1
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-คุณแพ้. คุณแพ้!
- คุณโกง!

2
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
เลขที่!

3
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
ยังไงก็ตาม มันไม่ใช่อาหารเย็น
มันเป็นงานเลี้ยงวันเกิดที่น่าประหลาดใจของคุณ

4
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- ฉันเกลียดคุณ.
-อย่าทำลายมันเพื่อพวกเขานะ

5
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
เซอร์ไพรส์!

6
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

7
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
ดูเหมือนเธอจะรู้นะเด็กน้อย

8
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

9
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

10
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
ขอบคุณแม่

11
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

12
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
โอเค ทุกคน มากินข้าวกันเถอะ ช่วยตัวเองด้วย

13
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
<i>การปฏิวัติซีเรียกำลังเริ่มต้น</i>

14
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
<i>ผู้คนบนท้องถนน</i>

15
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
<i>เรียกร้องให้ลบออก</i>
<i>ของประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาดในดามัสกัส</i>

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>เราอยู่ด้วยกัน ชาวสุหนี่และชาวอาลาไวต์…</i>

17
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเต้นรำกับเรา

18
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
-ในหนึ่งนาที
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

19
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
<i>กลุ่มสตรีชาวซีเรีย</i>
<i>กำลังตะโกน…</i>

20
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องดูสิ่งเหล่านี้

21
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
นี่คือความจริงครับแม่

22
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
เกิดอะไรขึ้นในตูนิเซีย
อียิปต์และลิเบียกำลังเกิดขึ้นที่นี่

23
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
และฉันได้บอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นได้ในซีเรีย

24
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
<i>ความโกรธกำลังก่อตัว--</i>

25
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
<i>ยะลา </i>ที่รัก

26
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
งานปาร์ตี้มันน่าเบื่อ
ฉันไม่ต้องการ

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

28
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
ลุง มาเลย

29
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
ใครๆ ก็พูดว่า "ชีส"

30
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
ชีส!

31
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
ฉันขอบคุณพระเจ้าทั้งวันทั้งคืน
เพื่ออวยพรให้ฉันมีลูกสาวสามคน

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
แข็งแกร่งกว่าบุตรชายหนึ่งพันคน

33
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
แต่อย่าลืมว่าสาวๆ เหล่านี้โชคดีแค่ไหน
ว่าฉันเป็นพ่อของพวกเขา

34
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
และโค้ชของพวกเขา

35
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
นี่เขาไป.

36
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ในงานประชุมรอบคัดเลือก
เพื่อชิงแชมป์แห่งชาติ

37
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
ยุสราพัฒนาตนเองให้ดีที่สุด
ในท่าผีเสื้อ 100 ม.

38
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
ขอแสดงความยินดีกับคุณยุสรา

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
แต่ซาร่าก็ชนะใจเธอเช่นกัน

40
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
ใช่แล้ว ซาร่าเป็นคนเอาแต่ใจ
และผู้นำเช่นฉัน

41
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
แต่ยุสเราะห์มีระเบียบวินัย
ความแข็งแกร่งและความเพียร

42
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
เธอคือขุมพลังของฉัน

43
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
แล้วฉันล่ะ?

44
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
และคุณ ชาเฮด ลูกรักของพ่อ

45
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
คือนักรบตัวน้อยของฉัน

46
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
เรียนแขกทุกท่าน
ฉันจะเป็นพ่อคนแรกในประวัติศาสตร์

47
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
ให้มีลูกสาวสามคน
ว่ายน้ำในโอลิมปิก

48
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- นั่นลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ใช่เหรอ?
- นิซาร์.

49
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
นิซาร์!

50
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

51
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
เล่นเพลงให้เราฟังหน่อย

52
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
-อะไร?
- เล่นเพลงให้เราฟัง

53
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- มันคุ้มค่าอะไร?
- ฉันจะซื้อช็อตให้คุณ

54
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
สำหรับพวกคุณ.

55
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
ไปซาร่าไป! เตะตูดของเขา!

56
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
งั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ

57
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

58
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
ไม่ ฉันสาบานว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

59
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
มันสายแล้ว เราควรกลับบ้าน

60
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
ทำไม

61
00:07:32,833 --> 00:07:34,583
เราจะต้อง
ที่สระน้ำตอนหกโมง

62
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
คุณคิดอย่างจริงจัง
ยังมีประโยชน์อะไรในการฝึกฝนอีกต่อไปไหม?

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- หากผมอยากได้ไปโอลิมปิก
- โอลิมปิก?

64
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
ว่ายน้ำเพื่อใคร?

65
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
ไม่เหลือประเทศอีกต่อไปแล้ว

66
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
ซีเรียไปแล้ว! บ๊ะ.. คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

67
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
มันยังเร็วอยู่

68
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
อะไร

69
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-อะไร?
-ราซาน ฮาดดัด เสียชีวิตแล้ว

70
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
ในการทิ้งระเบิด

71
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
มันเป็นเรื่องทั่วเฟซบุ๊ก

72
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
พระเจ้าของฉัน…

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
ฉันเพิ่งเห็นเธอ

74
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
คุณเห็นไหม?
ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องกลับบ้าน

75
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
ยิ่งมีเหตุผลในการจัดปาร์ตี้มากขึ้น

76
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
ซาร่า ระวังนะ กลับเข้ามาเถอะ

77
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
คุณน่ารำคาญมาก
ฮาลา คุณช่วยฉันได้นะรู้ไหม

78
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
ราซาน ฮาดดัด!
เราจะไม่ลืมคุณ!

79
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
ลาก่อน!

80
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
เฮ้ สวย.

81
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
ว่าไงสาวๆ?

82
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
มาดื่มกับเราสิ
เว้นแต่คุณจะไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน?

83
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
เราไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

84
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
ฉันเกลียดการใช้ชีวิต
ในย่านนี้

85
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
คุณเคยไปที่ไหน?

86
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
คืนนี้คุณไม่ออกไปสายสักหน่อยเหรอ?

87
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
ซาร่า จุ๊ๆ ระวังตัวด้วย

88
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
เอากุญแจมาให้ฉัน

89
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- คุณจะปลุกบาบาและแม่
- ชู่

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
ลูลู่.

91
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

92
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
ไม่ต้องกลัว.

93
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

94
00:10:27,041 --> 00:10:28,000
จุ๊ๆ

95
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
คุณมีความคิดใด ๆ
กี่โมงแล้ว?

96
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณคืออะไร
จะทำอย่างไรถ้าเขารู้?

97
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
ขอโทษ.

98
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ราซาน ฮาดดัด?

99
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
ฉันได้ยิน.

100
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเธอ
และมอบกำลังให้แม่ของเธอ

101
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
<i>ยะลา</i> ที่รัก ถึงเวลานอนแล้ว
คุณมีการฝึกในตอนเช้า

102
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
เวลาของฉันคืออะไร?

103
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
คุณเหนื่อย.

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
เวลาของฉันคืออะไรบาบา?

105
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
โค้ช. ฉันจะพบคุณที่บ้าน

106
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
<i>และนั่นคือ Michael Phelps</i>
<i>ที่นี่ในระยะ 100 ม.</i>

107
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
<i>กำลังคว้าเหรียญทองที่ 7</i>
<i>ของเกมเหล่านี้ เฟลป์สอยู่ในเลนห้า</i>

108
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
คุณเห็นไหม?
ทั้งหมดเป็นการขับเคลื่อนด้วยแขน ไม่ใช่การเตะ

109
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
<i>…ประมาณ 24 แบนในเทิร์นแรก</i>

110
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
<i>ชาวิชจะ…</i>

111
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
คุณรู้ไหมว่าเขาไปซิดนีย์ตอนอายุ 15 ปี?

112
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
<i>แต่เฟลป์สก็มา!</i>

113
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
นักว่ายน้ำชาวอเมริกันที่อายุน้อยที่สุด
เพื่อแข่งขันในโอลิมปิก

114
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
<i>เขาทำมันเสร็จแล้ว!</i>
<i>สถิติใหม่ของโอลิมปิก</i>

115
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
คุณไม่ใช่นักกีฬาที่แท้จริง
เว้นแต่ความฝันของคุณคือโอลิมปิก

116
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
คุณจะไม่เป็นตัวแทนของเรา
ในระดับชาติในครั้งนี้

117
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
ยุสราและอารวามีช่วงเวลาที่ดีกว่าคุณ

118
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
<i>ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ</i>
<i>สำหรับ Michael Phelps ที่นี่ในปักกิ่ง</i>

119
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- ฮาลาเดินทางไปเยอรมนี
- อะไร?

120
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
-เธอไปคนเดียวโดยไม่มีครอบครัว
-ทำไมเธอไม่บอกเรา?

121
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
เธอจะสมัคร.
สำหรับเรื่องการรวมตัวของครอบครัวครั้งนี้

122
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
เมื่ออายุน้อยกว่า 18 ปี จะต้องเขียน
เพื่อให้ครอบครัวของคุณเข้าร่วมกับคุณ

123
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่ได้บอกเรา

124
00:12:58,125 --> 00:12:59,791
คุณน่าขยะแขยง

125
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
ฉันจะโพสต์มัน!

126
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันไม่อยากเสียผู้ติดตามไป

127
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
รหัส

128
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
โอมาร์?

129
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
จากดูมาเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

130
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
ซาร่า.

131
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

132
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
การหัวเราะกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

133
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
ให้ฉัน ID ของคุณ

134
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
ได้โปรด เธอไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพ

135
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
หุบปากไปเลยคุณ

136
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
ฉันไม่ได้ดูหมิ่น

137
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
อย่าพูดมากเกินไป เข้าใจ?

138
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
ยกแขนขึ้น

139
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
คุณจะทำอย่างนี้กับพี่สาวของคุณหรือไม่?

140
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
คุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน

141
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
นี่คือน้องสาวของคุณเหรอ?

142
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
ยืนขึ้น.

143
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
<i>ยะลา</i>

144
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
ยกแขนขึ้น

145
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
สไนเปอร์!

146
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
เงยหน้าขึ้นมอง!

147
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
มองขึ้นไป!

148
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
ไป. มีคนอยู่บนรถบัส

149
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
เครื่องบินของคุณไม่สามารถระเบิดความฝันของเราได้

150
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
<i>ฉันจะปล่อยให้สาวๆ ของฉันได้อย่างไร</i>
<i>เดินทางข้ามยุโรปด้วยตัวเอง</i>

151
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
เกิดอะไรขึ้นกับ
ลูกสาวที่แข็งแกร่งที่คุณเลี้ยงดูมา?

152
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
คุณรู้ไหมว่าราซาน ฮาดดัดเป็นเช่นนั้น
เพื่อนคนที่สามของฉันที่จะตายในเดือนนี้?

153
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
คุณรู้กี่ครั้ง
เราใกล้จะตายแล้วเหรอ?

154
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
เราต้องพายุสราไปเยอรมนี
โดยเร็วที่สุดก่อนที่เธอจะอายุครบ 18 ปี

155
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
ปัญหาคือ
มันอันตรายมากนะที่รัก

156
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
ฉันหวังว่าคุณจะไปบนเครื่องบิน

157
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
เพราะประเทศแถบยุโรป
ก็แค่แจกวีซ่าให้ชาวซีเรีย

158
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
แม่คะ มันง่ายมาก เราจะไปถึงเยอรมนี
และสมัครเพื่อรวมญาติ

159
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
และพวกคุณทุกคนก็สามารถขึ้นเครื่องบินได้
มันง่ายมาก

160
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
ฉันจึงปล่อยให้คุณสองคนเสี่ยงชีวิต

161
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
คลานผ่านส่วนที่อันตรายที่สุด
ของยุโรปเพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินให้เราเหรอ?

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
ทุกคนกำลังทำมัน ฮาลาทำได้.
เธอบอกฉันว่ามันง่ายมาก...

163
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
ที่รัก มาที่นี่สิ

164
00:15:56,958 --> 00:15:59,750
- อยู่แถวๆ นี้
- ฉันกลัวความมืด

165
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
อย่ากลัวไปเลยเด็กน้อย

166
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
ฉันหวังว่าแบตเตอรี่รถยนต์จะคงอยู่

167
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
<i>ยะลา </i>เห็นไหม? ตอนนี้กินหมด.

168
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
ฉันหวังว่าเราจะกลับไปดารายยาได้

169
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
-ดาเรย์ยายังอันตรายเกินไป
- ทั่วทั้งซีเรียนั้นอันตรายเกินไป

170
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
แต่คุณและน้องสาวของคุณกำลังเดิน
ทั่วยุโรปไม่อันตรายเลยเหรอ?

