1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
<i>იცოდით რომ მეტი ხალხია</i>
<i>ჩინეთში მცხოვრები გენიალური IQ-ებით</i>

2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
<i>ვიდრე არის ნებისმიერი სახის ადამიანი</i>
<i>ცხოვრობ შეერთებულ შტატებში?</i>

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
<i>- ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.</i>
<i>- ეს არის.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
<i>რა იქნება ამის მიზეზი?</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
ჯერ ერთი, ძალიან ბევრი ხალხი
ვცხოვრობ ჩინეთში, მაგრამ აქ არის ჩემი შეკითხვა.

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
როგორ გამოირჩეოდი
ხალხის პოპულაციაში

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
ვინც ყველამ მიიღო 1600 SAT-ზე?

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- არ ვიცოდი, რომ ჩინეთში ატარებდნენ SAT-ებს.
- არა.

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
ჩინეთზე აღარ ვსაუბრობდი,
ჩემზე ვლაპარაკობდი.

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
1600 გაქვს?

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
დიახ. მე შემიძლია ვიმღერო კაპელა ჯგუფში,
მაგრამ მე არ შემიძლია სიმღერა.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
ნიშნავს თუ არა ეს შენ რეალურად
არაფერი ცუდი?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
მე შემეძლო ეკიპაჟის გასეირნება ან 25 დოლარიანი კომპიუტერის გამოგონება.

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
ან შეგიძლიათ მოხვდეთ ფინალურ კლუბში.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
ან ფინალურ კლუბში მოვხვდები.

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
იცით, ქალის გადმოსახედიდან,

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
ზოგჯერ არ მღერის
კაპელა ჯგუფი კარგია.

18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
ეს სერიოზულია.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
მეორე მხრივ,
მე მომწონს ბიჭები, რომლებიც ეკიპაჟს ატარებენ.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
ისე, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
ვხუმრობდი.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
და, დიახ, ტესტის დროს არაფერი დამიშავებია.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- ოდესმე გიცდიათ?
- ახლავე ვცდილობ.

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
<i>- ეკიპაჟის ნიჩბოსნობა?</i>
- ფინალურ კლუბში მოხვედრა.

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
ეკიპაჟის გასეირნება? არა.
ილუზიაში ხართ თუ არა?

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
შეიძლება უბრალოდ ზოგჯერ
ორ რამეს ამბობ ერთდროულად.

27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
არ ვარ დარწმუნებული რომელი
მე უნდა დამიმიზნოს.

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
მაგრამ თქვენ გინახავთ ბიჭები, რომლებიც ეკიპაჟს ატარებენ, არა?

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
არა.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
კარგი, ისინი ჩემზე დიდები არიან.
ისინი მსოფლიო დონის სპორტსმენები არიან.

31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
და წამის წინ,
თქვენ თქვით, რომ მოგწონთ ბიჭები, რომლებიც ეკიპაჟს ატარებენ

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
ასე რომ, მე ვივარაუდე, რომ თქვენ შეხვდით ერთს.

33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
ვფიქრობ, უბრალოდ ვგულისხმობდი, რომ მომწონს ამის იდეა.
იცით, გოგოს მოსწონს კოვბოები.

34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
კარგი.

35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
რამე უნდა მივიღოთ საჭმელად?

36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
გსურთ საუბარი
სხვა რამეზე?

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
არა. ეს მხოლოდ დასაწყისიდან
საუბარი ფინალურ კლუბზე,

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
მგონი დაბადების დღე გამომრჩა.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
ჩინეთში მართლაც მეტი ხალხია
გენიალური IQ ვიდრე მთელი მოსახლეობა...

40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
ფენიქსი ყველაზე მრავალფეროვანია.
მფრინავების კლუბი... რუზველტმა მუშტი დაარტყა პორტს.

41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
რომელი?

42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Porcellian, Porc.
ეს საუკეთესოა საუკეთესოთა შორის.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- რომელი რუზველტი?
- თეოდორე.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
მართალია, რომ ავტობუსს აგზავნიან
გოგოების ასაღებად

45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
ვისაც სურს წვეულება
Fed-ის შემდეგი თავმჯდომარე?

46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
ასე რომ თქვენ ხედავთ რატომ
ძალიან მნიშვნელოვანია შემოსვლა.

47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
კარგი, რა არის ყველაზე ადვილი შესვლა?

48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- ამას რატომ მკითხავ?
- უბრალოდ ვიკითხე.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
არცერთი მათგანი. ამაშია საქმე.

50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
ჩემმა მეგობარმა ედუარდომ 300 000 დოლარი გამოიმუშავა
ფსონების ნავთობის ფიუჩერსები ერთ ზაფხულს

51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
და ედუარდო ახლოს არ იქნება შესვლასთან.

52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
ფულის გამომუშავების უნარი არა
მოახდინოს ვინმეს შთაბეჭდილება აქ.

53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
ლამაზი უნდა იყოს.
მან ზაფხულში $300,000 გამოიმუშავა?

54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- მეტეოროლოგია უყვარს.
- თქვენ თქვით, რომ ეს იყო ნავთობის ფიუჩერსები.

55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამინდი,
შეგიძლიათ წინასწარ განსაზღვროთ გათბობის ზეთის ფასი.

56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
მგონი ეს შენ მკითხე

57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
რადგან ფიქრობ
ფინალური კლუბი, რომელშიც მოხვედრა ყველაზე ადვილია

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
არის ის, სადაც მე მექნება საუკეთესო შანსი.

59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
მე... რა?

60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
შენ მკითხე რომელი იყო
ყველაზე ადვილი შესვლა

61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
რადგან შენ გგონია რომ ეს არის ერთი
სადაც მე მექნება საუკეთესო შანსი.

62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
ის, რომელშიც ყველაზე ადვილია შესვლა
იქნებოდა ერთი

63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
სადაც ვინმეს აქვს საუკეთესო შანსი.

64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
შენ არ მკითხე რომელი
იყო საუკეთესო,

65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
შენ მკითხე რომელი
ყველაზე მარტივი იყო.

66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
გულწრფელად ვიკითხე, კარგი?
უბრალოდ ვთხოვე მეკითხა.

67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- მარკ, კოდით არ ვლაპარაკობ.
-ერიკა.

68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
თქვენ გატაცებული ხართ ფინალური კლუბებით.

69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
თქვენ გაქვთ ფინალური კლუბები OCD
და თქვენ უნდა ნახოთ ვინმე ამის შესახებ

70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
ვინც დაგიწერთ
რაიმე სახის წამალი.

71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
თქვენ არ გაინტერესებთ გვერდითი მოვლენები
შეიძლება მოიცავდეს სიბრმავეს.

72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
ფინალური კლუბები. არა "ფინალური კლუბები".

73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
და არის განსხვავება მათ შორის
შეპყრობილი და მოტივირებული.

74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
დიახ. არსებობს.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
კარგად, თქვენ.
ეს იყო საიდუმლო, ასე რომ თქვენ საუბრობთ კოდით.

76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
მე არ ვაპირებდი იდუმალებას.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ უნდა გავაკეთო
რაღაც არსებითი

78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
კლუბების ყურადღების მიქცევის მიზნით.

79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- რატომ?
- იმიტომ, რომ ისინი ექსკლუზიურები არიან.

80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
და გართობა, და ისინი მიგვიყვანს უკეთეს ცხოვრებამდე.

81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
ტედი რუზველტი არ აირჩიეს პრეზიდენტად

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
რადგან წევრი იყო
ფენიქსის კლუბის.

83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
ის იყო Porcellian-ის წევრი,
და დიახ, მან გააკეთა.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
აბა, რატომ არ აქცევთ კონცენტრირებას
იმაზე, რომ იყო საუკეთესო, რაც შეგიძლია იყო?

85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
მართლა ასე თქვი?

86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
ვხუმრობდი.

87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც ბანალურია
არ ხდის მას ნაკლებ სიმართლეს.

88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
მინდა ვეცადო შენთან პირდაპირ ვიყო

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
და გეტყვი, ვფიქრობ, შეიძლება
მინდა იყოს ცოტა მეტი მხარდამჭერი.

90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
თუ შევალ, წაგიყვან
მოვლენებსა და შეკრებებს,

91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
და თქვენ შეხვდებით უამრავ ადამიანს
თქვენ ჩვეულებრივ ვერ შეხვდებით.

92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
ამას გააკეთებდი ჩემთვის?

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
ჩვენ ვმეგობრობთ.

94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
კარგი.

95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
კარგი, მინდა ვცადო და ვიყო
პირდაპირ შენთან

96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
და გაგაცნობთ, რომ ჩვენ აღარ ვართ.

97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
-რას გულისხმობ?
- ჩვენ აღარ ვმეგობრობთ. ვწუხვარ.

98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- ეს ხუმრობაა?
- არა, არ არის.

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
მაშორებ?

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
თქვენ გამაცნოთ ხალხს

101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
ჩვეულებრივად არ ვიქნებოდი
გაქვთ შეხვედრის შანსი?

102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
რა... რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- მოიცადე, დაწყნარდი.
-რას უნდა ნიშნავდეს?

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
ერიკა, რატომ შეგვიძლია აქ ჯდომა
და დალიე ახლავე

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
იმიტომ, რომ შენ გეძინა
კარის ბიჭთან ერთად.

106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"კარის ბიჭი"? მისი სახელია ბობი.
კარის ბიჭთან არ მიძინია.

107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
კარის ბიჭი ჩემი მეგობარია,
და ის არის ხალხის შესანიშნავი კლასი.

108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
და ლონგ აილენდის რა ნაწილი
უიმბლდონიდან ხარ?

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე.
- ჩემს საერთო საცხოვრებელში ვბრუნდები.

110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- ეს რეალურია?
- დიახ.

111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- მაშინ მოიცადე, ბოდიშს ვიხდი, კარგი?
-სასწავლად უნდა წავიდე.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
-ერიკა?
-კი?

113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- მაპატიე, ამას ვგულისხმობ.
- ამას ვაფასებ, მაგრამ სასწავლებლად უნდა წავიდე.

114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
მოდი, შენ არ უნდა ისწავლო.
მოდით ვისაუბროთ.

115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
-არ შემიძლია.
- რატომ?

116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
იმიტომ რომ დამღლელია.
თქვენთან შეხვედრა StairMaster-თან შეხვედრას ჰგავს.

117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
მხოლოდ იმას ვგულისხმობდი, რომ შენ არ ხარ ალბათ...
ამჟამად...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
მე არ ვაკეთებდი კომენტარს
შენს გარეგნობაზე.

119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
მე ვამბობდი, რომ წახვალ BU-ში.
ფაქტს ვაცხადებდი, სულ ეს იყო,

120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
და თუ უხეში მოგეჩვენა, მაშინ ბოდიშს ვიხდი.

121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
-სასწავლად უნდა წავიდე.
-შენ არ უნდა ისწავლო.

122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
რატომ ამბობ
არ უნდა ვისწავლო?

123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
იმიტომ რომ BU-ში მიდიხარ.

124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
გსურთ მიიღოთ საკვები?

125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
ვწუხვარ, რომ საკმარისად არ ხარ
შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემი განათლებით.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
და ვწუხვარ, რომ არ მაქვს ნიჩბიანი ნავი,
ასე რომ, ჩვენ თანაბარი ვართ.

127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
-მგონი უბრალოდ მეგობრები უნდა ვიყოთ.
- მეგობრები არ მინდა.

128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
უბრალოდ თავაზიანი ვიყავი.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
განზრახვა არ მაქვს
შენთან მეგობრობა.

130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
ახლა რაღაც წნეხის ქვეშ ვარ
ჩემი OS კლასიდან

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
და თუ შეგვეძლო საჭმლის შეკვეთა,
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა...

132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
კარგი, ალბათ იქნები
ძალიან წარმატებული კომპიუტერული ადამიანი.

133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
მაგრამ შენ გაივლი ცხოვრებას
ფიქრობ რომ გოგოებს არ მოსწონხარ

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
იმიტომ რომ ჭკუა ხარ.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
და მინდა იცოდე ქვემოდან
ჩემი გულით, რომ ეს სიმართლე არ იქნება.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
ეს იმის გამო იქნება, რომ დებილი ხარ.

137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
<i>ერიკა ოლბრაიტი ნაბიჭვარია.</i>

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
<i>როგორ ფიქრობთ, ეს მისი ოჯახის გამოა</i>
<i>შეცვალეს სახელი ალბრეხტიდან,</i>

139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
<i>ან გგონიათ ეს იმიტომ</i>
<i>ყველა BU გოგო ძუაა?</i>

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
<i>ცნობისთვის, ის შეიძლება გამოიყურებოდეს 34C,</i>

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
<i>მაგრამ ის ყველა სახის დახმარებას იღებს</i>
<i>ჩვენი მეგობრები Victoria's Secret-ში.</i>

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
<i>ის არის 34B, როგორც თითქმის არ არის.</i>
<i>ცრუ რეკლამა.</i>

143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
<i>სიმართლე ის არის, რომ მას ლამაზი სახე აქვს.</i>

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
<i>რაღაც უნდა გავაკეთო</i>
<i>რომ ჩემი გონება მისგან მოვიშორო.</i>

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
<i>საკმარისად მარტივია, გარდა იმისა, რომ იდეა მჭირდება.</i>

146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
<i>ცოტა ნასვამი ვარ, არ ვიტყუები.</i>

147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
<i>მერე რა, თუ საღამოს 10:00 საათიც არ არის.</i>
<i>და სამშაბათი ღამეა?</i>

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
ბილი.

149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
<i>კირკლენდის ფეისბუქი</i>
<i>ღია ჩემს დესკტოპზე,</i>

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
<i>და ზოგიერთ ამ ადამიანს აქვს</i>
<i>საკმაოდ საშინელი ფეისბუქის სურათები.</i>

151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
<i>ბილი ოლსონი აქ იჯდა და იჯდა</i>
<i>ზოგიერთი სურათის განთავსების იდეა</i>

152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
<i>ფერმის ცხოველების სურათების გვერდით</i>
<i>და მიეცით ხალხს ხმა იმაზე, თუ ვინ არის უფრო მაგარი.</i>

153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
<i>კარგი ზარი, მისტერ ოლსონ.</i>

154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
<i>დიახ, ჩართულია.</i>
<i>მე არ ვაპირებ ფერმის ცხოველებს,</i>

155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
<i>მაგრამ მე მომწონს შედარების იდეა</i>
<i>ორი ადამიანი ერთად.</i>

156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
<i>ეს მთელ საქმეს ძალიან "ტურინგულ" შეგრძნებას ანიჭებს</i>

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
<i>სურათების ხალხის რეიტინგებიდან</i>
<i>უფრო ნაგულისხმევი იქნება</i>

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
<i>ვიდრე, ვთქვათ, ნომრის არჩევა</i>
<i>ასახავს თითოეული ადამიანის სიხარულს,</i>

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
<i>როგორც აკეთებენ Hotornot-ზე. კომ.</i>

160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
<i>პირველი რაც დაგვჭირდება</i>
<i>ბევრი სურათია.</i>

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
<i>სამწუხაროდ, ჰარვარდი არ ინახავს</i>
<i>საჯარო ცენტრალიზებული ფეისბუქი,</i>

162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
<i>ამიტომ მომიწევს ყველა სურათის მიღება</i>

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
<i>ცალკეული სახლებიდან</i>
<i>რომელიც ხალხია.</i>

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
<i>დაე, დაიწყოს ჰაკერობა.</i>

165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
<i>პირველი არის კირკლენდი.</i>

166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
<i>ისინი ყველაფერს ღიად ინახავენ და უშვებენ</i>
<i>ინდექსები მათ Apache-ის კონფიგურაციაში.</i>

167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
<i>ასე რომ, ცოტა Wget მაგია არის ყველაფერი რაც საჭიროა</i>
<i>ჩამოტვირთეთ მთელი Kirkland facebook.</i>

168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
<i>საბავშვო ნივთები.</i>

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
<i>შემდეგი არის ელიოტი.</i>

170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
<i>ისინი ასევე ღიაა,</i>
<i>მაგრამ Apache-ზე ინდექსების გარეშე.</i>

171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
<i>შემიძლია ცარიელი ძიების გაშვება</i>

172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
<i>და აბრუნებს ყველა სურათს</i>
<i>ბაზაში ერთ გვერდზე.</i>

173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
<i>და მე შემიძლია შევინახო გვერდი და Mozilla</i>
<i>ჩემთვის შეინახავს ყველა სურათს.</i>

174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
<i>შესანიშნავი. მოძრაობს პირდაპირ.</i>

175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
მაპატიე! ყველას!

176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
შენ ხარ ერთ-ერთ უძველესში,
ერთ-ერთი ყველაზე ექსკლუზიური კლუბი,

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
არა მხოლოდ ჰარვარდში, არამედ მსოფლიოში.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
და მინდა მოგესალმოთ ყველას

179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
Phoenix Club-ის პირველ წვეულებაზე
შემოდგომის სემესტრის!

180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
<i>ლოუელს აქვს გარკვეული დაცვა.</i>
<i>მათ ესაჭიროებათ მომხმარებლის სახელი/პაროლი კომბინაცია,</i>

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
<i>და მე ვაპირებ წინ და ვიტყვი, რომ არა</i>
<i>გქონდეთ წვდომა FAS მომხმარებლის ძირითად მონაცემთა ბაზაზე,</i>

182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
<i>ასე რომ მათ გზა არ აქვთ</i>
<i>შეჭრის გამოვლენა.</i>

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
<i>ადამსს არ აქვს უსაფრთხოება, მაგრამ საზღვრები</i>
<i>შედეგების რაოდენობა გვერდზე 20-მდეა.</i>

184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
<i>ყველა რაც მე უნდა გავაკეთო არის იგივე სკრიპტის ამოხსნა</i>
<i>გამოვიყენე Lowell-ზე და მზად ვართ.</i>

185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
<i>ქუინსის არ აქვს ონლაინ ფეისბუქი.</i>
<i>რა სირცხვილია.</i>

186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
<i>ამაზე ვერაფერს გავაკეთებ.</i>

187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
<i>Dunster არის ინტენსიური.</i>

188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
<i>არა მხოლოდ არ არსებობს საჯარო დირექტორია,</i>
<i>მაგრამ დირექტორია საერთოდ არ არის.</i>

189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
<i>თქვენ უნდა გააკეთოთ ძიება,</i>

190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
<i>და თუ თქვენი ძიება მეტს დააბრუნებს</i>
<i>20 მატჩზე მეტი არაფერი ბრუნდება.</i>

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
<i>და როგორც კი მიიღებთ შედეგებს,</i>
<i>ისინი არ აკავშირებენ პირდაპირ სურათებს.</i>

192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
<i>ისინი აკავშირებენ PHP-ს, რომელიც გადამისამართებს</i>
<i>ან რაღაც. უცნაურია.</i>

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
<i>ეს შეიძლება რთული იყოს. მოგვიანებით დავბრუნდები.</i>

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- ჰეი, ზვიგენის კვირა დასრულდა.
- რა?

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- დიდი თეთრი, ლამაზი თევზი.
-სასიამოვნო.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
<i>ლევერეტი ცოტათი უკეთესია.</i>
<i>ისინი მაინც გაიძულებენ ძიებას,</i>

197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
<i>მაგრამ შეგიძლიათ გააკეთოთ ცარიელი ძიება და მიიღოთ</i>
<i>ბმულები გვერდებზე ყველა სტუდენტის სურათით.</i>

198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
<i>ოდნავ შემაძრწუნებელია, რომ ისინი</i>
<i>ნება მოგცემთ ნახოთ მხოლოდ ერთი სურათი ერთდროულად,</i>

199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
<i>და მე არ ვაპირებ წასვლას</i>
<i>500 გვერდამდე სურათების ერთ ჯერზე ჩამოსატვირთად.</i>

200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
<i>ასე რომ, აუცილებლად აუცილებელია გატეხვა</i>
<i>Emacs და შეცვალეთ ეს Perl სკრიპტი.</i>

201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
აი შენ წადი.

202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
<i>შესრულებულია.</i>

203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
ჰეი რა ხდება?

204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
<i>იდეალური დრო. ედუარდო აქ არის</i>
<i>და მას ექნება მთავარი ინგრედიენტი.</i>

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- ჰეი, მარკ.
- ვარდო.

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
შენ და ერიკა დაშორდით.

207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
ეს საიდან იცოდი?

208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
თქვენს ბლოგზეა.

209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- ჰო.
- კარგად ხარ?

210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
-მე შენ მჭირდები.
-მე აქ შენთვის ვარ.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
არა, მე მჭირდება თქვენს მიერ გამოყენებული ალგორითმი
მოჭადრაკეების რეიტინგისთვის.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
-კარგად ხარ?
- ჩვენ ვაფასებთ გოგოებს.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- სხვა სტუდენტებს გულისხმობ.
- ჰო.

214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
როგორ ფიქრობთ, ეს ასეთი კარგი იდეაა?

215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- ალგორითმი მჭირდება.
- მარკ...

216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
მე მჭირდება ალგორითმი.

217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
მიეცით თითოეულ გოგონას საბაზისო ნიშანი 1400.

218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
ნებისმიერ დროს გოგონა A-ს აქვს რეიტინგი R-a
და გოგონა B-ს აქვს ნიშანი R-b.

219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
როდესაც რომელიმე ორი გოგონა ერთმანეთს ემთხვევა,
არის იმის მოლოდინი, რომელიც გაიმარჯვებს

220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
მათი ამჟამინდელი რეიტინგიდან გამომდინარე, არა?

221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
ჰო. და ეს მოლოდინები
გამოხატულია ამ გზით.

222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
მოდი დავწეროთ.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
ერთი მარცხნივ.

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
უფლება.

225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
ჰო, მაინც მართალია.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- მუშაობს.
- ჯერ ვის გავუგზავნოთ?

227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- დუიერი.
- ნილი.

228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
-ვის გაუგზავნი?
- სულ რამდენიმე ადამიანი.

229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
საკითხავია,

230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
ვის გაუგზავნიან?

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
ჰეი, ბიჭებო, შეამოწმეთ ეს.

232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
ვიღაც წადი მარცხნივ. ძმაო, მარცხნივ.

233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
შეხედე ამ გოგოებს. მარჯვნივ თუ მარცხნივ?

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- მარცხენა ცხელა.
- მარცხნივ? ჰო, ჰო, ჰო, ჰო.

235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
მარჯვნივ თუ მარცხნივ?

236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
ეს ჩემი ოთახიანია.

237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- ღმერთო ჩემო.
- გოგონა მარცხნივ.

238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
ეს სამარცხვინოა.

239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
უფლება.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
მარცხენა.

241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- მარცხნივ.
- მარცხნივ?

242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
ოჰ, სიგიჟე.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
ოლბრაიტი.

244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
მან დაწერა ბლოგი შენზე.

245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
არ გინდა წაიკითხო.

246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
მარცხენა.

247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
ლათინური.

248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
ერიკა.

249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
ეს შენია?

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
ტრანმიდან მოვიპარე.

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
ჯანდაბა წადი აქედან!

252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- მარცხნივ.
- ერთი მარჯვნივ.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
მარცხენა.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
კაცო, ეს არის საშინელი ტრაფიკი.

255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
თქვენ ფიქრობთ, იქნებ არ უნდა დავხუროთ
სანამ უბედურებაში ჩავვარდებით?

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
გამარჯობა?

257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. რა?

