1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELICOMPTER CUCHILLA OÑEMBOGUAPY)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(CLAMORE DE FENTE) .

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Mba'épa oiko?
¿Rehupyty piko kóva?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Ñe’ẽpoty.
Mba'épa ojapo?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(KUMBA'E OSApukáiva)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Nde piko ere
ha'ekuéra ohejáta ñandéve jahasa?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Ndaha'éi upéicha
ojogua chupe.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(CLAMORING OÑEMBOGUATA)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ÑE’Ẽ INDISTINTO) .

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(JAGUA OÑEMBOGUAPY) .

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Ndekatupyry piko reho haguã?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Heẽ, ojeroky.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Oñomi ko mba’e ryepýpe
desierto ojepysóva, .

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
400 kilómetro sur gotyo El Cairo-gui...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
pe voluntad pública rehegua
pya’e omoĩ hesakuéra

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
umi Holdens rehe.
investigación ipyahúva...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
ha pe túva ha tajýra equipo

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
ikatu ohai jey tembiasakue
jaikuaaháicha.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Jahechaháicha, .
pe pirámide oĩva che rapykuéri
oguereko mbohapy lado añónte...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
ndaha’éi irundy ojoguáva
umi Pirámide Giza-pegua.
(JAGUA OÑEMBOGUATA CONTINUA)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Kóva hazaña arquitectónica
omboyke upéva

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
excepción ramo
ko región-pe.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Nde rejapóta
oñepyrũ jeyva’erã.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Pe ladrido ha’e ojaho’íva
opa mba'e ereva.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, maldición ha'e.
Mba'épa ojehu umi jagua rehe?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Máva mba'épa ha'ekuéra, .
taha'e ha'éva?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Ha'ekuéra jagua ka'aguy añónte
oñani ijerére.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Ikatúpa oĩ ohupyty
peteĩ escopeta térã mba’e

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
ha ojehekýi chugui
ko’ã jagua, por favor?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Chembotavy.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Oĩ porã, jaha jey.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Oĩ porã, suní.
Reime jave preparádo,
ñande iporã jaha haguã.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Oĩ porã.
Mba’éichapa omba’apo ko mba’e ha’e,
Aporandúta ndéve peteĩ porandu...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
reñeha’ã remoinge pe
porandu nde ñembohováipe.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Ha'ete ku aporandúramo ndéve
nde réra, ere va’erãmo’ã...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden rehegua.
Hekope'ỹgua.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, ajépa.
Uh, che réra ha’e
Dr. Miles Holden rehegua.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Upéva ha'e pe
Che añe'ẽ hína.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Ikatúpa ere oréve mba'épa
exactamente piko reheka?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Héẽ. Uh, oĩ
ciertos textos yma guare

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
oñe’ẽva ko mba’ére
área geográfica...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>ha’eháicha</i> pe tenda ikatúva ojejapo
pirámide okañýva Akhenaten-pe...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
ikatúva ojoaju...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
pe particular-pe guarã
ha ndaha’éiva jepiguáicha

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
arquitectura mbohapy lado rehegua
ñande pirámide rehegua.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Tekotevẽnte pya’e
ehecha nde micrófono.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Héẽ. Ha'e peteĩ mba'e michĩmi
yvytu hatã ko’ápe okápe.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Ha'e peteî tiro tuichaitereíva.
Anínte repyta tapykue gotyo.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(OPYU) Heẽ, oĩ porã.
Nde ere chéve araka'épa.
Uh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pirámide rehegua. Cheinupã hese.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Ojejapóva.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Taha'e ha'éva pe ñamañáva,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
péva ndaha’éi pe pirámide
mburuvicha guasu Akenatón rehegua.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Pe estructura ñañembohováiva hína
con oñeñotỹ yvate gotyo.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Oñeikotevẽ milenio yvyku’ípe ĝuarã
omopu’ã haĝua upe yvate.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Upéva he’ise upéva
ko estructura oñemotenonde mboyve

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
Akenatón oisãmbyhy jave
generación-kuéra rupive.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Mba'ére piko hetaiterei tapicha
umi satélite rehe?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
La majoría umi arkeólogo
oime atrapado tiempo-pe

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
oñeñe’ẽvo
oñemba’apo jey haguã umi metodología...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
ha oasimilávo
evidencia pyahu

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
histórico oîvape
umi marco rehegua. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Ohechaukávo peteĩ
genealogía itujavéva

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
egipcio rembiasakue rehegua
básicamente he'ise...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
omombo opa mba’e
ha’ekuéra ha’ékuri

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
omba’apóva hesekuéra
tekove pukukue en cuestión.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Ndaha'éi piko upéva pe
reñeha'ã piko rejapo?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Nahániri, ndaha’éi exactamente.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Amomba’e tembiapo
ojapo hague hikuái...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
ha katu tekotevẽnte jaikuaa
og̃uahẽvo ára ñambopyahu hag̃ua.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ÑE’ẼTEKUAA ELECTRÓNICA) .

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: La mayoría ñande pirámide ha’e
oñeñotỹva pypuku pe desierto guýpe.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Ko’ápe oĩ peteĩ escaneo.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Emañamína pe tuichaha rehe
upe mba’égui!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Upéva ha'eva'erã
600 metro peteĩteĩ lado-pe.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
¿Rehechápa ko túnel ko'ápe?
Péva ha’e ñande rape jaike haĝua.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Ogueraha directamente
pe pirámide ápice peve.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: ¿Pe ápice?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Ha'e pe punta
pe pirámide rehegua.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Umi pirámide ndojapói normalmente
oguereko ápice ojeikehápe.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Péro kóva ojapo.
Mávapa ojo’o pe túnel?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Ndoroikuaái gueteri.
Upéva avei oike ñande descubrimiento-gui.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, emombe'u chéve
umi satélite rehegua.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Che ndaha'éi pe tenondegua
arqueólogo rehegua

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
oity haguã yvy oiporúvo
tecnología satélite rehegua.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Ha katu che añe’inspira
ojeporu haguã...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
peteĩ artíkulo amoñeʼẽva rire
SETI rehegua osêva Nuevo México-gui.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Eheka Extraterrestre rehe".
arandu rehegua".

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Haʼekuéra oipuru hína kuri
umi satélite...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
oheka haguã y rastro
Marte rova guýpe.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Che aimo’ãkuri roimeha ko’ápe
oñe’ẽ Egipto rehe, ndaha’éi extraterrestre rehe.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Mba'épa nde ere
opa umi teoría rehegua?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Umi extraterrestre rehegua
oúva Yvýpe?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Ha upéva umi pirámide
ha’épa umi transmisor gigante-nte?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(OÑEMBOGUAPY) Whoa, eju.
Che jepe areko che límite.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Rehechápa, uh, .
mba’éichapa ko’ã jyva

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
ojapo peteĩ barrera
pe pirámide jerére?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Papá.Papá.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Ikatúpa por favor anivéma repoko
umi botón nde nerentendeporãiva?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ooh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Moõpa ojegueraha upéva?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Ndaipóri mba'eve
ojegueraha jave.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Che ha’e moõpa.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) .
Ko tecnología,
umi mba'e satélite rehegua...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
ha’e peteĩ parte michĩetereíva
pe jajapóva rehegua.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Ñañeʼẽ vaʼerã
arqueología rehegua, .

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
pirámide rehegua, .
Akenatón rehegua, ha...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Añetehápe, .
pe ángulo satélite pukukue...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
ha’e pe ointeresáva pe
red peteĩha tendápe.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Ha'e peteĩ época pyahu ko'ẽmbotávo
arqueología-pe.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Oipurúvo pe futuro
oikuaa haguã yma guare.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Oimeraẽ ambue mba'e che ndaha'éiva
ohechava’erãpa?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
¿Reimportátapa upévante
nde negocio tee?
Aguyjevete.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Cheñyrõ.
Nde ha’e che negocio, ¿oĩ porãpa?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Ymave arqueología ha’e va’ekue
umi excavación ha ky’a rehegua.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Ha katu ñande japerde
pe sensación cruda rehegua

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
opa ko’ã mba’e ndive
mediación tecnológica rehegua.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Iporã.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, mba’éichapa raka’e upéva, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, ha’e va’ekue
ohupytyva’ekue jopói.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Néi. Ñamohu'ãkena.
Ñande jajapopa pe ára guarã.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Chediskulpa.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(OÑEMBOJOPYRU) .

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ÑE’ẼTEKUAA ELECTRÓNICA) .

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(GENTE OPUKA)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(GENTE OÑE'ẼVA INDISTINTAMENTE)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(CHIMING COMPUTADOR rehegua) .

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hey.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Nahániri, aime porã, mamá.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Aime porã. Ani rejepy'apy.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
El Cairo opyta mombyry, mombyry.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Ha ñande ñaimeva'erã
oity haguã ko'êrõ.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Upévare ñaĝuahẽramo mombyry porã,
ñande ñaimevéta seguro yvyguýpe...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
ñande ha’étagui
peteĩ búnker de guerra-pe.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nahániri, che ndaha'éi
oipyhývo ligero.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Che añeha'ãnte hína
añecentra haguã che rembiapo rehe.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
¿Ikatu piko por favor ani rejepyʼapy?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Reikuaápa papa ha’eha suficiente
omaneha haguã ha’eháicha.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Néi. Rohayhu avei. Ajapo.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) Oĩ porã, emombe'u...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SUPERIO) .

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, mamá, aha va’erã.
Ko'ẽrõ rohenóita.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Rohayhu. Jajohecha peve.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, egueraha nde
basura metálico osêva ko’águi.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(KUMBA'E OÑEMBOGUATÁVA GUITÁRA)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
¡Jesús!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Mba’e diablos piko upéva?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Whoa.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, pehejami chéve
penepresenta Shorty-pe.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Ha'e ha'éta ñande primer set
de tesa ha apysa hyepýpe...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
jajapo rire
ruptura ñepyrũrã.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Ha’e oñembo’y hi’ári
peteĩ py ijyvate...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
orekóva seis rueda peteĩ Rocker-Bogie-pe
sistema de suspensión rehegua...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
ha’éva iñepyrũrã
ojedesináva

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
por NASA ha'ekuéra rehe
Umi rover Marte rehegua...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
ikatu haguã oviaha hikuái
pe terreno áspero Marte-pegua.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Apuesta ko mba'e
ha'e peteĩ imán bebé añetegua, eh?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, oĩ umi misión
Shorty ha sido en are...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir, ary 1999-pe.
ore ingeniero robótico rehegua.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Péro haʼete voi upéicha
noñemombe'úi chupe...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
upéva ári
umi territorio millones de dólares rehegua

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
ha’e ohesa’ỹijova’erãmo’ã.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, ani rejepy'apy,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Che areko mokõi
umi alimentación cámara primaria rehegua...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
omondo jey umi metraje tiempo real-pe
ñande centro de mando-pe.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Upéicha opa mba’e Shorty ohecháva
ojeregistra permanentemente.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
¿Añete piko, socio?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Emañamína okápe.
NORA: (OÑEMBOJOPYRU) Lindo.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Emaña porãke.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(OÑE’Ẽ INDISTINTAMENTE)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Ore ndaha'éi rodispara
<i>Ñande Rekove Ára.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Anive redesperdicia
nde espacio de memoria.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, eju, eju.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Umi héntepe ogustaiterei ohecha
ko’ã mokõi nerd ohupyty freaky.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
¡Doctor Holden!
¡Doctor Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Eha'arõ, .
mba'épa he'i?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
INTERNO: ¡Roipe'a!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Mba'épa? Jaha!
Jaha!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
¿Reime porãpa?
Eme'ẽ chéve nde po.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
¿Reguerekópa?
NORA: Heẽ.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Emboguejy mbeguekatu, .
mbeguekatu.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Nde piko reju?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Ere chupekuéra ani haguã oipe'a gueteri.
Ere chupekuéra tojejoko.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Heẽ, ejagarra Off!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir, 1999-pe.
Aikotevẽ nde rehe rembohasa.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(DIGGERS CLAMORING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: ¿Reguerekópa?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Ko’ápe ou.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(OPAVAVE OSAPUKU)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: ¡Jesús!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
¡Eguenohẽ chupe koʼágui!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(OPAVAVE CLAMORING) .

