1
00:00:06,673 --> 00:00:10,377
(fanfarria real sonando)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
(balado de ovejas)

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,393
Director: Entonces, Viktor, ¿qué pasa?
¿Tu comida británica favorita?

4
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
¿Te sientes seguro aquí?

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,665
(música siniestra)

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
Reportero: Ahora a un
Historia extraordinaria aquí en el Reino Unido.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,271
Reportero: Salisbury
esta en el centro

8
00:01:11,338 --> 00:01:12,773
de un incidente importante esta noche

9
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
que involucra a un ex espía ruso.

10
00:01:14,741 --> 00:01:19,680
Reportero: Un chico tranquilo, pequeño, con sueño.
ciudad del sur de Inglaterra.

11
00:01:19,746 --> 00:01:20,948
Reportero: Serguéi Skripal,

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,649
un coronel en
inteligencia militar,

13
00:01:22,716 --> 00:01:25,519
acusado de espionaje
para el MI6 británico.

14
00:01:27,487 --> 00:01:30,390
Reportero: La persistente
pregunta ¿quién lo hizo?

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
(música premonitoria)

16
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
Periodista: Moscú podría negarlo,
pero muchos señalan con el dedo

17
00:01:37,064 --> 00:01:39,166
culpar directamente a Rusia.

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,836
Reportero: Caso misterioso
de un agente ruso envenenado

19
00:01:42,903 --> 00:01:44,671
volviéndose aún más extraño esta noche.

20
00:01:44,738 --> 00:01:46,206
Reportero: Ahora es un asesinato.

21
00:01:46,273 --> 00:01:48,842
Periodista: una botella falsa
de perfumes de diseño,

22
00:01:48,909 --> 00:01:50,277
el arma sospechosa.

23
00:01:50,344 --> 00:01:53,080
Neil: Había suficiente veneno.
en esa pequeña botella

24
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
matar a 10.000 personas.

25
00:01:55,349 --> 00:01:58,518
Trump: el consejo de seguridad
es llamado al orden.

26
00:01:58,585 --> 00:02:01,021
Periodista: Lo que empezó en
una plácida ciudad catedralicia

27
00:02:01,088 --> 00:02:05,025
ha llevado ahora a la mayor
enfrentamiento diplomático en años.

28
00:02:05,092 --> 00:02:09,396
Le doy la palabra al Prime
Ministro del Reino Unido.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,330
Gracias.

30
00:02:10,397 --> 00:02:12,132
(hablando en ruso)

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,268
(Víctor hablando)

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,445
(ritmo siniestro)

33
00:02:27,648 --> 00:02:28,849
(pájaros cantando)

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
(campanas suenan a lo lejos)

35
00:02:38,458 --> 00:02:42,129
Meg: Salisbury es una ciudad pequeña.

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,367
La gente local lo llama Smallsbury.
por esa razón.

37
00:02:47,968 --> 00:02:50,237
(música alegre)

38
00:02:50,303 --> 00:02:53,840
yo entre muchos, muchos
otras personas en Salisbury

39
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
tener un lugar favorito para ir
y siéntate

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,147
en uno de los muchos bancos
abajo junto al río.

41
00:03:03,283 --> 00:03:05,619
Toda la zona es tan mágica.

42
00:03:12,659 --> 00:03:17,397
Archivo: Aquí en el corazón
de Wiltshire se encuentra Salisbury.

43
00:03:18,899 --> 00:03:21,001
Fundada hace unos 800 años,

44
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
esta ciudad medieval
es el mas famoso

45
00:03:23,336 --> 00:03:25,572
por su magnífica catedral.

46
00:03:26,606 --> 00:03:31,011
Dominando el horizonte,
su aguja, la más alta de Gran Bretaña,

47
00:03:31,078 --> 00:03:35,482
elevándose unos 404 pies
se eleva hacia el cielo.

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
(suenan campanas)

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
Persona que llama: Siete, cuatro....

50
00:03:43,957 --> 00:03:47,194
Archivo: Oh, cómo los lugareños
Me encanta tocar esas campanas.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,731
Kelvin: valoro la vida normal

52
00:03:50,797 --> 00:03:55,836
y Salisbury es un provinciano
rincón de Inglaterra.

53
00:03:56,036 --> 00:03:59,272
Las grandes cosas no suelen suceder
en lugares así.

54
00:04:02,476 --> 00:04:04,311
(tocando el acordeón)

55
00:04:42,182 --> 00:04:43,717
(música dramática)

56
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
(música de suspenso)

57
00:05:43,577 --> 00:05:48,415
Fue mi primer tipo de semana.
como reportero de radio

58
00:05:48,481 --> 00:05:50,650
en la emisora de radio local.

59
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Cuando conseguí el trabajo, dijeron:
oh, vas a llegar a hacer

60
00:05:54,221 --> 00:05:55,922
historias realmente locales,

61
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
ya sabes, los vegetales gigantes,

62
00:05:58,491 --> 00:06:00,660
la feria del pueblo,
la exposición de flores.

63
00:06:02,629 --> 00:06:04,764
Y pensé, oh, eso es genial,
una muy buena manera para mí

64
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
para aprender lo que estoy haciendo.

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,371
(teléfono sonando)
Y entonces sonó el teléfono

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,008
y yo...simplemente cambió
todo, de verdad.

67
00:06:17,310 --> 00:06:18,945
Era mi editor de noticias.
quien me habia llamado

68
00:06:19,012 --> 00:06:23,817
y ella dijo dos personas
estaban teniendo un incidente médico

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
que la policia
estamos tratando.

70
00:06:27,153 --> 00:06:28,588
¿Puedes ir y cubrir esto?

71
00:06:29,890 --> 00:06:32,826
Entonces me dije a mí mismo,
no te preocupes.

72
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
En Salisbury no pasa nada.

73
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
Entonces bajé allí.

74
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
Primera semana en el trabajo.

75
00:06:42,002 --> 00:06:45,472
No esperas ver
dos personas en un banco,

76
00:06:45,538 --> 00:06:47,107
espuma en la boca.

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,913
Nunca he visto a nadie tener
una sobredosis de drogas antes.

78
00:06:59,686 --> 00:07:01,388
ni siquiera puedo recordar
cómo usar un dictáfono,

79
00:07:01,454 --> 00:07:03,123
ha pasado hace tanto tiempo.

80
00:07:03,189 --> 00:07:05,358
Bueno, ahora estoy en Maltings.

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,460
donde estaban estas dos personas
encontrado desplomado.

82
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
ellos son ahora
en una condición crítica

83
00:07:09,329 --> 00:07:11,164
en el Hospital del Distrito de Salisbury.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
(sirenas aullando)

85
00:07:14,668 --> 00:07:16,703
Stephen: Tuvimos una verdadera
fin de semana ocupado.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
estaba cuidando el
unidad de cuidados intensivos por mi cuenta.

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,342
Las cosas se habían calmado un poco.

88
00:07:23,243 --> 00:07:26,980
Recibí una llamada telefónica de uno de
mis colegas que dijeron, Steve,

89
00:07:27,047 --> 00:07:30,216
hay dos sobredosis de drogas
pacientes que ingresan.

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Ambos suenan realmente mal.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
¿Puedes venir y echarme una mano?

92
00:07:34,554 --> 00:07:36,389
Los dos pacientes entraron...

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,258
(música de suspenso)

94
00:07:38,325 --> 00:07:41,361
...e inmediatamente
esto no se veía bien.

95
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Había un tipo de unos 60 años,

96
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
elegantemente vestido,
un traje y chaqueta,

97
00:07:47,067 --> 00:07:49,602
y una chica de unos 30 años.

98
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
No parecían
tu convencional

99
00:07:52,238 --> 00:07:54,307
droga recreativa
pacientes con sobredosis.

100
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Entonces me di cuenta de su nombre,

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
Sergei Skripal y pensé:
esto es un poco extraño,

102
00:07:59,679 --> 00:08:01,414
ya sabes, para Salisbury.

103
00:08:02,582 --> 00:08:04,884
comencé a iniciar
cuidados intensivos,

104
00:08:06,386 --> 00:08:08,855
y Sergei respira, solo.

105
00:08:08,922 --> 00:08:10,190
Él no está hablando.

106
00:08:10,256 --> 00:08:12,959
Está sentado muy erguido,
casi como una estatua.

107
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
-Productor: ¿Ojos cerrados?
-Los ojos estaban abiertos,

108
00:08:16,096 --> 00:08:17,697
pero él era absolutamente rígido.

109
00:08:17,764 --> 00:08:20,934
fue lo mas
presentación extraña.

110
00:08:21,634 --> 00:08:24,938
Y de repente empezó
amanecer sobre mí

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,240
que algo ha envenenado
estas personas.

112
00:08:27,307 --> 00:08:34,681
En ese momento alguien se acercó
a mí y me dijo: Dr. Cockroft,

113
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
Acabo de buscar en Google a Sergei Skripal.

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
y no vas a creer
lo que acabo de descubrir.

115
00:08:40,420 --> 00:08:43,757
Así que fui y miré
y ahí estaba.

116
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
Tenía una página de Wikipedia.

117
00:08:49,662 --> 00:08:52,565
Pensé, vale, está bien...

118
00:08:53,166 --> 00:08:55,902
esto empieza a oler
Un poco sospechoso, esto.

119
00:09:03,610 --> 00:09:06,246
Amber Rudd: Cuando escuché por primera vez
Sobre esto, estuve en Londres...

120
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
(música de suspenso)

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,017
...y recibí una llamada
desde mi oficina

122
00:09:11,084 --> 00:09:13,987
diciéndome que un incidente
había tenido lugar

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,756
y tenían preocupaciones al respecto.

124
00:09:18,491 --> 00:09:21,528
No te llaman en todos los
incidente como Ministro del Interior.

125
00:09:22,629 --> 00:09:25,865
Te llaman por algo
de trascendencia nacional.

126
00:09:26,866 --> 00:09:29,069
Theresa May: el papel clave
de un primer ministro obviamente

127
00:09:29,135 --> 00:09:31,471
es asegurarse de mantener
el país seguro.

128
00:09:31,538 --> 00:09:35,108
Y este ataque tuvo lugar en,
en, si quieres,

129
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
el corazón de la Inglaterra central.

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,380
Amber Rudd: Y entonces tuvimos
una reunión COBRA.

131
00:09:41,047 --> 00:09:45,251
Y el propósito de COBRA es
traer a todas las diferentes personas

132
00:09:45,318 --> 00:09:50,223
involucrados juntos
para que se puedan tomar decisiones.

133
00:09:51,724 --> 00:09:54,160
Desde el principio,
fue claro para mi

134
00:09:54,227 --> 00:09:55,428
que esto no fue solo
un envenenamiento,

135
00:09:55,495 --> 00:09:57,730
pero fue un
intento de asesinato.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,602
El objetivo es Sergei Skripal,

137
00:10:02,669 --> 00:10:05,772
y dada su experiencia como
Oficial de inteligencia ruso...

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,843
solo había una entidad,
el Estado ruso,

139
00:10:09,909 --> 00:10:11,744
ese posiblemente fue el responsable.

140
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Amber Rudd: Por un Estado hostil
para hacer eso

141
00:10:15,882 --> 00:10:20,520
en un pueblo británico...
La ciudad era extraordinaria.

142
00:10:21,154 --> 00:10:24,457
Pero creo que realmente
el sentimiento dominante era

143
00:10:24,724 --> 00:10:27,660
preocupación por
este veneno letal,

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,598
porque inicialmente en COBRA,
no sabíamos qué era.

145
00:10:31,664 --> 00:10:35,602
Pero dos personas
había entrado en coma.

146
00:10:35,668 --> 00:10:39,038
Mark: En el pasado, mientras
llevando a cabo asesinatos,

147
00:10:39,105 --> 00:10:42,342
los rusos han usado
una variedad de diferentes venenos,

148
00:10:43,176 --> 00:10:45,545
y entonces teníamos un alto grado
de sospecha

149
00:10:45,612 --> 00:10:47,947
que el público estaba en riesgo.

150
00:10:48,348 --> 00:10:50,884
Amber Rudd: La atmósfera
En COBRA estaba tenso.

151
00:10:52,085 --> 00:10:55,555
Los ministros del gabinete tenían diferentes
opiniones sobre lo rápido

152
00:10:55,622 --> 00:10:58,258
deberíamos irnos
en términos de atribuir

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,393
y responder a Rusia.

154
00:11:02,095 --> 00:11:04,364
Theresa May: Cuando te enfrentas
con algo como esto,

155
00:11:04,430 --> 00:11:05,932
a veces en el mundo de hoy,

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,435
la tentación es
decir algo inmediatamente.

157
00:11:10,803 --> 00:11:13,640
En realidad, sólo tienes que tomar
Respira hondo y da un paso atrás.

158
00:11:13,706 --> 00:11:16,676
y tener muy claro que
aquí hay un objetivo a más largo plazo,

159
00:11:17,544 --> 00:11:22,549
que es asegurarse de que
absolutamente hacerlos responsables.

160
00:11:22,615 --> 00:11:24,017
solo tienes que ser
un poco cuidadoso

161
00:11:24,083 --> 00:11:26,819
y espera hasta que hayas absolutamente
Obtuve la evidencia.

162
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
(sirena aullando)

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,458
Neil: En 2018,
Yo era el líder nacional

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,594
para la vigilancia antiterrorista.

165
00:11:37,263 --> 00:11:40,400
Amber Rudd, ministra del Interior
del dia...

166
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
¿Cómo puedo ponerlo?

167
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
"¿Qué estás haciendo al respecto?
¿Basu?"

168
00:11:44,571 --> 00:11:46,906
Ya sabes, "el Primer Ministro
necesita tu ayuda."