258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
დილის 4:00 საათზე?

259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
ისე, ძალიან უჩვეულო თანხაა
მოძრაობა კირკლენდში გადართვისკენ.

260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
თქვენ ამბობთ, რომ ეს უჩვეულოა
დილის 4:00 საათისთვის?

261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
არა, ეს უჩვეულო იქნებოდა
Super Bowl-ის ნახევარტაიმისთვის.

262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
ყველა უფლება.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
უნდა შევიდე.

264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
რა ხდება?

265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
ჰარვარდის ქსელი კრახს აპირებს.

266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
შენ არ ფიქრობ...

267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
მე ვაკეთებ.

268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
წადი ნახე ყველას ხომ არ არის.

269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
ვერ ვუკავშირდები.

270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
ქსელი გათიშულია.

271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
თუ ეს შემთხვევითობა არ არის, ვფიქრობ, ეს ჩვენ ვართ.

272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
ეს არ არის შემთხვევითი.

273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
წმიდა სირცხვილი.

274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
ასე რომ თქვენ დარეკეს სარეკლამო საბჭოს წინაშე.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
ასე არ მოხდა.

276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
შენ წინ არ დაგიძახეს
ადმინისტრაციული საბჭოს?

277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
არა, უკან. ბარში დაბრუნებას ვგულისხმობ
ერიკა ოლბრაითთან ერთად. მან ეს ყველაფერი თქვა?

278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- მარკ...
- რომ მე ვუთხარი მას?

279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
ვკითხულობდი ჩანაწერიდან
მისი დეპონირების.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
დიახ, რატომ დაგჭირდებათ
მისი გადაყენება?

281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
ეს ნამდვილად ჩვენი გადასაწყვეტია.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
შენ ფიქრობ, თუ მე ვიცი, რომ მას შეუძლია ჩემი
ჯიქურს ჰგავს, უფრო დიდი ალბათობით მოვაგვარებ.

283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
რატომ არ ვჭიმავთ ფეხებს ერთი წუთით?

284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
შეგვიძლია ამის გაკეთება?
თითქმის სამი საათი გავიდა.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
და გულწრფელად რომ ვთქვათ, თქვენ დახარჯეთ ძალიან ბევრი
დროის სირცხვილი ბატონ ცუკერბერგს

286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
ბარიდან გოგონას ჩვენებით.

287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
არ მრცხვენია,
მან უბრალოდ ბევრი რამ მოიფიქრა.

288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
იგი ფიცის ქვეშ იყო.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
მაშინ ვხვდები, რომ ეს იქნება პირველი შემთხვევა
ვიღაცამ ფიცის ქვეშ მოატყუა.

290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
საიტმა ორი საათის განმავლობაში 2200 დათვალიერება მიიღო?

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
ათასი.

292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
რა?

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
ოცდაორი ათასი.

294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
ვაა.

295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
ეს ბიჭები უბრალოდ ჩქარობენ.

296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
არსებობს რაიმე გზა, რომ ეს სამართლიანი ბრძოლა იყოს?

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
გადმოხტე და ბანაობა.

298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გადავხტეთ და დავხრჩობდეთ.

299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
ისე, შეგიძლიათ წინ სვლა
და მე შემეძლო უკან გასეირნება.

300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
ჩვენ გენეტიკურად ერთნაირები ვართ.
მეცნიერება ამბობს, რომ ჩვენ ერთ ადგილას დავრჩებით.

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
უბრალოდ გასეირნეთ წყეული ნავი.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- ბიჭებო, გაიგეთ ამის შესახებ?
- რა?

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
ორი ღამის წინ მეორე კურსზე დაახრჩო
ქსელი ლეპტოპიდან Kirkland-ში.

304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- მართლა?
- 4:00 საათზე.

305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
როგორ?

306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
მან შექმნა ვებგვერდი, სადაც თქვენ ხმას აძლევთ
ქალი კურსდამთავრებულების სიცხეზე.

307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
რას ვაკეთებდით
რომ არცერთ ჩვენგანს არ სმენია ამის შესახებ?

308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
არ ვიცი.

309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
სამსაათიანი დაბალი ტარიფი
ტექნიკური რიგი საუზმის წინ.

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
კურსის სრული დატვირთვა. სწავლობს.

311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
კიდევ სამი საათი ტანკში
და შემდეგ სწავლა.

312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
არ ვიცი, როგორ გამოგვრჩა.

313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
რამდენი აქტიურობა იყო ამ საკითხზე?

314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
ოცდაორი ათასი გვერდის მოთხოვნა.

315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
ოცდაორი ათასი?

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
კამ, ამ ბიჭმა გატეხა
შვიდი სახლის ფეისბუქი.

317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
მან შექმნა მთელი ვებგვერდი ერთ ღამეში,
და მან ეს გააკეთა მაშინ, როცა მთვრალი იყო.

318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
ოცდაორი ათასი?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- აბა, საიდან იცი, რომ ნასვამი იყო?
- ბლოგს ერთდროულად წერდა.

320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
-იცი რას ვფიქრობ?
-შენზე ბევრად წინ.

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
ეს ჩვენი ბიჭია.

322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
კამერონ ვინკლვოსი.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
ვ-ი-ნ-კ-ლ-ე-ვ-ო-ს-ს.

324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
„კამერონი“ ჩვეული წესით დაწერა.

325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
ტაილერ ვინკლვოსი.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
ტაილერმა ჩვეული წესით დაწერა და ჩემი
ჩემი ძმის გვარი იგივეა.

327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
ბატონო ცუკერბერგ, ეს არის
ადმინისტრაციული საბჭოს მოსმენა.

328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
შენ ბრალს სდებენ
უსაფრთხოების განზრახ დარღვევის შესახებ,

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
საავტორო უფლებების დარღვევა,

330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
ინდივიდუალური კონფიდენციალურობის დარღვევა
ვებგვერდის www.facemash.com შექმნით.

331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
თქვენც ბრალი გედებათ
არღვევს უნივერსიტეტის პოლიტიკას,

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
ციფრული სურათების გავრცელებაზე.

333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
სანამ ჩვენს კითხვას დავიწყებდეთ,
თქვენ უფლება გაქვთ გააკეთოთ განცხადება.

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
გსურთ ამის გაკეთება?

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
მე...

336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
იცით, ბოდიში უკვე მოვიხადე
The Crimson-ში ABHW-ში,

337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
Fuerza Latina-მდე,

338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
და ჰარვარდის ნებისმიერ ქალს
ვინც შეიძლება შეურაცხყოფილი იყო,

339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
როგორც მე მივიღებ, რომ ისინი იყვნენ.

340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
რაც შეეხება ნებისმიერ ბრალდებას
უსაფრთხოების დარღვევისგან,

341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
მე მჯერა, რომ ვიმსახურებ
გარკვეული აღიარება ამ საბჭოსგან.

342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
-ბოდიში?
- დიახ.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
არ მესმის.

344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
რომელი ნაწილი?

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
თქვენ იმსახურებთ აღიარებას?

346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
მე მჯერა, რომ აღვნიშნე
რამდენიმე საკმაოდ უფსკრული ხვრელი თქვენს სისტემაში.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- მაპატიე, შეიძლება?
- დიახ.

348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
ბატონო ცუკერბერგი,

349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
მე ვარ პასუხისმგებელი უსაფრთხოებაზე
ყველა კომპიუტერისთვის ჰარვარდის ქსელში,

350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
და შემიძლია დაგარწმუნოთ მის დახვეწილობაში.

351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
სინამდვილეში, ეს იყო დახვეწილობის დონე
რომ ოთხ საათზე ნაკლებ დროში მიგვიყვანა თქვენთან.

352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- ოთხი საათი?
- კი ბატონო.

353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
ეს იქნება შთამბეჭდავი,

354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
გარდა თუ იცოდი
რასაც ეძებდი,

355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
შენ გენახა
ეწერა ჩემი საერთო საძინებლის ფანჯარაზე.

356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
ასე რომ?

357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
ექვსთვიანი აკადემიური გამოსაცდელი.

358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
ვაა. ისე, მათ უნდა გაეკეთებინათ
მაგალითი შენგან.

359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
მათ ჩემი ბლოგი ჰქონდათ.

360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
არ უნდა დამეწერა
რაც შეეხება ფერმის ცხოველებს.

361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
ეს სისულელე იყო.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
მაგრამ ვხუმრობდი, ღვთის გულისათვის.
არავის არ აქვს იუმორის გრძნობა?

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
-შენი შეჩერება ვცადე.
- ვიცი.

364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
როგორ აკეთებთ ამ საქმეს სად
ახერხებ ყველა გოგოს შეგვძულდეს?

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
-და რატომ გიშვებ?
- ვიცი.

366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
-ასე არ შეგიძლია.
-ვარდო მეთქი ვიცი.

367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
კარგი, მოდით შევხედოთ პრობლემის ნიმუშს.

368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
დავუშვათ, რომ მოგვცეს კომპიუტერი
16-ბიტიანი ვირტუალური მისამართით

369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
და გვერდის ზომა 256 ბაიტი.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
სისტემა იყენებს ერთი დონის გვერდის ცხრილებს
რომელიც იწყება მისამართზე hex 400.

371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
შესაძლოა გნებავთ DMA თქვენს 16-ბიტიან სისტემაზე.
ვინ იცის?

372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
პირველი რამდენიმე გვერდი დაცულია
ტექნიკის დროშებისთვის და ა.შ.

373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
დავუშვათ გვერდების ცხრილის ჩანაწერები აქვთ
სტატუსის რვა ბიტი.

374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
სტატუსის რვა ბიტი მაშინ იქნება...

375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
ვინმეს?

376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
და ვხედავ, ჩვენ გვაქვს ჩვენი პირველი დანებება.

377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
არ ინერვიულოთ, მისტერ ცუკერბერგ.

378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
შენზე ნათელი კაცები
სცადეს და ჩავარდა ეს კლასი.

379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
ერთი სწორი ბიტი, ერთი შეცვლილი ბიტი,
ერთი საცნობარო ბიტი და ხუთი ნებართვის ბიტი.

380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
ეს სწორია.

381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
ყველა ხედავს, როგორ მოხვდა იქ?

382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
მონიშნე?

383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- მარკ ცუკერბერგი ხარ?
- ჰო.

384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- კამერონ ვინკლვოსი.
- გამარჯობა.

385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
ტაილერ ვინკლვოსი.

386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
ნათესავები ხართ ბიჭებო?

387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- კარგია.
- სასაცილო.

388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
ჩვენ არასდროს გვსმენია ეს ადრე.

389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
მაშ, რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის?
შენს შეყვარებულებს შეურაცხყოფა მივაყენე?

390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
არა. თქვენ არ გააკეთეთ. სინამდვილეში, არ ვიცი.

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- დიახ, ჩვენ არასდროს გვიკითხავს.
- ეს უნდა გავაკეთოთ.

392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
არა.

393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
ჩვენ გვაქვს იდეა
ჩვენ გვინდა გესაუბროთ.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
ერთი წუთი გაქვს?

395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
ჰგავხართ ბიჭებს
თქვენ ატარებთ გარკვეულ დროს სპორტდარბაზში.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- უნდა.
- რატომ?

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
ჩვენ ეკიპაჟს ვატარებთ.

398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
-კი, ერთი წუთი მაქვს.
- დიდი.

399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- მაშ, ოდესმე ყოფილხარ პორსელიანის შიგნით?
- არა.

400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
გესმის, ჩვენ ვერ წაგიყვანთ
ველოსიპედის ოთახს გასცდა,

401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
იმიტომ რომ წევრი არ ხარ.

402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
მსმენია.

403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- სენდვიჩი გინდა ან რამე?
- კარგი.

404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- მარკ, არა?
- ჰო.

405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- მარკ, ეს არის დივია ნარენდრა, ჩვენი პარტნიორი.
- გამარჯობა.

406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
ჩვენ ნამდვილად აღფრთოვანებული ვიყავით Facemash-ით.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
როცა გაგვამოწმეთ,
თქვენ ასევე ააწყვეთ CourseMatch.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
CourseMatch არ ვიცი.

409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
შედი ონლაინ და ნახავ
რა კურსებს გადიან თქვენი მეგობრები.

410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
მართლა ჭკვიანია კაცო.

411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- მარკ.
- ჰო.

412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
CourseMatch-ზე ვსაუბრობდით.

413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
ეს იყო ერთგვარი უაზრო.

414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
მაგრამ შენ მოიგონე რაღაც
უმაღლეს სკოლაშიც, არა?

415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
აპლიკაცია MP3 პლეერისთვის
რომელიც აღიარებს თქვენს გემოვნებას მუსიკაში.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
ვინმე ცდილობთ მის ყიდვას?

417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
მაიკროსოფტი.

418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
ვაა. რამდენი?

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
არ გაყიდა. ატვირთე უფასოდ.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- უფასოდ?
- ჰო.

421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
რატომ?

422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
კარგი, კარგი, რაღაც გვაქვს
რომელზედაც ცოტა ხანი ვმუშაობდით

423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
და ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს შესანიშნავია.

424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
მას ჰარვარდის კავშირი ჰქვია.

425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
თქვენ შექმნით საკუთარ გვერდს.
ინტერესები, ბიოგრაფია, მეგობრები, სურათები.

426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
შემდეგ კი ადამიანებს შეუძლიათ ონლაინში შესვლა,
ნახეთ თქვენი ბიო, მოითხოვეთ იყოთ თქვენი...

427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
ჰო, რით არის ეს განსხვავებული
MySpace-დან თუ Friendster-იდან?

428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
ჰარვარდი. ედუ.

429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu არის ყველაზე პრესტიჟული
ელ.ფოსტის მისამართი ქვეყანაში, კაცო.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
ვგულისხმობ, მთელი საიტი ერთგვარია
იმ აზრზე დაყრდნობით, რომ გოგოები...

431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
არაფრის უნამუსოდ რომ ვთქვათ, მაგრამ...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
გოგოებს სურთ ბიჭებთან ერთად წასვლა
რომლებიც მიდიან ჰარვარდში.

433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
დივიას და ჩემს ძმას არ უჭირთ
ნივთების არაგულწრფელად დაყენება.

434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
მთავარი განსხვავება ჩვენს შორის
საუბარია MySpace-ზე ან Friendster-ზე,

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
ან რომელიმე სხვა
სოციალური ქსელები არის...

436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
არის ექსკლუზიურობა. მართალია?

437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- მართალია.
- ჰო.

438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
ჩვენ სიამოვნებით იმუშავებთ ჩვენთან, მარკ.

439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
ვგულისხმობ, ჩვენ გვჭირდება ნიჭიერი პროგრამისტი
ვინც კრეატიულია.

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
და ჩვენ ეს ვიცით
თქვენ მას წვივებში იღებდით.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
ქალთა ჯგუფები მზად არიან
ფატვა გამოაცხადოს.

442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
მაგრამ, იცით, ეს შეიძლება დაგეხმაროთ
თქვენი იმიჯის რეაბილიტაცია.

443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
ვაა. ამას გააკეთებდი ჩემთვის?

444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
ჩვენ გვსურს თქვენთან მუშაობა.

445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
ჩვენმა პირველმა პროგრამისტმა დაამთავრა
და წავიდა Google-ში სამუშაოდ.

446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
ჩვენი მეორე პროგრამისტი
უბრალოდ გადატვირთული იყო სასკოლო დავალებით.

447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
ჩვენ დაგვჭირდებოდა საიტის აშენება და
დაწერეთ კოდი და ჩვენ მოგაწვდით ყველა...

448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
მე შევედი.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
რა?

450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
მე შევედი.

451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
გასაოცარია.

452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
ეგ თქვი?

453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
ეს იყო სამი-ოთხი წლის წინ.
არ ვიცი რა ვთქვი.

454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
როდის მოხვედი ედუარდოში?

455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
არ მესმის ეგ კითხვა.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
გახსოვს პასუხი
დადებითად?

457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
დადებითი?

458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
როდის მოხვედი ედუარდოსთან
ფეისბუქის იდეით?

459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
მაშინ მას ფეისბუქი ერქვა.

460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
ეს არ უნდა იყოს რთული.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
ამჟამად შუაში ვარ
ორი განსხვავებული სარჩელი.

462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
დადებითად მიპასუხე

463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
როდესაც ტაილერი და კამერონ ვინკლევოსები
და დივია ნარენდრა

464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
გთხოვეთ ჰარვარდის კავშირის შექმნა?

465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
თქვი დიახ?

466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
მე ვუთხარი, რომ დავეხმარები.

467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
როდის მიუახლოვდით ბატონ სავერინს
ფეისბუქის იდეით?

468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
არ ვიტყოდი, რომ მივუახლოვდი.

469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- სი.
- შეგიძლია კითხვაზე მიპასუხო.

470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
წვეულებაზე Alpha Epsilon Pi-ზე.

471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
რა არის ეს?

472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
ებრაელთა საძმო.

473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
კარიბის ღამე იყო.

474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
ეს ის ბიჭები არ არიან, როგორც მე
ზოგადად იზიდავთ აზიელი გოგოები.

475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
ეს აზიელი გოგოები არიან
ზოგადად იზიდავს ჩემნაირი ბიჭები.

476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
მე ვამუშავებ ალგორითმს
კავშირის დასადგენად

477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
ებრაელ ბიჭებსა და აზიელ გოგოებს შორის.

478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
არა მგონია, ეს ასე რთული იყოს.
ცხელები არიან, ჭკვიანები,

479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
ისინი არ არიან ებრაელები და არ შეუძლიათ ცეკვა.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
ჰეი, მარკ აქ არის.

481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
მონიშნე!

482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
დაბრუნდი მაშინვე.

483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
მგონი რაღაც მოვიფიქრე.

484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
დაიკიდე. რაღაც უნდა გითხრა
რომ არ დაიჯერებ.

485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
რა?

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
ფენიქსმა დამარტყა.

487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- ხუმრობ?
- არა.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
ვგულისხმობ, ეს მხოლოდ პირველია
ოთხსაფეხურიანი პროცესი,

489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
მაგრამ მათ მოწვევა გაუშვეს
ამაღამ ჩემი კარის ქვეშ.

490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
ხვალ პირველ პაჩ წვეულებაზე მივდივარ.

491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
ასე რომ...

492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
ფენიქსმა დაარტყა.

493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
ჰო, მაგრამ იცი,
ეს იყო ალბათ მხოლოდ მრავალფეროვნება.

494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
ეს იყო უბრალოდ მრავალფეროვნება.
იარეთ ცხენზე მანამ, სანამ...

495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?

496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- მარკი?
- ჰო.

497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
შენ თქვი, რომ რამეს მოიფიქრებ.

498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
ჰო, მგონი რაღაც მოვიფიქრე.
გამოდი გარეთ და ვილაპარაკოთ.

499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
გარეთ 20 გრადუსია.

500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
მე არ შემიძლია ნიაგარას ჩანჩქერის ამ მარყუჟის ყურება,

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
რომელსაც აქვს აბსოლუტურად
არაფერი საერთო კარიბის ზღვის აუზთან.

502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
ხალხი Facemash-ში მოვიდა
ჭყლეტაში, არა?

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
ჰო.

504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
მაგრამ ეს იმიტომ არ იყო
მათ ნახეს ცხელი გოგოების სურათები.

505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
შეგიძლიათ ინტერნეტში სადმე წასვლა
და ნახეთ ცხელი გოგოების სურათები.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
ჰო.

507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
ეს იმიტომ, რომ მათ ნახეს სურათები
გოგოების, რომლებსაც იცნობდნენ.

508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
ხალხს სურს ინტერნეტში შესვლა
და შეამოწმეთ მათი მეგობრები,

509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
რატომ არ ავაშენოთ ვებსაიტი, რომელიც ამას გვთავაზობს?

510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
მეგობრები, სურათები, პროფილები,
რისი მონახულებაც შეგიძლიათ.

511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
დაათვალიერეთ გარშემო.
შესაძლოა ეს არის ის, ვინც ახლახან გაიცანი წვეულებაზე.

512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
მაგრამ მე არ ვსაუბრობ გაცნობის საიტზე.

513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
მე ვსაუბრობ მთლიან სოციალურზე
კოლეჯის გამოცდილება და მისი ონლაინ განთავსება.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
-ფეხებს ვერ ვგრძნობ.
- ვიცი.

515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
მეც სულ ვნერვიულობ ამაზე.
მაგრამ, ვარდო?

516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
ჰო?

517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"ეს იქნება ექსკლუზიური."

518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
თქვენ უნდა გაეცნოთ ხალხს
საიტზე, რომ გადალახოთ საკუთარი გვერდი.

519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
მუშტის დარტყმის მსგავსად.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
ახლა, ეს კარგია.

521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
ვარდო, ეს ფინალურ კლუბს ჰგავს,
გარდა იმისა, რომ ჩვენ ვართ პრეზიდენტი.

522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
მე ვუთხარი, რომ მეგონა მშვენივრად ჟღერდა.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
დიდი იდეა იყო.

524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
გასატეხი არაფერი იყო.

525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
ხალხი უზრუნველყოფდა
საკუთარი სურათები, საკუთარი ინფორმაცია.

526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
და ხალხს ჰქონდა მოწვევის უნარი,
ან არ მოიწვიონ, მათი მეგობრები შეუერთდნენ.

527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
ნახეთ, სამყაროში, სადაც
სოციალური სტრუქტურა იყო ყველაფერი,

528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
ეს იყო საქმე.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
ეს იყო დიდი პროექტი,

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
და მას უნდა დაეწერა
კოდის ათობით ათასი ხაზი,

531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
ამიტომ მაინტერესებდა რატომ იყო ის
მოდის ჩემთან და არა მის თანამემამულეებთან,

532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
დასტინ მოსკოვიცი და კრის ჰიუზი.
ისინი პროგრამისტები იყვნენ.

533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
ჩვენ დაგვჭირდება მცირე ნაღდი ფული
სერვერების დაქირავება და ონლაინ მიღება.

534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
ამიტომაც იყო.

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- პირობები შესთავაზა?
- დიახ.

536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
ჩვენ გავყოფთ მას, 70/30.

537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 ჩემთვის, 30 შენთვის
1000 დოლარის დასადებად

538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
და ყველაფრის მოსაგვარებლად
ბიზნესის დასასრულზე. შენ ხარ CFO.

539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
<i>და შენ თქვი?</i>

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
მე ვუთხარი: "მოდი გავაკეთოთ".

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
კარგი. დაამატა სხვა რამე?

542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
დიახ.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
ალბათ ეს იყო მრავალფეროვნება.

544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
მაგრამ მერე რა?

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
როგორ ფიქრობთ, რატომ თქვა მან ეს?

546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
გრეტჩენ, მაპატიე შეფერხებისთვის,
მაგრამ ეს ვისი აღმოჩენაა?

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
საი, თუ ნებას მომცემთ გავაგრძელო
ჩემი დაკითხვის ხაზით.

548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
რას მთავაზობ?

549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
ედუარდოზე რომ ვეჭვიანობდი
ფენიქსის მიერ დარტყმისთვის

550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
და დაიწყო გეგმა
რომ გამოეგდო ის კომპანია

551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- ჯერ არც კი მქონდა გამოგონილი.
- შენ იყავი?

552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- გრეჩენი.
- ედუარდოზე ეჭვიანობ?

553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
შეწყვიტე აკრეფა. ჩვენ რეკორდულები ვართ.

