1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(LAS DE L'ELICÒPTÈR ROMAN)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(CLAMOR DE LA MULTUDA)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Qué se passa?
O comprenètz?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Ò.
Qué fa?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(D'ÒMES CRIDANT)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Cresètz
nos daissaràn passar?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Fa pas
semblar aquò.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(LO CLAMO CONTINUA)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(PARLA INDISTINTA)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(CANS JADRANT)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Sètz bon d'i anar?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Òc, en rodant.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Amagat dins aquò
desèrt espandit,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 millas al sur de Caire...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
la volontat publica
lèu pausan lors uèlhs

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
sus los Holdens'
recèrca innovatritz...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
e l'equipa paire-filha

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
poiriá tornar escriure l'istòria
coma o sabèm.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Coma podètz veire,
la piramida darrièr ieu
a pas que tres costats...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
pas quatre coma
las Piramides de Giza.
(LO CAN CONTINUA)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Aquesta proesa arquitecturala
lo destaca

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
coma excepcion
dins aquesta region.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Vas
cal començar de nòu.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Lo bramament es cobrissent
tot çò que disètz.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Ò, maldich.
Qué i a de mal amb aqueles cans?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: De qui son,
de tot biais?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Son pas que de cans salvatges
corrent a l'entorn.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Qualqu'un pòt obténer
un fusilh de chaça o quicòm

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
e se desbarrassar de
aqueles cans, se vos plai?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Me fa fòl.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
D'acòrdi, tornèm anar.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
D'acòrdi, sunnita.
Cada còp que sètz prèst,
sèm bons d'i anar.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: D'acòrdi.
La manièra que fonciona es,
Vos vau pausar una question...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
ensajatz d'incorporar lo
question dins vòstra responsa.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Coma se te demandi
ton nom, diriás...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Fals.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Ò. Ò, plan.
Uh, mon nom es
Dr. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Es çò que
Parli de.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Nos poiriás dire qué
exactament que cercatz?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Que òc. Uh, n'i a
cèrts tèxtes ancians

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
que fan referéncia a aquò
airal geografic...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>coma</i> lo sit possible del
perduda la piramida d'Akhenaton...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
que pòt èsser ligat...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
al particular
e insolit

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
arquitectura de tres caras
de nòstra piramida.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Ai pas que besonh de far rapidament
verificatz vòstre mic.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Que òc. Es un pauc
ventós aquí defòra.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Es un grand còp.
Fasètz pas un pas enrè.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(RIS) Òc, d'acòrdi.
Me disètz quand.
Uh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
De piramidas. Tusta-me amb aquò.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Accion.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Quò que siá que regardam,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
aquò's pas la piramida
del rei Aquenaton.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
L'estructura que tractam
amb es enterrat jos la superfícia.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Fau de millenaris per la sabla
per bastir aquel naut.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Çò que vòl dire que
aquesta estructura precedís

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
lo rèine d'Aquenaton
per generacions.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Perqué i a tant de monde
contra los satellits?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
La màger part dels arqueològs
son embarrats dins lo temps

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
quand s'agís de
de metodologias de retrabalh...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
e assimilant
novèlas pròvas

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
dins l'istoric existent
encastres. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Provar un
genealogia mai anciana

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
per l'istòria egipciana
significa basicament...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
tirant tot
son estats

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
trabalhant sus lor
vidas entièras en question.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Es pas aquò
ensajatz de far?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Non, pas exactament.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Respècti lo trabalh
qu'an fach...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
mas nos cal pas que saber
quand es lo moment d'innovar.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(BROGN ELECTRONIC)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: La màger part de nòstra piramida es
enterrat prigondament jos lo desèrt.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Vaquí un escanejat.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Agachatz la talha
d'aquela causa!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Aquò deu èsser
600 pès de cada costat.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Vesètz aquel tunèl aicí?
Aquò's nòstre camin d'intrar.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Mena dirèctament
a l'apèc de la piramida.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: L'apèc?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Es la punta
de la piramida.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Las piramidas normalament
an d'apècs a l'intrada.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Mas aqueste o fa.
Qual cavèt lo tunèl?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
O sabèm pas encara.
Aquò fa tanben partida de nòstra descobèrta.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nòra, digatz-me
a prepaus dels satellits.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Soi pas lo primièr
arqueològ

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
trencar lo sòl en utilizant
tecnologia de satellit.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Mas èri inspirat
per l'aplicar...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
après un article que legiguèri
a prepaus de SETI fòra de Nòu Mexic.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Recèrca d'Extraterrèstre
intelligéncia."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Utilizavan
los satellits...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
per cercar de traças d'aiga
jos la superfícia de Mart.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Cresiái qu'èrem aquí per
parlar d'Egipte, pas d'aliens.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Qué ne pensatz
a prepaus de totas aquelas teorias?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
A prepaus dels aliens
venent sus Tèrra?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
E que las piramidas
son pas que d'emissors gigants?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SCOFFS) Ò, vaquí.
Quitament ieu ai mos limits.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Vesètz, eh,
com aquestas crestas

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formar una barrèra
a l'entorn de la piramida?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Papà.Papà.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Podriás arrestar de tocar
de botons que comprenètz pas?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ò.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Ont foguèt menat aquò?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
A pas d'importància
quand foguèt pres.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Ai dich ont.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(TARMADOR)
Aquesta tecnologia,
las causas del satellit...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
es una partida tan pichona
de çò que fasèm.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Deuriam parlar
a prepaus de l'arqueologia,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
a prepaus de la piramida,
a prepaus d'Aquenaton, e...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: En realitat,
l'angle de satellit entièr...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
es çò qu'interessèt lo
ret en primièr luòc.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Es l'alba d'una epòca novèla
en arqueologia.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Utilizar l'avenir
per comprene lo passat.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Qualque causa mai que soi pas
supausat veire?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Vos importariá pas que
vòstra pròpria entrepresa?
Mercé plan.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
M'es de grèu.
Sètz mon afar, d'acòrdi?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
L'arqueologia èra
a prepaus de las cavas e de la brutícia.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Mas avèm perdut
la sensacion cruda

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
amb tot aquò
mediacion tecnologica.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Grand.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, cossí èra aquò, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Ò, èra
premiat.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Òc ben. Acabarem.
Avèm acabat per la jornada.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Perdon.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DUBERTURA DE LA PÒRTA)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(BROGN ELECTRONIC)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(LA GENT RIEN)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(GENTS QUE PARLAN INDISTINTAMENTE)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(CHIMING D'ORDINADOR)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Òc.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Non, soi plan, mamà.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Vau plan. Te tafures pas.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Lo Caire es luènh, luènh.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
E sèm supausats
per traucar deman.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Alara s'arribam pro luènh,
serem mai segurs jos tèrra...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
que serem
dins un bunker de guèrra.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Non, soi pas
lo prenent a la leugièra.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Ensagi pas que
per me concentrar sus mon trabalh.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Podriás pas te preocupar?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Sabètz que papà es pro
de manejar coma es.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Òc ben. T'aimi tanben. Òc.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(BARTAMBRE) D'acòrdi, digatz...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SOSPIR)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Eh, mamà, me cal anar.
Te telefonarai deman.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
T'aimi. Adieu.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, prenètz vòstre
brossa metallica fòra d'aquí.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(HOME QUE JOGA LA GUITARRA)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jèsus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Qué diables es aquò?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Ò.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, permetètz-me de
vos presentar a Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Serà nòstre primièr ensemble
d'uèlhs e d'aurelhas dedins...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
après que fasèm
percussion iniciala.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Se pausa un pauc mai
un pè de naut...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
amb sièis ròdas sus un Rocker-Bogie
sistèma de suspension...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
qu'èra a l'origina
dessenhat

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
per la NASA per lor
Rovers de Mart...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
per lor permetre de viatjar per dessús
lo terrenh marcian aspre.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Pari qu'aquela causa
es un vertadièr aimant de babe, eh?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, qualques unas de las missions
Shorty es estat sus son...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
nòstre engenhaire de robòtica.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Mas sembla
èra pas informat...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
sus lo qual
territòris de milions de dolars

