1
00:00:18,801 --> 00:00:21,543
[dramatische Musik spielt]

2
00:00:21,630 --> 00:00:24,415
♪ ♪

3
00:00:41,476 --> 00:00:42,476
- [Person] Oi!
- [keucht]

4
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
Bist du derjenige, den sie Es nennen?

5
00:00:46,611 --> 00:00:47,873
Eigentlich habe ich einen Namen.

6
00:00:48,004 --> 00:00:49,788
Cook will dich.

7
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
Warum?

8
00:00:51,007 --> 00:00:52,704
Verdammt, wenn ich das weiß.

9
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
[undeutliches Geplapper]

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,927
[seufzt]

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,843
[nachdenkliche Musik spielt]

12
00:01:01,017 --> 00:01:03,759
♪ ♪

13
00:01:06,675 --> 00:01:09,460
[undeutliches Geplapper]

14
00:01:09,634 --> 00:01:12,333
♪ ♪

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
[Gegenstände klappern]

16
00:01:22,343 --> 00:01:23,822
[Koch] Du, hör auf!

17
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
Hier.

18
00:01:25,563 --> 00:01:27,435
Lass die Königin nicht warten.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,611
Du willst, dass ich der Königin diene?

20
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Sie braucht ein neues Dienstmädchen
zur Krönung ihres Sohnes.

21
00:01:32,831 --> 00:01:34,592
Sie trifft sich mit allen
bis sie sich entschieden hat.

22
00:01:34,616 --> 00:01:36,531
Also beweg dich!

23
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
Wo sind meine Auflaufförmchen?

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Schauen Sie nicht in einen Spiegel.

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
Könnte die Seele aussaugen
direkt aus dir heraus.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
Ich glaube nicht an das alles.

27
00:01:43,581 --> 00:01:44,800
Ihre Beerdigung.

28
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
[dramatische Musik spielt]

29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
♪ ♪

30
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
- [undeutliches Geplapper]
- [Lakai pfeift]

31
00:01:51,763 --> 00:01:52,938
[Lakai] Hallo.

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
Hallo.

33
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
Wie heißen Sie?

34
00:01:55,637 --> 00:01:56,637
Zeig uns deine Titten.

35
00:01:56,725 --> 00:01:57,552
[klickt mit der Zunge]

36
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
[Gelächter]

37
00:02:01,382 --> 00:02:02,818
[Lakai] Komm schon!

38
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
♪ ♪

39
00:02:08,606 --> 00:02:09,606
Ich gehe da nicht rein.

40
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
[klopft an die Tür]

41
00:02:12,958 --> 00:02:13,698
[Person] Treten Sie ein.

42
00:02:13,785 --> 00:02:15,135
[Tür knarrt]

43
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
♪ ♪

44
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
Du hast den Kürzeren gezogen, oder?

45
00:02:43,989 --> 00:02:45,034
Wie heißen Sie?

46
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
Sie nennen es mich, Ma'am.

47
00:02:51,562 --> 00:02:52,911
Tun sie?

48
00:02:53,042 --> 00:02:55,305
Also...

49
00:02:55,436 --> 00:02:56,567
das ist nicht sehr schön.

50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
[Es] Nein.

51
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
Das sind sie eigentlich nicht.

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
Sehr schön, das ist.

53
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
Nun, ich bin mir sicher
Du wirst dein eigenes Geld zurückbekommen.

54
00:03:05,663 --> 00:03:06,663
Ich bete für ihre Seelen.

55
00:03:08,710 --> 00:03:10,320
Während ich für dich bete.

56
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
Ich bin dankbar.

57
00:03:14,716 --> 00:03:18,023
Obwohl...

58
00:03:18,110 --> 00:03:19,436
es könnte sich besser anfühlen
um dein eigenes zurückzubekommen

59
00:03:19,460 --> 00:03:20,548
hin und wieder.

60
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Du siehst hungrig aus.

61
00:03:30,862 --> 00:03:32,516
Du hast zu viele Geschichten gehört.

62
00:03:32,647 --> 00:03:35,302
[Orangenhaut reißt]

63
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
In einer Woche,

64
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
mein zweiter Sohn, Karl IX.,

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
wird zum König von Frankreich gekrönt.

66
00:04:11,599 --> 00:04:13,731
Für die nächsten sieben Tage

67
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
Ich soll verzehrt werden

68
00:04:15,603 --> 00:04:16,883
mit Vorbereitungen für den Prunk.

69
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
Feste, Bälle,

70
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Dekorationen.

71
00:04:22,566 --> 00:04:25,177
Alle Details, die es gibt
soll eine Frau unterhalten.

72
00:04:25,787 --> 00:04:27,136
Aber sie unterhalten mich nicht.

73
00:04:29,312 --> 00:04:33,838
Deshalb möchte ich
Jemand, der... mich ablenkt

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
mit Gespräch.

75
00:04:36,624 --> 00:04:37,904
Vielleicht diese Person
könntest du sein.

76
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
Mich?

77
00:04:40,845 --> 00:04:42,238
Du erinnerst mich an mich selbst

78
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
als ich zum ersten Mal kam
in dieses Land.

79
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
[spottet leise]

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,417
Du glaubst mir nicht.

81
00:04:49,941 --> 00:04:52,640
Nun, du bist die Königin.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,817
Und du bist gerecht
ein armes kleines Dienstmädchen

83
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
der nicht einmal einen Namen hat.

84
00:05:02,389 --> 00:05:03,303
Rahima.

85
00:05:03,390 --> 00:05:05,087
Nun, Rahima...

86
00:05:06,262 --> 00:05:08,102
Ich lasse dich rein
Ein kleines Geheimnis, oder?

87
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
Früher war ich genau wie du.

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
[düstere Musik spielt]

89
00:05:13,922 --> 00:05:17,229
Die Schuhe von jemand anderem
auf meinen Füßen,

90
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
Ich zittere, bis ich einschlafe
nachts,

91
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
mit niemandem auf der Welt
sich um mich kümmern.

92
00:05:22,974 --> 00:05:26,108
♪ ♪

93
00:05:26,238 --> 00:05:27,414
Die einzige Frage ist also...

94
00:05:33,115 --> 00:05:34,795
Wozu bist du bereit?
um es zu ändern?

95
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
Die andere Wange hinhalten?

96
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Beten Sie für diese
Wer hat gegen mich verstoßen?

97
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
♪ ♪

98
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
Na ja...

99
00:05:46,868 --> 00:05:48,188
Ich erzähle dir eine kleine Geschichte...

100
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
und...

101
00:05:52,700 --> 00:05:55,267
Du kannst es mir sagen

102
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
was du getan hättest
anders.

103
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
Wie klingt das?

104
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
[dramatische Musik spielt]

105
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
♪ ♪

106
00:06:02,971 --> 00:06:04,842
Dann fange ich an.

107
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
Ich wurde von wohlhabenden Eltern geboren ...

108
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
[Baby weint]

109
00:06:08,063 --> 00:06:09,760
die reichsten Bürger
in Europa.

110
00:06:11,719 --> 00:06:13,198
Dafür wurde meine Familie beneidet

111
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
und gleichermaßen verachtet.

112
00:06:15,940 --> 00:06:17,594
[Menschen stöhnen]

113
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
Aber mein Vater hatte eine Schwäche.

114
00:06:19,422 --> 00:06:22,599
♪ ♪

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
Syphilis trieb ihn in den Tod

116
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
innerhalb eines Jahres nach meiner Geburt.

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
Meine Mutter,
mit demselben infiziert,

118
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
folgte bald darauf.

119
00:06:33,175 --> 00:06:34,481
Meine Großmutter hat mich aufgenommen.

120
00:06:34,611 --> 00:06:36,004
[Glas zersplittert]

121
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
[Baby weint]

122
00:06:38,789 --> 00:06:41,488
Sie starb im Schlaf
ein paar Monate später.

123
00:06:44,273 --> 00:06:45,796
Man könnte sagen, ich hatte Pech.

124
00:06:45,970 --> 00:06:48,669
♪ ♪

125
00:06:48,799 --> 00:06:50,584
[Person]
wird auf der Erde geschehen

126
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
wie es im Himmel ist.

127
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
- Amen.
- [Kinder] Amen.

128
00:06:55,589 --> 00:06:56,783
[Catherine] Ich bin erzogen worden
zusammen mit dem Rest

129
00:06:56,807 --> 00:06:58,809
der unerwünschten Kinder.

130
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
♪ ♪

131
00:07:02,378 --> 00:07:05,163
Wie du habe ich geglaubt
Wenn ich brav wäre,

132
00:07:05,294 --> 00:07:06,077
Gott würde mich beschützen.

133
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
♪ ♪

134
00:07:08,558 --> 00:07:09,820
Ich habe mich geirrt.

135
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
♪ ♪

136
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
Kommt Ihnen das bekannt vor?

137
00:07:14,172 --> 00:07:17,001
[undeutliches Geplapper]

138
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
[klopft an die Tür]

139
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
„Vertraue auf den Herrn
von ganzem Herzen

140
00:07:22,703 --> 00:07:24,182
und verlasse dich nicht auf dich selbst“...

