29:26,416
<i>Eu mencionei isso?</i>

1408
01:29:26,500 --> 01:29:28,791
Uh, e a luz estava acesa...

1409
01:29:28,875 --> 01:29:32,416
- Estava passando em casa.
- Isso é porque meu filho está lá.

1410
01:29:32,916 --> 01:29:37,041
E havia muitos carros
estacionado em toda a frente.

1411
01:29:37,541 --> 01:29:40,958
<i>Do lado de fora.
Além disso, a porta principal também estava aberta...</i>

1412
01:29:41,041 --> 01:29:44,791
Espere um minuto. Espere um minuto.
Uh... [suspira] Você foi ver como ele estava?

1413
01:29:45,375 --> 01:29:47,541
Não, porque nunca se sabe!

1414
01:29:47,625 --> 01:29:49,458
<i>Pode ser uma invasão ou algo assim...</i>

1415
01:29:49,541 --> 01:29:52,583
<i>- Algo perigoso.</i>
- Sim. Uh, Hans, Hans, isso é ótimo.

1416
01:29:52,666 --> 01:29:55,833
Obrigado por me ligar, ok?
Boa noite.

1417
01:29:56,541 --> 01:29:59,250
- [tom de discagem]
- Sim. Não há problema algum. Boa noite.

1418
01:30:05,708 --> 01:30:07,833
- [suspira]
- [tom de toque]

1419
01:30:07,916 --> 01:30:10,833
<i>Olá, aqui é o Lars. Provavelmente estou no set,
então deixe uma mensagem,</i>

1420
01:30:10,916 --> 01:30:12,796
<i>- e entrarei em contato com você depois de...</i>
- [suspira]

1421
01:30:13,375 --> 01:30:16,625
<i>♪ Jeg vil ha sex, shu-bi-dua, shu-bi-dua
Jeg vil ha sex ♪</i>

1422
01:30:16,708 --> 01:30:18,291
<i>- ♪ Shu-bi-dua ♪</i>
- Maldito garoto idiota.

1423
01:30:18,375 --> 01:30:21,125
<i>♪ Jeg vil ha sex
Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1424
01:30:21,208 --> 01:30:23,916
<i>♪ Jeg vil ha sex, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1425
01:30:24,000 --> 01:30:26,416
Maldito pedaço de merda, pernas de velho!

1426
01:30:28,000 --> 01:30:29,208
[suspira]

1427
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
Ahmed, meu querido amigo.

1428
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Então, estou com um pequeno problema.

1429
01:30:36,791 --> 01:30:40,125
- Você conhece minha casa perto do lago.
- Mikkel, volte para a cama.

1430
01:30:40,208 --> 01:30:42,125
- E você sabe que meu nome é Abid.
- Ouvir.

1431
01:30:42,208 --> 01:30:45,291
Estão quebrando janelas lá embaixo.
O telefone dele está desligado.

1432
01:30:45,375 --> 01:30:48,875
-Tenho que ir para o meu...
- Para sua cama. Podemos conversar sobre isso mais tarde.

1433
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
Pegue essa cama e enfie no seu cu!

1434
01:30:50,791 --> 01:30:52,916
- Não tenho tempo para isso!
- OK. Isso é o suficiente.

1435
01:30:53,000 --> 01:30:54,125
<i>♪ Uau! ♪</i>

1436
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
[grunhidos]

1437
01:30:59,208 --> 01:31:00,541
[alarme toca]

1438
01:31:00,625 --> 01:31:02,416
<i>♪ Me dê um tempo hoje à noite ♪</i>

1439
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
Um maldito homomóvel.

1440
01:31:06,000 --> 01:31:08,750
<i>♪ Ah, sentado aqui na escada
Esperando por uma' Martha ♪</i>

1441
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
<i>♪ Esperando por uma' Martha
Esperando por uma' Martha ♪</i>

1442
01:31:11,416 --> 01:31:13,625
<i>♪ Sentado aqui na escada
Esperando por uma' Martha ♪</i>

1443
01:31:13,708 --> 01:31:15,000
<i>♪ Esperando por uma 'Marta... ♪</i>

1444
01:31:15,083 --> 01:31:17,416
- [tocando]
<i>- ♪ O mesmo dever de casa de sempre ♪</i>

1445
01:31:17,500 --> 01:31:20,291
<i>- ♪ Ela esqueceu a bolsa</i>... ♪
- Uma maldita caixa de merda de nave espacial.