554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
ქალბატონო, ვიცი, რომ საშინაო დავალება შეასრულეთ,

555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
და ასე რომ თქვენ იცით ეს ფული
არ არის ჩემი ცხოვრების დიდი ნაწილი.

556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
მაგრამ ამ მომენტში,
შემეძლო ვიყიდო Mount Auburn Street,

557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
აიღეთ ფენიქსის კლუბი
და გადააქციე ჩემს პინგ-პონგის ოთახში.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
შეგატყობინებთ როგორ არის წვეულება.

559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>ჩვენ ვაღიარებთ, რომ თქვენ ხართ მოსარჩელე</i>
<i>ერთ სარჩელში, რომელიც მოიცავს Facebook-ს,</i>

560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
ხოლო მეორეში მოწმე.

561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
კი ბატონო.

562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
კვირების ნებისმიერ დროს
სანამ მარკი თავის იდეას გეტყვის,

563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
ახსენა მან ტაილერ ვინკლვოსი,
კამერონ ვინკლვოსი,

564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
დივია ნარენდრა თუ ჰარვარდის კავშირი?

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
დიახ. მან თქვა, რომ მათ ჰკითხეს
იმუშაონ თავიანთ საიტზე,

566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
მაგრამ რომ შეხედა რა ჰქონდათ
და გადაწყვიტა, რომ არ ღირდა მისი დრო.

567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
მისი ყველაზე სავალალო მეგობრებიც კი თქვა

568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
მეტი იცოდა ხალხის მიღების შესახებ
დაინტერესებულია ვებგვერდით, ვიდრე ეს ბიჭები.

569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"ეს ბიჭები", გულისხმობს ჩემს კლიენტებს.

570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
დიახ. ის გაბრაზდა...
მარკმა განაწყენდა, რომ თქვენი კლიენტები ფიქრობდნენ

571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
რომ მას რეაბილიტაცია სჭირდებოდა
მისი იმიჯი Facemash-ის შემდეგ.

572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
მაგრამ მარკს არ სურდა
რაიმეს რეაბილიტაციისთვის.

573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Facemash-თან ერთად მან გატეხა
ჰარვარდის კომპიუტერები,

574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
მან ცხვირზე ცერა სარეკლამო დაფაზე,
მას ბევრი ცნობილი გახდა.

575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash-მა ზუსტად გააკეთა
რისი გაკეთებაც მას სურდა.

576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
იცოდით, რომ სანამ ბატონი ცუკერბერგი
აშენებდა ფეისბუქს,

577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
ისიც ურთიერთობდა
მოსარჩელეებთან?

578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
იმ დროს არა, მე არ ვიყავი. მაგრამ...

579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
ბევრი საქმე ნამდვილად არ ჰქონდა
Winklevosses-ის გაცნობის საიტით.

580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
როგორ გაიგებთ?
შენც არ იყავი იქ.

581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
ტაი.

582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
იცოდით, რომ სანამ ბატონი ცუკერბერგი
აშენებდა ფეისბუქს,

583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
მოსარჩელეებს დასაჯერებლად მიჰყავდა
ჰარვარდის კავშირს აშენებდა?

584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
დასკვნას გთავაზობ
არ არის ნაპოვნი მტკიცებულებებში.

585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
ჩვენ ვაპირებთ ვიპოვოთ იგი მტკიცებულებებში.

586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
<i>მარკ ცუკერბერგიდან ტაილერ ვინკლვოსამდე.</i>

587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
<i>2003 წლის 30 ნოემბერი.</i>

588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
<i>"მე წავიკითხე ყველაფერი, რაც თქვენ გამომიგზავნეთ</i>
<i>რე: ჰარვარდის კავშირი.</i>

589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
<i>"და როგორც ჩანს, არ უნდა</i>
<i>დანერგვას ძალიან დიდი დრო დასჭირდება.</i>

590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
”ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მას შემდეგ რაც ყველაფერს გავიგებ
ძირითადი ფუნქციონირება ხვალ ღამით."

591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
მარკ ცუკერბერგისგან
კამერონ ვინკლევოსს. 2003 წლის 1 დეკემბერი.

592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
<i>"ბოდიში, რომ ამაღამ მიუწვდომელი ვიყავი.</i>
<i>მე მივიღე თქვენი გამოტოვებული ზარებიდან დაახლოებით სამი.</i>

593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
<i>„ვმუშაობდი პრობლემურ კომპლექტზე</i>
<i>ჩემი სისტემების კლასისთვის."</i>

594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
<i>მარკ ცუკერბერგისგან</i>
<i>ტაილერსა და კამერონ ვინკლევოსს.</i>

595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
<i>2003 წლის 10 დეკემბერი.</i>

596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
<i>"ეს კვირა საკმაოდ დატვირთული იყო</i>
<i>აქამდე გაკვეთილებითა და სამუშაოებით,</i>

597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
<i>"ამიტომ ვფიქრობ, რომ ეს ალბათ საუკეთესოა</i>
<i>შეხვედრის გადადება."</i>

598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
ხვალ მეც ძალიან დაკავებული ვარ.

599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
კარგი, ვინმე სხვასაც ასე გრძნობს
არის რამე ამ კაცთან?

600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
უთხარი, კარგი,

601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
მაგრამ ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ
ჩვენ შევხვდებით სანამ ყველა შესვენებაზე წავალთ.

602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
ვიცი, ვიცი. ჰო, ფრთხილად.

603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
ჰეი, მარკ.

604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
მე მჭირდება გამოყოფილი Linux ყუთი
გაშვებული Apache MySQL უკანა ნაწილით.

605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
ცოტა მეტი ფული დაჯდება.

606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- კიდევ რამდენი?
- კიდევ 200-მდე.

607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- გვჭირდება?
- ტრაფიკი უნდა მოვაგვარო.

608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
-გააკეთე.
- უკვე გავაკეთე.

609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
ჰეი, გამოიცანით რა?

610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
მე გავაკეთე მეორე ჭრილი.

611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
ეს კარგია.

612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
თქვენ უნდა იამაყოთ ამით სწორედ იქ.
არ ინერვიულოთ, თუ ამას აღარ გააკეთებთ.

613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
მე წავალ აქედან.

614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
<i>მარკ ცუკერბერგისგან</i>
<i>ტაილერსა და კამერონ ვინკლევოსს</i>

615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
და დივია ნარენდრა.

616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
2003 წლის 15 დეკემბერი.

617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
„მე მაქვს CS პრობლემური ნაკრები
რომ ახლა ვიწყებ

618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"და ეს უნდა იყოს დაახლოებით 15 საათი კოდირება,
ამიტომ ხვალ ღამით დაკავებული ვიქნები“.

619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
„შეხვედრის თავისუფლად ნამდვილად არ ვიქნები
მომდევნო ოთხშაბათის შუადღემდე."

620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
„ოთხშაბათს ნაშუადღევს უნდა გავაუქმო.

621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
„ძირითადად ლაბორატორიაში ვიყავი
მთელი ეს დრო და მეც..."

622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"...ვერ შევძლებ შაბათს,
რადგან მშობლებს უნდა შევხვდე“.

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
როგორც დაფაზე წერია, ეს არის ჯონ ჰარვარდი,
ჰარვარდის უნივერსიტეტის დამაარსებელი 1638 წელს.

624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
მას ასევე უწოდებენ სამი ტყუილის ქანდაკებას.

625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
რა არის სამი ტყუილი?

626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
მისტერ დოუდი.

627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
სამი ტყუილია. პირველი...

628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
სირცხვილი!

629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- შარვალი გაიხადე.
- ვიცი.

630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
ბატონო სავერინ.

631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
ერთი, ჰარვარდი დაარსდა 1636 წელს და არა 1638 წელს.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
მეორე, ჰარვარდი არ დაარსებულა
ჯონ ჰარვარდის მიერ.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
და სამი, ეს არ არის ჯონ ჰარვარდი.

634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
ვინ არის?

635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
ეს მოქანდაკის, დანიელ ჩესტერის მეგობარია.

636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
შეინახე შენი ქურთუკი.

637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
ოცდაცხრამეტი დღის შემდეგ ბატონი ცუკერბერგი
პირველადი შეხვედრა ჩემს კლიენტებთან,

638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
და ჯერ კიდევ არ ჰქონდა დასრულებული სამუშაო
ჰარვარდის კავშირზე.

639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
<i>მაგრამ 2004 წლის 11 იანვარს</i>

640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
<i>ბატონო ცუკერბერგი დარეგისტრირდა</i>
<i>დომენი Facebook</i>

641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
<i>Network Solutions-ის მეშვეობით.</i>

642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
რამდენადაც თქვენ იცით, მას ჰქონდა კიდეც
დაიწყე მუშაობა Harvard Connection-ზე?

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
ჩემი ცოდნით არა. არა.

644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
რა არის ეს მსოფლიოში?

645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
„ჰეი, კამერონ, მე მაინც ცოტა სკეპტიკურად ვარ განწყობილი
რომ ჩვენ გვაქვს საკმარისი ფუნქციონირება საიტზე

646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
„ნამდვილად ყურადღების მიქცევა
და მოიპოვოს საჭირო კრიტიკული მასა

647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"ამნაირი საიტის გასაშვებად"?

648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"მალე ვილაპარაკებთ"?

649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
ეს პირველი შემთხვევაა
რაიმე პრობლემა ახსენა?

650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
დიახ, ეს იყო.

651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
თქვენ გაუგზავნეთ 36 ელ.წერილი ბატონ ცუკერბერგს
და სანაცვლოდ მიიღო 16 ელ.წერილი,

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
და ეს იყო პირველი შემთხვევა
მან აღნიშნა, რომ არ იყო ბედნიერი.

653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
ეს სწორია.

654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
მას ჰქონდა 42 დღე ჩვენი სისტემის შესასწავლად
და გამოდი წინ.

655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- ფეისბუქზე ხედავ შენს კოდს?
- საი, შეგიძლია...

656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
გამოვიყენე რომელიმე თქვენი კოდი?

657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
თქვენ მოიპარეთ ჩვენი მთელი ღვთაებრივი იდეა.

658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- ბიჭებო.
- რა? Match.com ჰარვარდის ბიჭებისთვის?

659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
შემიძლია გავაგრძელო დეპონირება?

660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
იცი, შენ ნამდვილად არ გჭირდება
სასამართლო ექსპერტიზის გუნდს, რომ ბოლომდე მიაღწიოს ამას.

661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
ფეისბუქის გამომგონებლები რომ იყოთ,

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
თქვენ ფეისბუქი გამოიგონეთ.

663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
ვერ ვიტან შენს მხარზე დგომას
და უყურე, როგორ დაგვიწერე ჩეკი.

664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
არა სირცხვილი.

665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
გავაგრძელოთ.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
2004 წლის 4 თებერვალი.

667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
მარკო.

668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
თქვენს ხელოვნების ისტორიის კლასში არის გოგონა.
მისი სახელია სტეფანი ატისი.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
შემთხვევით ხომ არ იცით
თუ ჰყავს შეყვარებული?

670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
გინახავს ის ვინმესთან ერთად?

671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
და თუ არა, შემთხვევით ხომ არ იცით
თუ ის ვინმესთან ერთად გასვლას აპირებს?

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
დასტინ.

673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
ხალხი არ დადის
ნიშანი მათზე, რომელიც ამბობს...

674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
მონიშნე?

675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
9:00 საათზე უნდა შევხვედროდით.

676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
-კიდევ გეძინა?
- რაღაც უნდა დავამატო.

677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
რა?

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
ჩიტი, ეს კარგად გამოიყურება.
ეს ნამდვილად კარგად გამოიყურება.

679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
ეს არის სუფთა და მარტივი.

680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
არც დისნეილენდი, არც „ცოცხალი შიშველი გოგოები“.
მაგრამ უყურე.

681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
რა დაწერე?

682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"ურთიერთობის სტატუსი". "აინტერესებს."

683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
ეს არის ის, რაც განაპირობებს ცხოვრებას კოლეჯში.
"სექსი გაქვს თუ არა?"

684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
ამიტომაც ადამიანები დადიან გარკვეულ გაკვეთილებზე
და იჯდეს იქ, სადაც სხედან და აკეთებენ იმას, რასაც აკეთებენ.

685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
და მის ცენტრში, თქვენ იცით, ეს არის
რაზე იქნება ფეისბუქი.

686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
ხალხი შესვლას აპირებს იმიტომ
ყოველივე ამის შემდეგ, ნამცხვარი და საზამთრო,

687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
არის შანსი, რომ ისინი რეალურად...

688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- დაწექი.
...გაიცანი გოგო. დიახ.

689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
ეს ნამდვილად კარგია.

690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
და ეს იყო.

691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
-რას გულისხმობ?
- მზადაა.

692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- მზადაა? ახლავე?
- ჰო. ეს იყო.

693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
და აი ანძა.

694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- ანძა გააკეთე.
- ჰო.

695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "ედუარდო სავერინი, თანადამფუძნებელი და ფინანსური დირექტორი."
- ჰო.

696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
წარმოდგენა არ გაქვს რა
ეს ნიშნავს მამაჩემს.

697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
რა თქმა უნდა.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
მაშ როდის გადის პირდაპირ ეთერში?

699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
ახლავე. ამოიღე შენი ლეპტოპი.

700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
რა? რატომ გვჭირდება ჩემი ლეპტოპი?

701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
იმიტომ, რომ თქვენ მიიღეთ ელ.წერილი
ყველასთვის ფენიქსში.

702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
ჰო, არ ვარ დარწმუნებული, მაგარი იქნება თუ არა
მათთან ერთად, რომ მე მათ ელ.

703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- ეს არ არის სპამი.
- არა, ვიცი, რომ სპამი არ არის.

704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
თუ ჩვენს მეგობრებს გავუგზავნით,
ის უბრალოდ დვორკინის გარშემო შემობრუნდება.

705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
ჯერ არ შევსულვარ.

706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
ეს ბიჭები იცნობენ ხალხს.
და მჭირდება მათი ელ.ფოსტა.

707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- რა თქმა უნდა.
-კარგი.

708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
მომეცი საფოსტო სია.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
ეს ბიჭები.

711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
დიახ, ისინი ლიტერატურის გენიოსები არიან

712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
რადგან მსოფლიოში ყველაზე აშკარაა
ლუის კეროლის მითითება არის...

713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- არც ისე ცუდები არიან.
- უბრალოდ ვამბობ.

714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
ჰო, მართალი ხარ.

715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
საიტი პირდაპირ ეთერშია.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
ხომ იცი, წავიდეთ დავლიოთ და ვიზეიმოთ.

717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
ვყიდულობ.

718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
მარკო.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
მარკ, ლოცულობ?

720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
რაც არ უნდა დაემართა კოულ პორტერს
და ირვინგ ბერლინი?

721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
ეს არის ვალენტინობის დღის თემა.
ისინი სასიყვარულო სიმღერებს უკრავენ.

722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
კარგი წერტილი.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
იმიტომ, რომ კოულ პორტერი და ირვინგ ბერლინი
არასოდეს დაუწერია სასიყვარულო სიმღერა.

724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
ძვირფასო, ლეპტოპი უნდა გადააგდო.

725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
შვიდი განსხვავებული ადამიანი
იგივე ლინკი მომწერა სპამი.

726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- რა არის?

727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
არ ვიცი.

728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
მაგრამ მე ნამდვილად იმედი მაქვს
ეს არის კატები, რომლებიც ჰიტლერს ჰგვანან,

729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
იმიტომ, რომ მე ამას ვერასოდეს ვიტან.

730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
არა, ეს არ არის.

731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!

732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
რა?

733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
ეს ჩემი არ არის.

734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
კარგი, რისი ბრალია?

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
კარგია. კარგია. კარგია.

736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
ჰეი!

737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
ახლა არა!

738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
ჩვენ გვჭირდება 20 წუთი!

739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
კარგი.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ ცუკერბერგმა მოიპარა ჩვენი ვებგვერდი.

741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
მარკ ცუკერბერგი?

742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
მან მოიპარა ჩვენი საიტი.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
ის პირდაპირ ეთერში გავიდა 36 საათზე მეტი ხნის განმავლობაში.

744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
მისტერ ჰოჩკისი?
ტაი, ადვოკატი მამასთან ტელეფონზე საუბრობს.

745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
დიახ, სერ, მე აქ ვარ ჩემს ძმა ტაილერთან ერთად
და ჩვენი ბიზნეს პარტნიორი დივია.

746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფეისბუქში.

747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
„ფეისბუქი არის ონლაინ დირექტორია
რომელიც აკავშირებს ადამიანებს

748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
„სხვადასხვა სოციალური ქსელის საშუალებით.

749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
„ჰარვარდი უნდა გქონდეს. ედუ მისამართი
დარეგისტრირებისთვის."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
ჰო, ადრე დავრეკე.
მარკ ცუკერბერგს ვეძებ.

751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
კი ბატონო.
ის ფაქტიურად არის ციტირებული რამდენჯერმე.

752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
შემიძლია წაგიკითხო.

753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
„ყველა ბევრს ლაპარაკობს ა
უნივერსალური ფეისბუქი ჰარვარდის ფარგლებში“, - ამბობს ის.

754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"ის" ნიშნავს მარკს.

755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
”მე ვფიქრობ, რომ ეს რაღაც სისულელეა
რომ უნივერსიტეტს დასჭირდებოდა

756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
„ორიოდე წელია, რომ მივაღწიოთ მას.

757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
”მე შემიძლია გავაკეთო უფრო კლასის სამუშაო, ვიდრე მათ შეუძლიათ
და ეს გავაკეთე ერთ კვირაში."

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
უთხარი, რომ დივია ნარენდრამ დაურეკა.

759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- ვიცი, ასე ლაპარაკობს.
- დააფასე.

760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
გუშინ საღამოს მდგომარეობით, ცუკერბერგმა განაცხადა,

761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
„650-ზე მეტი სტუდენტი იყო დარეგისტრირებული
ფეისბუქის გამოსაყენებლად. კომ.

762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
მან თქვა, რომ მოელოდა 900 სტუდენტს
დღეს დილამდე შევუერთდებოდი საიტს“.

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
დიახ, დივია ახლახან კითხულობდა იმ 650-ს
სტუდენტები მასზე დარეგისტრირდნენ პირველ დღეს.

764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
ღმერთო, ნარკორეალიზატორი რომ ვიყო, არ შემეძლო
ერთ დღეში 650 ადამიანს მიეცი უფასო წამალი.

765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
და ამ ბიჭს სამი მეგობარი არ ჰყავს
ერთად გახეხვა, რათა მეოთხე.

766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
ყველა უფლება.
დიახ, ჩვენ ამას გავაკეთებთ, მისტერ ჰოჩკის.

767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
ჩვენ ამ ყველაფერს ერთად მოვაყრით
და ჩვენ გამოგიგზავნით ელ.

768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
ისე, ვერ შეძლებ
თავად შეხვიდეთ საიტზე.

769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
იმიტომ რომ ჰარვარდი არ გაქვს...

770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
იცი რა, უბრალოდ უფრო ადვილი იქნებოდა
რომ ჩვენ გამოგიგზავნოთ ელ.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
დარწმუნებული ვარ მართალი ხარ.

772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
ის კარგი ბიჭია და ძალიან კაშკაშა
და დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას არ აპირებდა...

773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
ვაა.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...რაც გააკეთა.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
კარგი, დიდი მადლობა. და მამა...

776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
კარგი, შენც მიყვარხარ.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- ეს კარგი ბიჭია?
-არ ვიცით რომ კარგი ბიჭია.

778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
ჩვენ ვიცით, რომ მან მოიპარა ჩვენი იდეა.

779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
ჩვენ ვიცით, რომ მან მოგვატყუა სახეზე
თვენახევრის განმავლობაში.

780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- არა, არასდროს მოგვატყუებია.
- კარგი, მას ჩვენი სახეები არასდროს უნახავს.

781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
კარგი, მან მოატყუა ჩვენი ელექტრონული ფოსტის ანგარიშები
და მან საკუთარ თავს 42-დღიანი თავი დაუდო,

782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
რადგან მან იცის
რაც აშკარად არ გაქვს,

783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
რაც არის ის, რომ ჯერ იქამდე მისვლა
არის ყველაფერი.

784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
მე ვარ კონკურენტუნარიანი მრბოლელი, დივ.

785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
არამგონია, რომ სკოლაში ჩემი წაყვანა გჭირდებათ
პირველ რიგში იქ მისვლის მნიშვნელობა. გმადლობთ.

786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- ეს იყო მამაშენის ადვოკატი?
- ეს იყო მისი შიდა მრჩეველი.

787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
ის შეხედავს ამ ყველაფერს
და თუ ის მიზანშეწონილად მიიჩნევს

788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
ის გაუგზავნის შეწყვეტის წერილს.

789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
რას გააკეთებს ეს?

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
რა, გინდა აიყვანო IP ადვოკატი
და უჩივლო მას?

791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
არა, მე მინდა დავიქირავო სოპრანოები საცემად
მისგან ჩაქუჩით ამოვარდნილი.

792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- ეს არც უნდა გავაკეთოთ.
- ასეა.

793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
ჩვენ თვითონ შეგვეძლო ამის გაკეთება.
მე ვარ 6'5", 220 და ორი ვარ.

794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- ამ ბიჭთან ვარ.
- კარგი, რაც არ უნდა იყოს.

795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
მე ვამბობ, დავმშვიდდეთ
სანამ არ გავიგებთ რაზე ვსაუბრობთ.

796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
კიდევ რამდენი ინფორმაცია
ელოდები?

797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
მარკს სამჯერ შევხვდით,
ჩვენ გავცვალეთ 52 ელ.წერილი,

798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ მან შეხედა კოდს.

799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- ეს რა არის გვერდის ბოლოში?
- ნათქვამია "მარკ ცუკერბერგის წარმოება".

800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- მთავარ გვერდზე?
- ყველა გვერდზე.

801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
წუწუნი, წამი მჭირდება ნებას
კლასიკურობა დამეუფლა.

802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
კარგი, შეხედე, ჩვენ არ ვიცით...

803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
კამ, დაწერეს ისინი, - თქვა ცუკერბერგმა
ის იმედოვნებდა კონფიდენციალურობის ვარიანტებს

804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"დაეხმარებოდა მისი რეპუტაციის აღდგენაში

805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
„სტუდენტების აღშფოთების შემდეგ
facemash-ზე. კომ."

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
ზუსტად ასე ვუთხარით მას.
ის გვაძლევს თითს The Crimson-ში.

807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
სანამ მამის ადვოკატს ველოდებით
რომ გადავხედოთ ამ ნივთებს,

808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
რაღაცის მიღება მაინც შეგვიძლია
გადის გაზეთში, რათა ხალხმა იცოდეს...

809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- რა?
...რომ ეს სადავოა.

810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
ჩვენ არ ვიწყებთ დანით ბრძოლას
The Crimson-ში.

811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
და ჩვენ არავის ვუჩივლით.

812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
რატომაც არა?

813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
არ მესმის, არ მესმის.
რატომაც არა?

814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
ის იტყვის, რომ ეს სისულელეა.

815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
რა, ვინ, მე?

816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
თქვი. რატომაც არა?

817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
იმიტომ, რომ ჩვენ ჰარვარდის ბატონები ვართ.

818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
ეს არის ჰარვარდი, სადაც შენ არ ხარ
მცენარეთა ისტორიები და ხალხს არ უჩივლებ.