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Jahupytyva’erã chupe
médico-pe guarã!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh, che Tupã.
¡Jajapovaʼerã peteĩ mbaʼe!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(OSAPUKA INDISTINTAMENTE)
(FITZIE OÑEMBOGUAPY)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Ha'e oikove.
FITZIE: Oh.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Aguyje Ñandejárape.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Upéicharõ, mba’épa oiko chugui?
Aspergillus rehegua.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Mba'épa pe aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inhalación rehegua
aire tóxico rehegua.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Añetehápe ndaha'éi péicha
ndaha’éiva jepiguáicha ipuháicha.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Mbaʼépa ojapo upéva?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Peteĩ hongo ojejuhúva jepi
itakua ha sepulcro-pe...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
estructura-kuéra rehegua
ojesellama hikuái.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Ko pirámide
ikatu itujavéma heta mbaʼe

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
che jepe arekóvagui
iñepyrũrã oñepensa.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, por favor.
Anive rejere okápe
umi nde teoría ka’aguy rehegua.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Che añeha’ã hína
oasegura universidad-pe...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
ñande jaikotaha
ojapóvo umi mba’e horario-pe.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) Ha upéva
oñembogueva’erã.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Avave ndohói
upe pirámide ypýpe

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
che permiso’ỹre, .
oĩ porãpa?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Ha avave noñe'êi pe...
ñe'ẽ "maldición". Hesakã?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Ndaipotái mba'eve upévagui
tontería loca che sitio-pe.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Ore sítio.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(OÑEMBOJOPYRU) Maldita yvyku’i.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Mba'épa?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(SUSURES) .
Mbaʼépa?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Mba'e piko ivai?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Mba'e piko ivai?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Ndaikatúi oremboty.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Ñande jajapo potaitéma
omoñepyrũ Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
KUMBA'E: <i>Ndaha'éi ñande,
ha’e pe gobierno.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Ministerio Antigüedades rehegua</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>omanda hína opavave
umi aty investigación rehegua oĩva upe tendápe...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>osẽ pya’e haguã.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Ha'ekuéra nde reipota
oñemopotĩ 24 aravo’ípe.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Araka'épa ikatúta
oñepyrũ jey haguã pe excavación?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Ndoroikuaái gueteri.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Chembyasy, mba'e?
Naikũmbýi.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Nde reimeva'ekue
pe desierto ipukueterei.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Rehechava'erã mba'épa oiko
El Cairo rapére.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Ha'e peteĩ sarambi.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Violencia tuichaháicha umi...
militar ha umi manifestante.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Okyhyje hikuái peteĩ ñorairõ civil-gui.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Ha katu kóva ndaha’éi El Cairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Heẽ, ore roime pe...
yvy ojeiko’ỹha mbytépe.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Nderehupytýi.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Ambyasy, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>ha katu resẽ va’erã
ko’ẽrõ pyhareve peve.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Ñandejára.
¡Roñemoag̃uieterei ningo!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN HA NORA
OÑANDEJÁVO INDISTINTAMENTE) .

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Upépe oho che Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, péva ndaha’éi
peteĩ ñomongeta.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Pe mbohovái paha ha’e nahániri.
Aguyje.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Por favor, rembohasase piko koʼã mbaʼe
opavave pehechávape ko’árupi?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Ko tenda oikotevẽ

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
ojesareko ñande ha’e haguéicha
araka’eve ko’ápe pyhareve peve.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS) .
Mbaʼépa oiko?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Opa mba'e ojehai upépe.
Kóva ndaha’éi peteĩ conferencia.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Ko'ágã tereho mante, por favor.
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Upéicharõ, ¿upéva piko?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, mba'épa rejapo va'erãmo'ã
che ajapoháicha?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Mbaʼéichapa ikatu oimeraẽ mbaʼe?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Peẽ apenas
omoĩ peteĩ ñorairõ.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Che ndañorairõi ñorairõ
Ndaikatúi agana.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Che areko peteĩ carrera
ñapensa haguã, .
ha upéicha avei peẽ.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
¡Ani penderesarái upévagui!
Néi.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Ha katu ndaikatúi jaguata mombyry chugui
ko’ápe ndaipóri mba’eve ohechauka haĝua.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
Che ndaha'éi...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
¡Papá, por favor!
Péva ha'e pe ojejuhúva siglo-pe.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Ha nde reme'ẽta
yvate ñaime jave péicha hi’aguĩ.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Péva jadeve ñande rérape.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Mba'épa pe mba'e vai?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
¿Además pe envenenamiento tóxico aire rehegua?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Ndoroikemo'ãi ñandejehe.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Romondóta mante Shorty-pe.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Ikatu ogueraha unos kuánto lektúra
ha unos kuánto taʼanga.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Un par de horas.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Avave ndoikuaái voi
ore ndaiporiha hague.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Papa, che aikuaa
mba'épa repensa.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Emañamína che resa rehe
ha ere chéve...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
nde nderehechaséiha mba'épa oĩ
ohóva upe pirámide-pe.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Ejerovia cherehe.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: ¿Reikuaápa?
NORA: Heẽ.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Heẽ!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Chicos, uh, Capitán
Egipto penemoirũ hína,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
ha ndojehechái ovy'aha.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Ha'arõ.
(OFICIAL OÑE'ẼVA INDISTINTAMENTE)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Añe’ẽmi hendive
añetegua pya’e.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(Mokõive OÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir, 1999-pe.
mba'épa he'i?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Ha'e oñeporandu mba'érepa ñande gueteri
eguereko ore mba’e ko’ápe.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Ha'e oĩ ko'ápe ore supervisa haguã,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
jajeasegura jajupi haĝua
pe aviõ ko’ẽrõ.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Ere chupe ani haguã ojepy'apy,
ñande ha’eha
ombojere umi mba'e...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
opa mba’e oĩha horario-pe.
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Papa, mba’e diablos piko?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(Mokõive OÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Iporã, oĩ porã.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(SHORTY WHIRRING) Ñe'ẽpoty ha purahéi .

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Mba'éichapa
pe aire chequeo osẽva?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Nahániri.Ani ni
epensamína hese, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Ndaipóri mba'éichapa
nde reike upépe.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Añetehápe, .
umi metro he’iháicha, .

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
ha'e ohechauka hína rastro mínimo
umi humo tóxico rehegua...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
ha katu katuete
umi nivel peligroso guýpe.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Ha katu che asumi hína

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
ha'e ñande ñaime haguére
hi’aguĩ gueteri pe ojeikehágui.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: ¿Ikatu piko remomba’eguasu upéva?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Ikatúpa resẽ
che mba’apoha renda rehegua, por favor?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Ha'e peteî rover 3 millones de dólares.
Heẽ, ikatu amomba’eguasu.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Oĩ porã, embotuichave.
Embotuichave upépe voi.
Ejapo upéva tuichavéva. Embotuichave.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Papa, por favor.
Mba'épa?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: ¡Ah! Péva.
Péva he'i "juka".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Péva he'i "Ñandejára".

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Heẽ, kóva
he'i "mundo inferior".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Mba’épa? Añetehápe?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Epytu'u, Fitzie, .
ko’ãva ha’e símbolo-nte

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
omondýi haguã
umi sepulcro mondaha.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Yvyra kurva. Mba'apohára.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Mba'e diablos piko upéva?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Upéva, che ryvy, .
ha’e Osiris rechaukaha.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
¿Osiris rehegua?
Ha'e pe tupã
pe tekove riregua rehegua.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Ha'e avei oñekonsidera umi...
Egipto-ygua <i>ha</i> pe faraón peteĩha.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(OPAVAVE OÑEMBOGUAPY)
SUNNI: Oh, Ñandejára.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Oĩ porã, mba’épa raka’e upéva?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Oiméne haʼe raʼe peteĩ jagua.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Oike algún modo.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Oheja hikuái pe apertura
noñangarekóiva hese.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Ñañongatu mante ñande...
ingenios afilado, ¿oĩ porãpa?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(OÑEMBOGUAPY) .

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Whoa, whoa, ha'e .
whoa, whoa, mba’e.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Mba'épa?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(OÑEMBOGUAPY HAGUÃ)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Peẽ pehendu upéva?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Che ningo aperde
opaite control okapegua.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Mokõive cámara oalimenta.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Pejoko, pejoko.
Maldito jaguakuéra.
Nde erese...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Pejoko.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty oime offline-pe.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Ahupyty aha haguã agueru chupe.
HOLDEN: Nahániri.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Nde ndereikéi upépe.
Ndoroguerekói idea mba'épa oĩ upépe.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Ikatu ha'e tatatĩ gueteri.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Nahániri, eiko añetehápe, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
¿Ere mbaʼépa ere añetehápe?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Che ha’énte peẽme mboýpa
upe rover hepyeterei, ¿oĩ porãpa?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Oĩ préstamo-pe.
Ndoikuaái piko
mba’éichapa omba’apo kóva?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: 1.1.
Ndaikatúi ni ñaime ko'ápe.
Ñaimeva’erã peteĩ aviõme.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Ha nde nerepensái
NASA-pe oñembohorýta