1446
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1447
01:31:21,750 --> 01:31:24,541
<i>- ♪ Ooh, je blir fort fortvile'</i>...<i> ♪</i>
- [tocando]

1448
01:31:24,625 --> 01:31:26,291
<i>♪ Itte lettå smile</i> ♪

1449
01:31:26,375 --> 01:31:29,541
- [geme] Sua puta chupadora de gás.
<i>- ♪ Nå får a' jammen komma ♪</i>

1450
01:31:29,625 --> 01:31:32,791
<i>♪ Kaster meg i Glomma, ooh, ooh ♪</i>

1451
01:31:32,875 --> 01:31:34,000
<i>♪ Uau! ♪</i>

1452
01:31:37,583 --> 01:31:39,541
Ei. Gordo!

1453
01:31:39,625 --> 01:31:42,083
- Ei, venha me ajudar.
<i>- ♪ Gi meg sex i kveld ♪</i>

1454
01:31:42,166 --> 01:31:45,750
Maldito cabelo comprido,
Votação verde, esquiva do recrutamento,

1455
01:31:45,833 --> 01:31:48,083
fumando grama, fodendo árvore...

1456
01:31:48,166 --> 01:31:49,000
<i>♪ Uau! ♪</i>

1457
01:31:49,083 --> 01:31:50,666
Que merda...

1458
01:31:50,750 --> 01:31:52,041
Foda-se!

1459
01:31:59,625 --> 01:32:00,916
[sobressalta-se] Mikkel!

1460
01:32:01,000 --> 01:32:02,291
- [cortador de grama funcionando]
- Papai?

1461
01:32:05,333 --> 01:32:07,916
- Minha cabana! Foda-se...
- [choraminga]

1462
01:32:10,375 --> 01:32:12,041
Ei! Não se aproxime.

1463
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Mais um passo e corto.

1464
01:32:15,958 --> 01:32:17,541
Você está se sentindo difícil por...

1465
01:32:19,166 --> 01:32:20,666
um cara sem arma.

1466
01:32:21,958 --> 01:32:23,791
- [grita]
- [suspira]

1467
01:32:23,875 --> 01:32:26,375
Pare com isso, seu filho da puta.

1468
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
Papai!

1469
01:32:28,416 --> 01:32:29,541
[suspiros]

1470
01:32:37,125 --> 01:32:40,041
Você vai me assistir
enquanto eu mato seu filho

1471
01:32:40,125 --> 01:32:42,375
e foda-se sua nora
enquanto você sangra.

1472
01:32:47,291 --> 01:32:48,375
Papai!

1473
01:32:48,833 --> 01:32:49,958
[ruge]

1474
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
- Papai, não!
- Entre no carro!

1475
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
Ah, meu nariz...

1476
01:32:55,375 --> 01:32:56,833
[cospe] Que nariz?
- [geme]

1477
01:32:56,916 --> 01:32:57,916
[risos]

1478
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
[Dave] Porra!

1479
01:33:29,250 --> 01:33:30,583
[geme]

1480
01:33:32,750 --> 01:33:34,958
Está fodido. [geme]

1481
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
Eles foderam.

1482
01:33:37,083 --> 01:33:38,333
[grita]

1483
01:33:39,583 --> 01:33:41,166
[Lars geme e tosse]

1484
01:33:43,958 --> 01:33:45,875
- Lisa?
- Hum?

1485
01:33:48,000 --> 01:33:50,333
Desça até o barco e prepare-o.

1486
01:33:52,458 --> 01:33:53,458
O que?

1487
01:33:54,625 --> 01:33:57,000
- Não volte.
- Há algo que preciso fazer.

1488
01:33:57,083 --> 01:33:58,125
Não.

1489
01:33:58,625 --> 01:33:59,625
Eu tenho que fazer isso.

1490
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
- Ei. Pare de choramingar.
- [gemendo]

1491
01:34:01,666 --> 01:34:03,708
- Ei. Olhe para mim. Eu disse, olhe para mim!
- [crocante]

1492
01:34:03,791 --> 01:34:05,125
- [chora]
- Olhe para mim.

1493
01:34:05,833 --> 01:34:08,083
Entre e faça um curativo nessa ferida.

1494
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
- Sim.
- OK.

1495
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
Eu cuidarei deles.

1496
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
- [choraminga]
- Ok?

1497
01:34:12,541 --> 01:34:14,416
[grita] Uh-huh...