819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
შენ გეგონა რომ ის იქნებოდა
ერთადერთი ვინც ეგონა სულელურად?

820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
იმ დროს როცა ამბობ
შენ გქონდა ეს იდეა,

821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
იცნობდი ტაილერს და კამერონს?
მოვიდა ოჯახური?

822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"საშუალების ოჯახი"?

823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
იცოდით, რომ მათი მამა მდიდარი იყო?

824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
არ ვიცი რატომ მეკითხები ამას.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
არ აქვს მნიშვნელობა დარწმუნებული იყავი
რატომ ვეკითხები.

826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
-შენთვის არ არის მნიშვნელოვანი.
- სი.

827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
იცოდით, რომ ისინი ფულიდან მოდიოდნენ?

828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
წარმოდგენა არ მქონდა თუ არა
ფულიდან მოდიოდნენ თუ არა.

829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
თქვენს ერთ-ერთ ელ.წერილში ბატონ ნარენდრას,

830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
თქვენ მიუთითეთ ჰოვარდ ვინკლვოსი'
საკონსულტაციო ფირმა.

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
თუ ასე იტყვი.

832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
ჰოვარდ ვინკლევოსმა დააარსა ფირმა, რომლის
აქტივები ასობით მილიონია.

833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
თქვენ ასევე იცნობდით ტაილერს და კამერონს
წევრები იყვნენ

834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
ჰარვარდის ფინალური კლუბის, სახელად Porcellian.

835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
მათ აღნიშნეს, რომ.

836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- მაპატიეთ, რომ დაგპატიჟეთ.
- ველოსიპედის ოთახისკენ.

837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
გთხოვთ. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ იცოდით
რომ ჩემს კლიენტებს ფული ჰქონდათ.

838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
დიახ.

839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
ნება მომეცით გითხრათ, რატომ მეკითხები.

840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
მაინტერესებს რატომ, თუ 1000 დოლარი გჭირდებათ
ინტერნეტ საწარმოსთვის,

841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
შენ ჩემს კლიენტებს ეს არ მოუთხოვია.

842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
მათ გამოავლინეს თქვენი ინტერესი
ასეთ რამეში.

843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
მეგობართან მივედი ფულის გამო
სწორედ ვისთან მინდოდა პარტნიორობა.

844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
ედუარდო პრეზიდენტი იყო
ჰარვარდის ინვესტორთა ასოციაცია,

845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
და ის ასევე ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
შენი საუკეთესო მეგობარი გიჩივის
600 მილიონ დოლარად.

847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
ეს არ ვიცოდი. მითხარი მეტი.

848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
ედუარდო, რა მოხდა
პირველადი გაშვების შემდეგ?

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
ვწუხვარ, საი, წინააღმდეგი არ იქნები
მიმართავს მას, როგორც მისტერ სავერინს?

850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- გრეტჩენ, ისინი საუკეთესო მეგობრები არიან.
- აღარ.

851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
ისე, ჩვენ უკვე გავიარეთ ეს...
არაუშავს.

852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
ბატონო სავერინ, რა მოხდა
პირველადი გაშვების შემდეგ?

853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
აფეთქდა.

854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
კამპუსში ყველა იყენებდა მას.

855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
„ფეისბუქ მე“ ჩვეულებრივი გამოთქმა იყო
ორი კვირის შემდეგ.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
და მარკი?

857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
და მარკი ყველაზე დიდი იყო
კამპუსი, რომელშიც შედიოდა 19 ნობელის პრემიის ლაურეატი,

858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
პულიცერის პრემიის 15 ლაურეატი,
ორი მომავალი ოლიმპიელი და კინოვარსკვლავი.

859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
ვინ იყო კინოს ვარსკვლავი?

860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
ამას აქვს მნიშვნელობა?

861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
არა.

862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
... Out of Town News-ში და ავიღე
PopularElectronics-ის ჟურნალის ეგზემპლარი

863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
ყდაზე MITS Altair-ის ნაკრებით.

864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
მშვენიერი დღე იყო
და მე ვიყავი რედკლიფის საერთო საცხოვრებლის ოთახში.

865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
მან გამოიტანა ის ჟურნალი
მან მაჩვენა და მითხრა:

866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
"აჰა, ეს ჩვენს გარეშე მოხდება.
ჩვენ ახლა უნდა დავიწყოთ."

867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
და მე ვუთხარი: "კარგი.
მოდით, გამოვიტანოთ BASIC. ”

868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
ახლა, უმეტესობა ფიქრობს, რომ იცი
დანარჩენი ამბავი, მაგრამ შეიძლება არა.

869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
ამ ინდუსტრიის დასაწყისი
იყვნენ ძალიან თავმდაბლები.

870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
კომპიუტერის ნაკრები გარეკანზე
იმ ჟურნალს ჰქონდა 8080 პროცესორი.

871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
თუ არ გადაიხდით დამატებით
1K მეხსიერების დაფა, თქვენ მიიღეთ 256 ბაიტი.

872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
ასე რომ, გამოწვევა, როდესაც დავწერე BASIC
არ იყო მხოლოდ 4 კ-ბაიტზე გაშვება,

873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
მაგრამ ასევე მომიწია მომხმარებლებისთვის ადგილის დატოვება
მათი პროგრამების გაშვება 4 კ-ბაიტში.

874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
შენი მეგობარი. ეს მარკ ცუკერბერგია?

875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
ჰო.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- მან შექმნა ფეისბუქი.
- ჰო.

877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
ანუ ორივე ჩვენია. ჩვენ ვართ...

878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
ჰო, ჩვენ... დიახ.

879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
მაგარია.

880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
მე კრისტი ლინგი ვარ. ეს არის ალისა.

881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
გამარჯობა.

882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
ისე, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
ფეისბუქზე მომწერე, როცა სახლში მიხვალ.

884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
იცი, იქნებ ყველამ გავიდეთ
და დალიე სასმელი.

885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
რა თქმა უნდა.

886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
აბსოლიტურად გააკეთე ეს.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
მან თქვა: „ფეისბუქზე მე
და ჩვენ ყველანი შეგვიძლია დავლიოთ მოგვიანებით."

888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
რომელიც განსაცვიფრებლად შესანიშნავია ორი მიზეზის გამო.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
ერთი, მან თქვა "facebook me," არა?
და მერე მეორე არის, ხომ იცი...

890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
მათ სურთ სასმელის დალევა მოგვიანებით.

891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
დიახ, გსმენიათ ოდესმე
ამდენი განსხვავებული კარგი რამ

892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
შეფუთულია ერთი ჩვეულებრივი ზომის წინადადებაში?

893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
მაპატიე, მარკ?

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
ჰო?

895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
მე ვარ სტიუარტ ზინგერი. მე თქვენს OS ლაბორატორიაში ვარ.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
რა თქმა უნდა.

897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- გასაოცარი სამუშაო Facebook-თან.
- გასაოცარი სამუშაო.

898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
მადლობა.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- მე ვარ ბობი.
-როგორ ხარ?

900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
იცი, შემეძლო დავიფიცო
ის გიყურებდა

901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
როცა თქვა შემდეგი ბილ გეითსი
შეიძლება იყოს სწორედ ამ ოთახში.

902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
მეეჭვება.

903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
და გვიან გამოვჩნდი.
არც კი ვიცი ვინ იყო მომხსენებელი.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
ეს იყო ბილ გეითსი.

905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
ჩიტი, ამას აზრი აქვს.

906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
ყველა უფლება. მადლობა, ბიჭებო.

907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- სულელი ხარ?
- სამედიცინო თვალსაზრისით სულელი ხარ?

908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
ბილ გეითსს ვერ გეტყვით
ერთი საათია შენს თვალწინ?

909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
მე არ მეცვა ჩემი კონტაქტები.

910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
შემიძლია ავიღო გლოკი და მოგკლა?

911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
დროა მოახდინო ნივთის მონეტიზაცია.

912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
რა ერქვა მათ?

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- გაიგე რაც ახლა ვთქვი?
- როდის?

914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
მე ვთქვი, რომ დროა მონეტიზაციის საიტი.

915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
რას ნიშნავს ეს?

916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
ეს ნიშნავს, რომ ვებსაიტის დროა
რომ დაიწყოს შემოსავლის გამომუშავება.

917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
არა, მე ვიცი რას ნიშნავს ეს სიტყვა.
მე გეკითხები, როგორ გინდა ამის გაკეთება.

918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- რეკლამა.
- არა.

919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
ჩვენ გვყავს 4000 წევრი.

920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
იმიტომ რომ ფეისბუქი მაგარია,

921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
და თუ დავიწყებთ ამომხტარი ფანჯრების ინსტალაციას
მთის ნამისთვის, ეს არ იქნება მაგარი.

922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
მე არ ვფიქრობდი მთის ნამზე,
მაგრამ რაღაც მომენტში,

923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
და მე ვლაპარაკობ, როგორც ბიზნესის დასასრული
კომპანიის, საიტის...

924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
ჯერ არც კი ვიცით რა არის.
ჩვენ არ ვიცით რა არის.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
ჩვენ არ ვიცით რა შეიძლება იყოს.
ჩვენ არ ვიცით რა იქნება.

926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
ვიცით რომ მაგარია.

927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
ეს არის ფასდაუდებელი აქტივი, რომელსაც არ ვამბობ უარს.

928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- მერე როდის დასრულდება?
-არ დამთავრდება.

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
ამაშია საქმე.
მოდა არასოდეს დასრულებულა.

930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- რა?
- მოდა. მოდა არასოდეს მთავრდება.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
მოდაზე ამბობ? მართლა, შენ?

932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
მე ვსაუბრობ მის იდეაზე
და მე ვამბობ, რომ ის არასოდეს დასრულებულა.

933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
კარგი. მაგრამ ახერხებენ
ფულის შოვნა შარვლის გაყიდვით.

934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
მარკ, ეს რა არის?

935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- რა?
- ეს.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
ამას ჰქვია შეწყვეტისა და შეწყვეტის წერილი.
რა ერქვა მათ?

937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- Ჯანმო?
-გოგოები.

938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
როდის მიიღეთ ეს?

939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
დაახლოებით 10 დღის წინ.
საიტის გაშვებისთანავე.

940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- იესო ქრისტე.
-ჰეი გოგოებო. რა ერქვა მათ?

941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
ვინკლევოსის ტყუპები ამბობენ
რომ მათ იდეა მოიპარე.

942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
მე ვფიქრობ, რომ ეს ცოტა მეტია
ვიდრე რბილად შემაწუხებელი.

943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
ოჰ, მათ ეს ასეა
ინტელექტუალური საკუთრების ქურდობა.

944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- ნახე...
- ეს რატომ არ მაჩვენე?

945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
ჩემთან იყო მიმართული.

946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
ისინი ამბობენ, რომ ჩვენ მოვიპარეთ ფეისბუქი
დივია ნარენდრასა და ვინკლევოსებისგან.

947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
-ვიცი რაც წერია.
- ჩვენ?

948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
რა გავაკეთეთ?

949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
ახლა ჩემთან ერთად ნუ ტრიალდები.
შემომხედე.

950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
წერილში ნათქვამია, რომ ჩვენ შეიძლება სასამართლომდე მივიდეთ.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
არა, ნათქვამია, რომ შეიძლება იურიდიული სარჩელის წინაშე დადგეს.

952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
ეს არის ადვოკატის, მარკისგან.
მათ უნდა იგრძნონ, რომ აქვთ გარკვეული საფუძველი.

953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- ადვოკატი მამის სახლის მრჩეველია.
- საფუძველი აქვთ?

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
საფუძველი არის
ჩვენი ნივთი მაგარი და პოპულარულია,

955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
და Harvard Connection კოჭლია.

956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
ვარდო, მე არ გამომიყენებია მათი არცერთი კოდი,
გპირდები.

957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
არაფერი გამომიყენებია.

958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
შეხედე, ბიჭი, რომელიც აშენებს ლამაზ სკამს
ფული არ აქვს

959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
ყველას, ვინც ოდესმე
სკამი ააშენა, კარგი?

960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
ისინი ჩემთან მოვიდნენ იდეით,
მე უკეთესი მქონდა.

961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- ეს წერილი რატომ არ მაჩვენე?
- არ მეგონა, რომ ეს დიდი საქმე იყო.

962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
კარგი.

963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
ასე რომ, თუ არის რაღაც არასწორი, თუ არსებობს
ოდესმე რაიმე ცუდი, შეგიძლიათ მითხრათ.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
მე ვარ ის ბიჭი, ვისაც დახმარება სურს.
ეს ჩვენი საქმეა.

965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
ახლა არის რამე
რომ უნდა მითხრა?

966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
არა.

967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
რას ვაკეთებთ ამაზე?

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
წავედი 3L-ზე სტუდენტურ იურიდიულ სერვისში
და მან მითხრა, დამეწერა ისინი.

969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
და რა თქვი?

970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
„როდესაც იანვარში შევხვდით,
მე გამოვთქვი ჩემი ეჭვი საიტთან დაკავშირებით.

971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"სადაც იდგა გრაფიკით,
რამდენი პროგრამირება დარჩა

972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"რასაც არ ველოდი."

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
„ტექნიკის ნაკლებობა
ჩვენ გვქონდა საქმე საიტის გამოყენებასთან,

974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
„დაწინაურების ნაკლებობა, რომელიც გაგრძელდება
ვებგვერდის წარმატებით გასაშვებად“.

975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა გაზარდე
რომელიმე ამ შეშფოთება, არა?

976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
ადრეც გამოვთქვამდი შეშფოთებას.

977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- სისულელე.
- ჩვენთან არა.

978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
ბატონებო, მე ვსაუბრობ შეხვედრაზე
იანვარში, რომელსაც ეს წერილი ეხება.

979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
ჰო.

980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
ნება მომეცით ეს განვმარტო.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
თქვენ ჩემს კლიენტს გაუგზავნეთ 16 ელ.წერილი.
პირველ 15-ში თქვენ არ გაგიჩნდათ რაიმე შეშფოთება.

982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
ეს კითხვაა?

983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
მე-16 ელფოსტაში თქვენ გამოთქვით შეშფოთება
საიტის ფუნქციონირების შესახებ.

984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- ექვსი კვირა ხელმძღვანელობდით მათ?
- არა.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
მაშინ რატომ არ გაზარდე
რომელიმე ამ შეშფოთება ადრე?

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- წვიმს.
-ბოდიში?

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
ახლახან დაიწყო წვიმა.

988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
ბატონო ცუკერბერგი,
შენი სრული ყურადღება მაქვს?

989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
არა.

990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
გგონია მე ვიმსახურებ ამას?

991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
რა?

992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
როგორ ფიქრობთ, ვიმსახურებ თქვენს სრულ ყურადღებას?

993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
ფიცი მომიწია
სანამ ამ დეპონირებას დავიწყებდით

994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
და არ მინდა ვიტყუო ჩემი თავი,
ასე რომ, მე მაქვს კანონიერი ვალდებულება, ვთქვა არა.

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
კარგი. არა.
არ გგონია, რომ შენს ყურადღებას ვიმსახურებ?

996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
ვფიქრობ, თუ თქვენს კლიენტებს სურთ ჯდომა
ჩემს მხრებს და საკუთარ თავს მაღალს ვუწოდებ,

997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
მათ აქვთ უფლება სცადონ,

998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
მაგრამ არ არის მოთხოვნა, რომ მე ვისარგებლო
აქ ზის და უსმენს ტყუილს.

999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
შენ ჩემი ყურადღების ნაწილი გაქვს.
თქვენ გაქვთ მინიმალური თანხა.

1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
დანარჩენი ჩემი ყურადღებაა
დავბრუნდი Facebook-ის ოფისებში,

1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
სადაც მე და ჩემი კოლეგები ვაკეთებთ საქმეებს
რომ არავინ ამ ოთახში,

1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
მათ შორის და განსაკუთრებით თქვენს კლიენტებს,

1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
არიან ინტელექტუალურად თუ შემოქმედებითად
შეუძლია გააკეთოს.

1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
ადეკვატურად ვუპასუხე
შენი დამამცირებელი კითხვა?

1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
12:45 მაქვს.
რატომ არ ვამბობთ, რომ ეს ლანჩია?

1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
დაბრუნება 2:30 საათზე.

1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
მაშ რა ერქვა მათ?

1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
მათი სახელები იყო კრისტი და ალისა,

1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
და მათ სურთ ამაღამ სასმელის დალევა.

1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
შენ აქ არ უნდა იყო.
ეს არის მამაკაცის ოთახი.

1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
ვაა.

1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
ღმერთო ჩემო.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
არ მაინტერესებს.

1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
ჰეი, კაცო, ბოდიში.

1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
იქ რამდენიმე გოგონა ემზადება.

1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
ტკბილი.

1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
ჩვენ გვყავს ჯგუფელები.

1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
მაშინვე დავბრუნდები.

1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
მარკ, სად მიდიხარ? მარკო.

1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
ერიკა?

1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
გამარჯობა.

1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
იქიდან გნახე.
არ ვიცოდი, რომ ამ კლუბში ხშირად მოხვედი.

1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- პირველად.
-ჩემიც.

1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
შეიძლება ერთი წამით მარტო დაგელაპარაკო?

1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
მგონი აქ კარგად ვარ.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
უბრალოდ... სიამოვნებით დაგელაპარაკები მარტო
თუ შეგვეძლო სადმე წასვლა.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
სწორედ აქ არის კარგი.

1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
არ ვიცი გსმენიათ თუ არა ამის შესახებ
ეს ახალი ვებგვერდი მე გავუშვი.

1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
არა.

1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- ფეისბუქი?
-ინტერნეტში ძუ დამიძახე მარკ.

1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
ამიტომაც მინდოდა შენთან საუბარი.

1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- ინტერნეტში.
- ამიტომ მოვედი.

1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
ქალების შედარება ფერმის ცხოველებთან.

1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
მე არ დავამთავრე ამის გაკეთება.

1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
ამან არ შეგიშალა ხელი მის დაწერაში.

1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
თითქოს ყოველი ფიქრი, რომელიც ჭყიტა
შენი თავით ისეთი ჭკვიანი იყო

1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
დანაშაული იქნებოდა მისი არ გაზიარება.

1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
ინტერნეტი ფანქრით არ წერია, მარკ,
მელნით წერია,

1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
და თქვენ გამოაქვეყნეთ ეს ერიკა ოლბრაიტი
ძუ იყო,

1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
სანამ რაღაც უმეცარი ბზარს გააკეთებდი
ჩემი ოჯახის სახელის, ბიუსტჰალტერის ზომის შესახებ,

1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
შემდეგ კი ქალები შეაფასა
მათი ცხელებიდან გამომდინარე.

1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
-ერიკა, პრობლემაა?
- არა, არაა პრობლემა.

1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
შენ წერ შენს უაზრო სისულელეს
ბნელი ოთახიდან

1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
რადგან ასე აკეთებენ დღეს გაბრაზებულები.

1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
მე შენთან კარგი ვიყავი. ნუ მაწამებ ამის გამო.

1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
თუ შეგვეძლო ერთი წუთით სადმე წასვლა...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
არ მინდა ვიყო უხეში მეგობრების მიმართ.

1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
კარგი.

1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს ვიდეო თამაშში.

1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
ჰეი, ეს მშვენიერი იყო.
ეს იყო სწორი საქმე.

1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
ბოდიში მოიხადე, არა?

1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
უნდა გავფართოვდეთ.

1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
რა თქმა უნდა. მონიშნე?

1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
ის გიჟდება რამეზე?

1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
კარგი, ჩვენ ვფართოვდებით
იელში და კოლუმბიაში.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
დასტინ, მინდა გაგიზიარო
კოდირება მუშაობს ჩემთან.

1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
კრის, შენ იქნები პასუხისმგებელი
საჯაროობისა და ურთიერთობის,

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
და თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ ამბის მოპოვებით
BU სტუდენტურ გაზეთში.

1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
<i>ეს ხიდია.</i>

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
მათ სძულთ ჰარვარდის შესახებ ისტორიების კეთება.

1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
ვიღაც გაზეთში
იქნება კომპიუტერული მეცნიერების სპეციალობა.

1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
უთხარი მათ, რომ მარკ ცუკერბერგი
გააკეთებს 10 საათიან უფასო პროგრამირებას.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
რად გინდა ამბავი
BU გაზეთში?

1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
იმიტომ რომ მე. ახლა აქ არის მოწყობა.

1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
ედუარდო არის CFO
და ფლობს კომპანიის 30%-ს.

1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
დასტინი ვიცე პრეზიდენტია
და პროგრამირების ხელმძღვანელი,

1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
და მისი 5% კომპანიის
მოვა ჩემი ბოლოდან.

1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
კრისი არის საჯაროობის დირექტორი,

1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
და მისი კომპენსაცია დამოკიდებული იქნება
რამდენ სამუშაოს ამთავრებს ის.

1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
რაიმე შეკითხვა?

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- გოგოები ვინ არიან?
- უკაცრავად. ისინი კრისტი და ალისია.

1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
რამე შეგვიძლია გავაკეთოთ?

1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
არა, ესე იგი.

1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- იელი და კოლუმბია, წავიდეთ.
- და სტენფორდი.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- რა?
- სტენფორდი.

1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
დროა მათ ეს ნახონ პალო ალტოში.

1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
არ გინდა სადილი?

1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
არა.

1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სალათზე.

1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
არა, გმადლობთ.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
ეს რთული უნდა იყოს.

1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
ვინ ხარ შენ?

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
მე ვარ მერილინ დელპი.
მე გავაცანი ჩემი თავი, როცა პირველად...

1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
ანუ რას აკეთებ?

1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
მე ვარ ფირმაში მეორე კურსის ასოცირებული.

1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
ჩემს უფროსს უნდოდა, რომ დავმჯდარიყავი
დეპონირების ფაზაზე.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
რას აკეთებ?

1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
ვამოწმებთ, თუ როგორ მიდის საქმე ბოსნიაში.

1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
ბოსნია.

1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
მათ არ აქვთ გზები,
მაგრამ მათ აქვთ ფეისბუქი.

1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
თქვენ ნამდვილად უნდა გძულდეთ ვინკლვოსები.

1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
არავის არ მძულს.

1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
ვინკლევები არ მიჩივიან
ინტელექტუალური საკუთრების ქურდობისთვის.

1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
იმიტომ მიჩივიან
პირველად მათ ცხოვრებაში,

1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
ყველაფერი ისე არ გამოვიდა
მათ უნდა გაეკეთებინათ მათთვის.

1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
ის ფართოვდება.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
რა?

1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
ის ფართოვდება
იელში, კოლუმბიასა და სტენფორდში.

1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
ის ხვალ The Crimson-ში იქნება.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- მართლა?
- დიახ.

1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
ისე, როგორც ჩანს, შეწყვიტოს და შეწყვიტოს წერილი
მართლა ეშინოდა მას, ჰა?

1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
მსურს ადვოკატის დაქირავება აღკვეთის ღონისძიების შესატანად
შვება და საიტის წაშლა ახლავე.

1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
ყოველ წუთს საიტი იხსნება,
ჰარვარდის კავშირი ნაკლებად ღირებული ხდება.

1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
ბრძანება მინდა. ზარალი მინდა.
მე მინდა სადამსჯელო შემსუბუქება.

1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
და მე მინდა მისი სიკვდილი.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
ჰო, მეც მინდა ეგეთი რაღაცეები.

1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
მაშინ რატომ არ ვაკეთებთ არაფერს?