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
explorariá.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Ò, te preocupes pas,
Nòra.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
N'ai dos
fluxes de camèra primaris...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
enviant de filmatges en temps real
a nòstre centre de comanda.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Alara tot çò que vei Shorty
es enregistrat de manièra permanenta.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
D'acòrdi, partenari?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Atencion.
NORA: (GEME) Linda.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Atencion.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(PARLANT INDISTINTAMENTE)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Tiram pas
<i>Dies De Nòstras Vidas.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Arrèsta de gastar
vòstre espaci de memòria.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Ò, vaquí.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
La gent aimariá veire
aqueles dos nerds venon estranhs.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Espèra,
que ditz?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
ESTÀRIA: Atravèm!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Qué? Anem!
Anem!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Sètz plan?
Donatz-me vòstra man.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
L'avètz comprés?
NORA: Òc.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Ralentissètz,
ralentir.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Venètz?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Digatz-los de lo dobrir pas encara.
Digatz-los de s'arrestar.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Òc, espèra!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Ai besonh que revirasses.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(DIGGERS CLAMORAN)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: L'as comprés?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Aquí ven.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(TOTS CRIDANT)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jèsus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Trai-lo d'aquí!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(TOTS CLAMOR)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Lo cal prene
a la medecina!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Ò, mon Dieu.
Cal far quicòm!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(CRIDANT INDISTINTAMENT)
(FITZIE GRUNTS)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Es viu.
FITZIE: Ò.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Mercés a Dieu.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Alara, qué li es arribat?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Qu'es l'aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inalacion
d'aire tòxic.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Es pas en realitat coma
pas comun coma sona.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Qué o causa?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Un fong que se tròba generalament
dins las caunas e las tombas...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
estructuras que
son estats tancats.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Aquesta piramida
poiriá èsser plan mai vièlh

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
que quitament ieu aviái
pensat a l'origina.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nòra, se vos plai.
Arrèsta de virar
vòstras teorias salvatjas.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Ensagi de
rassegurar l'universitat...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
qu'anam èsser
far las causas segon l'orari.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(BARTAMBES) E aquò
deu èsser desactivat.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Degun i va
près d'aquela piramida

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
sens ma permission,
plan?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
E degun menciona pas lo
mot "malediccion." Comprés?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Vòli pas res d'aquò
de dissòrdis fòls sus mon sit.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Nòstre sit.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GEME) Maldita sabla.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Qué?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(MURMUS)
Qué?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Qué i a?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Qué i a?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Nos podètz pas barrar.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Sèm a mand de
lançar Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
ÒME: <i>Sèm pas nosautres,
es lo govèrn.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Lo Ministèri de las Antiquitats</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>es a comandar tot
còlas de recerca dins la zòna…</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>tirar de seguida.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Te vòlon
netejat en 24 oras.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Quand poirem
per reprene l'escavament?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>O sabèm pas encara.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: O planh, qué?
Compreni pas.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Sètz estat dins
lo desèrt tròp long.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Deuriás veire çò que se passa
dins las carrièras del Caire.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Es caòs.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Violéncia a granda escala entre los
militars e los manifestants.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>An paur d'una guèrra civila.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Mas aquò's pas lo Caire.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Òc, sèm dins lo
mièg del desèrt.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>O comprenètz pas.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>O planh, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>mas cal èsser defòra
per deman matin.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Dieu.
Sèm tan pròches!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN E NORA
ARGUMENTAR INDISTINTAMENTE)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
I va mon Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nòra, aquò's pas
una discussion.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
La responsa finala es non.
Mercés.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(PARLANT ARABI)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Podriás repartir aqueles mercés
a totes los que vesètz aquí?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Aqueste luòc a besonh de

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
sembla qu'èrem
jamai aquí pel matin.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(TARMADOR)
Qué se passa?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Es tot escrich aquí.
Aquò's pas una conferéncia.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Ara anatz, mercés.
(PARLANT ARABI)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Alara, es aquò?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Ò, qué fariás
coma ieu far?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
E quicòm?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Tu a penas
metre una lucha.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Ieu combati pas de batalhas
Pòdi pas ganhar.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Ai una carrièra
de pensar,
e vos tanben.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Oblidetz pas aquò!
Òc ben.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Mas podèm pas nos alunhar de
aquí sens res a mostrar.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
Soi pas...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Papà, se vos plai!
Aquò's la trobalha del sègle.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
E vas donar
en naut quand sèm tan pròches.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
O devèm a nòstre nom.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Qual es lo mal?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
En mai de l'empoisonament de l'aire toxic?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
I dintrarem pas nosautres meteisses.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Mandarem pas que de Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Pòt prene qualques lecturas
e qualques imatges.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Un parelh d'oras.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Degun o saurà quitament pas
qu'èrem partits.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Papà, o sabi
çò que pensatz.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Agachatz-me dins los uèlhs
e digatz-me...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
que volètz pas veire çò qu'es
se passa dins aquela piramida.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Fisatz-vos de ieu.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: L'avètz comprés?
NORA: Òc.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Òc!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Tipes, eh, capitani
Egipte vos seguís,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
e sembla pas content.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Tenir bon.
(OFICIAL QUE PARLA INDISTINTAMENTE)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Daissatz-me li parlar
vertadièrament rapid.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(AMBOS PARLAN ARABI)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
que ditz?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Se demanda perqué avèm encara
avèm nòstras causas aicí.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Es aquí per nos susvelhar,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
s'assegurar que montèm
l'avion deman.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Digatz-li de se preocupar pas,
que sèm
acabar las causas...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
que tot es dins lo calendièr.
(PARLANT ARABI)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Papà, qué diables?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(AMBOS PARLAN ARABI)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Plan, plan.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(SHORTY WHIRRING)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Cossí fa
lo sortida de l'aire?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Non. Ni mai
pensatz-i, Nòra.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
I a pas cap de biais
i anatz dedins.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
En realitat,
segon los mètres,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
mòstra de traças minimalas
de fums tòxics...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
mas definitivament
en dejós de nivèls perilhoses.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Mas supausi

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
es perque sèm
encara pròche de l'intrada.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Podètz melhorar aquò?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Pòdes sortir
de mon espaci de trabalh, mercés?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Es un rover de 3 milions de dolars.
Òc, o pòdi melhorar.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
D'acòrdi, fasètz un zoom.
Zoom aquí.
Fasètz aquò mai grand. Zoom.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Papà, si vos plai.
Qué?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Que.
Aquò ditz "matança".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Aquò ditz "Dieu".

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Òc, aqueste
ditz "infèrn."

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Qué? Vertadièrament?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relaxa-te, Fitzie,
aquò son pas que de simbòls

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
espaurugar
raubaires de tombas.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Baston corbat. Personal.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Qué diables es aquò?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Aquò, mon char,
es lo simbòl d'Osiris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Es lo dieu
de l'aldilà.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Es tanben considerat pel
Egipcians <i>coma</i> lo primièr faraon.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(TOTS EXCLAMAN)
SUNNI: Ò, Dieu.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
D'acòrdi, qu'èra aquò?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Deviá èsser un can.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Intrat d'un biais o d'un autre.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Sortiguèron de l'obertura
sens garda.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Gardèm pas que nòstre
esperit agut, d'acòrdi?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(CRIDANT)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Ai, ai,
òc, òc.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Qué?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(LO CRIT CONTINUA)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Ausissètz aquò?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
ai perdut
tot contraròtle extèrne.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Tant l'alimentacion de la camèra.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Atencion, atencion.
Maldichs cans.
Volètz dire...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Espèra.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty es fòra linha.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Me cal anar lo quèrre.
HOLDEN: Non.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
I anatz pas.
Avèm pas cap d'idèa de çò que i a dedins.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Poiriá èsser de fums encara.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Non. Siás realista, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Èsser realista?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Te venèri de dire quant
aquel rover còsta, d'acòrdi?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Es en prèst.
Sap pas
cossí fonciona aquò?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN:
Podèm quitament pas èsser aicí.
Cal èsser dins un avion.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
E pensatz pas
La NASA serà enrabiada