1498
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
[geme]

1499
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
Maldito!

1500
01:34:27,500 --> 01:34:28,708
[ofegante]

1501
01:34:36,166 --> 01:34:37,750
Ok. Vamos.

1502
01:34:38,250 --> 01:34:40,250
- Vamos. Ah, vamos lá.
- [guinchando]

1503
01:34:40,875 --> 01:34:42,291
- [motor pega]
- Vamos, sim.

1504
01:34:43,833 --> 01:34:45,791
[ofegante]

1505
01:34:55,375 --> 01:34:56,416
Droga.

1506
01:34:57,708 --> 01:34:59,541
[grita]

1507
01:34:59,625 --> 01:35:02,375
[grita] Porra, porra, porra! Vamos!

1508
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
[bipando]

1509
01:35:05,333 --> 01:35:06,333
Foda-se.

1510
01:35:17,375 --> 01:35:18,375
[gemendo]

1511
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
[gemidos e piadas]

1512
01:35:30,333 --> 01:35:31,666
[vomita]

1513
01:35:34,500 --> 01:35:35,625
[grita]

1514
01:35:36,208 --> 01:35:37,708
[grita]

1515
01:35:39,083 --> 01:35:41,083
[tossindo]

1516
01:35:44,375 --> 01:35:45,708
[suspira]

1517
01:35:45,791 --> 01:35:47,083
[geme]

1518
01:35:51,291 --> 01:35:53,166
[grunhido]

1519
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
[grunhidos] Não há mais dor.

1520
01:36:05,583 --> 01:36:07,375
[grunhidos] Não há mais dor.

1521
01:36:11,083 --> 01:36:12,708
- [crocante]
- [grita]

1522
01:36:17,333 --> 01:36:18,583
Ok... [ofegante]

1523
01:36:22,625 --> 01:36:24,291
- [chapinha]
- Uh...

1524
01:36:24,375 --> 01:36:25,791
- [crocante]
- [grita]

1525
01:36:27,125 --> 01:36:28,125
Vai pescar?

1526
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
- [grita]
- [grita]

1527
01:36:32,625 --> 01:36:33,958
[rosna

1528
01:36:37,541 --> 01:36:38,833
[grita]

1529
01:36:44,083 --> 01:36:45,291
[ofegante]

1530
01:36:51,375 --> 01:36:52,791
Nenhuma arma em uma casa de repouso.

1531
01:36:55,000 --> 01:36:56,708
[choraminga]

1532
01:36:58,875 --> 01:37:00,625
O que você quer de mim?

1533
01:37:01,208 --> 01:37:03,166
Por que não pegar o barco
e fugir?

1534
01:37:03,666 --> 01:37:06,208
Porque, sua puta sueca...

1535
01:37:07,250 --> 01:37:08,750
Ainda preciso desse dinheiro.

1536
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
Você está conseguindo isso para mim.

1537
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
[grita]

1538
01:37:14,750 --> 01:37:15,833
Ok, ok.

1539
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
Ouça, tenho pessoas que me devem dinheiro.
Grande momento.

1540
01:37:23,000 --> 01:37:24,208
[ofegante]

1541
01:37:27,166 --> 01:37:28,916
[suspiros e gemidos]

1542
01:37:31,166 --> 01:37:32,541
Não faça isso, por favor.

1543
01:37:35,041 --> 01:37:36,291
Por favor.

1544
01:37:37,916 --> 01:37:39,791
[choramingando]

1545
01:37:40,958 --> 01:37:43,125
Não. Ah, por favor. Não, não é meu pau.

1546
01:37:44,083 --> 01:37:46,041
Não, não, não, não, não, não!

1547
01:37:48,500 --> 01:37:49,875
[geme]

1548
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
Dave "Horse Dick" Eriksen, não é?

1549
01:37:54,708 --> 01:37:57,750
Eu não quis dizer isso, ok?
Eu realmente não ia fazer isso.

1550
01:37:58,458 --> 01:38:01,750
Foi só...
Foi tudo apenas uma piada.

1551
01:38:01,833 --> 01:38:03,041
Juro.

1552
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
Esse é um lindo suéter.

1553
01:38:06,750 --> 01:38:07,750
Huh?

1554
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
- [arma dispara]
- [Dave grita]

1555
01:38:15,875 --> 01:38:17,250
[suspirando]

1556
01:38:25,916 --> 01:38:27,166
[risos]

1557
01:38:33,291 --> 01:38:34,541
[suspira]

1558
01:38:44,166 --> 01:38:45,166
Ah.