171
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
ใช่ แต่เมื่อเรามาถึงแล้ว
เราทุกคนจะปลอดภัย

172
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
นั่นคือถ้าคุณมาถึง

173
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
แล้วถ้าคุณมาถึงคุณจะเป็นอย่างไร?

174
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
ผู้ลี้ภัย?

175
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
และคุณจะทำลายอาชีพว่ายน้ำของคุณ

176
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

177
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
เธอคิดอยู่เสมอ
เธอมีวิธีที่ดีที่สุด

178
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
คุณจะไม่ไป

179
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

180
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
ถ้าฉันเป็นคนที่อายุ 17 ปี
คุณจะให้ฉันไปเอง

181
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
เป็นยูสราอันล้ำค่าของคุณ
คุณไม่อยากเสี่ยง

182
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
บาบา เกี่ยวกับซาร่า...

183
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
หยุดคิดถึงเธอได้แล้ว

184
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
สมาธิ.

185
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
ในน้ำคุณต้องอยู่คนเดียว
มันเป็นการต่อสู้ของคุณ

186
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
เป้าหมายของคุณคือการชนะ
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นคนดี

187
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
คุณมีเป้าหมายและคุณต้องไปให้ถึงมัน

188
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
มุ่งเน้นไปที่ทุกสิ่ง
คุณสามารถควบคุมได้

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
การเริ่มต้น

190
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
ปรับปรุงประสิทธิภาพ

191
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
การเตะออกจากกำแพง การหายใจของคุณ

192
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
ค้นหาเลนของคุณ
ว่ายน้ำการแข่งขันของคุณ

193
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
ใช้เครื่องหมายของคุณ

194
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
ยูสรา! ยูสรา!

195
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
ยูสรา! ยูสรา! ยูสรา! ยูสรา! ยูสรา!

196
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
ยูสรา! ยูสรา!

197
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
ยูสรา!

198
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
ยูสรา!

199
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
สองคนเสียชีวิต
บนสนามฟุตบอล

200
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
<i> บาบา.</i>

201
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>นิซาร์กำลังจะไปเยอรมนี</i>

202
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
นิซาร์?

203
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
เขาจะเดินทางไปกับฉันและซาร่า
และปกป้องเรา

204
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
ฉันจะไม่ไว้ใจเขา
ที่จะข้ามถนนกับคุณ

205
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
ไม่ต้องพูดถึงพาคุณไปไกลถึงเยอรมนี

206
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
แต่เอซซัท
นิซาร์เป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

207
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
-คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวันทิ้งพวกเขาไป
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?

208
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
ฉันไม่เข้าข้าง

209
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของสาวๆ

210
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
พวกเขาไม่มีอนาคตที่นี่อีกต่อไป

211
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
พวกเขาไม่ได้ไปค่ายฤดูร้อน
คุณไม่ใช่แม่เหรอ?

212
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
บาบา คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
สถานการณ์แย่ลงไปอีก

213
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
ฉันจะทำมันได้อย่างไร
ไปโอลิมปิกถ้าฉันว่ายน้ำไม่เป็น?

214
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
ฉันสัญญาว่าเมื่อฉันไปถึงยุโรป
ฉันจะฝึกซ้อมต่อไป

215
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
นักว่ายน้ำทั้งหมดกำลังจะออกไป

216
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
ดู? ฉันอยากไป.
ฉันต้องการที่จะฝึกอบรมต่อไป

217
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
ฉันจะต้องไปกับคุณ

218
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
และทิ้งแม่และชาเฮดไว้
ด้วยตัวเองเหรอ?

219
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน.
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

220
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันกับนิซาร์จะอยู่กับเธอ

221
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
ฉันสัญญา.

222
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
ขอบคุณบาบา

223
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
<i>ได้โปรด</i>
<i>อย่าทำให้ฉันดูเหมือนคนโกหก</i>

224
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

225
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
ตกลง? ที่นั่นหนาวนะ
และฉันไม่ชอบอากาศหนาว

226
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
และฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน ฉันพูดภาษาอังกฤษ
Romy รู้จักผู้สนับสนุนในแคนาดา

227
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
เขาจะช่วยฉันจัดเอกสาร
เพื่อที่ฉันจะได้ไปโตรอนโต

228
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
มันไม่เคยได้ผลเลยสิ่งเหล่านี้

229
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
แคนาดาหนาวกว่าเยอรมนี
โชคดีนะ!

230
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
เธอพูดถูกไหม?

231
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
ไม่รู้สิ

232
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
แคนาดาเป็น
หนาวกว่าเยอรมัน?

233
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- แน่นอน.
- อย่าคิดว่าเยอรมนี คิดถึงเบอร์ลิน..

234
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
เมืองหลวงแห่งดีเจของโลก
ปาร์ตี้ที่ไปตลอดสุดสัปดาห์

235
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
สโมสรใต้ดิน

236
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
เบอร์เกน.

237
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
-คุณรู้จักเบิร์กไฮน์ได้อย่างไร?
- แน่นอนฉันรู้

238
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz ต้องการประสบการณ์แบบยุโรป

239
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
ผู้คนจะฟังมิกซ์ของคุณมากขึ้น

240
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
คุณจะปล่อยให้ลูกพี่ลูกน้องสองคนที่คุณชื่นชอบได้อย่างไร
ไปยุโรปโดยไม่มีคุณเหรอ?

241
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
แต่คุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่ฉันชื่นชอบ
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนอื่นที่ดีกับฉัน

242
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
ดี. ฉันจะไปโดยไม่มีคุณ

243
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
คุณบินไปอิสตันบูล
ในวีซ่าท่องเที่ยว

244
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
หากใครถามอะไรแสดงว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว
วันหยุดไปเที่ยวตุรกี

245
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
หาคนลักลอบขนของ
เพื่อพาคุณข้ามชายแดนบัลแกเรีย

246
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
เส้นทางนี้มีราคาแพงกว่า
กว่าการข้ามทะเลแต่ปลอดภัยกว่ามาก

247
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- หนึ่งหมื่นยูโร ระวังมัน.
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

248
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
ฉันยืมมันมา

249
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
มันไม่มากไปเหรอพ่อ?
เก็บไว้ใช้เองบ้าง

250
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
ฉันจะพยายามที่จะได้รับมากขึ้น
ในกรณีที่คุณติดขัด

251
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
แต่ถ้าคุณติดขัด
คุณพูด

252
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลครับลุง

253
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
นี่คือของคุณ

254
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
บอกคนที่คุณว่ายน้ำเพื่อประเทศของคุณ

255
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
นั่นจะต้องมีความสำคัญ

256
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
คุณก็เช่นกันซาร่า

257
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
ฉันขอยืมคอนเวิร์สของคุณได้ไหม

258
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
ไม่ มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
และฉันจะพาพวกเขาไปด้วย

259
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
ฉันใช้ยาทาเล็บของคุณได้ไหม?

260
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
ไม่ คุณจะทำลายมัน

261
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
ฉันมากับคุณได้ไหม?

262
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
ใครจะดูแลลูลู่?

263
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
ดูสิ่งที่ฉันทำให้คุณ

264
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

265
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
มันจะช่วยให้คุณไปถึงประเทศเยอรมนี

266
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
ที่รัก.

267
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
ฉันจะเอามันไปด้วย

268
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
ลองเอาลูลู่ไปไว้ในกรงของเธอสิ
ก่อนที่เธอจะอ้วกบนเตียงของคุณ

269
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
ลูลู่.

270
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- มาช่วยเราสิ
- คุณกำลังทำอะไร?

271
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
ลูลู่บินแล้ว!

272
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
<i>เมื่อคุณเกิด</i>

273
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
<i>ฉันตัดสินใจที่จะให้คุณ</i>
<i>สิ่งที่ฉันไม่มี</i>

274
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
อิสระในการเลือก
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

275
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
เมื่อฉันหลับตาลง
และจินตนาการถึงอนาคตของคุณ...

276
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
นี่เขามา.

277
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
<i>…ฉันไม่ได้นึกภาพคุณ</i>
<i>ชุดแต่งงานเหมือนคุณแม่คนอื่นๆ</i>

278
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
ขออภัยที่มาสาย

279
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

280
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
ฉันลืมหนังสือเดินทางของฉัน

281
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
<i>ฮาบิบี…</i>

282
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้สำหรับคุณ
เพื่อสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด...

283
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาเป็นเหมือนพี่สาวของฉัน
ฉันจะปกป้องพวกเขาด้วยชีวิตของฉัน

284
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
มานี่..

285
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
<i>มีอาชีพที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>และใช้ชีวิตที่ดีที่สุด</i>

286
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
<i>นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา</i>

287
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
และเราจะได้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดค่ะแม่

288
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
หวังว่า.

289
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
ที่รัก.

290
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย ไม่ต้องกังวล.
-ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยด้วย

291
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
ทันทีที่คุณมาถึงโทรหาเราโอเคไหม?

292
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

293
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
ฉันรู้.

294
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
คุณรู้จริงๆเหรอ?

295
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
อย่าไป. กรุณาอย่าไป.

296
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
เราจะพบกันที่เยอรมนีเร็วๆ นี้

297
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
ฉันสาบาน เร็วๆ นี้จริงๆ

298
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- หนังสือเดินทาง คุณกำลังจะไปไหน
- อิสตันบูล.

299
00:27:29,666 --> 00:27:32,916
- แล็ปท็อป โทรศัพท์…
- ขอให้เดินทางปลอดภัย

300
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
แล็ปท็อป,
โทรศัพท์คอมพิวเตอร์

301
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

302
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
<i>ผู้โดยสารลงจอดบนเที่ยวบินหมายเลข 221</i>

303
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
<i>ไปอิสตันบูลผ่านเบรุต</i>

304
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>ไปที่ประตูเดี๋ยวนี้</i>

305
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
<i>ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินนี้สู่อิสตันบูล</i>

306
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
<i>เราอยากจะเตือนคุณ</i>

307
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
<i>เสื้อชูชีพนั้น</i>
<i>ทรัพย์สินของสายการบิน</i>

308
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
<i>ความพยายามใดๆ ที่จะยึดถือสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>จะได้รับการพิจารณา</i>

309
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
<i>การโจรกรรม</i>
<i>และคุณจะถูกดำเนินคดี</i>

310
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
และสายการบิน
อยากจะเตือนคุณ

311
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
ว่าคุณเป็นกลุ่ม
ของผู้ลี้ภัยไร้ที่อยู่อาศัยในขณะนี้

312
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
เราไม่ใช่ผู้ลี้ภัย

313
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
เรามีบ้าน

314
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- <i>สลามอะลัยกุม.</i>
<i>- วะอะลัยกุม อัสสลาม</i>

315
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
เราต้องการหนึ่งห้อง

316
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ตกลง.

317
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
แล้วมันจะเป็นแบบนี้

318
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
ใช่. Yusra และฉันอยู่บนเตียง
คุณอยู่บนพื้นข้างประตู

319
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
เพื่อให้คุณสามารถปกป้องเราได้
เหมือนที่คุณตั้งใจจะทำ

320
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
ทำความคุ้นเคยกับมัน

321
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
อัศจรรย์.

322
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
ฉันเห็นใน Facebook ว่ามีสี่เหลี่ยมจัตุรัส
คนซีเรียทั้งหมดไปที่นั่น เราควรไปที่นั่น

323
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
คุณคิดว่าคุณจะรับมือได้
การจัดเตรียมทั้งหมดเหรอ?

324
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นด้วยกับบาบา

325
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- อย่างแน่นอน.
- ใช่อะไรก็ได้

326
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- คุณเก็บมันไว้ตรงนั้นเหรอ?
- ใช่ที่ไม่มีใครมอง

327
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน!
- คุณได้ยินอะไร?

328
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- <i>ยะลา!</i>
- ใช่ไหม?

329
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
อย่าทำร้ายน้องสาวฉันนะ

330
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
นั่นคือเตียงของฉัน!

331
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- ไม่ เตียงของฉัน
- ฉันจะเป็นลมที่นี่

332
00:29:44,333 --> 00:29:46,250
มันเป็นเตียงของฉัน!

333
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
เพียงพอ. อะไร

334
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
พื้นนั่นเอง.

335
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
ฉันรักพวกคุณ.

336
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
เรากำลังมองหาผู้ลักลอบขนของเถื่อน

337
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
คุณรู้จักใครที่เชื่อถือได้หรือไม่?

