1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MASSA SKRÄPER)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Vad händer?
Får du det här?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Oj.
Vad gör han?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(MÄN SKREKAR)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Tycker du
låter de oss passera?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Det gör det inte
ser ut som det.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(SKRÅR FORTSÄTTER)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ODISTINT TALAR)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(HUNDAR SKER)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Är du bra att gå?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Ja, rullande.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Gömd inom detta
vidsträckt öken,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
400 mil söder om Kairo...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
allmänhetens vilja
snart låg deras ögon

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
på Holdens
banbrytande forskning...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
och far-dotter-teamet

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
kunde skriva om historien
som vi känner det.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Som du kan se,
pyramiden bakom mig
har bara tre sidor...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
inte fyra gillar
Giza-pyramiderna.
(HUNDSKÄLNING FORTSÄTTER)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Denna arkitektoniska bedrift
pekar ut det

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
som ett undantag
i denna region.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Du kommer att göra det
måste börja om.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Skällandet täcker
allt du säger.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Åh, för helvete.
Vad är det för fel på de hundarna?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Vems är de,
ändå?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
De är bara vilda hundar
springa runt.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Kan någon få
ett hagelgevär eller något

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
och bli av med
dessa hundar, snälla?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Gör mig galen.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Okej, låt oss gå igen.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Okej, Sunni.
Närhelst du är redo,
vi är bra att gå.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Okej.
Så här fungerar det,
Jag ska ställa en fråga till dig...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
du försöker införliva
fråga in i ditt svar.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Gilla om jag frågar dig
ditt namn skulle du säga...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr Miles Holden.
Fel.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Åh. Åh, rätt.
Äh, jag heter
Dr Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Det är vad
Jag pratar om.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Kan du berätta vad
exakt du letar efter?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Ja. Det finns
vissa gamla texter

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
som syftar på detta
geografiskt område...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>som</i> den möjliga webbplatsen för
förlorade pyramid av Akhenaton...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
som kan hänga ihop...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
till det särskilda
och ovanligt

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
tresidig arkitektur
av vår pyramid.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Jag behöver bara snabbt
kolla din mikrofon.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Ja. Det är lite
blåsigt här ute.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Det är ett bra skott.
Gå bara inte bakåt.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(skrattar) Ja, okej.
Du berättar när.
Äh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pyramider. Slå mig med det.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Handling.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Vad vi än tittar på,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
detta är inte pyramiden
av kung Akhenaton.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Strukturen som vi har att göra med
med är begravd under ytan.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Det tar årtusenden för sand
att bygga upp så högt.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Vilket betyder det
denna struktur går före

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
Akhenatons regeringstid
efter generationer.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Varför är det så många människor
mot satelliterna?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
De flesta arkeologer
är fångade i tiden

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
när det gäller
omarbetningsmetoder...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
och assimilera
nya bevis

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
in i befintligt historiskt
ramar. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Att bevisa en
äldre släktforskning

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
för egyptisk historia
betyder i princip...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
kastar allt
de har varit

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
arbetar på deras
hela liv ifrågasätts.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Är det inte det
du försöker göra?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Nej, inte precis.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Jag respekterar arbetet
att de har gjort...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
men vi behöver bara veta
när det är dags att förnya sig.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELEKTRONISKA SURRING)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Det mesta av vår pyramid är det
begravd djupt under öknen.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Här är en skanning.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Titta på storleken
av den saken!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Det måste vara det
600 fot på varje sida.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Ser du den här tunneln här?
Det här är vår väg in.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Det leder direkt
till pyramidens spets.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Toppen?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Det är tipset
av pyramiden.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Pyramider gör det inte normalt
har spetsar vid entrén.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Men den här gör det.
Vem grävde tunneln?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Vi vet inte än.
Det är också en del av vår upptäckt.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, berätta
om satelliterna.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Jag är inte den första
arkeolog

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
att bryta mark med hjälp av
satellitteknik.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Men jag blev inspirerad
att tillämpa det...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
efter en artikel som jag läst
om SETI från New Mexico.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Sök efter utomjordiska
intelligens."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
De använde
satelliterna...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
att söka efter spår av vatten
under Mars yta.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Jag trodde att vi var här för att
prata om Egypten, inte utomjordingar.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Vad tycker du
om alla dessa teorier?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Om utomjordingar
kommer till jorden?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Och att pyramiderna
är bara gigantiska sändare?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SKRÄNKAR) Oj, kom igen.
Till och med jag har mina gränser.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Ser du, eh,
hur dessa åsar

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
bilda en barriär
runt pyramiden?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Pappa. Pappa.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Kan du snälla sluta röra
knappar som du inte förstår?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Åh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Var togs det?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Det spelar ingen roll
när den togs.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Jag sa var.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMARE)
Denna teknik,
det där med satellit...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
är en så liten del
av vad vi gör.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Vi borde prata
om arkeologi,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
om pyramiden,
om Akhenaton och...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Faktiskt,
hela satellitvinkeln...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
är det som är intresserad av
nätverk i första hand.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Det är gryningen av en ny tidsålder
i arkeologi.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Att använda framtiden
att förstå det förflutna.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Något annat är jag inte
ska man se?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Skulle du bara ha något emot det
ditt eget företag?
Tack så mycket.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Jag är ledsen.
Du är mitt företag, okej?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Arkeologi var det förr
om gräv och smuts.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Men vi har förlorat
den råa känslan

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
med allt detta
teknisk förmedling.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Stor.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Hur var det, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Åh, det var det
prisbelönt.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Okej. Låt oss avsluta.
Vi är klara för dagen.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Ledsen.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DÖRRÖPPNING)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELEKTRONISKA SURRING)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(FOLK SKRATTAR)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(DATORKLIMNING)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hej.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Nej, jag mår bra, mamma.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Jag mår bra. Oroa dig inte.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Kairo är långt, långt borta.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Och vi ska
att slå igenom imorgon.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Så om vi kommer tillräckligt långt,
vi blir säkrare under jorden...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
än vi kommer att vara
i en krigsbunker.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nej, det är jag inte
tar lätt på det.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Jag försöker bara
att fokusera på mitt arbete.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Kan du inte oroa dig?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Du vet att pappa räcker
att hantera som det är.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Okej. Jag älskar dig också. Det gör jag.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) Okej, säg...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(suckar)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Äh, mamma, jag måste gå.
Jag ringer dig imorgon.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Jag älskar dig. Hejdå.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, hämta din
metallskräp härifrån.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(MAN SPELAR GITARR)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jesus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Vad fan är det?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Oj.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Öh, tillåt mig
presentera dig för Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Han kommer att bli vårt första set
av ögon och öron inuti...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
efter att vi gjort
första genombrottet.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Han står precis över
en fot hög...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
med sex hjul på en Rocker-Bogie
fjädringssystem...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
som ursprungligen var
designad

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
av NASA för deras
Mars rovers...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
att låta dem resa över
den grova Mars-terrängen.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Jag slår vad om det här
är en riktig babemagnet, va?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Eh, några av uppdragen
Shorty har varit på...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
vår robottekniker.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Men det verkar
han blev inte informerad...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
på vilken
miljoner dollar territorier

