1
00:00:05,422 --> 00:00:07,838
(MUZICA ORCHESTRALA DRAMATICA)
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,026
(Ușa scârțâie)
3
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
(TIPĂT ȘUFIT)
4
00:01:20,205 --> 00:01:22,544
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
5
00:01:25,544 --> 00:01:27,126
(Mârâind)
6
00:01:27,212 --> 00:01:30,250
(țipând)
7
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
OM: Kay, trezește-te!
8
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Haide, Kay. O să întârzii.
9
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Va dura cel puțin o jumătate de oră
să ajungi la fratele tău.
10
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
eu am avut asta...
Aveam din nou acel coșmar.
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Ceva a fost după mine.
12
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Seth a sunat aseară,
după ce te-ai culcat.
13
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Era îngrijorat că nu te vei întoarce
la timp pentru deschiderea spectacolului său.
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
Desigur, l-am asigurat că vom fi.
15
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
El a spus să te asiguri că te-ai distrat,
16
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
și nu ar trebui să-ți faci griji pentru nimic.
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- David!
- Ce?
18
00:02:08,837 --> 00:02:11,750
Poate că este momentul greșit să pleci.
Poate ar trebui să așteptăm.
19
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Nu fi prost. Acesta este un moment perfect.
20
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
În plus, o vacanță este exact
ce ai nevoie acum.
21
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Pur și simplu nu mă simt bine să plec.
22
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
Știi care este problema ta?
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Ești un dependent de muncă.
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Sunt îngrijorat de spectacol.
25
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
Știu.
26
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Acesta este motivul
ai din nou acele coșmaruri.
27
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
Știi, Eric a mers la multe
de probleme pentru a pune mâna pe acest loc.
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,656
Și din felul în care o face să sune,
este cel mai bun lucru în paradis.
29
00:02:41,745 --> 00:02:45,079
În plus, este exact ceea ce a prescris medicul dumneavoastră.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
La o săptămână distanță de cursa de șobolani.
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,951
Și garantez,
nu vei mai avea nevoie de acestea.
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,963
Acum, haide. Treci mai departe. Vom întârzia!
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,840
(MUZICA flaut moale)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,731
(TELEFONUL SUNĂ ÎN FUNDAL)
35
00:03:12,818 --> 00:03:17,108
(MUZICA CONTINUA, VORBIREA INAUDIBILĂ)
36
00:04:25,015 --> 00:04:28,508
A fost Norman la telefon.
El este pe drum să ne ia.
37
00:04:28,602 --> 00:04:31,720
De ce această grabă nebună de a pleca în vacanță?
38
00:04:32,939 --> 00:04:36,273
Aceasta se întâmplă să fie singura dată
că McNally ne poate da casa.
39
00:04:36,359 --> 00:04:39,978
De asemenea, este singura dată când David
îmi pot trage sora departe de serviciu.
40
00:04:40,071 --> 00:04:42,734
Eric, sunt la fel de îngrijorat
despre sora ta așa cum ești.
41
00:04:42,824 --> 00:04:46,534
Dar o săptămână întreagă cu Kay
nu este ideea mea despre o vacanță.
42
00:04:48,413 --> 00:04:51,781
De ce nu putem scăpa niciodată singuri,
doar noi doi?
43
00:04:51,875 --> 00:04:53,912
Cum rămâne cu călătoria în Florida de anul trecut?
44
00:04:54,002 --> 00:04:57,962
O tabără de pescuit în Everglades
nu este o evadare romantică.
45
00:04:59,257 --> 00:05:03,092
O singură dată aș vrea să merg undeva
unde au de fapt un hotel.
46
00:05:03,178 --> 00:05:06,671
Era un hotel din Mexico City
și atunci eram singuri.
47
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Asta a fost acum patru ani și nu este
contează pentru că a fost luna noastră de miere.
48
00:05:15,315 --> 00:05:18,899
Ei bine, îți promit că asta va fi
o vacanță pe care nu o vei uita niciodată.
49
00:05:18,985 --> 00:05:21,193
Nu i-am uitat niciodată, crede-mă.
50
00:05:22,781 --> 00:05:26,525
- Îți iei uneltele de pescuit?
- Pariezi.
51
00:05:26,618 --> 00:05:30,282
O insulă în mijlocul nicăieri
trebuie să fie visul unui pescar.
52
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
De asta îmi era frică.
53
00:05:32,707 --> 00:05:33,948
Uh, la naiba!
54
00:05:34,042 --> 00:05:35,954
(MUZICA DRAMATICĂ)
55
00:05:51,560 --> 00:05:53,517
(MUZICA CONTINUA)
56
00:06:27,554 --> 00:06:30,046
Haide, Kay!
Mașina e încărcată. Suntem gata de plecare.
57
00:06:43,695 --> 00:06:46,483
(MOTOARE DE AEROVEN ÎN FUNDAL)
58
00:06:49,284 --> 00:06:52,277
- Sigur că te descurci cu totul?
- Totul e sub control.
59
00:06:52,370 --> 00:06:54,703
Asigură-te că Cheryl primește
acele locații înainte de joi.
60
00:06:54,789 --> 00:06:57,623
- Relaxează-te, mă ocup eu.
- Te sun miercuri.
61
00:06:57,709 --> 00:07:00,747
Ți-am spus de un milion de ori.
Nu există servicii telefonice pe insulă.
62
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
M-am gândit doar la ceva.
63
00:07:02,756 --> 00:07:05,373
Am uitat să-l întreb pe McNally
cum să ajungi la casă.
64
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
Acesta a venit de la McNally aseară.
65
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
A avut grijă
dintre toate proviziile de care ai nevoie.
66
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
Există indicații către casă.
67
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Să aveți o vacanță bună
și nu-ți face griji pentru nimic.
68
00:07:14,809 --> 00:07:18,553
- O să aduc înapoi niște pești pe care îi prind.
- Nu te deranja. Urăsc peștele!
69
00:07:23,818 --> 00:07:26,026
(ELICEA PORNEAZĂ)
70
00:07:34,204 --> 00:07:36,742
Ei bine, acum nu mai e cale de întoarcere.
71
00:07:36,831 --> 00:07:39,198
esti in vacanta,
fie ca iti place sau nu.
72
00:07:42,045 --> 00:07:44,833
(MUZICA SUPERIOR)
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,392
Ce sa întâmplat?
74
00:08:05,485 --> 00:08:08,228
Mă cunoști și zbor.
75
00:08:08,321 --> 00:08:13,282
- Zbori tot timpul.
- Da, dar nu în avioane ca acesta.
76
00:08:36,683 --> 00:08:38,299
Acolo este.
77
00:08:40,854 --> 00:08:44,188
- Este înconjurat de apă.
- Majoritatea insulelor sunt.
78
00:08:44,274 --> 00:08:47,267
(CLICURI CAMERA)
79
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
Am crezut că se presupunea
să fie însorit și cald.
80
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Eric probabil crede că este însorit și cald.