338
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
<i>เราต้องข้ามสะพานนั้น</i>

339
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
ฉันคิดว่าเราเดินแบบนั้น

340
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
ตุรกีมีชาวซีเรียมากกว่าสองล้านคน
และเขาไม่พบสิ่งใดเลย

341
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
เรายังอยู่
ทางฝั่งยุโรป

342
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
ใช่ แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

343
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
เราขึ้นสะพานผิดแล้ว

344
00:30:50,500 --> 00:30:53,125
การเปลี่ยนแปลงแผน
ไม่มีการติดตาม Nizar อีกต่อไป ติดตามพวกเขา.

345
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
-อะไร?
-จากนี้ไปเราจะแบ่งปันความเป็นผู้นำ <i>ยะลา</i>

346
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
เมื่อไหร่ที่ฉันมีความเป็นผู้นำ?

347
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
ดู? เราควรจะเป็น
รับผิดชอบตั้งแต่เริ่มต้น

348
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
พวกเขามีซิมการ์ด

349
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- เล็กน้อย.

350
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
เราต้องการซิมการ์ดสำหรับยุโรป

351
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
อะไร
ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

352
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
พวกเขาขายชุดไม่ได้
พวกเขาจึงสวมเสื้อชูชีพไว้

353
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- เท่าไหร่โปรด?
- ตัวละ 2,000 เหรียญสหรัฐ

354
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
-$2,000?
-ใช่.

355
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
เขาบอกว่าเขาสามารถรับเราได้
บนเรือตรงไปยังเลสบอส

356
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
รถบัสจะพาเราลงไปที่ชายฝั่ง
อันละ 2,000 เหรียญสหรัฐ

357
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
เราจ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้และครึ่งหนึ่งเมื่อเรามาถึง

358
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
บาบาบอกอย่าลงเรือ

359
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
เขาบอกว่าเรือ.
ตอนนี้ผ่านไปแล้ว

360
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะเดินในเส้นทางบัลแกเรีย?

361
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

362
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
เรือลำเดียว ไม่กี่ชั่วโมง
แล้วเราก็อยู่ในกรีซ ในยุโรป.

363
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังพูดถึงการนั่งเรือ

364
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
กับมาร์ดินี่คนเดียวที่ว่ายน้ำไม่เป็น

365
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- ไม่ <i>ฮาบิบี </i>ฉันว่ายน้ำได้
- ฉันคิดว่าเราควรไปกับเขา

366
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มี GP-Z
ไม่มีม่านเปิด ไม่มีอาหาร ไม่มีห้องน้ำ

367
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
ห้ามเข้าห้องน้ำสิบชั่วโมงเหรอ?

368
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
ไม่เป็นไร.

369
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
<i>ยะลา</i>

370
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
เพื่อนของฉันเงิน
ดอลลาร์, ยูโร, มาซารี, ฟลูซ<i>…</i>

371
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
ดอลลาร์ยูโร ตกลง?

372
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
หนึ่ง?

373
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
- สอง.
- คุณ?

374
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
-สำหรับฉันและน้องสาวของฉัน.
-ตกลง.

375
00:33:49,500 --> 00:33:50,375
หนึ่งพัน?

376
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
ดี.

377
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉัน

378
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
ยูโร, มาซารี, ฟลูซ, ดอลลาร์

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
<i>ยะลา</i>

380
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
ทุกคนลงไปเถอะ ฉันเอาเรือมา

381
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
ลงไป.

382
00:34:03,166 --> 00:34:04,041
ลง.

383
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
เราลงไปที่นี่เหรอ?

384
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

385
00:34:32,583 --> 00:34:33,416
สวัสดี!

386
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

387
00:34:37,416 --> 00:34:38,250
ใช่.

388
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

389
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
มันเป็นผู้หญิง

390
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
น่ารัก!

391
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
สวัสดี!

392
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
ฉันชื่อเอมัด ยินดีที่ได้รู้จัก.

393
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
ฉันชื่อยุสรา

394
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
และฉันชื่อซาร่า น้องสาวของเธอ
เรามาจากซีเรีย

395
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- คุณเป็นคนซีเรียเหรอ?
- ใช่แล้ว ซีเรีย

396
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
-สวัสดี ฉันชื่อนิซาร์ มาร์ดินี
-สวัสดี.

397
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
-คุณชื่ออะไร?
-นีนาร์

398
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- คุณมาจากที่ไหน?
- อัฟกานิสถาน. คาบูล

399
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
อ๊อฟ.

400
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
แต่คนนี้มา.
ตลอดทางจากโซมาเลีย

401
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
เขาติดตามฉันมาตั้งแต่อิหร่าน

402
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
คุณได้ติดตาม <i>ฉัน</i>
เขาชอบทำอาหารของฉัน

403
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
ฉันเคยทำอาหาร
ในร้านอาหารแห่งหนึ่งทางบ้าน

404
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- ฉันชื่อบิลาล
- สวัสดี.

405
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
ฉันจะคิดถึงเขา
เมื่อฉันไปถึงเบอร์ลิน

406
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
เราก็จะไปเยอรมันเหมือนกัน
ถึงฮันโนเวอร์ เรามีเพื่อนอยู่ที่นั่น

407
00:35:34,791 --> 00:35:36,541
คุณมาจากไหน?

408
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
ฉันมาจากซูดานกับออนนับภรรยาของฉัน
เรากำลังจะไปสวีเดน หวังว่านะ

409
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

410
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
แล้วคุณล่ะ
คุณมาจากที่ไหน

411
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
ฉันมาจากเอริเทรีย

412
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

413
00:35:51,416 --> 00:35:52,375
ชาดา.

414
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
เรากำลังจะไปอังกฤษ.

415
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

416
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
คนลักลอบขนของอยู่ที่ไหน?

417
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา

418
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
ไม่ ไม่ต้องตอบ พวกเขาจะกังวล
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

419
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- ฉันจะส่งข้อความหาพวกเขาใช่ไหม?
-เลขที่. คุณอยากจะพูดอะไร?

420
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
ฉันเพิ่งเห็นดาวตก

421
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
ใช่แล้ว มันคือนางฟ้า
ทิ้งบุหรี่ของเขาไป

422
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
อัลลอฮ์จึงไม่ทรงจับเขาสูบบุหรี่ได้

423
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
เหตุใดจึงต้องทำลายทุกสิ่ง.
ตลอดเวลา?

424
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
ขอบคุณ

425
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
อาร์เซนอล

426
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี

427
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
คุณแน่ใจเหรอ?

428
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
ใช่ มันมาจากเมื่อวาน แต่ฉันสบายดี
มันเป็นเรื่องดี

429
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
ให้ฉันดู.

430
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
โอ้ มันทำร้ายคุณเหรอ?
หนึ่งวินาที ฉันจะต้องตัดมันออก

431
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
-แบบนี้.
-เลขที่! เลขที่!

432
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
ไม่ตลก!

433
00:38:05,208 --> 00:38:07,083
แล้วทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ?

434
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
เราลงไป.

435
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
<i>ยะลา</i>

436
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
มา. มา.

437
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
<i>ยะลา ยะลา</i>

438
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
โอเค ทุกคน ตอนนี้ไปได้ดีแล้ว

439
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
-ตกลง?
-ตอนนี้?

440
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
ตอนนี้ดี. ไม่มีหน่วยยามฝั่ง

441
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.

442
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
ตกลง. หนึ่งคนหนึ่งถุง

443
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
หนึ่งคนหนึ่งถุง

444
00:38:57,875 --> 00:38:58,708
ตกลง?

445
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- คุณพาลูกสาวของฉันไปได้ไหม?
- อุ้มเธอเหรอ?

446
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
เอากระเป๋าไป

447
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

448
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
<i>บาบา</i>

449
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
ดูสภาพของมัน.
มันเป็นไปไม่ได้ ดูสิว่ากี่คน..

450
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
เราจะไม่ไป.

451
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
ซาร่า มานี่สิ

452
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
เราจ่ายเงินโดยใช้ทุกสิ่งที่เรามี

453
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
ไม่ ไม่

454
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
จุ๊ฟ!
จุ๊ฟ! ไม่มีปัญหา. จุ๊ฟ!

455
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
เรามีมากเกินไป
เราต้องการเรือลำที่สอง เรือลำที่สอง.

456
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
ไม่มีห้องอีกต่อไป

457
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- ข้างใน!
- ไม่มีที่ว่างในเรืออีกต่อไป

458
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
ฟัง. อย่าตะโกน.
ตำรวจมา. ไม่ตะโกน

459
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- กรุณารอสักครู่สำหรับทุกคน
- ไป!

460
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- เราต้องการเรืออีกลำ
- เราอยู่บนเรือเยอะมาก

461
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
โอเค ดูสิ

462
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
ซ้ายขวา ตกลง?

463
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
นี้หน้า-หลัง. ตกลง? ช้าก็ดี

464
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
เร็วไม่ดี โอเคไหม? ช้า โอเค?

465
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
เพื่อน? ไม่ทำงาน.

466
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
ทำไมมันไม่ทำงาน?

467
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
เราจ่ายเงินไป 2,000 ดอลลาร์เพื่อน

468
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
เรือลำนี้พังแล้ว

469
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- โอเค ออกไปกันเถอะ
- ลงไป.

470
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
รอ. เขาไม่ไปกับเราเหรอ?

471
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
ซาร่า? เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

472
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
ใครรู้วิธีว่ายน้ำที่นี่บ้าง?

473
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
ใครรู้วิธีว่ายน้ำบ้างคะ?

474
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
ตกลง
ผู้คนยกมือขึ้น

475
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
เลือกใครสักคนโดยยกมือลง

476
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะช่วยพวกเขา
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

477
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
หากยกมือขึ้น
ช่วยเหลือผู้ที่เอามือลง

478
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
ชาดา. ไม่ต้องกังวล.

479
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
เราทั้งคู่?

480
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
ใช่.

481
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
นิซาร์.

482
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เราต้องทำงานร่วมกัน

483
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

484
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
พระเจ้ายิ่งใหญ่

485
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
ใส่ศรัทธาของคุณในพระเจ้าพวก

486
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
เรือลำนี้ได้รับความเสียหาย
ฉันสาบานว่ามันเสียหาย

487
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
พระเจ้า เราจะจมแล้ว

488
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
มันรั่ว.

489
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
มันมาจากคลื่น ไม่ต้องกังวล.

490
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
น้ำเต็มเลยพี่

491
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
เพื่อนๆ มันจะไม่จมนะ

492
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
เราจะไม่จม

493
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
เราจัดการเรื่องนี้ได้ ไม่ต้องกังวล.

494
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
<i>บาบา…</i>

495
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
อย่ากลัวไปเลยลูกชาย

496
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ?

497
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
-ทำไมเครื่องถึงดับ?
-ใจเย็นๆ!

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

499
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
ใจเย็นๆ

500
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร.

501
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
ไป.

502
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
เอมาด.

503
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
อีกครั้งหนึ่ง

504
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
ไป.

505
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
เรากำลังพยายามอยู่ เรามีเชื้อเพลิงเพียงพอหรือไม่?

506
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
ใช่แล้ว นั่นคือเชื้อเพลิง มันเป็นเรื่องดี

507
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
เราจะสบายดี ไม่ต้องกังวล.

508
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- บิลาล.
- ตกลง.

509
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
ถือมันไว้

510
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
ให้ฉันผ่าน.

511
00:43:44,666 --> 00:43:47,125
นั่งลง
คุณต้องรักษาสมดุลของเรือ

512
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
ระวังเด็กๆด้วย
เด็กๆ!

513
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
ฟังฉันนะ ฟัง.

514
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
ฉันเรียน
วิศวกรรมเครื่องกล

515
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
ฉันเรียนเครื่องกล
วิศวกรรมศาสตร์ ฉันจะพยายามซ่อมเครื่องยนต์

516
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
ใจเย็นๆ นะ

517
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- คุณรู้อะไร?
- ท่านรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

518
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะพยายาม
ฉันอยู่ปีแรกใช่ไหม?

519
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
พระเจ้าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

520
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
อันนี้เหรอ?

521
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
ใส่กลับเข้าไปใหม่

522
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
ดึง!

523
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
เราหนักเกินไป

524
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
ทุกสิ่งที่เราไม่ต้องการ อยู่ในทะเล
ทิ้งทุกสิ่งที่เราไม่ต้องการ

525
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
โยนทุกอย่าง!

526
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
เราหนักเกินไป!

527
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- ประกันตัวต่อไป!
- โปรด!

528
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
เราจำเป็นต้องเอาน้ำออก

529
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
อย่างรวดเร็ว!

530
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
ประกันตัวต่อไป!

531
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
ประกันตัวต่อไป!

532
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
เรากำลังทำ
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

533
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
เพื่อนๆ ฉันมีเครือข่ายแล้ว
พวกยามชายฝั่ง. มันดังขึ้น

534
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
สวัสดี?