141
00:07:24,313 --> 00:07:25,357
Du bist zu spät.

142
00:07:26,358 --> 00:07:27,358
Warten Sie einen Moment.

143
00:07:35,498 --> 00:07:37,239
Wo ist meine Orange?

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
Die Märkte wurden geleert.

145
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
Die Soldaten
haben Florenz geplündert.

146
00:07:41,548 --> 00:07:42,374
Die Menschen hungern...

147
00:07:42,505 --> 00:07:43,811
Stille!

148
00:07:43,941 --> 00:07:45,160
Komm näher.

149
00:07:46,770 --> 00:07:47,989
Näher!

150
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
[schnüffelt]

151
00:07:52,080 --> 00:07:54,212
[grunzt]

152
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Au.

153
00:07:55,475 --> 00:07:56,606
Besorg mir den Schalter.

154
00:07:58,826 --> 00:07:59,977
- [Hund jammert]
- [Mutter Oberin] Tun Sie, was ich sage,

155
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
oder du bekommst es selbst.

156
00:08:02,786 --> 00:08:05,528
Medici-Schlampe,
Ich werde dir beibringen, mich anzulügen.

157
00:08:05,659 --> 00:08:06,703
[Catherine schnappt nach Luft]

158
00:08:08,096 --> 00:08:12,013
♪ ♪

159
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
[Catherine] Das hatte ich schon immer
eine starke Vorstellungskraft,

160
00:08:15,495 --> 00:08:17,758
als ob ich Dinge sehen könnte
bevor sie passieren.

161
00:08:17,888 --> 00:08:20,369
[Hund jammert]

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
Manchmal fühlt es sich so an
Ich kann sie möglich machen...

163
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
[Mutter Oberin]
Und jetzt geh mir aus den Augen!

164
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
[Catherine] ...wenn ich sie will
Schlimm genug.

165
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
[Catherine stöhnt]

166
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
♪ ♪

167
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
Hol mir meinen Hund.

168
00:08:36,341 --> 00:08:39,040
♪ ♪

169
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
Es ist tot.

170
00:08:48,310 --> 00:08:50,030
Es ist eine Qualität
Manche Leute schätzen das nicht.

171
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
Obwohl ich es vielleicht getan hätte
verhielt sich anders

172
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Hätte ich es gewusst?
die Risiken, die die Nonnen eingingen

173
00:08:56,187 --> 00:08:57,406
mich unter ihrem Dach zu haben.

174
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
[Glocken läuten]

175
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
[verzweifeltes Geschwätz]

176
00:09:02,629 --> 00:09:05,414
[angespannte Musik spielt]

177
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
♪ ♪

178
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
[verzweifeltes Geschwätz geht weiter]

179
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
♪ ♪

180
00:09:20,429 --> 00:09:21,517
[Nonne] Nein, nein, nein, nein, nein!

181
00:09:21,648 --> 00:09:24,128
Oh, bitte! Nein, hör auf!

182
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
NEIN!

183
00:09:25,869 --> 00:09:28,785
[verzweifeltes Geschwätz geht weiter]

184
00:09:28,916 --> 00:09:32,310
[Leute schreien]

185
00:09:32,397 --> 00:09:35,575
♪ ♪

186
00:09:35,705 --> 00:09:38,012
[Catherine] Anscheinend mein Kopf
war immer noch etwas wert

187
00:09:38,142 --> 00:09:39,796
an die hungernden Soldaten
von Florenz.

188
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Wo ist die Medici-Hündin?

189
00:09:42,407 --> 00:09:43,950
[Mutter Oberin]
Das ist ein Haus Gottes!

190
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
Ich schlage vor, dass Sie sofort gehen.

191
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
Dann schlage ich vor, dass du dich verpisst.

192
00:09:48,762 --> 00:09:49,937
[Nonne] Oh, Mutter!

193
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
[Person] Jetzt nach oben!

194
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
[keucht]

195
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[verzweifeltes Geschwätz]

196
00:09:57,684 --> 00:10:01,122
♪ ♪

197
00:10:01,252 --> 00:10:04,038
- [Nonne] Lass sie gehen! Lasst sie los!
- [Person] Halt die Klappe, alte Dame.

198
00:10:04,125 --> 00:10:07,345
♪ ♪

199
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
[Person]
Sie ist hier oben! Aufleuchten!

200
00:10:09,826 --> 00:10:11,586
- [Person] Nun, wo ist sie?
- [Nonne schreit]

201
00:10:11,654 --> 00:10:14,004
♪ ♪

202
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
[Mathilde] Beeil dich!

203
00:10:15,353 --> 00:10:16,267
[Person] Öffne es!

204
00:10:16,354 --> 00:10:18,618
[Nonne schreit]

205
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
[Person] Bewegen Sie es! Aufleuchten!

206
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
♪ ♪

207
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
[Catherine] Schluss damit! Beeil dich!

208
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[Nonne keucht und schluchzt]

209
00:10:30,630 --> 00:10:33,415
♪ ♪

210
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
Sie kommen!

211
00:10:47,342 --> 00:10:49,692
Wer von euch würde sich einmischen?
mit einer Braut Christi?

212
00:10:49,823 --> 00:10:52,564
[dramatische Musik spielt]

213
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
♪ ♪

214
00:10:54,175 --> 00:10:56,351
[Catherine grunzt]

215
00:10:56,481 --> 00:10:59,702
Das war das erste Mal
Ich wusste, dass ich für jeden wichtig war.

216
00:10:59,833 --> 00:11:02,574
[Leute schreien]

217
00:11:10,408 --> 00:11:12,497
Das hatte ich noch nie zuvor
verließ das Kloster.

218
00:11:13,498 --> 00:11:14,898
Mein erster Eindruck
meiner Mitmenschen

219
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
war weniger günstig.

220
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
[undeutliches Geplapper]

221
00:11:42,876 --> 00:11:44,138
Würdest du mir helfen?

222
00:11:48,708 --> 00:11:51,449
♪ ♪

223
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
Etwas sagt es mir
Dir wird alles gut gehen.

224
00:11:56,716 --> 00:11:58,021
Woher willst du das wissen?

225
00:11:58,152 --> 00:12:00,067
Ich bin ein Wahrsager.

226
00:12:00,241 --> 00:12:02,373
♪ ♪

227
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
[undeutliches Geplapper]

228
00:12:15,604 --> 00:12:17,475
[Person spricht undeutlich]

229
00:12:17,606 --> 00:12:19,739
[Person]
Machen Sie Platz für Seine Eminenz.

230
00:12:19,869 --> 00:12:20,933
- [Person schnappt nach Luft]
- [Person] Sehen Sie das?

231
00:12:20,957 --> 00:12:22,152
[Person] Was macht er hier?

232
00:12:22,176 --> 00:12:22,959
[Person] Kannst du es glauben?

233
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
[Person] Es ist der Papst!

234
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
[Person] Schau, schau!
Es ist der Papst!

235
00:12:26,876 --> 00:12:28,138
Was macht er hier?

236
00:12:28,312 --> 00:12:31,098
♪ ♪

237
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
Meine Herren...

238
00:12:42,892 --> 00:12:45,982
Ich glaube, du hast etwas
das gehört mir.

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
Bis dahin, dachte ich
Ich war allein auf der Welt.

240
00:12:51,901 --> 00:12:53,341
Das ist nicht nah dran
zu dem, was wir schulden.

241
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Wir haben für dich geblutet.

242
00:12:58,603 --> 00:13:00,203
[Clement]
Durch die Autorität des Papsttums,

243
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
Ich befehle dir, sie zu befreien.

244
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[undeutliches Geplapper]

245
00:13:05,523 --> 00:13:07,961
Oder in der Hölle brennen
für alle Ewigkeit.

246
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
[angespannte Musik spielt]

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,705
♪ ♪

248
00:13:20,364 --> 00:13:23,106
[Catherine] Mein erster Geschmack
der Macht der Präsentation

249
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
hinterließ einen bleibenden Eindruck.

250
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
♪ ♪

251
00:13:32,333 --> 00:13:33,160
Scheiß drauf.

252
00:13:33,334 --> 00:13:35,597
♪ ♪

253
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
Nimm sie.

254
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Sie ist die Mühe nicht wert.

255
00:13:52,135 --> 00:13:53,833
[Clement] Meine liebe Nichte.

256
00:13:57,880 --> 00:13:59,055
[knutscht]

257
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

258
00:14:02,015 --> 00:14:04,713
[dramatische Vokalmusik spielt]

259
00:14:04,887 --> 00:14:07,629
♪ ♪

260
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
[atmet scharf ein]

261
00:14:15,202 --> 00:14:17,639
[grunzt leise]

262
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
Verzeih mir. Es ist ein...

263
00:14:20,120 --> 00:14:22,862
Abszess an meinem Ausgang.

264
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
Macht das Reiten zum Schrecken.

265
00:14:25,125 --> 00:14:26,213
[Abszess quietscht]

266
00:14:26,343 --> 00:14:27,431
[Clement stöhnt]

267
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
Wie auch immer, ich habe wunderbare Neuigkeiten.