81
00:09:35,075 --> 00:09:37,567
Uită-te la asta. E frumos!
82
00:09:38,912 --> 00:09:41,199
Eric, dacă asta e o glumă, nu e amuzant.
83
00:09:41,289 --> 00:09:43,702
Ce vrei sa spui? Acesta este paradisul.
84
00:09:43,792 --> 00:09:46,705
McNally spune că are cel mai bun pescuit
pe toată coasta.
85
00:09:46,795 --> 00:09:48,957
Vreun adevăr în asta, domnule Marsh?
86
00:09:49,047 --> 00:09:54,213
Cândva, cu ani în urmă. Nu mai mult.
87
00:09:54,302 --> 00:09:56,510
Suntem singurii aici?
88
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
Unii turiști ies în derivă în timpul sezonului
89
00:09:58,681 --> 00:10:01,515
dar nu e nimeni aici
această perioadă a anului.
90
00:10:01,601 --> 00:10:03,968
Pot să văd de ce.
91
00:10:04,062 --> 00:10:06,805
Simt că am mai fost aici.
92
00:10:09,109 --> 00:10:13,228
Nu ești primul pe care l-am auzit spunând asta,
și nu vei fi ultimul.
93
00:10:13,321 --> 00:10:16,439
Insula asta este genul de loc
oamenii visează.
94
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Deci Eric, unde mergem de aici?
95
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Ei bine, conform hărții lui McNally,
e un fort pe plajă.
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,914
Casa este la aproximativ o milă de asta.
El spune că nu putem rata.
97
00:10:24,999 --> 00:10:26,956
Trebuie să glumiți. O milă?
98
00:10:27,043 --> 00:10:29,080
Trebuie să mergem o milă cu toate chestiile astea?
99
00:10:29,170 --> 00:10:32,663
Totul face parte din afacere.
Fără poluare, fără bătăi de cap.
100
00:10:32,757 --> 00:10:34,840
Doar frumusețea naturii și a noi patru.
101
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
Nu-i așa, domnule Marsh?
102
00:10:37,679 --> 00:10:40,672
Nu prea se gândește la revedere lungi, nu-i așa?
103
00:10:42,517 --> 00:10:46,056
Am avut o impresie distinctă
nici nu prea iubeşte turiştii.
104
00:10:48,356 --> 00:10:51,315
(MUZICA blândă)
105
00:11:22,765 --> 00:11:25,178
Locul ăsta îmi dă frici.
106
00:11:25,268 --> 00:11:28,386
Dacă zidurile pot vorbi, acest vechi fort
ar avea o poveste de spus.
107
00:11:30,940 --> 00:11:33,227
Simt că cineva ne urmărește.
108
00:11:33,318 --> 00:11:36,561
Ai auzit pe bătrânul Marsh. Nu e nimeni
pe insulă, în afară de noi patru.
109
00:11:36,654 --> 00:11:39,067
Nimeni nu trăiește, adică.
110
00:11:42,202 --> 00:11:45,491
DAVID: Am să spun un lucru. Este perfect
loc pentru a scăpa de toate.
111
00:11:45,580 --> 00:11:47,697
BROOKE: Da, dacă se întâmplă
a fi un crab de nisip.
112
00:11:47,790 --> 00:11:49,497
ERIC:
Nu ai spirit de aventură, Brooke.
113
00:11:49,584 --> 00:11:52,122
Nu am nevoie de aventură. Am nevoie de trotuare.
114
00:11:52,212 --> 00:11:54,078
(Pescărușii care se ciugulesc)
115
00:12:03,056 --> 00:12:04,467
Ce crezi că a fost asta?
116
00:12:04,557 --> 00:12:08,016
Ei bine, conform hărții lui McNally,
era un teatru.
117
00:12:08,102 --> 00:12:11,937
Ce ciudat! Un pic de cultură
în pustie.
118
00:12:13,024 --> 00:12:14,811
Poate ultimul meu film a jucat acolo.
119
00:12:14,901 --> 00:12:17,985
Este o posibilitate bună,
având în vedere starea locului.
120
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Hei, vrei să te port?
121
00:12:33,253 --> 00:12:36,291
Haide! Poți face
toate obiectivele turistice după ce ne stabilim.
122
00:12:42,220 --> 00:12:44,257
Ce este atât de interesant?
123
00:12:44,347 --> 00:12:46,760
Nu recunoașteți acea clădire?
124
00:12:46,849 --> 00:12:48,681
Nu. Ar trebui?
125
00:12:48,768 --> 00:12:52,011
Am pictat acea clădire.
Este încă în studioul meu.
126
00:12:52,105 --> 00:12:54,267
Tocmai ai pictat ceva
care arăta așa.
127
00:12:54,357 --> 00:12:57,600
Haide. Să mergem înainte să fim mâncați de vii.
128
00:13:09,580 --> 00:13:12,414
BROOKE:
Eu mor, Eric. Nu o să reușesc.
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,038
Doar stai.
Am trecut pe lângă casa de bărci acolo
130
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
deci nu poate fi mult mai departe.
131
00:13:26,180 --> 00:13:28,513
Ei bine, aici este.
132
00:13:28,599 --> 00:13:30,386
BROOKE: Asta e casa?
133
00:13:30,476 --> 00:13:33,560
McNally a avut dreptate când a spus
nu puteai rata.
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
Este un fel de...
135
00:13:36,232 --> 00:13:39,270
Cred că „încărcat”
este cuvântul pe care îl cauți.
136
00:13:42,322 --> 00:13:45,531
(MUZICA blândă)
137
00:14:11,934 --> 00:14:14,096
Wow!
138
00:14:15,104 --> 00:14:17,847
- Foarte frumos.
- Este fantastic.
139
00:14:17,940 --> 00:14:20,603
Ah, asta e grozav.
140
00:14:21,736 --> 00:14:24,604
Eric, nu mă voi mai îndoi de tine niciodată.
141
00:14:24,697 --> 00:14:26,734
Uită-te la dimensiunea acestui loc, vrei?
142
00:14:26,824 --> 00:14:29,316
Deci asta este ceea ce face McNally
cu toti banii lui.
143
00:14:29,410 --> 00:14:31,151
Trebuie să aibă și el multe.
144
00:14:31,245 --> 00:14:33,703
Lemnul de aici
este pur și simplu absolut frumos.
145
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
Mă duc să verific jos.
146
00:14:35,625 --> 00:14:37,912
- Vrea cineva să meargă sus?
- Vreau să vin!
147
00:14:38,002 --> 00:14:39,834
Să mergem.
148
00:14:41,964 --> 00:14:44,456
(MUZICA DRAMATICĂ)
149
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
al meu, al meu.
150
00:14:57,188 --> 00:14:59,475
Oh, băiete!
151
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Coniac. Genul meu preferat. Mmm.
152
00:15:07,990 --> 00:15:09,447
Caviar, ugh!