1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
იმიტომ რომ ჩვენ ჰარვარდის ბატონები ვართ?

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
არა, იმიტომ რომ არ ფიქრობ
როგორ გამოიყურება.

1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
როგორ გამოიყურება?

1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
როგორც მე და ჩემი ძმა
არიან ჩონჩხის კოსტიუმებში

1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
კარატე ბავშვს დევნა
საშუალო სკოლის სპორტული დარბაზის გარშემო.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
კამ, მან დაარღვია მასაჩუსეტსის შტატის კანონი.

1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
როდესაც ის მიდის კონექტიკუტში,
ნიუ-იორკი და კალიფორნია,

1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
ის დაარღვევს ფედერალურ კანონს.

1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
და, სხვათა შორის,
ის არღვევს ჰარვარდის კანონს.

1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
ჰარვარდის კანონი არ არსებობს.

1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
მოიცადე. დიახ, არსებობს.

1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
ჰარვარდის სტუდენტური სახელმძღვანელო.

1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
ყველა პირველკურსელს ეძლევა ერთი ასეთი,
და სადღაც ამ წიგნში ნათქვამია...

1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
სხვა სტუდენტს ვერ მოიპარავ.

1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
ეს არის ის, რაც გვჭირდებოდა.
ჩვენ მივდივართ ზაფხულში.

1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
ისე, თქვენ ვერ შეძლებთ შეხვედრას
ლარი სამერსთან ერთად.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
მე და ჩემი ძმა,
ჩვენ ვიხდით სწავლას ამ სკოლაში.

1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
ჩვენ გვაქვს 3.9 GPA ამ სკოლაში.
ჩვენ მოვიგეთ თასები ამ სკოლისთვის.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
და ჩვენ ვივლით ოლიმპიურ თამაშებზე
ამ სკოლისთვის.

1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
მინდა შეხვედრა
ამ სკოლის ღმერთის პრეზიდენტი.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
რატომ სტენფორდი?

1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
რატომ ფიქრობთ?

1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
ვწუხვარ.

1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
ბიოქიმიაზე დამაგვიანდა.

1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
კარგი.

1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
ჩემი სახელი არ იცი, არა?

1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
სტენფორდია?

1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
უბრალოდ უკანალი უნდა დაგეკარო.

1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
როგორ დადიხარ წვეულებაზე
და შეხვდები ვინმეს...

1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
ამელია რიტერი, მაგრამ შენ გირჩევნია ემი.
შენ ხარ ორინდადან.

1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
მამაშენი კომერციულ უძრავ ქონებაშია
და დედაშენი 10 წლის ფხიზელია.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
რა არის ჩემი მთავარი?

1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- ტრომბონი.
- მართლა?

1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
რაღაც მახსოვს ტრომბონის შესახებ.

1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
ფრანგული.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
შენი მაიორი ფრანგულია.

1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- და შენი?
- ჩემი?

1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- მე არ მაქვს.
- არ გამოგიცხადებია?

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
მე არ დავდივარ სკოლაში.

1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- ხუმრობ.
- არა.

1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
აბა, სად წახვედი სკოლაში?

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
უილიამ ტაფტი დაწყებითი, ცოტა ხნით.

1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
სერიოზულად?

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
არც 15 წლის ხარ და არც არაფერი,
შენ ხარ?

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
არა.

1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
მოიცადე, 15 წლის არ ხარ?

1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
არა.

1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
მაშ, რას აკეთებ?

1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
მე მეწარმე ვარ.

1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- უმუშევარი ხარ.
- ამას არ ვიტყოდი.

1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
რას იტყვით?

1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
რომ მე მეწარმე ვარ.

1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
აბა, მაშინ, რომელი იყო თქვენი ბოლო წინამორბედი?

1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
ისე, მე დავაარსე ინტერნეტ კომპანია, რომელიც
მიეცით საშუალება ხალხს ჩამოტვირთოთ და გააზიაროთ მუსიკა უფასოდ.

1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
ნაპსტერს ჰგავს?

1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
ზუსტად ნაპსტერივით.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
რას გულისხმობ?

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
მე დავაარსე Napster.

1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
შონ პარკერმა დააარსა Napster.

1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
შენ ხარ შონ პარკერი?

1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
ხედავ, ფეხსაცმელი მეორეზეა...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- ფეხი?
- გადატრიალებული მაგიდა.

1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
მე მხოლოდ შონ პარკერთან დავიძინე?

1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
შენ მხოლოდ შონ პარკერზე გეძინა.

1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- შენ ზილიონერი ხარ.
- ტექნიკურად არა.

1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
რა ხარ?

1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
გატეხა. არ არსებობს
ბევრი ფული უფასო მუსიკაში,

1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
მით უმეტეს, როცა გიჩივლებენ
ყველას, ვინც ოდესმე ყოფილა გრემის ცერემონიაზე.

1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
ეს გონებას მაფუჭებს.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
ვაფასებ ამას.

1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
შხაპში უნდა წავიდე
და მოემზადე გაკვეთილისთვის.

1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
ბიოქიმია, მიუხედავად იმისა, რომ შენ ხარ
ფრანგი მაიორი, რომლის სახელია ემი.

1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
თქვენ გაიარეთ.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
შრომისმოყვარე ვარ.

1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
არის წვენი ან სხვა რამ, რაც შეგიძლიათ იპოვოთ.
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
წინააღმდეგი ხართ თუ შევამოწმო ჩემი ელფოსტა?

1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
ჰო, წადი.

1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
ემი!

1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
იესო.

1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
-ემი! შეგიძლია აქ გამოხვიდე?
- ჰო?

1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
სულ რაღაც წამი.

1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
აქ არის გველი, ემი.

1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
რა?

1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
სად?

1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
გველი არ არის,
მაგრამ რაღაც უნდა გკითხო.

1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
მეხუმრები? შეიძლებოდა მომკლან.

1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
როგორ?

1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
ძალიან სწრაფად სირბილით
და ფარდაში გადახვევა.

1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
რა უნდა მკითხო?

1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
ჰო, წავედი ჩემი ელფოსტის შესამოწმებლად და
თქვენს კომპიუტერში ღიაა ვებსაიტი.

1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
ჰო, მას შემდეგ რაც წუხელ გაგიცრუვდი
ცოტა ხნით შევედი ფეისბუქზე.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- ეს რა არის?
- ფეისბუქი?

1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
სტენფორდს აქვს ეს, დაახლოებით, ორი კვირა.

1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
მართლა გასაოცარია,
გარდა იმისა, რომ ის საოცრად მიჩვევას იწვევს.

1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
სერიოზულად, საქმეზე ვარ
როგორც დღეში ხუთჯერ.

1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
აზრზე ხართ თუ გამომიგზავნით მეილს?

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
ჰო, ყველაფერი რიგზეა?

1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
ყველაფერი მშვენიერია.

1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
მე უბრალოდ უნდა გიპოვო, მარკ ცუკერბერგ.

1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ ამ შენობაში.

1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
ეს შენობა 100 წლით ძველია
ვიდრე ქვეყანაში, ასე რომ ფრთხილად იყავით.

1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
ჩვენ სკამებზე ვსხედვართ.

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
დიახ.

1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
ძალიან კარგი. შეგიძლიათ ახლავე შეხვიდეთ.

1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
ეს მათივე სისულელეა.
იქ უნდა ვყოფილიყავი.

1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
სიბნელე არის სინათლის არარსებობა,

1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
და სისულელე ამ შემთხვევაში
ჩემი არყოფნა იყო.

1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
ეკატერინე, მე მყავს სტუდენტები
ახლა ჩემს ოფისში.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
სტუდენტები. კურსდამთავრებულები.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
არ ვიცი.

1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
როგორც ჩანს, მათ სურთ
რომ მიყიდო Brooks Brothers-ის ფრენჩაიზია.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
კარგი, ნახვამდის.

1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
-დილა მშვიდობისა.
- დილა მშვიდობისა, ბატონო.

1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
მე ვარ კამერონ ვინკლვოსი
და ეს არის ჩემი ძმა, ტაილერი.

1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
და შენ აქ იმიტომ ხარ...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
ნებისმიერ თქვენგანს შეუძლია პასუხის გაცემა.

1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
ვწუხვარ, ბატონო,
მეგონა წერილს კითხულობდი.

1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
მე წავიკითხე წერილი.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
ისე, ჩვენ გაგვიჩნდა იდეა
ვებსაიტი სახელწოდებით Harvard Connection...

1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
მას შემდეგ ჩვენ შევცვალეთ სახელი ConnectU.
და მარკ ცუკერბერგმა მოიპარა ეს იდეა...

1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
მესმის.

1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
და მე გეკითხები რა გინდა მე
ამის გაკეთება.

1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
ბატონო, ჰარვარდის სტუდენტთა სახელმძღვანელოში,
რომელიც ურიგდება თითოეულ პირველკურსელს,

1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
სათაურით „ქცევის სტანდარტები
ჰარვარდის საზოგადოებაში"

1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
ნათქვამია, რომ კოლეჯი ყველა სტუდენტს ელის
გულახდილი და წინდახედული რომ ვიყო

1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
წევრებთან ურთიერთობაში
ამ საზოგადოებაში.

1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
მოსწავლეებს მოეთხოვებათ პატივისცემა
საჯარო და კერძო საკუთრება,

1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
და ქურდობის, მითვისების ან...

1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
-ანა?
- კი ბატონო?

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
სახეში დამარტყა. წადი წინ.

1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
... ან უნებართვო გამოყენება
გამოიწვევს დისციპლინურ პასუხისმგებლობას,

1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
მოთხოვნის ჩათვლით
კოლეჯიდან გაყვანა.

1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
და შენ დაიმახსოვრე ეს
რისი კეთების ნაცვლად?

1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
რა მოვედით დღეს მე და ჩემი ძმა
რომ გთხოვოთ, პატივისცემით, რა თქმა უნდა...

1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
ბატონო, ქურდობა უნივერსიტეტის წესებს ეწინააღმდეგება
სხვა სტუდენტისგან, უბრალო და მარტივი.

1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
და შენ ელაპარაკე შენს სახლის ოსტატს?

1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
კი ბატონო. და სახლის ოსტატმა გააკეთა
რეკომენდაცია სარეკლამო საბჭოსთვის,

1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
მაგრამ სარეკლამო საბჭო ვერ გვინახავს.

1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
თქვენ სცადეთ საქმე
მეორე სტუდენტი პირდაპირ?

1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
ბატონი ცუკერბერგი არ პასუხობს
ნებისმიერ ჩვენს ელექტრონულ ფოსტაზე ან სატელეფონო ზარზე

1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
ბოლო ორი კვირის განმავლობაში.

1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
როდის არ პასუხობს
ჩვენ ვაკაკუნებთ მის კარზე კირკლენდში,

1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
და ყველაზე ახლოს მე მოვედი
მასთან პირისპირ ურთიერთობას

1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
არის როცა ვნახე ის ოთხზე
და დაედევნა მას ჰარვარდის მოედანზე.

1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
შენ დაედევნე მას?

1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
მე ის დავინახე და ვიცი, რომ დამინახა.
მივედი უკან და მერე გაუჩინარდა.

1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- მე ამას უნივერსიტეტის პრობლემად არ აღვიქვამ.
- რა თქმა უნდა, ეს არის უნივერსიტეტის საკითხი.

1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
არსებობს ეთიკის კოდექსი და ღირსების კოდექსი
და მან ორივე დაარღვია.

1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
თქვენ შედიხართ ეთიკის კოდექსში
უნივერსიტეტში და არა ერთმანეთთან.

1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
ვწუხვარ, პრეზიდენტო სამერს, მაგრამ რა
შენ უბრალოდ თქვი რომ აზრი არ აქვს ჩემთვის.

1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
განადგურებული ვარ ამით.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
რას ნიშნავს ჩემი ძმა, თუ
მარკ ცუკერბერგი ჩვენს საერთო საცხოვრებელ ოთახში შევიდა

1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
და მოიპარეს ჩვენი კომპიუტერი,
ეს იქნება უნივერსიტეტის საკითხი.

1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
ნამდვილად არ ვიცი.
ეს ოფისი არ უმკლავდება წვრილმან ქურდობას.

1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
ეს არ არის წვრილმანი ქურდობა.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
ეს იდეა პოტენციურად ღირს
მილიონობით დოლარი.

1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- მილიონები?
- დიახ.

1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
შეიძლება უბრალოდ უშვებს
შენი ფანტაზია შენთან ერთად გარბის.

1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
ბატონო, გულწრფელად არ ვფიქრობ, რომ თქვენ ხართ
ნებისმიერ პოზიციაზე ამ ზარის განსახორციელებლად.

1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
მე ვიყავი აშშ-ს ფინანსთა მინისტრი.
მე რაღაც მდგომარეობაში ვარ ამ ზარის განსახორციელებლად.

1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
ჩვენს ფანტაზიებს ჩვენთან ერთად გაქცევის საშუალება მივცემთ

1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
ეს არის ზუსტად ის, რაც გვითხრეს
თქვენს პირველკურსელის მისამართზე.

1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
კარგი, მაშინ მე გირჩევდი
რომ შენს ფანტაზიას უშვებ

1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
გაქცევა თქვენთან ერთად ახალ პროექტზე.

1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
ნეტავ?

1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
დიახ. ყველა ჰარვარდში
რაღაცის გამოგონება.

1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
ჰარვარდის კურსდამთავრებულები ამას თვლიან
სამსახურის გამოგონება ჯობია სამსახურის პოვნას.

1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
ამიტომ კიდევ ერთხელ შემოგთავაზებთ თქვენ ორს
გამოვიდეს ახალი ახალი პროექტით.

1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ ეს არ არის საქმე.
-გთხოვ, მიხვალ ადგილზე.

1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
თქვენ არ უნდა იყოთ
ინტელექტუალური საკუთრების ექსპერტი

1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
რომ გაიგოს განსხვავება
სწორსა და არასწორს შორის.

1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
და შენ ამბობ, რომ მე არა?

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- რა თქმა უნდა, ამას არ ვამბობ, ბატონო.
- მე ამას ვამბობ.

1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- მართლა?
- ბატონო.

1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
ანა, როგორ მიიღეს ეს შეხვედრა?

1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
მამის კოლეგები.

1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც,
მისტერ ვინკლევოსი, მისტერ ვინკლევოსი,

1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
რადგან ამ თემაზე ხარ
სწორისა და არასწორის.

1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
ეს აქცია, ეს შეხვედრა,
თქვენ ორი აქ ყოფნა არასწორია.

1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
ეს არ არის ჰარვარდის ღირსი.
ეს არ არის ის, რაც ჰარვარდმა დაინახა შენში.

1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
თქვენ არ გექნებათ სპეციალური მკურნალობა.

1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- არასდროს გვიკითხავს...
- უბრალოდ დაიწყე სხვა პროექტი?

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
თითქოს დიორამას ვაკეთებთ
სამეცნიერო გამოფენისთვის?

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
თუ პრობლემა გაქვთ
ამასთან, მისტერ ვინკლევოს...

1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
ჩვენ არასდროს ვთხოვდით განსაკუთრებულ მკურნალობას.

1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...სასამართლოები ყოველთვის თქვენს განკარგულებაშია.
კიდევ რამე შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
შეგიძლიათ ჰარვარდში ჩააბაროთ
მოსწავლის სახელმძღვანელო და გადაიტანეთ...

1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
ტაი.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
დიდი მადლობა, სერ.

1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
უი.

1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
გატეხეთ თქვენი 335 წლის კარის სახელური.

1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
ედუარდო, გაზაფხულის არდადეგები, შენ
და ბ-ნი ცუკერბერგი გაემგზავრა ნიუ-იორკში.

1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- დიახ.
- რა იყო მოგზაურობის მიზანი?

1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
ისე, როგორც ფინანსური დირექტორი, მე მოვაწყე შეხვედრები
პოტენციურ რეკლამის მომწოდებლებთან.

1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
ვინ გადაიხადა მოგზაურობისთვის?

1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
გადახდილი იყო 1000 დოლარის ანგარიშიდან
რამდენიმე თვით ადრე მქონდა დაყენებული.

1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
ამ ეტაპზე თქვენი $1000 ერთადერთი იყო
ფული, რომელიც ჩადებულია კომპანიაში?

1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- დიახ.
- როგორ იგრძენით შეხვედრებმა?

1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- საშინლად წავიდნენ.
- რატომ?

1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
მარკს ეძინა.

1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
არ მეძინა.

1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
შემიძლია ჩემი პასუხის ხელახლა ჩამოყალიბება?

1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
ვისურვებდი, რომ მას ეძინა.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
ასე რომ, ჩვენ ახლა 29 სკოლაში ვართ,
75000-ზე მეტი წევრით.

1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
ადამიანები, რომლებიც დადიან ფეისბუქზე

1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
უფრო დიდხანს დარჩენის ტენდენცია
ვიდრე თითქმის ნებისმიერი სხვა საიტი.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
ახლა, აქ არის ყველაზე შთამბეჭდავი სტატისტიკა.

1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
ადამიანების 91%, ვინც ერთხელ სცადა
დაბრუნდება.

1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
-ახლა თუ ნებას მომცემ...
-მაპატიე ერთი წამით.

1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
რა ხმას გამოსცემს? ეს ცკს ჰგავს?

1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
ეს არ იყო ცკ.

1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
ეს იყო...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
როგორც გლოტალური გაჩერება.

1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
თითქმის დაღლილობის რეფლექსი.

1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
ბიჭებო, რა არის ეს?

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
კიდევ ერთი შეხვედრა იყო დაგეგმილი
ნიუ-იორკში მოგზაურობისთვის.

1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
დიახ, ეს იყო ვახშამი.

1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
იგი შეიქმნა მეშვეობით
ჩემი შეყვარებული იმ დროს.

1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
იტყვით, რომ მარკი იყო
აღფრთოვანებული ხართ ამ შეხვედრით?

1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
დიახ. ძალიან.

1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- აჰა, არ დაგვაბარებენ.
- შეიძლება.

1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
-ანუ მიმოიხედე ირგვლივ.
- სამარცხვინო იქნება.

1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- უთხარი, რომ არ დაგვაბარებენ.
-არ დაგვაბარებენ.

1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- მარკ...
- ისევ რეკლამებზე საუბარს აპირებ?

1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
თუ არ ხარ ჰარტფორდის ბალეტის თეატრი,

1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
ბიზნესის მიზანი
არის მოგების მიღება.

1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
ეს ჯერ არ არის ბიზნესი.

1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
ეს ჩემთვის რთულია, რადგან ჩემი...
არაუშავს.

1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
ის 25 წუთით აგვიანებს.

1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
მან დააარსა Napster 19 წლის ასაკში.
მას შეუძლია დააგვიანოს.

1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- ის ღმერთი არ არის.
- მერე რა არის?

1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
ის 25 წუთით აგვიანებს.

1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
მგონი ვარდო ეჭვიანობს.

1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
გულწრფელად არ ვეჭვიანობდი. ვნერვიულობდი.

1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
რატომ?

1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
ისე, საერთოდ არ ვიცნობდი, მაგრამ ვიცნობდი
მოვძებნე და ვიკითხე.

1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
და მან დამიარა, როგორც...

1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
wild card.

1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
რატომ?

1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
ის ორი საკმაოდ დიდიდან ჩამოვარდა
ინტერნეტ კომპანიები სანახაობრივი გზით,

1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
მას ნარკოტიკების რეპუტაცია ჰქონდა...

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
მან ასევე დააარსა კომპანიები.

1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
ჩვენ ის არ გვჭირდება.

1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
ის აქ არის.

1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
არა, არა, დრო დაუთმეთ.

1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- და მას აქვს საათი.
-გააჩერე.

1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- მე შონ პარკერი ვარ.
- როგორ ხარ?

1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
შენ უნდა იყო ედუარდო. და კრისტი.
და მარკ.

1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
ბიჭებო არაფერი გაქვთ
თქვენს წინაშე.

1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- არა.
- ტორი.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
ველოდით.

1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- ჰეი, პატარა ბიჭო.
- შეგიძლია რაღაცეები გამოიყვანო?

1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
ლაკირებული ღორის ხორცი იმ ჯანჯაფილით.
ტუნას ტარტარი?

1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
და ლობსტერის კლანჭები, ეს დაგვეწყება.

1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
კრისტი, რისი დალევა გიყვარს?

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
აპლეტინი.

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
დიდი. ოთხი მათგანი.

1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
ამ მომენტიდან ეს იყო სენათონი.

1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
კითხვა იყო,
"რაზე ისაუბრე?"

1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
მან თავისი ეპიზოდი გაგვაცნო
ნაპსტერთან ერთად.

1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
არ მინდოდა 20 წლის გატარება
როგორც პროფესიონალი ბრალდებული.

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
ვინ იცოდა? მუსიკალური ინდუსტრია
არ აქვს იუმორის გრძნობა.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
ჩვენ ვცადეთ კომპანიის გაყიდვა, რომ გადაეხადა
მათ თქვეს, რომ 35 მილიონი გვქონდა ჰონორარის სახით,

1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
მაგრამ ვხვდები, რომ მათთვის ეს ცოტა მსგავსი იყო
მოპარული მანქანის გაყიდვა მოპარული გაზის საფასურად.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
ასე რომ, ჩვენ ვთქვით ხრახნიანი, გამოცხადდა გაკოტრება.

1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- მაგრამ შენ სახელი გაითქვა.
- და შენ ხმელი ხარ.

1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- ტორი!
- არა, არა, კარგად ვარ.

1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
და შემდეგ მან გააგრძელა
მისი მეორე ბიზნეს წამოწყება,

1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
რომელიც იყო ონლაინ როლოდექსი რომ
იგი გააძევეს ქეის ექვიითის მიერ.

1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
და ამჯერად მინდოდა ამის გაკეთება ლამაზად.

1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
ჰალსტუხი ჩავიცვი და ფეხსაცმელი გავბრწყინე,
მაგრამ არავის სურს ბავშვისგან შეკვეთების მიღება.

1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
ასე რომ, ნება მომეცით გითხრათ, რა ხდება
20 წლის ახალგაზრდა ცხელი წერტილის სათავეში.

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- მე ფსიქიატრი არ ვარ, მაგრამ...
- მიხარია, რომ ეს ჩანაწერში გვაქვს.

1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
შენ ფსიქიატრი არ ხარ, მაგრამ რა?

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
იტყოდა ფსიქიატრი
რომ პარანოიდი იყო.

1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
ისინი დაიქირავებენ კერძო დეტექტივებს
რომელიც მოგყვება დღე და ღამე.

1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
თქვენ ხართ ძვირადღირებული ესკორტების სამიზნე.

1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
მე ამას ვერ დავამტკიცებ,
მაგრამ მე ვიცი, რომ ისინი ჩემს ტელეფონებს აკაკუნებენ.

1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
რაც არ უნდა გაგაოგნოს,
თქვენ უკვე გააკეთეთ.

1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
პირადი ქცევა რელიკვიაა
გასული დროის.

1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
და თუ როგორმე, როგორმე, თქვენ მოახერხეთ
იცხოვრო დალაი ლამას მსგავსად,

1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
ისინი შექმნიან სისულელეს.

1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
იმიტომ რომ არ გინდათ,
მათ უნდათ თქვენი იდეა.

1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
და მათ უნდათ თქვენ
რომ თქვა "მადლობა", სანამ შენ...

1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
მაპატიე.