535
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
ช่วย. เราต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน

536
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
เราอยู่ในเรือ
ติดอยู่ระหว่างอัยวาลิก ตุรกี และเลสบอส

537
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
เครื่องยนต์ของเราหยุดทำงานแล้ว

538
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
แต่เราอยู่ในน่านน้ำกรีก!

539
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- <i>คุณกลับไปได้ไหม?</i>
- ไม่ เราไม่สามารถกลับไปได้ เรากำลังจม

540
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
คุณไม่เข้าใจ. เรามีลูก.
เรามีผู้หญิง พวกเรากำลังจะตาย

541
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
กรุณาฉันไม่เข้าใจ
เราจะตาย. โปรด. สวัสดี?

542
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
เขาบอกว่ามันไม่ใช่นโยบายของพวกเขา

543
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
ประกันตัวออกจากน้ำ!

544
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
เราต้องพยายาม บิลาล.

545
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
อับโด มอบมีดของคุณให้ฉัน

546
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
นั่งลง!
รักษาสมดุลของเรือ!

547
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
ซาร่า. ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

548
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- ช่วยฉันด้วยเชือก
- ซาร่า!

549
00:47:42,041 --> 00:47:44,500
- ซาร่า นั่งลง
- ซาร่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

550
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
เราจำเป็นต้อง
ทำให้เรือเบาขึ้น

551
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
โปรด!

552
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
ซาร่า.

553
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- แค่ประกันตัวต่อไป
-ตกลง.

554
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
ซาร่า!

555
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
ซาร่า!

556
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
ซาร่า!

557
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
ไม่ ไม่ ยูสรา คุณจะตาย.
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่าทำเช่นนี้!

558
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
โปรด! ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
ในน้ำ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

559
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
อย่าให้เธอเข้ามา..

560
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
ฉันจะทำอย่างไร?

561
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
ถ้าคุณเข้าไปฉันก็จะเข้าไป

562
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
ไม่!

563
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
ซาร่าพูดถูก เราหนักเกินไป

564
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ถ้าฉันว่ายน้ำได้ ฉันจะอยู่ในนั้น

565
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

566
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
เลขที่!

567
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

568
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
คุณบ้าหรือเปล่า?

569
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
มันได้ผล! เครื่องยนต์กำลังทำงาน!

570
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
เครื่องยนต์สตาร์ทแล้ว!

571
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
พูล, นิซาร์.

572
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
เรากำลังจม!

573
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
ซาร่า เครื่องยนต์สตาร์ทแล้ว!
เข้ามา..

574
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
ไม่ครับ เรือจะจม

575
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
มันอันตรายเกินไป

576
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
ซาร่า!

577
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
<i>ค้นหาช่องทางของคุณ</i>

578
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>ว่ายน้ำเพื่อแข่ง</i>

579
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
<i>ยูสรา!</i>

580
00:51:52,791 --> 00:51:53,666
ยูสรา!

581
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
ดู.

582
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
เกือบจะถึงแล้ว! ฉันเห็นที่ดิน!

583
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
ดัน. <i>ยะลา</i>

584
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
ผู้หญิงและเด็กเป็นอันดับแรก

585
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
เราทำมัน! เราทำมัน! เราทำมัน!

586
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
เราทำมัน!

587
00:56:28,666 --> 00:56:29,916
- ขออนุญาต.
- ท่าน.

588
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
เราขอน้ำได้ไหม
สำหรับทุกคน ได้โปรด?

589
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
ไม่มีผู้ลี้ภัย

590
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- ไม่ครับ เรามีเงิน เราสามารถจ่ายได้
-ไม่มีผู้ลี้ภัย ไม่

591
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
ไปกันเลย

592
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
มีก๊อกแล้ว

593
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
เพื่อนๆ มีน้ำแล้ว

594
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
มา. มีน้ำ.

595
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
พาเด็กๆมา.

596
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- ไป.
- ไม่คุณไป

597
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- ไม่
<i>- ฮาบิบี </i>ไปซะ

598
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
ไม่ ให้เธอพูดให้จบ

599
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- สายที่ไม่ได้รับจากแม่ของคุณ
- คุณยังมีโทรศัพท์ของคุณอยู่เหรอ?

600
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- ฉันสามารถแบ่งปันได้ เราทุกคนสามารถแบ่งปันได้
-ตกลง.

601
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
<i>ฉันโทรมาเป็นล้านครั้ง</i>

602
00:57:33,000 --> 00:57:34,791
<i>- คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ไหน?</i>

603
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
ในเลสบอส. เราอยู่ยุโรปนะแม่

604
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>
<i>ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณทุกวัน</i>

605
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
อวยพรคุณป้า.
อัพเดทแม่ของฉันและดูแลเธอ

606
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>แม่กำลังร้องไห้</i>

607
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
<i>ยะลา </i>ชาเฮด!

608
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
<i>โจอี้ออกจาก </i>American Idol แล้ว
<i>และมันไม่ยุติธรรม</i>

609
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
<i>และฉันคิดถึง--</i>

610
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
เราจะหาที่ชาร์จ?

611
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
มันอยู่ตรงนั้นข้างรถบรรทุก

612
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
ขอบคุณ

613
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
ใช่คุณสามารถใส่มันได้
ตรงนี้ เรามีสิ่งของมากมาย

614
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- ขอบคุณ.
- สำหรับลูกน้อย

615
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

616
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

617
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
ตกลง. สำหรับคุณ.

618
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

619
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
อันนั้นกับการเขียน

620
00:59:20,208 --> 00:59:22,083
ฉันเห็นนกนางนวลตัวนี้
ลอยอยู่เหนือเรา

621
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
มันอยู่กับเราเป็นเวลานาน

622
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันรู้สึกเหมือนกำลังนำทางเรา

623
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
สิ่งที่ฉันคิดก็คือวิธีการ
แม่กับบาบาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

624
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
แล้วทำไมเราไม่รับโทรศัพท์..

625
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
แล้วจะโง่ขนาดไหน.
เพื่อให้นักว่ายน้ำต้องตายในทะเล

626
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
รู้ไหมว่าบาบาจะทำอะไร
ถ้าเขารู้ว่าฉันปล่อยให้คุณลงไปในน้ำ?

627
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
เขาจะภูมิใจ

628
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- ชาหนึ่งใบสำหรับซาร่า
- ขอบคุณ.

629
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
ชาหนึ่งสำหรับฉัน

630
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
และหนึ่ง สอง สาม สี่… 125 น้ำตาล…

631
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
-สาม
-…สำหรับซาร่า

632
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
สิ่งที่คุณทั้งสองทำในทะเล

633
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
มันคือ...

634
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้ คุณก็รู้

635
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

636
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
เธอลงทะเลก่อน

637
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่

638
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
ฉันเห็นด้วย.

639
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
คุณน่าจะบอกฉันแบบนั้น
คุณเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพ

640
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
หากมีสิ่งใดที่คุณทั้งคู่ต้องการ
คุณแค่ถามฉัน

641
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการสระผม

642
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
-มันเต็มไปด้วยเกลือ.
- มีห้องอาบน้ำอยู่ด้านหลังอาคารนี้

643
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
จริงหรือ

644
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- แต่คิวยาวมาก.
- คิว?

645
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
มาเร็ว. ฮีโร่ไม่เข้าคิว

646
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
ตกลง.

647
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
ฉันจะหาที่อาบน้ำโดยไม่ต้องต่อคิว

648
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
<i>-ยะลา </i>มาทำกันเถอะ
-คุณกำลังทำอะไร?

649
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- เราต้องดูยุโรป
- และร่ำรวย

650
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
เท่านี้ก็จะเห็นว่าฉันมีเงิน

651
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
-เราต้องจัดการกับเด็กคนนี้ที่นี่
-เลขที่.

652
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- ปลดปุ่มนี้
-ไว้วางใจเรา

653
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

654
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
มองมาที่ฉัน

655
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- ผมนี้คืออะไร?
- ฉันชอบผมของฉัน.

656
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
มันแย่มาก.

657
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
คุณดูเหมือนนักธุรกิจรายใหญ่มาก
ภูมิใจในตัวเองมาก

658
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- ฉันดูเป็นคนยุโรปและรวย มาเร็ว.
-ไปกันเลย.

659
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
ใช่.

660
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
เชา.

661
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
พวกเขาไม่มีความคิด
ผู้คนกำลังจะตายในทะเลนั้น

662
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
<i>แล้วเราจะไปเยอรมนีได้อย่างไร</i>

663
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
<i>เราทุกคนควรปฏิบัติตาม</i>
<i>เส้นทางรถไฟจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง</i>

664
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>ผ่านกรีซ มาซิโดเนีย</i>
<i>เซอร์เบีย และฮังการี</i>

665
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>ออสเตรีย ไปยังเยอรมนี</i>

666
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
<i>จะปลอดภัยกว่าหากเราเดินทางด้วยกัน</i>

667
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
มันดูไม่ดี

668
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
ทำไมต้องสหราชอาณาจักร?

669
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
สามีของคุณอยู่ไหม?

670
01:03:57,666 --> 01:03:58,625
ชู่…

671
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
เขาตายแล้วเหรอ?

672
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
สามีของฉันคือ

673
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
ไม่ใช่คนดี

674
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
คุณไม่สวมฮิญาบ คุณว่ายน้ำ.

675
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณมาก่อน

676
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
พ่อของฉันเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพ

677
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
เขาว่ายไปซีเรีย
และเขารักมันมาก

678
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
แต่เขาต้องหยุด

679
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
และแท้จริงแล้วเขามีเพียงลูกสาวเท่านั้น
ดังนั้นเขาจึงต้องฝึกเรา

680
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
เขาเป็นโค้ชของเรา น้องสาวของฉันและฉัน

681
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
และตอนนี้คุณคือความทะเยอทะยานของเขา

682
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
ใช่.

683
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
ฉันรักมัน. การว่ายน้ำคือบ้านสำหรับฉัน

684
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นที่ของฉัน

685
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
และ...

686
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
วันหนึ่งฉันอยากจะว่ายน้ำในโอลิมปิก

687
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
ฉันหวังว่าริโอ

688
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
แต่ตอนนี้รู้สึกห่างไกลเหลือเกิน

689
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

690
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้

691
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
แล้วคุณจะทำอะไรที่ฮันโนเวอร์?

692
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
พาครอบครัวที่เหลือของฉันไปด้วย

693
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
แล้ว?

694
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
ฉันไม่รู้. ร้องเพลงปลูกต้นไม้.

695
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
และฉันต้องการเรียน

696
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
ศิลปะบางที

697
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
ฉันก็อยากเรียนเหมือนกัน วรรณกรรม.

698
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
ใช่แล้ว ฉันก็ต้องหางานทำเหมือนกัน
ฉันต้องส่งเงินกลับบ้าน

699
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
ถึงภรรยาของคุณ?

700
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

701
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- คุณหรือไม่?
- เฮ้.

702
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
ตั้งชื่อซูเปอร์ฮีโร่ที่แต่งงานแล้วคนหนึ่ง

703
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Superman ไม่ได้แต่งงานกับ Lois Lane เหรอ?
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

704
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
<i>หญิง </i>ซูเปอร์ฮีโร่

705
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

706
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
-ภาษาอังกฤษ?
-ใช่.

707
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
คุณข้ามพรมแดนที่ Tabanovce
พวกเขาจะจับคุณเข้าค่าย

708
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
WHO?

709
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
ตำรวจเซอร์เบีย.

710
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
พวกเขาจะเก็บลายนิ้วมือของคุณ

711
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
เมื่อพวกเขาสแกนลายนิ้วมือของคุณแล้ว
คุณติดอยู่

712
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
ฉันสามารถพาคุณไปฮังการีได้

713
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
ไม่มีตำรวจ. ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีปัญหา.

714
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- <i>เท่าไหร่?</i>
<i>- อันละห้าร้อยยูโร</i>

715
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- <i>ใช่เหรอ?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

716
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
<i>เราบ้าไปแล้วเหรอที่ทำแบบนี้</i>

717
01:07:45,583 --> 01:07:46,666
- ออก
- ออกไป

718
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- ไม่ต้องไปฮังการี
- ลงจากรถบรรทุกของฉัน

719
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- ออก.
- ฟัง.

720
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
ออกไปซะ!

721
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
- แต่เราจ่ายเงินให้พวกเขา
- ให้เงินของฉันมา!

722
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ออก.

723
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
เฮ้ หยุด

724
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
คุณบอกว่าจะพาเราไปฮังการี!
เราอยู่ที่ไหน?

725
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
ฉันไม่รู้.