1559
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Lars?

1560
01:38:49,125 --> 01:38:50,625
Como vai você? [tosse]

1561
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
Como você está?

1562
01:38:52,166 --> 01:38:53,250
Estou bem, papai.

1563
01:38:54,625 --> 01:38:58,208
Eu só... acabei de atirar no cara
nas bolas, então...

1564
01:39:03,125 --> 01:39:04,208
Estou orgulhoso de você.

1565
01:39:06,458 --> 01:39:07,875
Esse é meu garoto.

1566
01:39:08,916 --> 01:39:10,916
[canto dos pássaros]

1567
01:39:14,166 --> 01:39:15,458
[suspira]

1568
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Você estava certo.

1569
01:39:17,625 --> 01:39:20,000
É melhor ver o sol nascer do que...

1570
01:39:21,333 --> 01:39:22,333
...veja tudo definido.

1571
01:39:41,416 --> 01:39:42,541
[o motor dá partida]

1572
01:40:11,875 --> 01:40:13,000
<i>Adeus,</i> Dave!

1573
01:40:21,291 --> 01:40:22,416
[grita]

1574
01:40:27,750 --> 01:40:29,990
Você realmente vai
deixar seu parceiro para trás assim?

1575
01:40:31,666 --> 01:40:34,125
Não existem amigos de verdade
no meu mundo, Lisa.

1576
01:40:35,291 --> 01:40:37,625
Ou você tem valor ou não.

1577
01:40:38,666 --> 01:40:41,458
E Dave definitivamente não tem valor agora.

1578
01:40:42,958 --> 01:40:45,125
Por que você está tão preocupado com Dave?

1579
01:40:46,625 --> 01:40:49,083
Ele ia fazer picadinho
da bunda do seu marido.

1580
01:40:54,000 --> 01:40:55,125
[suspiros]

1581
01:40:55,833 --> 01:40:57,833
Aquela cena no porão...

1582
01:40:58,583 --> 01:41:03,083
Seu marido deitado ali, implorando como
uma garotinha e babando nos meus sapatos.

1583
01:41:04,166 --> 01:41:05,708
Onde você acha que ele está agora?

1584
01:41:05,791 --> 01:41:07,750
Escondido na floresta como um merdinha...

1585
01:41:07,833 --> 01:41:09,375
[gritando]

1586
01:41:34,125 --> 01:41:37,041
Vamos, seu filho da puta! [grita]

1587
01:41:42,750 --> 01:41:44,416
[gritando]

1588
01:41:53,208 --> 01:41:54,625
[assobiando]

1589
01:42:02,916 --> 01:42:04,541
[homens grunhindo]

1590
01:42:14,125 --> 01:42:16,875
O que diabos fez você pensar
você pode lutar, porra?

1591
01:42:17,625 --> 01:42:18,666
[galos de arma]

1592
01:42:25,083 --> 01:42:26,791
<i>Adeus,</i> Petter.

1593
01:42:38,125 --> 01:42:40,291
[rindo]

1594
01:42:43,833 --> 01:42:46,750
Que porra é essa?
Essa é a merda mais estúpida que eu já vi!

1595
01:42:46,833 --> 01:42:48,833
[rindo]

1596
01:42:49,791 --> 01:42:51,166
[grita]

1597
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
[gritando]

1598
01:42:58,916 --> 01:43:00,000
[motor engasgando]

1599
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
- [continua gritando]
- [triturando]

1600
01:43:19,541 --> 01:43:21,500
[gritando]

1601
01:43:32,125 --> 01:43:34,166
E agora você vai morrer, porra

1602
01:43:34,250 --> 01:43:37,125
seu imprestável
pedaço de rato de merda.

1603
01:43:37,208 --> 01:43:38,541
[sufocando]

1604
01:43:38,625 --> 01:43:41,333
[rosnando]

1605
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
[Lisa grita]

1606
01:43:46,000 --> 01:43:48,541
Desculpe, mas você não tem valor agora.