169
00:11:46,973 --> 00:11:47,607
(música tensa)

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
Primero, ¿qué tan rápido puedes probar

171
00:11:50,009 --> 00:11:52,812
¿Esto es un complot de asesinato?

172
00:11:52,879 --> 00:11:56,649
En segundo lugar, averigüe exactamente
¿Qué es este veneno?

173
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
y dime que
tipo de recursos que necesitas

174
00:12:00,587 --> 00:12:01,788
del resto del gobierno

175
00:12:01,854 --> 00:12:03,823
para ayudarte a traer esto
bajo control,

176
00:12:03,890 --> 00:12:06,759
que podría implicar
utilizando el ejército.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,865
meg: escuché
un helicóptero sobrevolando.

178
00:12:15,134 --> 00:12:16,836
Lo cual es inusual.

179
00:12:18,404 --> 00:12:20,540
Emma: Entonces fue como,
¿Por qué están los militares aquí?

180
00:12:20,607 --> 00:12:23,276
¿Por qué hay, como,
¿Oficiales de policía de alto rango aquí?

181
00:12:23,643 --> 00:12:25,945
Sabes, esto parece un poco
una reacción exagerada a que sea,

182
00:12:26,012 --> 00:12:28,147
ya sabes, una sobredosis de drogas
o, ya sabes,

183
00:12:28,214 --> 00:12:30,550
Sólo un episodio médico.

184
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
¿Qué está pasando realmente?

185
00:12:34,854 --> 00:12:37,590
Y los recuerdo mirando
muy, muy preocupado.

186
00:12:41,027 --> 00:12:43,563
Bien, buenas noches.
damas y caballeros.

187
00:12:43,630 --> 00:12:46,165
El foco en este momento
al tratar de establecer

188
00:12:46,232 --> 00:12:49,469
¿Qué ha causado a estas personas?
enfermarse gravemente,

189
00:12:49,535 --> 00:12:51,471
y actualmente no creemos
hay algún riesgo

190
00:12:51,537 --> 00:12:52,872
al público en general.

191
00:12:54,440 --> 00:12:55,808
Gracias.

192
00:12:57,010 --> 00:12:59,078
Emma: Sabes, eran
tratando de tranquilizar a la gente

193
00:12:59,145 --> 00:13:01,047
que todo es
absolutamente bien.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,548
Pero...

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,018
claramente no lo fue.

196
00:13:07,420 --> 00:13:08,655
Entonces estaría hablando por teléfono como,

197
00:13:08,721 --> 00:13:11,057
"Sí, creo que vamos a necesitar
respaldo aquí."

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,692
Sigue, sigue adelante...

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,561
Y luego, esa pequeña historia

200
00:13:15,628 --> 00:13:18,564
De repente explotó en
esta noticia internacional.

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,366
La historia más grande del mundo.

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,436
dos personas en el pueblo
de Salisbury en Inglaterra

203
00:13:23,503 --> 00:13:25,672
fueron ingresados en el hospital
después de haber sido expuesto

204
00:13:25,738 --> 00:13:26,973
a una sustancia desconocida.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Hospital del distrito de Salisbury
esta en el centro

206
00:13:29,108 --> 00:13:32,378
de un incidente importante esta noche
que involucra a un ex espía ruso.

207
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Casi 200 tropas británicas han
sido llamado para ayudar a la policía

208
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
con la investigación.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,119
Periodista: Moscú podría negarlo,
pero muchos

210
00:13:40,186 --> 00:13:43,423
señalar con el dedo culpable
directamente a Rusia.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,027
Kelvin: Nadie espera
cosas terribles

212
00:13:48,094 --> 00:13:49,696
que suceda en su comunidad.

213
00:13:49,762 --> 00:13:53,800
Y este fue un incidente real en
que la fealdad del mundo

214
00:13:53,866 --> 00:13:55,702
De repente estaba en nuestra puerta.

215
00:13:57,103 --> 00:14:00,106
Emma: Había periodistas.
literalmente en todas partes.

216
00:14:00,573 --> 00:14:03,810
Ya sabes, CNN, tienes,
Ya sabes, gente de Francia.

217
00:14:03,876 --> 00:14:05,778
simplemente deambulando por la ciudad

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
tratando de conseguir un poco más
información.

219
00:14:13,886 --> 00:14:14,687
¿Qué país?

220
00:14:14,754 --> 00:14:16,155
Esos son los Estados Unidos
de América.

221
00:14:16,222 --> 00:14:18,658
Bien entonces. ¿Qué te trae por aquí?

222
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
Bueno, yo soy el extranjero.
corresponsal de ABC.

223
00:14:21,694 --> 00:14:24,764
Y lo que nos trae aquí eres tú.

224
00:14:29,936 --> 00:14:32,505
Lector de noticias: Estas imágenes muestran
el ex militar ruso

225
00:14:32,572 --> 00:14:34,874
coronel de inteligencia
comprando salchichas

226
00:14:34,941 --> 00:14:38,544
y tarjetas rasca y gana de lotería
de una tienda cercana a su casa.

227
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
(música misteriosa)

228
00:14:51,691 --> 00:14:54,761
Meg: Vivíamos al lado de esto.
chico perfectamente normal,

229
00:14:54,827 --> 00:14:58,898
y resulta
que era un espía ruso.

230
00:15:00,066 --> 00:15:02,435
Ni lo soñarías,
¿Lo harías?

231
00:15:05,538 --> 00:15:08,441
Mark: A diferencia de la mayoría de la gente.
en Salisbury,

232
00:15:09,142 --> 00:15:11,677
Sabía bastante
sobre Serguéi Skripal.

233
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
Un par de años antes
todo esto paso,

234
00:15:16,516 --> 00:15:20,553
Quería escribir un libro sobre
Espías rusos desertores.

235
00:15:21,354 --> 00:15:23,489
Y por extraño que parezca,

236
00:15:23,556 --> 00:15:26,859
no tuve que pasar por
los servicios de inteligencia

237
00:15:26,926 --> 00:15:29,729
o el Ministerio de Asuntos Exteriores
para llegar a conocerlo.

238
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
Estaba viviendo una vida abierta.

239
00:15:35,802 --> 00:15:40,373
Estaba en el registro electoral.
bajo su propio nombre.

240
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Entonces claramente se sentía seguro.

241
00:15:44,844 --> 00:15:48,714
Y cuando fui a encontrarme con Sergei
en su casa,

242
00:15:48,948 --> 00:15:52,518
él estaba parado afuera
La casa lista para recibirme.

243
00:15:54,687 --> 00:15:57,056
Mi impresión de él fue que

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
el era un tipico
Chico militar soviético

245
00:16:00,326 --> 00:16:01,961
o un típico Desantnik,

246
00:16:02,028 --> 00:16:04,597
que es un paracaidista
en ruso.

247
00:16:06,165 --> 00:16:08,434
Ya sabes, grande, físicamente
seguro de sí mismo.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,639
Algo sin tonterías,
ya sabes, hablando claro,

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,375
sentido del humor inexpresivo.

250
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
El tipo de persona que
No querría enojarme.

251
00:16:22,548 --> 00:16:25,985
Pasamos por la puerta principal,
y sabes,

252
00:16:26,052 --> 00:16:27,286
siendo periodista, usted...

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Simplemente asimilas
Los detalles, supongo.

254
00:16:31,090 --> 00:16:32,892
Y curiosamente,

255
00:16:32,959 --> 00:16:36,796
estaba a mitad de construcción
con un kit Airfix

256
00:16:36,863 --> 00:16:38,431
del HMS Victoria,

257
00:16:39,565 --> 00:16:42,068
que me dijo
había estado de visita.

258
00:16:42,134 --> 00:16:44,003
(música folclórica rusa inquietante)

259
00:16:44,070 --> 00:16:47,273
Creo que el tipo de enigma sobre
Serguéi, a este respecto,

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
fue eso...

261
00:16:49,742 --> 00:16:52,445
por un lado,
él quería que yo entendiera

262
00:16:52,512 --> 00:16:54,580
que el tenia un amor
de la historia inglesa,

263
00:16:55,882 --> 00:16:57,316
pero por otro lado,

264
00:16:57,383 --> 00:17:00,653
él siguió siendo una especie de
ruso patriótico.

265
00:17:02,555 --> 00:17:06,025
le gustaban las canciones
y las viejas películas soviéticas.

266
00:17:06,993 --> 00:17:10,630
Incluso tenía la televisión rusa en
cuando llegué.

267
00:17:12,164 --> 00:17:16,736
Creo que estas eran todas las cosas.
eso le dio una especie de felicidad,

268
00:17:16,802 --> 00:17:18,237
resplandor nostálgico.

269
00:17:18,838 --> 00:17:23,609
Ciertamente creo que lo habría hecho
consideraba las cosas que hacía

270
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
como ruso
oficial de inteligencia

271
00:17:28,247 --> 00:17:29,849
con mucho orgullo.

272
00:17:33,419 --> 00:17:36,756
Otra cosa que noté
en la estantería,

273
00:17:36,822 --> 00:17:39,058
algo así como directamente delante de mí
mientras hablaba con el

274
00:17:39,125 --> 00:17:41,027
mientras hacíamos nuestras entrevistas,

275
00:17:42,161 --> 00:17:44,630
era un pequeño modelo de resina

276
00:17:44,697 --> 00:17:49,302
de un cursi muy tipico
Casa de campo inglesa.

277
00:17:50,202 --> 00:17:53,005
El tipo de cosas que podrías comprar.
en una tienda de souvenirs.

278
00:17:54,607 --> 00:17:57,743
Y en ese momento, um,
lo noté,

279
00:17:57,810 --> 00:18:00,446
pero realmente no entendí
su significado.

280
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
Pero más tarde explicó:

281
00:18:03,583 --> 00:18:06,686
¿Qué tan grande es la parte?
de toda su historia

282
00:18:06,752 --> 00:18:10,856
esa casa de campo inglesa
en realidad lo fue.

283
00:18:19,632 --> 00:18:22,068
(música de suspenso)

284
00:18:25,237 --> 00:18:26,472
Reportero: Tropas de Wiltshire

285
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
con entrenamiento
en la guerra química

286
00:18:28,040 --> 00:18:31,744
y Royal Marines de Somerset
han sido enviados a Salisbury.

287
00:18:32,712 --> 00:18:35,781
Reportero: Casi 700
Los investigadores están trabajando.

288
00:18:36,382 --> 00:18:38,217
No estamos muy seguros
¿Qué va a pasar?

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
en las próximas horas.

290
00:18:40,152 --> 00:18:43,522
Todavía hay mucho más
preguntas que respuestas.

291
00:18:45,758 --> 00:18:47,259
Hubo mucho pánico.

292
00:18:47,326 --> 00:18:50,396
Ya sabes, ¿por qué hay gente?
¿caminar entre materiales peligrosos?

293
00:18:52,999 --> 00:18:55,034
¿Dónde está este químico?
¿Qué es?

294
00:18:55,101 --> 00:18:56,402
¿Qué podría hacerte?

295
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Reportero: soldados británicos
en trajes de materiales peligrosos

296
00:18:58,704 --> 00:19:01,273
buscar lo posible
contaminación en la zona

297
00:19:01,340 --> 00:19:04,010
donde el ex espía ruso
Serguéi Skripal

298
00:19:04,076 --> 00:19:07,179
y su hija fueron encontrados.

299
00:19:07,246 --> 00:19:12,084
De repente, tuvimos cordones,
teníamos advertencias de salud pública.

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,854
Nos habían dicho,
"No recojas basura".

301
00:19:14,920 --> 00:19:18,124
Y entonces, hay considerable
preocupación en la comunidad.

302
00:19:18,591 --> 00:19:21,961
Creo que la gente sentía que estábamos
una ciudad bajo ataque.

303
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
"Una época extraña e irreal".

304
00:19:28,300 --> 00:19:31,237
"¿Esto realmente sucedió?
en nuestra ciudad especial?"

305
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
"¿Viviendo entre espías?"

306
00:19:35,574 --> 00:19:38,277
"¿Ahora miramos a todos
¿con sospecha?"

307
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
"Silencio inquietante."

308
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
"Los patos se han ido,
las ratas entraron..."

309
00:19:50,322 --> 00:19:52,992
"Un día,
La normalidad volverá."

310
00:19:54,093 --> 00:19:55,961
Al menos eso es lo que espero.

311
00:20:04,170 --> 00:20:05,404
Amber Rudd: El trabajo de
el ministro del interior

312
00:20:05,471 --> 00:20:08,507
en medio de todo esto
es tranquilizar al público.

313
00:20:08,574 --> 00:20:10,342
Lo que sea que estaba sintiendo,

314
00:20:10,409 --> 00:20:13,179
y mucho de eso era bonito
incómodo y preocupado,

315
00:20:13,245 --> 00:20:14,313
mi trabajo era salir

316
00:20:14,380 --> 00:20:16,415
y diles
que tenemos esto.

317
00:20:16,482 --> 00:20:19,752
No necesitan preocuparse porque
sabemos lo que estamos haciendo.

318
00:20:21,387 --> 00:20:23,155
¿Puedes garantizar al público?
su seguridad?

319
00:20:23,222 --> 00:20:25,357
Por supuesto, puedo garantizar
al público su seguridad.

320
00:20:25,424 --> 00:20:27,059
Ya sabes,
el público no quiere escuchar

321
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
en realidad no estamos muy seguros
¿Qué es esto?

322
00:20:28,527 --> 00:20:30,296
o de donde viene
o dónde más podría estar.

323
00:20:30,362 --> 00:20:32,932
Quieren saber que su
El gobierno está al tanto de esto.

324
00:20:32,998 --> 00:20:36,402
y los mantendrá a salvo.
Y eso es lo que tienes que decir.