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
oikuaa haguã
japerde pe rover orekóva hikuái?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Oĩ porã, oĩ porã.
Péro mokõivévante.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(OÑEMBOGUAPY) Uh-uh. Uh, nahániri.
Upéva ndoikói.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Oĩ porã, ndoroguerekói idea ore ha’épa
ikatúta ou jey ko'ápe.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Nde tavy reimo'ãramo che ha'eha
ndoikéi upépe penendive.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Pe cámara oho
oparupiete rejapohápe.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Nde reñemoĩ de akuérdo upévape
jey U.S.-pe.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Añetehápe, che ha'e opavave
derecho ojekoloka jey haguãnte ko’ápe.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Peẽ ikatu peho...
Emoinge nde jyva upépe.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Néi.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Ojerovia peẽ pegueru hague
umi batería extra.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Ñaikotevẽta hesekuéra.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, che aimo’ãkuri ore ha’eha
umi añoite ofilmáva.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Ha'e che versión
peteĩ cuaderno rehegua.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Ndaipotái
ofalta haguã oimeraẽ mba’e.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: ¿Reimema piko preparádo?
Uh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Heẽ, roju hína.
Jaha jaha.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: 1.1.
Upéicharõ, mba’éichapa ñaimeva’erã

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
osẽ haguã Shorty-pe, .
ndoikóiramo?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Che afigura va'erã.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Heẽ, .
ndoikuaái avei.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Upéicha, che apensa ko’ãva
umi bengala ikatu ñanepytyvõ

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
eñangareko ñanderehe
jagua okañýva problema.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Ha'e he'i hína
ndaikatúi jaike upépe.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
¡Esegíkena reroky!
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Emombe'u chupe
oñembopy’aguapy haguã!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Che añeha'ã hína.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(OSApukáiva ÁRABE-PE)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Tañeha’ãta
oñe’ẽ haguã hendive.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ÑAÑE’Ẽ ÁRABE-PE)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Mba'épa he'i hikuái?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Ndaikatúi ahupyty,
pya'eterei oho hikuái.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Ha'e ojapo hína peteĩ ñembo'e
de algún tipo.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, peteĩ egipcio-gui
ambuépe.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Che aimo'ã omba'apoha.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Oĩ porã, karaikuéra,
ore roguereko mokõi aravo
ohupyty haguã Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Ko'ápe reho.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Mba'épe guarãpa upéva?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Ha'e peteĩ mba'énte
ñanepytyvõ haguã jajuhu haguã ñande rape jevy.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Peikuaa, por si acaso rodesidi
oike haguã mombyrymi.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Ve?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Iporã.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Ha'ekuéra noha'arõi en serio
ñandéve ñamonde haguã ko'ãva, ¿ajépa?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Heẽ, adivina upéicha.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Peju, karaikuéra, .
jaha jaha.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Emaña nde rape rehe.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Pe estructura ikatu kuri
ho’a oimeraẽ momento-pe.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Ha ani repoko mba'eve rehe.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Epyta hi’aguĩ.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Eñeimahinamína, umi tapicha paha
mávapa oguata ko'ã túnel...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
ojapo miles de áño omano hague.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CÁMARA OÑEMBOGUAPY)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Avei,
umi egipcio yma guare

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
oñembo’y mante ijerére
cinco metro ijyvatekue...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
upévare pemaña pene akãre.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Ha'e peteĩ mba'e michĩmi
ijyvatevéva ko’ápe.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SUPERIO) .

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Umi jagua ndaikatúikuri
ogueraha chupe mombyry eterei.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Che ndahupytýi.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Ndaipóri pista.
Ndaikatúikuri okañy rei.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Chicos...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
mba'e tapépa jaha ko'ágã?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Nahániri, nahániri!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Miguel, mba'e piko ojehu?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Oh, Ñandejára.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Che amano. Che amano.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA ha'e va'erã pissado.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Che ningo amano.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Che amano.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
¡Che ningo freaking omanóva!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Ñemano. Ndaroviái.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Ha, che barbilla yvate, compañero.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Aime seguro ikatuha jajuhu
hembýva chugui.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Jajuhúta chupe.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hey, Doc.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Péva piko pe mba’e ápice
nde reñe’ẽkuri hese?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Oĩ peteĩ mba'e
pe murállape.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Mba'épa oĩ yvate?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Ha, oĩnte
peteĩ tape jaikuaa hag̃ua.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, nahániri.
Por favor, ani re'a.
Eñangarekóke.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, eme'ẽ chéve
nde po. Jaha.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Oĩ porã, ¿reĩmapa preparádo?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Heẽ. Peteĩ, mokõi, mbohapy.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Peteĩ, mokõi, mbohapy.
(NORA OÑEMBOGUATA)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Oĩ porã,
Haimete areko pe repisa.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Héẽ. Che ahupyty. Néi.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Oĩ porã.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA OÑEMBOGUATA)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: ¿Reime porã piko?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Chicos, peẽ peĝuahẽ
eju ehecha ko mba'e.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Mba'épa rehecha?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Ejupi mante ko'ápe.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE OÑEMBOGUAPY)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Che araka'eve ndahecháiva
oimeraẽ mba’e péichagua yma.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Che apensa kuri ko mbaʼére
ha’eva’erãkuri peteĩ sepulcro.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Ha’e.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE: 1.1.
Mba'épa oî pe arsenal ndive?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Ha'e ceremonial.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Umi egipcio yma guare
oñotỹ ifaraón-kuérape...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
peteĩ armario de lánsa reheve,
ojeporu haguã tekove rire.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Jepive, oñemoĩ hikuái

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
pe sarcófago ykére, .
araka’eve araka’eve por separado.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: ¿Papá?
¿Huh?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Emañamína upéva rehe.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Oñemyatyrõ pe eje-pe.
Oñembyai.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Ha che añeporandu...
Heẽ, emañamína ko mbaʼére.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Oĩ peteĩ chipa ko cuchilla-pe.
(NORA CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Upéicha ko'ã...
Koʼãva ndahaʼéi vaʼekue
ceremonial-nte.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Koʼãva ohecha ñorairõ.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Embogue nde luz.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Umi luz Oñembogue.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Whoa.
NORA: Emañamína upéva rehe.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Mba’épa upéva?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Upéva ha’e tuguy seko.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Mba’épa he’ise upéva?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (OÑEMBOGUATA) .
Agueraha jey va'erã

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
ha ohesa’ỹijo
ha omoĩ ára hese.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Upe peve ndajaikuaái,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
upévare eñemotenonde ha egueraha upéva
muestra ramo.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Oĩ porã.
SUNNI: Guau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Guau.
SUNNI: Upéva ningo iporãiterei.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hey, nde alambre.
HOLDEN: ¿Ha?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Nde alambre.
HOLDEN: Mba’épa?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Oiméne oikytĩ ra’e.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Ha'e alta tensión
alambre, Pohanohára, .

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
ndaha’éi ojejapi haĝuánte.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Ha, mba'éichapa...
SUNNI: Fitzie, nde repyta hese.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Nahániri, ndajapói.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Oiméne nde
ndohechakuaáikuri

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
ha katu oiméne rejapo ra'e
peẽ pefilma aja.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Ehechakuaa
¿Che piko apyrũ hese?
¡Oiméne repyta hese!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Oĩ porã.
Oĩ porã.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Oiméne Zahir,
iroboto itavyva ndive.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Oĩ porã, .
eñembopy’aguapýnte.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Ore ndaha'éi upéicha mombyry
ojeikeha guive.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ñamoĩta
ambue alambre.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Iporãmba.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE OÑEMBOGUAPY)
HOLDEN: Whoa.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Néi?
NORA: Oĩ porã, péicha.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Eha'arõ.
Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Ndaha'éi péicha,
ha'e upéicha.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Emañamína, che akopia oguejy
umi jeroglífico rehegua

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
che cuaderno-pe
rosẽ mboyve...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
roikeháicha.
NORA: Nahániri.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Nahániri, che aimo’ã roju hague
ko dirección guive ko’árupi.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Opavave ha’ekuéra
ojesareko peteĩcha.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, meeny, .
miny, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh, heẽ.
Upéva suficiente, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Pemañamína, karaikuéra. Ha'e péicha.
Ha'e péicha.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: ¿Rehechápa? Péva ha’e mba’érepa
ñamoĩ peteĩ alambre.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Upéva ningo iñextraño.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Ko’ã jeroglífico
ha’e opavave peteĩchagua.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Roguata mante
mbovymi minuto aja.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Chicos, che añoite piko
térãpa oiko añetehápe, .

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
añetehápe hasy japytu’u haguã
ko'ã máscara-pe?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pirámides rehegua
ha’e increíblemente herméticos de aire.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Omyesakã mba’éichapa
umi momia ikatu opyta

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
upéicha oñeñongatu porãiterei
opa ko’ã áño rire.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Heẽ, nahániri, .
Ndaha'éi añe'ẽva

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
algún pirámide rehegua
mumbo-jumbo ko'ápe.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Che ningo aime en serio.
Mba'e oî apagado.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Ko'ágã epyta hi'aguĩ.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Ndaipotái
operde oimeraẽvape. Néi?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Ndaha'éi piko jaha va'erã
jey roime haguépe?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Heẽ, .
Che aimo'ã ha'e jey hague...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Nahániri, ndaikatúi.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Che ningo aime kuri positivo.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Chembyasy, che ryvy.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Jajevyva’erã
ambue gotyo.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Péva ojehecha...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Heẽ, ore katuete
ou tape vaíre.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Mba’épa ikatu kóva
cámara ha'e haguã?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: ¡Santo cagada!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Mba’épa?
NORA: Oh, nahániri.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Oĩ Shorty.
ZAHIR: Oh, che Tupã.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
¡Oh, ¡peju!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Ndajaiméi vaʼerã koʼápe.
Ñasẽkena.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMBLING) .

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: ¡Oh, che Tupã!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: ¡Eha'arõ, avave nomýiri!
Avave nomýiri.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Iporãmba.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Iporãmba.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (OÑEMBOGUATA) .
Oh, che Tupã.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Mba'épa oiko?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Pe piso
ho’a potaitéma hína.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Mba’épa?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Ñande jajepytasova’erã
osẽ ko’águi peteĩ teĩ.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
¿Fitzie rehegua? Jaha.
Nde raẽ.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Ndahasýi.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Eñemongu’e che gotyo, ha eñeha’ã
ani haguã opyrũ umi grieta rehe.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(OÑEMBOGUATA) .

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Iporã upéva.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Jaha.
Iporã upéva, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
¡Ani rejupí! Apenas...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Oĩ porã, Oĩ porã-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Eju mante, .
eju, eju.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Iporã, iporã, iporãva.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Oĩ porã,
upéva iporã, upéva iporã.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Upéva ningo añete.
Upéva ningo añete.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, che Tupã.
HOLDEN: Upéva ningo añete, upéicha.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Oĩ porã.
Oĩ porã.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Jaha.
Iporã upéva, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Oĩ porã, ko’áğa, Zahir.
Jaha. Jaha.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: ¿Reime piko seguro?
Ju!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(OÑEMBOGUATA HAGUÃ) .

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Oh, che Tupã.
Oh, che Tupã.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Oĩ porã, .
oĩ porãmbaite.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Eju, .
Miguel, pya’eve!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: ¡Ohẽ!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(OÑEMBOGUATA) .
¡Ohẽ!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: ¡Opavave oñani!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(OPAVAVE OSApukáiva)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(CLATERING DE DEBRIS) rehegua .
(OPAVAVE JAJAPO) .

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA TOS) .