268
00:14:29,607 --> 00:14:31,174
Eine kleine Geistesblitz meinerseits.

269
00:14:31,261 --> 00:14:32,456
Ihre Ehe wurde arrangiert.

270
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
[stöhnt]

271
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
- Heirat?
- Ja.

272
00:14:36,614 --> 00:14:38,834
Da bist du.

273
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Zweiter Sohn
des Königs von Frankreich.

274
00:14:41,097 --> 00:14:44,622
Kein schlecht aussehendes Kind, wenn
Sie können der Darstellung vertrauen.

275
00:14:44,753 --> 00:14:47,625
Und eine schmeichelhaftere Version
von deinem Ebenbild

276
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
wurde nach Paris geschickt,
und das wurde akzeptiert.

277
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
Jetzt bleibt nur noch die Aufgabe
ist, wie man ... minimiert.

278
00:14:52,935 --> 00:14:55,633
[stöhnt]

279
00:14:55,720 --> 00:14:58,723
wie man minimiert
die Enttäuschung der Realität.

280
00:14:58,810 --> 00:15:01,291
Ich kann mir vorstellen, dass Sie sich dessen bewusst sind
nicht sehr viel anzusehen.

281
00:15:01,422 --> 00:15:03,076
[schlürft]

282
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Mm, würde es Ihnen etwas ausmachen?

283
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
Mm.

284
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
[stöhnt]

285
00:15:11,432 --> 00:15:13,913
[grunzt]

286
00:15:14,000 --> 00:15:15,653
Aber so schade

287
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
dass du nicht geerbt hast
das Aussehen deiner Mutter.

288
00:15:18,308 --> 00:15:19,308
[stöhnt]

289
00:15:22,443 --> 00:15:23,705
Ah, danke.

290
00:15:25,054 --> 00:15:27,274
[stöhnt]

291
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
Mir wurde gesagt, dass du intelligent bist,

292
00:15:29,450 --> 00:15:31,321
also das ist gut.

293
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Hält tendenziell länger
als bloße Schönheit.

294
00:15:33,933 --> 00:15:36,326
Und zum Glück für uns,
Der König von Frankreich hat eine Leidenschaft

295
00:15:36,457 --> 00:15:38,198
für alles Italienische.

296
00:15:38,328 --> 00:15:40,461
Mit dir,
er bekommt eine Handvoll Herzogtümer.

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Mailand, Parma, Piacenza,
um genau zu sein.

298
00:15:43,420 --> 00:15:45,311
[Kardinal] Sowie
die übliche erpresserische Mitgift.

299
00:15:45,335 --> 00:15:48,077
Im Gegenzug erhalten wir Schutz

300
00:15:48,208 --> 00:15:51,254
gegen diesen schlaffen Kiefer
undankbar in Madrid

301
00:15:51,385 --> 00:15:52,840
der ein bisschen was von einer Nummer gemacht hat
auf uns in letzter Zeit,

302
00:15:52,864 --> 00:15:53,996
nicht wahr, Kardinal?

303
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
Was ist, wenn ich nicht will?
verheiratet sein?

304
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
[lacht]

305
00:15:58,348 --> 00:16:00,437
Ich werde das deutlich machen
zu dir.

306
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
Unsere Armeen sind geschlagen.

307
00:16:04,224 --> 00:16:06,226
Unsere Soldaten
Wer hatte nicht die Weitsicht

308
00:16:06,356 --> 00:16:07,943
sich umbringen zu lassen
auf dem Schlachtfeld

309
00:16:07,967 --> 00:16:10,317
alle hungern.

310
00:16:10,447 --> 00:16:13,407
Die Leute beschuldigen die Mägde,

311
00:16:13,537 --> 00:16:15,931
was dich ausmacht
der verwaiste Nachwuchs

312
00:16:16,062 --> 00:16:18,499
der am meisten verachteten Familie
in Europa.

313
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
Und ohne
der Schutz Frankreichs,

314
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
wir werden uns beide finden
an unseren Füßen hängen

315
00:16:23,547 --> 00:16:26,333
im Campo de' Fiori
bald.

316
00:16:26,420 --> 00:16:30,032
Kurz gesagt, es spielt keine Rolle
was du willst.

317
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
Hmm? Verstehst du?

318
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
Hmm?

319
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Nun, das wird nicht der Fall sein
ganz allein.

320
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
A-ein entfernter Cousin
von deiner Mutter,

321
00:16:39,911 --> 00:16:41,435
Diane de Poitiers,

322
00:16:41,565 --> 00:16:43,611
genießt hohes Ansehen
am Valois-Hof,

323
00:16:43,741 --> 00:16:46,788
und ich bin mir sicher, dass sie es auch sein wird
um Dir etwas zu helfen.

324
00:16:46,918 --> 00:16:48,461
Nun, es tut mir leid,
aber wir müssen sichergehen

325
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
dass du intakt bist, also...

326
00:16:52,707 --> 00:16:54,013
[Clement stöhnt]

327
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Beugen Sie sich vor.

328
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
Und hebe deinen Rock hoch.

329
00:17:03,718 --> 00:17:05,217
Wie ist das anders?
zu dem, was die Soldaten

330
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
geplant, mir etwas anzutun,
Du fragst dich.

331
00:17:07,243 --> 00:17:08,243
[wimmert]

332
00:17:09,637 --> 00:17:10,638
Nicht viel.

333
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
Sie ist ganz da.

334
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
[Clement] Ausgezeichnet!

335
00:17:13,858 --> 00:17:14,598
In diesem Fall...

336
00:17:14,729 --> 00:17:15,904
[stöhnt]

337
00:17:15,991 --> 00:17:17,311
Wir haben keinen Moment zu verlieren.

338
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
Euer Gnaden, was verdanke ich
die Ehre meines Besuchs?

339
00:17:22,563 --> 00:17:25,479
Meine Nichte soll heiraten

340
00:17:25,609 --> 00:17:28,438
zum jüngsten Sohn
des Königs von Frankreich,

341
00:17:28,525 --> 00:17:30,155
und du wirst sie machen
die schönste Braut

342
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
die Welt je gesehen hat.

343
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
Ich bin kein Zauberer.

344
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
[Clement]
Dann schlage ich vor, dass Sie einer werden.

345
00:17:38,970 --> 00:17:40,296
Sie werden begleiten
meine Nichte nach Frankreich

346
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
als ihr persönliches Atelier.

347
00:17:42,365 --> 00:17:45,716
Rot ist nicht ihre Farbe.

348
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
Wir brauchen mehr Ornamente
um den Ausschnitt

349
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
um die Aufmerksamkeit abzulenken
von ihrem Kinn.

350
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
[fröhliche Musik spielt]

351
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
Etwas Erfrischendes
so auseinandergerissen werden,

352
00:17:55,813 --> 00:17:57,598
etwas Ehrliches.

353
00:17:58,903 --> 00:18:00,403
Ich wusste sofort, dass ich es war
in den Händen eines Profis.

354
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
[Sebastio] Sie hat schöne Knöchel.

355
00:18:02,603 --> 00:18:04,692
Stellen Sie sicher, dass jedes Kleid
ist zwei Zentimeter kürzer

356
00:18:04,822 --> 00:18:05,902
damit sie immer sichtbar sind,

357
00:18:05,997 --> 00:18:08,304
zusammen mit diesen.

358
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
Der letzte Schrei in Asien.

359
00:18:09,827 --> 00:18:12,613
♪ ♪

360
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
Sie sollen hervorheben
Ihr bestes Feature.

361
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
Sie müssen zum Tanzen bereit sein
in deiner Hochzeitsnacht.

362
00:18:19,924 --> 00:18:20,924
Ich weiß nicht wie.

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,275
Also musst du lernen.

364
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
„Die Franzosen sehen die Italiener

365
00:18:23,754 --> 00:18:25,016
mit Argwohn ...“

366
00:18:25,147 --> 00:18:26,627
[Person]
Der Fuß geht aus. Die Handgelenke gehen nach oben.

367
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Der Fuß geht herum.

368
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
„als bekannte Giftmörder …“

369
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
[Person]
Wir steigen mit rechts aus.

370
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
- Mm-hmm.
- Bringen Sie unsere Linke zu unserer Rechten.

371
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
Und ein kleines Auf und Ab.

372
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
„die übermäßig emotional sind

373
00:18:36,506 --> 00:18:38,769
und mehr Interesse an Kunst
als Eroberung.

374
00:18:38,856 --> 00:18:42,730
Die Franzosen sind unbekannt
mit der Gabel.

375
00:18:42,860 --> 00:18:43,861
Wie essen sie?

376
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
[lacht] Keine Ahnung.

377
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
Vermutlich mit ihren Händen.

378
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
Rechts und links.

379
00:18:48,649 --> 00:18:50,477
Und richtig, zusammen. Erheben.

380
00:18:50,607 --> 00:18:54,089
Sie werden es so demonstrieren.