325
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
No siempre sentí eso, pero
ese era mi trabajo transmitirlo.

326
00:20:40,172 --> 00:20:43,075
todas estas son preguntas
Querré respuesta.

327
00:20:43,142 --> 00:20:44,510
Productor: Mantén la calma
y continúa.

328
00:20:44,577 --> 00:20:46,445
Mantenga la calma y continúe.

329
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(Zumbido de helicóptero)

330
00:20:52,818 --> 00:20:55,254
Reportero: Bueno, entonces, Joanna,
sólo en la última media hora,

331
00:20:55,321 --> 00:20:57,089
agentes de policía,
personal militar

332
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
y oficiales especialistas

333
00:20:58,691 --> 00:21:00,359
se han estado preparando
con esos

334
00:21:00,426 --> 00:21:03,329
Trajes forenses y máscaras antigás.
que hemos estado viendo.

335
00:21:03,395 --> 00:21:05,831
Neil: Hubo una gran presión.
para hacerlo bien,

336
00:21:05,898 --> 00:21:08,400
pero no hay un libro de jugadas
por esto.

337
00:21:09,435 --> 00:21:11,737
estamos buscando
para asesinos expertos.

338
00:21:11,804 --> 00:21:13,572
No espero que se vayan
sus huellas dactilares

339
00:21:13,639 --> 00:21:16,308
o dejar su ADN
en la escena de un crimen.

340
00:21:17,076 --> 00:21:19,311
Literalmente nos enfrentamos
con dos individuos

341
00:21:19,378 --> 00:21:23,816
que había caído gravemente enfermo
en un banco de un parque en Salisbury.

342
00:21:24,216 --> 00:21:26,685
Entonces el banco del parque
se convirtió en la escena del crimen.

343
00:21:26,752 --> 00:21:28,788
Ese fue nuestro punto de partida.

344
00:21:28,854 --> 00:21:30,289
lo primero
estás tratando de hacer

345
00:21:30,356 --> 00:21:32,424
está tratando de rastrear
cada movimiento

346
00:21:32,491 --> 00:21:34,994
volver siempre y cuando
posiblemente puedas

347
00:21:35,060 --> 00:21:36,629
ante el banco del parque,

348
00:21:37,530 --> 00:21:39,398
porque queremos saber
cómo las víctimas

349
00:21:39,465 --> 00:21:42,001
entró en contacto
con el veneno.

350
00:21:42,835 --> 00:21:46,338
Sabíamos que iban a
el restaurante para comer.

351
00:21:48,440 --> 00:21:51,110
Antes de eso,
sabemos que fueron a un pub,

352
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
um, donde toman una copa.

353
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
Eventualmente estás consiguiendo
al auto,

354
00:21:56,615 --> 00:21:58,818
eventualmente te irás
De vuelta a la casa.

355
00:21:59,752 --> 00:22:03,088
Dean: Poco a poco fuimos encontrando
rastros del veneno utilizado,

356
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
y la tasa de detección más alta
era la manija de la puerta

357
00:22:06,725 --> 00:22:08,227
de su domicilio.

358
00:22:09,295 --> 00:22:13,632
Una teoría es que tenían
lo roció en la manija de la puerta,

359
00:22:13,999 --> 00:22:17,837
y cuando Sergei y Yulia
salió y cerró la puerta,

360
00:22:18,437 --> 00:22:20,339
ese es el momento
cuando fueron envenenados.

361
00:22:20,406 --> 00:22:23,475
(Zumbido de helicóptero)
(sirenas lejanas)

362
00:22:25,411 --> 00:22:29,615
El próximo trabajo es encontrar
los perpetradores en CCTV.

363
00:22:30,449 --> 00:22:35,521
Lamentablemente, no había CCTV, um,
en Christie Miller Road.

364
00:22:38,424 --> 00:22:41,794
Entonces tuvimos que recolectar cientos de
miles de horas de metraje

365
00:22:43,395 --> 00:22:45,598
desde todo Salisbury
centro de la ciudad.

366
00:22:46,765 --> 00:22:49,668
Pero estaba buscando una aguja.
en un pajar.

367
00:22:50,769 --> 00:22:52,872
¿Qué hace un agente ruso?
parece?

368
00:22:57,610 --> 00:23:00,279
Christo: Creo que hay
una comprensión general

369
00:23:00,346 --> 00:23:02,214
que hay espías a nuestro alrededor,

370
00:23:03,849 --> 00:23:04,917
pero...

371
00:23:06,252 --> 00:23:09,221
espías rusos
están literalmente en todas partes.

372
00:23:09,288 --> 00:23:11,857
(música juguetona)

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
creo que falta
de comprensión

374
00:23:15,127 --> 00:23:18,264
para la mayoría de la gente
de lo peligroso que es.

375
00:23:23,569 --> 00:23:25,471
No se trata sólo de husmear,

376
00:23:25,537 --> 00:23:29,375
No es sólo un callejón secreto.
conversaciones y reclutamiento,

377
00:23:29,441 --> 00:23:33,646
son asesinatos,
son explosiones,

378
00:23:33,712 --> 00:23:34,880
es sabotaje,

379
00:23:34,947 --> 00:23:38,317
está envenenando los sistemas de agua
de países.

380
00:23:38,384 --> 00:23:40,452
Todo eso en realidad
sucede.

381
00:23:41,053 --> 00:23:42,288
Mira esto.

382
00:23:43,622 --> 00:23:47,526
Operativos rusos, ellos
Literalmente tengo licencia para matar.

383
00:23:48,227 --> 00:23:51,697
Hay una ley en Rusia.
que les permita seguir

384
00:23:51,764 --> 00:23:54,733
enemigos del estado
que son considerados traidores.

385
00:23:56,135 --> 00:24:00,372
Putin llama a los rusos
que cambian de bando, perros rabiosos,

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,709
los llama animales,
los llama escoria de la tierra.

387
00:24:03,776 --> 00:24:08,047
Y pueden ir a trabajar
para sus señores en Occidente.

388
00:24:08,113 --> 00:24:11,817
Pero alguien que traiciona
la patria

389
00:24:11,884 --> 00:24:13,852
debería ser quemado vivo.

390
00:24:13,919 --> 00:24:17,122
(música rusa dramática)
Y para los nuevos reclutas,

391
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
eso se convierte
parte de tu tela,

392
00:24:19,091 --> 00:24:20,859
parte de tu mentalidad,

393
00:24:21,093 --> 00:24:23,062
y estarás persiguiendo enemigos
del estado,

394
00:24:23,128 --> 00:24:25,965
y puedes matarlos,
y deberías matarlos...

395
00:24:27,366 --> 00:24:30,269
porque los asesinos exitosos
obtener un premio.

396
00:24:32,371 --> 00:24:33,872
Por eso...

397
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
cientos de estos
jóvenes...

398
00:24:42,781 --> 00:24:45,517
convertirse en asesinos
para su país.

399
00:24:46,719 --> 00:24:48,754
(música de suspenso)

400
00:24:49,054 --> 00:24:51,790
Pero luego descubrí
que en realidad puedes

401
00:24:51,857 --> 00:24:57,963
exponer operaciones de espionaje
utilizando rutas de navegación de datos.

402
00:24:59,498 --> 00:25:02,568
cada persona hace eso
en su propia vida,

403
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
deja estas migas de pan atrás.

404
00:25:05,471 --> 00:25:08,240
Cada vez que miras
tu teléfono, dejas un rastro.

405
00:25:08,307 --> 00:25:11,510
Cada vez que compras un billete
para entrar en el metro,

406
00:25:11,577 --> 00:25:13,979
cada vez que compras el almuerzo
con tu teléfono,

407
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
cada vez que reservas un hotel,

408
00:25:15,814 --> 00:25:17,783
te vas
un rastro digital detrás.

409
00:25:18,484 --> 00:25:21,553
Y pensé, bueno, ¿por qué no?
solo usamos ese rastro digital

410
00:25:21,620 --> 00:25:25,991
para tratar de exponer nombres de espías
involucrado en asesinatos,

411
00:25:26,058 --> 00:25:27,659
envenenamientos,

412
00:25:28,127 --> 00:25:31,764
sino también para demostrar quién se los dio
carta blanca

413
00:25:32,264 --> 00:25:35,100
para dar la vuelta al mundo
y crear estragos.

414
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
¿Cuántos agentes rusos tienes?
descubierto, ¿crees?

415
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Probablemente...definitivamente más que
mil,

416
00:25:44,476 --> 00:25:48,213
Yo diría que en el rango
de 4 a 5.000.

417
00:25:48,814 --> 00:25:51,617
Christo Grozev, quien identificó
los rusos involucrados

418
00:25:51,683 --> 00:25:55,320
en envenenar a la oposición de Putin
líder Alexéi Navalny.

419
00:25:55,387 --> 00:25:58,824
Christo acaba de ser colocado
La lista de buscados de Rusia.

420
00:25:58,891 --> 00:26:00,626
Creo que es una fatwa
de algún tipo.

421
00:26:00,692 --> 00:26:04,797
Quiero decir, es como un mensaje que
a otros periodistas también

422
00:26:04,863 --> 00:26:06,498
eso no viene
y no te metas en...

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,133
no hagas investigaciones
a Rusia.

424
00:26:08,200 --> 00:26:09,435
Y aún así continúas haciéndolo.

425
00:26:09,501 --> 00:26:11,937
Um, y tu
más de lo que nadie sabe

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,172
¿A qué costo posible?

427
00:26:13,539 --> 00:26:15,207
Se ha convertido en una especie de
una obsesión,

428
00:26:15,274 --> 00:26:18,544
y si pasa un día sin mi

429
00:26:18,610 --> 00:26:21,113
habiendo encontrado al menos
un par de espías,

430
00:26:21,547 --> 00:26:24,283
Realmente, realmente sentiría
un retiro.

431
00:26:26,251 --> 00:26:30,622
Pero lo que realmente me motiva
y muchos de mis colegas lo son

432
00:26:31,323 --> 00:26:35,561
la naturaleza del gato y el ratón
y el juego de ello.

433
00:26:35,627 --> 00:26:37,362
(música juguetona)

434
00:26:37,429 --> 00:26:40,799
Y lo interesante es que

435
00:26:41,300 --> 00:26:44,703
Empecé con el caso
de los envenenamientos de Skripal.

436
00:26:46,538 --> 00:26:50,943
Queríamos ser los primeros en
descifrarlo para que el mundo lo sepa.

437
00:26:51,009 --> 00:26:54,713
Y entonces la pregunta fue:
¿Quiénes fueron los asesinos?

438
00:26:57,249 --> 00:27:01,086
Así que asumimos que lo harían
han estado en Gran Bretaña entre

439
00:27:01,153 --> 00:27:03,655
2 y 5 de marzo.

440
00:27:05,023 --> 00:27:06,458
Entonces yo digo, mmm,

441
00:27:06,525 --> 00:27:10,362
si pudiéramos conseguir todos los
listas de pasajeros de todos los vuelos

442
00:27:10,429 --> 00:27:13,432
a Londres desde Rusia
en estos días...

443
00:27:14,933 --> 00:27:17,336
tal vez podamos encontrar a estos tipos.

444
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
Y encontré...

445
00:27:22,040 --> 00:27:24,376
dos pasajeros
viajando juntos.

446
00:27:24,610 --> 00:27:26,278
Y mira esto,
los números de pasaporte

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,679
están separados por sólo tres dígitos.

448
00:27:30,182 --> 00:27:33,252
Dos personas se sentaron al lado de cada una.
otro con dos pasaportes

449
00:27:33,318 --> 00:27:35,888
emitido literalmente
con una hora de diferencia entre sí.

450
00:27:37,022 --> 00:27:38,524
Eso no es posible.

451
00:27:38,590 --> 00:27:41,326
Ese tipo de cosas no
suceder naturalmente.

452
00:27:41,793 --> 00:27:44,163
Y entonces la pregunta fue,
¿Son estos nombres reales?

453
00:27:44,229 --> 00:27:46,265
y gente real,
o son falsos?

454
00:27:46,965 --> 00:27:48,534
fue solo
una migaja de datos,

455
00:27:48,600 --> 00:27:52,104
pero ahí es literalmente donde
Todo empezó para nosotros.

456
00:27:58,644 --> 00:28:00,646
(Zumbido de helicóptero)

457
00:28:01,880 --> 00:28:03,916
Reportero: La policía dice que el hombre
y su hija

458
00:28:03,982 --> 00:28:05,751
permanecer críticamente enfermo
en el hospital,

459
00:28:05,817 --> 00:28:09,254
y el caso esta siendo tratado
como intento de asesinato.

460
00:28:12,524 --> 00:28:14,226
Amber Rudd: Cuando fui
al hospital

461
00:28:14,293 --> 00:28:16,428
hablar con
el personal médico allí...

462
00:28:17,496 --> 00:28:20,732
supervivencia de los Skripal
parecía dudar.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,868
(música tensa)

464
00:28:23,569 --> 00:28:27,940
Y el consultor senior
el encargado estaba cansado,

465
00:28:28,006 --> 00:28:31,510
por decir lo menos, y fue,
ya sabes, había doctores,

466
00:28:31,577 --> 00:28:33,212
gente médica en su mejor momento,

467
00:28:33,278 --> 00:28:35,414
tratando de mantener
estas dos personas vivas.

468
00:28:36,248 --> 00:28:38,617
Stephen: Fue caótico.
Se volvió cada vez más caótico.

469
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
a medida que avanzaba la semana.

470
00:28:40,452 --> 00:28:44,823
Yulia y Sergei se quedaron
muy mal.

471
00:28:46,258 --> 00:28:49,494
Estaban en coma inducido.
y yo...

472
00:28:49,561 --> 00:28:51,930
honestamente pensé
iban a morir.