726
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
ไปทางนี้กันเถอะ โอเค?

727
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
เกิดอะไรขึ้น?

728
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
-เป็นลวดมีดโกน.
-ระมัดระวัง.

729
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
ดัน.

730
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
ไม่เป็นไร.

731
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
ระวัง.

732
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- ฉันมีเธอ.
- ระมัดระวัง.

733
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
ตกลง. ไม่เป็นไร.

734
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
มีภาษาอังกฤษ. ภาษาอังกฤษ.

735
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
- พวกเขาอยากจะไปที่ไหน?
- บูดาเปสต์ ประเทศฮังการี

736
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
แปดร้อยยูโร

737
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
สำหรับทุกคน?

738
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
- แต่ละ?!
- ไม่ นั่นมันมากเกินไป

739
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
บางทีคุณอาจต้องการให้ตำรวจจับคุณ

740
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
รอ. รอ. รอ.

741
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
คุณกำลังทำอะไร?

742
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
ดีกว่าที่จะไม่ดูต่างประเทศดังนั้น

743
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
บางทีมันอาจจะดีกว่า?

744
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
ใช่ ไม่มีปัญหา.

745
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
โปรด.

746
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
คุณต้องมีผู้พูดภาษาอังกฤษหนึ่งคน
ในรถแต่ละคันสำหรับยามชายแดน

747
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- ไป.
<i>- ยาลา </i>เข้าไปในรถ

748
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
เราแยกกันไม่ได้

749
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
เธอบอกว่ารถแต่ละคันพูดภาษาอังกฤษได้หนึ่งคน โอเคไหม?

750
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ถ้าคุณต้องการ

751
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในรถคันเดียวกับคุณ โปรด.

752
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
แล้วเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนล่ะ?
เราต้องช่วยเหลือผู้อื่น

753
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
-โปรด.
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพบคุณที่ฮังการี

754
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
<i>ยะลา!</i>

755
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
-ซาร่า ได้โปรด.
-เข้า..

756
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
ซาร่า!

757
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
ไป. ขึ้นรถ..

758
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
ขึ้นรถ! ไป!

759
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
อึ.

760
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
เดี๋ยว.

761
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
ชายแดนฮังการี
ระวัง.

762
01:12:24,375 --> 01:12:26,208
เร็ว. เรามีเวลาสองนาที
แล้วพวกเขาก็มา

763
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

764
01:13:19,416 --> 01:13:21,250
- ยินดีต้อนรับสู่ฮังการี
- สรรเสริญพระเจ้า

765
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- ซาร่าอยู่ที่ไหน?
- ยังมาไม่ถึง.

766
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
ทำไมไม่เอาป้ายมาด้วย?
"เราเป็นผู้ลี้ภัย"

767
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
เข้าไปข้างใน. คุณรออยู่ข้างใน

768
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

769
01:13:46,500 --> 01:13:48,708
<i>มันไม่ได้อยู่ในระดับตามพระคัมภีร์เลย</i>

770
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
<i>แต่เป็นการอพยพอย่างแน่นอน</i>

771
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>ผู้ลี้ภัยและผู้อพยพ</i>
<i>ที่ติดกับดักอยู่จึงตัดสินใจเดิน</i>

772
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
พวกเขากำลังเดินขบวนไปจนถึงเยอรมนี

773
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>พวกเขาออกเดินทางสู่ภารกิจที่สิ้นหวัง</i>
<i>แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาแล้ว</i>

774
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
<i>สะท้อนถึงความสิ้นหวังของพวกเขา</i>
<i>ติดอยู่ในบูดาเปสต์</i>

775
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
คุณสามารถมาอังกฤษกับเราได้

776
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
หากคุณต้องการ

777
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
<i>นายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิลแห่งเยอรมนี</i>

778
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
<i>ได้เรียกร้องให้มีการประสานงาน</i>
<i>การตอบสนองของยุโรปต่อวิกฤติ</i>

779
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
คิดว่าแมร์เคิลคือแม่ของเขา

780
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
<i>เยอรมนี ช่วยเราด้วย!</i>

781
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
<i>ประเทศของฉันคือสงคราม</i>

782
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<i>ไม่มีความช่วยเหลือ เด็กๆ</i>
<i>พวกเขาไม่ได้ช่วยเลย ครอบครัว ทำไมไม่มีความช่วยเหลือ?</i>

783
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- <i>เยอรมนี ช่วยเราด้วย!</i>
<i>- เยอรมนี ช่วยพวกเราด้วย!</i>

784
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
<i>ยูสรา</i>

785
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
<i>ยูสรา</i>

786
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
ช้าเสมอแต่ก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

787
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
พวกเขาหยุดเรา พวกเขามีสุนัขตัวใหญ่

788
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
แต่เราโชคดีมาก
คนขับบอกให้ปล่อยเราไป

789
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันทำมัน.

790
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
ในที่สุด.

791
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
เธอกลัว
คุณจะไม่ทำมัน

792
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
ฉันเสียใจ.

793
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
คุณสบายดี.

794
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
สัตว์!

795
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
คุณมีน้ำอยู่ในนั้น
และออกซิเจน

796
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
ฉันไม่ใช่หนึ่งในอาชญากรเหล่านี้

797
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
คุณสามารถบอกเพื่อนของคุณได้
นี่เป็นธุรกิจที่ดี คุณเข้าใจไหม?

798
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70% ของคนขับรถของฉันผ่านไปยังเยอรมนี

799
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- วิคเตอร์.
- ใช่?

800
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- เราขอดูหน่อยได้ไหม?
- มา.

801
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
ฉันไม่ขึ้นรถบรรทุกคันนั้น

802
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
แต่เราต้องอยู่ด้วยกัน

803
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
พระองค์ทรงแนะนำบิลาล
โดยคนที่ผ่านเข้ามา

804
01:17:16,333 --> 01:17:17,166
ฉันทำไม่ได้

805
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- ฉันรู้ แต่เราต้องไป เราจำเป็นต้องไป
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

806
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
ไปคนเดียวถ้าคุณต้องการ
เราจะพบกันที่ประเทศเยอรมนี

807
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- คุณคาดหวังให้ฉันจากคุณไปเหรอ?
-คุณทำไปแล้ว.

808
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
เกิดอะไรขึ้น?

809
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
เธอจะไม่ขึ้นรถบรรทุก

810
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?

811
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
เราตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องขึ้นรถบรรทุก

812
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
แต่คุณจะทำอย่างไร?

813
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
มาร่วมเดินขบวนไปเยอรมนีกันเถอะ

814
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

815
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
เราทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง

816
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
ฉันแน่ใจแล้ว

817
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
มาดูกันว่าคุณจะมีความสุขไหม
เมื่อเธออาศัยอยู่บนพรมของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

818
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
ยินดีต้อนรับคุณบนพรมของฉันทุกเวลา

819
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
-ดูแล.
-นิซาร์.

820
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
ดูแล.

821
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
-เธอบอกฉัน.
-พวก?

822
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
คุณอยู่อย่างปลอดภัย

823
01:18:43,375 --> 01:18:44,333
เราจะ...

824
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

825
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
…ค้นหาหนทางใหม่กับ Nizar และ Yusra

826
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
งั้นเราไปกันเถอะ

827
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- โปรดดูแล.
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

828
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
เราจะไปทางใหม่

829
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
มีคุณอยู่

830
01:19:03,166 --> 01:19:04,041
ลาก่อน.

831
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
ลาก่อน.

832
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
เอมาด? <i>ยะลา </i>ไปกันเถอะ

833
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
รอรอ

834
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

835
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- เรามีเงินเท่าไหร่?
- ฉันจะใช้เงินทั้งหมดถ้าจำเป็น

836
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
เธอต้องพักผ่อน

837
01:20:11,125 --> 01:20:12,000
อะไร

838
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
คุณได้กลิ่นมันไหม?

839
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
-เลขที่.
-แม่กำลังสร้าง <i>บาราเซค</i>

840
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
-หยุดมัน.
-อะไร?

841
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
ฉันไม่มีอารมณ์

842
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

843
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
ฉันด้วย. และลูลู่

844
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
เธอกำลังอึ
ทั่วเตียงของคุณ!

845
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
ไม่ เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่

846
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
-WHO?
-บาบา

847
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
บาบามากับวงต้านทาน

848
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- ฉันไม่ต้องการที่จะยืด! เลขที่!
-ไม่ มาเลย

849
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- ฉันปฏิเสธ! ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
-เลขที่.

850
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- ฉันคิดถึงวงต้านทาน ฉันคิดถึงพวกเขา
-เลขที่.

851
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- ฉันปฏิเสธ. บอกว่าไม่
- ฉันจะไม่.

852
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
เก็บกระเป๋าแล้วเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะนิซาร์จะพาคุณไปเยอรมนี

853
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
-อะไร?
-ฉันจริงจัง. <i>ยะลา </i>เร็วเข้า

854
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
รับสิ่งของของคุณ มีรถบัส.

855
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
มันถูกส่งมาโดยชาวออสเตรีย
หรืออาจจะเป็นชาวเยอรมัน ฉันไม่รู้.

856
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
แต่พวกเขาเห็นการเดินขบวน
และพวกเขาต้องการช่วยเรา

857
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุด?
เราไม่ต้องการตั๋ว

858
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
อะไร ได้ฟรีเหรอ?

859
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันเก่งบางเรื่องนะรู้ไหม

860
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
ตอนนี้เก็บกระเป๋าของคุณและยอมรับมัน

861
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
ลุกขึ้น. เราต้องแต่งตัว

862
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
-ไป. เราจำเป็นต้องแพ็ค
-เร็ว.

863
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
ฉันจะรออยู่ที่แผนกต้อนรับ เร็ว.

864
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
<i>ยะลา</i>

865
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
มันเป็นกับดัก

866
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
พวกเขาจะขังเราไว้ในค่ายผู้ลี้ภัย
และเราจะไม่มีวันออกไปข้างนอก

867
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
ไม่มีใครสนใจ

868
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
บางทีเราควรกลับบ้าน

869
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
เราจะไม่กลับไปตอนนี้ ยูสรา

870
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
คุณไม่เห็นว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว?

871
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
ฉันไม่ยอมแพ้ตอนนี้

872
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
มองมาที่ฉัน

873
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
ฉันฟังคุณก่อน
ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

874
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
ฟังคุณ?

875
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
ถ้าเราไปกับคนอื่น.

876
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
ถ้าเราไม่ได้มาเลย.

877
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

878
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
มันเป็นของฉันเหรอ?

879
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่ถ้าคุณเกลียดฉัน?

880
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
เพื่อช่วยคุณ

881
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
และช่วยชีวิตครอบครัว

882
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะช่วยฉันเหรอ?

883
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายคุณ

884
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำอะไรคุณ

885
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
ฉันกลัวบางสิ่งที่ไม่ดี
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

886
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
ฉันก็คงไม่สามารถรับมันได้

887
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
ถ้าฉันบอกว่าไม่…

888
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
คุณจะไปโดยไม่มีฉันไหม?

889
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
แน่นอนใช่

890
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
ไม่เราจะไปด้วยกันหรือเปล่า.

891
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
และฉันไม่ได้เกลียดคุณ

892
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
ฉันไม่ได้เกลียดคุณเช่นกัน

893
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
ส่วนใหญ่เวลา

894
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- <i>กรุณาผู้โดยสารสำหรับรถบัสสอง</i>
- ด่วน.

895
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
ว่าแต่อันไหนล่ะ?

896
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
เขาบอกว่าหมายเลขเจ็ด

897
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- <i>รถบัสหมายเลขห้า…</i>
- เฮ้ ขอโทษนะ

898
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- พระเจ้า คนเยอะมาก
<i>- ผู้โดยสารรถบัสหมายเลขห้า</i>

899
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
ไม่ นั่นหมายเลขสาม

900
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- รถบัสหมายเลขเจ็ด?
- ไปซะ <i>ยะลา!</i>

901
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
<i>กรุณาโดยสารรถประจำทางสายเจ็ด</i>

902
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
นี่คือเยอรมนีเหรอ?

903
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
ใช่แล้ว เราอยู่ที่เบอร์ลิน

904
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
เรามาแล้ว!

905
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
สวัสดีบาบา เรามาถึงกรุงเบอร์ลินแล้ว

906
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
ลุง เรามาถึงเยอรมนีแล้ว!

907
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

908
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
ฉันรักพวกคุณทุกคน

909
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
สวัสดี.
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศเยอรมนี

910
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน
-ขอบคุณ.

911
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
ชาวเยอรมันยินดีต้อนรับเรา

912
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
เพียงพอ. เราทำมัน.