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
per o saber
avèm perdut lor rover?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
D'acòrdi, d'acòrdi.
Mas sonque nosautres dos.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(ESCRÒF) Uh-uh. Uh, non.
Aquò se passa pas.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
D'acòrdi, avèm pas cap d'idèa se sèm
poirai tornar aicí.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Sètz fòl se cresètz que soi
i anar pas amb tu.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
La camèra va
pertot ont o fasètz.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Avètz d'acòrdi amb aquò
de retorn als E.U.A.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: En realitat, soi tot
drech de se penjar aicí.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Podètz contunhar...
Metètz vòstre cul ailà.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Òc ben.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Espèri qu'as portat
aquelas pilas suplementàrias.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Los aurem besonh.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Ò, cresiái qu'èrem
los sols que filman.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Es ma version
d’un quasernet.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Vòli pas
mancar quicòm.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Sètz prèst?
Uh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Òc, venèm.
Anem.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE:
Alara, cossí sèm supausats

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
per far sortir Shorty,
se marcha pas?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: O descobrirai.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Òc,
o sap pas tanpauc.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Alara, pensi qu'aqueles
los flaires nos poirián ajudar

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
s'ocupar de nòstres
problèma de can errant.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(PARLANT ARABI)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Ditz
i podèm pas dintrar.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Contunhatz de rodar!
(PARLANT ARABI)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Diga-li
per se calmar!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Ensagi.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(CRIDANT EN ARABI)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Daissatz-me ensajar
per li parlar.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(PARLANT ARABI)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Qué dison?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
O pòdi pas comprene,
van tròp lèu.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Fa una suplica
d'una mena.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, d'un egipcian
a un autre.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Cresi que fonciona.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
D'acòrdi, tipes,
avèm doas oras
per obténer Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Vaquí.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Per qué aquò?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Es pas que quicòm
per nos ajudar a trobar lo camin de retorn.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Sabètz, en cas que decidissèm
per anar un pauc mai luènh.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Mai luènh?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Grand.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Espèran pas seriosament
nos portar aqueles, non?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Òc, devinatz.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Anem, tipes,
anem.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Agachatz vòstre pas.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
L'estructura poiriá
s'esfondrar a quin moment que siá.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
E tocatz pas res.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Demòra pròche.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Imaginatz, las darrièras personas
qui caminava per aqueles tunèls...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
moriguèt fa de milièrs d'annadas.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CLIC DE LA CAMÈRA)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Tanben,
los egipcians ancians

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
solament se teniá aperaquí
cinc pès de naut...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
doncas gardatz vòstres caps.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Es un pauc
mai naut aquí dedins.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SOSPIR)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Los cans podián pas
l'an arrossegat tròp luènh.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: O compreni pas.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
I a pas de pistas.
Auriá pas pogut sonque desaparéisser.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Tipes...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
per quin camin anam ara?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Non, non!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Miquèl, qué i a?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Ò, Dieu.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Soi mòrt. Soi mòrt.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ò.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
La NASA serà enrabiada.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Soi mòrt.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Soi mòrt.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Soi mòrt!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Mòrt. Fantastic.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: E ben, menton en naut, companh.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Soi segur que podèm trobar
lo rèsta d'el.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Lo trobarem.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Òc, Doc.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Es aquò la causa de l'apèc
ne parlavas?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
I a quicòm
dins la paret.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Qué i a ailà-sus?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: E ben, i a pas que
un biais de saber.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nòra, non.
Mercés de tombar pas.
Far mèfi.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, dona-me
vòstra man. Anem.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
D'acòrdi, prèst?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Òc. Un, dos, tres.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Un, dos, tres.
(NORA GRUNTA)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: D'acòrdi,
Ai gaireben la rèissa.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Que òc. L'ai comprés. Òc ben.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: D'acòrdi.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTA)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Sètz plan?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Ò. Tipes, vos cal
venètz verificar aquò.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Qué vesètz?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Venètz aicí.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Ai pas jamai vist
quicòm coma aquò abans.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Pensèri aquela causa
èra supausat èsser una tomba.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Es.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE:
Qué i a amb l'arsenal?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Es ceremonial.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Los egipcians ancians
enterrèron lors faraons...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
amb un armari de lanças,
per l'usatge dins l'aldilà.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Normalament, son plaçats

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
a costat del sarcòfag,
jamai a despart.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Papà?
Ein?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Agachatz aquò.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Reparat a l'arbre.
Es trencat.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
E me demandi...
Òc, agachatz aquò.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
I a una pica dins aquela lama.
(NORA RÍS)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Alara aqueles...
Aquestes èran pas
sonque ceremonial.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Aquestes vegèron la batalha.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Apagatz vòstras lums.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Las lums apagadas.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Ò.
NORA: Agachatz aquò.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Qu'es aquò?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Aquò's de sang seca.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Qué vòl dire aquò?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (SOSPIRA)
Me caldrà lo tornar prene

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
e l'analisar
e lo date.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Saurem pas fins alara,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
doncas anatz e prenètz aquò
coma mòstra.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: D'acòrdi.
SUNNI: Vau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Vau.
SUNNI: Es plan.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Òc, vòstre fial.
HOLDEN: Eh?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Lo vòstre fial.
HOLDEN: Qué?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Ò.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Deviá aver petat.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Es de nauta tension
fial, Doctor,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
se peta pas sonque.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: E ben, cossí...
SUNNI: Fitzie, l'as pisat.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Non, o faguèri pas.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Vos probablament
s'avisèt pas

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
mas o devètz aver fach
coma filmavatz.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Rendètz-vos compte
I ai pisat dessús?
Benlèu que l'avètz pisat!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Es plan.
Es tot plan.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Probablament Zahir,
amb son robòt stupid.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Es plan,
calmatz-vos.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Sèm pas tant luènh
dempuèi l’intrada.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Installarem
un autre fial.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Va plan.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
HOLDEN: Ò.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Òc ben?
NORA: D'acòrdi, es d'aquesta manièra.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Espèra.
Espèra, espèra, espèra.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Es pas d'aquel biais,
es aital.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Agacha, ai copiat
los ieroglifs

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
dins mon quasernet
abans de partir...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
coma dintrèrem.
NORA: Non.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Non, cresi que sèm venguts
d'aquesta direccion per aquí.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Totes
semblar parièr.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, eeny,
mini, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Ò, òc.
Es pro, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Agachatz, tipes. Es d'aquel biais.
Es d'aquel biais.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Vesètz? Es per aquò
fixam un fial.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Aquò's estranh.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Aquestes ieroglifs
son totes los meteisses.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Marchèrem pas que
pendent qualques minutas.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Tipes, es pas que ieu
o es a venir vertadièrament,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
vertadièrament malaisit de respirar
dins aquelas mascas?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramides
son fòrça estancas.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Explica cossí
las momias pòdon demorar

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
tan perfièchament conservat
après totas aquelas annadas.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Òc, non,
Parli pas de

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
qualque piramida
mumbo-jumbo aquí.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Soi seriós.
Quicòm es desconnectat.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Ara demoratz pròche.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Vòli pas
pèrdre degun. Òc ben?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Deuriam pas i anar
tornar ont èrem?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Òc,
Cresi qu'èra de retorn...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Non, es impossible.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Èri positiu.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Me desculpa, amor.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Cal tornar enrè
dins l’autra direccion.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Aquò sembla...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Òc, avèm definitivament
venguèt lo camin incorrècte.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Qué poiriá aquò
cambra èsser?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Santa mèrda!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Qué?
NORA: Ò, non.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: I a Shorty.
ZAHIR: Ò, mon Dieu.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Ò, anem!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Deuriam pas èsser aicí.
Sortèm.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(GROMGANT)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Ò, mon Dieu!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Espèra, degun se bolega pas!
Degun se desplaça.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Va plan.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Va plan.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (GERMA)
Ò, mon Dieu.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Qué se passa?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Lo sòl
es a mand de s'esfondrar.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Qué?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Nos cal recular
sortir d'aquí un a la volta.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Anem.
Tu primièr.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Aisit.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Avaçatz-vos cap a ieu, e ensajatz
per pas pisar sus las fendasclas.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(CRACAR)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Aquò's plan.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Anem.
Es plan, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Sautas pas! Sonque...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
D'acòrdi, D'acòrdi-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Venètz,
anem, anem.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bon, bon, bon.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: D'acòrdi,
aquò's plan, aquò's plan.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Es plan.
Es aital.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Ò, mon Dieu.
HOLDEN: Es plan, es plan.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Aquò's bon.
Aquò's bon.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Anem.
Es plan, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
D'acòrdi, ara, Zahir.
Anem. Anem.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: N'ètz segur?
Venir!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(RESPIRANT PESAMENT)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Ò, mon Dieu.
Ò, mon Dieu.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Es plan,
es plan.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Anem,
Miquèl, mai lèu!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Ò!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(CRACAR)
Ò!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Tot lo monde corre!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(TOTS CRIDANT)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(CLATER DE DEBRIUS)
(TOTS GEMANT)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA TOSSANT)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nòra? Nòra?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Soi bona. Vau plan.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Qualqu'un es nafrat?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Soi viu.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Ont sèm?
(TOTS TOSSIR)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez,
Pòdi pas respirar