473
00:28:53,465 --> 00:28:55,601
Tenían síntomas muy inusuales,

474
00:28:55,667 --> 00:28:58,503
el ritmo cardíaco lento,
la presión arterial baja,

475
00:28:58,570 --> 00:29:02,441
la frecuencia respiratoria lenta,
las pupilas puntiagudas.

476
00:29:02,507 --> 00:29:05,444
No había manera de que esto fuera
un envenenamiento convencional.

477
00:29:06,478 --> 00:29:08,880
Pero esto era algo lejano,
mucho más oscuro.

478
00:29:10,582 --> 00:29:12,718
(viento aullando)

479
00:29:19,291 --> 00:29:20,592
Lector de noticias: policía británica
ahora cree

480
00:29:20,659 --> 00:29:22,828
ese ex espía ruso
Serguéi Skripal

481
00:29:22,894 --> 00:29:24,129
y su hija julia

482
00:29:24,196 --> 00:29:26,632
fueron envenenados
con un agente nervioso.

483
00:29:26,698 --> 00:29:28,367
(música siniestra)

484
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Amber Rudd: Después de haber sido
probado en Porton Down,

485
00:29:30,836 --> 00:29:33,672
pudieron explicar que
esto había sido

486
00:29:33,739 --> 00:29:34,940
un envenenamiento con Novichok.

487
00:29:35,807 --> 00:29:38,710
Reportero: Novichok es el nombre
para una familia de agentes nerviosos

488
00:29:38,777 --> 00:29:41,313
se dice que es el más mortal
jamás creado.

489
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
Es una palabra aterradora
novichok,

490
00:29:44,383 --> 00:29:48,520
y luego la mayoría de nosotros estábamos
escuchándolo por primera vez.

491
00:29:48,587 --> 00:29:51,089
aprendes sobre
qué letal es.

492
00:29:51,990 --> 00:29:56,662
Sólo se necesitaba una pequeña cantidad
potencialmente matar a alguien.

493
00:29:57,896 --> 00:30:01,333
Nos dijeron que era una especie de
El agente favorito de Rusia,

494
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
La de Putin, en particular.

495
00:30:06,705 --> 00:30:09,141
Richard: Putin estaba enviando
un mensaje muy claro.

496
00:30:09,841 --> 00:30:14,479
Ya sabes, el asesinato ha sido
parte de la vida política rusa

497
00:30:14,546 --> 00:30:17,683
desde la Edad Media.

498
00:30:19,284 --> 00:30:21,853
Quiero decir, fue usado por
los zares.

499
00:30:21,920 --> 00:30:24,222
Y lo interesante

500
00:30:24,289 --> 00:30:27,759
¿Se suele utilizar?
contra la gente

501
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
quienes los rusos
catalogarían como traidores.

502
00:30:32,731 --> 00:30:36,401
Quiero decir, eso significa en ruso.
ojos, espiando para Occidente.

503
00:30:38,036 --> 00:30:40,439
Quiero decir, cuando estaba en el MI6,

504
00:30:40,505 --> 00:30:44,743
inteligencia militar rusa
Los oficiales estaban extremadamente enojados.

505
00:30:44,810 --> 00:30:48,613
sobre la forma en que tenían
surgió de la Guerra Fría.

506
00:30:50,115 --> 00:30:53,719
Y la especie de ruptura
del Imperio Soviético.

507
00:30:54,886 --> 00:30:57,656
Sabes, fue un buen momento.
reclutar rusos.

508
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
(risas)

509
00:31:01,126 --> 00:31:04,496
Mark: Putin ha descrito
el colapso de la unión soviética

510
00:31:04,563 --> 00:31:07,899
como la mayor tragedia
del siglo XX.

511
00:31:08,533 --> 00:31:10,001
Y de alguna manera,

512
00:31:10,068 --> 00:31:14,306
Creo que Skripal también lo habría hecho.
lo consideró una gran tragedia.

513
00:31:17,042 --> 00:31:18,977
es de esos curiosos
cosas, ¿no es así?

514
00:31:19,044 --> 00:31:24,316
sobre la naturaleza humana que la gente
puede tener el mismo punto de partida

515
00:31:24,383 --> 00:31:26,685
pero termina
en lugares muy diferentes

516
00:31:26,752 --> 00:31:28,387
o mentalidades sobre las cosas.

517
00:31:28,453 --> 00:31:30,956
Periodista: El rublo ha perdido
otro 10% de su valor

518
00:31:31,022 --> 00:31:33,291
contra el dolar
desde principios de año.

519
00:31:33,358 --> 00:31:36,328
Mark: A mediados de los años 1990,
cuando todo en Rusia

520
00:31:36,395 --> 00:31:39,698
realmente se estaba volviendo loco,

521
00:31:40,365 --> 00:31:43,935
oligarcas devorando
sectores clave de la industria.

522
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
Y así ha llegado Putin
a la conclusión

523
00:31:49,775 --> 00:31:54,613
que tiene que reconstruir,
en efecto, la Unión Soviética,

524
00:31:55,414 --> 00:31:58,850
mientras que Skripal ha llegado a
la conclusión

525
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
eso no, ya se fue,

526
00:32:01,920 --> 00:32:07,259
y que su principal
El interés es asegurarse

527
00:32:07,325 --> 00:32:09,828
que él y su familia
son atendidos.

528
00:32:13,331 --> 00:32:20,505
Y entonces el MI6 le dio
la oportunidad de salir.

529
00:32:28,680 --> 00:32:30,515
(campanas doblando)

530
00:32:33,752 --> 00:32:36,488
Reportero: La ciudad histórica
de Salisbury.

531
00:32:38,089 --> 00:32:40,759
Población alrededor de 50.000

532
00:32:41,259 --> 00:32:44,463
y la ubicación de la primera
ataque con armas químicas

533
00:32:44,529 --> 00:32:45,630
en este país.

534
00:32:45,697 --> 00:32:47,999
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Keir Pritchard.

535
00:32:48,066 --> 00:32:49,568
el jefe de policía
para Wiltshire...

536
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
meg: a la una
de nuestras reuniones públicas,

537
00:32:51,703 --> 00:32:56,308
nos dijeron que un agente nervioso
había sido usado,

538
00:32:57,042 --> 00:33:01,379
y fue uno de esos momentos
donde piensas,

539
00:33:01,446 --> 00:33:04,282
"Bueno, eso en realidad es bastante
serio."

540
00:33:04,349 --> 00:33:07,419
El agente no podría
todavía estar fuera

541
00:33:07,486 --> 00:33:09,821
en algún lugar de Salisbury.

542
00:33:10,422 --> 00:33:15,026
Al parecer, habría sido necesario
sólo unas gotas para haber matado,

543
00:33:15,093 --> 00:33:17,629
Creo que eran 4.000 personas.

544
00:33:17,696 --> 00:33:21,233
Y luego nos dijeron exactamente
de dónde había venido.

545
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
Periodista: Esta tarde,
el Reino Unido emitió un comunicado

546
00:33:23,869 --> 00:33:27,706
diciendo que habían identificado un
Base de investigación militar rusa

547
00:33:27,772 --> 00:33:30,509
como el lugar
que produjo el Novichok.

548
00:33:33,578 --> 00:33:35,947
Theresa May: La inteligencia
quedó muy claro

549
00:33:36,014 --> 00:33:38,350
que Rusia había sido responsable
por esto.

550
00:33:39,150 --> 00:33:42,320
Quiero decir, tenemos internacional
leyes y reglas

551
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
sobre no usar
armas químicas.

552
00:33:45,190 --> 00:33:47,792
Entonces ahí está ese punto
en el tiempo donde

553
00:33:48,360 --> 00:33:50,262
tienes que empezar
preparándose para lo peor.

554
00:33:50,328 --> 00:33:51,396
(prensa clamorosa)

555
00:33:51,463 --> 00:33:53,632
¿Este gobierno se levantará?
a Rusia

556
00:33:53,698 --> 00:33:55,500
si se prueba un vínculo?

557
00:33:58,703 --> 00:33:59,838
Amber Rudd: Había gente
quien pensó

558
00:33:59,905 --> 00:34:03,241
deberíamos tratar este ataque
como un acto de guerra.

559
00:34:04,910 --> 00:34:06,845
(música de suspenso)

560
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
Y entonces el Primer Ministro
decidió que era hora

561
00:34:10,448 --> 00:34:12,417
para llamar a Rusia.

562
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
¡Orden!

563
00:34:22,193 --> 00:34:23,562
¡Orden!

564
00:34:24,663 --> 00:34:25,530
¡Orden!

565
00:34:25,797 --> 00:34:27,532
Les digo a los miembros: ¡Ordenen!

566
00:34:27,799 --> 00:34:30,835
Los diputados deben calmarse.

567
00:34:31,136 --> 00:34:35,540
es tan simple
e indiscutible como eso.

568
00:34:35,607 --> 00:34:36,808
(burla)

569
00:34:36,875 --> 00:34:38,777
Declaración del Primer Ministro.

570
00:34:39,044 --> 00:34:41,279
¡Escucha, escucha!

571
00:34:41,980 --> 00:34:45,216
Con permiso, señor presidente,
Me gustaría actualizar la casa.

572
00:34:45,283 --> 00:34:47,686
sobre el incidente de Salisbury,
y los pasos que estamos...

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,788
Ámbar Rudd: Fue
un momento muy serio.

574
00:34:49,854 --> 00:34:53,825
La casa estaba llena,
y todo estaba increíblemente silencioso.

575
00:34:53,892 --> 00:34:55,827
Y ya sabes, la casa
de los Comunes suele ser...

576
00:34:55,894 --> 00:34:58,930
Hay muchos tipos de
gritos y insultos

577
00:34:58,997 --> 00:35:00,432
y argy-bargy.

578
00:35:00,699 --> 00:35:01,600
No ese día.

579
00:35:02,000 --> 00:35:05,236
Como nación que cree en
la justicia y el estado de derecho,

580
00:35:05,303 --> 00:35:08,273
es esencial que procedamos
de la manera correcta.

581
00:35:08,340 --> 00:35:11,610
No guiado por la especulación,
sino por la evidencia.

582
00:35:11,676 --> 00:35:12,844
Escucha, escucha.

583
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Amber Rudd: Me sentía

584
00:35:14,112 --> 00:35:16,314
bastante incómodo
y preocupado.

585
00:35:16,381 --> 00:35:17,616
Productor: ¿Se sentía Teresa?
de la misma manera?

586
00:35:17,682 --> 00:35:20,151
¿Alguna vez te contó cómo
ella estaba sintiendo?

587
00:35:20,218 --> 00:35:24,456
(risas) No, el Primer Ministro
No te cuenta sus sentimientos.

588
00:35:24,723 --> 00:35:28,627
Ahora está claro que el señor Skripal
y su hija fueron envenenadas

589
00:35:28,693 --> 00:35:30,996
con grado militar
agente nervioso

590
00:35:31,062 --> 00:35:33,498
de un tipo desarrollado por Rusia.

591
00:35:33,565 --> 00:35:37,435
Esto es parte de un grupo de nervios.
agentes conocidos como Novichok.

592
00:35:37,502 --> 00:35:40,438
El gobierno ha concluido
que es muy probable

593
00:35:40,505 --> 00:35:43,008
que Rusia era responsable
por el acto contra

594
00:35:43,074 --> 00:35:45,276
Serguéi y Yulia Skripal.

595
00:35:45,343 --> 00:35:46,745
-¡Oye, oye!
-Señor Presidente,

596
00:35:46,811 --> 00:35:49,714
este intento de asesinato usando
un agente nervioso apto para armas

597
00:35:49,781 --> 00:35:54,552
en una ciudad británica no era sólo
un crimen contra los Skripals.

598
00:35:54,619 --> 00:35:57,288
Fue un indiscriminado
y acto imprudente

599
00:35:57,355 --> 00:35:59,424
contra el Reino Unido,

600
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
poniendo las vidas
de civiles inocentes en peligro.

601
00:36:02,494 --> 00:36:05,363
Y no lo toleraremos
un intento tan descarado

602
00:36:05,430 --> 00:36:08,033
asesinar a civiles inocentes
en nuestro suelo.

603
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
felicito esta declaración
a la Cámara.

604
00:36:11,302 --> 00:36:14,005
¡Orden! ¡Orden!

605
00:36:15,707 --> 00:36:20,045
Mark: Por supuesto, atribuir
Estos ataques fueron importantes,

606
00:36:20,111 --> 00:36:22,647
pero sentí que necesitábamos
para ir más lejos,

607
00:36:22,714 --> 00:36:26,885
mmm y en realidad
imponer sanciones importantes.

608
00:36:27,585 --> 00:36:29,621
Amber Rudd: Nuestro embajador fue
enviado...

609
00:36:29,688 --> 00:36:31,823
...agente nervioso de grado militar...

610
00:36:31,890 --> 00:36:33,124
Ámbar Rudd: ...porque
lo que sea que hicimos,

611
00:36:33,191 --> 00:36:36,094
había que hacerlo en unidad
con otros países,

612
00:36:36,928 --> 00:36:42,567
pero no sabíamos cómo cada
el país realmente respondería.

613
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
(música tensa)

614
00:36:43,768 --> 00:36:45,036
Trump: llevarse bien con Rusia

615
00:36:45,103 --> 00:36:46,404
sería algo bueno,

616
00:36:46,471 --> 00:36:47,372
no es algo malo.

617
00:36:47,439 --> 00:36:49,774
Y casi todo el mundo
está de acuerdo con eso,

618
00:36:49,841 --> 00:36:51,776
excepto gente muy estúpida.

619
00:36:52,644 --> 00:36:54,112
Fue realmente desafiante,

620
00:36:54,179 --> 00:36:56,648
en parte porque
de la desinformación rusa.