913
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
เราทำมัน.

914
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
<i>โปรดมีหนังสือเดินทาง</i>
<i>และเอกสารพร้อม ขอบคุณ.</i>

915
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
แล้วชื่อของคุณล่ะ?
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

916
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
ขอแบบฟอร์มหน่อยค่ะ.

917
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
ขอบคุณ

918
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
ยุสรา มาร์ดินี <i>และ</i> ซารา มาร์ดินี?

919
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
สวัสดี ฉันชื่อไดอาน่า
กรุณามากับฉัน

920
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- ตกลง.
- แล้วลูกพี่ลูกน้องของเราล่ะ?

921
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
เขาจะอยู่กับพวกผู้ชาย

922
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- ฉันจะได้เจอพวกเขาทีหลังใช่ไหม?
-ใช่.

923
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
โอเค ขอบคุณ

924
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
<i>…กรุณารายงาน</i>
<i>ไปโรงเก็บเครื่องบินเซเว่น เวลา 14.00 น.</i>

925
01:27:00,125 --> 01:27:00,958
ลาก่อน.

926
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
<i>มีรถประจำทางอยู่ด้านนอก</i>
<i>ทางเข้าหลักที่เข้าสู่กรุงเบอร์ลิน</i>

927
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
เอ่อ หมายเลขล็อกเกอร์
หมายเลขล็อคเกอร์ของคุณอยู่บนบัตรประจำตัวของคุณ

928
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- จริงๆ แล้วเราต้องไปที่ฮันโนเวอร์
-ใช่.

929
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
เพื่อนของเราอยู่ที่นั่น

930
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
คุณ... คุณลงทะเบียนที่นี่

931
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
คุณจะไม่มีสิทธิ์ได้รับอะไรเลย
ถ้าคุณย้ายไปฮันโนเวอร์ ฉันกลัว

932
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

933
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
คุณอยู่ที่นี่

934
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
หน่วย C3 ในโรงเก็บเครื่องบินห้า

935
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
ไม่มีประตู

936
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
มันเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

937
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
มีม่าน.

938
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
ขอบคุณ

939
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
-สวัสดี.
-สวัสดี.

940
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
-สวัสดี.
-สวัสดี.

941
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
คุณจะไม่ไปนอน
ในคืนแรกของเราในเบอร์ลิน?

942
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
คุณสัญญากับฉันสโมสร
ฉันต้องฟังเพลงบ้าง

943
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
- นิซาร์…
<i>- ยาลา </i>ลุกขึ้น

944
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- เรามีเงินไม่พอ
- แค่มา.

945
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
เรากำลังจะไปคลับจริงๆ
ในชุดนอนของเราเหรอ?

946
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
แค่เชื่อใจฉัน โอเคไหม?

947
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
ไม่ใช่เบอร์เกน
แต่ DJ Niz อยู่บนดาดฟ้า!

948
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
<i>ไม่ต้องกังวล ระเบิด</i>
<i>ตกลงบนพื้นขยะหลังบ้าน</i>

949
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
<i>บาบากำลังตรวจสอบลุงอาเหม็ด</i>
<i>คุณเห็นเกี่ยวกับเอกสารขอลี้ภัยหรือไม่</i>

950
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
ยังไม่ได้. เรายังคงรออยู่
พวกเขาต้องนัดหมายเราก่อน

951
01:30:04,250 --> 01:30:07,083
<i>สภาสูงของ</i>
<i>รัฐสภารัสเซียให้อนุญาตก่อนหน้านี้</i>

952
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
<i>ได้รับอนุญาตจากประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน</i>
<i>เพื่อส่งกองทัพอากาศรัสเซียไปประจำการในซีเรีย</i>

953
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
มันไม่ใช่ดามัสกัส

954
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
ถึงคราวของเราแล้ว

955
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
<i>…พื้นที่ควบคุมของฝ่ายกบฏ</i>
<i>ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 36 ราย</i>

956
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
<i>สหรัฐอเมริกา</i>
<i>และพันธมิตรได้ยืนกราน…</i>

957
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
มันจะไม่ทำงาน

958
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
ยูสรา เขากำลังฝึกซ้อมอยู่

959
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
สวัสดี. เราเป็นนักว่ายน้ำ
และเราต้องการการฝึกอบรมวันละสองครั้ง

960
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
เราอยากจะว่ายน้ำเพื่อสโมสรของคุณ

961
01:32:32,166 --> 01:32:33,125
โปรด.

962
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
ฉันเสียใจ. อะไร

963
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
เราทั้งสองว่ายน้ำเพื่อประเทศของเราในซีเรีย

964
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
และฉันก็ลงแข่งขันด้วย
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

965
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
ฉันไปรัสเซียและ...

966
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
นี่คือสโมสรว่ายน้ำจริงๆ ใช่ไหม?

967
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
ฉันหมายถึงผู้คนฝึกฝน
จะเป็นมืออาชีพที่นี่เหรอ?

968
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
เพราะฉันอยากไปโอลิมปิก
พ่อของฉันกำลังฝึกพวกเรา

969
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้ สโมสรเต็มแล้ว
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

970
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- ใช่แล้ว ขอให้มีวันที่ดีนะ
-ขอให้เป็นวันที่ดี. ขอบคุณ

971
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
รอ. ฉันว่ายน้ำฟรีสไตล์ 200 เมตรใน 2.12

972
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
และผีเสื้อ 100 ม. ใน 1.09

973
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- ผีเสื้อใน 1.09?
-ใช่.

974
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
-เธอล้อเล่นเหรอ?
-ไม่ ไม่ เธอว่ายน้ำ เธอว่ายน้ำ

975
01:33:09,416 --> 01:33:10,291
ตกลง.

976
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
โอเค ฉันขอพักสักหน่อย
ก่อนเวลาสิบเอ็ดโมงของฉัน

977
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
ดังนั้นในสระว่ายน้ำในร่มหากคุณรวดเร็ว

978
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
ขอบคุณ

979
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
ตกลง.

980
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
แต่ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

981
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
คุณไม่มีชุดว่ายน้ำเหรอ?

982
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
และแว่นตา

983
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
-ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
-ตกลง. ใช่คุณยินดีต้อนรับ

984
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
ไปกันเลย

985
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
เฮ้ เฮ้

986
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
คุณชื่ออะไร?

987
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
ยุสรา มาร์ดินี.

988
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
ใช่แล้ว ฉันชื่อซาร่า

989
01:33:42,583 --> 01:33:43,500
คุณเป็นใคร?

990
01:33:44,208 --> 01:33:45,041
สเวน.

991
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
ขอบคุณสเวน

992
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ไปกันเถอะสาวๆ

993
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
เราต้องว่ายน้ำแล้ว!

994
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
ตกลง.

995
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
พร้อมตั้ง--

996
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
ซาร่า!

997
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

998
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
ดีมาก. คุณทั้งสองสามารถว่ายน้ำได้

999
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
<i>เรามีการฝึกอบรมสองช่วง</i>
<i>ทุกวัน ยกเว้นวันอาทิตย์</i>

1000
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
ใช่อันนี้

1001
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
<i>สลามอะลัยกุม.</i>

1002
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
<i>หากคุณคิดว่าคุณอาจกำลังทุกข์ทรมาน</i>
<i>จากโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ</i>

1003
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>หรือต้องการหารือ</i>
<i>สุขภาพจิตของคุณกับผู้เชี่ยวชาญ</i>

1004
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<i>พยาบาลจะพร้อมให้บริการ</i>
<i>ในเช้าวันเสาร์ในโรงเก็บเครื่องบินห้า</i>

1005
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
ขอบคุณมากสำหรับทั้งหมดนี้

1006
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะได้รับ

1007
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
แต่ถ้าคุณจริงจัง
เราต้องไปชอปปิ้ง

1008
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
ค้นหาสิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ

1009
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นนักว่ายน้ำที่จริงจังเหรอ?

1010
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
ฉันอยากให้คุณเขียน
ให้กับทีมชาติซีเรีย

1011
01:35:25,125 --> 01:35:27,500
- เขาทำมามากพอแล้ว
- ฉันอยากให้คุณบอกเวลาของฉันให้พวกเขาฟัง

1012
01:35:27,583 --> 01:35:29,916
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิด
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมสำหรับโอลิมปิก<i>,</i>

1013
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
ดังนั้นช่วยบอกพวกเขาหน่อยว่าฉันจะพร้อมสำหรับริโอ

1014
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
ตกลง. แต่ก็มีการว่ายน้ำในท้องถิ่นบ้าง
ฉันอยากให้เราตั้งเป้าไว้ก่อน ตกลง?

1015
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
ตกลง. …
คุณจะนอนหลับด้วยเสียงทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1016
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
เราไม่ได้.

1017
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
ยุสราบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เกี่ยวกับคุณว่ายข้ามทะเลกรีก

1018
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
เฮ้ คุณทั้งคู่สมควรได้รับเหรียญรางวัลสำหรับเรื่องนั้น

1019
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
ใช่ แต่เราไม่ใช่คนเดียว

1020
01:36:11,875 --> 01:36:12,791
แค่ อืม...

1021
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
เราโชคดีจริงๆ ที่รอดมาได้
หลายคนทำไม่ได้

1022
01:36:17,416 --> 01:36:18,333
ดังนั้น...

1023
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
ไม่หรอก ฉันไม่ต้องการเหรียญรางวัล

1024
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
ฉัน... ฉันขอโทษ

1025
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
เฮ้. ยุสรา นี่..
นี่คือห้องของคุณ

1026
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
คุณใจดีมาก

1027
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
ผู้บริหารสโมสรบอกว่าคุณสามารถใช้มันได้
จนกว่าเอกสารของคุณจะผ่าน

1028
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
ขอบคุณ

1029
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
มันไม่มากหรอก ฉันรู้
แต่ไม่มีทีมเยือน

1030
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
แต่อย่างน้อยก็เงียบสงบ
และก็ใกล้สระว่ายน้ำด้วย

1031
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
นี่มันน่าทึ่งมาก

1032
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
และฉันเป็นผู้ค้ำประกันของคุณ ดังนั้นห้ามจัดงานสังสรรค์ โอเคไหม?

1033
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
หรือฉันกำลังเดือดร้อน

1034
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
ตกลง ปักหลัก
แล้วเราจะพบกันเพื่อฝึกซ้อม

1035
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
ขอบคุณมาก.

1036
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
-ยินดีต้อนรับ.
-พบกันใหม่.

1037
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
ใช่!

1038
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
<i>ตกลง มาเลย</i>

1039
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
คุณต้องหยุดพัก

1040
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- ไม่
- มันไม่ใช่คำถาม หยุดพักบ้าง

1041
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
ซาร่า.

1042
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
ไหล่ของฉัน…

1043
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
เป็นพี่สาวว่ายน้ำเสมอ

1044
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
พี่สาวทำแบบนี้
พี่สาวก็ทำแบบนั้น

1045
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
พี่สาวชนะสิ่งนี้

1046
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
พี่สาวก็ชนะแล้ว

1047
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
ฉันยังต้องนอน
กับคนแปลกหน้าห้าคนในห้องหนึ่ง

1048
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
หยุดนะ นิซาร์ กินอะไรสักอย่าง

1049
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
เราไม่ชอบคุณ
ติดอยู่ที่นั่นเช่นกัน

1050
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
แต่ถ้าเพียงคุณว่ายน้ำได้

1051
01:37:59,375 --> 01:38:00,333
อย่างแน่นอน.

1052
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถว่ายน้ำได้

1053
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่

1054
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน
จนกว่าฉันจะได้เอกสาร

1055
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณ
เพื่อมาที่นี่

1056
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
แม้ว่าคุณจะเป็นหนึ่งในผู้โชคดีก็ตาม
และคุณก็ทำมันได้จริงๆ

1057
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
ไม่มีอะไรที่นี่ที่จะมา ไม่มีอะไร
ยกเว้นรอและเอกสาร

1058
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
เว้นแต่คุณจะเป็นน้องสาวของมาร์ดินี่

1059
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
เวลาของฉันกลับบ้านดีกว่า

1060
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
คุณต้องหนีจากสงคราม
แน่นอนว่ามันจะทำให้คุณกลับมา

1061
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
คุณพยายามแล้วใช่ไหม?

1062
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

1063
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
ฉันเห็นรูปของคุณบนผนัง
-ใช่. ใช่ ฉันพยายามแล้ว

1064
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
แล้วทำไมคุณถึงไม่ประสบความสำเร็จ?
มันเป็นความสามารถหรือวินัย?

1065
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
มัน เอิ่ม...