153
00:15:09,534 --> 00:15:11,776
E puțin evident, nu ai spune?
154
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
Cu siguranță este camera de joacă a cuiva.
155
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Tu și Kay o luați.
Nu mi-ar face bine.
156
00:15:21,295 --> 00:15:24,413
Eric a venit la pescuit.
157
00:15:24,507 --> 00:15:27,375
Whisky, scotch, coniac!
158
00:15:29,303 --> 00:15:30,919
Gin.
159
00:15:32,390 --> 00:15:33,380
(EXCLIMĂRI)
160
00:15:33,474 --> 00:15:36,091
(TICĂTAȚI CU CEAS)
161
00:15:37,687 --> 00:15:39,474
(Ușa scârțâie)
162
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
Voilà!
163
00:15:54,203 --> 00:15:55,865
E frumos.
164
00:15:57,665 --> 00:15:58,951
Hm.
165
00:16:01,169 --> 00:16:03,126
(MUZICA EMERGENTĂ)
166
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
(bătând)
167
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
M-am întors să te avertizez.
168
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Ne avertizați despre ce?
169
00:16:22,190 --> 00:16:26,355
Raportul de la paza de coastă spune
se mișcă o furtună din golf.
170
00:16:26,444 --> 00:16:28,936
Sunt imprevizibili în această perioadă a anului.
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
Vremea mi se pare ok.
172
00:16:30,698 --> 00:16:33,065
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi.
173
00:16:33,159 --> 00:16:35,993
Am trăit pe această insulă.
Știu ce poate face o furtună.
174
00:16:37,747 --> 00:16:40,740
Va veni la tine din toate părțile,
175
00:16:40,833 --> 00:16:43,826
să-mi fie imposibil să aterizez un avion.
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,709
Cred că ne vom risca.
177
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
Potriviți-vă.
178
00:16:52,970 --> 00:16:54,962
Dar nu spune că nu te-am avertizat.
179
00:16:58,643 --> 00:17:01,556
Acesta este un tip ciudat.
180
00:17:03,814 --> 00:17:05,555
Haide, să sărbătorim.
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,133
(Fuierat)
182
00:17:51,696 --> 00:17:56,066
(MUZICA DRAMATICĂ)
183
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
Acum începi să auzi sunete
care nu există, Wally.
184
00:18:07,587 --> 00:18:10,330
Următorul lucru, vei vedea lucruri
asta nu e acolo.
185
00:18:11,799 --> 00:18:15,839
Petreci prea mult timp
numai pe aceste insule, bătrâne.
186
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
(MUZICA DRAMATICĂ)
187
00:18:18,264 --> 00:18:21,553
Ceea ce ai nevoie este un însoțitor.
De asta ai nevoie.
188
00:18:21,642 --> 00:18:23,258
O femeie.
189
00:18:26,272 --> 00:18:28,355
Sau poate un câine.
190
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
(Fuierat)
191
00:18:36,407 --> 00:18:39,241
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
192
00:18:53,090 --> 00:18:54,206
Ah!
193
00:18:54,300 --> 00:18:56,713
(SUDDEN BURST OF DRAMATIC MUZICA)
194
00:19:00,181 --> 00:19:02,343
- Haideţi, băieţi.
- Ai ieşit din minţi.
195
00:19:02,433 --> 00:19:04,550
(Râde)
196
00:19:04,644 --> 00:19:06,180
Era timpul să te trezești.
197
00:19:06,270 --> 00:19:09,013
Voiam doar să te răsturn
și coaceți cealaltă parte.
198
00:19:09,106 --> 00:19:12,770
Vrei ceva de băut?
Am de gând să alerg până la casă.
199
00:19:12,860 --> 00:19:15,068
- Nu.
- Eşti sigur?
200
00:19:15,154 --> 00:19:17,396
Ce zici de ceva de mâncare?
201
00:19:17,490 --> 00:19:20,403
- Nimic, mulțumesc.
- Bine.
202
00:19:24,830 --> 00:19:28,699
ERIC: ... până acolo.
La patru mile mai departe...
203
00:19:28,793 --> 00:19:32,036
Haideți, băieți. Nu e frig deloc.
204
00:19:32,129 --> 00:19:35,418
- Haide.
- Nu face nimic. Nu face nimic.
205
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
(VALURI CĂRÂND PE TARM)
206
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
(PAȘI)
207
00:20:08,374 --> 00:20:09,706
(OPRIRE LUMINA)
208
00:20:18,134 --> 00:20:21,298
Am găsit un pistol cu flacără pe care îl putem folosi
în caz că ai... în mare necaz.
209
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
(Râde)
210
00:20:23,097 --> 00:20:25,054
Ce fel de mare necaz?
211
00:20:25,141 --> 00:20:29,476
Furtunile tropicale.
Incontrolabil, imprevizibil.
212
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
Nu poți avea încredere în ei.
213
00:20:31,605 --> 00:20:33,642
De aceea au folosit
pentru a le numi după femei.
214
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Oh!
215
00:20:36,318 --> 00:20:38,981
Știi, locul ăsta are chiar și lift.
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Taie asta!
217
00:20:43,826 --> 00:20:46,569
- Cât timp înainte să mâncăm?
- Zece minute.
218
00:20:46,662 --> 00:20:48,528
Bun.
219
00:20:48,622 --> 00:20:51,456
Voi vedea dacă David are nevoie de ajutor.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,580
Zâmbește, Kay. Ești în vacanță.
221
00:21:05,848 --> 00:21:08,511
(VALURI CĂRÂND)
222
00:21:15,149 --> 00:21:18,313
Pentru viața mea, Kay,
Nu pot să-mi dau seama ce te deranjează.
223
00:21:18,402 --> 00:21:20,439
Acest nou stil pe care îl pictezi nu este nou
224
00:21:20,529 --> 00:21:23,363
si daca ma intrebi pe mine,
faci o mare greseala.
225
00:21:23,449 --> 00:21:25,941
Nu te întreb.
226
00:21:27,703 --> 00:21:29,990
De unde îți iei toate ideile, oricum?
227
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Pictez ceea ce văd.
228
00:21:32,541 --> 00:21:35,284
Nu, nu. Pictezi ceea ce visezi.
229
00:21:37,713 --> 00:21:42,708
Te îndreptai spre vârf,
apoi arunci în porcăria asta suprarealistă.
230
00:21:42,802 --> 00:21:45,419
Desigur, criticii
te vor sfâşia.
231
00:21:45,513 --> 00:21:48,381
Nu-i acorda nicio atenție.
Doar că a băut prea mult vin.
232
00:21:48,474 --> 00:21:50,261
Știu despre ce vorbesc.
233
00:21:50,351 --> 00:21:53,185
Am regizat destule reclame
să știi că ai un cârlig.
234
00:21:53,270 --> 00:21:56,763
Oamenii trebuie să se raporteze la asta.
Trebuie să fie real.
235
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Se face târziu. ma duc sa ma culc.