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
han skulle utforska.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Åh, oroa dig inte,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Jag har två
primära kameraflöden...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
skicka tillbaka bilder i realtid
till vår ledningscentral.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Så allt som Shorty ser
registreras permanent.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Visst, partner?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Titta ut.
NORA: (STÖN) Söt.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Se upp.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(TALAR ODISTINKT)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Vi skjuter inte
<i>Våra livs dagar.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Sluta slösa
ditt minnesutrymme.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Åh, kom igen.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Folk skulle älska att se
dessa två nördar blir galna.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr Holden!
Dr Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Vänta,
vad säger han?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
INTERN: Vi slår igenom!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Vad? Kom igen!
Kom igen!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Är du okej?
Räck mig din hand.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Har du det?
NORA: Ja.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Sakta ner,
sakta ner.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Kommer du?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Säg åt dem att inte öppna den ännu.
Säg åt dem att vänta.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Ja, vänta!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Jag behöver att du översätter.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(GIVARE SKRÄPER)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Har du det?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Här kommer det.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ALLA ROTER)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jesus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Få honom härifrĺn!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ALLT KLAR)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Vi måste hämta honom
till läkare!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Åh, herregud.
Vi måste göra något!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(SKRÄPER ODISTINKT)
(FITZIE GRUNTER)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Han lever.
FITZIE: Åh.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Tack gode gud.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Så vad hände med honom?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Vad är aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inandning
av giftig luft.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Det är faktiskt inte som
ovanligt som det låter.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Vad orsakar det?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
En svamp som vanligtvis hittas
i grottor och gravar...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
strukturer som
har förseglats.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Denna pyramid
kan vara mycket äldre

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
än jag hade
tänkte ursprungligen.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, snälla.
Sluta snurra ut
dina vilda teorier.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Jag försöker
lugna universitetet...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
att vi kommer att vara
göra saker enligt schemat.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) Och det
måste stängas av.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Ingen går
nära den pyramiden

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
utan min tillåtelse,
okej?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Och ingen nämner det
ordet "förbannelse". Förstått?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Jag vill inte ha något av det
galet nonsens på min sida.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Vår sida.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(STÖN) Jävla sand.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Vad?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(VISKAR)
Vadå?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Vad är det för fel?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Vad är det för fel?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Du kan inte stänga av oss.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Vi är på väg att
lansera Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MAN: <i>Det är inte vi,
det är regeringen.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Fornminnesministeriet</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>beställer allt
forskarlag inom området...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>att dra ut omedelbart.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>De vill ha dig
rensas ut inom 24 timmar.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
När kommer vi att kunna
att återuppta utgrävningen?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Vi vet inte än.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Jag är ledsen, vadå?
jag förstår inte.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Du har varit med
öknen för lång.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Du borde se vad som händer
på Kairos gator.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Det är kaos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Våld i stor skala mellan
militären och demonstranterna.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>De fruktar ett inbördeskrig.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Men det här är inte Kairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Ja, vi är i
mitten av öknen.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Du fattar inte.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Jag är ledsen, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>men du måste vara ute
i morgon bitti.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Gud.
Vi är så nära!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN OCH NORA
ARVISAR ODISTINT)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Där går min Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, det är det inte
en diskussion.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Det slutliga svaret är nej.
Tack.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(TALAR ARABISKA)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Vill du snälla dela ut dessa
till alla du ser här?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Den här platsen måste

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
se ut som vi var
aldrig här på morgonen.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMARE)
Vad händer?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Allt är skrivet där.
Det här är ingen konferens.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Gå nu, snälla.
(TALAR ARABISKA)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Så, det är det?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Åh, vad skulle du
som jag gör?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Vad sägs om något?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Du knappt
slåss.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Jag utkämpar inte strider
Jag kan inte vinna.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Jag har en karriär
att tänka på,
och det gör du också.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Glöm inte det!
Okej.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Men vi kan inte gå ifrån
här utan något att visa.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
jag är inte...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Pappa, snälla!
Detta är århundradets fynd.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Och du kommer att ge
upp när vi är så nära.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Vi är skyldiga vårt namn.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Vad är skadan?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Förutom giftig luftförgiftning?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Vi går inte in själva.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Vi skickar bara in Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Han kan ta några avläsningar
och några bilder.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Ett par timmar.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Ingen kommer ens att veta
att vi var borta.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Pappa, jag vet
vad du tänker.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Se mig i ögonen
och berätta...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
att du inte vill se vad som är
pågår i den pyramiden.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Lita på mig.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Förstår du?
NORA: Ja.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Ja!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Killar, eh, kapten
Egypten följer dig,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
och han ser inte glad ut.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Hålla fast.
(OFFICER TALAR ODISTINKT)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Låt mig prata med honom
riktigt snabbt.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(BÅDA TALAR ARABISKA)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
vad säger han?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Han undrar varför vi fortfarande
har våra grejer här.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Han är här för att övervaka oss,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
se till att vi kommer vidare
planet imorgon.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Säg åt honom att inte oroa sig,
att vi är
avslutar saker...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
att allt är enligt schemat.
(TALAR ARABISKA)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Pappa, vad fan?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(BÅDA TALAR ARABISKA)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Bra, bra.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(KORT SNYRNING)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Hur gör det
luftutcheckningen?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Nej. Inte ens
tänk på det, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Det finns inget sätt
du går in där.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Egentligen,
enligt mätare,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
den visar minimala spår
av giftiga ångor...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
men definitivt
under farliga nivåer.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Men jag antar

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
det är för att vi är
fortfarande nära ingången.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Kan du förbättra det?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Kan du komma ut
av min arbetsyta, tack?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Det är en rover på 3 miljoner dollar.
Ja, jag kan förbättra det.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Okej, zooma in.
Zooma in där.
Gör det större. Zooma in.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Pappa, snälla.
Vad?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Att.
Detta säger "slakt".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Detta säger "Gud."

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Ja, den här
säger "underjorden".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Vad? Verkligen?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Slappna av, Fitzie,
dessa är bara symboler

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
att skrämma bort
gravrövare.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Böjd pinne. Personal.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Vad fan är det där?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Det, min kära,
är symbolen för Osiris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Han är guden
av livet efter detta.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Han anses också av
Egyptierna <i>som</i> den första farao.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ALLA UTRODER)
SUNNI: Åh, gud.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Okej, vad var det?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Det måste ha varit en hund.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Kom in på något sätt.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
De lämnade öppningen
obevakad.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Låt oss bara behålla vår
skarpsinnig, okej?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SKRITA)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Whoa, whoa,
oj, oj.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Vad?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(SKRITET FORTSÄTTER)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Hör ni det?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Jag har förlorat
all extern styrning.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Båda kameran matar.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Håll ut, håll ut.
Jävla hundar.
Du menar...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Håll ut.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty är offline.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Jag måste gå och hämta honom.
HOLDEN: Nej.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Du går inte in där.
Vi har ingen aning om vad som finns där.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Kan fortfarande vara ångor.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Nej. Var realistisk, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Vara realistisk?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Jag berättade precis hur mycket
den rover kostar, okej?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Den är utlånad.
Vet han inte
hur fungerar detta?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN:
Vi kan inte ens vara här.
Vi måste vara på ett plan.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Och du tänker inte
NASA kommer att bli förbannad

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
att ta reda på
vi förlorade deras rover?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Okej, okej.
Men bara vi två.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SKRÄNKAR) Uh-uh. Eh, nej.
Det händer inte.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Okej, vi har ingen aning om vi är det
kommer att kunna komma tillbaka hit.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Du är galen om du tror att jag är det
går inte in dit med dig.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kameran går
överallt du gör.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Du gick med på det
tillbaka i USA