1066
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
โอเค ฉันคิดว่า
มันไม่ได้ขาวดำเสมอไป

1067
01:39:06,875 --> 01:39:07,708
อืม...

1068
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
ฉันไม่เชื่อในตัวเอง

1069
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
ฉันกำลังว่ายน้ำเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย
ไม่ให้ชนะ

1070
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
เฮ้ คุณต้องให้ตัวเองได้พักบ้าง
หยุดเข้มงวดกับตัวเองได้แล้ว โอเคไหม?

1071
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
พักผ่อนบ้างนะ

1072
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
-พักผ่อน?
-ใช่.

1073
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
แล้วริโอล่ะ?

1074
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
ตกลง. ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร? อืม...

1075
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
ยูสรา เอ่อ...

1076
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
มันวิเศษมากที่คุณมีความฝัน

1077
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
แต่เราต้องเป็นจริง
ฉันอยากทำงานกับคุณต่อไป

1078
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
แต่คุณจะไม่เป็น
ว่ายน้ำเพื่อซีเรีย

1079
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
คุณจะไปไม่ถึงริโอ

1080
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
ฉันเสียใจ.

1081
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
มีการแข่งขันอื่นๆ
เราสามารถมุ่งเน้นได้ เราสามารถมุ่งเน้นไปที่...

1082
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
ยูสรา.

1083
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
ยูสรา. เฮ้มันเป็นทีละขั้นตอน

1084
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
ยูสรา นั่นไม่ใช่เซสชั่นของคุณ!

1085
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- คุณลืมการฝึกตอนเย็น
- ใช่ ฉันไม่ว่าง

1086
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
ยุ่งอยู่กับปาร์ตี้กับเพื่อนเหรอ?
คุณก็รู้ว่ามันไม่เคารพสเวน

1087
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
คุณต้องบอกเขา
แทนที่จะไม่ปรากฏตัว

1088
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
คุณรู้ไหม
เราทั้งสองคนเลือกที่จะว่ายน้ำไม่ใช่หรือ?

1089
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- คุณจำการเริ่มต้นได้ไหม?
- ฉันจำได้ว่าเรารักการว่ายน้ำ

1090
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
หากเราไม่อยู่ที่นี่เพื่อทำให้ดีที่สุด
ทำไมเราถึงมาลำบากใจ?

1091
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
บางทีการอยู่ที่นี่อาจไม่ง่ายเลย
สำหรับคนอื่นๆ เช่นเดียวกับที่เป็นสำหรับคุณ

1092
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ชาวต่างชาติออก

1093
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
นิซาร์.

1094
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
ที่นี่คุณไม่สามารถเป็นเวลาอาหรับได้

1095
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
-ขอโทษ. ขอโทษ.
- หนึ่งชั่วโมงแล้ว!

1096
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
ฉันนอนไม่หลับ

1097
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- เลขที่?
- นิซาร์! ซาร่า!

1098
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- นิซาร์!
- เอแมด!

1099
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- ไม่ คุณไม่สามารถผ่านมาที่นี่ได้
- เรามา.

1100
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
-เรากำลังมา.
-ตกลง.

1101
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

1102
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
ฉันเสียใจ.

1103
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- โอเค ขอโทษ
- มา!

1104
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
-ขอโทษ.
-มา!

1105
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
นิซาร์ นี่... ขอโทษนะ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1106
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- ขอโทษ ขอโทษ
<i>-ยะลา</i>

1107
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
ทางนี้. ขอโทษ.

1108
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
-ขอโทษ.
-คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1109
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
-ขอโทษ. ขอโทษ. เฮ้ เอแมด!

1110
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันคิดถึงคุณเพื่อน พระเจ้าของฉัน

1111
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
คุณดูเหมือนป๊อปสตาร์เพื่อน

1112
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- นี่คืออะไร?
- นี่คือป๊อปสตาร์

1113
01:42:10,583 --> 01:42:11,708
คุณดูเหมือนผู้ลี้ภัย

1114
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-ฉันคิดถึงคุณ.

1115
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
-คุณดูดี. คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

1116
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1117
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
คนอื่นๆ?

1118
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
ไม่ คนอื่นๆ
ถูกหันกลับมาที่ชายแดน

1119
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
-อะไร?
-ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเราข้าม

1120
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
เราจึงต้องวิ่ง

1121
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
และทุกคนก็แยกย้ายกัน
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกเลย

1122
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
พระเจ้า นั่นแย่มาก

1123
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
ใช่.

1124
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
คำร้องขอลี้ภัยของคุณ
ตอนนี้ได้รับการลงทะเบียนแล้ว

1125
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
คุณจะได้รับใบรับรอง
เพื่อขออนุญาตให้อยู่อาศัยเป็นการชั่วคราว

1126
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
จนกว่าใบสมัครของคุณจะได้รับการดำเนินการ

1127
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
แค่นั้นแหละ?
คุณไม่จำเป็นต้องถามคำถาม?

1128
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
ทำไมเราถึงออกจากซีเรีย อะไรก็ได้?

1129
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
คุณจะได้รับการติดต่อ
เพื่อสัมภาษณ์ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1130
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
ใช่ แต่อีกนานแค่ไหนจนกว่าเราจะรู้
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

1131
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
เรามีคนจำนวนมากที่ต้องดำเนินการ
ขณะนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งหรือสองปี

1132
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
ใช่ แต่เราต้องสมัครด้วย
เพื่อการรวมตัวของครอบครัว

1133
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
ยุสรา น้องสาวของฉันยังอายุ 17 ปี

1134
01:43:23,041 --> 01:43:23,916
ใช่.

1135
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
น้องสาวของคุณจะอายุ 18 ปีในเดือนมีนาคม

1136
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
เวลาไม่เพียงพอ

1137
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือน
เพื่อการรวมตัวของครอบครัว

1138
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
ใช่แต่น้องสาวของฉัน
และพ่อแม่ของฉันยังอยู่ในดามัสกัส

1139
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
มันอันตรายมาก
พวกเขาต้องมาที่นี่

1140
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
ซีเรียกำลังถูกทิ้งระเบิด

1141
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
ฉันเสียใจ.

1142
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
โปรด.

1143
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1144
01:44:19,750 --> 01:44:20,708
<i>ยูสรา</i>

1145
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
<i>ยูสรา ได้โปรด</i>

1146
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
<i>มันเป็นเรื่องของการประมวลผล</i>

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
แล้วพวกเขาก็ต้องมาแบบเดียวกับเราเหรอ?

1148
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
เราไม่ควรจากไป

1149
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
ฉันสูญเสียการฝึกที่สำคัญ
การว่ายน้ำของฉันมันแย่มาก

1150
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ? การว่ายน้ำ?

1151
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
คิดว่าคุณเห็นแก่ตัวเหรอ?

1152
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
เห็นแก่ตัว? ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?
แม่ บาบา และชาเฮดอยู่ในใจฉัน

1153
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
ฉันเอาแต่คิดถึงพวกเขา
แต่คุณทำไม่ได้ คุณแค่ทำต่อไป

1154
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
คุณไม่ประมาท
ตอนนี้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายเพราะคุณ

1155
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
-คุณสามารถพูดคุยได้
-อะไร?

1156
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
อย่างน้อยฉันก็มีเป้าหมาย

1157
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1158
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
คุณพยายามที่จะใจเย็น
และเสียเวลาไปปาร์ตี้

1159
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

1160
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
คุณไม่ได้ว่ายน้ำ
คุณไม่ทำอะไรเลย

1161
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

1162
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
ใช่แล้ว ตกลง

1163
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
คุณพลาดเทิร์นที่สอง

1164
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
ความถี่ของคุณช้าเกินไป
ในช่วง 25 เมตรสุดท้าย เกิดอะไรขึ้น?

1165
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
ไม่มีอะไร.

1166
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
-แน่นอน?
-ใช่.

1167
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
ตกลง. ฉันอยากจะบอกคุณทีหลังว่า

1168
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
แต่ฉันมีบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณยิ้มได้

1169
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
อะไร

1170
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
ฉันได้ยิน
คณะกรรมการโอลิมปิกสากล

1171
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
แถลงข่าวแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ประกาศช่วยเหลือนักกีฬาผู้ลี้ภัย

1172
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
พวกเขากำลังจัดตั้งทีมผู้ลี้ภัยให้กับริโอ

1173
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
ตกลง.

1174
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
ฉันส่งเวลาของคุณไปให้พวกเขาแล้วบอกพวกเขา
เกี่ยวกับการว่ายน้ำของคุณข้ามทะเล

1175
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
และเฮ้ ถ้าเราทำงานหนัก
และเวลาของคุณดีขึ้น

1176
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
คุณสามารถเข้าร่วมทีมได้

1177
01:46:04,666 --> 01:46:05,583
อะไร

1178
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
หากคุณมีโอกาส
คุณอยากจะแข่งขันไหม

1179
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
เพราะคุณดีพอแล้ว
หรือเพราะคนอื่นรู้สึกเสียใจกับคุณ?

1180
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
ฉันอยากไปโอลิมปิก
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1181
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
แต่เมื่อฉันไป
ฉันจะว่ายน้ำเพื่อประเทศของฉันที่นั่น

1182
01:46:37,541 --> 01:46:38,458
ฉันเสียใจ.

1183
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้

1184
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
คุณหมายถึงมัน

1185
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
ไม่ใช่อย่างที่ฉันพูด

1186
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
ภายนอกคุณอ่อนโยนมาก
ข้างล่างหนักมาก..

1187
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
แต่ฉันชื่นชมสิ่งนี้เกี่ยวกับคุณ

1188
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
ฉันดีใจมากที่คุณว่ายน้ำได้

1189
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
สเวนโทรมาแล้ว

1190
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
เกี่ยวกับทีมผู้ลี้ภัย

1191
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
คุณควรจะทำมัน

1192
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
นี่คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1193
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
ไม่ใช่ในแบบที่ฉันต้องการ

1194
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
ใช่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในแบบที่เราต้องการ

1195
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
ทำไมสิ่งนี้ถึงแตกต่างออกไป?

1196
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
ฉันอยากว่ายน้ำไปซีเรีย

1197
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
ไม่

1198
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
นั่นคือสิ่งที่บาบาต้องการ

1199
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
บาบาเคยบอกคุณ
ทำไมเขาถึงหยุดว่ายน้ำเพื่อซีเรีย?

1200
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
การรับราชการทหาร

1201
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ

1202
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
ในตอนแรก
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อแก้ตัว แต่ก็ไม่ใช่

1203
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
และเขาต้องสูญเสียการฝึกสองปี
เพียงเพื่อจะพกปืน

1204
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
ชีวิตไม่ยุติธรรม

1205
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
ฉันซารา มาร์ดินี่

1206
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
ฉันไม่มีประเทศอีกต่อไป

1207
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
นี่อาจจะเป็น
โอกาสเดียวในชีวิตของคุณ

1208
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
มองมาที่ฉัน

1209
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
อย่าโง่เลย เอามัน.

1210
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
ฉันกำลังมองหาคุณ

1211
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
ฉันอยากไปโอลิมปิก
สำหรับทีมซีเรีย

1212
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้
ฉันอยากว่ายน้ำให้ทีมสเวน

1213
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
หากคุณยังคงต้องการให้ฉัน

1214
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
แม้ว่าฉันจะโง่
และฉันไม่สมควรได้รับมัน

1215
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
สำหรับปี 2020 เราจะฝึกไปซีเรีย
แต่สำหรับปี 2559 ฉันเป็นทีมผู้ลี้ภัย

1216
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
เรามีงานต้องทำมากมาย

1217
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
พร้อม?

1218
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
<i>บอกฉันเกี่ยวกับการฝึกอบรมของคุณ</i>

1219
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
<i>แน่นอนครับบาบา</i>

1220
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
<i>ฉันต้องการให้คุณอธิบาย</i>
<i>ทุกรายละเอียด</i>

1221
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>ความรู้สึกใต้น้ำ</i>

1222
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
<i>ทุกจังหวะ ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ</i>

1223
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
<i> ฉันอยากรู้</i>
<i>สิ่งที่ชาวเยอรมันคนนี้ทำ</i>

1224
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
นั่นเป็นแบบ "ล้มเหลว-ล้มเหลว"
ไม่ คุณต้อง...

1225
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
หัวสูงเกินไป มุ่งเน้นไปที่ข้อศอก

1226
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
ตกลง?

1227
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
เวลาของฉันคืออะไร?

1228
01:50:44,708 --> 01:50:45,666
สเวน?

1229
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
เวลาของฉันคืออะไร?

1230
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
-เรากำลังจะไปริโอ.
-เลขที่.