381
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
♪ ♪

382
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Glaubst du wirklich
Das wird funktionieren?

383
00:19:05,666 --> 00:19:07,058
Welche Wahl haben wir?

384
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Es ist nicht genug.

385
00:19:14,065 --> 00:19:15,154
Hast du etwas gesagt?

386
00:19:17,112 --> 00:19:18,113
Ja.

387
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
Ich sagte, es ist nicht genug.

388
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
Als ob du es getan hättest
habe jemals etwas Feineres getragen.

389
00:19:23,814 --> 00:19:26,817
Nein, das habe ich nicht. [seufzt]

390
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
Die Ehe ist nicht
eine ausgemachte Sache,

391
00:19:29,559 --> 00:19:30,778
ungeachtet dessen, was der König denkt.

392
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Die Franzosen mögen keine Italiener.

393
00:19:33,607 --> 00:19:35,565
Die allgemeine Meinung
ist, dass wir rückständig sind,

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,264
unpraktisch,
und übermäßig emotional.

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
Vor allem sie werden keinen mögen
ohne königliches Blut.

396
00:19:42,485 --> 00:19:43,485
Ich bin nicht schön.

397
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Ich bin nicht kultiviert.

398
00:19:48,187 --> 00:19:50,493
Wenn das Volk von Frankreich
sind zu akzeptieren

399
00:19:50,580 --> 00:19:53,757
das Waisenkind einer der meisten
verachtete Familie in Europa,

400
00:19:53,888 --> 00:19:56,412
wir müssen sie ablenken
mit Putz.

401
00:20:00,155 --> 00:20:02,195
Es sei denn natürlich, das ist so
das Beste, was du tun kannst.

402
00:20:04,290 --> 00:20:07,206
Mit dem Budget, das mir erlaubt war,
Niemand hätte es besser machen können.

403
00:20:07,293 --> 00:20:09,773
Nun, dann das Budget
muss erhöht werden...

404
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
weil es nicht reicht.

405
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Es sei denn natürlich,
Du willst enden

406
00:20:16,650 --> 00:20:18,652
an unseren Füßen hängen
im Campo de' Fiori.

407
00:20:18,739 --> 00:20:20,219
- Richtig, Onkel?
- [Clement] Mm.

408
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
Wir besorgen ihm, was er braucht.

409
00:20:28,488 --> 00:20:30,030
[Kardinal] Aber, Euer Gnaden,
mit dem Gefolge,

410
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
die Mitgift, die Aussteuer,

411
00:20:31,404 --> 00:20:32,642
Wir haben einfach nicht das Budget.

412
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
[Clement]
Dann verkaufen Sie Ablässe

413
00:20:34,450 --> 00:20:35,690
an einige deiner wohlhabenden Freunde

414
00:20:35,799 --> 00:20:38,498
die gerne herumspielen
mit kleinen Jungs.

415
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
Es ist mir egal, was du tust,
aber erhebe es,

416
00:20:40,630 --> 00:20:42,371
weil das Mädchen
Vielleicht kennt sie ihren Platz nicht,

417
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
aber sie hat zufällig recht.

418
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
[Catherine]
Nachdem ich meinen Willen durchgesetzt hatte,

419
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
Die Vorbereitungen gingen weiter
reibungsloser.

420
00:20:50,727 --> 00:20:53,643
[spannende Musikstücke]

421
00:20:53,730 --> 00:20:56,472
[undeutliches Geplapper]

422
00:20:56,646 --> 00:20:59,388
♪ ♪

423
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Dann kam die Aufgabe

424
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
des Auswählens
der Rest meines Gefolges

425
00:21:20,888 --> 00:21:22,150
um mich nach Frankreich zu begleiten.

426
00:21:24,935 --> 00:21:28,287
Ich hatte gehofft, Sie vorstellen zu können
an Silvestro Niccolini,

427
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
der Top-Parfümeur in Florenz,
aber er ist krank geworden...

428
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
Ganz plötzlich verstehe ich...

429
00:21:32,595 --> 00:21:34,554
An seiner Stelle also seine Tochter...

430
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Angelika.

431
00:21:36,164 --> 00:21:37,644
Es tut mir leid, mein Vater
konnte nicht hier sein.

432
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
Magenbeschwerden.

433
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
Möglicherweise tödlich, tragischerweise.

434
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
Was ist mit deinem Auge passiert?

435
00:21:43,432 --> 00:21:45,304
Ging gegen eine Tür.

436
00:21:45,391 --> 00:21:47,088
Ungeschickt von mir.

437
00:21:47,218 --> 00:21:49,786
Mein Vater ist so geduldig.

438
00:21:49,873 --> 00:21:52,789
Ich habe extra eine Mischung gemacht
für die Hochzeit der Duchessina.

439
00:21:52,920 --> 00:21:54,071
- Was ist drin?
- [Angelica] Lavendel,

440
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
Benzylalkohol,

441
00:21:55,444 --> 00:21:56,706
Kampfer,

442
00:21:56,837 --> 00:21:58,708
Ethanol.

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,435
Könnte irgendjemand davon sein
Magenbeschwerden verursachen?

444
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Potenziell.

445
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
Vielleicht könnte ich es gebrauchen
jemand wie du.

446
00:22:04,235 --> 00:22:05,280
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

447
00:22:09,153 --> 00:22:10,479
Wenn du ein Freund bist
an die Unterdrückten,

448
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
Sie können Loyalität erwarten
im Gegenzug.

449
00:22:12,983 --> 00:22:13,983
[Person räuspert sich]

450
00:22:15,551 --> 00:22:17,074
Ah, Heide.

451
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
[lacht]

452
00:22:19,250 --> 00:22:21,035
Ich habe ihre Konvertierung selbst durchgeführt.

453
00:22:23,429 --> 00:22:27,520
[sanfte Musik spielt]

454
00:22:27,650 --> 00:22:28,888
[Catherine]
Ich dachte, ich könnte jemanden gebrauchen

455
00:22:28,912 --> 00:22:30,479
Wer wusste es
wie man mächtige Männer bezaubert.

456
00:22:33,177 --> 00:22:34,875
Sie wird ein Testament für dich sein.

457
00:22:37,704 --> 00:22:39,140
[räuspert sich]

458
00:22:39,270 --> 00:22:42,099
Das solltest du wissen
dass Frankreich ein Drecksloch ist.

459
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
Aber wenn Sie
Spiele deine Karten richtig,

460
00:22:44,624 --> 00:22:47,540
Du könntest eine Prinzessin sein
in diesem Scheißloch,

461
00:22:47,670 --> 00:22:51,979
was alles in allem schlägt
hier jeden Tag ein Bürger zu sein.

462
00:22:52,109 --> 00:22:54,547
[Catherine] Dann stieß ich darauf
einige bekannte Gesichter.

463
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
[Clement] Was machst du?

464
00:22:58,159 --> 00:22:59,378
[lacht]

465
00:22:59,508 --> 00:23:00,944
Ich liebe einen jonglierenden Zwerg.

466
00:23:03,730 --> 00:23:04,905
Du weißt nicht, wie man jongliert?

467
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
Welchen Unterschied macht es?

468
00:23:06,689 --> 00:23:08,604
Was auch immer ich tue,
Die Leute finden es amüsant.

469
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
Ich könnte Gas geben,
und die Leute würden es lustig finden.

470
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
Es ist wahr.
Es ist wirklich höchst amüsant.

471
00:23:13,217 --> 00:23:14,828
Menschen sind Idioten.

472
00:23:14,958 --> 00:23:17,178
Nun... nein.

473
00:23:17,308 --> 00:23:18,353
Sie wird mein Narr sein.

474
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Ah, wie du es wünschst.

475
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
[seufzt]

476
00:23:21,443 --> 00:23:22,966
Es sei denn, Sie möchten lieber hier bleiben.

477
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
Ich kenne Sie.

478
00:23:30,844 --> 00:23:31,844
[Person räuspert sich]

479
00:23:33,194 --> 00:23:35,544
Ah, Herzogin Caterina,
natürlich.

480
00:23:35,675 --> 00:23:38,939
Ich brauchte deine Hilfe,
und du hast mich verlassen, um zu sterben.

481
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
Nun, ich bin nicht gestorben.
Schade für dich.

482
00:23:41,202 --> 00:23:43,987
Im Gegenteil,
Ich habe eine Vorhersage gemacht.

483
00:23:44,074 --> 00:23:46,729
Und offensichtlich,
diese Vorhersage hat sich bewahrheitet.

484
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
Du hast meine Hilfe nicht gebraucht.

485
00:23:49,776 --> 00:23:51,691
Sag mir jetzt mein Schicksal.

486
00:23:56,347 --> 00:23:57,740
Ich denke, du siehst genauso gut wie ich.

487
00:23:59,568 --> 00:24:00,961
Wenn du lernst, deine Kräfte zu nutzen,

488
00:24:01,091 --> 00:24:02,615
Du wirst Großes erreichen.

489
00:24:02,745 --> 00:24:05,444
[dramatische Musik spielt]

490
00:24:05,618 --> 00:24:08,795
♪ ♪

491
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Ich soll nach Frankreich reisen
den Sohn des Königs zu heiraten.