1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...ნიკაპი მოიწმინდე და წადი.

1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
ეს რა დაგემართა?

1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
და ბოდვითი.

1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
დიახ. მაგრამ საქმეზე ანაზღაურება იქნება.

1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
ჩამწერი კომპანიები ჩამოვაგდე
ნაპსტერთან ერთად

1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
და კეისიც დაიტანჯება მათი ცოდვებისთვის.

1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
უკაცრავად, თქვენ არ ჩამოაგდეთ
ჩამწერი კომპანიები.

1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
გაიმარჯვეს.

1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- სასამართლოში.
- ჰო.

1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
გინდა იყიდო Tower Records, ედუარდო?

1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
და ის ამბავს ყვებოდა ამბავს
სილიკონის ველის ცხოვრების შესახებ,

1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
და წვეულებები სტენფორდში და ლოს-ანჯელესში,
და მეგობრები, რომლებიც მილიონერები გახდნენ...

1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
მაგრამ ძირითადად, როგორ უხდებოდა მარკს...
ის კალიფორნიაში უნდა ჩასულიყო.

1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
შემდეგ კი ფეისბუქზე მივიდა.

1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
ასე რომ, მომიყევი შენი პროგრესის შესახებ.

1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
ჩვენ ახლა 29 სკოლაში ვართ.
ჩვენ გვყავს 75000-ზე მეტი წევრი.

1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- მითხარი სტრატეგიის შესახებ, რომელსაც იყენებ.
- კარგი.

1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
მაგალითად, ჩვენ გვინდოდა ბეილორი, ტეხასში,

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
მაგრამ ბეილორს უკვე ჰქონდა
სოციალური ქსელი კამპუსში.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
ასე რომ, იმის მაგივრად, რომ მათ უკან წახვიდე,

1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
ჩვენ შევადგინეთ ყველა სკოლის სია
100 მილის მანძილზე...

1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
თქვენ განათავსეთ Facebook
ჯერ იმ კამპუსებში.

1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
სულ მალე ბეილორის ყველა ბავშვმა დაინახა
მათი მეგობრები ჩვენს საიტზე და ჩვენ ვიყავით.

1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
მას პატარა ბიგჰორნი ჰქვია.
ეს ჭკვიანია, მარკ.

1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- მადლობა, ეს ჩემი იყო.
- ადვილია.

1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
ჰეი, იცი რა?
მოაგვარეთ კამათი ჩვენთვის.

1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
მე ვამბობ, რომ დროა დავიწყოთ ფულის გამომუშავება
ფეისბუქიდან,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
მაგრამ მარკს არ სურს რეკლამა.
ვინ არის მართალი?

1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
ისე...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
ჯერ არც თქვენ.

1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
ფეისბუქი მაგარია,
ეს არის ის, რაც მას სჭირდება.

1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
ჰო.

1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
არ გინდა გააფუჭო ის რეკლამებით
რადგან რეკლამები არ არის მაგარი.

1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
ზუსტად.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
თითქოს აგდებ
ყველაზე დიდი წვეულება კამპუსში

1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
და ვიღაც ამბობს
11:00 საათისთვის უნდა დასრულდეს.

1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
ზუსტად ასეა.

1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- ჯერ არც კი იცი რაშია საქმე.
- ზუსტად.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
რამდენად დიდი შეიძლება იყოს, რამდენად შორს შეიძლება წავიდეს.
ეს არ არის დრო, რომ ჩიპები ჩამოაგდოთ.

1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
მილიონი დოლარი არ არის მაგარი.
იცი რა მაგარია?

1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
შენ?

1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"მილიარდ დოლარი".

1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
და ამან გააჩუმა ყველას.

1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
და სწორედ იქ მიდიხარ.
მილიარდი დოლარის შეფასება.

1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
თუ არ მიიღებთ ცუდ რჩევას, ამ შემთხვევაში
თქვენ ასევე შეიძლება გამოგივიდეთ

1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
ძალიან წარმატებული იოგურტის მაღაზიების ქსელი.

1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
როცა სათევზაოდ მიდიხარ, შეგიძლია დაიჭირო
ბევრი თევზი ან შეგიძლიათ დაიჭიროთ დიდი თევზი.

1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
ოდესმე შედიხარ ბიჭის ბუნაგში და ნახავ
მისი სურათი 14 კალმახის გვერდით დგას?

1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- არა, 3000 ფუნტიანი მარლინი უჭირავს.
- დიახ.

1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- კარგი ანალოგია.
- კარგი.

1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
მაგრამ ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ მარლინები ნამდვილად არ იციან
იწონის 3000 ფუნტს, არა?

1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
დიდი ახლოდან გინახავს?

1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
არა, მაგრამ არამგონია ბიჭი უჭირავს
მარლინი Range Rover-ის ზომის.

1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
ეს მართლაც დიდი თევზი იქნებოდა
და ძალიან ძლიერი ბიჭი.

1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ შეიძლება დავშორდეთ
წერტილიდან?

1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
ამ ბრძოლაში ძაღლი არ მყავს.
მე უბრალოდ ფანი ვარ, რომელიც მოვიდა მისასალმებლად.

1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
იმ სადილის შემდეგ მარკს ეკუთვნოდა.

1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
მან ჩეკი აიღო,
მან მარკს უთხრა, რომ მალე ისევ დალაპარაკებოდნენ,

1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
და ის წავიდა.

1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
მაგრამ არა მანამდე, სანამ ის ყველაზე დიდს გახდებოდა
წვლილი კომპანიაში.

1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
ჩამოაგდეთ "The." უბრალოდ "ფეისბუქი".

1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
უფრო სუფთაა.

1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
შიტ.

1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
ნახვამდის, ძვირფასო.

1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
ჰო.

1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
ეს რაღაცნაირი უნდა იყოს
მიწის სიჩქარის ჩანაწერი ლაპარაკისთვის.

1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
გსურთ წვეულების დასრულება 11:00 საათზე.

1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- წვეულების გადახდას ვცდილობ.
- წვეულება არ იქნება, თუ მაგარი არ არის.

1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
მაშ, რას ფიქრობთ?

1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
ჰო, რათქმაუნდა, მოდით დავტოვოთ "The".

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
მარლინის დაჭერას ვგულისხმობდი
14 კალმახის ნაცვლად.

1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
ეს კარგად არ ჟღერს?

1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
თუ კალმახი ხარ.

1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
მე ვაპირებ ამის ჩანაწერს.

1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
ინკორპორაციის დოკუმენტები ფეისბუქისთვის,
ფლორიდაში რეგისტრირებული შპს.

1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- რატომ ფლორიდა?
- სწორედ იქ ცხოვრობს ჩემი ოჯახი.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
და სთხოვეთ რესპონდენტს განსაზღვროს
რომ წესდება

1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
მიუთითეთ საკუთრება შემდეგნაირად:
65% მარკ ცუკერბერგისთვის,

1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% ედუარდო სავერინისთვის
ხოლო დასტინ მოსკოვიცისთვის 5%.

1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
დიახ, ჩვენ განვსაზღვრავთ.

1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- და ეს იყო 2004 წლის 13 აპრილი.
- შეგიძლიათ მონიშნოთ.

1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
რამე გაქვს აქ?

1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
დიახ. გმადლობთ.

1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
მისტერ სავერინ, ოდესმე რამე გაგიკეთებიათ

1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
რომ შეიძლება ჩაითვალოს
შეწყვეტის ლეგიტიმური საფუძველი?

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
არა.

1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
თქვენ არასოდეს არაფერი გაგიკეთებიათ უხერხულობისთვის
კომპანია ან თუნდაც სერიოზულად ჩაუყენოს მას საფრთხე?

1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- არა.
-არა?

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
არა.

1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
თქვენ დაგადანაშაულეს ცხოველთა სისასტიკეში.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- მოიცადე.
-არ იყავი?

1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
ეს არ ხდება.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
მე მაქვს სტატია The Crimson-დან...

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
იესო ქრისტე.

1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
ეს არ შემიძლია, ვარდო.

1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
მოდი, კაცო. ეს სისულელეა.
ეს არის კიდევ ერთი კლუბი, რომელიც ხუმრობს.

1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
მე ჩავედი ფენიქსში.

1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
მიმიღეს,
და როგორც ჩემი ინიციაციის ნაწილი, მომიწია,

1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
ერთი კვირის განმავლობაში, ყოველთვის თან ატარეთ
და გაუფრთხილდი ქათამს.

1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
ისინი იდენტიფიცირებენ
როგორც Facebook-ის ერთ-ერთი დამფუძნებელი.

1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"უმცროსი ედუარდო სავერინი..."

1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
მე არ ვარ ექსპერტი, მაგრამ დაკავშირებული ვარ
ცხოველების წამებას

1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
ალბათ ცუდია ბიზნესისთვის.

1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
ქათამი არ დამიწამებია.
მე არ ვტანჯავ ქათმებს. გაგიჟდი?

1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
არა და დაწყნარდი, გთხოვ.
მე მაქვს სტატია The Crimson-დან...

1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- ეს სამარცხვინოა.
- 956.

1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
მე ვვახშმობდი
კირკლენდის სასადილო დარბაზი მარკთან ერთად,

1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
და ქათამი თან მქონდა,

1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
რადგან ქათამი უნდა მქონოდა
ჩემთან ერთად ყოველთვის.

1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
ეს იყო კოლეჯი.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- ამაზე ვინმემ პასუხი უნდა აგოს.
- 969.

1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
და სასადილო
ვახშამზე ქათმის ხორცი მიირთვა,

1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
და მე მომიწია ჩემი ქათამი, ამიტომ მე...

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
კარგი, ქათმის პატარა ნაჭრები ავიღე
და ქათამს მივეცი.

1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
ვიღაცამ უნდა მენახა,
რადგან შემდეგი რამ ვიცოდი

1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
მე დამადანაშაულეს იძულებით კანიბალიზმში.

1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
არ ვიცოდი, რომ ამას ვერ გააკეთებდი.

1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
მე მქონდა საქმე ცხოველთა უფლებების დაცვის სხვადასხვა ჯგუფებთან,

1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
შევეხე ასოცირებულ დეკანს
კოლეჯის.

1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
ეს ყველაფერი მოგვარდა.

1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988 წ.

1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
ვინმე Porc ან Fly-დან
უნდა მოახსენა.

1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
რა ვიცი, ეს იყო ვინკლვოსები.

1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
კარგი, უბრალოდ დავივიწყოთ ეს.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
ეს აბსურდია.
მე მადანაშაულებენ ცხოველის სისასტიკეში.

1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
ჯობია ნეკროფილიაში დაადანაშაულო.

1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
ჯობია ნეკროფილიაში დაადანაშაულონ.

1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
ახლა ეს უნდა ავუხსნა მამაჩემს.
მე მომიწევს ამის ახსნა ყველას.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
რა ხდება ამაზე?

1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
მე ჩემი საბოლოო მოახლოება მაქვს
ომისშემდგომი და თანამედროვე ხელოვნებისთვის

1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
და კლასში არ ვყოფილვარ.

1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
მე უნდა დავწერო
ეს ოთხი ნახატი.

1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
ეს ფეისბუქის გვერდია?

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
ჰო. მე გავხსენი მეტსახელის ქვეშ.

1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
ნახატები დავდე
და სთხოვა ხალხს კომენტარის გაკეთება.

1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
დროდადრო ვხტები
და აურიეთ ქვაბი, რომ კარგი დებატები წავიდეს.

1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
ბატონი ცუკერბერგი ატყუებდა
ფინალურ გამოცდაზე?

1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- მირჩევნია ამაზე არ გიპასუხო, გრეტჩენ.
-და რატომაც არა?

1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
იმიტომ რომ მას არ ვუჩივლებ
ფინალურ გამოცდაზე მოტყუების გამო.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- მეგობრები ასე არ აკეთებენ.
- კარგი, შენ გვითხარი, რომ გვატყუებს.

1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
უი.

1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
შენს ადვოკატებს უთხარი
ცხოველებს ვაწამებდი?

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
არა, საერთოდ არ გვითხრა ამის შესახებ.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
ჩვენს სამართალდამცველებს შეუძლიათ
ჟოლოსფერი სტატიის პოვნა.

1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
სინამდვილეში, როდესაც ჩვენ დავაყენეთ ეს საკითხი მასთან,
ის გიცავდა.

1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
უი.

1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
ჰო, ეს მახსენებს,
მეტი ფული დაგვჭირდება, ვარდო.

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
ჰო, არა, გეთანხმები. მეტი სერვერი, მეტი დახმარება.

1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
ორ სტაჟიორს ვკითხულობ
პალო ალტოში მისვლა

1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
და გვექნება
რომ გადაუხადონ მათ რაღაც.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- უკაცრავად, რა?
- სახლი უკვე ვიპოვე ქირავდება

1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
ქუჩაში
სტენფორდის კამპუსიდან ორი ბლოკი.

1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
იდეალურია და აქვს აუზი.

1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
როდის გადაწყვიტე კალიფორნიაში წასვლა
ზაფხულისთვის?

1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
თქვენ გულისხმობთ როდის გადავწყვიტე?

1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
სადღაც შუაში იყო
შონ პარკერის მრავალფეროვნების საათის შესახებ?

1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
ის მართალი იყო,
კალიფორნია ის ადგილია, სადაც ჩვენ უნდა ვიყოთ.

1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
რა, ჯედ კლემპეტი ხარ?

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
მე არ გიცნობდით ბიჭებო
<i>მიიღეს ბევერლი ჰილბილი ბრაზილიაში.</i>

1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
დიახ, შოუ ბრაზილიაში მივიღე, ეს გენიალური იყო.

1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- რა პრობლემა გაქვს შონთან?
- სუფრასთან არაფერს მოაქვს.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
მას ფული არ აქვს.
დასტინი უკეთესი პროგრამისტია.

1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- მას აქვს კავშირები VC-ებთან.
- ჩვენ არ გვჭირდება VC, ჩვენ გვჭირდება რეკლამის განმთავსებლები.

1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- და მე მაქვს კავშირები VC-ებთან.
- ნამდვილი მოთამაშეები არ არიან.

1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
და როგორც ადამიანი, რომელიც უბრალოდ ნამდვილად არის
ცუდად შეარცხვინა კომპანია...

1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- ეს ვინკლევოსები იყვნენ, მარკ.
- დაიკიდე.

1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
დააჭირეთ "განახლება".

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150 004.

1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150 000 წევრი, ვარდო.

1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- გილოცავ ძმაო.
- გილოცავ.

1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს უცნაური იყო
მას მოჰყვნენ კერძო დეტექტივები?

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
ვისაც არაფერი გამოუვიდა.

1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
საკმარისია მისი კომპანიიდან გაყვანა.
ნარკოტიკები, გოგოები.

1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- ჩვენ არ ვიცით, რომ ეს სიმართლეა.
- ამის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ.

1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
მე შემიძლია წავიკითხო, რომ თქვენ აწამებთ ფრინველებს.
როდიდან...

1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
კარგი, თევზი სხვა თევზს არ ჭამს?
მარლინები და კალმახი?

1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
რაზე ლაპარაკობს?

1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
10:00 საათზე ვესაუბრე სტაჟიორებს
ხვალ ღამით CS ლაბორატორიაში.

1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
შეეგუე ამას, კაცო.

1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
იცი, მე ნამდვილად არ ვიცი
სხვა რა ვთქვა.

1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
შეგიძლიათ კიდევ ერთი! კიდევ ერთი!

1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
ვარდო!

1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
იო! მონიშნე!

1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
რა ხდება?

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
მათ აქვთ 10 წუთი root წვდომის მისაღებად
პითონის ვებ სერვერზე,

1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
გამოავლინოს მისი SSL დაშიფვრა,

1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
და შემდეგ შეაჩერე ყველა მოძრაობა
მის უსაფრთხო პორტზე.

1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
ჰაკერებენ.

1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
დიახ, ყველაფერი Pix Firewall Emulator-ის უკან.
მაგრამ აქ არის სილამაზე.

1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
იცი ვერ გავიგე
რაც ახლა თქვი, არა?

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- მე ეს ვიცი.
- მერე რა სილამაზეა?

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
კოდის ყოველი მეათე სტრიქონი იწერება,
მათ უნდა დალიონ კადრი.

1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
ჰაკინგი უნდა იყოს ფარული,
ასე რომ, ყოველ ჯერზე, როცა სერვერი აღმოაჩენს შეჭრას,

1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
პასუხისმგებელი კანდიდატი
უნდა დალიოს კადრი.

1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
მეც მაქვს გაშვებული პროგრამა
რომელსაც აქვს ამომხტარი ფანჯარა

1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
ერთდროულად გამოჩნდება ხუთივე კომპიუტერზე.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
უკანასკნელი კანდიდატი, რომელიც ფანჯარაში მოხვდა
უნდა დალიოს კადრი.

1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
გარდა ამისა, ყოველ სამ წუთში
მათ ყველამ უნდა დალიოს კადრი.

1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- სამი წუთი!
- ახლა ერთი დალიე!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
ჰეი, შეიძლება გკითხოთ, რა ნაწილია სტაჟიორის სამუშაო
უნდა შეძლონ მთვრალმა?

1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
მართალი ხარ.

1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
უფრო შესაბამისი ტესტის ნახვა შეიძლება
თუ მათ შეუძლიათ ქათმის შენარჩუნება ერთი კვირის განმავლობაში.

1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- ეს უაზრობა იყო.
- აი.

1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
რა არის ეს?

1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
გავხსენი ახალი ანგარიში
და ჩადეთ მასში $18000.

1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
ეს გაგიყვანთ ზაფხულში?

1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- აი!
- მარკი?

1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
სწორედ აქ!

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
მოგესალმებით Facebook-ზე.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18000$?
- დიახ.

1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
1000$-ის გარდა
ნეტავ უკვე დააყენებს.

1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- დიახ.
- ახლა სულ $19000.

1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- დიახ.
- დაიკიდე.

1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
მე უბრალოდ ვამოწმებ შენს მათემატიკას ამაზე.

1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
დიახ, მე მივიღე იგივე.

1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
შემიძლია გავაგრძელო?

1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
ეჭვების გამოხატვის შემდეგ
მისტერ ცუკერბერგის კომპანიის აღების შესახებ

1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
და ზაფხულისთვის კალიფორნიაში გადატანა,

1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
რატომ დადე $18000?
მისი გამოყენების ანგარიშში?

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
მივხვდი, რომ პარტნიორები ვიყავით.
მინდოდა გუნდური მოთამაშე ვყოფილიყავი.

1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
მე მივხვდი მარკს, დასტინს და ახალ სტაჟიორებს
შეეძლო საიტზე მუშაობა

1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
სანამ მე გამოვქმნიდი
რეკლამის განმცხადებლის ინტერესი ნიუ იორკში.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
მაგრამ ძირითადად მივხვდი, რამდენად შემეძლო
სამ თვეში შეიძლება არასწორად წახვიდე?

1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
წადი, მიდი, მიდი, წადი.

1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- არ მოვკვდი.
- ვიცი.

1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- მე მოვახერხე.
- შენ გააკეთე.

1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
კარგი, მზად?

1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- ეს იყო 8-ის მსგავსი.
- ეს იყო 2-ის მსგავსი.

1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- ამაზე უკეთესი იყო.
- ჰო.

1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
მე კარგად ვარ.

1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
იიქს.

1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
ეს არის კარზე ზარი.

1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
არ ვიცოდი, რომ კარზე ზარი გვქონდა.

1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- ანდრია, გააღე კარი!
- არა, ის ჩართულია.

1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
ეს გადაიჭრება თქვენს უსაფრთხოების დეპოზიტზე.

1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- ანდრია.
-ახლა არა.

1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
კარგი ბიჭი.

1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- შონ?
- მარკი?

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
-აქ ცხოვრობ?
- ჰო.

1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
თქვენ?

1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
ზუსტად ქუჩის გადაღმა ვიყავით.
ჩვენ ვნახეთ ბუხარი ...

1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- ვინმე დაშავდა?
- არა, მოპირდაპირე მხარეს ცხოვრობ?

1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
მე ვარ შერონი.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
ეს ჩემი... შერონია.
ის ქუჩის გადაღმა ცხოვრობს.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
მე ვეხმარებოდი მას წასვლაში,
ჩვენ ვნახეთ ბუხარი ...

1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
აუზთან ზიპ-ლაინი გვქონდა.

1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
თქვენ მოხვედით კალიფორნიაში.

1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
ჰო.

1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
თქვენ სწორი არჩევანი გააკეთეთ.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
აი შენ წადი.

1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
შერონი?

1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
ძალიან ვწუხვარ.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
-არაა პრობლემა.
-არ ვიცოდი რომ აპირებდი...

1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
-აი, წადი.
- არა, არა, არა. მოიცადე!

1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
ეს სახლი და ეს გუნდი შესანიშნავია.
ეს არის ზუსტად ის, რაც უნდა იყოს.

1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
მე ვარ შონ პარკერი.

1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
ოჰ, ის ჩართულია.

1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
სად არის ედუარდო?

1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
მან გაიარა სტაჟირება ნიუ-იორკში.

1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
ედუარდო არ გამოვიდა?

1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
ცოტა ხანს იქ ვიჯექი
სანამ რაღაცეებზე ვიზრუნებ,

1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
მაგრამ მან ზაფხულისთვის დაასრულა
ასე რომ, ის დაბრუნდა მშობლების ადგილზე.

1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- პალო ალტოს უსახლკარო როკ ვარსკვლავი.
- კარგი.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
რა გეგმა გაქვს ზაფხულისთვის?

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
მონიშნე?

1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
ვწუხვარ. არქიტექტურას ვუყურებდი.

1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
მე ვკითხე, რა გეგმა გაქვს...

1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
ასი სკოლა
ზაფხულის ბოლომდე.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
-ტუალეტში მივდივართ.
- კარგი.

1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
ჰო, შენთან ერთად წამოვალ.

1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
შენი პაემანი ძალიან ნაცნობი მეჩვენება.

1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
ის ბევრისთვის ნაცნობად გამოიყურება.

1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
რას გულისხმობ?

1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
სტენფორდის MBA სახელად როი რეიმონდი
სურს ცოლს თეთრეულის ყიდვა,

1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
მაგრამ ის ძალიან მრცხვენია
მაღაზიაში რომ ვიყიდო.

1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
მას უჩნდება იდეა
მაღალი დონის ადგილისთვის

1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
რომ არ გაგრძნობინებს გარყვნილებას.

1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
ის იღებს 40000 აშშ დოლარის საბანკო სესხს,
ისესხებს კიდევ 40000-ს მისი მეუღლისგან,

1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
ხსნის მაღაზიას და მას Victoria's Secret-ს უწოდებს.

1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
პირველ წელს ნახევარ მილიონ დოლარს გამოიმუშავებს.

1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
იწყებს კატალოგს, ხსნის კიდევ სამ მაღაზიას,
და ხუთი წლის შემდეგ ის ყიდის კომპანიას

1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
ლესლი ვექსნერსა და The Limited-ს
4 მილიონ დოლარად.

1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
ბედნიერი დასასრული, არა?

1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
გარდა ორი წლის შემდეგ,
კომპანიის ღირებულება 500 მილიონი დოლარია,

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
და როი რაიმონდი ხტება
ოქროს კარიბჭის ხიდი.

1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
საწყალ ბიჭს მხოლოდ ცოლის ყიდვა სურდა
ბარძაყამდე, იცი?