236
00:21:59,944 --> 00:22:03,688
Dacă vrei să pescuiești în zori,
mai bine dormi și tu.
237
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Da, ai dreptate.
238
00:22:06,325 --> 00:22:08,317
- Noapte bună, David.
- Noapte bună, Brooke.
239
00:22:08,410 --> 00:22:10,276
Ne vedem dimineața.
240
00:22:11,872 --> 00:22:14,285
Noapte bună, Kay. Ne vedem dimineață.
241
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
- Noapte bună, David.
- Noapte bună, Eric.
242
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
Noapte bună, Kay.
243
00:22:33,018 --> 00:22:34,805
Te iubesc.
244
00:22:37,147 --> 00:22:39,104
Noapte bună.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,315
Ar trebui să te bucuri de asta.
246
00:22:48,200 --> 00:22:51,284
- Nu-mi place aici.
- De ce nu?
247
00:22:51,370 --> 00:22:53,532
Există doar ceva în acest loc.
248
00:22:53,622 --> 00:22:56,990
Oricât de mult urăsc să recunosc asta, Eric are dreptate.
249
00:22:57,084 --> 00:23:00,122
Tu construiești acest zid
de depresie în jurul tău.
250
00:23:00,212 --> 00:23:02,124
Este locul acesta.
251
00:23:03,757 --> 00:23:06,374
Îmi face pielea să se târască.
252
00:23:07,720 --> 00:23:10,929
(SUPERAT)
Nu este locul ăsta, Kay, pentru numele lui Hristos!
253
00:23:11,849 --> 00:23:14,341
Sunt nenorocitele de vise ale tale.
254
00:23:14,435 --> 00:23:17,769
Uneori, sincer față de Dumnezeu,
Cred că aluneci peste margine.
255
00:23:23,694 --> 00:23:27,028
Mare. Doar grozav.
256
00:23:28,616 --> 00:23:30,778
Vacanță minunată.
257
00:23:32,119 --> 00:23:34,657
(Tunet)
258
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
Știi ce cred?
Cred că ar trebui să vadă un medic.
259
00:23:38,667 --> 00:23:40,909
E căsătorită cu unul.
260
00:23:41,003 --> 00:23:43,416
Adică un psihiatru.
261
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Ceva o deranjează și este
punând o presiune asupra relației.
262
00:23:48,302 --> 00:23:50,669
O poți vedea în drum
se tratează unul pe altul.
263
00:23:50,763 --> 00:23:53,972
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi. Va trece.
264
00:23:56,226 --> 00:23:58,764
(MUZICA BLANDA MELANCOLICA)
265
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Hei.
266
00:24:18,415 --> 00:24:20,327
Hei, îmi pare rău.
267
00:24:24,880 --> 00:24:29,591
Ai vreodată senzația că...
Lui Kay îi este frică de ceva?
268
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Eric, îi este frică de ceva!
269
00:24:33,722 --> 00:24:37,056
Cariera ei este pe linie
pentru că e presiunea.
270
00:24:43,148 --> 00:24:47,438
Ce a vrut să spună David când a spus
că își pictează visele?
271
00:24:47,528 --> 00:24:50,191
Ai văzut-o lucrând.
Nu poți avea niciun sens din asta.
272
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
Nu cred că asta a vrut să spună.
Cred că este mai mult decât atât.
273
00:24:54,076 --> 00:24:56,659
Mi-e frică, David.
274
00:24:56,745 --> 00:24:58,452
Speriat de ce?
275
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
Nu pot explica.
276
00:25:03,877 --> 00:25:06,745
Știu că sună nebunesc
277
00:25:06,839 --> 00:25:11,083
dar uneori,
exact când adorm,
278
00:25:11,176 --> 00:25:15,170
- Simt că...
- Ce simţi?
279
00:25:18,017 --> 00:25:22,387
...că când mă trezesc,
viața mea adevărată va dispărea.
280
00:25:23,480 --> 00:25:26,439
Visele mele i-au luat locul.
281
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
E doar în mintea ta, Kay. Nu este real.
282
00:25:34,241 --> 00:25:39,987
Știi, este doar unul dintre acei demoni
care ies la suprafata din cand in cand.
283
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Le avem cu toții.
284
00:25:42,166 --> 00:25:44,453
(Lovitură cu fulger)
285
00:25:50,507 --> 00:25:53,215
- Te iubesc, David.
- Și eu te iubesc.
286
00:25:54,511 --> 00:25:57,629
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
287
00:26:46,688 --> 00:26:49,226
(Tunet)
288
00:27:05,374 --> 00:27:08,242
(Tunet)
289
00:27:08,335 --> 00:27:11,419
(PLAIOA AREA)
290
00:27:21,098 --> 00:27:22,930
(Zopotit blând)
291
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
(Zopotit blând)
292
00:28:16,486 --> 00:28:19,229
(Tunet)
293
00:28:34,213 --> 00:28:36,205
(Lovirea ferestrelor deschise odată cu vântul)
294
00:28:47,726 --> 00:28:49,888
(Scârțâitul ușii)
295
00:28:56,485 --> 00:28:59,603
(MUZICA DRAMATICĂ LINITĂ)
296
00:29:01,406 --> 00:29:04,149
(Tunet)
297
00:29:13,335 --> 00:29:15,497
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
298
00:29:36,733 --> 00:29:39,476
(Tunet)
299
00:29:43,949 --> 00:29:45,986
(Scârțâind)
300
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
(Tunete puternice)
301
00:30:30,746 --> 00:30:33,614
(Tunet)
302
00:31:34,267 --> 00:31:35,849
(SUDDEN BURST OF DRAMATIC MUZICA)
303
00:31:55,080 --> 00:31:57,948
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
304
00:32:08,176 --> 00:32:10,919
(PLĂGATE ANGOLIATE)
305
00:32:11,012 --> 00:32:13,299
(MUZICA DISCORDANTĂ RAPIDĂ)
306
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
(Scârțâind)
307
00:33:33,178 --> 00:33:35,921
(tăcere)
308
00:33:41,770 --> 00:33:45,389
Eric! Ești acolo?
309
00:34:21,877 --> 00:34:23,385
Eric?
310
00:34:53,174 --> 00:34:56,008
(CORPINETE DE CEAS)
311
00:35:02,309 --> 00:35:04,596
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
312
00:35:24,789 --> 00:35:26,325
(GASPS)
313
00:35:26,416 --> 00:35:28,658
Ce naiba faci?
Aproape că m-ai închis afară.
314
00:35:28,752 --> 00:35:30,744
- Doamne, Eric. M-ai speriat.
- Îmi pare rău.
315
00:35:30,837 --> 00:35:32,829
Ce faci acolo?
316
00:35:32,922 --> 00:35:34,914
Una dintre ferestre continua să sufle în vânt.
317
00:35:35,008 --> 00:35:37,216
- Ce faci sus?
- M-a trezit tunetul.
318
00:35:37,302 --> 00:35:39,510
- Ești bine?