1231
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
-เรากำลังจะไปริโอ.
-เรากำลังจะไปริโอ?

1232
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
เราจะไปริโอ!

1233
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
เฮ้! เรากำลังจะไปริโอ!

1234
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
แต่ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงพวกเขาได้

1235
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
ผมเห็นใน Facebook ว่ามี 100,000 คน

1236
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
ต้องข้ามทะเลไปยังกรีซ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

1237
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
คุณรู้ไหม
สิ่งที่เราผ่านมาไม่ใช่เรื่องพิเศษ

1238
01:51:32,625 --> 01:51:33,541
ก็…

1239
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
สิ่งที่ฉันเห็นในเฟสบุ๊ค

1240
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
คือสถานที่แห่งนี้ในซอนเนนัลลี

1241
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
ดำเนินการโดยชายคนนี้จากดามัสกัส

1242
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
เขาทำไอศกรีมวิปปิ้งแบบเดียวกัน
ที่เขากลับมาที่นั่น

1243
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
เราควรลองดู

1244
01:51:50,208 --> 01:51:52,041
<i>นักกีฬาโอลิมปิก</i>
<i>ลูกสาวของฉันเอง</i>

1245
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
<i>นักกีฬาโอลิมปิก ฉันไม่เชื่อ</i>

1246
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
ตลอดเวลาที่ริมสระน้ำ
ไม่ใช่เพื่ออะไร

1247
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นไปตามที่ควรจะเป็น</i>

1248
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
<i>และซาร่า? คุณไม่มีเวลาใช่ไหม</i>

1249
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
<i>แม้แต่กับทีมผู้ลี้ภัยทีมนี้ด้วย</i>

1250
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
ไม่นะบาบา ฉันไม่ได้.

1251
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
“ทีมผู้ลี้ภัย”?
คุณพูดเหมือนมันไม่นับ

1252
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
ชุดวอร์มสวยๆ

1253
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ข้างหลังดีมั้ย?

1254
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
มันสวยงามมาก

1255
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
ฉันอยากให้มันสั้นเสมอ

1256
01:52:56,541 --> 01:52:57,375
ดู.

1257
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1258
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
ฉันตัดสินใจแล้ว...

1259
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
ฉันจะกลับไปเลสบอส

1260
01:53:08,083 --> 01:53:09,000
อะไร

1261
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
ฉันพบองค์กรนี้
และฉันได้ส่งอีเมลไปหาพวกเขาแล้ว

1262
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
และช่วยเหลือทุกคนที่สัญจรไปมา

1263
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
- ไม่ ซาร่า ได้โปรด

1264
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
เราจำเป็นต้องก้าวต่อไปก้าวไปข้างหน้า

1265
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องอยู่ที่นั่น เพื่อช่วยเหลือทุกคน

1266
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
ให้น้ำ รองเท้า
ทุกสิ่งที่เราไม่มี

1267
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
รู้ไหมแม่ ชาเฮด บาบา
อาจจะมาทางเดียวกันก็ได้

1268
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
แล้วคุณจะไม่มากับฉันที่ริโอเหรอ?

1269
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
ดูสิคุณพูดถูก
ฉันไม่เคยทำอะไรกับชีวิตของฉันเลย

1270
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนี้

1271
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
ดูสิคุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

1272
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
คุณสามารถเป็นนักกีฬาโอลิมปิกได้

1273
01:53:57,041 --> 01:53:57,958
ฉันทำไม่ได้

1274
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
นี่คือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

1275
01:54:17,958 --> 01:54:18,791
นิซาร์.

1276
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
นี่อะไรน่ะ?

1277
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
ฉันกำลังจะไปรอ
สำหรับวันเกิดของคุณ

1278
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า!

1279
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
คุณจำวันเกิดของฉันได้ไหม?

1280
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ยอมแพ้

1281
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
-ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

1282
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
บางทีคุณอาจ <i>เป็น </i>ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของฉัน

1283
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณพูดเรื่องนี้กับซาร่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ดังนั้น...

1284
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ฉันจะปล่อยให้คุณเตรียมสิ่งของของคุณ

1285
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
…
คุณทำให้เราเดินสูงขึ้น

1286
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
ไม่ต้องกังวลกับการชนะ

1287
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1288
01:55:21,333 --> 01:55:22,208
ความสงบ.

1289
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
ลาก่อน.

1290
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
<i>จุดต่อไป</i>
<i>หมู่บ้านโอลิมปิก</i>

1291
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
<i>ยินดีต้อนรับสู่รีโอเดจาเนโร</i>

1292
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
<i>นักกีฬา 11,238 คนจาก 207 ชาติ</i>

1293
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
<i>การรวมตัวเพื่อมีส่วนร่วม</i>
<i>ในเกมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 31</i>

1294
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>มหกรรมกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ในโลกนี้</i>

1295
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
ขอบคุณ.

1296
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- นั่นอะไรน่ะ?
-ฉันไม่รู้!

1297
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
<i>แต่มีทีมใหม่หนึ่งทีม</i>
<i>กำลังสร้างความฮือฮาเป็นพิเศษ</i>

1298
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>ทีมโอลิมปิกผู้ลี้ภัย</i>

1299
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
-เอาล่ะ ยูสรา ยินดีต้อนรับสู่ริโอ
-ขอบคุณ.

1300
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- พระเจ้าของฉัน นั่นคือเดวิด รูดิชา
- WHO?

1301
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
คุณไม่รู้จักใครเลยเหรอ?

1302
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
ฉันว่ายน้ำมาตั้งแต่เด็ก

1303
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
#2016.

1304
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
<i>ยินดีต้อนรับสู่ผู้มีชื่อเสียงระดับโลก</i>
<i>สนามกีฬามาราคาน่า</i>

1305
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>ในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล</i>
<i>สำหรับพิธีเปิด</i>

1306
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
<i>พวกเขาได้เดินทางแล้ว</i>
<i>จากทั่วทุกมุมโลก</i>

1307
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<i>และใช้เวลาทั้งชีวิต</i>
<i>การฝึกซ้อมสำหรับช่วงเวลานี้</i>

1308
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมาถึงแล้ว</i>

1309
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
<i>เรายินดีต้อนรับ</i>
<i>ทีมโอลิมปิกผู้ลี้ภัย</i>

1310
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
<i>การเดินทาง</i>
<i>ที่ลุกเป็นไฟ</i>

1311
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
<i>ตลอดทางจากกรีซถึงริโอ</i>

1312
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
ผู้ลี้ภัย!

1313
01:57:28,666 --> 01:57:29,500
ซาร่า!

1314
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
ซาร่า!

1315
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
ซาร่า!

1316
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
<i>ฉันอยากจะรู้สำหรับทุกคนที่นั่น</i>
<i>อะไรคือแรงจูงใจหลักของคุณ…</i>

1317
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
นั่นคือสาวซีเรีย
ที่กำลังแข่งวันนี้

1318
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
ฉันหมายถึงฉันทั้งหมดเพื่อการกุศล แต่...

1319
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
เผงเลย พวกเราที่เหลือ
ต้องทำงานเพื่อที่จะอยู่ที่นี่

1320
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
<i>ใช่</i>
<i>รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน</i>

1321
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
<i>เป็นโอกาสที่จะได้เป็นกระบอกเสียง</i>
<i>และให้ความหวัง</i>

1322
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
สวัสดี

1323
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
<i>แล้วคุณล่ะ</i>
<i>กำลังจะว่ายน้ำแข่งเหรอ?</i>

1324
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
-ใช่
<i>-คุณกำลังทำอะไรนั่งอยู่บนตูดของคุณ?</i>

1325
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
เป็นยังไงบ้าง--

1326
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

1327
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1328
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
น้องสาว.

1329
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1330
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
ฉันติดต่อสปอนเซอร์แล้ว
ของทีมผู้ลี้ภัย

1331
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
และฉันก็บอกพวกเขาว่าฉันเป็นน้องสาว
ของยุสรา มาร์ดินี ผู้มีชื่อเสียงระดับโลก

1332
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
-และฉันก็บินชั้นธุรกิจด้วย
-อะไร?!

1333
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
-เราอยู่ในภาวะเศรษฐกิจ
-ฉันไม่บินชั้นประหยัด <i>habibi</i>

1334
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- แล้วเลสบอสล่ะ?
- ฉันจะตามไปทันที

1335
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1336
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
<i>โชคดีนะที่รัก</i>
<i>ฉันไม่กังวลเพราะคุณโชคดี</i>

1337
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<i>โชคไม่เกี่ยวอะไรกับมัน</i>
<i>จดจำทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ</i>

1338
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
ยาลา <i>ชาเฮด</i>

1339
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
<i>ฉันหวังว่าคุณจะชนะ</i>

1340
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
<i>โชคดีนะ ยูสรา</i>
<i>เรารักคุณ เราคิดถึงคุณ</i>

1341
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
โตแล้ว!

1342
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
<i>ขอให้โชคดี</i>

1343
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
จริงๆแล้วฉันไม่ได้จริงๆ
อยากแสดงอันนี้ให้คุณดู

1344
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
ทำไม เธอกลับมาที่เอริเทรียแล้วเหรอ?

1345
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
เธอปลอดภัยไหม?

1346
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
ฉันได้ยินนักว่ายน้ำคนอื่นคุยกัน

1347
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1348
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

1349
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
พวกเขาพูดถูก คุณไม่ควร

1350
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
คุณควรจะเป็น
ที่ก้นทะเลกรีก

1351
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
หรือนอนริมถนนของ<i>ฮังการี</i>

1352
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
หรือคุณควรจะตาย
ในหลุมแห่งหนึ่งในดาริยาห์

1353
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
ฉันแค่อยากเป็นนักว่ายน้ำ

1354
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
คุณรู้ไหมว่านักกีฬาโอลิมปิกก็เป็นคน
ผู้ควรจะทำสิ่งอัศจรรย์

1355
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
อย่าทำอย่างนั้น

1356
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
จำที่บาบาเคยพูดได้ไหม?

1357
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"ค้นหาเลนของคุณ ว่ายน้ำแข่งของคุณ"

1358
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1359
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
<i>ยินดีต้อนรับ</i>
<i>นักกีฬาที่ร้อนแรง</i>

1360
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
<i>ผีเสื้อ 100 ม. หญิง</i>

1361
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
<i>คุณควรว่ายน้ำเพื่อพวกเราทุกคน</i>

1362
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
<i>คุณควรว่ายน้ำเพื่อบาบา</i>

1363
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
เพราะเขาไม่ได้ทำ

1364
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>ว่ายน้ำให้ฉัน</i>

1365
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
เพราะฉันไม่สามารถ

1366
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
<i>ว่ายน้ำให้สเวนเพราะเขาทำไม่ได้</i>

1367
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
ว่ายน้ำเพื่อชาดา

1368
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
ว่ายน้ำเพื่อ Razan Haddad

1369
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
<i>ว่ายน้ำเพื่อกาตาร์</i>
<i>ในเลน 2 นาดา อารักจี</i>

1370
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
และสำหรับทุกคนที่เสียชีวิต
พยายามค้นหาชีวิตใหม่

1371
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
ว่ายน้ำเพื่อพวกเขา

1372
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
<i>ว่ายน้ำในเลนสาม</i>
<i>สำหรับรวันดา โจฮันนา อูมูรุงกิ</i>

1373
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
คุณเป็นมากกว่านักกีฬาโอลิมปิก

1374
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
<i>ว่ายน้ำในเลนที่ 4</i>
<i>สำหรับทีมโอลิมปิกผู้ลี้ภัย</i>

1375
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>ยูสรา มาร์ดินี</i>

1376
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
<i>ทำคะแนนของคุณ</i>

1377
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
-ยูสรา ไปซะ!
-เร็วขึ้น!

1378
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
มา! มา! มา! มา! มา!

1379
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
มา! มา! มา! มา!

1380
02:04:56,916 --> 02:04:57,875
ใช่!

1381
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
ยูสรา!

1382
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
ใช่! ใช่!

1383
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
ใช่!

1384
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- คุณกำลังแข่งฉันเหรอ?
- เรากำลังแข่งอยู่เหรอ?

1385
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
<i>…รอบชิงชนะเลิศจะเริ่มในอีก 15 นาที…</i>

1386
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
ซาร่า ได้โปรด ฉันเหนื่อยแล้ว

1387
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- ไม่มีใครบังคับให้คุณลงแข่ง
- ฉันเกลียดคุณ.

1388
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
คุณรักฉัน!

1389
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
จูบลาโอลิมปิกของฉัน

1390
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
ฉันจะเตะตูดโอลิมปิกของคุณ!

1391
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
เลขที่! เลขที่!