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
ეს იგავი იყო?

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
ჩემი პაემანი Victoria's Secret-ის მოდელია.
ამიტომ ის ნაცნობად გეჩვენებათ.

1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- ღმერთო.
- ამ ყველაფერმა შთაბეჭდილება არ მოახდინოს.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
წავიკითხე შენი ბლოგი.

1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
იცით, არა, ეს იყო ვებ კრეტინებისთვის.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
იცით, რატომ დავიწყე Napster?

1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
გოგონა, რომელიც მიყვარდა საშუალო სკოლაში, იყო
უნივერსიტეტის ლაკროსის გუნდის თანაკაპიტანი,

1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
და მინდოდა მისი წაყვანა მისგან.

1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
ამიტომ გადავწყვიტე მომეფიქრებინა
შემდეგი დიდი რამ.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- ეს არ ვიცოდი.
- ნაპსტერი არ იყო წარუმატებელი.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
მე შევცვალე მუსიკალური ინდუსტრია
უკეთესობისთვის და ყოველთვის.

1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
შეიძლება ეს არ იყო კარგი ბიზნესი,
მაგრამ ამან ბევრი ადამიანი გააღიზიანა.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
და ეს არ არის თქვენი Facemash
იყო დაახლოებით?

1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
მათ ეშინიათ ჩემი, მეგობარო,
და მათ შეგეშინდებათ თქვენი.

1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
რისი თქმაც სურთ VC-ებს,

1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
"კარგი აზრია, ბიჭო,
მოზარდები აქედან წაიღებენ“.

1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
მაგრამ არა ამჯერად. ეს ჩვენი დროა.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
ამჯერად, თქვენ გადასცემთ მათ
სავიზიტო ბარათი, რომელშიც ნათქვამია,

1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"მე ვარ აღმასრულებელი დირექტორი, ძუ."

1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
სწორედ ეს მინდა შენთვის.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
მაშ, სად არის ედუარდო?

1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- ის ნიუ-იორკშია.
- იწოვება რეკლამის აღმასრულებლები.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
-მას აქვს...
- სტაჟირება.

1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
კომპანია აქ არის.
მილიარდი დოლარის კომპანიაა აქ.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- ფეისბუქზე ცხოვრობ და სუნთქავ?
- დიახ.

1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
მე ვიცი, რომ თქვენ.

1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
ვარდოს სურს იყოს ბიზნესმენი
და რა ვიცი, რომ ის კარგი იქნება,

1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
მაგრამ ის არ უნდა იყოს ნიუ-იორკში
მედისონ ავენიუს უკანალზე კოცნა.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
ეს არის თაობაში ერთხელ,
"წმინდა სირცხვილის" იდეა.

1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
და წყალი ქვეშ
ოქროს კარიბჭე ცივა.

1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
შეხედე ჩემს სახეს და მითხარი
არ ვიცი რაზე ვლაპარაკობ.

1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
ოდესმე გიფიქრია ამ გოგოზე?

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
რა გოგო?

1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
გოგონა საშუალო სკოლიდან
ლაკროსის ნივთით.

1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
არა.

1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
თუ თქვენ აპირებთ ისაუბროთ გამტარუნარიანობაზე,
ჩვენ გვჭირდება დარტყმები.

1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
ასი სკოლა
ზაფხულის ბოლომდე?

1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
ჰო.

1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
გეტყვი რა. კეთილსინდისიერების ჟესტი.

1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
სანამ 100 სკოლაში შედიხარ,
ორ კონტინენტზე დაგაყენებ.

1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
ორი...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
თუ ავარიის ადგილი არ გაქვს,

1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
ვფიქრობ აუცილებლად უნდა
მოდი და იცხოვრე ჩვენთან.

1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
მოდი რამდენიმე კადრები დავყოთ.

1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- მაპატიე!
- კი ბატონო.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
შეგიძლიათ ეს წაართვათ
და დააბრუნეთ 1942 წ.

1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
აბსოლუტურად, მისტერ პარკერ.

1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
ყურადღება... წადი!

1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
<i>ბარიერთან ჰოლანდიაა</i>
<i>ჰარვარდის უნივერსიტეტის ლიდერი ერთი სიგრძით.</i>

1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
<i>ტრიბუნებს უახლოვდება,</i>

1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
<i>ჰოლანდია ინარჩუნებს ლიდერობას</i>
<i>სიგრძის სამი მეოთხედი.</i>

1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
მოდი!

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
რაც არ უნდა იყოს.

1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- ბატონო ვინკლევოსი.
- ტაილერი.

1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- უზარმაზარი რბოლა.
- მადლობა.

1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- და ეს ჩემი ძმაა, კამერონი.
- შესანიშნავი.

1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
ბატონო?

1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
მისი სამეფო უდიდებულესობა პრინცი ალბერტი.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
თქვენო უმაღლესობავ, ეს არის
კამერონი და ტაილერ ვინკლევოსები.

1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
რა თქმა უნდა. ბრწყინვალე რბოლა.
მე არასოდეს მინახავს ასეთი ახლოს რბოლა.

1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
ჩემი ბაბუა ჯეკ კელი,
იყო თავისი დროის ერთ-ერთი მთავარი ნიჩბოსანი.

1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
30 წელია, რაც ჰენლიში მოვდივარ
და მე არასოდეს მინახავს რბოლა ასე ახლოს.

1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
გაქვთ? გინახავთ ასეთი ახლო რბოლა?

1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
არა, თქვენო უდიდებულესობავ.

1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
მილი-ნახევარი რბოლა მეტია
ჩვეულებრივ მოიგებს ერთი ან ორი ნავის სიგრძით.

1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
დიახ, ეს აბსოლუტურად სწორია. სასტიკად ახლოს.

1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
შემიძლია გავაცნო ჩემი თანაგუნდელები?

1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
ვწუხვარ. მოგიწევთ გვაპატიოთ.

1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
ჰოლანდიელებზე.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
ბოდიში, რომ მთელი გზა აქ გაფრინდი
ამის სანახავად.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
არ გამოვტოვებდი ძმაო.
როგორი იყო ჰონორარი?

1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
კიდევ რამდენჯერმე რამდენად ახლოს იყო რბოლა.

1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
უბრალოდ ბრუტალური, სასტიკად ახლოს.
სასტიკად მტანჯველი. იესო.

1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
ბიჭი ქვეყნის პრინცია
ნანტაკეტის ზომა.

1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
დამშვიდდი, კარგია.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- ბიჭებო. დივია.
-მამა.

1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- ბატონო ვინკლევოსი.
- ეს მძიმე დარტყმა იყო.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
ვწუხვარ, რომ შენ და დედა
ამის სანახავად აქ უნდა გაფრენილიყო.

1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
არა, არასოდეს მომიხადე ბოდიში
ასეთი რბოლის წაგებისთვის.

1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
ბოდიში არასოდეს მოიხადო არავის
ასეთი რბოლის წაგებისთვის.

1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- ბიჭებო.
- მისტერ კენრაიტი.

1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
მამა, ეს არის მისტერ კენრაიტი,
ამ კვირის მასპინძელი ოჯახის უფროსი.

1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
-მიხარია შენი გაცნობა.
-კარგი რომ გაგიცანი.

1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
მე ახლახანს ვესაუბრე ჩემს ქალიშვილს ტელეფონით.

1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
მან მითხრა, რომ ის და მისი მეგობრები
უკვე რბოლაზე საუბრობენ,

1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
რაც მათ ახლახან ნახეს თავიანთი კომპიუტერების საშუალებით.

1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
ახალი ვებგვერდი სახელწოდებით Facebook.
ეს ამერიკაში გაქვს?

1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
მე ვიპოვი შენს დედას.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
რამე არასწორად ვთქვი?

1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
შენი ქალიშვილი არ მიდის
სკოლაში შტატებში?

1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
არა, არა. კემბრიჯი.

1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
თუმცა ფრანგული ლიტერატურის სპეციალობით
არ ვიცოდი, რომ ასეთი რამ არსებობდა.

1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
და აქვთ ფეისბუქი კემბრიჯში?

1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
და როგორც ჩანს ოქსფორდი და
ლონდონის ეკონომიკის სკოლა.

1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
სწორედ აქ არიან მისი მეგობრები.

1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
ეს გასაოცარია.

1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
კარგი რბოლა ბიჭებო.
მწარე უკეთესთან ერთად წაიღე, არა?

1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
მე წავალ რბოლის ფილმის ყურებას.

1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
თუ ეს არის ონლაინ, მინდა ვნახო.

1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
შეაჩერე.

1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
შეწყვიტე, კამ.

1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
დაარტყი.

1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
არ მაწუხებს, რომ წავაგეთ
ჰოლანდიელებს დღეს წამზე ნაკლებით.

1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
კარგი რბოლა იყო,
და ეს იყო სამართლიანი რბოლა.

1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
და ისევ გვნახავენ.

1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
რაც მე მაწუხებს და შენ რა უნდა იფიქრო,

1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
ორშაბათს გამოჩნდება
რბოლისთვის, რომელიც კვირას გაიმართა.

1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
ჩვენ თვითონ ვცადეთ მასთან საუბარი,
ჩვენ ვცადეთ წერილის დაწერა,

1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
ჩვენ ვცადეთ სარეკლამო საბჭო და შევეცადეთ
ესაუბრა უნივერსიტეტის პრეზიდენტს.

1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
ახლა ბოლოჯერ გეკითხები,

1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
ავიღოთ მნიშვნელოვანი რესურსები
ჩვენს განკარგულებაშია და უჩივლოს მას ფედერალურ სასამართლოში.

1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
მოდი.

1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
ნამდვილი სასმელი მჭირდება.

1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
ხრახნიანი.

1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
მოდი, გავანადგუროთ ფრიგინი ნერდი.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
აი რაზე ვლაპარაკობ!

1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
არა, არა, არა, არა, არა.

1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
მაგრამ შეამოწმე, დღეს ვნახე.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
მენინგჰემი, მიტჩელ მანინგემი,
ჩემი Case Equity ბიჭი.

1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
დაიკიდე.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
თქვენ იყენებთ Spikes-ს?
ან მოჩვენება რაკეტები?

1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
ჩვენ არ ვიცით,
ჩვენ უბრალოდ ვესროლეთ ერთმანეთს.

1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
გამოიყენეთ ტკბილი კამიკაძეები.

1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
როგორც ვიცით რა არის.

1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
დავინახე, როგორ ჯდებოდა თავის Turbo Carrera-ში
და მანაც დამინახა.

1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
მე ვიცი, რომ მან გააკეთა.

1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
ნუ. არ ოფლი ეს. ფიქსირებულ ტელეფონზე ვარ.

1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
ბონგმა დაარტყა.

1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
ვინმეს ესმის ჩხუბი?

1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
არაფერი გესმის.
შენ წერ კოდს.

1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
ძმაო, ვიღაც კართან არის.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
ეს არ არის კერძი, რომელიც საუკეთესოდ მიირთმევს ცივად.
უმჯობესია მიირთვათ დაუყოვნებლივ და დაუღალავად.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
მე დაგირეკავ.

1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
რა ხდება?

1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
მარკი უნდა წამეყვანა
აეროპორტში ერთი საათის წინ.

1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
მე ვურეკავ მის საკანში.

1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
ის იყო 36-საათიანი კოდირების ცრემლსადენი,
ასე რომ, მან რამდენიმე საათის განმავლობაში დაიძინა.

1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
რა მოხდა აქ?

1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
არ მომხდარა. ხდება.
შემდეგი დიდი რამ.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
ვარდო.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
ჰეი, კაცო.

1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
-დაბრუნდი სამსახურში.
- კარგი.

1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
რაც უფრო ცუდად ვხდები ამას,
რაც უფრო მეტად ვიხარჯები.

1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
ვგულისხმობ, რაც უფრო მეტს ვფლანგავ...

1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
ჩვენ გვესმის.

1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
რამდენი წლის არიან, შონ?

1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
არ არის თავაზიანი კითხვა.

1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
შონ, რამდენი წლის არიან?

1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
გგონია რომ მიცნობ, არა?

1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
საკმარისად წავიკითხე.

1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
იცი რამდენი წავიკითხე შენზე?

1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
არაფერი.

1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- ვარდო.
- ჰეი, კაცო.

1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- აეროპორტში ერთი საათი გელოდებოდი.
- რომელი საათია?

1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
შუაღამეა. ან დილის 3:00 საათზე ნიუ-იორკში,
საიდანაც ახლახან მოვედი.

1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
თქვენ უნდა ნახოთ რამდენიმე ახალი რამ, რაც ჩვენ მივიღეთ.
ჰეი, დასტინ. აჩვენე მას კედელი.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
მე უბრალოდ კედელს ვეძახი.

1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
დაივიწყე კედელი, უთხარი მას ამის შესახებ
შეხვედრა, რომელიც მე მოვაწყე.

1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
პიტერ ტიელს იცნობ?

1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- არა.
- არ არის მიზეზი.

1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
ის მხოლოდ 2 მილიარდი დოლარის ჰეჯ-ფონდს მართავს
სახელად Clarium Capital.

1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
რატომ აწყობს ის შეხვედრებს?

1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
ტიელს შეუძლია გააკეთოს
ანგელოზის ინვესტიცია.

1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
არ მაინტერესებს ნამდვილი ანგელოზი თუ არა.
რატომ აწყობს ის საქმიან შეხვედრებს?

1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- გრძელი ფრენა გქონდა.
- არა, JFK-ის ასპარეზზე დიდხანს ველოდი.

1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
შემდეგ მგზავრთან ხანგრძლივი ლოდინი
დატვირთვისა და გადმოტვირთვის ზონა SFO-ზე,

1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
და მათ შორის იყო გრძელი ფრენა.

1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
მე ვარ ამ კომპანიის საქმიანი დასასრული.

1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
და ის არის სახლში მცხოვრები აქ ქირავნობით უფასოდ

1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
ძალიან დიდსულოვან გრანტზე
ედუარდო სავერინის ფონდიდან.

1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
გავიგე თქვენი დიდი ბილეთების ყიდვის შესახებ.
გარის სმოკინგი.

1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
-ჰეი კაცო...
- ჰარვარდის ბარმენის კურსი.

1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
სულ პატარა ნაბიჯი ხარ
Snookies Cookies-ის ჩანთებიდან, ამას ვგრძნობ.

1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
-გინდა ერთი წუთით მარტო მელაპარაკო?
- რა თქმა უნდა.

1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
ბონგმა დაარტყა.

1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
-ძალიან მაღლა ვარ.
- არა, არ ხარ.

1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
მაშ როგორ მიდის საქმე?

1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
როგორ მიდის სტაჟირება? როგორ არის კრისტი?

1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- სტაჟირება როგორ მიდის?
- ჰო.

1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
მარკო, იესო, მე დავტოვე სტაჟირება.

1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
ამის შესახებ ტელეფონით ვისაუბრეთ.
პირველ დღეს თავი დავანებე.

1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
მახსოვს, რომ თქვი.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
მაშ, როგორ არის კრისტი?

1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
კრისტი გიჟია.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- ეს გართობაა?
- არა.

1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
ვგულისხმობ, ის რეალურად ფსიქოზურია.

1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
ის საოცრად ეჭვიანია, ის ირაციონალურია,
და მე მეშინია მისი.

1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
და მაინც, კარგია, რომ შეყვარებული გყავს.

1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
არ მინდა, რომ ეს ბიჭი იყოს
თავად, როგორც ამ კომპანიის ნაწილი.

1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
აქ უნდა გადახვიდე, ვარდო,
ეს არის სადაც ეს ყველაფერი ხდება.

1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- გაიგე ახლა რაც ვთქვი?
- კავშირები, ენერგია...

1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
მარკ, შენ გაქვს...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
მეშინია, თუ აქ არ გამოხვალ,
შენ დარჩები უკან.

1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
მინდა... აქ მჭირდები.

1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
-გთხოვ არ უთხრა რომ მე ვთქვი.
- ახლა რა თქვი?

1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
ის უფრო სწრაფად მოძრაობს, ვიდრე ნებისმიერი ჩვენგანი
ოდესმე წარმოიდგენდა.

1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- სწრაფად მოძრაობს.
-რას გულისხმობდი?

1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- და შონს ჰგონია, რომ გვაქვს...
- შონი ამ კომპანიის ნაწილი არ არის.

1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
ჩვენ გვყავს 300000-ზე მეტი წევრი, ვარდო,

1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
და ჩვენ 160 სკოლაში ვართ,
მათ შორის ხუთი ევროპაში.

1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
მე ვიცი ამის შესახებ! მარკ, მე ვარ CFO!

1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
ჩვენ გვჭირდება მეტი სერვერები
ვიდრე ოდესმე ველოდი, რომ გვჭირდება.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
ჩვენ გვჭირდება მეტი პროგრამისტი
და ჩვენ გვჭირდება მეტი ფული,

1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
და მან მოაწყო ტიელის შეხვედრა.
მან შეხვედრები მოაწყო მთელ ქალაქში.

1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- მან სხვა შეხვედრები მოაწყო?
- დიახ.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- ისე, რომ მე არაფერი ვიცოდე ამის შესახებ.
-ნიუ-იორკში ხარ.

1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
მე ნიუ-იორკში ვარ და მეტროში ვზივარ
14 საათი დღეში, ვცდილობთ ვიპოვოთ რეკლამის განმთავსებლები!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
და როგორ მიდის აქამდე?

1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
რას გულისხმობდი, "დატოვო"?

1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- გამარჯობა.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
მე მსურს ამ საბანკო ანგარიშის გაყინვა

1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
და გააუქმეთ ყველა არსებული შემოწმება
და საკრედიტო ხაზები.

1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- შეიძლება ვნახო პირადობის მოწმობა, გთხოვთ?
- ჰო, რა თქმა უნდა, ბოდიში.

1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
შონ, ის შენთან იქნება.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
პრობლემა არ არის.

1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
თქვენ იცით, რომ ეს არის ადგილი
მათ გადაიღეს Towering Inferno?

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
ეს დამამშვიდებელია.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
ჰეი, ბიჭებო. მოდი უკან.

1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- წყალს გთავაზობს?
- ოჰ, ჰო. მაგრები ვართ.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
შონ, როგორ ხარ? შემოდი.

1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- შენ უნდა იყო მარკ.
- გამარჯობა.

1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
ჩვენ გადავხედეთ ყველაფერს,
და გილოცავ.

1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
ჩვენ დავიწყებთ თქვენ
$500000 ინვესტიციით.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
მორისი დაგელაპარაკება
ზოგიერთი კორპორატიული რესტრუქტურიზაციის შესახებ.

1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
ჩვენ შევიტანთ დოკუმენტს, როგორც კორპორაცია დელავერში

1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
და შეადგინეთ საფონდო სტრუქტურა
რაც საშუალებას აძლევს ახალ ინვესტორებს.

1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
ახლა კი გკითხავ რაღაცას.

1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
ვინ არის ედუარდო სავერინი?

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
იესო ქრისტე.

1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
როდის დაბრუნდი?

1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
შენ შემაშინე. შენი დაკაკუნება მჭირდება.

1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
როდის დაბრუნდი?

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
დღეს შუადღისას დავბრუნდი.

1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
და როდის დამირეკავდი?

1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
კრის, ეს ერთგვარი უხეში მოგზაურობა იყო
და დავიღალე...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
ჰო, ან უპასუხე ჩემი 47 ტექსტიდან ერთ-ერთს.
იცოდით, რომ 47 ტექსტი გავგზავნე?

1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
გავაკეთე და ვფიქრობდი, რომ ასე იყო
წარმოუდგენლად ნორმალური ქცევა.

1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
დამცინი?

1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
მე მოგიტანე საჩუქარი.

1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
რატომ ამბობს თქვენი სტატუსი "მარტოხელა"
თქვენს Facebook გვერდზე?

1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
რა?

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
რატომ არის თქვენი ურთიერთობის სტატუსი
თქვით "single" თქვენს Facebook გვერდზე?

1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
ისე, მარტო ვიყავი, როცა გვერდი დავაყენე.

1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
და თქვენ არასოდეს შეგაწუხებთ მისი შეცვლა?

1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
რა?

1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
არ ვიცი როგორ.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
სულელად მეჩვენები?

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
არა, დამშვიდდი.

1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
თქვენ მთხოვთ დავიჯერო
რომ ფეისბუქის ფინანსური დირექტორი

1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
არ იცის როგორ შეიცვალოს
მისი ურთიერთობის სტატუსი Facebook-ზე?

1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
სამარცხვინოა, ამიტომ უნდა მიიღოთ
ნდობის ნიშნად რომ გეტყოდი.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- ჯანდაბაში წადი.
-დამშვიდდი.

1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
არა, შენ არ შეგიცვლია ასე რომ შეგეძლო
ხრახნიან იმ სილიკონის ველის ზარმაციებს

1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
ყოველთვის, როცა მარკის სანახავად გადიხარ.

1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
არც ისე შორს არის სიმართლე და შემიძლია
გპირდებით, რომ სილიკონის ველი ზარმაცებს

1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
არ მაინტერესებს რა არის ვინმე
ურთიერთობის სტატუსი არის Facebook-ზე.

1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
გთხოვთ, გახსენით თქვენი საჩუქარი.

1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
თქვენი ტელეფონი მუშაობს.

1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
მარკია.

1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
კარგი, ეს სახიფათო იქნება.

1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
გახსენი შენი საჩუქარი. ეს აბრეშუმის შარფია.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
ოდესმე გინახავს, ​​რომ შარფი მეცვა?

1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
ეს იქნება თქვენი პირველი.

1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
ჰო.

1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
<i>- გაყინეთ ჩვენი ანგარიში?</i>
- მე გავაკეთე.

1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- ანგარიში გაყინე.
- შენი ყურადღება უნდა მიმექცია, მარკ.

1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
ხვდები რომ საფრთხეში ჩაგდე
მთელი კომპანია?

1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
ხვდები რომ შენი ქმედებები
შეეძლო გაენადგურებინა

1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
ყველაფერი რაზეც ვმუშაობდი?

1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
ჩვენ ვმუშაობდით.

1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
ფულის გარეშე საიტი ვერ ფუნქციონირებს.

1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
ნება მომეცით გითხრათ განსხვავება
Facebook-სა და ყველას შორის.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
ჩვენ არასდროს ვვარდებით!

1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
თუ სერვერები გათიშულია თუნდაც ერთი დღით, ჩვენი
მთელი რეპუტაცია შეუქცევადად განადგურებულია.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- ნახე...
<i>- მომხმარებლები მერყევები არიან. Friendster-მა დაამტკიცა ეს.</i>

1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
<i>რამდენიმე ადამიანიც კი, ვინც წასული იყო, აჟღერდა</i>
<i>მომხმარებლების მთელი ბაზის მეშვეობით.</i>

1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
მომხმარებლები ურთიერთდაკავშირებულნი არიან.
ამაშია მთელი აზრი.

1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
კოლეჯის ბავშვები ონლაინ რეჟიმში არიან
რადგან მათი მეგობრები ონლაინ არიან

1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
და თუ ერთი დომინო წავა,
სხვა დომინოები მიდიან.

1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
ამას ვერ ხვდები?

1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
მე არ ვაპირებ დაბრუნებას
კარიბის ღამე A-E-Pi-ზე!

1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
წმიდა სირცხვილი.

1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
რა გჭირს?

1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
მოგეწონა არავინ იყო?