- Sunt acum.
319
00:35:39,596 --> 00:35:41,007
- Eric?
- Ce?
320
00:35:41,097 --> 00:35:43,510
Promite-mi data viitoare când primești
din pat pentru a verifica ceva
321
00:35:43,600 --> 00:35:45,637
- Mă vei trezi primul?
- De ce?
322
00:35:45,727 --> 00:35:48,344
- Doar promite-mi.
- Bine.
323
00:35:51,816 --> 00:35:54,149
(Tunet)
324
00:36:25,308 --> 00:36:28,972
(MUZICA SEDUCATORĂ)
325
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
(MUZICA EMERGENTĂ)
326
00:37:01,761 --> 00:37:03,468
(MUZICA DRAMATICĂ)
327
00:37:14,524 --> 00:37:16,641
(TIPA GLOBOS)
328
00:37:19,154 --> 00:37:21,521
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
329
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Nu-i rău, nu?
330
00:37:35,170 --> 00:37:37,002
(ANGRISAT) David!
331
00:37:37,088 --> 00:37:39,045
Eric!
332
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
- Acum ce?
- Voi vedea ce este.
333
00:37:44,387 --> 00:37:46,595
David!
334
00:37:48,224 --> 00:37:50,011
Eric!
335
00:37:53,772 --> 00:37:55,513
Hei, ce este?
336
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
- Nu, dă-i drumul!
- Spune-mi ce sa întâmplat.
337
00:38:00,820 --> 00:38:03,904
Ascultă-mă. Hei!
338
00:38:04,866 --> 00:38:06,528
Probabil că nu a vrut să te trezească
339
00:38:06,618 --> 00:38:09,235
așa că s-a strecurat afară devreme
și s-a îndreptat spre plajă undeva.
340
00:38:09,329 --> 00:38:11,912
- Nu s-a întâmplat așa.
- De unde naiba știi?
341
00:38:11,998 --> 00:38:14,411
L-am visat. Am văzut totul într-un vis.
342
00:38:14,501 --> 00:38:16,083
Nu începe asta, Kay.
343
00:38:18,505 --> 00:38:20,087
Lumina este aprinsă.
344
00:38:20,173 --> 00:38:23,166
Probabil că am lăsat-o aseară
când eram aici jos.
345
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
Furtuna de aseară
ne-a lăsat un mic cadou.
346
00:38:40,485 --> 00:38:42,568
Ce mizerie.
347
00:38:44,572 --> 00:38:46,985
Mă întreb cum a intrat apa aici.
348
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
A venit de la puțul liftului.
349
00:39:15,061 --> 00:39:18,475
Se pare că a venit de acolo.
Trebuie să fie o scurgere în acoperiș.
350
00:39:22,193 --> 00:39:26,153
Sunt îngrijorat, Eric. Dacă ceva
chiar i s-a întâmplat lui David?
351
00:39:26,239 --> 00:39:28,401
Nu a fost.
352
00:39:28,491 --> 00:39:31,404
Nu este ca el să decoleze
fără să spună un cuvânt cuiva.
353
00:39:31,494 --> 00:39:33,702
Vă spun că nu s-a întâmplat nimic.
354
00:39:33,788 --> 00:39:36,531
Probabil e la plajă
cu toate camerele pe care le are.
355
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
E mort.
356
00:39:40,962 --> 00:39:43,204
S-a întâmplat acolo.
357
00:39:43,298 --> 00:39:45,711
Nimeni nu a fost aici de multă vreme.
358
00:39:45,800 --> 00:39:47,587
David a fost aici aseară.
359
00:39:47,677 --> 00:39:50,761
Nu e nimic aici
ci un lift și un puț gol.
360
00:39:54,976 --> 00:39:57,559
Se face frig. Mă duc sus.
361
00:39:59,272 --> 00:40:02,185
Ar fi bine să pui niște haine pe tine
înainte să mori înghețat.
362
00:40:25,465 --> 00:40:28,128
(MUZICA EMERGENTĂ)
363
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
(Scârțâind)
364
00:41:04,921 --> 00:41:06,878
Nu e nimic aici sus.
365
00:41:09,801 --> 00:41:11,838
(Scârțâind)
366
00:41:22,021 --> 00:41:26,891
(MUZICĂ SUPLIMĂ)
367
00:42:06,816 --> 00:42:09,775
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
368
00:42:17,076 --> 00:42:19,159
ERIC: David!
369
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
David!
370
00:42:53,946 --> 00:42:56,029
David!
371
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
(Focului trosnet)
372
00:43:14,425 --> 00:43:16,542
Am adus niște cafea.
373
00:43:20,640 --> 00:43:22,848
Ești bine?
374
00:43:24,185 --> 00:43:26,802
Bine, nu ai de ce să-ți faci griji.
375
00:43:26,896 --> 00:43:28,853
David e acolo undeva.
376
00:43:36,656 --> 00:43:39,114
Pun pariu că tocmai s-a împiedicat
ceva cu adevărat interesant
377
00:43:39,200 --> 00:43:41,908
și m-am implicat atât de mult
probabil că tocmai și-a pierdut drumul.
378
00:43:46,082 --> 00:43:50,952
Ai avut vreodată un coșmar
era atât de real
379
00:43:51,045 --> 00:43:53,628
că ai crezut că se întâmplă de fapt?
380
00:43:53,714 --> 00:43:57,298
Sigur, dar sunt doar vise.
381
00:43:58,136 --> 00:44:00,093
Nu sunt reale.
382
00:44:01,973 --> 00:44:06,013
Daca iti spun ceva,
promiți să nu-i spui lui Eric?
383
00:44:06,102 --> 00:44:07,593
De ce?
384
00:44:10,148 --> 00:44:12,606
Pentru că nu înțelege.
385
00:44:17,321 --> 00:44:21,065
(PAȘI)
386
00:44:29,292 --> 00:44:31,579
- Vreun semn de el?
- Nu.
387
00:44:32,503 --> 00:44:36,417
Am fost în sus și în jos
fiecare centimetru pătrat de coastă. Nimic.
388
00:44:39,719 --> 00:44:43,087
Eric, niciuna dintre hainele lui David nu a dispărut
cu excepția halatului de baie.
389
00:44:43,181 --> 00:44:45,173
- Şi ce dacă?
- Nu cred că e doar acolo
390
00:44:45,266 --> 00:44:47,303
- fotografiere!
- Ce crezi că s-a întâmplat?
391
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
- Crezi că a dispărut în aer?
- Nu, doar spun...
392
00:44:50,229 --> 00:44:52,221
Totul are o explicație logică.
393
00:44:52,315 --> 00:44:54,477
ERIC: Vorbești ca un prost.
394
00:44:54,567 --> 00:44:56,604
Nu vreau să mă cert, bine?
395
00:44:58,154 --> 00:45:02,649
Dacă se întoarce, e grozav.
Dacă nu, o să ies și să-l caut.