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
amb aquela masca stupida.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Ò! (ESPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Qu'es aquela odor?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Fa flaira de mèrda.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Ont sèm?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Supausi
ont los animals

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
que destruguèt Shorty decidiguèt
se relèvar. (GEMENS)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Aquò's fòrça mèrda
per sonque un can

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
que s'embarrèt.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Pas solament aquò,
ont es anat?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Cossí es sortit?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
La sola sortida es en naut.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Pasmens, avèm
per sortir d'aquí lèu.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Ai pas sentit res d'aquò
marrit dempuèi la tenda de Zahir...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
quand aguèt las mongetas
l'autre jorn. (RIS)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Qué diables
es de mal amb tu, òme?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(CRITAS)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI CRIDA)
ZAHIR: Ajudatz-me!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nòra, espèra!
Miquèu, Miquèu!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Ò, mon Dieu!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GEMANT FÒRT)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Ò, mon Dieu!
ZAHIR: Ajudatz-me!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Qué fasèm?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: D'acòrdi, òme, te preocupes pas.
Te sortirem d'aquí.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
D'acòrdi, anem, tipes!
Ajudatz-me, se vos plai!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: D'acòrdi.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Calmatz-vos.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Avèm besonh de butar,
plan?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Va plan.
D'acòrdi, empegatz!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Un, dos, tres.
HOLDEN: Mon Dieu.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(CRIDANT)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Anem.
Empegar, empegar, empegar!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Arrèsta! Arrestar!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Òc, òc, òc, òc-
D'acòrdi.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Qué sètz
far amb lo telefòn?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Vas pas obténer
recepcion aquí aval.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Sèm a 90 pès jos tèrra.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Las parets son de sièis pès d'espessor.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jèsus, utiliza ton cap.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Sèm pas jamai
vau poder obténer

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
aquel ròc fòra d'el
per nosautres meteisses.
(ZAHIR GEMANT)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
E quitament se o fasèm...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: I a d'aiga
aquí dedins, tiratz-lo.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Òc, òi.
Escota-me.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Agachatz-me. Agachatz-me.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Agachatz-me. Prenètz aqueles.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Vòli que
engolir aqueles, d'acòrdi?
Vòli que t'engolisses.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Vaquí.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Serà
d'acòrdi, Doctor?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Va pas morir, non?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Callatz-vos, mercés!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Ajudas pas
ara, d'acòrdi?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Miquèl, Miquèl. Respirar.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Òc, nenon.
Agachatz-me. Miquèl.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Anatz
sortissètz d'aquí, d'acòrdi?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Respiratz pas que, aquò's plan.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Respirar.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Demòra enrè,
quicòm poiriá encara tombar.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR GEMANT)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Qué sètz
en agachant?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Aqueste arbre nos deuriá menar
tornar a ont sèm venguts.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Sabètz, cresi
Pòdi montar ailà.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Non, non,
aquò's pas una bona idèa.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Soi estat a escalar de ròcs
tota ma vida.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Se me donatz un vam,
Pòdi me preparar
aquí dedins e shimmy up.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRONHANT)
FITZIE: Tipes, ela vòl
per escalar aquel arbre.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Li pòdes dire
es fòla?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
O pòdi far.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Te preocupes pas.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Ajudatz-me, anatz!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Aquí, pren aquò.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
D'aquel biais podèm
regardar sul ecran.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jèsus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Cossí es aquò? Picatz
aquò en naut? Que òc?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Va plan.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Òc ben. Va plan.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: D'acòrdi, sunnita,
fasètz atencion.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, calma-te.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Anatz lentament!
SUNNI: Òc.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: D'acòrdi, fasètz attencion, sunnita.
NORA: Anatz lentament, anatz lentament!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Òc.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: D'acòrdi,
prenètz vòstre temps, d'acòrdi?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: O avètz comprés.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Al meteis temps,
prenètz pas tròp de temps.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Fasètz-nos saber
se vesètz quicòm.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: D'acòrdi.
FITZIE: D'acòrdi, sunnita?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Ò, Dieu.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Sètz plan? Anatz lentament, d'acòrdi?
SUNNI: Òc.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRONHANT)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Qué vesètz?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Vesi doas personas

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
ensajar de trencar
ma concentracion!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Sètz plan?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: O faguètz
ausir aquò?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Pòdi pas veire res.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Es tròp escur.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR GEMANT)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Penja aquí, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Fasètz-nos saber tre que <i></i> vos
veire quicòm, d'acòrdi, sunnita?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Cresi quicòm
es aquí dessús.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
I a una mena de bas
tunèl perpendicular a nosautres.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(ANHANT)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(CRIDANT)
(CRIDANT)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRÒN)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Ò, mon Dieu!
Sunni, t'es plan?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Òc, soi plan.
Ò, Dieu.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Sètz plan, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Òc ben.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Cresi qu'ai de mèrda dins l'aurelha.
NORA: Papà, dona-me mon sac.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Aquí, utilizatz aquò.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Qué se passèt ailà-sus?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Ai vist quicòm.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Èri gaireben aquí
e me sortiguèt.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Aquò va
picar, d'acòrdi?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE:
Alara, èra un can, òc?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Ai pas obtengut
un bon agach.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Mas quand o veguèri,
Ai perdut mon...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Ai un autre sac.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Vegèri sos uèlhs.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (BARTAMBIA)
Qué èra aquò?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Òc, espèra.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Èra la meteissa causa que vesèrem

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
abans que perdèssem
contactar amb Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GEMENS)
O planhèm, o planhèm.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Sabètz,
benlèu es lo soldat.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Sap que sèm aquí aval.
Serà probablament
nos cercant.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Un soldat sortiguèt d'un amagat
tunèl e me gratèt la cara.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Benlèu i a un biais
aquí defòra.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Òc, Michael.
Miquèl.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Aquelas talhaduras
contar una istòria.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Vesètz aquelas chifras
tenent las lanças.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Aquestes son los meteisses
vesèrem dins l'apèc.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Aquò's un avertiment.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Un avertiment?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Un avertiment per qué?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Sabi pas.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Cresi que deuriam
demoratz aicí.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Aquel soldat vendrà
nos cercant fin finala.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Non, Michael poiriá pas
aver aquò de longa.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Cal cercar
per una autra sortida.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
D'acòrdi, doncas, plan.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Qué es vòstre
planificatz ara, Nòra?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Se i a
una pòrta aquí...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
alara darrièr aquelas pèiras
i a un passatge...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
e benlèu una autra sortida.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
E si lo portal es estat de peu .
aquí dempuèi de milièrs d'annadas...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
benlèu es de pè aquí
per una rason.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Qui sèm per lo destruire?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jèsus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Arrèsta d'èsser arqueològ
una minuta aicí...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
e començar d'èsser
un èsser uman!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Agacha, a rason,
d'acòrdi?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Cal cercar
per ajuda!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Benlèu podèm ensajar l'arbre.
Nòra!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Agachatz sa cara!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Sabèm pas
qu'es ailà-sus!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Agachatz, tipes, podèm pas
assetatz-vos aquí.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
D'acòrdi, avèm
causas ailà-sus

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
gratar la cara de las gents.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Fa pudor aquí dedins!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Alara metètz vòstra masca
tornar sus.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Non, soi seriós, òme.
Escota...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
se podèm subreviure a aquela davalada
alara pòt tanben.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Qué que siá.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
E del temps que sèm
embarrat aicí