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: ¿Nora? ¿Nora?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Che ningo chekatupyry. Aime porã.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Oĩpa hasýva?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Che aikove.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Moõpa ñaime?
(OPAVAVE TOS) .

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez, 1999.
Ndaikatúi arrespira

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
ko máscara tavy reheve.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (ESCUPADO) .

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Mba’épa upe hyakuã asýva?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Ohetũ peteĩ cagada-icha.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Moõpa ñaime?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Che adivina hína
moõpa pe mymba

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
ohundíva Shorty-pe odesidi
oñembopiro’y haguã ijehegui. (ÑANDEJE) .

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Upéva ningo heta cagada
peteĩ jaguápe g̃uarãnte

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
mávapa oñeñapytĩ.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Ndaha'éi upévante,
moõpa oho?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Mba'éichapa osẽ ra'e?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Peteĩnte tape osẽ haguã ha’e yvate.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Upéicharõ jepe, roguereko
pya’e osẽ haguã ko’águi.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Che ndahetũi mba'eve kóva
ivaíva Zahir tenda guive...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
oguerekórõ guare umi juky
ambue árape. (CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Mba'e diablos piko
ojavypa nderehe, karai?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(OÑEMBOGUAPY) .

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI OSApukáiva)
ZAHIR: ¡Chepytyvõna!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, ¡eha'arõ!
Miguel, Miguel!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: ¡Oh, che Tupã!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(OÑEMBOJOPYRU HAGUÉPE) .

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: ¡Oh, che Tupã!
ZAHIR: ¡Chepytyvõna!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Mba’épa jajapo?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Oĩ porã, karai, ani rejepy'apy.
Roguenohẽta ndéve ko'águi.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Oĩ porã, peju, karaikuéra!
¡Chepytyvõna, por favor!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Miguel, Miguel, ha ambuekuéra.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Oĩ porã.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Eñembopy’aguapy.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Tekotevẽ ñamopu’ã, .
oĩ porãpa?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Iporãmba.
Oĩ porã, ¡empuja!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Peteĩ, mokõi, mbohapy.
HOLDEN: Che Tupã.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(OSApukáiva) .

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Eju eju.
¡Eempuja, empuja, empuja!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: ¡Epyta! Pyta!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hey, hey, hey, hey-
Oĩ porã.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Mba'épa nde
ojapóva teléfono reheve?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Nde ndaha'emo'ãi rehupytýtava
recepción ko’ápe yvy gotyo.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Ore roime 90 metro yvy guýpe.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Umi murálla ipuku seis métro.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jesús, eipuru ne akã.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Ore araka'eve ndaha'éi
ikatúta ohupyty

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
ko ita osẽva chugui
ñandejehegui.
(ZAHIR ÑE’ẼTEKUAA) .

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Ha jajapóramo jepe...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Oĩ y
upépe, eguenohẽ.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hey, hey.
Pehendumína chéve.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Emañamína cherehe. Emañamína cherehe.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Emañamína cherehe. Pejagarra koʼãva.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Aipota peẽ pejapo
otragá ko’ãva, ¿oĩ porãpa?
Aipota retragá.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Ko'ápe reho.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Ha'e ha'éta
oĩ porã, Pohanohára?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Ha'e nomanomo'ãi, ¿ajépa?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: ¡Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
¡Ekirirĩnte, por favor!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Nde nereipytyvõi
ko’áĝaite, ¿oĩ porãpa?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Miguel, Miguel, ha ambuekuéra. Pytuhẽ.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hey, mitã’i.
Emañamína cherehe. Miguel.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Nde reho hína
esẽ ko'águi, ¿oĩ porãpa?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Repytu'u mante, upéicha.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Pytuhẽ.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Epyta jey, .
ikatu gueteri ho’a peteĩ mba’e.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR OÑEMBOGUATA)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Mba'épa nde
omañávo?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Ko eje ñandegueraha va’erã
jajevy moõguipa jaju.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Peẽ peikuaa, che apensa
Ikatu apu’ã upépe.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Nahániri, nahániri, .
upéva ndaha'éi peteĩ idea iporãva.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Che ningo ajupi vaʼekue ita ári
che rekove pukukue.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Reme’ẽramo chéve peteĩ impulso,
Ikatu añembopy’aguasu
upépe ha shimmy yvate.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(ÑEMBOGUAPY) .
FITZIE: Chicos, ha'e oipota
ojupi haguã ko eje-pe.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Ikatúpa ere chupe
ha'e itavy?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Che ikatu ajapo.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Ani rejepy'apy.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Chepytyvõna, eju!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ko’ápe, egueraha kóva.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Péicha jajapokuaa
ojesareko monitor-pe.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jesús.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Mba'éichapa upéva? Nde reiporavo hína
upéva yvate? Héẽ?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Iporãmba.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Néi. Iporãmba.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Oĩ porã, suní, .
eñangarekókena.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Miguel, eñembopy’aguapy.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE OÑEMBOGUAPY)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: ¡Eho mbeguekatu!
SUNNI: Heẽ.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Oĩ porã, eñangareko, suní.
NORA: ¡Eho mbeguekatu, tereho mbeguekatu!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Heẽ.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Oĩ porã, .
pemoĩnte pende tiémpo, ¿oĩ porãpa?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Nde rehupyty.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Upe jave avei, .
ani regueraha areiterei.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Eikuaaukamínte oréve
rehecháramo mba’eve.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Oĩ porã.
FITZIE: ¿Oĩ porãpa, suní?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Oh, Ñandejára.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
¿Nde piko oĩ porã? Tereho mbeguekatu, ¿oĩ porãpa?
SUNNI: Heẽ.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(ÑEMBOGUAPY) .

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Mba'épa rehecha?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Ahecha mokõi tapicha

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
oñeha’ãvo oñembyai
che concentración!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
¿Reime porãpa?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Peẽ piko peẽ
ohendu upéva?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Ndaikatúi ahecha mba'eve.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Ipytũeterei ningo.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR OÑEMBOGUATA)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Eñembo’y upépe, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Eikuaauka oréve <i>ve</i> nde
rehecha oimeraẽ mba’e, oĩ porãpa, suní?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Che apensa peteĩ mba’e
oĩ ko’ápe yvate.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Oĩ algún tipo de bajo
túnel perpendicular ñandéve.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(PANTING) .

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(OÑEMBOGUAPY) .
(OSApukáiva) .

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS) .

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
¡Oh, che Tupã!
Suní, ¿reime porãpa?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Heẽ, che aime porã.
Oh, Ñandejára.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: ¿Reime porã piko, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Néi.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Che aimo'ã arekoha cagada che apysápe.
NORA: Papá, eme’ẽ chéve che vosa.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Ko’ápe, eipuru kóva.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Mba’épa oiko upépe yvate?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Ahecha peteĩ mba’e.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Haimete aime kuri upépe
ha osẽ cherehe.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Péva ohóta
picadura, ¿oĩ porãpa?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: 1.1.
Upéicharõ, ha’ékuri peteĩ jagua, heẽ?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Che ndahupytýi
peteĩ jesareko porã.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Péro ahechávo upéva,
Che aperde che...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Che areko ambue vosa.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Ahecha hesa.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (STAMMERS) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
Mbaʼépa rakaʼe?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Heẽ, ejejagarra.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Haʼe vaʼekue pe mbaʼe rohechavaʼekue voi

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
japerde mboyve
contacto Shorty ndive.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(ÑANDEJE) .
Ñembyasy, ñembyasy.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Peẽ peikuaa, .
ikatu ha'e pe soldádo.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Ha'e oikuaa ñaimeha ko'ápe yvy gotyo.
Oiméne ha'e ha'éta
ore rekávo.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Peteĩ soldádo osẽ peteĩ kañymbygui
túnel ha oikytĩ che rova.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Ikatu oĩ peteĩ tape
okápe upépe.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hey, Miguel.
Miguel.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Ko'ã talla
omombe’u peteĩ tembiasakue.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Pehecha ko'ã cifra
oguerekóva umi lánsa.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Ko'ãva ha'e peteĩchagua
rohecha pe ápice-pe.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Kóva ha’e peteĩ advertencia.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
¿Peteĩ advertencia?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Peteĩ advertencia mba’épe ĝuarã?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Ndaikuaái.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Che aimo’ã jajapova’erãha
epyta mante ko’ápe.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Upe soldádo oúta
ore rekávo amo ipahápe.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Nahániri, ikatu Michael ndojapói
oguereko upéva ipukúva.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Ñamaña va’erã
ambue tape osê haguã.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Oĩ porã, upéicharõ, oĩ porã.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Mba'épa nde
eplanea ko’áğa, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Oĩramo
peteĩ okẽ ko'ápe...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
upéi umi ita rapykuéri
oĩ peteĩ pasaje...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
ha ikatu ambue tape osê haguã.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Ha pe okẽ oñemboʼýma ramo
ko'ápe miles de años pukukue...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
ikatu oime oñembo'y ko'ápe
peteĩ mba’ére.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Máva piko ñande ñahundi haguã?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: ¡Jesús!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Anive ha’e peteĩ arqueólogo
peteĩ minuto aja ko’ápe...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
ha oñepyrũ ha’e
peteĩ yvypóra!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Emañamína, ha'e oreko razón,
¿oĩ porãpa?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Ñamaña va’erã
pytyvõrã!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Ikatu ñañeha’ã pe eje rehe.
¡Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
¡Emañamína hova rehe!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Ndoroikuaái
mba'épa oĩ yvate!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Pemañamína, karaikuéra, ndaikatúi
eguapy mante ko’árupi.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Oĩ porã, ore roguereko
umi mba’e oĩva yvate gotyo

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
oikytĩvo tapichakuéra rova.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
¡Ohetũ ko’ápe!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Upévare emoĩ nde máscara
jey jey.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Nahániri, che ningo serio, karai.
Ehendu...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
ikatúramo jaikove ko gota-gui
upéicharõ ikatu avei upéicha.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Taha’e ha’éva.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Ha ñaime aja
oñeñapytĩva ko’ápe

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
ñande ha'e tembi'úicha
peteĩ mba’yrúpe ko’áĝaite.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Oĩ porã, oĩ porã.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Upépe. ¿Reguerekópa?
Che ahupyty.
Jaha ko'árupi.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Heẽ, roime porã.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNTING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Oĩ porã, peteĩve.
Oĩmbáma? Peteĩ, mokõi...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(UPÉICHA)
(OPAVAVE OÑEMBOGUAPY)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Oh, Ñandejára.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Ndaikuaái
oĩramo seguro upépe.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Opa mba’e jaikuaáva rehe
upe aire ikatu ha’e...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Heẽ, jagueraha va'erã
ñande posibilidad-kuéra.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Reporandúramo chéve, ha'e
ndaha'emo'ãi ivaivéva...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
pe yvytugui
ore ropytu'u hína ko'ápe.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Héẽ.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
NORA: Hey.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Nde regueraha.
Nahániri Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Nahániri Mba'e, reipotáva
oguapy haguã ko'ápe pytũmbýpe?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Nahániri.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Ha hiʼarive,
jakañýramo

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
upéi ikatu jajapo
osegui pe tesape jey.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Néi?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Nde ndaha'éi va'erã
oikotevẽ pe hacha, .
ha katu ha’e por si acaso añónte.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Che ahata ahupyty
nde reipytyvõ, ¿oĩ porãpa?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Che aiko va'erã
eju jey nde rehehápe.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(OÑEMBOGUAPY) .