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Jag är faktiskt allt
rätt att bara hänga tillbaka här.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Ni kan fortsätta...
Sätt in din rumpa där.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Okej.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Hoppas du tog med
de där extra batterierna.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Vi kommer att behöva dem.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Åh, det trodde jag att vi var
de enda som filmar.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Det är min version
av en anteckningsbok.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Jag vill inte
att missa något.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Är du redo?
Äh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Ja, vi kommer.
Låt oss gå.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE:
Så, hur ska vi

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
för att få ut Shorty,
om det inte fungerar?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Jag ska ta reda på det.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Ja,
han vet inte heller.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Så jag tror dessa
bloss kan hjälpa oss

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
ta hand om våra
problem med herrelösa hundar.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(TALAR ARABISKA)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Han säger
vi kan inte gå in där.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Fortsätt rulla!
(TALAR ARABISKA)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Berätta för honom
att lugna ner sig!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Jag försöker.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(ROKER PÅ ARABISKA)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Låt mig försöka
att prata med honom.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(TALAR ARABISKA)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Vad säger de?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Jag kan inte få det,
de går för fort.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Han vädjar
av något slag.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Från en egyptier
till en annan.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Jag tror att det fungerar.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Okej, killar,
vi har två timmar på oss
för att få Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Varsågod.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Vad är det till för?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Det är bara något
för att hjälpa oss hitta tillbaka.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Du vet, om vi bestämmer oss
att gå in lite längre.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Ytterligare?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Stor.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
De förväntar sig inte på allvar
vi ska bära dessa, eller hur?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Ja, antar det.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Kom igen, killar,
låt oss gå.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Titta på ditt steg.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Strukturen kunde
kollapsa när som helst.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Och rör ingenting.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Håll dig nära.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Föreställ dig, de sista människorna
vem gick dessa tunnlar...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
dog för tusentals år sedan.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KAMERAN KLICKAR)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Dessutom,
de gamla egyptierna

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
bara stod omkring
fem fot hög...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
så akta era huvuden.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Det är lite
längre här inne.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(suckar)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Hundarna kunde inte
har dragit honom för långt.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Jag förstår det inte.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Det finns inga spår.
Han kunde inte bara ha försvunnit.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Killar...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
vilken väg går vi nu?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Nej, nej!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, vad är det för fel?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Åh, Gud.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Jag är död. Jag är död.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Åh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA kommer att bli förbannad.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Jag är död.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Jag är död.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Jag är förbannat död!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Döden. Underbart.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Nåväl, haka upp, kompis.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Jag är säker på att vi kan hitta
resten av honom.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Vi ska hitta honom.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hej, Doc.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Är det här apex-grejen
pratade du om?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Det är något
i väggen.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Vad är det där uppe?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Tja, det finns bara
ett sätt att ta reda på.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, nej.
Snälla fall inte.
Vara försiktig.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, ge mig
din hand. Kom igen.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Okej, redo?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Ja. Ett, två, tre.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: En, två, tre.
(NORA GRUNAR)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Okej,
Jag har nästan avsatsen.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Ja. Jag fick det. Okej.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Okej.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNAR)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Är du okej?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Åh. Killar, ni måste
kom och kolla detta.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Vad ser du?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Kom bara upp hit.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNNING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Jag har aldrig sett
något liknande tidigare.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Jag tänkte på det här
skulle vara en grav.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Det är det.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE:
Vad är det med arsenalen?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Det är ceremoniellt.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
De gamla egyptierna
begravde sina faraoner...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
med ett arsenal av spjut,
för användning i livet efter detta.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Vanligtvis är de placerade

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
bredvid sarkofagen,
aldrig separat.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Pappa?
Va?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Titta på det.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Lagad vid skaftet.
Den är trasig.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Och jag undrar...
Ja, titta på det här.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Det är ett chip i det här bladet.
(NORA FRITAR)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Så dessa...
Dessa var inte
bara ceremoniellt.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Dessa såg strid.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Släck dina lampor.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Lyser av.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Oj.
NORA: Titta på det.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Vad är det?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Det är torkat blod.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Vad betyder det?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (suckar)
Jag måste ta tillbaka den

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
och analysera det
och datera det.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Vi vet inte förrän då,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
så fortsätt och ta det
som ett prov.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Okej.
SUNNI: Wow.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wow.
SUNNI: Det är coolt.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hej, din tråd.
HOLDEN: Va?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Din tråd.
HOLDEN: Vad?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Åh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Det måste ha spruckit.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Det är högspänning
tråd, doktor,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
det knäpper inte bara.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Tja, hur...
SUNNI: Fitzie, du trampade på den.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Nej, det gjorde jag inte.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Du förmodligen
insåg inte

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
men du måste ha gjort det
när du filmade.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Inse
Trampade jag på den?
Du trampade förmodligen på det!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Det är okej.
Det är okej.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Förmodligen Zahir,
med sin dumma robot.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Det är okej,
bara lugna ner dig.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Vi är inte så långt
från entrén.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Vi ställer upp
en annan tråd.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Okej.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTER)
HOLDEN: Oj.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Okej?
NORA: Okej, det är så här.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Vänta.
Vänta, vänta, vänta.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Det är inte så här,
det är så.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Titta, jag kopierade ner
hieroglyferna

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
i min anteckningsbok
innan vi ger oss av...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
när vi gick in.
NORA: Nej.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Nej, jag tror att vi kom
från det här hållet hit.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: De alla
se likadana ut.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Äh, en liten, liten,
miny, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Åh, ja.
Det räcker, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Titta, killar. Det är så här.
Det är så här.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Ser du? Det är därför
vi fäster en tråd.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Det är konstigt.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Dessa hieroglyfer
är alla likadana.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Vi gick bara
i några minuter.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Killar, är det bara jag
eller blir det verkligen,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
riktigt svårt att andas
i dessa masker?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pyramider
är otroligt lufttäta.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Förklarar hur
mumier kan vara kvar

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
så perfekt bevarad
efter alla dessa år.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Ja, nej,
Jag pratar inte om

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
någon pyramid
mumbo-jumbo här.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Jag menar allvar.
Något är avstängt.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
Håll dig nära nu.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Jag vill inte
förlora någon. Okej?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Borde vi inte gå
tillbaka till där vi var?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Ja,
Jag tror det var tillbaka...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Nej, det är omöjligt.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Jag var positiv.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Jag är ledsen, älskling.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Vi måste gå tillbaka
åt andra hållet.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Det här ser ut...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Ja, vi definitivt
kom åt fel håll.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Vad kan detta
kammare vara?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Herregud!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Vad?
NORA: Åh, nej.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Det är Shorty.
ZAHIR: Åh, herregud.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Åh, kom igen!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Vi borde inte vara här.
Låt oss komma ut.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(MULLER)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Åh, herregud!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Vänta, ingen rör sig!
Ingen rör sig.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Okej.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Okej.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (VINKER)
Åh, herregud.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Vad händer?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Golvet
är på väg att kollapsa.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Vad?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Vi måste backa
härifrån en i taget.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Kom igen.
Du först.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Lätt.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Gå mot mig och försök
att inte trampa på sprickorna.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(KNÄCKAR)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Det är bra.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Kom igen.
Det är bra, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Hoppa inte! Bara...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Okej, okej-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Kom bara,
kom igen, kom igen.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bra, bra, bra.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Okej,
det är bra, det är bra.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Det stämmer.
Det stämmer.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Herregud.
HOLDEN: Det stämmer, det stämmer.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Det är bra.
Det är bra.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Kom igen.
Det är bra, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Okej, nu, Zahir.
Kom igen. Kom igen.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Är du säker?
Komma!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(ANDAS TUNGT)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Herregud.
Åh, herregud.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Det är okej,
det är okej.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Kom igen,
Michael, snabbare!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Oj!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(KNÄCKAR)
Oj!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Spring alla!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ALLA SKRIKER)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(SKREP KLAMLAR)
(ALLT STUNAR)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA HOSTAR)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Jag mår bra. Jag mår bra.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Är någon skadad?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Jag lever.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Var är vi?
(ALLA HOSTAR)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jösses,
Jag kan inte andas