492
00:24:12,015 --> 00:24:15,497
Ich möchte, dass du dich mir anschließt
als mein persönlicher Zauberer.

493
00:24:15,584 --> 00:24:17,020
In Frankreich gibt es Zauberer.

494
00:24:17,151 --> 00:24:18,151
Ich will ihn.

495
00:24:21,329 --> 00:24:22,504
[seufzt]

496
00:24:22,635 --> 00:24:24,550
Du bist ein eigensinniges Mädchen.

497
00:24:24,680 --> 00:24:27,553
Aber meiner begrenzten Erfahrung nach,

498
00:24:27,683 --> 00:24:30,294
Die Ehe erfordert die Braut

499
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
eine leere Leinwand sein.

500
00:24:32,558 --> 00:24:34,037
Von hier an kommt es auf alles an

501
00:24:34,168 --> 00:24:36,213
auf Ihre gesamte Einreichung.

502
00:24:36,344 --> 00:24:38,259
Und wenn Ihr neuer Ehemann
wünscht dir

503
00:24:38,389 --> 00:24:40,783
um die heiligen Schriften zu lesen
mit ihm jede Nacht,

504
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
Du wirst es sein
seine fromme kleine Maus.

505
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
Und wenn er dich wünscht
um ihn zu sodomisieren

506
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
mit der Haarbürste seiner Mutter,

507
00:24:47,921 --> 00:24:49,226
Du wirst das tun.

508
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
Es ist deine heilige Pflicht.

509
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
Aber denken Sie daran, dass Sie dienen

510
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
eine höhere Autorität im Himmel...

511
00:24:57,974 --> 00:25:00,629
durch mich auf der Erde vertreten.

512
00:25:02,762 --> 00:25:04,851
Darf ich nachfragen,
Ist die Mitgift vollständig?

513
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Wie kannst du es wagen?

514
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
Natürlich ist es vollständig.

515
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
[lacht]

516
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
Dann sollten wir es nicht tun
Habe ein Problem.

517
00:25:19,561 --> 00:25:22,433
[Rahima] Also nie
Hast du dein Zuhause wieder gesehen?

518
00:25:22,564 --> 00:25:23,564
[Catherine] Nein.

519
00:25:25,088 --> 00:25:26,307
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich es nicht getan.

520
00:25:27,874 --> 00:25:29,658
[Rahima]
Es tut mir leid, das zu hören.

521
00:25:29,789 --> 00:25:32,139
Oh, das muss nicht der Fall sein.

522
00:25:32,269 --> 00:25:35,534
Nostalgie ist kein Freund
für Leute wie uns.

523
00:25:35,708 --> 00:25:38,319
♪ ♪

524
00:25:38,449 --> 00:25:41,365
Die Wahrheit ist, ich nie
hat mir wirklich so gut gefallen.

525
00:25:44,151 --> 00:25:46,936
♪ ♪

526
00:26:59,182 --> 00:27:01,881
[schwer atmend]

527
00:27:03,970 --> 00:27:05,232
Es ist wie ein riesiges Gänseei.

528
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
- Typische italienische Pracht.
- Mm.

529
00:27:08,235 --> 00:27:10,193
[räuspert sich]

530
00:27:10,324 --> 00:27:11,364
[Eleanor] Oh, hier sind wir.

531
00:27:12,543 --> 00:27:14,545
Buongiorno!

532
00:27:14,676 --> 00:27:17,461
- Willkommen, äh, Italien.
- [Gelächter]

533
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Eure Majestät.

534
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
[Gelächter]

535
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
[Clement]
Darf ich meine Nichte vorstellen,

536
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
die Duchessina
Caterina von Medici,

537
00:27:43,052 --> 00:27:45,664
als zukünftige Braut
für deinen Sohn,

538
00:27:45,794 --> 00:27:47,448
der Herzog von Orléans?

539
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
Was ist das?

540
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
Eine Art Wasserschnecke?

541
00:27:51,539 --> 00:27:53,715
[Gelächter]

542
00:27:53,802 --> 00:27:57,197
Nicht der, den ich heiraten muss,
Gott sei Dank.

543
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
Was hat sie steckengeblieben?
zu ihren Füßen?

544
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
Da ist die Frage
der Mitgift.

545
00:28:07,337 --> 00:28:10,166
[Pferd wiehert]

546
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
Du bist klein
der vereinbarte Betrag.

547
00:28:19,436 --> 00:28:20,611
Er hat mich angelogen.

548
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
[Clement]
Das ist eine Ratenzahlung

549
00:28:22,135 --> 00:28:24,137
Weitere folgen.

550
00:28:24,267 --> 00:28:27,706
Es ist gefährlich, damit zu reisen
riesige Summen auf hoher See.

551
00:28:27,836 --> 00:28:29,620
Der Restbetrag
wird versandt

552
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
sobald ich nach Florenz zurückkomme.

553
00:28:31,622 --> 00:28:33,189
Passen Sie nicht auf.

554
00:28:33,320 --> 00:28:36,715
Der Herzog von Guise,
wie der Rest seiner Familie,

555
00:28:36,845 --> 00:28:38,499
denkt nur an Geld.

556
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
[Charles] Als... [räuspert sich]

557
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
Als Konvertit
zum protestantischen Glauben,

558
00:28:42,285 --> 00:28:44,070
Ich natürlich,
legen keinerlei Wert darauf

559
00:28:44,200 --> 00:28:45,854
über weltliche Besitztümer.

560
00:28:45,985 --> 00:28:49,379
Das würden wir jedoch nicht tun
will deine Themen

561
00:28:49,510 --> 00:28:51,183
Denken Sie an das Valois-Gericht
war im Geschäft

562
00:28:51,207 --> 00:28:53,732
der Schnäppchenjagd, oder?

563
00:28:53,862 --> 00:28:55,255
[Gelächter]

564
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
[Francis] Ähm, Francois,

565
00:28:57,300 --> 00:29:01,130
Dies ist ein lehrreicher Moment,
Ich denke, hm?

566
00:29:02,305 --> 00:29:05,961
Vertrauen wir dem Papst?
den Rest der Mitgift bezahlen

567
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
und wie geplant weitermachen,

568
00:29:08,616 --> 00:29:11,097
oder tun wir es?
Sag das Ganze ab

569
00:29:11,227 --> 00:29:13,273
um unseren Ruf zu retten, hmm?

570
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Was würden Sie tun?

571
00:29:15,101 --> 00:29:19,279
wenn ich tot und weg wäre
und du warst schon König?

572
00:29:20,671 --> 00:29:23,109
Wenn es etwas Schönes wäre,
wir könnten solche Dinge übersehen,

573
00:29:23,239 --> 00:29:26,112
aber das ist es mit Sicherheit nicht.

574
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
[Francis] Nicht nötig
Um es persönlich zu machen, mein Sohn.

575
00:29:35,469 --> 00:29:38,167
Mein Onkel, Seine Gnaden der Papst,
ist zu bescheiden.

576
00:29:38,298 --> 00:29:41,431
Er bietet auch an
das Herzogtum Urbino

577
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
mit seinem Reichtum an Ackerland...

578
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
[leise] Was sagst du?

579
00:29:45,131 --> 00:29:48,308
Und eine Kardinalwürde
an den zweiten Sohn der Guises,

580
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
ein Zeichen
der Wertschätzung des Vatikans

581
00:29:50,701 --> 00:29:52,791
der Familie
überzeugter Katholizismus

582
00:29:52,921 --> 00:29:55,619
und Vergebung

583
00:29:55,750 --> 00:29:57,839
der Familie Bourbon
Aufgabe der Kirche.

584
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
Gott vergibt dir.

585
00:29:59,493 --> 00:30:00,494
- [kichert]
- Hmm.

586
00:30:00,624 --> 00:30:04,628
Aber nur, wenn diese Vereinigung besteht
der Wille Gottes,

587
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
Euer Gnaden.

588
00:30:06,674 --> 00:30:08,067
Etwas übertrieben,
meinst du nicht?

589
00:30:08,197 --> 00:30:09,982
Seine Meinung spielte keine Rolle.

590
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
Dies war streng
für die Katholiken des Hauses.

591
00:30:12,245 --> 00:30:16,118
Ein gutes katholisches Mädchen ist genau das
was dieses Gericht braucht, hmm?

592
00:30:16,205 --> 00:30:17,685
[Charles]
Wenn Sie das sagen, Eure Majestät.

593
00:30:20,253 --> 00:30:21,558
[Francis seufzt]

594
00:30:24,866 --> 00:30:27,956
Wir nehmen gerne an
Ihre Erhöhung der Mitgift.

595
00:30:32,439 --> 00:30:37,139
Frankreich akzeptiert die Duchessina
Katharina von Medici

596
00:30:37,226 --> 00:30:40,055
in der Ehe mit ihrem Sohn,

597
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
Henri, Herzog von Orléans.

598
00:30:42,797 --> 00:30:44,677
- [Eleanor] Schön.
- [Clement] Herzlichen Glückwunsch.