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(PURRING HATU) .

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(KUMBA'E OSApukáiva
PE MOMBYRY) .

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hey, ehendu.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
¡Ha'e upe soldádo!
Mba'éichapa héra?
¡Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
¡Shadid!
SUNNI: Shadid, ore pytyvõ!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: ¡Maitei!
SUNNI: ¡Roime ko'ápe voi!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: ¡Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
NORA: Moõgui piko ou?
(KUMBA'E OÑE'ẼVA INDISTINTAMENTE)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Uh, ndaikatúi omombe'u.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(KUMBA'E OÑE'Ẽ ÑEMBOGUATA)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(OÑEMBOGUAPY) .

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Peẽ piko peẽ
ohendu upéva?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: ¡Chepytyvõna! ¡Chepytyvõna!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Mba'épa oiko hese?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Peẽ karaikuéra, upéva ndaha'éi Shadid.
Upéva ha'e Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
¡Michael!
HOLDEN: ¡Rehova’erã!
¡Tereho, tereho!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
¡Ejuhu Shadid-pe!
Nora, ¡eha'arõ!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(OÑEMBOGUATA HAGUÃ) .

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Ndaha'éi piko ñande
reho mante hendivekuéra?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Mba’éichapa ñande ja’eva’erã
ojuhu haguã Shadid-pe?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Mba'éichapa?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
¡Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
reimegueterípa

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA OÑEMBOGUATA)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Miguel.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Oh, che Tupã.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(OÑEMBOGUAPY) .

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Oh, che Tupã.
Oh, che Tupã.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Oh, che Tupã.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Nahániri, nahániri, no-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Nahániri, péva ndoikói.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(OÑEMBOGUATA) ¡Nahániri!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Oĩ porã.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
NORA: Nahániri, kóva ha’e
ndaikatúi.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Che aimo’ã jaguerekoha
osê haguã ko'águi.
NORA: Nahániri, nahániri, nahániri.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Ndaha'éi seguro.
NORA: Nahániri, moõpa oĩ?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Nahániri, nahániri...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Nahániri, ndoikói. Nahániri.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Che ndagueroviái upéva.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora rehegua.
Nahániri, che...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Che ryvy, che ambyasyeterei.
Che ningo ambyasyeterei.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Aikuaa reñangareko hague hese,
ha katu jaha va’erã.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(OÑEMBOGUATA) Michael...
Che ningo ambyasyeterei.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Che ningo ambyasyeterei.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Che ryvy, jaha va’erã.
¡Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Ñande ñamoirũva’erã
umi ambue katu, ¿oĩ porãpa?
Ndaikatúi...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Oĩ porã, che ryvy, reguereko
oñecentra haĝua ko’áĝa.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Roĝuahẽ rosẽ haĝua
ko pirámide rehegua.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Ndaha'éi seguro ñandéve guarã.
Jaha.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Moõpa oho?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Jaha.
Oĩ porã, eju.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Jaha.
Ndikatúi.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Jaha.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Araka’eve ndajajapoiva’erã
omoirũma chupekuéra.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Mba'épa ogueraha chupekuéra
péicha ipuku?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
¿Jaha jey vaʼerãpa upépe?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
¡Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, ikatúpa orerendu?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Iporãmba.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Mba'épa oiko
Zahir-pe guarã?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir omanóma.
(SUNNI HA FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Ha’e oñeha’ãkuri
ombohasa pe ita guasu.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Ojeroky hese
ha oitypaite chupe.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Upéva ndaikatúi.
Ndaikatúikuri roñemoambue

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
upe mba’e
ore irundy apytépe!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Ndaikuaái.
Che aimo’ã ha’e hague

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
chipping mombyry hese
pe hacha reheve.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Oh, upéva
peteĩ carga tóro rehegua.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Rohendu umi sapukái.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Oĩramo mba'eve
ñaaprende ko árape

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
ha'e pe reñe'ẽha
osẽ nde jyvagui.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Nahániri, .
ha'e oreko razón, heẽ.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Nde japu oréve.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Mba’épa oje’e umi tesa ahechava’ekuére
pe túnel yvate gotyo?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Oimeraẽva ogueraha peteĩ pedazo
che rovagui ojuka Zahir-pe!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Eñembopy’aguapy, kuñakarai. Oh, .
ani ere chéve añembopy'aguapy haguã!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
(SCOFFS) Che ñembyasy...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
ha katu robot tipo
oje'u ramoite...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
peteĩ tekove rupive ndaikatúiva
peikuaauka, Cristo rehehápe!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
—Epy'aguapy.

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Máva piko pe diablos
nde piko ere...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
¡Avave ndojapói nderehe reju haĝua!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Che rembiapo ha’e asegui
peẽ karaikuéra pe cámara reheve.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Mba’e, nde piko reínte
osegívo umi órden koʼág̃a?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Eñemongu’e ha ejagarra
responsabilidad rehegua

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
pene rembiapo tee rehe!
(OSApukáiva) .

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
¡Hey! ¡Ejevy jey!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
¡Emomombyrýke chupe chehegui!
¡Ejevy jey!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jesús, suní, epytu'u.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
¡Ani ere chéve añembopiro'y haguã!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Ko jyva ñandegueraha
peteĩ ñemano ñuhãme!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Natekotevẽi
péva ko’áĝaite.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Emañamína, suní, .
oĩ porãpa?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Nde reñemondýi hína
ha nde reñemondýi!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Reheka rei hína
peteĩ tapicha ojekulpava’erã ko’áĝaite.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Oh, ajuhu chupe.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Ha, upe actitud

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
ndaha’emo’ãi ñanepytyvõtava osẽ haĝua
ko’áĝaite, ¿ajépa?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Oĩ porã, epytu’únte.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Peju, .
repytu’u mante.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Aime seguro ikatuha jajuhu
peteĩ tape osẽ haguã ko’águi.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Mbaʼépa tekotevẽ jajapo
ha’e ojuhu haĝua Shadid-pe.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Oike ko’ápe, .
ikatu ñasẽ.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Héẽ.
Mba'éichapa upéva?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Heẽ, tuichaiterei mba’e.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(RUMBLING) .

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Mba'épa oiko?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Nahániri, ndahaʼéi vaʼekue mbaʼeve.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Eju, Fitzie, .
nde reho raẽ.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (STAMMERS) Mba'épa?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Che?
Heẽ.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Mba'épa che, .
peteĩ conejillo de indias huguypaitéva?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Oh, Ñandejára rehehápe.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Rehechápa hína
mba’éichapa ojejoko kóva?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
HOLDEN: Tereho mante.
(ÑANDEJE) .

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Infierno huguypaitéva.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Reime piko seguro
péva ha’e pe tape?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Ndaikatúi aime seguro
oimeraẽ mba’e rehegua ko tendápe.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Upéicharõ...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
chemomandu'a jey, karaikuéra,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
mba’épa ajapóta péva ramo
mba'e osẽ cherehe...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
ha oikytĩ che rova?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Reñeha’ã remoĩ heta distancia
<i>ikatúháicha</i> nde ha hendive.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
FITZIE: Oĩ porã, oiméne kóva oñe’ẽ
<i>ha</i> pya’e <i>ha</i> ikatu añemongu’e ko’áĝaite.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
¡Eñemongu’e pya’eve mante, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Ndaipotái aime ko'ápe
ipukueterei oikuaa haĝua!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Ojueheguáva.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(MYMBA ÑEMBOGUAPY) .

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: ¿Karaikuéra?
HOLDEN: Heẽ.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
¡Oĩ mba'e ñande rapykuéri!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (OÑEMBOGUATA) .
Mba’épa jajapo?
Mba’épa jajapo?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: ¡Esegíkena!
NORA: ¡Eñemongu’énte! Mongu'e!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
¡Eñemongu’énte, Fitzie! Mongu'e!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Ho! Ho! Ho!
Eho <i>ha</i> pya’e
<i>ikatuháicha</i>, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: ¡Pya'eve oúma!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Mierda.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: ¡Oh, Ñandejára!
SUNNI: Ani repyta.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(MYMBA GUARANI) .

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Oh, Ñandejára. ¡Oh, che Tupã!
Oĩ peteĩ mba'e ko'ápe.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
¡Mierda!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
HOLDEN: Eguata meme.
Pesegíkena peho.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
¡Oúma pya'eve!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: ¡Oh, karaikuéra, pe soldado oĩ ko’ápe!
(SHADID OÑE'Ẽ ÁRABE-PE)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Ha'e Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Moõpa pe infierno
haʼe piko ou?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
¡Pya’e, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Esegíkena eñemonguʼe. Esegíkena eñemonguʼe.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(MYMBA GUARANI) .
(NORA OSApukáiva)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Eju eju. Jaha.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Eju jey.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Maymáva, ¡peju jey!
¡Eju jey!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(MYMBA GUARANI) .

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(OÑEMBOGUAPY) .

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(OÑEMBOGUAPY) .
(OÑEMBOGUAPY)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jesús.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Mba’e diablos piko ra’e upéva?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(ROARING) .

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(OSApukáiva) .

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Oh, che Tupã.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: ¡Mba'e marangatu!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: ¡Umi luz! ¡Fitzie!
Jaha.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Embogue upéva.
¡Ejuka pe tesape!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(OÑEMBOGUATA CONTINUA
PE MOMBYRY) .

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Ñande jajapova’erã...
HOLDEN: Nahániri, nahániri, nahániri.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Anínte remomýi peteĩ múskulo.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE OTOS OÑEMBOGUATA)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, ekirirĩ.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (OÑEMBOGUATA) .
Ñakirirĩeterei vaʼerã.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(OPAVAVE OÑEMBOGUATA HAGUÃ)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNNI HA NORA OJAPO)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(OÑEMBOGUATA CONTINUA
PE MOMBYRY) .

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Mba'e piko
¿upéva piko raʼe?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Che ndarekói idea.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Rehechápa
umi garra oĩva upe mba’ére?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Mba'e diablos piko
¿oiko piko ko’ápe yvy gotyo?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Oĩ porã.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Ani reñemoag̃uieterei.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
FITZIE: ¿Opáma piko?