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
sèm coma de manjar
dins un bol ara.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
D'acòrdi, plan.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Aquí. L'avètz comprés?
L'ai comprés.
Anem per aquí.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Òc, sèm plan.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNTING)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: D'acòrdi, un de mai.
Prèst? Un, dos...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(THUDS)
(TOTS EXCLAMAN)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Ò, Dieu.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Sabi pas
s'es segur aquí dedins.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Per tot çò que sabèm
aquel aire poiriá èsser...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Òc, prendrem
nòstras escasenças.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Se me demandas, es
serà pas pièger...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
que l'aire
respiram aquí.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Que òc.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
NORA: Òc.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Lo prenètz.
Non. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Non. Qué, volètz
s'assetar aquí dins l'escur?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Non.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
E en mai d'aquò,
se nos perdèm

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
alara benlèu podèm
seguir la lutz enrè.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Òc ben?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Vas pas
cal l'esclòp,
mas es per tot cas.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Vau anar prene
ajudas, d'acòrdi?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Vau
torna per tu.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(PLORTAR)

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(RONHAR FÒRT)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(ÒME CRIDA
EN LA DISTANCIA)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Òc, escota.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Es aquel soldat!
Cossí se sona?
Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Shadid!
SUNNI: Shadid, ajuda-nos!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Bonjorn!
SUNNI: Sèm aquí!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
NORA: D'ont ven?
(ÒME QUE PARLA INDISTINTAMENTE)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Uh, pòdi pas dire.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(ÒME CONTINUA DE PARLAR)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(CRIDANT)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
O faguètz
ausir aquò?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Ajudatz-me! Ajudatz-me!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Qué li arriba?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Vosautres, aquò's pas Shadid.
Aquò's Miquèl.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Miquèl!
HOLDEN: O deuriás anar!
Anatz, anatz!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Trobar Shadid!
Nòra, espèra!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(RESPIRANT PESAMENT)

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Deuriam pas
anar amb eles?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Cossí sèm supausats
per trobar Shadid?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Adieu?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Siás encara lai?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GRUNTA)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Miquèl.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Ò, mon Dieu.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(tremolant)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Ò, mon Dieu.
Ò, mon Dieu.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Ò, mon Dieu.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Non, non, non-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Non, aquò se passa pas.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(PLORTANT) Non!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: D'acòrdi.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
NORA: Non, aquò's
pas possible.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Cresi qu'avèm
per sortir d'aicí.
NORA: Non, non, non.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Es pas segur.
NORA: Non, ont es?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Non, non...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Non, se passa pas. Non.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nòra.
O cresi pas.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nòra, Nòra.
Non, ieu...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Mèl, me fa plan pena.
O planh plan.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Sabi que te preocupavas d'el,
mas nos cal anar.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(PLORANT) Miquèl...
O planh plan.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
O planh plan.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Mèl, nos cal anar.
Miquèl!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Nos cal rejónher
los autres, d'acòrdi?
Pòdi pas...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
D'acòrdi, amor, as
per se concentrar ara.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Avèm de sortir
d’aquela piramida.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Es pas segur per nosautres.
Anem.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Ont es anat?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Anem.
D'acòrdi, anem.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Anem.
Pòdi pas.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Anem.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Deuriam pas jamai
los an seguits.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Qué los pren
tant de temps?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
I caldriá tornar?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, nos ausissètz?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Va plan.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Qué se passèt
a Zahir?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir es mòrt.
(SUNNI E FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Ensagèt de
desplaçar lo ròc.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Se rebotèt
e l'esclafèt.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Es impossible.
Podèm pas cambiar

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
aquela causa
entre nosautres quatre!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Sabi pas.
Cresi qu'èra

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
en s'escafant
amb l'esclòp.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Ò, aquò's
una carga de taure.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Ausiguèrem los crits.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Se i a quicòm
avèm aprés uèi

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
es que parlas
fòra de ton cul.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Non,
a rason, òc.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Nos mentisses.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
E los uèlhs que vesiái
al naut del tunèl?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Qué que siá que prenguèt un tròç
de ma cara tuèt Zahir!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Calmatz-vos, dama. Ò,
me digas pas de m'apasimar!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
(BURI) O planh...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
mas tipe robòt
ven d'èsser devorat...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
per una creatura non podem
identificar, per l'amor de Crist!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Calma-te."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Qui diables
cresètz...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Degun te faguèt pas venir!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Mon trabalh es de seguir
vosautres amb la camèra.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Qué, sètz pas que
en seguissent las comandas ara?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Passatz e prenètz
responsabilitat

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
per vòstras pròprias accions!
(CRIDANT)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Òc! Recula!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Tenètz-la luènh de ieu!
Recula!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jèsus, sunnita, relaxa-te.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Me digatz pas de me relaxar!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Aquel colhon nos a menats
dins una trapèla de mòrt!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
ai pas besonh
aquò ara.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Agacha, sunnita,
plan?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Sètz en panica
e t'espantas!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Cercas pas que
qualqu'un de blaimar ara.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Ò, l'ai trobat.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: E ben, aquela actitud

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
nos va pas ajudar
ara, es?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
D'acòrdi, relaxatz-vos.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Anem,
respiratz pas que.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Soi segur que podèm trobar
un biais de sortir d'aicí.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Çò que nos cal far
es trobar Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Es dintrat aquí,
podèm sortir.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Que òc.
Cossí es aquò?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Òc, genial.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(GROMGANT)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Qué i a?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Non, èra pas res.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Anem, Fitzie,
vas primièr.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (BARTAMBRA) Qué?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Ieu?
Òc.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Qué soi,
un cobai sanguinós?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Ò, per l'amor de Dieu.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Vesètz
qu'es estrech aquò?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
HOLDEN: Anatz.
(GEMENS)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Infèrn sanguinós.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Sètz segur
aquò's lo camin?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Pòdi pas èsser segur
de quicòm dins aquel luòc.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Alara...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
me remembratz tornarmai, tipes,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
qué fau s'aquò
causa me sauta...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
e me grata la cara?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Ensajatz de metre tant de distància
<i>coma</i> pòdes entre tu e ela.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
FITZIE: D'acòrdi, aquò's probablament a prepaus de
<i>as</i> rapidament <i>as</i> Pòdi desplaçar ara.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Basta de se desplaçar mai lèu, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Vòli pas èsser aicí
pro longtemps per o saber!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Tipes.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(ROGNAR D'ANIMAL)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Tipes?
HOLDEN: Òc.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Quicòm es darrièr nosautres!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (BARTAMBANT)
Qué fasèm?
Qué fasèm?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: Contunha!
NORA: Basta de se desplaçar! Mòure!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Desplaçatz-vos, Fitzie! Mòure!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Anar! Anar! Anar!
Anatz <i>coma</i> rapidament
<i>coma</i> pòdes, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Ven mai lèu!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Mèrda.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Ò, Dieu!
SUNNI: Arrèsta pas.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(CRIT D'ANIMAL)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Ò, Dieu. Ò, mon Dieu!
I a quicòm aquí.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Mèrda!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
HOLDEN: Contunhatz.
Contunhatz.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Ven mai lèu!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Ò, tipes, lo soldat es aquí!
(SHADID PARLANT ARABI)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Es Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Ont diables
d'ont venguèt?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Apressatz-vos, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Contunhatz de vos desplaçar. Contunhatz de vos desplaçar.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(CRIT D'ANIMAL)
(NORA CRIDA)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Anem. Anem.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Tornatz.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Tot lo monde, tornatz!
Torna!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(CRIT D'ANIMAL)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(YOLAR)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(CRIDANT)
(EXCLAMACIONS)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jèsus.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Qué diables èra aquò?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(RUGENT)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(CRIDANT)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Ò, mon Dieu.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Santa mèrda!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Luces! Fitzie!
Anem.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Apagatz-lo.
Tuatz la lutz!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(LO RUGIMENT CONTINUA
EN LA DISTANCIA)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Deuriam...
HOLDEN: Non, non, non.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Bolegatz pas un muscle.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE TOSS)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, calla.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (MURMURA)
Deuriam èsser fòrça tranquilles.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(TOTS RESPIRANT PESAMENT)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNNI E NORA GASPANT)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(LO RUGIMENT CONTINUA
EN LA DISTANCIA)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Qué merda
èra aquò?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Ai pas cap d'idèa.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Avètz vist
las garras sus aquela causa?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Qué diables
se passa aquí aval?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: D'acòrdi.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Anatz pas tròp pròche.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
FITZIE: Es partit?