599
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
Sie haben Urbino französisch gemacht

600
00:30:46,018 --> 00:30:47,628
und die Übereinstimmung wurde angenommen.

601
00:30:47,758 --> 00:30:49,369
Aber denken Sie nicht
wir sind im klaren.

602
00:30:49,499 --> 00:30:51,619
Man muss dabei bleiben
lange genug, um schwanger zu werden.

603
00:30:51,719 --> 00:30:54,678
Glaubst du?
Das schaffst du doch, oder?

604
00:30:54,809 --> 00:30:57,116
- Hmm.
- [Catherine kichert trocken]

605
00:30:57,246 --> 00:31:00,162
Nun, sollen wir gehen?
und den Bräutigam treffen?

606
00:31:00,293 --> 00:31:01,555
[Pferd wiehert]

607
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
[undeutliches Geplapper]

608
00:31:11,434 --> 00:31:14,742
Da ist er, mein zweiter Sohn.

609
00:31:14,873 --> 00:31:16,589
[Montmorency] Sein athletischer
Die Fähigkeiten haben sich gut entwickelt.

610
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Wirklich?

611
00:31:18,528 --> 00:31:19,549
[Montmorency]
Henri widmet seinen Sieg

612
00:31:19,573 --> 00:31:21,140
an Diane de Poitiers.

613
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Ein Verwandter von Ihnen, glaube ich?

614
00:31:23,055 --> 00:31:25,100
Ein Cousin,
obwohl wir uns noch nie getroffen haben.

615
00:31:25,231 --> 00:31:27,755
Diane war wie eine Mutter
zu meinem Jungen

616
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
seitdem
seine eigene Mutter starb.

617
00:31:31,802 --> 00:31:33,239
Dann etwas Schreckliches
ist passiert...

618
00:31:35,763 --> 00:31:37,963
das Schlimmste, was passieren kann
jemandem wie uns passieren.

619
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
Ich verliebte mich in.

620
00:31:41,551 --> 00:31:44,424
[Francis] Mein zweiter Sohn,
Henri, Herzog von Orléans.

621
00:31:48,080 --> 00:31:49,144
Du bist viel schöner anzusehen
im wirklichen Leben

622
00:31:49,168 --> 00:31:50,647
als dein Porträt.

623
00:31:50,778 --> 00:31:52,040
[Catherine kichert höflich]

624
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
[Henri] Duchessina.

625
00:31:53,650 --> 00:31:54,782
Eure Majestät.

626
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
[Montmorency] Beeindruckend.

627
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
Du bist gut gefahren.

628
00:31:57,480 --> 00:31:59,656
[Henri] Wie du es mir beigebracht hast.

629
00:31:59,787 --> 00:32:01,067
Hast du das Turnier gesehen, Vater?

630
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
Ich tat es nicht.

631
00:32:03,747 --> 00:32:05,836
Ein Turnier ist dasselbe
als der nächste neben mir.

632
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
[lacht]

633
00:32:08,013 --> 00:32:12,234
Mein Sohn übt immer Krieg.

634
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
Als ich in seinem Alter war,
Ich führte Armeen an.

635
00:32:14,628 --> 00:32:16,064
[lacht]

636
00:32:16,195 --> 00:32:18,719
Ähm...

637
00:32:18,849 --> 00:32:21,200
Ihr Kinder geht hin und habt Spaß, hmm?

638
00:32:21,330 --> 00:32:23,637
Äh, lernt euch kennen.

639
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
Immerhin,
Du wirst heiraten, oder?

640
00:32:31,340 --> 00:32:32,733
[Gelächter]

641
00:32:32,863 --> 00:32:34,058
- Es tut mir so leid.
- [Catherine] Es ist okay.

642
00:32:34,082 --> 00:32:35,388
[gähnt] Richtig.

643
00:32:35,518 --> 00:32:39,348
Ähm, ja, ich werde das schaffen.

644
00:32:40,393 --> 00:32:41,848
Komm mit mir.
Ich-ich werde dir den Teich zeigen,

645
00:32:41,872 --> 00:32:42,482
- wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- [Catherine] Mm-hmm.

646
00:32:42,612 --> 00:32:43,526
[Henri] Es ist, ähm...

647
00:32:43,613 --> 00:32:45,702
[Zärtliche Musik spielt]

648
00:32:45,833 --> 00:32:47,182
[seufzt]

649
00:32:47,356 --> 00:32:50,011
♪ ♪

650
00:32:58,063 --> 00:32:59,214
[Catherine]
Sind sie wirklich notwendig?

651
00:32:59,238 --> 00:33:00,674
Mein Vater besteht darauf.

652
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
Ich verstehe.

653
00:33:03,590 --> 00:33:05,984
Ich kann auf mich selbst aufpassen,
wohlgemerkt,

654
00:33:06,114 --> 00:33:07,787
Ähm, das kann ich mir nicht vorstellen
eines meiner Themen

655
00:33:07,811 --> 00:33:08,899
Das bedeutet, dass es mir schadet.

656
00:33:09,030 --> 00:33:10,162
[Catherine] Sicherlich nicht.

657
00:33:10,249 --> 00:33:11,269
[Henri]
Oder du, was das betrifft,

658
00:33:11,293 --> 00:33:13,078
Nun, da, ähm...

659
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
dass das, ähm...

660
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
- Es tut mir leid.
- [Catherine] Es ist alles in Ordnung.

661
00:33:18,692 --> 00:33:20,452
[Henri] ...n-jetzt das
Vertrag zwischen unseren beiden Nationen

662
00:33:20,476 --> 00:33:21,738
wurde gefälscht.

663
00:33:23,001 --> 00:33:24,393
Bringen Sie Karl V. in Bedrängnis.

664
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
[Catherine kichert]

665
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
„Vertrag.“

666
00:33:30,051 --> 00:33:31,691
Er war zu schüchtern
das Wort „Ehe“ auszusprechen.

667
00:33:32,967 --> 00:33:34,882
Süß, nicht wahr?

668
00:33:36,275 --> 00:33:38,601
Es war ein schlauer Schachzug
von deinem Vater und meinem Onkel.

669
00:33:38,625 --> 00:33:40,496
Das dachte ich mir auch.

670
00:33:41,410 --> 00:33:42,866
Du scheinst sehr nah dran zu sein
an Madame de Poitiers.

671
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Mm-hmm, sie ist...

672
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
ja, sie ist eine wundervolle Frau.

673
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
Sie ist, ähm...
Sie hat mir so viel beigebracht.

674
00:33:50,071 --> 00:33:52,247
Sie ist meine Cousine.

675
00:33:52,378 --> 00:33:53,553
- Wirklich?
- [Catherine] Ja.

676
00:33:53,683 --> 00:33:54,423
Wirklich? Sie ist deine Cousine?

677
00:33:54,554 --> 00:33:55,859
Mm-hmm.

678
00:33:57,992 --> 00:33:59,491
Na ja, kein Wunder
Dann verstehen wir uns so gut.

679
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
[lacht]

680
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
- Oh, Zucker.
- [Catherine schnappt nach Luft] Oh!

681
00:34:06,131 --> 00:34:07,349
- Oh.
- [Henri] Nein, nein, nein, nein.

682
00:34:09,873 --> 00:34:11,112
- [Catherine] Nein, nein.
- [Henri] Es ist eine große Sache.

683
00:34:11,136 --> 00:34:12,736
- Hey, komm schon. Hol ihn ab.
- Ach, mach weiter.

684
00:34:12,833 --> 00:34:14,356
[Henri]
Er ist winzig und er ist süß.

685
00:34:14,487 --> 00:34:16,793
Und er möchte Hallo sagen.
Hey, komm schon.

686
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Äh, hast du ihn?

687
00:34:18,665 --> 00:34:19,665
[Catherine] Ja.

688
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Äh, singe dazu.

689
00:34:21,842 --> 00:34:23,122
- [Catherine] Was?
- Singe dazu.

690
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
Ich habe eine schreckliche Stimme.

691
00:34:25,063 --> 00:34:26,542
Das bezweifle ich sehr.

692
00:34:26,629 --> 00:34:27,629
[lacht]

693
00:34:29,980 --> 00:34:32,722
[lautet leise]

694
00:34:32,896 --> 00:34:35,725
♪ ♪

695
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
- [Henry] Weitermachen.
- Wow. Mm.

696
00:34:43,820 --> 00:34:45,213
Ein Trick, den ich als Junge gelernt habe.

697
00:34:47,346 --> 00:34:48,521
Alle Tiere sind musikalisch.

698
00:34:48,651 --> 00:34:49,651
Es ist, ähm...

699
00:34:51,741 --> 00:34:53,458
Es ist das letzte Ding
meine-meine Mutter hat es mir beigebracht

700
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
bevor sie starb.

701
00:34:56,311 --> 00:34:57,747
Ich habe meine Mutter nie kennengelernt.

702
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
♪ ♪

703
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
Ich werde immer glauben,

704
00:35:06,495 --> 00:35:08,584
Zumindest für diesen einen Tag,
dass meine Liebe erwidert wurde.