1607
01:43:50,583 --> 01:43:51,791
[gritando]

1608
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
[gorgolejando]

1609
01:44:20,208 --> 01:44:21,583
[suspira]

1610
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
- [grita]
- [Lisa suspira]

1611
01:44:25,125 --> 01:44:26,208
[grita]

1612
01:44:53,416 --> 01:44:54,791
[choraminga]

1613
01:45:02,125 --> 01:45:03,583
[grita]

1614
01:45:05,416 --> 01:45:07,250
- [geme]
- [grita]

1615
01:45:21,625 --> 01:45:23,625
[ambos ofegantes]

1616
01:45:49,791 --> 01:45:51,791
[canto dos pássaros]

1617
01:45:52,583 --> 01:45:54,583
[passos]

1618
01:46:04,291 --> 01:46:05,500
[geme]

1619
01:46:10,041 --> 01:46:11,083
[suspira]

1620
01:46:11,833 --> 01:46:13,291
A polícia está a uma hora de distância.

1621
01:46:21,708 --> 01:46:22,916
- Ei.
- Hum?

1622
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
Quando estávamos naquele porão...

1623
01:46:30,208 --> 01:46:32,375
Aquelas bolas de bilhar, como você...

1624
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
[suspiros]

1625
01:46:41,875 --> 01:46:43,875
[choraminga]

1626
01:46:51,916 --> 01:46:53,291
Pelo menos estamos ambos vivos.

1627
01:46:58,833 --> 01:47:02,083
Ainda estamos debaixo d'água, como antes.

1628
01:47:03,750 --> 01:47:05,333
Sem dinheiro. Muita dívida.

1629
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
Ainda estamos fodidos, Lisa.

1630
01:47:28,125 --> 01:47:30,791
["Controle no continente"
pelas peças da Orquestra Kaizers]

1631
01:47:32,916 --> 01:47:35,625
- Hã. Sim...
- Hum?

1632
01:47:37,041 --> 01:47:38,458
Que tal, ah...

1633
01:47:43,583 --> 01:47:46,625
<i>♪ Deve ser um homem
Isso combina com meu chapéu ♪</i>

1634
01:47:46,708 --> 01:47:49,750
<i>♪ Deve estar um frio que tira meu poder... ♪</i>

1635
01:47:49,833 --> 01:47:52,041
TRÊS HORAS E QUINZE MINUTOS DEPOIS

1636
01:47:52,125 --> 01:47:53,125
<i>♪ Para combinar com meus sapatos ♪</i>

1637
01:47:53,208 --> 01:47:56,166
<i>♪ Mas ele deve ter sua própria arma ♪</i>

1638
01:47:56,250 --> 01:47:59,208
<i>♪ Porque você sabia o que está escrito no testamento ♪</i>

1639
01:47:59,291 --> 01:48:02,291
<i>♪ Ah, você sabe o que está escrito no testamento ♪</i>

1640
01:48:02,375 --> 01:48:05,000
<i>♪ Que quem cuida da minha Constanze ♪</i>

1641
01:48:05,083 --> 01:48:08,250
<i>♪ Pegue meu chapéu, pegue meus sapatos
Obtendo minha extravagância</i>

1642
01:48:08,333 --> 01:48:10,416
<i>♪ Assuma o controle do continente ♪</i>

1643
01:48:10,500 --> 01:48:13,291
<i>♪ Ah, assuma o controle do continente ♪</i>

1644
01:48:13,750 --> 01:48:16,750
<i>♪ Tudo bem, assuma o controle do continente ♪</i>

1645
01:48:16,833 --> 01:48:21,000
<i>♪ Tudo bem, assuma o controle
Assuma o controle, assuma o controle do continente ♪</i>

1646
01:48:21,083 --> 01:48:25,125
SOBREVIVI AO TERROR EM VIAGEM DE CABINE

1647
01:48:25,208 --> 01:48:29,041
CINCO MORTOS EM MASSACRE DE CABINE

1648
01:48:29,125 --> 01:48:32,583
ASSASSINOS ESCAPADOS
MORTO POR CASAL

1649
01:48:35,208 --> 01:48:36,666
[mulher] O que você pode nos dizer?

1650
01:48:41,541 --> 01:48:43,583
<i>♪ E peço para estar bem perfumado ♪</i>

1651
01:48:43,666 --> 01:48:46,791
<i>♪ Vou cheirar bem
Quando eu desço pela primeira vez... ♪</i>

1652
01:48:46,875 --> 01:48:50,416
O que você acha que fez isso
vocês dois sobreviveram?

1653
01:48:50,500 --> 01:48:53,750
Eu acho... Bem, eu acho que...