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Ai, sunnita, aquela gratadura
s'infecta vertadièrament.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Vòstre uèlh agacha pas
tròp bon, tanpauc.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Avèm besonh de trobar
una sortida ara.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE LIJA LA GORGA)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Mercés de me dire que i a
quicòm sus aquel mur...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
qu'explica cossí
per sortir d'aquí...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
o al mens çò que lo
l'infèrn sanguinós es après nosautres.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Aqueste panèl representa
lo jutjament final,
lo pesatge de las anmas.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Qué?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: Es del
Libre egipcian dels mòrts.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Quand una persona moriguèt,
passèron dins una sala.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Foguèron menats davant
Osiris e un panèl de jutges.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
E a costat d'eles
èra una escala massissa.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Puèi lo dieu Anubis
pesavan lor còr

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
contra Maat,
la divessa de la vertat.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
E se s'equilibrava
perfièchament,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
passèron
dins l'aldilà.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Cresián
foguèron mandats al cèl

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
demorar demest las estelas.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
Pensèri
lo Libre dels Mòrts

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
èra juste plen d'encantaments
e d'encantaments.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Non,
es mai qu'aquò.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Es una guia
a l'immortalitat.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Aquò èra central
a la filosofia egipciana.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Aquò's la fita finala.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Qué, e cresètz
dins aquela escombraria, o fasètz?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
O cresián.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Cresi que los prèires
joguèt aquel ritual.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Res d'aquò importa pas
levat se sortissèm d'aquí.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Nos cal anar.
Anem! Anem.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Qué vesètz?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Es un camin sens sortir.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI E NORA CRIDANT)
(GRÒN)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Fotre!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(ANHANT)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Qu'èra aquò?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Cresiái que disiás
tòca pas res.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(CLICAR)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: E ara?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(CRIPANT)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Qué...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(TUDDING)
(VERSAMENT DE SALENA)

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Serem enterrats
se i anam pas!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Anem!
(NORA CRIDA)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(LO CRIT CONTINUA)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Anatz, anatz, anatz!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Anem!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nòra!
NORA: Ensagi!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nòra.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nòra, anem!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Anem!
NORA: Papà, pòdi pas bolegar!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Soi embarrat!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Tipes!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Papà!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Papà!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Ajudar!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(CRIDANT)

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Ò!
(CRIDANT)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Tipes, soi embarrat! Ajudar!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Va plan. Donatz-nos...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Ò, Dieu!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Ò, mon Dieu! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Anem.
Donatz-me vòstra man.
Donatz-me vòstra man.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Donatz-me vòstra man. Anem!
Tiratz pas que! Bolega las cambas!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Dieu!
Te vau ajudar!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Te vau prene!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Tipes!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI CRIDA)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Mèrda!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Non!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Non, non, non, non! Pas!
(ROGNANT)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Tipes!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Ò, Dieu! Non!
Ajudar! Avèm besonh de vòstra ajuda!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Ò, Dieu.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI CRIDA)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: S'en va!
Mercés... Sunni...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
S'enfugissètz!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Ajudar!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
NORA: Papà!
Donatz-me vòstra man.
Donatz-me la man!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Ajudatz-me.
Simplement pas...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Contunhatz!
Papà!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Vas plan.
Anem. Donatz-me...
Papà!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Bolega las cambas!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Anem, mon amor!
Te cal contunhar de te quilhar!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nòra!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(CRIDANT)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Te vau prene! Tipes!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Aquí.
Aquí.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Anem. Anem.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Anem,
e dona-me ta man!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Anem! Anem, Nòra!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Tenir bon! Nòra!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Ai comprés! Dieu...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Anem. Ai pres ta man.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
T'ai comprés, t'ai comprés.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Tirar!
Soi... (GRONHANT)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nòra...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Mercés a Dieu. Mercés a Dieu.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(CRIDANT) Ò, Dieu!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Doctor!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jèsus. Ò, mon Dieu.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(ROGNANT)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(ROGNANT)

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
D'acòrdi!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Venètz aicí, tipes.
Fitzie, monta al canton.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Pren la còrda.
Te lo vau tirar.
Va plan?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Obtenètz la fin. L'avètz comprés?
FITZIE: Òc!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Plan.
Sunni, agachatz-vos,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
venèm
en bas, plan?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Atencion!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Espèra.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Atencion.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GRUNTA)
FITZIE: Prenètz fòrt.
Agarrar fòrt. Agarrar fòrt.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Es aital.
Vas plan.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Ò, Jèsus. Es...
(GEMAR)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Aquí, aquí.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HOLDEN PANTANT)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
D'acòrdi-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(LO GEMEH CONTINUA)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Levatz...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Aquí, d'acòrdi.
Es aquò melhor?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Es aquò melhor? Òc ben.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Ensajatz pas que de pas
respirar tan fòrt,
plan?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
De longas respiracions, òc.
(GEMEMENT SUNNI)

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
O!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nòra. Anem,
cambiar de plaça amb ieu.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Berçar son cap.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Òc ben. Òc ben.
Prenètz-li lo cap.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRONHA) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Ò, Dieu.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Te prendrem
sortir d'aquí, d'acòrdi?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
D'acòrdi, tipes?
HOLDEN: O fasèm.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
D'acòrdi,
te tirarem, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
D'acòrdi, as sas cambas?
Òc, òc.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Ai las espatlas.
Òc ben.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Tirar drech cap amont,
plan?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Sul compte de tres.
Un...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
dos...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tres.
(GEMEMENT SUNNI)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Tirar.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Anem!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI CRIDA)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(CRIDANT)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(LOS ÒSSES CRANCANT)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Arrèsta! Arrèsta, arrèsta!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
Fonciona pas.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
HOLDEN: Se la levam,
va sagnar.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: D'acòrdi, d'acòrdi.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN; Mèrda!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
D'acòrdi, tornam ensajar.
HOLDEN: Non.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Non! O pòt pas suportar.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Donatz-li un segond,
plan.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Ò, Dieu.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Ò, mon Dieu.
FITZIE: Qué?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Ò, mon Dieu.
HOLDEN: Jèsus. Jèsus.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Tenètz-la.
Tenètz-la, tenètz-la.
Ò, mon Dieu!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! Ensagi!
Tenètz-la! Tenètz-la!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Ensagi!
Tenètz-la! Tenètz-la quieta!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Pòdi pas, pòdi pas!
Pòt pas se torçar!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Tenètz-la!
Pòdi pas!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Es anada dins...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
D'acòrdi.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (GASPS) Ò, Dieu.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Sunnita?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Ò, Dieu.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Ò, mon Dieu.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Ò, mon Dieu.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Cresi que pòdi
li quitar la camba.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Cresi que se ieu sonque
quitar-li la camba,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
alara la podèm obténer
sortir d'aquí.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, es tot.
Ò, mon Dieu.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Non. Non, non, non.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
La cal sortir.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(PLORTAR)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Ò, mon Dieu.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Aquelas creaturas
pòt tornar a quina minuta que siá.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Nos cal anar ara.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Papà?
(LIEJA LA GORGA)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Lo vòstre còl.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Ò, mèrda, es aquò...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(BARTAMUGANT) Coma lo cavaire!
Probablament.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Sonque...
NORA: Qué?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Mas perqué o a
apareguèt ara?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Las mascas
arrestèt l'aparicion.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Per qualque rason,
lo progrès es estat alentit.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Perqué o faguètz pas
dire quicòm?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Quina diferéncia
fa?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Se soi infectat, o serem totes.
Fa pas...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(SOSPIRA) O planhèm.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: D'acòrdi, nos cal prene
sortir d'aquí ara.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Bon, aquò's
nòstra sola causida.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(GRONHANT)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Es plan, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Que òc.
Va plan.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Aquelas causas...
Cresi que son de gats esfinx.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Coma l'estatua?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Los egipcians ancians
cresiá que los gats,
coma Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
èran los gardians
de l’infèrn.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Aurián pogut
estat plaçat aicí

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
per protegir qui que siá
foguèt enterrat aicí.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
HOLDEN: D'acòrdi, d'aqueste biais.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Cossí an
subrevisquèt tot aquel temps