396
00:45:13,878 --> 00:45:15,961
Uite, îmi pare rău.
397
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Iartă-mă?
398
00:45:49,205 --> 00:45:51,197
David!
399
00:45:52,124 --> 00:45:54,332
David!
400
00:45:59,090 --> 00:46:01,047
David!
401
00:46:01,133 --> 00:46:03,967
Ar trebui să ne despărțim, Eric.
Ne irosim energia.
402
00:46:06,138 --> 00:46:07,845
În regulă.
403
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
Voi merge spre interior și voi face o tură spre fort.
404
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Te duci pe plajă
și dați înapoi spre fort.
405
00:46:14,272 --> 00:46:16,434
Nu ne-ar putea lua mai mult de câteva ore.
406
00:46:16,524 --> 00:46:18,436
Ne vom întâlni acolo în jurul prânzului.
407
00:46:18,526 --> 00:46:20,893
- Dacă nu-l găsim?
- Îl vom găsi.
408
00:46:26,575 --> 00:46:30,990
(MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ)
409
00:47:12,955 --> 00:47:14,867
BROOKE: David!
410
00:47:35,102 --> 00:47:37,094
David!
411
00:48:01,003 --> 00:48:02,665
ERIC: David!
412
00:48:05,049 --> 00:48:07,257
David!
413
00:48:14,100 --> 00:48:15,887
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
414
00:48:41,252 --> 00:48:43,414
(CANGARE METALICA)
415
00:48:45,506 --> 00:48:47,498
David?
416
00:49:15,744 --> 00:49:18,111
(MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ)
417
00:49:48,777 --> 00:49:50,609
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
418
00:50:10,466 --> 00:50:12,207
(MUZICA se estompează)
419
00:50:17,806 --> 00:50:19,923
David!
420
00:50:26,732 --> 00:50:29,440
(VAL CĂRÂND PE TARM)
421
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
ERIC: David!
422
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
David!
423
00:50:56,428 --> 00:50:58,761
(MUZICA EMERGENTĂ)
424
00:51:08,065 --> 00:51:10,148
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
425
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
426
00:51:40,097 --> 00:51:42,840
(MUZICA CONTINUA)
427
00:51:52,151 --> 00:51:53,813
(GASP SCURT)
428
00:51:55,112 --> 00:51:56,978
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
429
00:52:03,704 --> 00:52:05,616
(MUZICA DISCORDANTA)
430
00:52:08,584 --> 00:52:10,075
(TIPETE)
431
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
(TIPATUL CONTINUA)
432
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
(Pescărușii care se ciugulesc)
433
00:52:34,151 --> 00:52:37,189
- Ce ai de gând să faci?
- Trage niște rachete.
434
00:52:37,279 --> 00:52:39,487
I-ai dat pastilele, așa cum ți-am spus?
435
00:52:39,573 --> 00:52:41,690
Le-am pus în cafeaua pe care am luat-o la ea.
436
00:52:41,784 --> 00:52:43,571
Bun.
437
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
Așteptaţi un minut!
438
00:52:52,670 --> 00:52:55,037
Eric, Kay l-a văzut pe ucigaș în visul ei.
439
00:52:55,130 --> 00:52:58,123
E convinsă că
dacă se culcă din nou, vom muri cu toții.
440
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
- Încetează, Brooke.
- De ce nu asculți?
441
00:53:00,135 --> 00:53:02,843
Lasă-mă să-ți spun ceva
nu știi despre sora mea.
442
00:53:02,930 --> 00:53:05,263
Când eram copii,
tatăl meu i-a dăruit un pisoi într-un Crăciun.
443
00:53:05,349 --> 00:53:07,807
Două zile mai târziu, mama a găsit
animalul din congelatorul de carne
444
00:53:07,893 --> 00:53:10,636
am ținut în garaj, înghețați de moarte.
445
00:53:10,729 --> 00:53:13,187
Kay a spus că ceva în visele ei a făcut-o.
446
00:53:14,108 --> 00:53:16,942
Părinții mei au trimis-o
la un psihiatru până la 16 ani
447
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
din cauza coșmarurilor ei.
448
00:53:18,779 --> 00:53:22,648
Poate acea sensibilitate ciudată
este ceea ce o face o artistă atât de bună
449
00:53:22,741 --> 00:53:24,778
dar nu are nimic
de a face cu moartea lui David.
450
00:53:24,868 --> 00:53:28,282
Ceea ce l-a ucis nu a fost un coșmar.
A fost ceva foarte real.
451
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
Eric!
452
00:53:43,679 --> 00:53:46,012
(RACURI)
453
00:53:56,608 --> 00:53:59,146
(RACURI)
454
00:54:24,970 --> 00:54:29,214
- Ce faci?
- Vrea mai multă cafea.
455
00:54:30,726 --> 00:54:32,683
Ce s-a întâmplat?
456
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Nu mă simt bine cu ceea ce am făcut.
457
00:54:52,706 --> 00:54:55,119
Ar trebui să te odihnești puțin, Kay.
458
00:54:55,209 --> 00:54:57,292
Nu vreau să dorm.
459
00:54:58,170 --> 00:55:00,503
Nu înțelegi. L-am văzut, Eric.
460
00:55:00,589 --> 00:55:02,581
- Ai văzut ce?
- Lucrul care l-a ucis pe David.
461
00:55:02,674 --> 00:55:04,210
- Cum?
- Într-un vis!
462
00:55:04,301 --> 00:55:06,338
- Asta e imposibil, Kay.
- Am văzut!
463
00:55:06,428 --> 00:55:09,762
A încercat să închidă ușile liftului
și era acolo afară, așteptându-l.
464
00:55:09,848 --> 00:55:12,682
Kay, trebuie să înțelegi
ai avut un șoc groaznic.
465
00:55:12,768 --> 00:55:15,761
Cu toții avem,
dar este periculos să o duci prea departe.
466
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
- Adică visele tale...
- Un vis! Unul singur.
467
00:55:18,649 --> 00:55:20,891
Același vis iar și iar.
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,818
- A început când locuiam în acea casă.
- Asta a fost cu ani în urmă.
469
00:55:23,904 --> 00:55:26,567
Tata mi-a dat pisoiul. M-am trezit țipând.
470
00:55:26,657 --> 00:55:28,774
Îmi amintesc, departe, venind spre mine,
471
00:55:28,867 --> 00:55:32,861
sunetul pe care îl scotea.
A făcut lucruri groaznice.
472
00:55:32,955 --> 00:55:35,663
Și cu cât l-am visat mai mult,
cu atât devenea mai reală.
473
00:55:37,543 --> 00:55:41,036
Teatrul, l-am pictat.
Era în vis.
474
00:55:41,129 --> 00:55:43,542
La fel și ușa din față a acestei case.
475
00:55:48,262 --> 00:55:50,254
Ce?
476
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
Regina ceva... regina.
477
00:55:57,104 --> 00:56:02,520
Vezi tu, a fost exact ca
o premoniție în toți acești ani.