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Whoa, suní, upe rasguño
oñeinfecta añetehápe ohóvo.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Nde resa ndojesarekói
iporãiterei, avei.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Tekotevẽ jajuhu
peteĩ salida ko’áĝaite.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE OÑEMBOGUATA GORGA)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Por favor, ere chéve oĩha
mba'e ko pared-pe...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
upéva omyesakã mba’éichapa
osê haguã ko'águi...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
térã por lo menos mba’épa pe
infierno huguypaitéva oĩ ñande rapykuéri.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Ko panel ohechauka
pe juicio paha, .
umi ánga pesaje.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Mba’épa?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: Ha'e pe
Aranduka Egipto-pegua Omanóva rehegua.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Peteĩ tapicha omanórõ guare, .
ohasa hikuái peteĩ kotýpe.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Ojegueru hikuái tenonde gotyo
Osiris ha peteî panel de jueces.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Ha ijykére
ha’eva’ekue peteĩ escala masiva.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Upéi tupã Anubis
opesa ikorasõkuéra

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
Maat rehe, .
pe tupãsy añetegua rehegua.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Ha oequilibráramo
perfectamente, .

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
ohasa hikuái
pe tekove rireguápe.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Oguerovia hikuái
oñemondo hikuái yvága gotyo

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
oiko haguã mbyjakuéra apytépe.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
Che apensa
pe Kuatiañe’ẽ Omanóva rehegua

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
henyhẽnteva’ekue hechizo-gui
ha umi encantamiento rehegua.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Nahániri, .
ha'e hetave upévagui.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Ha'e peteĩ guía
pe inmortalidad-pe.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Péva ha’e kuri central
pe filosofía egipcia-pe.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Péva ha’e pe hito paha.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Mba'e, ha nde reguerovia
ko basura-pe, ¿ajépa?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Haʼekuéra oguerovia upéva.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Che aimo'ã umi pa'i
oactua ko ritual.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Ni peteĩva koʼã mbaʼe noimportái
ndaha’éiramo ñasẽ ko’águi.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Ñande jaha va'erã.
¡Jaha katu! Jaha jaha.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Mba'épa rehecha?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Ha'e peteĩ tape ñemboty.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI HA NORA OSApukáiva)
(GRUNTS) .

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
¡Joder!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(PANTING) .

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Mba’épa raka’e upéva?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Che aimo’ãkuri ere hague
ani repoko mba'eve rehe.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(OÑEMBOJOPYRU)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Mba'épa ko'ágã?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(OÑEMBOGUAPY) .

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Mba'e...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(THUDDING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
(YRENA ÑEMBOGUAPY) .

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Ñañotỹta
ndajahóiramo!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Jaha!
(NORA OSApukáiva)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(OÑEMBOGUATA CONTINUA)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: ¡Tereho, tereho, tereho!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Jaha!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
¡Nora!
NORA: ¡Añeha'ã hína!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora rehegua.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, ¡eju!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Jaha!
NORA: ¡Papá, ndaikatúi añemomýi!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
¡Che añembotapykue!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Ojueheguáva!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Túva!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Túva!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Pytyvõ!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(OSApukáiva) .

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: ¡Ohẽ!
(OSApukáiva) .

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Chicos, che aime atrapado! Pytyvõ!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Iporãmba. Eme'ẽ oréve...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: ¡Suní!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
¡Oh, Ñandejára!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
¡Oh, che Tupã! ¡Suní!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Eju eju.
Eme'ẽ chéve nde po.
Eme'ẽ chéve nde po.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Eme'ẽ chéve nde po. Jaha!
¡Etira mante! ¡Emongu’e nde py!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: ¡Ñandejára!
¡Che roipytyvõta!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
¡Che rogueraha va'erã!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Ojueheguáva!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI OSApukáiva)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: ¡Mierda!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Nahániri!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri! Nahániri!
(ÑE’ẼPOTY) .

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
¡Suní!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Ojueheguáva!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: ¡Oh, Ñandejára! Nahániri!
Pytyvõ! ¡Roikotevẽ pene pytyvõ!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Oh, Ñandejára.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI OSApukáiva)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: ¡Eñemomombyry!
Por favor... Suní...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
¡Eñemomombyry!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Pytyvõ!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
NORA: ¡Papá!
Eme'ẽ chéve nde po.
¡Eme'ẽ chéve nde po!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Chepytyvõna.
Anínte rejapo...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
¡Esegíkena upéva!
Túva!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Tuicha mba'e rejapo hína.
Jaha. Eme'ẽ chéve...
¡Papá!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
¡Emongu’e nde py!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
¡Eju, che ryvy!
¡Resegi vaʼerã reñemboʼy!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
¡Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: ¡Suní!
(OSApukáiva) .

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
¡Che rogueraha va'erã! Ojueheguáva!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Upépe voi.
Upépe voi.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Jaha. Jaha.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Peju, .
ha eme'ẽ chéve nde po!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Jaha! ¡Eju, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Ha'arõ! ¡Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Aikũmby! Ñandejára...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Peju peju. Che ahupyty nde po.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Che roguereko, che roguereko.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: ¡Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Mombo!
Che ha'e... (GRUNTING) .

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA ÑE’ẼTEKUAA)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Aguyje Ñandejárape. Aguyje Ñandejárape.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(OSApukáivo) ¡Oh, Ñandejára!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: ¡Fitzie!
Pohãnohára!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jesús. Oh, che Tupã.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(ÑE’ẼPOTY) .

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(ÑE’ẼPOTY) .

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
¡Oĩ porã!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Peju ko'ápe, karaikuéra.
Fitzie, eju pe esquina-pe.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Ejagarra pe soga.
Amombota ndéve.
Iporãmba?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Ehupyty pe ipaha. ¿Reguerekópa?
FITZIE: ¡Si!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Tuicha mba’e.
Suní, ejejagarra mante, .

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
ñande jaju hína
oguejy peve, ¿oĩ porãpa?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
¡Eñangarekóke!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Eha'arõ.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Eñangarekókena.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA OÑEMBOGUATA)
FITZIE: Ejagarra porã.
Ojejagarra mbarete. Ojejagarra mbarete.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Upéva ningo añete.
Tuicha mba'e rejapo hína.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Oh, Jesús. Ha'e ha'e...
(JAJE’O) .

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Ko’ápe, ko’ápe.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HOLDEN PANTING) .

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
Oĩ porã-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(OÑEMBOGUATA CONTINUA) .

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Oñemopu'ã yvate gotyo...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Upépe voi, oĩ porã.
¿Iporãvépa upéva?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
¿Iporãvépa upéva? Néi.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Eñehaʼãnte ani hag̃ua
orrespira hatãiterei, .
oĩ porãpa?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Pytu puku, heẽ.
(SUNNI ÑEMBOJOPYRU) .

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
¡Oh!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. Peju, .
omoambue tenda chendive.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Ocuna iñakã.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Néi. Néi.
Ejagarra mante iñakã.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(OÑEMBOGUAPY) ¡Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Oh, Ñandejára.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Rogueru va'erã ndéve
osẽ ko’águi, ¿oĩ porãpa?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
¿Añete piko, karaikuéra?
HOLDEN: Jajapo upéva.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Oĩ porã,
ore roguejyta ndéve, suní.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Oĩ porã, ¿reguerekópa ipy?
Heẽ, heẽ.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Che ahupyty ijyva.
Néi.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Jaipyso derecho yvate gotyo, .
oĩ porãpa?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Mbohapy jepapa rehe.
Peteĩ...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
mokõi...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
mbohapy.
(SUNNI ÑEMBOJOPYRU) .

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Otira.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Jaha!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI OSApukáiva)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(OSApukáiva) .

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(HU’U OÑEMBOGUAPY) .

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: ¡Epyta! ¡Epyta, epyta!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã.
Ndaha'éi omba'apóva.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
HOLDEN: Ñamopu'ãramo chupe, .
ha'e huguypaitéta.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Oĩ porã, oĩ porã.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN rehegua; ¡Mierda!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Oĩ porã, ñañeha'ã jey.
HOLDEN: Nahániri.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
¡Nahániri! Ha'e ndaikatúi ogueraha.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Peme’ẽnte chupe peteĩ segundo, .
oĩ porã.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Oh, Ñandejára.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Oh, che Tupã.
FITZIE: Mba’épa?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Oh, che Tupã.
HOLDEN: Jesús. Jesús.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Ejoko chupe.
Ejoko chupe, ejagarra chupe.
¡Oh, che Tupã!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
¡Suní! ¡Añeha'ã hína!
¡Ejoko chupe! ¡Ejoko chupe!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
¡Añeha'ã hína!
¡Ejoko chupe! ¡Ejoko chupe kirirĩháme!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Ndaikatúi, ndaikatúi!
¡Ha'e ndaikatúi ojere!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
¡Ejoko chupe!
Ndikatúi!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Ha'e oike...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Oĩ porã.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (JADO) Oh, Ñandejára.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
¿Suní?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Oh, Ñandejára.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Oh, che Tupã.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Oh, che Tupã.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Che aimo’ã ikatuha
ojeipe’a chugui ipy.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Che apensa che añoite
eipe'a chugui ipy, .

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
upéi ikatu jahupyty chupe
osẽ ko’águi.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, upéva ha'e.
Oh, che Tupã.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Nahániri.Nahániri, nahániri, nahániri.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Tekotevẽ jaguejy chugui.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(OÑEMBOGUAPY) .

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Oh, che Tupã.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Umi tekove
ikatu ou jey oimeraẽ minuto-pe.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Jaha va'erã ko'ágã.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Túva?
(OÑEMBOGUAPY GORGA) .

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Nde akã.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Oh, cagada, ha'e upéva...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(OÑEMBOGUATA) ¡Pe excavador-icha!
Ikatukuaa.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Apenas...
NORA: Mba’épa?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Péro mbaʼére piko oreko
ojekuaa ko'ágã?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Umi máscara
ojoko pe ñepyrũrã.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Oĩ mbaʼérepa, .
oñembotapykue ohóvo pe progreso.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Mba'ére piko nderejapói
ere mba'eve?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Mba’e diferencia piko
ojapo piko?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Che infectáramo, opavave jaguerekóta.
Ndojapói...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(SUPERIO) Ñembyasy.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Oĩ porã, roĝuahẽ rohupyty haĝua
osẽ ko’águi ko’áĝaite.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Ha, upéva
ñande jeporavo añoite.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(ÑEMBOGUAPY) .

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: ¿Reime porã piko, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Héẽ.
Iporãmba.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Umi mba'e...
Che aimo'ã ha'eha hikuái mymba Esfinge.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: ¿Ojogua pe ta’ãnga?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Umi egipcio yma guare
oguerovia umi mymba,
Bastet-icha...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
ha’eva’ekue umi oñangarekóva
pe mundo inferior rehegua.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Ikatu kuri oreko hikuái
oñemoĩma ko’ápe

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
oñangareko haguã máva rehe
oñeñotỹkuri ko’ápe.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
HOLDEN: Oĩ porã, péicha.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Mba'éichapa oguereko hikuái
oikove ko’ã tiempo pukukue

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
mba’eveichagua tembi’u ni y’ỹre?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Che aimo'ã
ojuehe okaru hikuái.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Káda generación
omongarúvo pe oúvape.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Ha’ete, uh, ratakuéra.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Tuicha mba'e,
upévare oikove haĝua ko’ápe yvy gotyo, .