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
მოგეწონა ხუმრობა?
გსურთ ამის დაბრუნება?

1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
დაიკიდე, დაიკიდე, დაიკიდე, დაიკიდე.

1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
<i>ეს იყო ბავშვის საქციელი,</i>
<i>არა ბიზნესმენი,</i>

1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
<i>და ეს ნამდვილად არ იყო მეგობრის ქმედება.</i>

1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
იცი, რა უხერხული იყო ჩემთვის
სცადოთ ჩეკის განაღდება დღეს?

1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
მე არ ვუბრუნდები იმ ცხოვრებას.

1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
<i>- იქნებ იმედგაცრუებული იყავი.</i>
- ჰო!

1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
-ალბათ გაბრაზდი.
- მე ვიყავი!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
მაგრამ მე მზად ვარ წარსულები დავტოვო,

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
<i>იმიტომ, რომ ვარდო, კარგი ამბავი მაქვს.</i>

1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
ვწუხვარ.

1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
გაბრაზებული ვიყავი და შეიძლება ეს ბავშვური იყო,
მაგრამ შენი ყურადღება უნდა მიმექცია.

1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
ვარდო, მე ვთქვი, რომ კარგი ამბავი მაქვს.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
რა არის ეს?

1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
პიტერ ტიელმა მხოლოდ ანგელოზის ინვესტიცია გააკეთა
ნახევარი მილიონი დოლარი.

1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
რა?

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
<i>ნახევარი მილიონი დოლარი.</i>
<i>და ის გვაწყობს ოფისში.</i>

1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
მათ სურთ კომპანიის ხელახლა გაერთიანება.
მათ უნდათ თქვენთან შეხვედრა.

1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
მათ თქვენი ხელმოწერა სჭირდებათ
ზოგიერთ დოკუმენტზე,

1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
ასე რომ თქვენ უნდა მიიღოთ თქვენი უკანალი
სან-ფრანცისკოში დაბრუნების პირველ რეისზე.

1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
<i>მე მჭირდება ჩემი ფინანსური დირექტორი.</i>

1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
გზაში ვარ.

1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- ვარდო?
- ჰო?

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
ვარდო?

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
უკვე იქ ბრუნდები?

1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
დიახ.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
და ასევე, მე შენთან ურთიერთობას ვწყვეტ.

1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
ვინმემ გააჩერეთ იგი!

2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
ოთხი დოკუმენტი.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
პირველი ორი ჩვეულებრივი აქციაა
ნასყიდობის ხელშეკრულებები,

2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
საშუალებას გაძლევთ შეიძინოთ აქციები
ახლად აღდგენილ ფეისბუქში,

2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
ძველი აქციებისგან განსხვავებით,
რომლებიც ახლა უსარგებლოა.

2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
მესამე არის გაცვლის ხელშეკრულება

2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
გაცვლის საშუალებას გაძლევთ
ძველი აქციები ახალი აქციებისთვის,

2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
შემდეგ კი საბოლოოდ ამომრჩეველთა შეთანხმება.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
რამდენი აქცია მექნება მესაკუთრე?

2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1,328,334.

2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
იესო ქრისტე.

2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
ეს წარმოადგენს 34,4%-იან წილს.

2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
რატომ გაიზარდა საწყისი 30%-დან?

2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
იმიტომ, რომ შეიძლება დაგჭირდეთ მისი განზავება
ახალი ინვესტორებისთვის აქციების გადაცემა.

2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- მიყვარს ბიზნესის სპეციალობებთან მუშაობა.
- გეუბნები.

2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- ეკონომიკა.
- მართალია.

2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მარკმა უკვე გააკეთა
მისი პროცენტი 60-დან 51-მდე ჩამოიყვანა.

2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
მარკს ფული არ აინტერესებს
და მას დაცვა სჭირდება.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
დასტინ მოსკოვიცი 6,81%-ს ფლობს.

2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
შონ პარკერი, 6,47%.

2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
მე შემიძლია ამით ცხოვრება.

2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
და პიტერ ტიელი, 7%.

2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
გსურთ გამოიყენოთ ჩემი კალამი?

2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
ედუარდო? ედუარდო?

2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
შეგიძლიათ გაიმეოროთ კითხვა?

2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
არა, ეს იყო აღმაშფოთებლად წამყვანი კითხვა
პირველად,

2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
და ახლა გინდა ორჯერ გავიგოთ?

2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
დიახ. წაიკითხავ თუ არა, გთხოვ?

2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
აბა, წადი.

2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
„მრჩეველი: „და როცა მოაწერე ხელი
ეს დოკუმენტები,

2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
„იცით, რომ ხელს აწერდით
შენი სიკვდილის მოწმობა?"

2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
არა.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
საოცრად სისულელე იყო ჩემი არქონა
ჩემი იურისტები ყველაფერს უყურებენ...

2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
მთელი პატიოსნად,
მე მეგონა ჩემი ადვოკატები იყვნენ.

2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
მე შენი ერთადერთი მეგობარი ვიყავი.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
ერთი მეგობარი გყავდა.

2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
მამაჩემი არც შემიხედავს.

2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
კარგი, ედუარდო, თქვა ბატონმა ცუკერბერგმა
რამე გეტყობა მას შემდეგ რაც ხელი მოაწერე საბუთებს?

2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
ბევრი ხელის ჩამორთმევა იყო,
ბევრი გილოცავ.

2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
მან უკვე მითხრა, რომ არ იქნებოდა

2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
სკოლაში დაბრუნება
მინიმუმ ერთი სემესტრის განმავლობაში,

2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
ამიტომ ცოტა ხნით დავემშვიდობეთ.

2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
და წასვლის წინ მან მითხრა...

2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
მაგრამ შენ უნდა დაბრუნდე.

2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
სადღაც ნოემბრის ბოლოს
ან დეკემბრის დასაწყისში.

2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
პიტერს სურს საოცარი წვეულება მოგვმართოს
როდესაც მილიონ წევრს მივაღწევთ.

2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
ის კონტროლიდან გამოვა.
ამისთვის უნდა დაბრუნდე.

2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
მილიონი წევრი?

2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
ჰო.

2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
დაიმახსოვრე ალგორითმი
კირკლენდის ფანჯარაზე?

2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
ჰო.

2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
ჰო, აქ ვიქნები.

2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
დარწმუნებული ხარ ამაში?

2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
20 წუთი დაგაგვიანდა.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
თქვენ იქ შეხვალთ
და თქვი, რომ ზედმეტად გეძინა

2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
და ჩაცმის დრო არ ჰქონდა.

2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
ისინი დაგაყენებენ.
Case Equity აპირებს თქვენ.

2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
ისინი გთხოვენ, რომ აიღოთ მათი ფული.

2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
შენ აკანკალებ, შენ დაუქნევ,
შენ თავს დაუქნევ,

2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
და შემდეგ თქვენ იტყვით,
"რომელია თქვენგანი როტი?"

2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
არა, როტი არა. მანინგჰემი.

2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"რომელია თქვენგანი მიტჩელ მანინჰემი?"
და ის იტყვის: "მე ვარ".

2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
და მერე ამბობ,
"შონ პარკერი ამბობს: "Fack თქვენ."

2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
გადი გარეთ.

2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
კარგი.

2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
ნოემბრის ბოლოს მარკისგან ელ.წერილი მივიღე

2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
მეუბნება რომ გამოვიდე
მილიონიანი პარტიისთვის.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
კიდევ რა ეწერა ელფოსტაზე?

2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
ნათქვამია, რომ უნდა გვქონდეს
საქმიანი შეხვედრა.

2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
რომ მარკმა და შონმა ითამაშეს
ერთგვარი შურისძიების ტრიუკი Case Equity-ზე,

2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
<i>და რომ მანინგჰემმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა</i>

2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
<i>რომ ის ახლა აკეთებდა საინვესტიციო შეთავაზებას</i>
<i>რთული იყო ამის უარყოფა.</i>

2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
<i>ამიტომ წავედი კალიფორნიაში,</i>
<i>და მე პირდაპირ ახალ ოფისში წავედი.</i>

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
<i>არ ვიცოდი ჩამეცვა თუ არა წვეულებისთვის</i>
<i>ან საქმიანი შეხვედრისთვის,</i>

2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
<i>ამიტომ ორივესთვის ჩავიცვი.</i>

2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
<i>- მაგრამ ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა.</i>
<i>- რატომაც არა?</i>

2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
<i>იმიტომ, რომ იქ არ დამირეკეს</i>
<i>ორივესთვის.</i>

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
რისთვის დაგირეკეს იქ?

2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
ჩასაფრება.

2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
ბატონო სავერინ. ჰეი. სწორედ აქ.

2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
ჰეი, კაცო.

2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- როგორ ხარ?
-კარგი. როგორ ხარ?

2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.
- კარგია შენი ნახვა.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
თავიდან მეგონა ხუმრობდა.
მეტ კონტრაქტს მაძლევს გასაფორმებლად.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
მაგრამ მერე დავიწყე კითხვა.

2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
მოიცადე, ეს რა არის?

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
ისე, როგორც იცით, ჩვენ გვქონდა
შემოვიდნენ ახალი ინვესტორები.

2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
რა არის ეს?

2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
ბატონო სავერინ.

2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
მონიშნე!

2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- მარკი?
- ის ჩართულია.

2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- უკაცრავად?
- ის ჩართულია.

2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- ის არის?
- დიახ.

2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- ახლა როგორ? ისევ ჩართული ხარ?
- დარეკეთ დაცვაში.

2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
თქვენ გამოუშვით 24 მილიონი ახალი აქცია!

2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
გითხრეს, რომ თუ ახალი ინვესტორები
მოვიდა...

2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
რამდენად განზავებულია თქვენი აქციები?
რამდენი იყო მისი?

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
რა იყო ბატონი ცუკერბერგი
საკუთრების წილი განზავებულია?

2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
ეს არ იყო.

2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
რა იყო ბ-ნი მოსკოვიცის საკუთრების წილი
განზავებული ქვემოთ?

2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
ეს არ იყო.

2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
რა იყო შონ პარკერის საკუთრების წილი
განზავებული ქვემოთ?

2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
ეს არ იყო.

2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
რა იყო პიტერ ტიელის საკუთრების წილი
განზავებული ქვემოთ?

2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
ეს არ იყო.

2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
და რა იყო თქვენი საკუთრების წილი
განზავებული ქვემოთ?

2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%

2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- საბუთებს მოაწერე ხელი.
-შენ დამაყენე.

2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
შენ მე დამაბრალებ იმიტომ რომ იყავი
კომპანიის ბიზნეს ხელმძღვანელი,

2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
და ცუდი ბიზნეს გარიგება დადე
საკუთარ კომპანიასთან?

2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
ისე იქნება, თითქოს ფეისბუქის წევრი არ ვარ.

2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
არ იქნება ისეთი
თქვენ არ ხართ Facebook-ის ნაწილი.

2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
თქვენ არ ხართ Facebook-ის ნაწილი.

2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- ანძაზე ჩემი სახელია.
- შეიძლება კიდევ გინდოდეს შემოწმება.

2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
ეს იმიტომ, რომ მე გავყინე ანგარიში?

2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
შენ გგონია რომ მოგცემდით
იარე შენი სასაცილო კოსტიუმებით,

2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
ვითომ ამ კომპანიას მართავდი?

2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
უკაცრავად, ჩემი პრადა დამლაგებელთან არის!

2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
ჩემს კაპიუშონთან და ჩემთან ერთად
ფლიპ-ფლოპები, შე პრეტენზიულო დუჩი!

2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
უსაფრთხოება აქ არის. ახლავე წახვალ.

2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- ამ ქაღალდებზე ხელს არ ვაწერ.
-ხელმოწერას მივიღებთ.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
მითხარი, რომ ეს ჩემზე არ არის
ფენიქსში შესვლა.

2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
შენ... შენ გააკეთე. ვიცოდი, რომ ეს გააკეთე.
თქვენ დარგეთ ეს ამბავი ქათმის შესახებ!

2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- მე არ დავთესე ეგ ამბავი.
-რაზე ლაპარაკობს?

2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- ცხოველის სისასტიკეში დამაბრალე.
- სერიოზულად. რა ჯანდაბაა ქათამი?

2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
და დავდებ, რა გძულდა ყველაზე მეტად

2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
არის ის, რომ მათ ამოიცნეს ჩემი ვინაობა
როგორც Facebook-ის თანადამფუძნებელი.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
რომელიც მე ვარ. ჯობია ადვოკატი ადგე, სულელო.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
იმიტომ, რომ 30%-ით არ დავბრუნდები.
ყველაფერზე ვბრუნდები.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
-გაიყვანე აქედან.
- არა უშავს, მივდივარ.

2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
დაიკიდე.

2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
თითქმის დაავიწყდა.

2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
აი შენი $19000.
თუმცა არ გამოვიღებდი ნაღდად.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
შენს ანგარიშზე დავხატე.

2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
მომწონს შენს გვერდით დგომა, შონ.

2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
ეს მაიძულებს ასე მკაცრად გამოვიყურებოდე.

2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
ისე...

2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
ესე იგი, ეს არის ჩვენი შოუ ამაღამ, ხალხო.

2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
და აჰა, მინდა ყველა აქ ვნახო
წვეულებისთვის მომზადებული.

2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
ჩვენ შევალთ იმ კლუბში
თითქოს მეისის აღლუმია.

2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
მაკი, დადე დიდ ეკრანზე.
ჩვენ თითქმის იქ უნდა ვიყოთ.

2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- კარგად ხარ?
- ჰო.

2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
შენ რაღაცნაირად უხეში იყავი მასზე.

2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
ეს არის ცხოვრება NFL-ში.

2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
თქვენ იცით, რომ არ უნდა იყოთ
რომ უხეში მასზე.

2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- მისმინე, მე დავაყენე...
- შონ!

2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
თქვენ არ უნდა იყოთ მასზე უხეში.

2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
კინაღამ მოკლა.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
ყვავილებს გავუგზავნი.

2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
ყვავილებზე საუბრისას, მე ვაწყობ
წვეულება წვეულების შემდეგ Kappa Eta Sigma-ში.

2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
ეშლი და.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- ეშლი?
- სტაჟიორი.

2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
ჰო. მე ვიცი ვინც არის. ბიჭებო ხართ...

2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
ეშლი? მე? არა.

2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
ისე, ცოტა.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
რატომ?

2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
-არა არაფერი, უბრალოდ...
- მაპატიე. მონიშნე?

2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- უბრალოდ შენზე ვსაუბრობდით.
- მხოლოდ იმიტომ, რომ კარგ საქმეს აკეთებ.

2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
მადლობა. ვაფასებ ამას.

2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
ეს შენთვის შემოვიდა.

2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
დადე ისინი ჩემს მაგიდაზე.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
რა პაკეტია?

2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
არაფერი.

2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- მეკი.
- კი ბატონო.

2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
განაახლეთ.

2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
ტკბილი!

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
და შენ არ ხარ ჩახუტებული.

2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
მე ვიცი.

2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
ერთი მილიონი!

2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
ვის აქვს შამპანური? ჰა?

2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
მე მაქვს შამპანური.

2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
შემდეგი ტრანსფორმაციული განვითარება,
სურათების გაზიარების აპლიკაცია.

2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
ადგილი, სადაც სურათებს უყურებ
რომელიც ემთხვევა თქვენს სოციალურ ცხოვრებას.

2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
ეს არის რეალური ცხოვრების ნამდვილი დიგიტალიზაცია.

2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- შეგიძლიათ გამოიყენოთ CD.
-ჩემგან შეგიძლია ამის გაკეთება.

2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
უბრალოდ წვეულებაზე აღარ დადიხარ.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
მიდიხარ წვეულებაზე ციფრული კამერით,
და შემდეგ თქვენი მეგობრები ხელახლა ხვდებიან წვეულებას ონლაინ.

2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
და მონიშვნა. იდეა...

2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- ბიუსტჰალტერის გარეშე ეს უფრო ადვილი იქნებოდა?
- ღირს ამის გარკვევა.

2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
კარგი, დახურე მუსიკა!

2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
წვეულება დასრულდა!

2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
ყველანი, წადით სახლში!

2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
საათები გავატარე ყურებაში
რას აკეთებენ ადამიანები სისტემაში შესვლისას.

2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
როგორ ამოწმებენ მეგობრების სტატუსის განახლებებს.

2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
მოიცადე. უცნაურია. რატომ შეწყდა მუსიკა?

2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
შეამოწმეთ, რომელია მათი მეგობარი

2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
შეიცვალა მათი პროფილები,
შეცვალეს ფოტოები...

2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
სერიოზულად, რა დაემართა მუსიკას?

2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
ფერმებში ვცხოვრობდით
შემდეგ კი ქალაქებში ვცხოვრობდით,

2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
და ახლა ჩვენ ვაპირებთ ცხოვრებას ინტერნეტში!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
შონ, გაჩერდი.
მგონი ქვევით რაღაც ხდება.

2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
ქალბატონებო და ბატონებო,
შემიძლია თქვენი ყურადღება მივაქციო, გთხოვთ?

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
დროა წახვიდე სახლში.
წვეულება დასრულდა.

2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
მაშინ ყველაფერი კარგადაა.

2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- პოლიციელები არიან.
- რა?

2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
სირცხვილი! შიტ.

2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- ჩიტი, ჩიხი, ჩიხი.
- კარგი, არა უშავს. იყავი მაგარი.

2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ოფიცერო.
რა გავაკეთო შენთვის?

2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
რა ხდება?

2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
მუსიკა ძალიან ხმამაღალი იყო?
ზეიმს ვატარებდით.

2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
ქალბატონო, ბლუზის ღილების დამაგრება მჭირდება.

2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
შემიძლია ვუთხრა მათ, რომ ჩართონ მუსიკა.

2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
ეს ჩემი არაა.

2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
კარგი, ჩვენ დაგვჭირდება იდენტიფიკაცია.
შეინახეთ ხელები იქ, სადაც მათ ვხედავთ.

2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
ღმერთო ჩემო.

2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
სხვა არაფერი გაქვს ჯიბეში
უნდა ვიცოდე ამის შესახებ?

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
არა ბატონო. არა.

2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
-ნუ სულელობ ახლა.
- არა, არა.

2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
ეს რა არის?

2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
ეს არის EpiPen.

2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
-და ეს?
- ეს ჩემი ინჰალატორია.

2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
რამდენი წლის ხარ?

2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
ოცდაერთი.

2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- ოცდაერთი.
- 21 წლის ვარ.

2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
ტყუილი მხოლოდ აუარესებს.

2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
ბოდიში, არ უნდა მომეტყუებინა.

2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
გამარჯობა.

2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
მისმინე, რაღაც მოხდა.

2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
შიტ.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
არა, ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი კარგად იქნება.

2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
გამოვაქვეყნე ბონდი და არაფერს ვაკეთებდი.
ანუ ალერგია მაქვს.

2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
სტაჟიორები.

2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
უბრალოდ წვეულება იყო.

2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
ეს სიახლე იქნება, შონ.
ნებისმიერ წამს ონლაინ იქნება.

2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
მე ვიცი.

2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
სტაჟიორთან იცი...

2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
არა, მაგარია. კონტროლის ქვეშ მაქვს.

2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
მე მას კონტროლის ქვეშ მოვიყვან.

2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
ვიღაცას დავურეკავ
და ნახეთ, რა არის შემდეგი ნაბიჯი.

2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
მაგრამ ეს ახლა სიახლე იქნება.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
შენ არ გგონია ვარდო
იყო ჩართული, შენ?

2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
ვგულისხმობ, გგონია...

2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
არა.

2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
ან მენინგჰემი. ერთი მათგანი.

2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
ვინმეს. ვიღაცამ კოკა გამოაგზავნა
იქ, რადგან იქ შევიდა.

2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
შენ დამიჯერე. ღმერთო, ეს კარგად იქნება.

2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
მართალია?

2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
წადი სახლში, შონ.

2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
<i>მონიშნე?</i>

2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
<i>მონიშნე.</i>

2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
ჩვენ დავასრულეთ დღე.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
ჰო. ჰო, უბრალოდ აქ ვიჯექი.

2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
რა მოუვიდა შონს?

2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
ის კვლავ ფლობს კომპანიის 7%-ს.

2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
მთელი დღე მხოლოდ ის სალათი გქონდა.
გსურთ მიიღოთ რაიმე საჭმელი?

2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
არ შემიძლია.

2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
მე არ ვარ ცუდი ბიჭი.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
მე ეს ვიცი.

2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
როდესაც არის ემოციური ჩვენება,
ვვარაუდობ, რომ 85% გაზვიადებულია.

2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
და დანარჩენი 15?

2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
ცრუ ჩვენება. შექმნის მითებს ეშმაკი სჭირდება.

2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
რა ხდება ახლა?

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
საი და სხვები სტეიკს მიირთმევენ
უნივერსიტეტის გამზირზე.

2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
შემდეგ ისინი დაბრუნდებიან ოფისში,

2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
და დაიწყება დასახლებაზე მუშაობა
შეთანხმება წარმოგიდგინოთ.

2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- მოაგვარებენ?
- ოჰ, ჰო.

2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
-და ცოტა მეტის გადახდა მოგიწევს.
- რატომ?

2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
ისე რომ ამ ბიჭებმა მოაწერონ ხელი
არაგამჟღავნების ხელშეკრულება.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
შენზე ერთ უცენზურო სიტყვას ამბობენ
საჯაროდ, თქვენ ფლობთ მათ მეუღლეს და შვილებს.

2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
მე მოვიგონე ფეისბუქი.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
ჟიურიზე მაქვს საუბარი.

2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
სპეციალიზირებული ვარ voir dire-ში, ჟიურის შერჩევაში.

2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
რას ხედავს ჟიური
როცა ბრალდებულს უყურებენ.

2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
ტანსაცმელი, თმა, ლაპარაკის სტილი, მოწონება...

2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
მოწონება.

2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
მე მაქვს ლიცენზირებული საადვოკატო საქმიანობა
მთელი 20 თვის განმავლობაში,

2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
და მე შემეძლო ჟიურის დაჯერება

2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
რომ ჩათესე ამბავი
ედუარდოსა და ქათმის შესახებ.

2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
ნახეთ კიდევ რა.

2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
რატომ არ იყავი შონის წვეულებაზე?
იმ ღამეს?

2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
-შენ გგონია მე ვარ ვინც პოლიცია გამოიძახა?
- არ აქვს მნიშვნელობა.

2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
მე დავსვი კითხვა,
ახლა ყველა ამაზე ფიქრობს.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
თქვენ დაკარგეთ თქვენი ჟიური პირველი 10 წუთის განმავლობაში.

2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
ფერმის ცხოველები.

2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
ჰო.

2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
მთვრალი, გაბრაზებული და სულელი ვიყავი.

2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- და ბლოგინგი.
- და ბლოგინგი.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
გადაიხადე ისინი.

2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
ნივთების სქემაში,

2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
ეს არის სიჩქარის ბილეთი.

2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
აი რას გეტყვით ხვალ.

2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
გგონია ვინმეს ეწინააღმდეგება მე რომ დავრჩე?
და იყენებდი კომპიუტერს ერთი წუთით?

2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
ვერ წარმომიდგენია რომ პრობლემა იყოს.

2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
მადლობა.

2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
ვაფასებ დღეს თქვენს დახმარებას.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
შენ სულელი არ ხარ, მარკ.

2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
უბრალოდ ძალიან ცდილობ იყო.