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
med denna dumma mask.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
åh! (SPITTER)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Vad är det för lukt?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Luktar skit.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Var är vi?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Jag gissar
var djuret

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
vem som förstörde Shorty bestämde
att lindra sig själv. (STÖN)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Det är mycket skit
för bara en hund

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
som blev instängd.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Inte bara det,
vart tog det vägen?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Hur kom den ut?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Den enda utvägen är uppåt.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Ändå, vi har
att komma härifrån snart.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Jag har inte luktat något detta
dåligt sedan Zahirs tält...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
när han hade bönorna
häromdagen. (SKRATTAR)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Vad fan
är det fel på dig, man?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(SKRIK)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI SKRIKER)
ZAHIR: Hjälp mig!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, vänta!
Michael, Michael!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Herregud!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(STÖNAR HÖGT)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Herregud!
ZAHIR: Hjälp mig!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Vad gör vi?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Okej, man, oroa dig inte.
Vi ska ta dig härifrĺn.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Okej, kom igen, killar!
Hjälp mig, snälla!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Okej.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Lugna dig.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Vi måste pressa,
okej?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Okej.
Okej, tryck!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Ett, två, tre.
HOLDEN: Herregud.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(SKRIKER)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Kom igen.
Tryck, tryck, tryck!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Sluta! Stopp!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hej, hej, hej, hej-
Okej.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Vad är du
gör med telefonen?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Du kommer inte att få
mottagning här nere.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Vi är 90 fot under marken.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Väggarna är sex fot tjocka.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jesus, använd ditt huvud.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Det är vi aldrig
kommer att kunna få

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
denna sten från honom
av oss själva.
(ZAHIR STUNAR)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Och även om vi gör det...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Det finns vatten
där inne, ta ut det.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hej, hej.
Lyssna på mig.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Titta på mig. Titta på mig.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Titta på mig. Ta dessa.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Jag vill att du ska
svälja dessa, okej?
Jag vill att du ska svälja.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Varsågod.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Det kommer han att bli
okej, doktor?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Han kommer inte att dö, eller hur?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Håll käften, snälla!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Du hjälper inte
just nu, okej?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Andas.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hej, älskling.
Titta på mig. Michael.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Du ska
gå härifrån, okej?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Bara andas, det stämmer.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Andas.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Håll dig tillbaka,
något kan fortfarande falla.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR VÄNKAR)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Vad är du
tittar på?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Det här skaftet borde ta oss
tillbaka till där vi kom ifrån.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Du vet, tror jag
Jag kan komma upp dit.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Nej, nej,
det är ingen bra idé.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Jag har klättrat på berg
hela mitt liv.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Om du ger mig en boost,
Jag kan stärka mig
där inne och shimmy upp.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRANTANDE)
FITZIE: Killar, hon vill
att klättra på detta schakt.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Kan du berätta för henne
hon är galen?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Jag kan göra det.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Oroa dig inte.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Hjälp mig, kom igen!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Här, ta det här.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
På det sättet kan vi
titta på monitorn.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jesus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Hur är det? Du plockar
det upp? Ja?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Okej.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Okej. Okej.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Okej, sunni,
var försiktig.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, lugn.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNNING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Gå långsamt!
SUNNI: Ja.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Okej, var försiktig, Sunni.
NORA: Gå långsamt, gå långsamt!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Ja.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Okej,
bara ta dig tid, okej?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Du förstår.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Samtidigt,
ta inte för lång tid.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Låt oss bara veta
om du ser något.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Okej.
FITZIE: Okej, sunni?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Åh, gud.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Är du okej? Gå långsamt, okej?
SUNNI: Ja.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRANTANDE)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Vad ser du?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Jag ser två personer

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
försöker bryta
min koncentration!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Är du okej?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Gjorde ni
höra det?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Jag kan inte se någonting.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Det är för mörkt.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR VÄNKAR)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Vänta där, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Meddela oss så snart <i>som</i> du är
ser du något, okej, sunni?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Jag tror något
är här uppe.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Det är någon form av låg
tunneln vinkelrätt mot oss.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(PANTAR)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SKRITA)
(SKRIKER)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNNAR)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Åh, herregud!
Sunni, är du okej?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Ja, jag mår bra.
Åh, gud.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Är du okej, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Okej.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Jag tror jag har en skit i örat.
NORA: Pappa, ge mig min väska.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Här, använd den här.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Vad hände där uppe?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Jag såg något.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Jag var nästan där
och det dök upp på mig.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Det här kommer
sting, okej?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE:
Så, var det en hund, eller hur?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Jag fick inte
en bra titt.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Men när jag såg det,
Jag tappade min...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Jag har en annan väska.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Jag såg dess ögon.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (STAMMARE)
Vad var det?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Ja, håll ut.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Det var samma sak vi såg

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
innan vi förlorade
kontakt med Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(STÖN)
Förlåt, förlåt.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
du vet,
kanske är det soldaten.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Han vet att vi är här nere.
Det kommer han förmodligen att bli
letar efter oss.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
En soldat dök upp ur en gömd
tunnel och kliade mig i ansiktet.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Kanske finns det ett sätt
där ute.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hej, Michael.
Michael.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Dessa ristningar
berätta en historia.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Du ser dessa siffror
håller i spjuten.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Dessa är samma
vi såg i spetsen.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Detta är en varning.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
En varning?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
En varning för vad?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
jag vet inte.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Jag tycker att vi borde
bara stanna här.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Den soldaten kommer
letar efter oss så småningom.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Nej, Michael kanske inte
ha så länge.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Vi måste titta
för en annan väg ut.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Okej då, okej.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Vad är din
planera nu, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Om det finns
en grind här...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
sedan bakom stenarna
det finns en passage...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
och kanske en annan väg ut.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Och om porten har stått
här i tusentals år...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
kanske står den här
av en anledning.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Vilka är vi att förstöra den?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jesus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Sluta vara arkeolog
en minut här...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
och börja vara
en människa!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Titta, hon har rätt,
okej?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Vi måste titta
för hjälp!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Vi kanske kan prova skaftet.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Titta på hennes ansikte!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Vi vet inte
vad är det där uppe!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Titta, killar, vi kan inte
bara sitta här.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Okej, det har vi
saker där uppe

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
kliar folks ansikten.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Det stinker här inne!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Så lägg din mask
tillbaka på.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Nej, jag menar allvar.
Lyssna...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
om vi kan överleva denna nedgång
då kan det också.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Vad det än är.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Och medan vi är
instängd här

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
vi är som mat
i en skål just nu.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Okej, bra.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Där. Har du det?
Jag fick det.
Låt oss gå hit.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Ja, vi mår bra.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNNING)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Okej, en till.
Redo? En, två...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(DUNS)
(ALLA UTRODER)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Åh, gud.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Jag vet inte
om det är säkert där inne.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
För allt vi vet
den luften kan vara...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Ja, vi tar
våra chanser.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Om du frågar mig så är det
kommer inte bli värre...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
än luften
vi andas in här.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Ja.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
NORA: Hej.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Du tar det.
Nej. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Nej. Vad vill du
att sitta här i mörkret?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Nej.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Och dessutom
om vi går vilse