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
tekotevẽ rerrecurri
pe canibalismo-pe.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Upéva omyesakãta
pe toxicidad aire rehegua.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Oĩ porã, ahecha
peteĩ apertura oĩva yvate gotyo.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie, 1999-pe.
egueru nde cámara ko'ápe,
Aikotevẽ pe tesape.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Mba'éichapa ikatu
ikatu piko reime jey ko’ápe?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Ha'e peteĩ laberinto.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ.
Ñapensamínante
péva rupive lógicamente.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Oĩ porã,
ndaikatúi jaha upéicha, .
upéva ha'e peteĩ yvyku'i ñuhã.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Ha upéva jaikuaa
upéva ha'e peteĩ tape ñemboty.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Ha katu Cabo Shadid
oike ko’ápe algún modo, .

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
upévare oĩva’erã
peteĩ tape osê haguã.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Mba'éicha piko ikatu...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Emañamína.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Mbykymi.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Peikuaa, ko antena
ikatu gueteri oĩ

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
ombohasávo peteĩ señal
okápe peve.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Ha, mba'épa repensa?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Ejagarra peteĩ segundo.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(OÑEMBOGUAPY) .

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(OÑEMBOGUATA) .
(GASPS) rehegua .

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Ikatu areko alambre
che cámara hese

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
ha ikatu jagrava
peteĩ marandu...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
ha emondo peteĩvape
umi monitor okapegua.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Bueno, ¿osẽ porãtapa upéva?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(CHUCKLES) Vale la pena peteĩ disparo.
Che ha'ese...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Ndaikatúi agarantisa
oimeraẽva ohecháta,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
ha katu, omoporãvéta ñande probabilidad.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
HOLDEN: Mba'épa upéva?

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Jesareko. Ah.
FITZIE: Iporãiterei ningo.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Oĩ porã, upéicharõ, uh, .
pya’e, Pohanohára.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Ndaikuaái mboy tiémpopa ipuku ko mbaʼe
batería aérea odura va'erã

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Ha avei, peikuaa, .
umi mymba mymbakuéra.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(SUSURO) Oiméne oĩha
oñeha’ãta oñembosarái jey haĝua

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
ko’ã cinta
ojuhúvo hikuái ñande equipo.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Ojuhúramo hikuái.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(OÑEMBOGUAPY GORGA) .

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Che réra Dr. Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Ha che haʼe vaʼekue peteĩ profesór
Universidad Princeton-pe.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Che aime atrapado pe excavación-pe
sitio che membykuña ndive...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dr. Nora Holden, ary 1999-pe.
ha camarógrafo
Terry Fitzsimmons rehegua.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Ha ñaikotevẽ pytyvõ.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Mokõi ore equipo-gua,
ingeniero Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
ha cineasta documental rehegua
Sunni Marshe, omanóma hikuái.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Ko pirámide, ojoavy ambuéicha
estructura Che ajuhuva'ekue...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
ha’ete ku oñemopu’ãva’ekue
pe propósito expreso reheve...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
oñeñongatu haguã oimeraẽ mba’e
oĩ hyepýpe okañy haguã.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Reguejy ramo ko'ápe,
ogueru arma.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
¿Iporãpa upéva?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Heẽ, iporã vaʼekue.
Añetehápe iporãiterei vaʼekue.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
¿Reñandu piko upéva?
(EXHALES) .

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Heẽ.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS) rehegua .
HOLDEN: ¿Ha?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Oh, guau.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Ha'ete ku vacío
oipe’ávo pe yvytu.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (OÑEMBOGUATA) .
Mba’épa upéva?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Che aimo'ã peteĩ mba'e
upépe jey.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Che aimo'ã ha'eha peteĩ tape osê haguã.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Mba'éichapa reikuaa upéva?

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Che ndajapói.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA OEXHALA TUICHA)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Ñañangareko, Doc.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Penemandu’áke pe última vez rehe
reñepyrũ repoko umi mbaʼére.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA SIGOS) .

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(UPÉICHA)
HOLDEN: ¡Ohẽ!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS) rehegua.

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Mba'éichapa rejapo
ojuhu upéva?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Ndahasái che rekove pukukue
peteĩ escritorio rapykuéri, peikuaa.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Mba’e oporomondýiva.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Nde piko ere
Shadid ou péicha?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Ajapo.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Kóva ndojapói
ojogua umi mba’e Egipto-pegua

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
rejuhúta at
Museo Británico, 1999-pe.
eh, karaikuéra?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Péva ikatu
ikatu ha’e peteĩ enlace

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
peteĩ civilización itujavévape.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA Orrespira HAGUÃ)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
FITZIE: Upéicharõ, um...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
mba'éichapa reñeñandu, Doc?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Che aipota
esẽ ko’águi.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Oh, heẽ.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Mba’épa?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Nde piko, um...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Che ha’ese, reñandu piko
oimeraẽ hasýva térã...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
¿Reikuaápa mbaʼépa?
Añetehápe ndajapói

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
oguereko kuri upéicha heta tiémpo
ojepy’amongeta haguã hese.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Oh, karai.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(OPAVAVE TOS) .

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
FITZIE: Ñe’ẽpoty.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Upéicha...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Ugh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Pe koty cagada-gui

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
pe gatito sepulcro peve...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
upéva, peikuaa, .
avei hyakuã cagada-icha.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Peẽ peimo’ã kóva oñemopu’ã hague

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
haʼe hag̃ua algúna kársel, .
upéi, Doc?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Oh, bueno, heta templo
yma guarépe...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
oñeimo’ãkuri ha’eha umi yvy arigua
tupãnguéra oikoha.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Oĩ vaʼekue iporãva
ha ome’ẽvo.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Ambue katu, tupãnguéraicha
umi azteca oadoráva, .

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
haʼe vaʼekue iviolénto.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Oñemoinge hikuái ka'irãime...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
ha upéi ha’ekuéra
oñemongaru peteĩ dieta constante-pe

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
yvypóra sacrificio rehegua
ombopy’aguapy haguã chupekuéra.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Miles ojesakrifika.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Ikorasõicha
oñeikytĩkuri...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
hetekuéra ojeity
umi paso pirámide rehegua.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Upéicharõ, mba'épa nde punto?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Taha’e ha’éva
ñañembohovái hína, .

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
ndaha'éi benigno
ha ome’ẽvo.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Jaike pypukuvévo
ko infierno-pe.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Ejapo chugui completamente imposible para
chupekuéra ojuhu haguã ñande rete.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Oh, cagada.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA GASPS) rehegua.

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Che aimo’ã rojuhu hague
pe pirámide guype.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(TOSOS) .

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Bueno...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(TOS) ko'ágã ñande justo
oguereko ojuhu haguã...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
pe eje de escape derecho rehegua.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(TOSOS) .

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
¿Papá?
HOLDEN: ¿Ha?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Túva?
Mba'épa?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jesús.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Bueno, bueno, bueno, bueno.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Ore ndaha’éikuri upéicha
umi tenonderãite oĩva ko’ápe.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
FITZIE: Mba’épa oiko
chupe?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Mierda.
Mierda, emañamína upévare.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hey, hey.
Mba'épa?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS) rehegua .

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Upéva ha'e peteî símbolo masones.
HOLDEN: Huh.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Oiméne omopu'ã ra'e hikuái pe rama
túnel roike haguépe.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Heẽ, oreko sentido.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Oĩ porã,
heẽ, kóva ha’e opa mba’e
interesanteiterei...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
ha katu ñande prioridad principal ojapova’erã
osẽvo ko’águi.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(OÑEMBOGUAPY) Umi masones
ndaha’éi iñimportánteva.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Ha’ekuéra ha’ekuri
umi mondaha sepulcro iporãitereíva.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Ndaikatúiramo hikuái
eheka peteĩ tape resẽ haguã...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Mierda.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Mba’épa?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Ndaikatúi amoñe'ẽ ko mba'e.
Mba’épa upéva?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Ko’ápe, eme’ẽ chéve.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Chicos, ikatúpa jaity pe tembiasakue
crap cinco minutos aja, por favor...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
ha resẽ ko’águi?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: ¡Emoñe’ẽnte!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Ha'e peteĩ diario.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, aikotevẽ nde resape.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21 jasypokõi ary 1897-pe".

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
"Pe tape roguatava'ekue".
ore jeike jave

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"pe pirámide-pe".
ojejoko hague.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Ikatu rojuhu".

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"peteî medio de escape".
pe koty oñeñotỹhápe".

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Upéva ha'e pe jeike paha.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(SUPERIO) .

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Ha péicha ojehecha
pe ñeñotỹ koty chéve ĝuarã.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Iporãmba. Bueno, upéicharõ...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
ikatu oĩ
peteĩ medio de escape!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Nde ere porã.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Ñande jasegi vaʼerã jaguata.
Ndoroipotái opa...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(JAJE’O) .

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(JADO) .

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
¡Papá! Túva!
FITZIE: ¡Nora! Ñañi!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA OSApukáiva)
(OÑEMBOGUAPY) .

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: ¡Nora! ¡Jaha katu!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(ROARING) .

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
¡Nahániri! Che aha va’erã
jey chupe guarã!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Nahániri, ¡ndaikatúi!
¡Aha jey vaʼerã!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
Chembyasy,
jaha va'erã!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
¡Esegíkena eho!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: ¡Oh, che Tupã!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Mba'épa? Nahániri!
(OÑEMBOGUAPY) .

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
¡Nahániri! Nahániri!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Oh, che Tupã.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(ROARING) .

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(MOKÕIVA OJAPO)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA OÑEMBOGUATA)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
Ndaikatúi...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(OÑEMBOGUAPY) .

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHUSHEES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
Ha'e ohopáma.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Ha'e ohopáma.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Oĩva’erã
algún tipo de pestillo...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
térã mecanismo rehegua
nde ru ojuhúva.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Ndaikuaái.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
Che ndaha'éi...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
¿Reikuaápa mbaʼépa?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Tornillo ha’e.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Che ambohovake porãve chupe
peteĩ jey ha opa ára g̃uarã

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
ogasta rangue hembýva
che rekove oñani haguére.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
¿Resẽmapa ne akãgui?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, eju.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Emañamína opa ko cagada rehe
rohasáma!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Oĩta ojuhúva
ñande cintakuéra.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Pe michĩvéva ikatúva ajapo
ha’e jaikuaauka tapichakuérape

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
chejukava’ekue.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Mbaʼépa oĩ vai nderehe?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Che ru omano ramoite ha opavave peẽ
ojepy’apýva ha’e ohupyty nde tiro.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Ndaha'éi oñe'êva
pe disparo, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Che ndaikuaái añónte
mba’e ambue mba’e ojejapova’erã.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie, 1999-pe.
por favor, ani chereja.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, por favor...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(OÑEMBOGUAPY) .

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(BAJO GROWLING) .

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(ROARING) .

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(CADENAS OÑEMBOGUAPY) .

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(PANTING) .