705
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
Niemand kann mir sagen, dass es das nicht war.

706
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
[lacht]

707
00:35:20,161 --> 00:35:22,772
[Catherine] Und so,
wir waren verheiratet.

708
00:35:22,903 --> 00:35:25,645
[Glocken läuten]

709
00:35:25,819 --> 00:35:28,604
♪ ♪

710
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
[helle Musik spielt]

711
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
♪ ♪

712
00:35:37,874 --> 00:35:39,833
Du siehst sehr schön aus
heute Abend.

713
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
- Danke. Danke schön.
- Mm-hmm.

714
00:35:44,881 --> 00:35:45,881
[seufzt]

715
00:35:50,060 --> 00:35:52,193
Oh, hallo, Cousin.

716
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Madame de Poitiers.

717
00:35:53,499 --> 00:35:55,283
[kichert] Nennen Sie mich Diane.

718
00:35:55,414 --> 00:35:56,589
Wir sind schließlich eine Familie.

719
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
Ja, natürlich.

720
00:35:58,678 --> 00:36:01,289
Ähm, ich bin so zufrieden
einen Verwandten am Hof haben.

721
00:36:01,420 --> 00:36:04,118
Mm, deine Mutter
würde mich sehr freuen

722
00:36:04,249 --> 00:36:05,989
Wenn sie dich jetzt sehen könnte.

723
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
Erinnerst du dich an meine Mutter?

724
00:36:08,122 --> 00:36:09,471
Aber natürlich.

725
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
In ihrer Hochzeitsnacht.

726
00:36:11,299 --> 00:36:14,650
So eine Schönheit, genau wie du.

727
00:36:14,781 --> 00:36:15,781
[Catherine kichert]

728
00:36:15,869 --> 00:36:17,740
Ich fühle mich sehr glücklich.

729
00:36:17,871 --> 00:36:19,655
Henri scheint
so ein toller junger Mann.

730
00:36:19,786 --> 00:36:22,441
Er ist der beste Mann, den ich kenne.

731
00:36:26,009 --> 00:36:27,359
Ich liebe dein Kleid.

732
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
[Diane]
Ich trage immer Schwarz und Weiß

733
00:36:29,099 --> 00:36:31,624
seit mein Mann gestorben ist.

734
00:36:31,754 --> 00:36:34,192
Gemischte Gefühle,
Ich nehme an, man könnte es so sagen.

735
00:36:34,322 --> 00:36:37,195
- Es tut mir Leid.
- Nun, das sollte nicht der Fall sein.

736
00:36:37,325 --> 00:36:41,677
Eine Witwe ist das Beste
eine Frau kann darauf hoffen.

737
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
Du darfst das Geld behalten.

738
00:36:44,506 --> 00:36:46,465
Und wenn ja
ausreichend fromm,

739
00:36:46,552 --> 00:36:49,816
niemand erwartet dich
einen anderen Ehemann nehmen.

740
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
Es kommt dem am nächsten
Wir müssen Freiheit.

741
00:36:55,691 --> 00:36:58,172
Wenn ich Henri nicht so gern hätte,

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
Ich würde dir dasselbe wünschen.

743
00:36:59,826 --> 00:37:02,916
[beide kichern]

744
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
Vielleicht möchten Sie einen Führer
der lokalen Flora und Fauna.

745
00:37:06,572 --> 00:37:08,008
- Oh ja, bitte.
- Mm.

746
00:37:08,138 --> 00:37:10,489
Königin Eleonore,

747
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
Schwester des Todfeindes Frankreichs,

748
00:37:12,708 --> 00:37:14,580
der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

749
00:37:14,710 --> 00:37:17,365
Sie geht lieber ins Bett
mit einem Hund als mit einem König.

750
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[keucht] Oh.

751
00:37:19,498 --> 00:37:21,456
Nicht, dass es wichtig wäre.

752
00:37:21,543 --> 00:37:23,980
Franziskus.

753
00:37:24,111 --> 00:37:26,592
In letzter Zeit war er sehr beschäftigt
mit seiner neuesten Eroberung,

754
00:37:26,722 --> 00:37:28,246
Anne D'Etampes,

755
00:37:28,376 --> 00:37:30,596
soll fähig sein
von unaussprechlichen Dingen

756
00:37:30,726 --> 00:37:31,726
im Schlafzimmer.

757
00:37:33,686 --> 00:37:36,166
Karl von Bourbon.

758
00:37:36,297 --> 00:37:40,258
Wie die meisten wahren Aristokraten
er ist nicht sehr klug.

759
00:37:40,388 --> 00:37:42,651
Was in Gottes Namen
ist das ein Apparat?

760
00:37:42,782 --> 00:37:45,132
Zum Protestantismus konvertiert

761
00:37:45,263 --> 00:37:47,352
rein aus politischen Gründen.

762
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
Muss italienisch sein.

763
00:37:49,615 --> 00:37:52,313
Dann haben Sie den Herzog
von Guise mit seinen Söhnen.

764
00:37:52,444 --> 00:37:54,750
Sein Titel ist gekauft
und bezahlt.

765
00:37:54,881 --> 00:37:56,186
Kaufmannstochter.

766
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Mir wäre es lieber, wenn mir die Knie gebrochen würden

767
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
als es den Medici zu unterwerfen.

768
00:38:00,060 --> 00:38:03,281
Mm, nun ja, da bin ich mir sicher
das lässt sich arrangieren.

769
00:38:03,411 --> 00:38:06,066
Du hast Montmorency getroffen,
der treue Hund des Königs.

770
00:38:06,196 --> 00:38:08,198
Clever zu Francis
den Sultan einladen.

771
00:38:08,329 --> 00:38:11,027
Jeder weiß es
Es war deine Idee, Montmorency.

772
00:38:11,158 --> 00:38:13,421
Der Rest Europas ist es tatsächlich
Ich hatte verdammte Angst vor ihm.

773
00:38:13,552 --> 00:38:15,467
- Nützlicher Verbündeter, nicht wahr?
- Mm.

774
00:38:15,597 --> 00:38:17,643
[Diane] Zusammen,
sie bilden den Geheimen Rat,

775
00:38:17,773 --> 00:38:19,819
und sie verachten einander.

776
00:38:19,949 --> 00:38:21,951
Das Einzige
sie haben etwas gemeinsam

777
00:38:22,082 --> 00:38:24,824
Das heißt, sie würden ein Messer hineinstecken
Der König ist zurück für die Krone.

778
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
[Applaus]

779
00:38:27,087 --> 00:38:29,047
[Clement] Wie lange noch
kann das eventuell so weitergehen?

780
00:38:30,569 --> 00:38:32,092
[räuspert sich]

781
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Ich möchte
einen Segen aussprechen.

782
00:38:35,574 --> 00:38:38,098
Zum Paar
ewiges Glück,

783
00:38:38,185 --> 00:38:41,014
wie Gott im Himmel es beabsichtigt hat.

784
00:38:41,144 --> 00:38:43,669
Und ich möchte
einen Toast ausbringen.

785
00:38:43,799 --> 00:38:47,542
Zur Einheit
von Frankreich und Italien.

786
00:38:47,673 --> 00:38:50,980
Eine neue Ära des Friedens
und Wohlstand.

787
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
[Clement] So Gott will.

788
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
[sanfte Musik spielt]

789
00:38:56,246 --> 00:38:59,032
♪ ♪

790
00:39:22,882 --> 00:39:24,144
Hey, geh mit deiner Cousine tanzen.

791
00:39:37,810 --> 00:39:39,570
[Diane] Heute Abend
deine Hochzeitsnacht, Cousine.

792
00:39:40,682 --> 00:39:42,423
Du weißt schon
was von Ihnen erwartet wird.

793
00:39:42,554 --> 00:39:43,642
[Catherine] Mm.

794
00:39:45,557 --> 00:39:46,906
Lass mich dir geben
ein Ratschlag.

795
00:39:48,473 --> 00:39:50,997
Lassen Sie Ihren Mann nicht scheitern.

796
00:39:53,565 --> 00:39:54,565
[Catherine kichert]

797
00:39:56,785 --> 00:39:58,134
Ich kenne ihn gut.

798
00:40:00,572 --> 00:40:01,573
Sei du selbst.

799
00:40:03,183 --> 00:40:04,793
Seien Sie mutig.

800
00:40:04,880 --> 00:40:06,404
Das ist es, was Henri will.

801
00:40:07,927 --> 00:40:09,145
[Catherine] Ja.

802
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
Ja, werde ich.

803
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
Wir sind alle auf Sie angewiesen.

804
00:40:15,761 --> 00:40:18,503
♪ ♪

805
00:40:22,768 --> 00:40:23,788
- [Feuerwerk knallt]
- [Person] Hast du das gesehen?

806
00:40:23,812 --> 00:40:25,379
[Diane] Oh!

807
00:40:25,510 --> 00:40:26,380
- [lacht]
- [Henri] Mal sehen.

808
00:40:26,511 --> 00:40:29,296
[aufgeregtes Geschwätz]

809
00:40:45,878 --> 00:40:46,878
[Catherine] Oh.

