1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(JOHTAJAN KULUTUS)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Mitä tapahtuu?
Saatko tämän?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Vau.
Mitä hän tekee?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(miehet huutavat)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Luuletko
päästävätkö he meidät ohi?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Ei
näyttää siltä.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(HULUTUS JATKUU)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI HUOKKAA)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ERÄISTÄ PUHUA)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(KOIRAT HAUKUVAT)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Oletko hyvä lähtemään?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Joo, rullaa.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Piilotettu tähän
laaja aavikko,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 mailia Kairosta etelään...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
julkinen tahto
pian laskevat silmänsä

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
Holdensissa
uraauurtava tutkimus...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
ja isä-tytär joukkue

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
voisi kirjoittaa historiaa uudelleen
sellaisena kuin me sen tunnemme.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Kuten näet,
pyramidi takanani
on vain kolme puolta...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
ei neljä tykkää
Gizan pyramidit.
(KOIRAN HAUKUUS JATKUU)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Tämä arkkitehtoninen saavutus
nostaa sen esiin

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
poikkeuksena
tällä alueella.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Tulet
täytyy aloittaa alusta.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Haukkuminen peittää
kaikki mitä sanot.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Voi vittu.
Mikä noita koiria vaivaa?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Kenen he ovat,
joka tapauksessa?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Ne ovat vain villieläimiä
juosta ympäriinsä.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Saako joku
haulikko tai jotain

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
ja päästä eroon
nämä koirat, kiitos?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Saa minut hulluksi.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Selvä, mennään taas.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Okei, sunni.
Aina kun olet valmis,
meillä on hyvä mennä.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Okei.
Tapa, jolla tämä toimii, on
Esitän sinulle kysymyksen...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
yrität sisällyttää
kysymys vastaukseesi.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Kuten jos kysyn sinulta
nimesi, sanoisit...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Tohtori Miles Holden.
Väärin.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Voi. Ai niin.
Minun nimeni on
Tohtori Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Se on mitä
puhun aiheesta.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Voisitko kertoa meille mitä
juuri sinä etsit?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Joo. No niitä on
tiettyjä muinaisia tekstejä

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
jotka viittaavat tähän
maantieteellinen alue...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>mahdollisena sivustona</i>
kadonnut Ehnatonin pyramidi...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
jotka voivat liittyä...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
erityiseen
ja epätavallinen

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
kolmipuolinen arkkitehtuuri
pyramidistamme.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Minun täytyy vain nopeasti
tarkista mikrofonisi.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Joo. Se on vähän
täällä tuulee.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Se on hieno laukaus.
Älä vain astu taaksepäin.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(NAURA) Joo, okei.
Kerro sinä milloin.
Öh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pyramidit. Lyö minua sillä.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Toiminta.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Mitä tahansa katsommekaan,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
tämä ei ole pyramidi
kuningas Ehnatonista.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Käsittelemämme rakenne
kanssa on haudattu pinnan alle.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Hiekkaan kuluu vuosituhansia
rakentaa niin korkealle.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Mikä tarkoittaa sitä
tämä rakenne on aikaisempi

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
Akhenatenin hallituskaudella
sukupolvien mukaan.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Miksi ihmisiä on niin paljon
satelliitteja vastaan?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Useimmat arkeologit
ovat jumissa ajassa

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
kun on kyse
menetelmien uusiminen...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
ja assimiloituva
uusia todisteita

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
olemassa olevaan historiaan
puitteet. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Todistetaan an
vanhempi sukututkimus

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
Egyptin historiaa varten
pohjimmiltaan tarkoittaa...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
heittää kaiken
he ovat olleet

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
työskentelevät heidän parissaan
koko elämä kyseenalaiseksi.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Eikö se ole sitä
yrität tehdä?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Ei, ei aivan.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Kunnioitan työtä
jonka he ovat tehneet...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
mutta meidän on vain tiedettävä
kun on innovaation aika.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELEKTRONINEN VILINA)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Suurin osa pyramidistamme on
haudattu syvälle aavikon alle.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Tässä on skannaus.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Katso kokoa
siitä asiasta!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Sen täytyy olla
600 jalkaa kummallakin puolella.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Näetkö tämän tunnelin täällä?
Tämä on tiemme sisään.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Se johtaa suoraan
pyramidin huipulle.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Huippu?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Se on kärki
pyramidista.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Pyramidit eivät normaalisti
on kärjet sisäänkäynnissä.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Mutta tämä tekee.
Kuka kaivoi tunnelin?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Emme tiedä vielä.
Se on myös osa löytöämme.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, kerro minulle
satelliiteista.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
En ole ensimmäinen
arkeologi