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
då kanske vi kan
följ ljuset tillbaka.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Okej?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Du kommer inte att göra det
behöver yxan,
men det är bara för säkerhets skull.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Jag ska gå och hämta
du hjälper, okej?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Jag ska
kom tillbaka för dig.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(SUKTER)

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(HÖGT SPURRANDE)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(MAN ROKER
I FJÄRDET)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hej, lyssna.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Det är den där soldaten!
Vad heter han?
Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Shadid!
SUNNI: Shadid, hjälp oss!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Hej!
SUNNI: Vi är precis här!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
NORA: Var kommer det ifrån?
(MAN TALAR ODISTINKT)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Äh, kan inte säga.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(MAN FORTSÄTTER TALA)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(SKRITA)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Gjorde ni
höra det?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Hjälp mig! hjälp mig!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Vad händer med honom?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Ni, det är inte Shadid.
Det är Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michael!
HOLDEN: Du borde gå!
Gå, gå!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Hitta Shadid!
Nora, vänta!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(ANDAS TUNGT)

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Borde vi inte
bara gå med dem?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Hur ska vi
hitta Shadid?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Hej?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Är du kvar?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GRUNAR)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michael.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Åh, herregud.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(RYSAR)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Åh, herregud.
Åh, herregud.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Åh, herregud.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Nej, nej, nej-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Nej, det här händer inte.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(SUKTER) Nej!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Okej.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
NORA: Nej, det här
inte möjligt.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Det tror jag att vi har
att komma härifrån.
NORA: Nej, nej, nej.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Det är inte säkert.
NORA: Nej, var är han?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Nej, nej...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Nej, det händer inte. Nej.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Jag tror inte på det.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Nej, jag...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Älskling, jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Jag vet att du brydde dig om honom,
men vi måste gå.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(SNYTER) Michael...
Jag är så ledsen.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Jag är så ledsen.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Älskling, vi måste gå.
Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Vi måste gå med
de andra, okej?
jag kan inte...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Okej älskling, det har du
att fokusera nu.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Vi måste ut
av denna pyramid.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Det är inte säkert för oss.
Kom igen.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Vart tog han vägen?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Kom igen.
Okej, kom igen.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Kom igen.
Jag kan inte.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Kom igen.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Vi borde aldrig
har följt dem.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Vad tar dem
så länge?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Ska vi gå tillbaka dit?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, hör du oss?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Okej.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Vad hände
till Zahir?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir är död.
(SUNNI OCH FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Han försökte
flytta stenblocket.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Det rullade över
och krossade honom.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Det är omöjligt.
Vi kunde inte växla

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
den där saken
mellan oss fyra!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Jag vet inte.
Det tror jag att han var

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
hackar på det
med yxan.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Åh, det är
ett lass med tjur.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Vi hörde skriken.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Om det är något
vi har lärt oss idag

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
det är att du pratar
ur rumpan.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Nej,
hon har rätt, ja.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Du ljuger för oss.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Hur var det med ögonen jag såg
högst upp i tunneln?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Vad som än tog en bit
ur mitt ansikte dödade Zahir!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Lugna dig, damen. Åh,
säg inte att jag ska lugna mig!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
Jag är ledsen...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
men robotkille
har precis blivit uppslukade...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
av en varelse vi inte kan
identifiera, för guds skull!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Lugna."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Vem fan
tror du...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Ingen fick dig att komma!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Mitt jobb är att följa
ni med kameran.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Vadå, är du bara
följer du order nu?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Kliv upp och ta
ansvar

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
för dina egna handlingar!
(SKRIKER)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hej! Backa!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Håll henne borta från mig!
Backa!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jesus, sunni, slappna av.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Säg inte till mig att slappna av!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Den här skiten har lett oss
in i en dödsfälla!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Jag behöver inte
detta just nu.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Titta, sunni,
okej?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Du får panik
och du blir förbannad!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Du bara letar efter
någon att skylla på just nu.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Åh, jag hittade honom.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Ja, den attityden

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
kommer inte att hjälpa oss
just nu, är det?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Okej, bara slappna av.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
kom igen,
bara andas.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Jag är säker på att vi kan hitta
en väg härifrån.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Vad vi behöver göra
är att hitta Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Han kom in här,
vi kan komma ut.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ja.
Hur är det?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Ja, bra.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(MULLER)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Vad händer?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Nej, det var ingenting.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Kom igen, Fitzie,
du går först.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (STAMMERS) Vad?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Mig?
Ja.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Vad är jag,
ett blodigt marsvin?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Åh, för guds skull.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Ser du
hur tätt är detta?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
HOLDEN: Gå bara.
(STÖN)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Helvete.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Är du säker
är det här sättet?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Jag kan inte vara säker
av någonting på denna plats.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Så...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
påminn mig igen, killar,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
vad gör jag om detta
sak hoppar på mig...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
och kliar av mig i ansiktet?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Du försöker lägga så mycket distans
<i>som</i> du kan mellan dig och den.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
FITZIE: Okej, det här handlar förmodligen om
<i>så</i> snabbt <i>som</i> jag kan röra mig just nu.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Gå bara snabbare, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Jag vill inte vara här
tillräckligt länge för att ta reda på det!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Killar.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(DJURSNARLING)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Killar?
HOLDEN: Ja.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Något ligger bakom oss!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (STAMMANDE)
Vad gör vi?
Vad gör vi?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: Fortsätt!
NORA: Bara flytta! Flytta!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Rör dig bara, Fitzie! Flytta!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Gå! Gå! Gå!
Gå <i>lika</i> snabbt
<i>som</i> du kan, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Det kommer snabbare!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Skit.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Åh, gud!
SUNNI: Sluta inte.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(DJURSKRIKANDE)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Åh, gud. Åh, herregud!
Det är något här.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Skit!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
HOLDEN: Fortsätt.
Fortsätta.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Det kommer snabbare!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Åh, killar, soldaten är här!
(SHADID TALAR ARABISKA)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Det är Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Var i helvete
kom han ifrån?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Skynda dig, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(DJURSKRIKANDE)
(NORA SKRIKER)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Kom igen. Kom igen.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Kom tillbaka.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Alla, kom tillbaka!
Kom tillbaka!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(DJURSKRIKANDE)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(JULAR)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(SKRITA)
(UTRYKTER)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jesus.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Vad fan var det?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(RYTANDE)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(SKRIKER)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Åh, herregud.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Herregud!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Ljus! Fitzie!
Kom igen.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Stäng av den.
Döda ljuset!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(RYTET FORTSÄTTER
I FJÄRDET)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Vi borde...
HOLDEN: Nej, nej, nej.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Rör bara inte en muskel.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE HOSTAR)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, håll käften.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (VISKAR)
Vi borde vara väldigt tysta.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(ALLA ANDAS TUNGT)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNNI OCH NORA GIFTAR)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(RYTET FORTSÄTTER
I FJÄRDET)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Vad fan
var det?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Jag har ingen aning.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Såg du
klorna på den saken?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Vad fan
pågår här nere?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Okej.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Gå inte för nära.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
FITZIE: Är det borta?