478
00:56:03,944 --> 00:56:05,936
Eu l-am creat.
479
00:56:06,029 --> 00:56:10,615
Și voi continua să o fac
până nu mai are nevoie de mine să-i dau viață.
480
00:56:14,955 --> 00:56:17,322
Ți-am dat ceva care te va face să dormi.
481
00:56:20,335 --> 00:56:22,201
Este doar niște fenobarb.
482
00:56:22,296 --> 00:56:24,288
- Nu!
- E pentru binele tău, Kay.
483
00:56:24,381 --> 00:56:25,588
Nu, nu!
484
00:56:25,674 --> 00:56:28,417
Te vei simți mai bine după ce vei dormi puțin.
485
00:56:28,510 --> 00:56:30,126
Îi faci rău!
486
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
(țipând)
487
00:56:31,972 --> 00:56:34,385
- Kay!
- Nu, nu!
488
00:56:35,684 --> 00:56:38,472
(PLĂGATE) Nu, nu, nu!
489
00:56:39,730 --> 00:56:42,473
Nu! Vă rog!
490
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Ea doarme.
491
00:57:03,754 --> 00:57:06,371
- De ce nu au trimis ajutor?
- Nu știu.
492
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
Poate că n-au văzut niciodată rachetele.
493
00:57:09,676 --> 00:57:12,635
Poate că Marsh are dreptate.
Poate că nu pot zbura pe vremea asta.
494
00:57:12,721 --> 00:57:14,633
Nu ar trebui să dăm măcar cadavrul?
495
00:57:14,723 --> 00:57:16,760
Nu. Trebuie să vadă
felul în care am găsit-o.
496
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
- Aşteptăm.
- Nimeni nu se mai întoarce de zile întregi.
497
00:57:20,646 --> 00:57:22,012
Ce naiba așteptăm?
498
00:57:22,105 --> 00:57:25,815
Pentru orice i s-a întâmplat lui David
sa se intample unuia dintre noi?
499
00:57:25,901 --> 00:57:28,314
Dacă tot ce a spus Kay este adevărat?
500
00:57:28,403 --> 00:57:30,235
Nu este!
501
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
Dar teatrul din pictura ei?
502
00:57:32,699 --> 00:57:36,534
Când am coborât în pivniță,
nu puteai să-ți dai seama cum a intrat ploaia.
503
00:57:36,620 --> 00:57:39,203
Kay știa de ușile liftului
chiar înainte să-i vadă.
504
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
- De unde a știut?
- Nu face asta, Brooke.
505
00:57:41,249 --> 00:57:44,538
- Dar luminile din pivniță?
- Ți-am spus, probabil că am lăsat-o.
506
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Probabil?
507
00:57:45,754 --> 00:57:48,622
Visele nu-i trag pe bărbați din pat
în miezul nopţii.
508
00:57:48,715 --> 00:57:52,459
Nu este un lucru dintr-un coșmar.
Este cineva real și viu.
509
00:58:01,144 --> 00:58:03,932
- Desigur!
- Ce este?
510
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
Era cineva aici
în afară de noi patru.
511
00:58:07,985 --> 00:58:09,942
- OMS?
- Marsh.
512
00:58:10,028 --> 00:58:13,237
Dar... l-am văzut plecând.
513
00:58:13,323 --> 00:58:14,985
Am făcut-o?
514
00:58:16,284 --> 00:58:19,493
Poate motivul
nu a zburat aici să ne ajute
515
00:58:19,579 --> 00:58:23,949
pentru că este deja aici. Nu a plecat niciodată.
516
00:58:24,042 --> 00:58:25,749
(SUDDEN BURST OF ERIE MUZICA)
517
00:58:27,254 --> 00:58:29,416
Trebuie să fie mai multe erupții
jos în hanga pentru bărci.
518
00:58:29,506 --> 00:58:31,293
Te rog nu mă lăsa în pace.
519
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
O să fie bine în casă.
520
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Doar încuie ușa și asigură-te
nu-l deschizi pentru nimic.
521
00:58:36,388 --> 00:58:39,677
Nu voi întârzia mult. Iţi promit. Bine?
522
00:58:47,941 --> 00:58:50,354
(MUZICA DRAMATICĂ)
523
00:58:59,327 --> 00:59:02,161
(MUZICA blândă)
524
00:59:45,373 --> 00:59:48,207
(MUZICA EMERGENTĂ)
525
00:59:58,178 --> 01:00:01,046
(respirație grea)
526
01:01:20,010 --> 01:01:22,969
(VALURI ÎN FUNDAL)
527
01:01:33,607 --> 01:01:36,771
(MUZICA EMERGENTĂ)
528
01:02:10,560 --> 01:02:12,597
Sfinte rahat.
529
01:02:38,463 --> 01:02:41,752
(MUZICA CONTINUA)
530
01:02:56,815 --> 01:02:57,896
(Scârțâind)
531
01:02:57,983 --> 01:02:59,770
(buc tare)
532
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
Fă-ți mâna pe tine, Eric.
533
01:03:18,295 --> 01:03:20,582
(Scârțâind)
534
01:03:29,347 --> 01:03:32,260
(VALURI CĂRÂND)
535
01:03:46,698 --> 01:03:48,530
La naiba.
536
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
(PLĂGATE ANGOLIATE)
537
01:04:36,581 --> 01:04:39,164
(MUZICA DRAMATICĂ RAPIDĂ)
538
01:04:43,797 --> 01:04:46,540
(MUZICA BLANDA MELANCOLICA)
539
01:04:57,894 --> 01:04:59,635
(TIPETE)
540
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
(MUZICA DRAMATICĂ RAPIDĂ)
541
01:05:17,747 --> 01:05:19,659
Eric!
542
01:05:23,461 --> 01:05:25,202
Eric!
543
01:05:27,298 --> 01:05:30,291
(Tunet)
544
01:05:35,432 --> 01:05:37,765
(PLĂGATE ANGOLIATE)
545
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
(MUZICA CONTINUA)
546
01:06:07,213 --> 01:06:09,205
(Lovitură cu fulger)
547
01:06:12,010 --> 01:06:13,672
(PLAIOA AREA)
548
01:07:45,061 --> 01:07:46,552
Eric?
549
01:08:15,758 --> 01:08:17,624
(Gâfâitul brusc)
550
01:08:20,221 --> 01:08:21,837
(MUZICA EMERGENTĂ)
551
01:08:28,771 --> 01:08:31,013
(SUDDEN BURST OF ERIE MUZICA)
552
01:09:17,403 --> 01:09:19,315
(buc tare)
553
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
regină.
554
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Ceva regină!