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(ROARING) .
(HOLDEN JEJOPY) .

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (OÑEMBOGUATA) .
Oh, Ñandejára.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: ¡Eipytyvõ!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Oh, oikove gueteri.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(BAJO GROWLING) .

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN JEJOPY) .

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(ROARING) .

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Pytyvõ... Pytyvõ, pytyvõ...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Nahániri...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(OSApukáiva) .

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(OÑEMBOGUAPY) .

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(OÑEMBOJOPYRU) .

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(BAJO GROWLING) .

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(PASO OÑEMBOGUATA) .

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(ROARING) .

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(OÑEMBOGUATA) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA OÑEMBOGUATA)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(JADO) .

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(ROARING) .

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(OÑEMBOGUAPY) .

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(JADO) .

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(OÑEMBOGUAPY) .

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(DOOR THUDS) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(JETO AMIENTO) .

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Ha'e che.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(OSApukáiva) .

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Kóva ndaha’éi añetegua.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Nahániri, péva ndaikatúi oiko.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Ndaikatúi ningo.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Ha'e Anubis, .
térã pe Ho’úva.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Ogueraha che ru korasõ
opesa haguã hi’ánga.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS) rehegua .

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Mba'e piko nde
oñe’ẽvo?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, kuimba’e mbyte, .
jaguarete mbyte.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Ha’e ho’u umi korasõ
ojuhu iky’aha.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Pe Kuatiahaipyre Omanóvape...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
pe Juicio Ipahaitépe
ha’e pe okẽ paha

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
oikove jey mboyve
térã condenación rehegua.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Oĩramo peteĩ tape osẽ hag̃ua,
ha'e upe koty ryepýpe.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Ndoroguerekói peteĩ elección.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Ikatu japyta ko’ápe
ha omano, térã ñande...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Térã ikatu ñamano ñañehaʼãvo.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Oh, Ñandejára, .
ha'e pe soldádo.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Eju, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(OÑEMBOGUAPY) .
Che ningo ambyasyeterei, papá.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(NORA OÑEMBOGUATA)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Eju, Nora.
Ejagarra ijyva.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Eha'arõ.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS) rehegua.

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
omombe’u Osiris rembiasakue.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris rehegua. Nahániri, nahániri, nahániri.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Nde ere Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris ha'e va'ekue itúva...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
térã ijapohare.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Ha'e peteĩchagua símbolo
mokõive ñe’ẽme ĝuarã.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Umi egipcio oguerovia Osiris-pe
ou yvágagui...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
ha ogueru ñemitỹ
ha tembipuru apo...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Ahupyty upéva pejuhúva
ko mba'e fascinante, ¿oĩ porãpa?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Péro koʼág̃aite voi
mba’épa ñande ha’eva’erã

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
omba’apóva hese ha’e
mba’éichapa ikatu ñasẽ ko’águi.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Upéva ha'e pe
Añeha'ã ha'e peẽme.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris oikuaa upéva itiempo
oúkuri ko Yvýpe...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
upéicha oguereko
ko pirámide omopu’ãva’ekue

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
ijeho rehe
pe tekove rireguápe.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, apromete ndéve,
emañamína...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Che arekopaite
oguejy cinta-pe. Iporãmba?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Ikatu rehecha jey
rosẽ riremínte.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis ombojere ipochy
tavayguakuéra rehe.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Haʼe oreko vaʼekue hetaiterei
umíva apytégui ojesakrifika...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
upéicha ikatu omoirũ itúvape
pe tekove rireguápe.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Hi’ánga guive
oñembyai vaʼekue, .

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
ha’e omaña hína kuri
peteĩ ipotĩvape g̃uarã...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
peteĩ korasõ potĩ, reipotáramo.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Peteĩ tape añoite ojeike haguã
yvága rokẽ paha.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Che ru heʼi vaʼekue añete.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Ko pirámide
oiko chugui peteĩ ka’irãi.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Omboty umi egipcio
ojehekýi haguã itupã teegui.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, ejapo ko mba’e
ome’ẽ oréve oimeraẽ pista

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
mba’éichapa ikatu ñasẽ ko’águi?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
He’i peteĩ mba’e
peteĩ mbyja mapa rehegua.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Upéi rehupyty
ojuhu haguã, ¿oĩ porãpa?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Pórke ne angirũ Anubis ha’e
¡oju jeýta oimeraẽ minuto ko'ágã!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Pe eje osëva
ohechauka moõpa umi omanóva

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
ha’eva’erãkuri upéicha
oñemoingove jey.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
FITZIE: Ha, upéicharõ...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Oĩva’erã por lo menos
seis eje ko kotýpe.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Mba’éichapa jaikuaa
mávapa pe oĩporãva?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Umi mbyjakuéra...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Emañamína pe techo rehe.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie, 1999-pe.
embogue nde luz.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Emañamína pe techo rehe.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Umi jeroglífico mbytépe, .
opa umi punto.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Upéva ha'e pe mapa mbyja rehegua!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Upéicharõ mbaʼépa añetehápe
jaheka piko?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Pe tetraedro rehegua.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Umi mbohapy hendáicha
pirámide ha’e avei

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
pe símbolo jeroglífico rehegua
pe mbyja Sirius-pe g̃uarã.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Jesareko! Upépe oĩ.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Pe omimbivéva.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Oĩ yvate gotyoite
ko eje rehegua.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
¡Ha'eva'erã ñande rape osê haguã!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Néi. Ha, jaha
ehechami upéva.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Oĩ porã. Jaha!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Ha'e va'erã pe peteĩva.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Jesareko! Pe soga.
(OPUKA) .

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Upéva ha'eva'erã
mba’éichapa oike pe soldádo.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Aguyjevete ndéve,
Capitán Egipto-pe.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Peẽ pepensa upéva
ñandejokótapa mokõivévape?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Aimo’ã jahechava’erãha.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
Oĩ porã-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Oĩ porã, nde reho raẽ.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Ko’ápe, egueraha kóva.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Por si acaso.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Che aime va'erã nde rapykuéri voi.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Oĩ porã, ejagarra upéva.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(EXHALES) .

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
Oĩ porã-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA OÑEMBOGUATA)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: ¿Reime porã piko?
Heẽ, che porã.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Eñeha’ã ha ehupyty
nde py yvate upe repisa ári.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA OÑEMBOGUATA)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS) .

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS) .

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Ndaikatúi heta mombyryve ko'ágã.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS GUARANI) .

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
¡Mierda! ¡Ha'e ou jey!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
¡Tereho, Nora! Ho!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
¡Ani remaña tapykue gotyo!
Fitzie, ¡esegíkena!
¡Ani remaña yvýre!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: ¡Mierda, ha'e ou jey!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
¡Tereho, Nora! Ho! Ho! Ho!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
¡Eju, Fitzie, eñemongu’e!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
¡Ajúma!
Mongu'e! Mongu'e!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
¡Esegíkena!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
¡Eju, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
¡Ikatu resegi reho!
Jaha! ¡Ani remaña yvýre!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(ROARING) .

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
¡Ejupi!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(ROARING) .
(FITZIE OSApukáiva)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
¡Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(PANTING) .

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(OSApukáiva) .

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(OSApukáiva) .

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(ROARING) .

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
¡Eipytyvõ! Pytyvõ!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(OSApukáiva) .

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(ÑE’ẼPOTY) .

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
¡Nahániri!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(OSApukáiva) .
(OÑEMBOGUAPY) .

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(OÑEMBOGUAPY) .

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(PANTING) .

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(ÑEMBOGUAPY) .

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(ROARING) .
(OSApukáiva) .

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS) rehegua .

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(OÑEMBOGUATA) ¡Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie rehegua.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(OÑEMBOGUAPY) .
¡Nahániri!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(ROARING) .

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(OSApukáiva) .

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(ÑE’ẼPOTY) .

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(ÑE’ẼPOTY) .

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(OSApukáiva) .

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(ROARING) .

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(ÑE’ẼPOTY) .

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(OÑEMBOGUAPY) .
(OÑEMBOGUAPY) .

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(OSApukáiva) .

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(ÑE’ẼPOTY) .

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(OSApukáiva) .

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(OSApukáiva) .

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(OÑEMBOGUAPY) .

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(HISSING) .

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(ÑE’ẼPOTY) .

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(BAJO GROWLING) .

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(CLATTERING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(HISSING) .

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(ROARING) .

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(GATO OÑEMBOGUAPY) .

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(ROARING) .

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(JADO) .

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS) .

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(PANTING) .

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(PANTING) .

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Heẽ...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS) .

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS) .

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(JAJE’O) .

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS) .

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(PANTING) .

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(Yvytu ÑEMBOGUAPY) .

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(JAJE’O) .

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(KAMBYPE) Chepytyvõ.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Chepytyvõna.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Eipytyvõ, por favor...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Chepytyvõmína.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS) rehegua.
(ROARING) .

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ROCK MUSIC OÑEMBOGUAPY)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Pe mba’e añoite</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Che silueta</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Ajotopa che destino ndive
opa pytu</i> reheve

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Che korasõ okañy</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Opu’ãva peteĩ yvykua rupive
techo</i>pe

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Oñemboja’o</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Tete che ajokóva</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Che ajapóta sacrificio
hetave mil tekove</i>gui

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Che ánga noñemosãingo mo'ãi kurusúre</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Aju jeýta
tesape omimbipáva</i> reheve

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Mba’e, mba’e, mba’e</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Mba’e, mba’e, mba’e</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Ehupyty jey mba'e
peẽ peipe’a chehegui</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hey, hey, hey, hey</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hey, hey, hey</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Ehupyty jey mba'e
peẽ peipe’a chehegui</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hey, hey, hey, hey, hey</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Embosako’i che sepulcro</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Che aikuaáva rehe,
ha’e oha’arõ</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Aguerohoryeterei</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Opa mba’e akyhyjéva</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Ndaipóri tape osê haguã</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Ko’ágã aityva’erã che pire</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Pe tape añoite ohasáva
tatatĩ tatatĩ oĩva hyepýpe</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Asakrifikáta</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Hetave mil tekove</i>gui

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Che ánga noñemosãingo mo'ãi kurusúre</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Ehupyty jey mba'e
peẽ peipe’a chehegui</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
Che...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>Pytũmbýpe oĩ tesape</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Árape oĩ pyhare</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>Py’aguapýpe oĩ ñorairõ</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Amoñepyrũ peteĩ ñorairõ</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>Pytũmbýpe oĩ tesape</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Árape oĩ pyhare</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>Py’aguapýpe oĩ ñorairõ</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Amoñepyrũ peteĩ ñorairõ</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>Pytũmbýpe oĩ tesape</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Árape oĩ pyhare</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>Py’aguapýpe oĩ ñorairõ</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Amoñepyrũ peteĩ ñorairõ</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>Pytũmbýpe oĩ tesape</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Árape oĩ pyhare</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>Py’aguapýpe oĩ ñorairõ</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Amoñepyrũ peteĩ ñorairõ</i>