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
sens cap de manjar o d'aiga?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Cresi
se manjèron l'un l'autre.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Cada generacion
alimentar lo seguent.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Coma, eh, de rats.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Plan,
donc per subreviure aicí,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
te cal recorrer
al canibalisme.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Aquò explicariá
la toxicitat de l'aire.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: D'acòrdi, vesi
una dobertura en dessús.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie,
pòrta ton aparelh fotografic aicí,
Ai besonh de la lutz.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Cossí podèm
benlèu tornar aicí?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Es un laberint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Espèra, espèra, espèra.
Pensem pas que
aquò a travèrs logicament.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
D'acòrdi,
podèm pas anar d'aquel biais,
aquò's una trapèla de sabla.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
E sabèm que
aquò's un camin sens sortir.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Mas lo caporal Shadid
arribèt aquí d'un biais o d'un autre,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
donc i a d'aver
una sortida.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Cossí podèm...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Agachatz.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Cort.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Sabètz, aquela antena
poiriá encara èsser

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
difusar un senhal
cap a l'exterior.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Bon, a qué pensatz?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Atencion una segonda.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(BIP)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(BROGLANT)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Pòdi recablar
mon aparelh fotografic a el

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
e podèm enregistrar
un messatge...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
e lo mandar a un de
los monitors exteriors.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Bon, aquò foncionarà?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(RIS) Val la pena d'ensajar.
Vòli dire...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Pòdi pas garantir
qual que siá o veirà,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
mas, melhorariá nòstras probabilitats.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
HOLDEN: Qu'es aquò?

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Agachar. Ah.
FITZIE: Genial.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
D'acòrdi, alara, eh,
siás lèu, Doctor.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Soi pas segur de quant de durada aquò
la batariá aeriana durarà

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
E tanben, o sabètz,
las creaturas gatas.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(SOSPIR) Espèri que qualqu'un
prendrà la pena de reproduire

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
aquestas bendas
quand trobaràn nòstre equipament.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Se lo tròban.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(LIEJA LA GORGA)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Me disi lo doctor Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
E èri professor
a l'Universitat de Princeton.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Soi embarrat dins l'escavament
site amb ma filha...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
La doctora Nora Holden,
e cameraman
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
E avèm besonh d'ajuda.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Dos de nòstres membres de l'equipa,
l'engenhaire Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
e realizator de documentaris
Sunni Marshe, son mòrts.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Aquesta piramida, al contrari de tota autra
estructura qu'ai jamai rencontrada...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
sembla èsser estat bastit
amb l'objectiu exprès...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
de gardar çò que siá
es dedins de s'escapar.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Se venètz aquí aval,
portar de fusilhs.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Es plan aquò?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Òc, èra plan.
Èra vertadièrament bon.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
O sentiguètz?
(EXPIRA)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Òc.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: Eh?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Ò, uòu.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Es coma un vuèg
tirant l'aire defòra.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (BARTAMUGANT)
Qu'es aquò?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Cresi que quicòm es
aquí enrè.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Cresi qu'es una sortida.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Cossí o sabètz?

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: O sabi pas.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA EXPIRA FORTAMENT)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Ai, ai, ai.
Atencion, Doc.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Remembratz lo darrièr còp
comencères de tocar de causas.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA SOSPRA)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(THUDS)
HOLDEN: Ò!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Cossí faguètz
trobar aquò?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Passèri pas tota ma vida
darrièr un burèu, o sabètz.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: De causas espantantas.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Cresètz
Shadid venguèt d'aqueste biais?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Òc.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Aquò fa pas
semblar a las causas d'Egipte

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
trobatz a
lo Musèu Britanic,
eh, tipes?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Aquò benlèu
poiriá èsser un ligam

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
a una civilizacion mai anciana.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA RESPIRANT PESAMENT)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
FITZIE: Alara, um...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
cossí te sentisses, Doc?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Vòli
sortissètz d'aquí.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Ò, òc.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Qué?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: O fasètz, um...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Vòli dire, sentissètz
qualque mai malaut o...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Sabètz qué?
Ai pas vertadièrament

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
aguèt tant de temps
per i pensar.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Ò, òme.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(TOTS TOSSIR)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
FITZIE: Ò.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Alara...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Uh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: De la sala de mèrda

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
a la tomba dels gats...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
que, o sabètz,
tanben fa odor de mèrda.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Pensatz qu'aquò foguèt bastit

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
èsser una mena de preson,
alara, Doc?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Ò, ben, fòrça temples
dins lo mond antic...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
èran pensats èsser los terrenals
abitacions dels dieus.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
D'unes èran benignes
e donant.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
D'autres, coma los dieus
los Astècas adoravan,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
èran violents.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Foguèron empresonats...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
e pueis foron
noirit d'una dièta constanta

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
de sacrifici uman
per los apazibilizar.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
De milièrs foguèron sacrificats.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Coma lors còrs
foguèron talhats...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
lors còrs foguèron abatuts
los escalons de la piramida.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Alara, qual es vòstre punt?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Qué que siá
avèm a far amb,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
es pas benign
e donant.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Anam mai prigond
dins aquel trauc d'infèrn.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Fasètz-lo completament impossible per
los per descobrir nòstres còrs.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Ò, mèrda.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA GASPS)

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Cresi que trobèrem
lo fons de la piramida.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(TOS)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Ben...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(TOS) ara avèm just
cal trobar...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
l'arbre d'escapament drech.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(TOS)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Papà?
HOLDEN: Eh?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Papà?
Qué?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jèsus.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Ben, ben, ben, ben.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Èrem pas
los primièrs aquí.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
FITZIE: Qué se passèt
a el?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Mèrda.
Mèrda, agachatz aquò.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Òc, òi.
Qué?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Aquò's un simbòl francmaçon.
HOLDEN: Òh.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Devon aver bastit la branca
tunèl que dintrèrem.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Òc, a de sens.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: D'acòrdi,
òc, aquò's tot
fòrça interessant...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
mas nòstra prioritat principala deuriá
sortir d'aquí.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(SCOFFS) Los Maçons
son pas importants.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Èran
excelents raubaires de tombas.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Se podián pas
trobar una sortida...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Mèrda.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Qué?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Pòdi pas legir aquò.
Qu'es aquò?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Aquí, balha-me-lo.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Tipes, podèm daissar tombar l'istòria
merda pendent cinc minutas, mercés...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
e sortir d'aquí?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Legissètz-lo!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Es un jornal.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, ai besonh de ta lutz.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
« Lo 21 de mai de 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
« Lo camin que prenguèrem
a nòstra dintrada

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
«dins la piramida
es estat blocat.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Avèm benlèu localizat

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
« un mejan de fugida
dins la cambra d'enterrament."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Aquò's la darrièra dintrada.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(SOSPIR)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
E aquò sembla
la cambra sepultura a ieu.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Va plan. Bon, alara...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
i poiriá aver
un mejan de fugida!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: As rason.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Cal contunhar.
Volèm pas acabar...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(GEMAR)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(GASPANT)

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Papà! Papà!
FITZIE: Nòra! Córrer!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA CRIDA)
(GRONCANT)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nòra! Anem!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(RUGENT)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Non! Me cal anar
tornar per el!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Non, podèm pas!
Me cal tornar!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
O planh,
nos cal anar!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Contunhatz!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: Ò, mon Dieu!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Qué? Non!
(PLORTAR)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Non! Non!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Ò, mon Dieu.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(RUGENT)

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(AMBOS GASPANT)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA PLORANT)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
Pòdi pas...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(PLORTAR)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(CALLA)
Es partit.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Es partit.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
I deu aver
una mena de pestilh...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
o mecanisme
que ton paire trobèt.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Sabi pas.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
Ieu non...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Sabètz qué?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Carrejar-lo.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Preferissi l'afrontar
un còp per totes

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
que gastar lo rèsta
de ma vida en cors.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Sètz fòra de l'esperit?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nòra, vaquí.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Agachatz tota aquela mèrda
avèm passat!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Qualqu'un trobarà
nòstras bendas.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Lo mens que pòdi far
es far saber a las gents

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
que m'a tuat.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Qué te passa?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Mon paire ven de morir e totes vosautres
se preocupar es d'obténer vòstre còp.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
S'agís pas de
lo tir, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Sabi pas sonque
qué mai far.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
mercés de me daissar pas.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, mercés...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(PLORTAR)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(GRONIMENT BASS)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(RUGENT)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(CADENAS QUE ROTELAN)