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
murtaa maata käyttämällä
satelliittitekniikkaa.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Mutta inspiroiduin
soveltaa sitä...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
lukemani artikkelin jälkeen
noin SETI:stä New Mexicosta.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Etsi Extraterrestrial
älykkyys."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
He käyttivät
satelliitit...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
etsimään veden jälkiä
Marsin pinnan alla.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Luulin, että olimme täällä
puhu Egyptistä, älä muukalaisista.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Mitä mieltä olet
kaikista noista teorioista?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Tietoja avaruusolennoista
tulee maan päälle?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Ja ne pyramidit
ovatko vain jättiläisiä lähettimiä?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(HYVÄKSI) Hei, tule.
Jopa minulla on rajani.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Näetkö,
miten nämä harjanteet

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
muodostavat esteen
pyramidin ympärillä?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Isä. Isä.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Voisitko ystävällisesti lopettaa koskemisen
painikkeita, joita et ymmärrä?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Oho.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Missä se on otettu?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Ei sillä ole väliä
kun se otettiin.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Sanoin missä.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(JÄTKÄT)
Tämä tekniikka,
satelliittijutut...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
on niin pieni osa
siitä, mitä teemme.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Meidän pitäisi puhua
arkeologiasta,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
pyramidista,
Ehnatonista ja...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Itse asiassa
koko satelliittikulma...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
se mikä kiinnostaa
verkkoon ensisijaisesti.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
On uuden aikakauden aamunkoitto
arkeologiassa.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Tulevaisuuden käyttäminen
ymmärtää menneisyyttä.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Mikään muu en ole
pitäisi nähdä?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Viitsisitkö vain
oma yritys?
Paljon kiitoksia.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Olen pahoillani.
Olet minun asiani, jooko?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Arkeologia oli ennen
kaivauksista ja lialta.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Mutta olemme hävinneet
raaka tunne

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
kaiken tämän kanssa
teknologinen välitys.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Hienoa.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Miten se oli, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Se oli
palkittu.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Kunnossa. Päätetään.
Olemme valmistaneet päivän.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Anteeksi.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(OVEN AVAAMINEN)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELEKTRONINEN VILINA)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(ihmiset nauravat)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(TIETOKONEEN soitto)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hei.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Ei, olen kunnossa, äiti.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Olen kunnossa. Älä huoli.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Kairo on kaukana, kaukana.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Ja meidän oletetaan
murtautua läpi huomenna.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Joten jos pääsemme tarpeeksi pitkälle,
olemme turvallisempia maan alla...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
kuin me tulemme olemaan
sotabunkkerissa.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Ei, en ole
ottaa sen kevyesti.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Minä vain yritän
keskittyä työhöni.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Voisitko olla murehtimatta?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Tiedät, että isä riittää
hoitaa sellaisenaan.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Kunnossa. Minäkin rakastan sinua. Kyllä minä.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STOMMERS) Selvä, kerro...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(HUOKAA)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Äiti, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle huomenna.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
rakastan sinua. Heippa.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, hanki omasi
metalliromua täältä.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(mies soittaa kitaraa)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jeesus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Mitä helvettiä se on?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Oho.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Sallikaa minun
esitellä sinulle Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Hän tulee olemaan ensimmäinen sarjamme
silmät ja korvat sisällä...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
sen jälkeen kun teemme
ensimmäinen läpimurto.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Hän seisoo aivan vieressä
yksi jalka pitkä...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
kuudella pyörällä Rocker-Bogie
jousitusjärjestelmä...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
joka oli alunperin
suunniteltu

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
NASA heidän puolestaan
Mars-kulkijat...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
jotta he voivat matkustaa yli
Marsin karkeaa maastoa.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Lyön vetoa tästä asiasta
onko oikea vauvamagneetti, vai mitä?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Jotkut tehtävät
Shorty on ollut...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
robotiikkainsinöörimme.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Mutta näyttää siltä
hänelle ei kerrottu...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
jonka päällä
miljoonan dollarin alueet