621
00:36:56,715 --> 00:37:01,986
Dicen que tenemos hechos reales.
que lo hiciste.

622
00:37:02,554 --> 00:37:06,324
Bien, si tienes datos, ven a
nosotros, poner los hechos sobre la mesa.

623
00:37:06,391 --> 00:37:09,327
Hay algo en la psique
del estado ruso

624
00:37:09,394 --> 00:37:12,063
que es mucho anterior
el régimen de Putin...

625
00:37:12,497 --> 00:37:15,700
Presidente Putin,
¿Está Rusia detrás del envenenamiento?

626
00:37:15,767 --> 00:37:18,636
Mark: ...en el que mentir

627
00:37:18,703 --> 00:37:21,272
y todos sabiendo que
estás mintiendo es señal de poder,

628
00:37:21,339 --> 00:37:24,609
porque puedes mentir y tu
no se hacen responsables de ello.

629
00:37:24,676 --> 00:37:26,678
(hablando en ruso)

630
00:37:36,521 --> 00:37:42,660
Pensé que era grotesco.
viendo a esta gente burlándose de nosotros,

631
00:37:42,727 --> 00:37:46,464
diciendo estas coloridas mentiras.

632
00:37:46,531 --> 00:37:48,800
Causó una cierta cantidad
de confusión.

633
00:37:49,234 --> 00:37:51,503
(hablando en ruso)

634
00:38:04,582 --> 00:38:05,583
(risas)

635
00:38:08,486 --> 00:38:11,856
Richard: No creo que nadie
realmente anticipado

636
00:38:12,891 --> 00:38:17,796
¿Hasta qué punto las relaciones entre Rusia?
y Occidente se arruinaría.

637
00:38:17,862 --> 00:38:20,098
(música siniestra)

638
00:38:20,165 --> 00:38:24,068
La actitud de Putin hacia Occidente
había cambiado.

639
00:38:27,005 --> 00:38:29,574
(hablando en ruso)

640
00:38:40,218 --> 00:38:42,487
Bueno, mi última visita.
a Moscú fue...

641
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
probablemente a principios de 2004.

642
00:38:48,193 --> 00:38:50,728
Tony Blair me pidió consejo.

643
00:38:50,795 --> 00:38:54,732
si el Reino Unido no podría haber
una relación diferente

644
00:38:54,799 --> 00:38:56,467
con este líder ruso.

645
00:39:00,305 --> 00:39:03,508
Y yo ciertamente era uno de
la gente que le dijo a Blair,

646
00:39:03,575 --> 00:39:07,312
"Bueno, ¿por qué no intentarlo?"

647
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Sabes, estábamos muy interesados,

648
00:39:12,784 --> 00:39:15,653
y quiero decir, nosotros, estoy hablando
casi en general sobre Occidente,

649
00:39:15,720 --> 00:39:17,188
intentar tener
una relación diferente

650
00:39:17,255 --> 00:39:19,424
con un tipo diferente de
Líder ruso.

651
00:39:23,127 --> 00:39:25,496
no creo
inicialmente lo vimos

652
00:39:26,030 --> 00:39:29,667
como este autócrata en el que se ha convertido.

653
00:39:48,119 --> 00:39:50,555
(música de suspenso)

654
00:41:33,124 --> 00:41:36,995
La investigación aún estaba
trabajando a un ritmo increíble.

655
00:41:37,795 --> 00:41:41,366
Neil: Todo nuestro equipo había estado
trabajando día y noche en esto.

656
00:41:41,432 --> 00:41:43,401
Repasándolo cuadro por cuadro,

657
00:41:43,468 --> 00:41:44,869
decenas de miles de horas

658
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
de circuito cerrado
imágenes de televisión.

659
00:41:47,638 --> 00:41:50,241
Y luego recuerdo
recibiendo la llamada de Dean

660
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
y entrando a la oficina del decano.

661
00:41:53,111 --> 00:41:56,748
Él dijo, tengo una fotografía.
del sospechoso del caso.

662
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Dean: Vinieron al país.
sobre identidades falsas.

663
00:42:02,587 --> 00:42:04,756
El domingo 4 de marzo,

664
00:42:05,356 --> 00:42:07,592
los sospechosos viajaron hacia abajo
a Salisbury,

665
00:42:07,658 --> 00:42:09,894
caminaron alrededor
el centro de la ciudad

666
00:42:09,961 --> 00:42:13,164
y luego,
por un corto período de tiempo,

667
00:42:13,231 --> 00:42:15,633
sus movimientos
no son capturados por CCTV,

668
00:42:15,700 --> 00:42:19,037
pero estamos seguros de que fueron a
la dirección de casa de Sergei,

669
00:42:19,270 --> 00:42:21,672
colocado novichok
en la manija de la puerta.

670
00:42:22,507 --> 00:42:26,077
Luego se fueron e inmediatamente
voló fuera del país

671
00:42:26,144 --> 00:42:30,381
vía el aeropuerto de Heathrow,
Regresando a Moscú en Rusia.

672
00:42:32,884 --> 00:42:35,153
Neil: Entonces estamos sentados ahí.
pensando en lo brillante que fue

673
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
tener imágenes de estas personas.

674
00:42:38,022 --> 00:42:41,159
Dean: La cuestión clave pendiente,
Sin embargo, fue el Novichok.

675
00:42:41,859 --> 00:42:44,862
¿Cómo llegó al país?
¿Y dónde estaba ahora?

676
00:42:45,296 --> 00:42:46,798
Neil: Estábamos bastante seguros

677
00:42:46,864 --> 00:42:50,101
han descartado el novichok
en Salisbury.

678
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Podría haber sido en el parque,
podría haber estado en la basura,

679
00:42:52,804 --> 00:42:54,839
podría haber sido arrojado
en el río.

680
00:42:55,740 --> 00:42:58,509
Y me estaba volviendo paranoico
que alguien más iba a

681
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
potencialmente enfermarse gravemente
o...o morir.

682
00:43:10,421 --> 00:43:12,623
charlie: me acababa de mudar
a mi lugar.

683
00:43:13,291 --> 00:43:15,093
(música misteriosa)

684
00:43:15,159 --> 00:43:20,031
Era un lugar que alberga
personas que necesitan ser realojadas.

685
00:43:20,565 --> 00:43:22,967
Y yo estaba feliz como un puñetazo
para mudarse.

686
00:43:25,503 --> 00:43:27,638
Estaba planeando el amanecer
para mudarse.

687
00:43:29,207 --> 00:43:31,142
La conocía desde hacía 16 meses.

688
00:43:31,209 --> 00:43:34,779
así que probablemente hubiéramos sido un elemento
durante un año de eso.

689
00:43:35,847 --> 00:43:38,950
Y ella era muy, muy amable,
persona amorosa.

690
00:43:39,684 --> 00:43:42,186
Sí, estábamos bastante felices.
juntos.

691
00:43:43,387 --> 00:43:46,224
(toque de bocina)

692
00:43:46,290 --> 00:43:51,529
Solía ​​recorrer Salisbury
y conseguir cosas para la casa.

693
00:43:52,630 --> 00:43:55,867
Hay algunos lugares de caridad.

694
00:43:56,534 --> 00:43:59,837
Siempre dejarían a los no deseados.
cosas por detrás.

695
00:43:59,904 --> 00:44:01,939
(música espeluznante)

696
00:44:02,607 --> 00:44:05,276
Son contenedores muy grandes,
podrías subirte a ellos,

697
00:44:05,343 --> 00:44:06,744
eran así de grandes.

698
00:44:06,811 --> 00:44:10,214
Ahí es donde encontraría
la mayoría de mis cosas, sí.

699
00:44:11,549 --> 00:44:14,752
Llevaba un poco de estigma.
siendo visto en un contenedor...

700
00:44:14,819 --> 00:44:15,887
(risas)

701
00:44:15,953 --> 00:44:18,656
...pero, uh, cosechó
sus recompensas.

702
00:44:21,626 --> 00:44:27,465
Muy de vez en cuando encontraba
joyas y dáselas a Dawn.

703
00:44:29,133 --> 00:44:34,172
A menudo hacía comentarios sobre
conseguirle un anillo de compromiso,

704
00:44:35,740 --> 00:44:37,642
así que siempre cavaría
hasta el fondo

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,846
por si acaso lo encuentro...
ese anillo.

706
00:44:44,615 --> 00:44:48,486
Y luego una vez,
No podía creerlo.

707
00:44:49,387 --> 00:44:55,259
Justo al final había un
perfume de aspecto caro.

708
00:44:58,663 --> 00:45:02,667
No se lo di a Dawn
Inmediatamente, simplemente se quedó sentado.

709
00:45:02,934 --> 00:45:05,102
estaba esperando
para el momento adecuado.

710
00:45:16,714 --> 00:45:19,317
Periodista: Se temía
que ni Sergei Skripal

711
00:45:19,383 --> 00:45:22,186
ni su hija Yulia
alguna vez se recuperaría

712
00:45:22,253 --> 00:45:24,188
del ataque del agente nervioso.

713
00:45:24,455 --> 00:45:26,290
Pero ahora, después de un mes
en coma

714
00:45:26,357 --> 00:45:28,226
en el hospital del distrito de Salisbury,

715
00:45:28,292 --> 00:45:29,994
Hubo este anuncio.

716
00:45:30,261 --> 00:45:32,863
(hablando en ruso)

717
00:45:40,137 --> 00:45:43,407
No me di cuenta de que ella iba
para aparecer en la televisión.

718
00:45:44,208 --> 00:45:47,144
Y me emocioné un poco.

719
00:45:47,211 --> 00:45:48,846
(música inquietante)

720
00:45:48,913 --> 00:45:53,584
La última vez que la vi,
ella estaba desesperadamente enferma.

721
00:45:55,286 --> 00:45:58,356
Estaba intentando tirar del tubo.
que estaba en su tráquea,

722
00:45:58,422 --> 00:45:59,991
y ella estaba aterrorizada.

723
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
Pero durante ese tiempo,
estaba hablando con ella,

724
00:46:03,661 --> 00:46:06,230
uh, tranquilizándola
que ella estaba a salvo.

725
00:46:06,297 --> 00:46:09,267
Y mientras tanto, Sergei, el vecino,
él era,

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,669
"Cuando salga de aquí,
Voy a matar a estos...

727
00:46:11,736 --> 00:46:13,170
ya sabes,
Sé quién ha hecho esto.

728
00:46:13,237 --> 00:46:14,272
Mataré a esos cabrones".

729
00:46:14,338 --> 00:46:15,506
¡Sergei, no puedes decir eso!

730
00:46:15,573 --> 00:46:17,975
Ya sabes, todo lo que dijo
estaba siendo grabado.

731
00:46:19,210 --> 00:46:21,679
En cualquier momento,
había cuatro policías

732
00:46:21,746 --> 00:46:24,081
quienes estaban claramente
muy fuertemente armado,

733
00:46:24,148 --> 00:46:26,617
y siempre hubo
un monovolumen

734
00:46:26,684 --> 00:46:29,053
con otros policías
en el aparcamiento.

735
00:46:29,553 --> 00:46:32,657
Y fue asi
hasta que fueron dados de alta.

736
00:46:34,959 --> 00:46:36,260
Reportero: la casa de Sergei Skripal

737
00:46:36,327 --> 00:46:39,030
sigue estando muy vigilado
escena del crimen,

738
00:46:39,096 --> 00:46:41,232
En cuanto a dónde él y su hija
son ahora,

739
00:46:41,299 --> 00:46:43,834
bueno, eso es un secreto.

740
00:46:43,901 --> 00:46:46,203
Es un misterio, ya sabes,
nadie lo sabe...

741
00:46:46,270 --> 00:46:47,438
fue envenenado,
estaba en el hospital,

742
00:46:47,505 --> 00:46:48,806
y luego desapareció.

743
00:46:50,107 --> 00:46:51,676
me imagino a yulia

744
00:46:51,909 --> 00:46:54,879
está llevando una vida más normal
que su padre.

745
00:46:56,347 --> 00:46:59,550
Sabes, piensas,
¿dónde terminó?

746
00:47:22,340 --> 00:47:24,508
(música folclórica rusa inquietante)

747
00:48:31,909 --> 00:48:34,445
(gritos ininteligibles
y animando)

748
00:48:43,187 --> 00:48:45,389
(animando)

749
00:49:03,974 --> 00:49:06,877
(música de suspenso)

750
00:49:14,151 --> 00:49:17,388
Marca: Básicamente,
El destino de Sergei en Madrid

751
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
produjo un momento
de oportunidad.

752
00:49:20,591 --> 00:49:24,528
El MI6 lo había estado mirando.
por un tiempo.

753
00:49:26,197 --> 00:49:28,866
A menudo estos objetivos
para cultivo,

754
00:49:29,366 --> 00:49:32,336
es a través de cosas como
interceptación de comunicaciones.

755
00:49:32,403 --> 00:49:33,237
¿Hola?

756
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Los escuchan en
el teléfono gimiendo.

757
00:49:35,506 --> 00:49:36,774
ellos no tienen
suficiente dinero, o

758
00:49:36,841 --> 00:49:39,376
no les gusta lo que esta pasando
en casa políticamente.

759
00:49:39,443 --> 00:49:42,112
"Estoy disgustado por el colapso
del poder soviético."

760
00:49:42,179 --> 00:49:44,682
- (hablando en ruso)
-Pero no tiene sentido

761
00:49:44,748 --> 00:49:45,983
llorando por la leche derramada.

762
00:49:46,050 --> 00:49:47,117
(hablando en ruso)

763
00:49:47,184 --> 00:49:48,619
Y es realmente cada hombre
y mujer

764
00:49:48,686 --> 00:49:50,154
para ellos mismos.