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Oj, Sunni, den där repan
håller på att bli riktigt infekterad.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Ditt öga ser inte
för bra heller.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Vi måste hitta
en utgång just nu.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE HAR HALSEN)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Snälla berätta för mig att det finns
något på den här väggen...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
som förklarar hur
att komma härifrån...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
eller åtminstone vad
helvetet är ute efter oss.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Denna panel visar
den slutliga domen,
vägningen av själar.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Vad?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: Det är från
Egyptiska dödboken.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
När en person dog,
de gick in i ett rum.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
De fördes före
Osiris och en panel av domare.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Och bredvid dem
var en stor skala.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Sedan guden Anubis
vägde deras hjärta

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
mot Maat,
sanningens gudinna.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Och om det är balanserat
perfekt,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
de passerade
in i livet efter detta.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: De trodde
de skickades till himlen

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
att bo bland stjärnorna.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
tänkte jag
dödboken

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
var bara full av trollformler
och besvärjelser.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Nej,
det är mer än så.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Det är en guide
till odödlighet.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Detta var centralt
till egyptisk filosofi.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Detta är den sista milstolpen.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Vad, och du tror
i det här skräpet, gör du?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
De trodde det.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Jag tror prästerna
genomförde denna ritual.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Inget av detta spelar någon roll
om vi inte kommer härifrån.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Vi måste gå.
Låt oss gå! Låt oss gå.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Vad ser du?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Det är en återvändsgränd.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI OCH NORA SKRIKER)
(GRUNNAR)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Fan!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(PANTAR)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Vad var det?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Jag trodde du sa
rör ingenting.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(KLICKER)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Vad nu?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(KNITAR)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Vad...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(DAMNANDE)
(SAND HÄLLER)

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Vi kommer att begravas
om vi inte går!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Kom igen!
(NORA SKRIKER)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(SKRIKET FORTSÄTTER)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Gå, gå, gå!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Kom igen!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Jag försöker!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, kom igen!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Kom igen!
NORA: Pappa, jag kan inte röra mig!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Jag har fastnat!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Killar!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Pappa!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Pappa!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Hjälp!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(SKRIKER)

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Oj!
(SKRIKER)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Killar, jag har fastnat! Hjälp!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Okej. Ge oss...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Åh, gud!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Åh, herregud! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Kom igen.
Räck mig din hand.
Räck mig din hand.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Räck mig din hand. Kom igen!
Dra bara! Vicka på benen!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Gud!
Jag ska hjälpa dig!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Jag ska hämta dig!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Killar!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI SKRIKER)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Shit!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Inga!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Nej, nej, nej, nej! Gör det inte!
(SNARLING)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Killar!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Åh, gud! Inga!
Hjälp! Vi behöver din hjälp!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Åh, gud.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI SKRIKER)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Kom undan!
Snälla... Sunni...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Kom undan!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Hjälp!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
NORA: Pappa!
Räck mig din hand.
Räck mig din hand!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Hjälp mig.
Bara inte...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Fortsätt med det!
Pappa!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Du gör det jättebra.
Kom igen. Ge mig...
Pappa!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Vicka på benen!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Kom igen, älskling!
Du måste fortsätta slingra dig!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(SKRIKER)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Jag ska hämta dig! Killar!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Just där.
Precis där.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Kom igen. Kom igen.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
kom igen,
och ge mig din hand!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Kom igen! Kom igen, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Hålla fast! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Jag förstår! Gud...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Kom igen. Jag har din hand.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Jag har dig, jag har dig.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Dra!
Jag är... (GRANTAR)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNNING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Tack gode gud. Gudskelov.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(SKRIKER) Åh, Gud!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Läkare!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jesus. Åh, herregud.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(SNARLING)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(SNARLING)

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Okej!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Kom hit, killar.
Fitzie, gå på hörnet.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Ta repet.
Jag ska kasta den till dig.
Okej?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Få slutet. Har du det?
FITZIE: Ja!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Bra.
Sunni, håll ut,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
vi kommer
rakt ner, okej?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Se upp!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Vänta.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Var försiktig.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GRUNAR)
FITZIE: Ta ett hårt grepp.
Grepp hårt. Grepp hårt.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Det stämmer.
Du gör det jättebra.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Åh, Jesus. Hon är...
(STÖNANDE)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Här, här.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HÅLL FLÄSTANDE)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
Okej-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(STÖNANDE FORTSÄTTER)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Lyft upp...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Precis där, okej.
Är det bättre?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Är det bättre? Okej.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Försök bara att låta bli
andas så hårt,
okej?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Långa andetag, ja.
(SUNNI STUNAR)

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Oj!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. kom igen,
byt plats med mig.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Vagga hennes huvud.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Okej. Okej.
Ta bara hennes huvud.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRUNAR) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Åh, gud.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Vi ska hämta dig
härifrån, okej?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Visst, killar?
HOLDEN: Låt oss göra det.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Okej,
vi ska få av dig, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Okej, har du hennes ben?
Ja, ja.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Jag har hennes axlar.
Okej.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Dra rakt upp,
okej?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
På räkningen av tre.
En...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
två...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tre.
(SUNNI STUNAR)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Dra.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Kom igen!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI SKRIKER)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(SKRIKER)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(BEN SPRACKAR)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Sluta! Sluta, sluta!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Okej, okej, okej.
Det fungerar inte.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
HOLDEN: Om vi lyfter bort henne,
hon kommer att blöda ut.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Okej, okej.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN; Skit!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Okej, låt oss försöka igen.
HOLDEN: Nej.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Nej! Hon orkar inte.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Ge henne bara en sekund,
okej.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Åh, gud.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Åh, herregud.
FITZIE: Vad?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Åh, herregud.
HOLDEN: Jesus. Jesus.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Håll henne.
Håll henne, håll henne.
Åh, herregud!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! Jag försöker!
Håll henne! Håll henne!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Jag försöker!
Håll henne! Håll henne stilla!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Jag kan inte, jag kan inte!
Hon kan inte vrida sig!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Håll henne!
Jag kan inte!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Hon har gått in i...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Okej.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (GIFTAR) Åh, gud.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Sunni?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Åh, gud.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Åh, herregud.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Herregud.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Jag tror att jag kan
få av henne benet.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Jag tror om jag bara
få av henne benet,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
då kan vi hämta henne
härifrån.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, det var allt.
Åh, herregud.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Nej. Nej, nej, nej.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Vi måste få bort henne.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(SUKTER)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Herregud.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: De där varelserna
kan komma tillbaka när som helst.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Vi måste gå nu.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Pappa?
(HALSEN HAR HALEN)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Din hals.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Åh, shit, är det...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(STAMMAR) Som grävaren!
Troligen.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Bara...
NORA: Vad?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Men varför har det
dök upp nu?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Maskerna
stoppade starten.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Av någon anledning,
framstegen har bromsats.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Varför gjorde du inte det
säga något?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Vilken skillnad
gör det?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Om jag blir smittad kommer vi alla att bli det.
Det gör det inte...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(suckar) Förlåt.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Okej, vi måste få
härifrån just nu.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Tja, det är
vårt enda val.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(GRANTANDE)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Är du okej, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Ja.
Okej.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
De där sakerna...
Jag tror att de är Sphynx-katter.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Gillar du statyn?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
De gamla egyptierna
trodde att katter,
som Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
var vårdnadshavare
av underjorden.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Det kunde de ha
placerats här

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
att skydda vem som helst
begravdes här.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
HOLDEN: Okej, den här vägen.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Hur har de det?
överlevde hela denna tid

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
utan mat eller vatten?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Jag tror
de åt varandra.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Varje generation
mata nästa.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Som råttor.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Bra,
så för att överleva här nere,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
du måste tillgripa
till kannibalism.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Det skulle förklara
lufttoxiciteten.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Okej, jag förstår
en öppning ovanför.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie,
ta med din kamera hit,
Jag behöver ljuset.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Hur kan vi
kanske vara tillbaka hit?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Det är en labyrint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Vänta, vänta, vänta.
Låt oss bara tänka
detta genom logiskt.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Okej,
vi kan inte gå den vägen,
det är ett sandfång.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Och det vet vi
det är en återvändsgränd.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Men korpral Shadid
kom in här på något sätt,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
så det måste finnas
en väg ut.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Hur kan vi...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Titta.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Shorty.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Du vet, den här antennen
kanske fortfarande är det

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
sänder en signal
till utsidan.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Vad tänker du på?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Vänta en sekund.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(PIPANDE)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(VIRRING)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Jag kan koppla om
min kamera till det

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
och vi kan spela in
ett meddelande...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
och skicka den till en av
de yttre övervakarna.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Tja, kommer det att fungera?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(SKITAR) Det är värt ett försök.
jag menar...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Jag kan inte garantera
någon kommer att se det,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
men det skulle förbättra våra odds.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
HOLDEN: Vad är det?