810
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
[Menschen murmeln]

811
00:41:10,772 --> 00:41:12,426
Fett, hm?

812
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
[Catherine] Hmm.

813
00:41:14,254 --> 00:41:16,604
[gähnt]

814
00:41:16,735 --> 00:41:19,955
[Person] Oh, hübsch.

815
00:41:20,086 --> 00:41:21,086
[Person] Sehr hübsch.

816
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
- [Francis] Lasst das Turnier beginnen!
- [Clement] Mm.

817
00:41:32,141 --> 00:41:33,141
[Clement räuspert sich]

818
00:41:36,798 --> 00:41:38,191
[Person] Eher er als ich.

819
00:41:38,278 --> 00:41:40,976
[undeutliches Geplapper]

820
00:41:45,328 --> 00:41:46,895
[Clement räuspert sich]

821
00:42:05,044 --> 00:42:07,307
Jemand wird es haben
Initiative ergreifen, denke ich.

822
00:42:07,437 --> 00:42:08,437
[Eleanor] Mm.

823
00:42:22,104 --> 00:42:23,497
[Person] Wow, abenteuerlich.

824
00:42:26,065 --> 00:42:27,632
[Charles] Germanische Stellung.

825
00:42:27,762 --> 00:42:28,894
Es ist eine sichere Sache.

826
00:42:29,982 --> 00:42:31,549
[leise] Hey, sieh mich an.

827
00:42:31,679 --> 00:42:32,680
Stell dir vor, wir wären allein.

828
00:42:36,684 --> 00:42:39,469
[grunzt leise]

829
00:42:40,949 --> 00:42:41,949
Au.

830
00:42:47,521 --> 00:42:48,561
[Clement] Nun, sie sind...

831
00:42:50,393 --> 00:42:51,633
- Jetzt...
- [Francis] Los geht's.

832
00:42:58,488 --> 00:43:00,578
[Henri stöhnt]

833
00:43:00,708 --> 00:43:02,580
[Catherine wimmert]

834
00:43:18,160 --> 00:43:19,248
[Clement] Da bitte.

835
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
[Charles] Gut gemacht.

836
00:43:24,732 --> 00:43:27,300
- [Applaus]
- [Person] Bravo!

837
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
[Person] Es ist keine Eroberung.

838
00:43:28,867 --> 00:43:31,391
- [Francis] Ein gutes Turnier.
- [Clement] Mm.

839
00:43:31,521 --> 00:43:34,612
[Francis] Aber, äh, im Bett,

840
00:43:34,742 --> 00:43:36,439
Du bist nicht der Gewinner,
Mein Freund.

841
00:43:36,526 --> 00:43:38,354
[Gelächter]

842
00:43:38,485 --> 00:43:39,485
Gut gemacht.

843
00:43:49,757 --> 00:43:50,757
Henri.

844
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
[leise] Verschwinde.

845
00:43:54,588 --> 00:43:55,807
Was?

846
00:43:55,937 --> 00:43:56,677
[Henri] Hast du mich nicht gehört?

847
00:43:56,764 --> 00:43:57,852
Ich sagte, verschwinde!

848
00:43:58,766 --> 00:43:59,766
[Catherine] Okay.

849
00:44:06,426 --> 00:44:09,124
[Beunruhigende Musik spielt]

850
00:44:09,298 --> 00:44:12,084
♪ ♪

851
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
[Wein einschenken]

852
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
Trinken Sie das.

853
00:44:35,455 --> 00:44:36,674
Principessa.

854
00:44:36,848 --> 00:44:39,633
♪ ♪

855
00:44:47,554 --> 00:44:48,554
Henri.

856
00:44:52,951 --> 00:44:55,736
[finstere Musik spielt]

857
00:44:55,910 --> 00:44:58,696
♪ ♪

858
00:45:14,363 --> 00:45:16,452
Sie waren Liebende?

859
00:45:16,583 --> 00:45:17,584
Ja.

860
00:45:20,674 --> 00:45:22,284
Und du weißt es
Was habe ich an diesem Tag gelernt?

861
00:45:23,459 --> 00:45:25,810
Dass du überwinden könntest

862
00:45:25,940 --> 00:45:29,204
jedes Hindernis
vor dir legen

863
00:45:29,335 --> 00:45:33,034
Aber du konntest das Herz nicht gewinnen
Von dem, den du geliebt hast?

864
00:45:34,253 --> 00:45:35,602
Nein.

865
00:45:39,475 --> 00:45:43,392
Ich habe gelernt
niemals einer einzigen Seele vertrauen.

866
00:45:45,525 --> 00:45:49,007
[angespannte Musik spielt]

867
00:45:49,137 --> 00:45:51,357
Nimm dieses tollpatschige Mädchen weg.

868
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
[Rahima] Nein, das war nicht ich!

869
00:45:53,402 --> 00:45:54,402
Es war nicht...

870
00:45:54,447 --> 00:45:55,665
Das ist ein Fehler.

871
00:45:57,232 --> 00:45:59,495
Wohin bringst du mich?

872
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
Wohin bringst du mich?
Bitte!

873
00:46:01,280 --> 00:46:02,672
Lass mich los! Das war nicht ich!

874
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
Es tut mir Leid! Es... es tut mir leid! NEIN!

875
00:46:05,371 --> 00:46:06,415
[grunzt]

876
00:46:06,589 --> 00:46:09,331
♪ ♪

877
00:46:10,680 --> 00:46:13,118
Ich habe nichts getan.

878
00:46:13,248 --> 00:46:14,510
Aufleuchten. Ich habe nichts getan.

879
00:46:14,597 --> 00:46:16,599
[„Gloria“ spielt]

880
00:46:16,730 --> 00:46:17,862
[seufzt]

881
00:46:17,949 --> 00:46:21,039
♪ ♪

882
00:46:21,213 --> 00:46:24,520
[Patti Smith] ♪ Jesus ist gestorben
Für die Sünden von jemandem ♪

883
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
♪ Aber nicht meins ♪

884
00:46:27,132 --> 00:46:30,439
♪ ♪

885
00:46:30,613 --> 00:46:35,357
♪ Schmelzen
In einem Topf voller Diebe ♪

886
00:46:35,531 --> 00:46:39,709
♪ Wildcard im Ärmel ♪

887
00:46:39,884 --> 00:46:43,017
♪ Dickes Herz aus Stein ♪

888
00:46:43,191 --> 00:46:45,106
♪ Meine Sünden sind meine eigenen ♪

889
00:46:45,280 --> 00:46:48,718
♪ Sie gehören mir ♪

890
00:46:48,893 --> 00:46:51,286
♪ Ich ♪

891
00:46:51,460 --> 00:46:56,074
♪ Ich-ich gehe in einen Raum ♪

892
00:46:56,161 --> 00:47:00,469
♪ Du weißt, ich sehe so stolz aus ♪

893
00:47:00,556 --> 00:47:03,603
♪ Ich bewege mich
In dieser Atmosphäre hier ♪

894
00:47:03,777 --> 00:47:07,999
♪ Wo alles erlaubt ist ♪

895
00:47:08,173 --> 00:47:11,872
♪ Oh, sie sieht so gut aus ♪

896
00:47:12,046 --> 00:47:15,136
♪ Oh, sie sieht so gut aus ♪

897
00:47:15,310 --> 00:47:17,791
♪ Und ich bekam
Dieses verrückte Gefühl ♪

898
00:47:17,965 --> 00:47:21,577
♪ Das werde ich
Ah-ah, mach sie zu meiner ♪

899
00:47:21,751 --> 00:47:26,626
♪ G-L-O ♪

900
00:47:26,800 --> 00:47:29,890
♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪

901
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
♪ G-L-O-R-I-A ♪

902
00:47:31,544 --> 00:47:33,067
♪ Gloria ♪

903
00:47:33,241 --> 00:47:34,460
♪ G-L-O-R-I-A ♪

904
00:47:34,634 --> 00:47:36,070
♪ Gloria ♪

905
00:47:36,244 --> 00:47:37,593
♪ G-L-O-R-I-A ♪

906
00:47:37,767 --> 00:47:39,291
♪ Gloria ♪

907
00:47:39,465 --> 00:47:40,683
♪ G-L-O-R-I-A ♪

908
00:47:40,858 --> 00:47:42,424
♪ Gloria ♪

909
00:47:42,598 --> 00:47:43,817
♪ G-L-O-R-I-A ♪

910
00:47:43,991 --> 00:47:45,471
♪ Gloria ♪

911
00:47:45,645 --> 00:47:46,951
♪ G-L-O-R-I-A ♪

912
00:47:47,125 --> 00:47:48,778
♪ Gloria ♪

913
00:47:48,866 --> 00:47:49,954
♪ G-L-O-R-I-A ♪

914
00:47:50,128 --> 00:47:51,781
♪ Gloria ♪

915
00:47:51,956 --> 00:47:53,566
♪ G-L-O-R-I-A ♪

916
00:47:53,590 --> 00:47:55,590
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