1654
01:48:54,833 --> 01:48:57,625
nosso amor, e quão forte ele é

1655
01:48:58,500 --> 01:49:00,000
vamos sobreviver, sim.

1656
01:49:00,083 --> 01:49:01,125
[aplausos]

1657
01:49:02,833 --> 01:49:06,125
E agora, sua história está sendo transformada
em um longa-metragem.

1658
01:49:06,208 --> 01:49:08,750
<i>♪ Ta controlando o continente... ♪</i>

1659
01:49:08,833 --> 01:49:11,166
Sim, está certo. Vai ser um filme.

1660
01:49:11,250 --> 01:49:12,416
[aplausos]

1661
01:49:12,500 --> 01:49:15,500
GUERRA DE OFERTAS POR DIREITOS DE SCRIPT

1662
01:49:18,291 --> 01:49:21,958
HISTÓRIA VENDIDA POR MILHÕES

1663
01:49:24,041 --> 01:49:27,708
FAZENDO FILME COM ESTRELAS DE HOLLYWOOD

1664
01:49:34,125 --> 01:49:35,750
[rangido]

1665
01:49:35,833 --> 01:49:37,250
[homem] Sim...

1666
01:49:38,458 --> 01:49:40,000
Vamos nos divertir agora.

1667
01:49:41,875 --> 01:49:43,666
Inferno, sim, nós somos.

1668
01:49:44,916 --> 01:49:46,458
[homens rindo]

1669
01:49:54,041 --> 01:49:56,000
Aaah! Que estranho Dave.

1670
01:49:56,083 --> 01:49:57,250
<i>♪ Por exemplo, ser det para meg ♪</i>

1671
01:49:57,333 --> 01:49:59,083
<i>♪ Ele se aproxima de mim... ♪</i>
- Leve embora.

1672
01:49:59,166 --> 01:50:02,333
<i>♪ Imagine, imagine ♪</i>

1673
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>♪ Imagine... ♪</i>
-Tão sortudo quanto você.

1674
01:50:05,625 --> 01:50:08,583
<i>♪ Oh, minha irmã, ah, minha irmã ♪</i>

1675
01:50:08,666 --> 01:50:11,583
<i>♪ Agora eu sei quem está quieto ♪</i>

1676
01:50:11,666 --> 01:50:14,333
<i>♪ Oh, minha irmã, ah, minha irmã ♪</i>

1677
01:50:14,416 --> 01:50:17,166
<i>♪ Eu ouvi tudo o que você disse perto do meu caixão ♪</i>

1678
01:50:17,250 --> 01:50:20,291
<i>♪ Oh, Padre Martin, oh, Padre Martin ♪</i>

1679
01:50:20,375 --> 01:50:21,875
<i>♪ Acho que isso está começando ♪</i>

1680
01:50:21,958 --> 01:50:23,500
<i>♪ Cheirando gasolina</i>...<i> ♪</i>
- [homem]Corta!

1681
01:50:23,583 --> 01:50:26,416
<i>♪ E meu Costanze
E minha Constanze pega meu chapéu ♪</i>

1682
01:50:26,500 --> 01:50:28,809
<i>- ♪ Pegue meus sapatos, leve minha extravagância</i>...<i> ♪</i>
- Tudo bem, obrigado.

1683
01:50:28,833 --> 01:50:30,767
- No set em cinco.
- <i>♪ Assuma o controle do continente</i>... ♪

1684
01:50:30,791 --> 01:50:32,750
Muito obrigado a todos.

1685
01:50:32,833 --> 01:50:34,958
<i>♪ Assuma o controle do continente, certo</i>... ♪

1686
01:50:35,041 --> 01:50:37,166
Foi exatamente isso que aconteceu.

1687
01:50:37,250 --> 01:50:41,083
<i>♪ Tudo bem, assuma o controle, assuma o controle
Faça nó no continente ♪</i>

1688
01:50:41,166 --> 01:50:43,291
<i>♪ Uau-ah-oh-oh ♪</i>

1689
01:50:43,375 --> 01:50:46,541
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1690
01:50:46,625 --> 01:50:49,125
<i>♪ Uau-ah-oh-oh ♪</i>

1691
01:50:49,208 --> 01:50:52,041
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1692
01:50:52,583 --> 01:50:55,083
<i>♪ Uau-ah-oh-oh ♪</i>

1693
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1694
01:51:01,291 --> 01:51:03,291
["Så som så" de DumDum Boys toca]