765
00:49:50,688 --> 00:49:55,493
Entonces el oficial que fue enviado
cultivar skripal

766
00:49:55,826 --> 00:49:58,128
se hacía pasar por un hombre de negocios.

767
00:49:59,029 --> 00:50:00,331
(hablando en ruso)

768
00:50:00,397 --> 00:50:04,502
Tuvieron múltiples reuniones,
varios contactos.

769
00:50:05,035 --> 00:50:09,206
Restaurantes, y una o dos veces
Creo que iban a discotecas,

770
00:50:09,540 --> 00:50:13,777
y Skripal sintió que estaban
convirtiéndose en verdaderos amigos.

771
00:50:16,480 --> 00:50:19,216
lo he oído describir
por un ex oficial del MI6

772
00:50:19,750 --> 00:50:23,754
como, ya sabes, una seducción
en el que estás usando

773
00:50:23,821 --> 00:50:28,659
toda tu inteligencia y astucia
y encanto y persuasión...

774
00:50:32,329 --> 00:50:35,633
conseguir que alguien haga lo peor
error de sus vidas.

775
00:50:37,902 --> 00:50:42,706
Uh, en otras palabras, girar
traidor, en términos rusos.

776
00:50:42,773 --> 00:50:44,308
(hablando en ruso)

777
00:50:44,375 --> 00:50:48,412
Este oficial del MI6,
trajo regalos.

778
00:50:49,547 --> 00:50:51,415
Y uno de los regalos
él trajo

779
00:50:51,482 --> 00:50:56,253
era este pequeño modelo de resina de un
típica casa de campo inglesa.

780
00:50:56,720 --> 00:50:59,156
Y claramente, para él...

781
00:50:59,223 --> 00:51:00,257
(música conmovedora)

782
00:51:00,324 --> 00:51:01,959
...significa mucho.

783
00:51:02,026 --> 00:51:04,128
(hablando en ruso)

784
00:51:04,194 --> 00:51:05,696
En cierto modo, supongo

785
00:51:05,763 --> 00:51:08,566
en cierto modo simbolizaba su sueño
de la vieja Inglaterra

786
00:51:08,632 --> 00:51:11,635
o la Pequeña Inglaterra, o como sea
quieres ponerlo.

787
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Richard: El mito de Inglaterra
Es bastante poderoso.

788
00:51:18,642 --> 00:51:24,582
Muchos de los mejores espías.
se sienten atraídos por el mito.

789
00:51:25,349 --> 00:51:26,417
Productor: ¿Cuál es el mito?

790
00:51:26,483 --> 00:51:28,786
Bueno, ha sido creado.
con el tiempo.

791
00:51:28,852 --> 00:51:32,723
Es una combinación de hechos
y ficción.

792
00:51:32,990 --> 00:51:34,592
(música alegre)

793
00:51:35,926 --> 00:51:37,628
(animando)

794
00:51:41,899 --> 00:51:43,867
(risas de fondo)

795
00:51:46,370 --> 00:51:48,973
ricardo: este país
puede ofrecer algo

796
00:51:49,039 --> 00:51:50,708
lo cual es bastante único.

797
00:51:50,774 --> 00:51:53,477
-Productor: ¿La marca es buena?
-Bueno, la marca es jodidamente buena.

798
00:51:53,544 --> 00:51:56,513
Disculpe mi lenguaje, pero...
(risas)

799
00:51:57,481 --> 00:52:01,418
No espías a menos que haya
una muy buena razón para ello.

800
00:52:03,520 --> 00:52:06,256
Es un riesgo enorme para ellos.
tomar.

801
00:52:07,424 --> 00:52:09,627
(silbido del viento)

802
00:52:21,672 --> 00:52:23,741
(música melancólica)

803
00:52:23,807 --> 00:52:27,611
La información que el MI6 obtuvo de él.
era tecnicolor.

804
00:52:27,945 --> 00:52:31,081
Sabes, esto no fue solo
una imagen vívida

805
00:52:31,148 --> 00:52:33,751
de la estructura interna
y maquinaciones

806
00:52:33,817 --> 00:52:36,286
de ruso
servicios de inteligencia,

807
00:52:36,920 --> 00:52:38,656
fue todo.

808
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
John: Putin es un hombre
quien requiere lealtad

809
00:53:36,847 --> 00:53:40,651
para permanecer en lo exaltado
posición que tiene.

810
00:53:42,653 --> 00:53:44,722
Se trata de infundir miedo.

811
00:53:46,824 --> 00:53:49,793
Si alguien alguna vez lo traiciona,

812
00:53:50,828 --> 00:53:52,496
nunca serán perdonados.

813
00:53:54,331 --> 00:53:56,500
En cierto sentido, es una señal.
de su propia debilidad.

814
00:53:56,567 --> 00:53:57,868
(música premonitoria)

815
00:53:57,935 --> 00:54:00,204
No es como si
él es profundamente impopular

816
00:54:01,305 --> 00:54:03,040
entre el pueblo ruso,

817
00:54:04,007 --> 00:54:08,445
pero quienes están cerca de él saben
nivel de corrupción a su alrededor.

818
00:54:12,015 --> 00:54:15,052
Y sepa lo brutal que es.

819
00:54:15,119 --> 00:54:20,657
Y muchos de ellos desprecian
El liderazgo de Putin

820
00:54:20,724 --> 00:54:22,926
y saber que Rusia
realmente podría hacerlo mejor

821
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
con un tipo diferente de líder.

822
00:54:27,731 --> 00:54:31,435
Se necesita una valentía increíble
y coraje para las personas

823
00:54:31,502 --> 00:54:34,238
para decidir que van a
contrarrestar su propio sistema

824
00:54:34,304 --> 00:54:36,373
y ellos van a
seguir sus valores.

825
00:54:36,440 --> 00:54:38,609
(La música premonitoria se intensifica)

826
00:54:39,810 --> 00:54:43,313
Ya conoces los riesgos asociados...

827
00:54:46,216 --> 00:54:47,551
y todavía lo haces.

828
00:54:50,721 --> 00:54:52,389
Si estás arriesgando tu vida
por algo,

829
00:54:52,456 --> 00:54:55,259
rara vez arriesgas tu vida
sólo por un poco más de dinero.

830
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
tiene que ser algo mas
fundamental que eso.

831
00:55:08,405 --> 00:55:10,274
Marcos: En cierto punto,

832
00:55:10,340 --> 00:55:12,543
los cazadores de espías en Moscú,

833
00:55:13,410 --> 00:55:18,081
obtuvieron estas indicaciones
que hubo algunas filtraciones.

834
00:55:18,148 --> 00:55:19,783
(música de suspenso)

835
00:55:19,850 --> 00:55:23,487
La inteligencia rusa había sido
Observando a Sergei por un rato.

836
00:55:26,456 --> 00:55:29,526
Una de las cosas que tendrías que
decir sobre Sergei Skripal

837
00:55:31,328 --> 00:55:33,797
es que no tenia
un sentido muy finamente desarrollado

838
00:55:33,864 --> 00:55:35,265
de cuando estuvo en peligro,

839
00:55:37,935 --> 00:55:41,505
hasta que, ya sabes,
el momento en que fue levantado.

840
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
(golpeando)

841
00:55:45,242 --> 00:55:46,577
(gritos ininteligibles)

842
00:55:51,448 --> 00:55:55,352
(hablando en ruso)

843
00:56:12,736 --> 00:56:14,638
(aplausos)

844
00:56:20,911 --> 00:56:25,315
John: Si tu educación
está en un país como Rusia,

845
00:56:26,383 --> 00:56:29,553
entonces sabes cual es el precio
de traicionar a su país es.

846
00:56:30,888 --> 00:56:34,558
Serguéi Skripal fue sentenciado
a 13 años de duro trabajo

847
00:56:34,625 --> 00:56:37,661
en uno de Rusia
brutales campos de prisioneros,

848
00:56:40,364 --> 00:56:42,532
y por supuesto, muchas personas que
ir a esos campos de trabajo

849
00:56:42,599 --> 00:56:44,368
no se espera que sobrevivan.

850
00:56:47,671 --> 00:56:49,706
Y la única manera
de sacarlos

851
00:56:50,707 --> 00:56:53,644
está ofreciendo a los rusos
algo que ellos desean desesperadamente

852
00:56:53,710 --> 00:56:56,513
a cambio de algo
que preferirías.

853
00:56:57,981 --> 00:56:59,149
(sirena aullando)

854
00:56:59,216 --> 00:57:00,851
Por suerte para Skripal,

855
00:57:00,918 --> 00:57:03,053
en los primeros meses de 2010,

856
00:57:03,654 --> 00:57:06,423
llegó una oportunidad.
(música esperanzadora)

857
00:57:06,490 --> 00:57:08,458
La especulación está llegando
punto de fiebre

858
00:57:08,525 --> 00:57:11,161
que el mayor intercambio de espías
desde el fin de la Guerra Fría

859
00:57:11,228 --> 00:57:12,796
está a punto de realizarse.

860
00:57:13,063 --> 00:57:16,366
Reportero: Un funcionario estadounidense.
dice el jefe de la CIA, Leon Panetta

861
00:57:16,433 --> 00:57:17,968
personalmente resolvió el trato.

862
00:57:18,035 --> 00:57:22,406
Leon Panetta, mi homólogo estadounidense,
me llamo y me dijo

863
00:57:22,472 --> 00:57:27,611
"Hemos capturado y arrestado
una red de agentes durmientes,

864
00:57:27,678 --> 00:57:29,980
espías rusos,
que estaban profundamente arraigados

865
00:57:30,047 --> 00:57:31,782
dentro del sistema americano.

866
00:57:33,917 --> 00:57:36,420
Los rusos realmente quieren
estas personas regresan,

867
00:57:36,486 --> 00:57:39,856
y obviamente vamos a
negociar los términos para eso.

868
00:57:39,923 --> 00:57:41,625
"¿Hay alguien de tu lado?

869
00:57:41,692 --> 00:57:44,227
a quién te gustaría ver extraído
¿De Rusia?"

870
00:57:44,494 --> 00:57:46,563
Y entonces dije: "Sí".

871
00:57:48,465 --> 00:57:50,400
Periodista: Unas horas antes,
el intercambio en sí

872
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
ocurrió en el aeropuerto de Viena.

873
00:57:54,271 --> 00:57:57,207
Reportero: 10 agentes rusos que
confesó haber espiado en Estados Unidos

874
00:57:57,274 --> 00:57:59,343
han llegado a Moscú,
y cuatro rusos

875
00:57:59,409 --> 00:58:01,078
quien había confesado haber espiado
para Occidente

876
00:58:01,144 --> 00:58:02,779
han llegado a Gran Bretaña.

877
00:58:05,983 --> 00:58:08,085
Marcos: En ese momento...

878
00:58:08,485 --> 00:58:10,954
la relación
entre Putin y Occidente

879
00:58:11,021 --> 00:58:15,892
fue lo suficientemente bueno para Sergei
considerar su propia seguridad

880
00:58:17,527 --> 00:58:20,564
ser bastante hermético.

881
00:58:21,398 --> 00:58:23,266
Definitivamente no consideró

882
00:58:23,633 --> 00:58:28,705
que una unidad de asesinato
aparecerá en su puerta.

883
00:58:32,175 --> 00:58:34,778
(campanas suenan a lo lejos)

884
00:58:56,466 --> 00:58:57,734
Emma: Realmente se sintió
Me gustan las cosas

885
00:58:57,801 --> 00:58:59,569
estaban volviendo a la normalidad.

886
00:59:00,370 --> 00:59:02,973
No podríamos estar seguros
que estábamos a salvo pero...

887
00:59:03,573 --> 00:59:07,310
la policía, parecían
tan tranquilo al respecto.

888
00:59:08,045 --> 00:59:09,746
Ya sabes, si el futuro rey
y reina de inglaterra

889
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
están en Salisbury, ya sabes,
hablando con la gente,

890
00:59:12,983 --> 00:59:15,552
seguramente ya habrá terminado a estas alturas,
¿no es así?

891
00:59:15,619 --> 00:59:18,188
(música de suspenso)

892
00:59:20,290 --> 00:59:22,692
Meg: Todo se calmó,

893
00:59:23,660 --> 00:59:25,996
recuperamos la ciudad,

894
00:59:27,564 --> 00:59:28,732
los patos regresaron,

895
00:59:30,033 --> 00:59:33,737
y fue simplemente una alegría.

896
00:59:35,939 --> 00:59:41,178
Creo que todos estaban felices
para celebrar estar a salvo nuevamente.

897
00:59:42,746 --> 00:59:46,316
Nos lo pasamos muy bien,
muy especial.

898
00:59:46,983 --> 00:59:48,685
kelvin: fue
un día magnífico.

899
00:59:48,752 --> 00:59:51,555
Y en esta iglesia...

900
00:59:51,621 --> 00:59:53,490
(canto distante)

901
00:59:53,824 --> 00:59:57,761
...también tuvimos una ceremonia
de salir a los Maltings,

902
00:59:57,828 --> 00:59:59,429
donde todo había sucedido.

903
01:00:00,397 --> 01:00:02,732
Era una forma de decir
En realidad, esta es nuestra ciudad.

904
01:00:02,799 --> 01:00:05,435
Y tenemos nuestros valores.

905
01:00:06,670 --> 01:00:12,442
Esta agua de nueva vida,
Limpio simbólicamente nuestra ciudad.

906
01:00:13,343 --> 01:00:15,045
(animando y riendo)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,749
Emma: La limpieza de la ciudad
de Novichok

908
01:00:19,816 --> 01:00:21,785
Fue algo digno de ver.