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Titt. Ah.
FITZIE: Strålande.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Okej, så, eh,
var snabb, doktor.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Jag är inte säker på hur länge det här
antennbatteriet kommer att hålla

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Och också, du vet,
kattvarelserna.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(suckar) Förhoppningsvis någon
kommer att bry sig om att spela upp

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
dessa band
när de hittar vår utrustning.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Om de hittar det.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(HALSEN HAR HALEN)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Jag heter Dr Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Och jag var professor
vid Princeton University.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Jag är instängd i utgrävningen
webbplats med min dotter...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dr Nora Holden,
och kameraman
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Och vi behöver hjälp.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Två av våra teammedlemmar,
ingenjör Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
och dokumentärfilmare
Sunni Marshe, är döda.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Denna pyramid, till skillnad från alla andra
struktur jag någonsin stött på...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
verkar ha byggts
med det uttryckliga syftet...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
att behålla vad som helst
är inne från att fly.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Om du kommer ner hit,
ta med vapen.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Är det bra?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Ja, det var bra.
Det var riktigt bra.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Kände du det?
(ANDAS UT)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Ja.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: Va?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Åh, wow.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Det är som ett vakuum
dra ut luften.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (STAMMAR)
Vad är det?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Jag tror att något är
där bak.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Jag tror att det är en väg ut.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Hur vet du det?

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Det gör jag inte.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA ANDAS UT STORT)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Whoa, whoa, whoa.
Försiktigt, doktor.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Kom ihåg förra gången
du började röra saker.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA SUCKAR)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(DUNS)
HOLDEN: Oj!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Hur gjorde du
hitta det?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Jag spenderade inte hela mitt liv
bakom ett skrivbord, du vet.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Läskiga grejer.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Tycker du
Shadid kom hit?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Det gör jag.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Det gör det inte
ser ut som Egypten

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
hittar du på
British Museum,
eh, killar?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Detta möjligen
kan vara en länk

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
till en äldre civilisation.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA ANDAS TUNGT)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
FITZIE: Så, um...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
hur mår du, doktor?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Jag vill
gå härifrån.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Åh, ja.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Vad?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Har du...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Jag menar, känner du
någon sjukare eller...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Vet du vad?
Det har jag verkligen inte

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
hade så mycket tid
att tänka på det.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Åh, man.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(ALLA HOSTAR)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
FITZIE: Oj.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Så...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Usch.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Från det taskiga rummet

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
till kattgraven...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
det, du vet,
luktar skit också.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Du tror att det här byggdes

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
att vara något slags fängelse,
då, doktor?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Åh, ja, många tempel
i den antika världen...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
ansågs vara det jordiska
gudarnas boningsplatser.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Vissa var godartade
och ge.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Andra, som gudarna
aztekerna dyrkade,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
var våldsamma.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
De var fängslade...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
och då var de det
matas med en stadig diet

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
av människooffer
för att blidka dem.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Tusentals offrades.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Som deras hjärtan
blev utskurna...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
deras kroppar sparkades ner
pyramidstegen.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Så, vad är din poäng?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Vad som helst
vi har att göra med,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
det är inte godartat
och ge.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Låt oss gå djupare
in i detta helvete.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Gör det helt omöjligt för
dem för att upptäcka våra kroppar.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Åh, shit.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA GASPS)

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Jag tror vi hittade
botten av pyramiden.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(HOSTA)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Tja...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(HOSTAR) nu har vi bara
måste hitta...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
höger utrymningsschakt.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(HOSTA)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Pappa?
HOLDEN: Va?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Pappa?
Vad?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jesus.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Tja, tja, tja, väl.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Det var vi inte
de första här.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
FITZIE: Vad hände
till honom?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Shit.
Shit, titta på det.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hej, hej.
Vad?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Det är en frimurarsymbol.
HOLDEN: Va.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
De måste ha byggt avläggaren
tunneln som vi gick in i.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Ja, det är vettigt.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Okej,
ja, det här är allt
mycket intressant...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
men vår främsta prioritet borde
komma härifrån.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
Frimurarna
är inte viktiga.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Det var de
utmärkta gravrövare.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Om de inte kunde
hitta en väg ut...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Shit.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Vad?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Jag kan inte läsa det här.
Vad är det?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Här, ge mig den.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Killar, kan vi släppa historien
skit i fem minuter, snälla...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
och gå härifrån?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Läs det bara!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Det är en journal.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, jag behöver ditt ljus.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21 maj 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
"Vägen vi gick
vid vårt inträde

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"in i pyramiden
har blockerats.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Vi kan ha hittat

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"ett sätt att fly
i gravkammaren."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Det är den sista posten.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(suckar)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Och det här ser ut som
gravkammaren till mig.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Okej. Tja, då...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
det kan finnas
ett flyktmedel!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Du har rätt.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Vi måste fortsätta.
Vi vill inte hamna...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(STÖNANDE)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(GIFTAR)

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Pappa! Pappa!
FITZIE: Nora! Sikt!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA SKRIKER)
(GRUNAR)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Låt oss gå!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(RYTANDE)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Nej! Jag måste gå
tillbaka för honom!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Nej, det kan vi inte!
Jag måste gå tillbaka!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
Jag är ledsen,
vi måste gå!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Fortsätta!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: Herregud!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Vad? Inga!
(SUKTER)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Nej! Inga!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Åh, herregud.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(RYTANDE)

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(BÅDA GIFTAR)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA snyftar)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
jag kan inte...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(SUKTER)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHUSHAR)
Han är borta.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Han är borta.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Det måste finnas
någon sorts spärr...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
eller mekanism
som din pappa hittade.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
jag vet inte.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
jag gör inte...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Vet du vad?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Skruva på den.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Jag skulle hellre möta honom
en gång för alla

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
än spendera resten
av mitt livs löpning.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Är du galen?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, kom igen.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Titta på allt det här
vi har gått igenom!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Någon kommer att hitta
våra band.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Det minsta jag kan göra
låter folk veta

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
som dödade mig.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Vad är det för fel på dig?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Min pappa dog precis och du
bryr sig om är att få din chans.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Det handlar inte om
skottet, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Jag vet bara inte
vad mer att göra.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
snälla lämna mig inte.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, snälla...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(SUKTER)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(LÅGT GRURANDE)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(RYTANDE)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(KEDJOR KLASSAR)