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(ANHANT)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(RUGENT)
(HOLDEN GEMANT)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (EN MURMURANT)
Ò, Dieu.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Ajuda!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Ò, es encara viu.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(GRONIMENT BASS)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN GEMANT)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(RUGENT)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Ajuda... Ajuda, ajuda...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Non...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(CRIDANT)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(GRONCANT)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(RESPIRANT TREMOLANT)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(GRONIMENT BASS)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(DE PAS QUE TUTAN)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(RUGENT)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(MUURURANT) Nòra.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA PLORANT)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(GASPANT)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(RUGENT)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(GRONCANT)

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(GASPANT)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(GRONCANT)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(TOPS DE PÒRTA)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(ASPORAT)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Es ieu.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(CRIDANT)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Aquò's pas real.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Non, aquò pòt pas arribar.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Es impossible.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Es Anubis,
o lo Devoraire.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Prenguèt lo còr de mon paire
per pesar son èime.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Qué sètz
parlant de?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, mitat òme,
mièg chacal.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Manjèt los còrs d'aquels
trobèt èsser impur.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Dins lo Libre dels Mòrts...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
lo Jutjament Darrièr
es la pòrta finala

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
abans la resurreccion
o damnacion.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
S'i a una sortida,
es dins aquela sala.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Avèm pas de causida.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Podèm siá demorar aicí
e morir, o nos…

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
O podèm morir en ensajar.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Ò, Dieu,
es lo soldat.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Anem, Nòra.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(PLORTAR)
Me despièch plan, papà.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(NORA PLORANT)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Anem, Nòra.
Agachatz son esclat.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Espèra.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(NIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
conta l'istòria d'Osiris.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Non, non, non.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Diguètz Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris èra son paire...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
o son creator.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Es lo meteis simbòl
pels dos mots.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Los egipcians creson Osiris
venguèt dels cèls...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
e portèt l'agricultura
e la fabricacion d'aisinas...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Compreni que trobatz
aquela causa fascinanta, d'acòrdi?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Mas ara
çò que deuriam èsser

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
trabalhar sus es
cossí sortir d'aicí.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Es çò que
Ensagi de vos dire.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris sabiá que son temps
èra vengut sus Tèrra...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
donc aviá
aquesta piramida bastiguèt

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
per son viatge
dins l'aldilà.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nòra, te prometi,
agachatz...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Ai tot
aval sus benda. Va plan?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Lo podètz tornar agachar
tre que sèm defòra.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis virèt sa colèra
sus las gents.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
N'aviá de centenats
d'eles sacrificats...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
per que poguèsse rejónher son paire
dins l'aldilà.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Dempuèi que son èime
èra corromput,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
cercava
per una pura...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
un còr pur, se volètz.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Lo sol biais d'intrar
la pòrta finala del cèl.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Mon paire aviá rason.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Aquesta piramida
venguèt una preson.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Barrat pels Egipcians
per se desbarrassar de lor pròpri dieu.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nòra, fa aquela causa
donatz-nos qualques indicis

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
sus cossí sortir d'aquí?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Ditz quicòm
a prepaus d'una mapa estelada.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Alara avètz
per lo trobar, d'acòrdi?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Perque ton amic Anubis es
tornarai a quina minuta que siá ara!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
L'arbre de sortida
punta ont los mòrts

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
èra supausat èsser
ressuscitat.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
FITZIE: E ben, alara...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
I deu aver al mens
sièis arbres dins aquela sala.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Cossí o sabèm
qual es lo bon?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Las estelas...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Agachatz lo plafon.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie,
apagatz vòstre lum.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Agachatz lo plafon.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Entre los ieroglifs,
totes aqueles punts.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Aquò's la mapa estelada!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Alara qué exactament
cercam?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Lo tetraèdre.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Lo de tres caras
piramida es tanben

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
lo simbòl ieroglif
per l'estela Sirius.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Agachar! Aquí es.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Lo mai brilhant.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Es juste en naut
aquel arbre.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Deu èsser nòstre camin de sortida!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Òc ben. Bon, anem
verificatz-lo.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: D'acòrdi. Anem!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Deu èsser l'un.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Agachar! La còrda.
(RISENT)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Aquò deu èsser
com lo soldat entrà.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Mercés,
Capitani Egipte.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Pensatz aquela causa
nos tendrà totes dos?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Cresi que cal veire.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
D'acòrdi-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
D'acòrdi, vas primièr.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Aquí, pren aquò.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Per tot cas.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Serai just darrièr tu.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
D'acòrdi, gardatz aquò.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(EXPIRA)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
D'acòrdi-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTA)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Sètz plan?
Òc, soi bon.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Ensajatz e obténer
vòstra camba sus aquela rèissa.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTA)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRÒN)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRÒN)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Pòt pas èsser gaire mai luènh ara.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS RUGENT)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Mèrda! Es tornat!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Anatz, Nòra! Anar!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Regardatz pas enrè!
Fitzie, contunha!
Agachatz pas en bas!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Mèrda, es tornat!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Anatz, Nòra! Anar! Anar! Anar!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Anem, Fitzie, desplaçatz-vos!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Veni!
Mòure! Mòure!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Contunha!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Anem, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Podètz contunhar!
Anem! Agachatz pas en bas!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(RUGENT)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Puja!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(RUGENT)
(FITZIE CRIDA)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(ANHANT)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(CRIDANT)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(CRIDANT)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(RUGENT)

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Ajuda! Ajudar!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(CRIDANT)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(ROGNANT)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Non!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(CRIDANT)
(GRONCANT)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(CRIDANT)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(ANHANT)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(GRONHANT)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(RUGENT)
(CRIDANT)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(GEMANT) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(GRONCANT)
Non!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(RUGENT)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(CRIDANT)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(GERMANT)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(GERMANT)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(CRIDANT)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(RUGENT)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(GERMANT)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(PLORTAR)
(GRONCANT)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(CRIDANT)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(GERMANT)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(CRIDANT)

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(CRIDANT)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(CRIDANT)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(SIBLANT)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(ROGNANT)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(GRONIMENT BASS)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(CLATER)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(SIBLANT)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(RUGENT)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(LOS GATS URLANT)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(RUGENT)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(GASPANT)

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRÒN)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(ANHANT)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(ANHANT)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Òc...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRÒN)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRÒN)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(GEMAR)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRÒN)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(ANHANT)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(UJOL DE VENT)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(GEMAR)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(FEBLAMENT) Ajudatz-me.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Ajudatz-me.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Ajudatz, mercés...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Mercés de m'ajudar.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(RUGENT)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(MUSICA ROCK JOCA)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>La sola causa</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Ma siloeta</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Rescontri mon destin
amb cada buf</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Mon còr s'escapa</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Montar a travèrs un trauc
dins lo plafon</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Desintegrar</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Lo còrs que teni</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Sacrificarai
mai de mila vidas</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Mon èime serà pas crucificat</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Tornarai
amb de lutz brilhanta</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Ò, òc, òc</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Ò, òc, òc</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Tornar çò que
me prenguètz</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Òi, òi, òi, òi</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Òi, òi, òi</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Tornar çò que
me prenguètz</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Òi, òi, òi, òi, òi</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Preparatz ma tomba</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Per çò que sai,
es a l'espèra</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Aculhissi dins</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Tot çò que cresi</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>I a pas cap de sortida</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Ara me cal desgatjar ma pèl</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Lo sol biais de passar
la flama de fuòc dedins</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Sacrificarai</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Mai de mila vidas</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Mon èime serà pas crucificat</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Tornar çò que
me prenguètz</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
Ieu...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>Dins l'escur i a de lutz</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>En lo jorn i a de nuòch</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>En la patz i a brega</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Ai començat una guèrra</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>Dins l'escur i a de lutz</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>En lo jorn i a de nuòch</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>En la patz i a brega</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Ai començat una guèrra</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>Dins l'escur i a de lutz</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>En lo jorn i a de nuòch</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>En la patz i a brega</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Ai començat una guèrra</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>Dins l'escur i a de lutz</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>En lo jorn i a de nuòch</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>En la patz i a brega</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Ai començat una guèrra</i>