909
01:00:21,852 --> 01:00:23,453
(música siniestra)

910
01:00:23,520 --> 01:00:28,125
Pero había una parte de mí que
Pensé: "Esto aún no ha terminado".

911
01:00:46,076 --> 01:00:48,778
Era simplemente un sábado normal.

912
01:00:49,212 --> 01:00:53,283
solo estábamos mirando
un poco de televisión diurna,

913
01:00:53,783 --> 01:00:55,085
y...

914
01:00:56,486 --> 01:01:02,893
Decidí darle a Dawn
el perfume que había encontrado.

915
01:01:02,959 --> 01:01:05,128
(música premonitoria)

916
01:01:05,195 --> 01:01:09,332
Ella lo había rociado
y lo olfateó,

917
01:01:09,399 --> 01:01:11,301
Luego lo aplicó en sus muñecas.

918
01:01:12,135 --> 01:01:14,137
Pero fue extraño.

919
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Un perfume sin olor.

920
01:01:18,909 --> 01:01:23,280
Un poco después de eso,
dijo que se sentía peculiar.

921
01:01:24,781 --> 01:01:29,319
ella se fue para ir al baño
y yo, um, escuché un golpe.

922
01:01:32,355 --> 01:01:33,823
Fui al baño,

923
01:01:34,224 --> 01:01:36,826
y ella no...
no respondería.

924
01:01:37,961 --> 01:01:39,896
Sí, es...

925
01:01:42,532 --> 01:01:43,934
Lo siento, sí.

926
01:01:46,970 --> 01:01:48,205
Sí.

927
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
(música de suspenso)

928
01:01:55,111 --> 01:01:57,180
Llamé al 999,

929
01:01:58,815 --> 01:02:00,784
antes de que yo mismo me enferme.

930
01:02:04,654 --> 01:02:06,389
Neil: Los paramédicos habían estado
llamó a la casa.

931
01:02:06,456 --> 01:02:08,592
policía de salisbury
Parecía muy confundido.

932
01:02:08,658 --> 01:02:10,360
Inmediatamente saltaron a
la conclusión

933
01:02:10,427 --> 01:02:12,929
que esto es solo una pareja
de drogadictos,

934
01:02:13,964 --> 01:02:16,833
lo cual es una suposición terrible

935
01:02:17,133 --> 01:02:18,868
porque ella no estaba
un drogadicto.

936
01:02:18,935 --> 01:02:20,103
Ella era una...

937
01:02:20,170 --> 01:02:22,272
ya sabes, una amorosa madre de tres hijos.

938
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Era el peor de los casos.

939
01:02:29,479 --> 01:02:31,014
Reportero: El agente nervioso
incidente

940
01:02:31,081 --> 01:02:32,816
eso proyecta una sombra
sobre salisbury

941
01:02:32,882 --> 01:02:35,552
ha dado un giro serio
para lo peor.

942
01:02:36,353 --> 01:02:38,255
Ahora es asesinato.

943
01:02:40,357 --> 01:02:43,059
Fue simplemente el shock más grande.

944
01:02:43,793 --> 01:02:47,731
Reportero: Dawn Sturgess murió
después de la exposición a Novichok.

945
01:02:48,565 --> 01:02:52,702
Emma: Fui la primera persona en
el lugar donde fue encontrada.

946
01:02:52,769 --> 01:02:54,304
Simplemente rompí a llorar.

947
01:02:55,605 --> 01:02:58,508
Esta mujer, ya sabes,
esta mujer inocente...

948
01:02:59,042 --> 01:03:01,878
Podría haber sido yo.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

949
01:03:03,813 --> 01:03:06,716
También sentí mucha pena por
Charlie porque la amaba,

950
01:03:06,783 --> 01:03:10,420
y efectivamente sintió
responsable de matarla.

951
01:03:10,954 --> 01:03:13,823
fue solo
la mayor tragedia del mundo.

952
01:03:17,127 --> 01:03:19,729
Periodista: una botella falsa
de perfumes de diseñador

953
01:03:19,796 --> 01:03:21,031
traído de Moscú,

954
01:03:21,097 --> 01:03:22,866
el arma sospechosa.

955
01:03:24,801 --> 01:03:26,770
Había suficiente volumen
de Novichok

956
01:03:26,836 --> 01:03:31,141
en ese pequeño probador de perfumes
botella para matar a 10.000 personas.

957
01:03:32,042 --> 01:03:35,278
Lo que, para mí, lo convirtió en un arma.
de destrucción masiva.

958
01:03:35,879 --> 01:03:37,881
No sé sobre ti,
pero tiendo a pensar en

959
01:03:37,947 --> 01:03:41,151
balístico intercontinental
misiles con ojivas nucleares

960
01:03:41,217 --> 01:03:43,019
como armas de destrucción masiva.

961
01:03:43,453 --> 01:03:46,289
No es una Nina Ricci
frasco probador de perfume.

962
01:03:46,356 --> 01:03:48,191
Periodista: ¿Debería el público
han sido alertados antes

963
01:03:48,258 --> 01:03:49,826
a peligros potenciales?

964
01:03:51,995 --> 01:03:54,097
Theresa May: Lo que sentí
era un...

965
01:03:54,164 --> 01:03:57,734
no sólo un sentido profundo
de simpatía

966
01:03:58,001 --> 01:04:00,904
um, y preocupación
para sus amigos y familiares

967
01:04:00,970 --> 01:04:02,772
y obviamente por su pareja,

968
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
(diálogo confuso)

969
01:04:04,574 --> 01:04:10,613
...pero también una inmensa ira hacia
Los agentes rusos que hicieron esto.

970
01:04:11,147 --> 01:04:16,052
y una determinación férrea
que los íbamos a conseguir.

971
01:04:17,454 --> 01:04:20,023
Y tengo un primer ministro,
un asesor de seguridad nacional,

972
01:04:20,090 --> 01:04:22,792
un secretario del gabinete
y un gabinete entero funcionando,

973
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
"Necesitamos decir algo".

974
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
Entonces, la conferencia de prensa
fue llamado

975
01:04:27,630 --> 01:04:30,867
en gran medida para decir que hemos hecho
todo lo que podamos hacer.

976
01:04:31,101 --> 01:04:34,604
Ambos sospechosos son aproximadamente
40 años.

977
01:04:34,671 --> 01:04:36,339
Ambos son ciudadanos rusos.

978
01:04:36,406 --> 01:04:39,109
y estaban viajando
en pasaportes rusos.

979
01:04:39,175 --> 01:04:40,543
(música tensa)

980
01:04:40,610 --> 01:04:43,813
Es probable que fueran
viajando bajo alias,

981
01:04:43,880 --> 01:04:45,648
y estos no son
sus verdaderos nombres.

982
01:04:46,549 --> 01:04:48,752
Reportero: La policía tiene
determinó que la pareja se fue

983
01:04:48,818 --> 01:04:50,387
poco después del ataque

984
01:04:50,453 --> 01:04:52,389
y que ninguno de los dos
eran conocidos

985
01:04:52,455 --> 01:04:55,191
a la inteligencia británica
autoridades.

986
01:04:57,160 --> 01:04:59,996
Christo: Así que aquí estamos buscando.
en este comunicado de prensa,

987
01:05:01,164 --> 01:05:05,201
lo que demostró claramente que nadie sabía
los nombres reales

988
01:05:05,268 --> 01:05:07,036
detrás de estas identidades falsas.

989
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Lo vemos como un rompecabezas,

990
01:05:09,472 --> 01:05:12,308
y tenemos que empezar
con los datos que tenemos.

991
01:05:12,375 --> 01:05:16,713
Dos caras, dos nombres falsos
una edad dura.

992
01:05:17,580 --> 01:05:21,918
Así que ese es un rompecabezas que tenemos que resolver.
encajan todas estas pocas pistas

993
01:05:21,985 --> 01:05:26,489
en un mundo de qué, 200
millones de personas que viven en Rusia.

994
01:05:29,325 --> 01:05:33,930
Y luego, de repente,
Putin entra en toda la historia

995
01:05:33,997 --> 01:05:36,332
y hace una declaración.

996
01:05:37,901 --> 01:05:40,370
(hablando en ruso)

997
01:05:45,508 --> 01:05:47,110
Christo: Y él va y dice,

998
01:05:47,177 --> 01:05:50,146
"Creo que son muy
Buenos ciudadanos y respetuosos de la ley."

999
01:05:50,213 --> 01:05:52,048
"No hay nada criminal en
ellos,

1000
01:05:52,115 --> 01:05:53,850
pero déjalos hablar
sobre ellos mismos,

1001
01:05:53,917 --> 01:05:55,351
que se presenten."

1002
01:05:56,653 --> 01:05:59,856
(hablando en ruso)

1003
01:06:01,958 --> 01:06:04,093
(música misteriosa)

1004
01:06:05,328 --> 01:06:07,096
Así que nos detenemos en seco
y decir,

1005
01:06:07,163 --> 01:06:09,399
"Bueno, esto se está volviendo
más grande de lo que pensábamos."

1006
01:06:09,466 --> 01:06:12,168
"¿Por qué no esperamos y vemos?"
¿Qué se publica?"

1007
01:06:12,569 --> 01:06:16,206
Y al día siguiente, Russia Today
transmite la famosa entrevista

1008
01:06:16,272 --> 01:06:17,674
con ellos dos.

1009
01:06:17,740 --> 01:06:18,875
(hablando en ruso)

1010
01:06:36,259 --> 01:06:38,027
Cristo: El mundo entero.
estaba esperando para ver

1011
01:06:38,094 --> 01:06:39,662
¿Qué diablos podría ser esto?

1012
01:06:40,029 --> 01:06:42,198
Deben tener
un caso realmente fuerte.

1013
01:07:05,455 --> 01:07:08,992
Bueno, sigue siendo tan vergonzoso
como todo lo que he visto.

1014
01:07:09,058 --> 01:07:11,828
nunca he visto nada
más llorón.

1015
01:07:25,208 --> 01:07:26,509
cristo: solo tienes que
mira el

1016
01:07:26,576 --> 01:07:28,177
ridiculez alrededor de su cara

1017
01:07:28,244 --> 01:07:30,647
saber que eso es sólo una mentira.

1018
01:07:31,047 --> 01:07:33,116
(música misteriosa)

1019
01:07:33,182 --> 01:07:35,685
Christo: Y así empezamos.
tratando de contactar

1020
01:07:35,752 --> 01:07:39,255
ex oficiales militares
de Rusia,

1021
01:07:39,322 --> 01:07:41,057
haciendo una pregunta sencilla.

1022
01:07:41,124 --> 01:07:43,493
Si estas son personas
en sus 40 años,

1023
01:07:43,560 --> 01:07:45,995
y son profesionales
espías militares,

1024
01:07:46,429 --> 01:07:50,166
¿Dónde habrían estudiado?
¿Su oficio, sus habilidades?

1025
01:07:53,303 --> 01:07:55,505
Y recibimos dos respuestas.
de dos personas diferentes

1026
01:07:55,572 --> 01:07:57,540
que convergió
sobre lo mismo.

1027
01:07:57,874 --> 01:08:00,343
Sólo había dos élites.
escuelas que se mencionaron

1028
01:08:00,410 --> 01:08:03,780
como una especie de caldo de cultivo
para espías.

1029
01:08:04,347 --> 01:08:07,984
Uno de ellos fue el Lejano Oriente.
instituto militar.

1030
01:08:08,885 --> 01:08:10,253
¿Por qué no miras allí?

1031
01:08:11,020 --> 01:08:12,889
Entonces comenzamos a investigarlo.

1032
01:08:13,623 --> 01:08:16,826
Y luego vino la evidencia
en forma de página de Facebook

1033
01:08:16,893 --> 01:08:18,828
de un ex graduado,

1034
01:08:20,129 --> 01:08:23,866
y él está literalmente fotografiando
todo mientras camina.

1035
01:08:24,867 --> 01:08:26,169
Y luego va a algo

1036
01:08:26,235 --> 01:08:28,605
eso se llama
el Muro de Honor.

1037
01:08:28,938 --> 01:08:30,406
Y allí en la oscuridad,

1038
01:08:30,473 --> 01:08:35,445
vimos una silueta de alguien
con el premio Héroe de Rusia,

1039
01:08:35,511 --> 01:08:38,047
quien mira tanto
como uno de nuestros espías.

1040
01:08:38,281 --> 01:08:40,516
Pero luego nos acercamos,
mejoramos la foto,

1041
01:08:40,583 --> 01:08:43,353
y no habia duda
que este es nuestro chico.

1042
01:08:43,419 --> 01:08:46,389
Pero el nombre debajo de la foto.
era Anatoliy Chepiga.

1043
01:08:47,090 --> 01:08:51,060
Esto significó que Boshirov
En realidad era Anatoliy Chepiga.

1044
01:08:51,594 --> 01:08:55,331
Tuvimos un momento de júbilo,
pero ¿dónde está el otro?

1045
01:08:58,334 --> 01:09:01,137
Teníamos algunas pistas menores de quién
esto podría ser,

1046
01:09:01,204 --> 01:09:06,576
pero al final nos topamos con un
base de datos de registro de automóviles filtrada

1047
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
y eso demostró que
el chico que conocíamos,

1048
01:09:09,212 --> 01:09:11,948
Chepiga, en realidad había vendido un auto.

1049
01:09:12,015 --> 01:09:15,785
a alguien llamado
Alejandro Mishkin.

1050
01:09:15,852 --> 01:09:18,488
Y fueron registrados
a la misma dirección

1051
01:09:18,554 --> 01:09:19,789
en un dormitorio en Moscú

1052
01:09:19,856 --> 01:09:22,325
perteneciente a ruso
inteligencia militar.

1053
01:09:24,927 --> 01:09:27,263
Entonces pensamos que tal vez este Mishkin
chico,

1054
01:09:27,330 --> 01:09:30,533
el tipo con el auto,
es el que estamos buscando.