555
01:10:10,915 --> 01:10:13,202
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
556
01:10:29,308 --> 01:10:33,097
(TIPETE)
557
01:10:41,279 --> 01:10:43,441
(MUZICA DRAMATICĂ RAPIDĂ)
558
01:10:54,375 --> 01:10:56,708
(Sfărâmarea sticlei)
559
01:11:21,319 --> 01:11:23,106
(MUZICA se estompează)
560
01:11:29,660 --> 01:11:32,573
(Pescărușii care se ciugulesc)
561
01:11:45,092 --> 01:11:46,924
Brooke!
562
01:11:57,647 --> 01:11:59,559
Eric!
563
01:12:25,091 --> 01:12:27,048
(MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ)
564
01:12:38,354 --> 01:12:40,016
(SUDDEN BURST OF DRAMATIC MUZICA)
565
01:12:43,901 --> 01:12:44,891
Nu...
566
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
567
01:12:59,375 --> 01:13:01,162
(GASPS)
568
01:13:10,011 --> 01:13:11,923
(SUDDEN BURST OF DRAMATIC MUZICA)
569
01:13:13,431 --> 01:13:15,514
(TIPETE)
570
01:13:44,086 --> 01:13:46,499
le-am spus.
571
01:14:09,195 --> 01:14:11,562
(MUZICA DRAMATICĂ LINITĂ)
572
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
573
01:14:41,060 --> 01:14:42,517
spun eu.
574
01:14:42,603 --> 01:14:44,515
stiu totul despre tine...
575
01:14:48,442 --> 01:14:50,274
...ce vrei tu.
576
01:15:12,466 --> 01:15:15,209
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
577
01:15:36,198 --> 01:15:38,110
(MUZICA se estompează)
578
01:15:45,458 --> 01:15:47,745
( zgomot)
579
01:16:06,187 --> 01:16:08,474
Doar stai treaz.
580
01:16:09,857 --> 01:16:12,065
Asta e tot ce trebuie să faci.
581
01:16:32,463 --> 01:16:34,580
Doar stai treaz.
582
01:16:49,313 --> 01:16:52,056
(Zopot metalic puternic)
583
01:17:03,244 --> 01:17:06,078
(Gâfâind)
584
01:17:16,841 --> 01:17:19,333
(PLAIOA AREA)
585
01:17:19,426 --> 01:17:21,884
(Lovitură cu fulger)
586
01:17:33,065 --> 01:17:35,648
(Lovitură cu fulger)
587
01:17:55,880 --> 01:17:58,543
(Fuierat)
588
01:18:33,209 --> 01:18:35,201
(MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ)
589
01:19:05,491 --> 01:19:07,733
„Nu există caracter,
590
01:19:07,826 --> 01:19:09,818
„Oricât de bun și de bun,
591
01:19:09,912 --> 01:19:12,325
„dar poate fi distrus prin ridicol,
592
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
„Oricât de sărac și neînțelept.
593
01:19:16,293 --> 01:19:18,250
„Observați fundul, de exemplu:
594
01:19:18,337 --> 01:19:19,953
"caracterul lui este perfect..."
595
01:19:20,047 --> 01:19:21,333
(locuire)
596
01:19:21,423 --> 01:19:23,210
"...el este cel mai ales..."
597
01:19:23,300 --> 01:19:25,383
(MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ)
598
01:19:50,202 --> 01:19:51,363
(SUDDEN BANG)
599
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
(Sfărâmarea sticlei)
600
01:19:54,957 --> 01:19:57,074
(Tunet)
601
01:20:03,882 --> 01:20:06,124
Oh, stai treaz.
602
01:20:08,012 --> 01:20:09,628
Stai treaz.
603
01:20:16,979 --> 01:20:19,346
(MUZICA DISCORDANTA)
604
01:20:31,410 --> 01:20:33,697
(Sfărâmarea sticlei)
605
01:20:33,787 --> 01:20:35,323
(Lovitură cu fulger)
606
01:20:56,810 --> 01:20:58,722
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
607
01:21:06,028 --> 01:21:07,690
Ah!
608
01:21:26,173 --> 01:21:27,914
(Lovituri de fulger)
609
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
(SCTANTE ELECTRICE)
610
01:22:15,222 --> 01:22:17,054
(locuire)
611
01:22:17,141 --> 01:22:19,224
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
612
01:22:23,397 --> 01:22:25,389
(locuire)
613
01:22:26,191 --> 01:22:27,898
Lasă-mă în pace!
614
01:22:38,954 --> 01:22:40,991
(MUZICA blândă)
615
01:23:37,054 --> 01:23:39,512
(MUZICA INDICATĂ SUSPENS)
616
01:23:58,575 --> 01:24:00,362
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
617
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
(Zonic)
618
01:24:18,512 --> 01:24:20,549
(SUDDEN BURST OF DRAMATIC MUZICA)
619
01:24:24,184 --> 01:24:27,598
( zgomot)
620
01:24:27,688 --> 01:24:29,771
(MUZICA DRAMATICĂ RAPIDĂ)
621
01:24:34,903 --> 01:24:36,769
(TIPETE)
622
01:25:10,063 --> 01:25:11,725
(MUZICA se estompează)
623
01:25:19,239 --> 01:25:20,730
Nu!
624
01:25:20,824 --> 01:25:22,531
(împușcătură)
625
01:25:22,618 --> 01:25:24,154
(Trîșnit)
626
01:25:27,164 --> 01:25:29,781
(MUZICA DRAMATICĂ RAPIDĂ)
627
01:25:48,143 --> 01:25:49,850
(tuse)
628
01:26:08,205 --> 01:26:10,743
(MUZICA CREȘTE MAI TAS)
629
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
(Mârâind)
630
01:26:25,013 --> 01:26:26,470
(TIPETE)
631
01:26:26,556 --> 01:26:28,843
(Mârâind)
632
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
FEMEIA: Kay, trezește-te!
633
01:26:43,240 --> 01:26:45,732
Hei, somnoros. Așteptăm cu toții.
634
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
Ai de gând să stai în pat toată ziua?
635
01:26:49,413 --> 01:26:52,156
Fratele tău e deja
a început să-și deschidă cadourile.
636
01:26:52,249 --> 01:26:55,367
Dacă nu cobori curând,
le va deschide și pe toate ale tale.
637
01:26:56,920 --> 01:26:59,333
Ce sa întâmplat, dovleac?
638
01:26:59,423 --> 01:27:01,210
Am avut un vis urât.
639
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Grăbește-te, Kay. Îți lipsește totul.
640
01:27:05,929 --> 01:27:08,512
Sunt un trilion de cadouri
sub brad pentru tine.
641
01:27:08,598 --> 01:27:10,305
Un trilion și unul.
642
01:27:10,392 --> 01:27:13,635
Cu siguranță că lui Moș Crăciun i-a plăcut
prăjiturile pe care le-ai lăsat,
643
01:27:13,729 --> 01:27:16,767
pentru că sigur ți-a adus un cadou special.
644
01:27:17,524 --> 01:27:19,891
- (CAT MIOWS)
- Crăciun fericit, Kay.
645
01:27:19,985 --> 01:27:22,648
(MUZICA EMERGENTĂ)