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(PANTAR)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(RYTANDE)
(HOLDEN STÖNANDE)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (VISKAR)
Åh, gud.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Hjälp!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Åh, han lever fortfarande.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(LÅGT GRURANDE)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN STÖNANDE)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(RYTANDE)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Hjälp... Hjälp, hjälp...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Nej...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(SKRIKER)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(GRUNAR)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(ANDAS SKACKLIGT)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(LÅGT GRURANDE)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(FOTSTEG DUNKAR)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(RYTANDE)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(VISKAR) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA snyftar)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(GIFTAR)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(RYTANDE)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(GRUNAR)

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(GIFTAR)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(GRUNAR)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(DÖRRDANS)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(dämpad GASP)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Det är jag.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(SKRIKER)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Det här är inte sant.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Nej, det här kan inte hända.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Det är omöjligt.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Det är Anubis,
eller Devourer.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Han tog min fars hjärta
att väga hans själ.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Vad är du
pratar om?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, halv man,
halv schakal.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Han åt upp dem
han fann sig vara oren.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
I dödboken...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
den sista domen
är den sista porten

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
före uppståndelsen
eller fördömelse.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Om det finns en väg ut,
det är inne i rummet.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Vi har inget val.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Vi kan antingen stanna här
och dö, eller så...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Eller så kan vi dö när vi försöker.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Åh, Gud,
det är soldaten.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Kom igen, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(SUKTER)
Jag är så ledsen, pappa.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(NORA snyftar)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Kom igen, Nora.
Ta tag i hans bloss.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Vänta.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
den berättar historien om Osiris.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Nej, nej, nej.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Du sa Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris var hans far...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
eller hans skapare.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Det är samma symbol
för båda orden.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egyptierna tror på Osiris
kom från himlen...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
och förde jordbruket
och verktygstillverkning...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Jag förstår att du hittar
det här fascinerande, okej?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Men just nu
vad vi borde vara

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
arbetar på är
hur man tar sig härifrån.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Det är vad
Jag försöker berätta för dig.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris visste att det var hans tid
hade kommit till jorden...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
så han hade
denna pyramid byggd

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
för sin resa
in i livet efter detta.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, jag lovar dig,
titta...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Jag har allt
ner på band. Okej?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Du kan se den tillbaka
så fort vi är ute.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis vände sin vrede
på folket.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Han hade hundratals
av dem offrade...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
så att han kunde gå med sin far
i livet efter detta.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Sedan hans själ
var korrupt,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
han tittade
för en ren...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
ett rent hjärta, om du så vill.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Det enda sättet att komma in
himlens sista port.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Min far hade rätt.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Denna pyramid
blev ett fängelse.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Stängd av egyptierna
att bli av med sin egen gud.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, gör det här
ge oss några ledtrådar

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
om hur man tar sig härifrån?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Det säger något
om en stjärnkarta.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Då fick du
att hitta den, okej?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
För det är din vän Anubis
kommer tillbaka när som helst nu!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Utgångsschaktet
pekar på var de döda

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
skulle vara
återuppstått.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
FITZIE: Ja, då...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Det måste finnas åtminstone
sex schakt i det här rummet.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Hur vet vi det
vilken är den rätta?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Stjärnorna...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Titta i taket.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie,
släck ditt ljus.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Titta i taket.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Mellan hieroglyferna,
alla dessa prickar.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Det är stjärnkartan!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Så vad exakt
letar vi efter?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetraedern.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Den tresidiga
pyramid är också

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
den hieroglyfiska symbolen
för Sirius-stjärnan.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Titt! Där är den.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Den ljusaste.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Det är precis ovanför
detta skaft.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Det måste vara vår väg ut!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Okej. Nåväl, låt oss gå
kolla upp det.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Okej. Kom igen!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Det måste vara den.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Titt! Repet.
(skrattar)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Det måste vara det
hur soldaten gick in.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Tack,
Kapten Egypten.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Du tror det där
kommer att hålla oss båda?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Jag antar att vi måste se.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
Okej-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Okej, du går först.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Här, ta det här.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
För säkerhets skull.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Jag kommer precis bakom dig.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Okej, håll det.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(ANDAS UT)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
Okej-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNAR)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Är du okej?
Ja, jag mår bra.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Försök och få
benet upp på den kanten.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNAR)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNNAR)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNNAR)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Kan inte vara mycket längre nu.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS RYTAR)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Shit! Han är tillbaka!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Gå, Nora! Gå!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Titta inte tillbaka!
Fitzie, fortsätt!
Titta inte ner!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Shit, han är tillbaka!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Gå, Nora! Gå! Gå! Gå!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Kom igen, Fitzie, rör på dig!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Jag kommer!
Flytta! Flytta!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Fortsätta!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Kom igen, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Du kan fortsätta!
Kom igen! Titta inte ner!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(RYTANDE)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Klättra!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(RYTANDE)
(FITZIE SKRIKER)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(PANTAR)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(SKRIKER)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(SKRIKER)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(RYTANDE)

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Hjälp! Hjälp!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(SKRIKER)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(SNARLING)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Nej!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(SKRIKER)
(GRUNAR)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(SKRITA)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(PANTAR)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(GRANTANDE)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(RYTANDE)
(SKRIKER)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(VIT) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(GRUNAR)
Nej!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(RYTANDE)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(SKRIKER)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(VINKANDE)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(VINKANDE)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(SKRIKER)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(RYTANDE)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(VINKANDE)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(SUKTER)
(GRUNAR)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(SKRIKER)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(VINKANDE)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(SKRIKER)

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(SKRIKER)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(SKRITA)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(VISSA)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(SNARLING)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(LÅGT GRURANDE)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(KLAMLER)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(VISSA)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(RYTANDE)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(KATTER JULAR)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(RYTANDE)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(GIFTAR)

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNNAR)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(PANTAR)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(PANTAR)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Ja...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNNAR)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNNAR)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(STÖNANDE)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNNAR)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(PANTAR)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(VINDYTANDE)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(STÖNANDE)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(SVAGT) Hjälp mig.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Hjälp mig.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Hjälp, snälla...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Snälla hjälp mig.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(RYTANDE)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ROCKMUSIK SPELAR)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Det enda</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Min siluett</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Jag möter mitt öde
med varje andetag</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Mitt hjärta flyr</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Stiger genom ett hål
i taket</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Desintegrera</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Kroppen som jag håller i</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Jag kommer att offra
mer än tusen liv</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Min själ kommer inte att korsfästas</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Jag kommer tillbaka
med ljus som lyser</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Wow, whoa, whoa</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Wow, whoa, whoa</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Få tillbaka vad
du tog från mig</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hej, hej, hej</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Få tillbaka vad
du tog från mig</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hej, hej, hej, hej, hej</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Förbered min grav</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>För vad jag vet,
det väntar</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Jag välkomnar in</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Allt det jag fruktar</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Det finns ingen väg ut</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Nu måste jag ta av mig skinnet</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Enda vägen igenom
eldslågan inom</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Jag kommer att offra</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Mer än tusen liv</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Min själ kommer inte att korsfästas</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Få tillbaka vad
du tog från mig</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
Jag...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>I mörkret finns ljus</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>På dagen är det natt</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>I freden råder kamp</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Jag startade ett krig</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>I mörkret finns ljus</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>På dagen är det natt</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>I freden råder kamp</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Jag startade ett krig</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>I mörkret finns ljus</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>På dagen är det natt</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>I freden råder kamp</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Jag startade ett krig</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>I mörkret finns ljus</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>På dagen är det natt</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>I freden råder kamp</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Jag startade ett krig</i>