1055
01:09:31,901 --> 01:09:33,870
Pero necesitábamos estar realmente seguros.

1056
01:09:34,470 --> 01:09:37,040
Entonces habíamos descubierto
que el creció

1057
01:09:37,473 --> 01:09:39,942
y nació en
este pequeño pueblo llamado Loyga.

1058
01:09:44,047 --> 01:09:45,515
Y enviamos a alguien a Loyga.

1059
01:09:45,581 --> 01:09:48,718
Seguramente podemos encontrar a alguien
¿Quién puede señalarnoslo?

1060
01:09:48,785 --> 01:09:50,520
y reconocerlo en una foto.

1061
01:09:53,923 --> 01:09:56,092
Fue un partido, 100%.

1062
01:09:56,959 --> 01:09:59,662
Petrov era Alejandro Mishkin.

1063
01:10:01,631 --> 01:10:06,369
Pero la mayor conclusión de eso
visita a Loyga fue que,

1064
01:10:06,436 --> 01:10:07,570
como Chepiga,

1065
01:10:07,637 --> 01:10:11,474
Mishkin también había recibido
la medalla de Héroe de Rusia.

1066
01:10:17,246 --> 01:10:19,682
La cosa es ese premio
sólo se otorga

1067
01:10:19,749 --> 01:10:20,883
por el presidente de Rusia.

1068
01:10:20,950 --> 01:10:22,552
(música folclórica rusa dramática)

1069
01:10:22,618 --> 01:10:25,621
Eso significaba que ambos
Mishkin y Chepiga

1070
01:10:26,622 --> 01:10:28,591
ha estrechado la mano de Putin.

1071
01:10:28,658 --> 01:10:31,761
No había manera de que Putin no lo hiciera.
he sabido quiénes son.

1072
01:10:32,428 --> 01:10:34,197
(línea sonando)

1073
01:10:34,263 --> 01:10:37,133
Recuerdo que recibí una llamada de
un periodista para decir,

1074
01:10:37,767 --> 01:10:40,536
"Has estado pidiendo
La evidencia, aquí está."

1075
01:10:40,603 --> 01:10:41,571
(música de suspenso)

1076
01:10:41,637 --> 01:10:44,040
Entonces ahora sabemos exactamente
¿Quién ha hecho esto?

1077
01:10:45,007 --> 01:10:47,076
No hay duda de que algo
como esto hubiera tenido que tener

1078
01:10:47,143 --> 01:10:49,178
sido sancionado
por el propio Putin.

1079
01:10:50,847 --> 01:10:51,681
Mañana.

1080
01:10:51,748 --> 01:10:54,350
Hay evidencia abrumadora

1081
01:10:54,417 --> 01:10:56,619
que el novichok
fue llevado a Salisbury

1082
01:10:56,686 --> 01:10:59,188
por oficiales rusos del GRU.

1083
01:11:00,256 --> 01:11:05,328
Estoy seguro de que al realizar
este ataque a Sergei Skripal,

1084
01:11:05,394 --> 01:11:07,930
Deben haber estado actuando
instrucciones

1085
01:11:07,997 --> 01:11:10,166
recibido de sus superiores.

1086
01:11:11,033 --> 01:11:12,435
Y he concluido

1087
01:11:12,502 --> 01:11:15,605
que la operación
asesinar a Sergei Skripal

1088
01:11:15,671 --> 01:11:18,775
debe haber sido autorizado
al más alto nivel.

1089
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
De hecho, por el presidente Putin.

1090
01:11:28,851 --> 01:11:35,324
Ahora nuestros aliados podrían ser
100% seguro de que era Rusia,

1091
01:11:35,391 --> 01:11:36,559
que lo habian hecho
deliberadamente.

1092
01:11:36,626 --> 01:11:44,233
La 8.362ª reunión
del Consejo de Seguridad

1093
01:11:44,300 --> 01:11:46,569
es llamado al orden.

1094
01:11:47,270 --> 01:11:48,437
Gracias, señor presidente.

1095
01:11:48,738 --> 01:11:51,541
El Reino Unido ha presentado
evidencia detallada

1096
01:11:51,607 --> 01:11:54,610
claramente establecido en los cargos
de intento de asesinato

1097
01:11:54,677 --> 01:11:57,180
y el uso y posesión
de un arma química

1098
01:11:57,246 --> 01:11:59,715
contra dos agentes
del Estado ruso.

1099
01:11:59,782 --> 01:12:02,051
Y seguiremos tomando
los pasos necesarios

1100
01:12:02,118 --> 01:12:04,420
para asegurar
nuestra seguridad colectiva.

1101
01:12:04,887 --> 01:12:08,291
Le dije al presidente Trump.
y a otros líderes mundiales,

1102
01:12:08,691 --> 01:12:11,594
si les dejamos hacer esto
sin reacción,

1103
01:12:11,661 --> 01:12:14,730
entonces pensarán que lo son
capaz de hacerlo en otro lugar.

1104
01:12:14,797 --> 01:12:16,599
Reportero: 16 estados miembros de la UE

1105
01:12:16,666 --> 01:12:19,635
han anunciado la expulsión
de los diplomáticos rusos.

1106
01:12:19,702 --> 01:12:23,873
Fuera de la UE,
Ucrania expulsó a 13 diplomáticos.

1107
01:12:24,507 --> 01:12:27,109
Pero el lote más grande de
expulsiones proviene de EE.UU.,

1108
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
donde la Casa Blanca anunció

1109
01:12:28,344 --> 01:12:30,246
60 funcionarios habrían
para irse,

1110
01:12:30,313 --> 01:12:32,615
incluyendo una docena
con sede en la ONU.

1111
01:12:32,682 --> 01:12:36,552
Y fue la mayor expulsión.
de oficiales de inteligencia rusos

1112
01:12:36,619 --> 01:12:39,155
alrededor del mundo
que alguna vez se había visto.

1113
01:12:41,023 --> 01:12:43,392
Amber Rudd: sólo Putin
respeta la fuerza.

1114
01:12:43,459 --> 01:12:46,762
La única manera de responderle.
es hacerle frente.

1115
01:12:46,829 --> 01:12:50,132
Y no debemos tener miedo
de hacer eso.

1116
01:12:50,466 --> 01:12:55,338
Y debemos proteger las fronteras de la OTAN.
literalmente con nuestras vidas.

1117
01:13:06,883 --> 01:13:08,751
Cristo: El caso
de los envenenamientos de Skripal

1118
01:13:08,818 --> 01:13:11,354
nunca termino para mi
y mis colegas.

1119
01:13:14,590 --> 01:13:17,260
Simplemente se convirtió en el comienzo
de una serie completamente nueva

1120
01:13:17,326 --> 01:13:18,928
de investigaciones.

1121
01:13:21,898 --> 01:13:26,135
De todos modos, les mostraré algunos.
datos específicos un poco más adelante.

1122
01:13:26,202 --> 01:13:27,970
(música tensa)

1123
01:13:28,037 --> 01:13:29,739
-Oye, hombre.
-¿Cómo estás?

1124
01:13:31,974 --> 01:13:34,043
El último viaje que hizo

1125
01:13:34,510 --> 01:13:37,446
viajar en aviones militares
encubierto.

1126
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Continuamos el seguimiento.

1127
01:13:41,484 --> 01:13:43,252
Descubrimos que todavía están
viviendo en rusia

1128
01:13:43,319 --> 01:13:45,454
y todavía están
muy activo.

1129
01:13:45,521 --> 01:13:47,023
Estos son los de Mishkin
dos hijas.

1130
01:13:47,089 --> 01:13:51,327
Esta hija nació literalmente.
el día que salieron de Salisbury.

1131
01:13:51,394 --> 01:13:52,662
-No.
-Sí.

1132
01:13:53,162 --> 01:13:55,564
Los conozco mejor que nadie.

1133
01:13:55,631 --> 01:13:58,267
Ciertamente conozco su vida.
mejor que sus esposas.

1134
01:13:58,334 --> 01:14:00,403
Tenemos sus registros médicos,

1135
01:14:00,469 --> 01:14:02,305
bases de datos de seguros de automóviles,

1136
01:14:02,705 --> 01:14:03,940
licencias de conducir.

1137
01:14:05,007 --> 01:14:07,243
Incluso pirateamos cámaras de tráfico.

1138
01:14:07,977 --> 01:14:11,447
Y míralo,
Tiene como una barba nueva y elegante.

1139
01:14:11,847 --> 01:14:13,282
Al rastrearlos,

1140
01:14:13,749 --> 01:14:18,554
Descubrimos una unidad completamente nueva
dirigido por estos tipos.

1141
01:14:20,089 --> 01:14:21,924
Apodo: Universidad de Sabotaje.

1142
01:14:24,260 --> 01:14:28,064
Resulta que están entrenando.
la nueva generacion

1143
01:14:28,130 --> 01:14:29,699
de asesinos independientes.

1144
01:14:30,032 --> 01:14:31,567
(sirenas de policía)

1145
01:14:31,634 --> 01:14:35,604
Gente de la calle con
sin antecedentes militares previos,

1146
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
criminales de diferentes
países...

1147
01:14:38,307 --> 01:14:40,643
(gritando)

1148
01:14:40,710 --> 01:14:45,648
... estar capacitado para conducir
actos de sabotaje...

1149
01:14:46,215 --> 01:14:48,384
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!

1150
01:14:49,118 --> 01:14:50,720
...y asesinatos.

1151
01:14:54,790 --> 01:14:57,093
El conocimiento de lo que
lo están haciendo hoy

1152
01:14:57,793 --> 01:15:00,963
nos permite predecir
qué podría estar pasando a continuación.

1153
01:15:02,398 --> 01:15:04,400
Llega un punto en el que
tengo que decirle al mundo

1154
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
lo que has encontrado.

1155
01:15:05,968 --> 01:15:07,169
Cristo, gracias por acompañarnos.

1156
01:15:07,236 --> 01:15:08,270
Hola.

1157
01:15:08,337 --> 01:15:10,306
estaremos en vivo
en un minuto.

1158
01:15:10,606 --> 01:15:11,974
Muy bien, gracias.

1159
01:15:13,442 --> 01:15:16,112
John: Todo el mundo lee sobre
las tramas que pasan,

1160
01:15:16,846 --> 01:15:19,315
pero nadie lee sobre las tramas
que están trastornados.

1161
01:15:19,382 --> 01:15:21,984
Y hay miles,
si no decenas de miles

1162
01:15:22,051 --> 01:15:24,186
de personas que ahora van por ahí
su vida diaria

1163
01:15:24,253 --> 01:15:27,423
quien hubiera sido asesinado
si no hubiera sido por la gente

1164
01:15:27,490 --> 01:15:29,825
quienes han ayudado
Agencias de inteligencia occidentales.

1165
01:15:31,293 --> 01:15:37,066
Vale, Christo, vamos a vivir en 3,
2, y estamos en vivo.

1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,302
cristó muchas gracias
por estar con nosotros.

1167
01:15:42,371 --> 01:15:44,407
Estos son nuevos
descubrimientos espeluznantes

1168
01:15:44,473 --> 01:15:47,443
que encontramos hoy sobre lo que
estos equipos están haciendo,

1169
01:15:47,877 --> 01:15:50,246
todo el camino desde conectado
crímenes, como ellos lo llaman,

1170
01:15:50,312 --> 01:15:52,715
como matar gente,
apuntando a personas,

1171
01:15:53,449 --> 01:15:54,450
a la interrupción,

1172
01:15:54,517 --> 01:15:57,520
a proyectos de desinformación
alrededor del mundo.

1173
01:15:58,421 --> 01:16:01,924
Supongo que lo que esto también hace es
así mismo recuerda al público

1174
01:16:01,991 --> 01:16:04,427
que esto es una especie de
un peligro siempre presente.

1175
01:16:04,960 --> 01:16:06,028
-Totalmente de acuerdo.
-Bueno.

1176
01:16:06,095 --> 01:16:07,329
Todo lo mejor con tu trabajo,
Cristo.

1177
01:16:07,396 --> 01:16:09,665
Gracias. Que tengas un gran
día. Gracias. Adiós.

1178
01:16:12,535 --> 01:16:13,636
Bien.

1179
01:16:14,437 --> 01:16:15,471
(suspiros)

1180
01:16:22,178 --> 01:16:24,346
(música pensativa)

1181
01:16:32,288 --> 01:16:36,292
meg: que habia pasado aqui
Fue tan surrealista.

1182
01:16:37,726 --> 01:16:43,132
Tomó un tiempo para que funcionara
fuera, ¿qué significa para mí?

1183
01:16:44,133 --> 01:16:48,037
Era como ficción
pero fue real.

1184
01:16:48,737 --> 01:16:49,738
Trágico.

1185
01:16:55,711 --> 01:16:59,482
No suena como
es algo que sucede

1186
01:17:00,182 --> 01:17:01,750
en tu pueblo.

1187
01:17:06,255 --> 01:17:09,058
Emma: ¿Te preguntas qué?
Le pasó a Serguéi Skripal.

1188
01:17:11,994 --> 01:17:14,663
¿Está todavía aquí?
¿Todavía viene aquí?

1189
01:17:14,730 --> 01:17:16,599
(música alegre)

1190
01:17:16,665 --> 01:17:19,468
Quiero decir, tengo amigos
quienes afirman haberlo visto

1191
01:17:19,535 --> 01:17:21,704
en el cementerio,

1192
01:17:21,770 --> 01:17:24,206
donde está enterrada su esposa.

1193
01:17:28,043 --> 01:17:30,212
(silbido del viento)

1194
01:17:54,870 --> 01:17:59,308
♪ Escucho el trueno rugir