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
hän tutkisi.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Voi, älä huoli,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Minulla on kaksi
ensisijaisen kameran syötteet...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
lähettää reaaliaikaista materiaalia takaisin
komentokeskukseemme.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Joten kaikki Shorty näkee
tallennetaan pysyvästi.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Niin, kumppani?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Varoa.
NORA: Söpö.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Varo.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(Puhuu epäselvästi)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Emme ammu
<i>Elämiemme päivät.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Lopeta tuhlaaminen
muistitilaasi.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Voi, tule.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Ihmiset haluaisivat nähdä
nämä kaksi nörttiä tulevat hulluiksi.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Tohtori Holden!
Tohtori Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Odota,
mitä hän sanoo?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
HARJOITTELIJA: Murtaudumme läpi!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Mitä? Tule!
Tule!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Oletko kunnossa?
Anna kätesi.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Saitko sen?
NORA: Joo.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Hidasta,
hidastaa.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Oletko tulossa?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Sano heille, etteivät he vielä avaa sitä.
Pyydä heitä pitämään kiinni.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Joo, odota!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Tarvitsen sinun kääntävän.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(DIGGERS KUITTAA)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Saitko sen?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Tässä se tulee.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(kaikki huutavat)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jeesus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Vie hänet pois täältä!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(KAIKKI KUITUVAT)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Meidän täytyy saada hänet
lääkäriin!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Voi luoja.
Meidän on tehtävä jotain!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(HUUTAA ERITTÄIN)
(FITZIE GRUNTS)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Hän on elossa.
FITZIE: Oho.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Luojan kiitos.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Mitä hänelle tapahtui?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Mikä on aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Hengitys
myrkyllisestä ilmasta.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Se ei itse asiassa ole niin
niin harvinaista kuin se kuulostaakin.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Mikä sen aiheuttaa?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Yleensä löytyy sieniä
luolissa ja haudoissa...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
rakenteet sitä
on suljettu.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Tämä pyramidi
voisi olla paljon vanhempi

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
kuin minullakaan oli
alunperin luullut.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, ole kiltti.
Lopeta pyöriminen
villit teoriasi.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
yritän
rauhoittaa yliopistoa...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
että tulemme olemaan
tehdä asioita aikataulussa.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
Ja se
on sammutettava.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Kukaan ei mene
sen pyramidin lähellä

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
ilman lupaani,
kaikki hyvin?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Eikä kukaan mainitse
sana "kirous". Ymmärretty?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
En halua mitään sellaista
hullua hölynpölyä sivustollani.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Sivustomme.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
Helvetin hiekkaa.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Mitä?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(KUISSAUS)
Mitä?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Mikä hätänä?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Mikä hätänä?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Et voi sulkea meitä.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Olemme kohta
käynnistä Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MIES: <i>Se ei ole me,
se on hallitus.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Muinaismuistoministeriö</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>tilaa kaiken
alueen tutkimusryhmiä...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>vetää ulos välittömästi.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>He haluavat sinut
tyhjennetään 24 tunnissa.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Milloin voimme
jatkamaan kaivauksia?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Emme vielä tiedä.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Anteeksi, mitä?
En ymmärrä.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Olet ollut mukana
aavikko liian pitkä.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Sinun pitäisi nähdä, mitä tapahtuu
Kairon kaduilla.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Se on sekasortoa.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Laaja-alainen väkivalta
armeija ja mielenosoittajat.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>He pelkäävät sisällissotaa.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Mutta tämä ei ole Kairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Kyllä, olemme mukana
keskellä erämaata.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Et ymmärrä sitä.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Olen pahoillani, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>mutta sinun täytyy olla ulkona
huomiseen aamuun mennessä.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Jumala.
Olemme niin lähellä!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN JA NORA
RIITTELEMÄÄN)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Siellä menee Emmyni.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, tämä ei ole
keskustelua.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Lopullinen vastaus on ei.
Kiitos.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ARABIA PUHUVAT)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Voisitko jakaa nämä
kaikille, joita näet täällä?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Tämän paikan tarvitsee

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
näyttää siltä kuin olimme
ei koskaan täällä aamulla.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(JÄTKÄT)
Mitä on tekeillä?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Kaikki on siellä kirjoitettuna.
Tämä ei ole konferenssi.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Mene nyt vain, kiitos.
(ARABIA PUHUVAT)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Niin, siinäkö se?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Ai mitä tekisit
kuten minä teen?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Entä mitään?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Sinä tuskin
taistella.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
En käy taisteluita
En voi voittaa.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Minulla on ura
ajatella,
ja niin sinäkin.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Älä unohda sitä!
Kunnossa.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Mutta emme voi kävellä pois
täällä ilman mitään näytettävää.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
en ole...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Isä, ole kiltti!
Tämä on vuosisadan löytö.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Ja aiot antaa
ylös, kun olemme näin lähellä.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Olemme tämän velkaa nimellemme.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Mitä haittaa?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Paitsi myrkyllinen ilmamyrkytys?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Emme mene itse sisään.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Lähetämme vain Shortyn.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Hän osaa lukea joitain
ja joitain kuvia.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Pari tuntia.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Kukaan ei edes tiedä
että olimme poissa.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Isä, tiedän
mitä ajattelet.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Katso minua silmiin
ja kerro minulle...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
että et halua nähdä mitä on
tapahtuu siinä pyramidissa.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Luota minuun.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Ymmärsitkö?
NORA: Joo.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Kyllä!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Kaverit, kapteeni
Egypti seuraa sinua,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
ja hän ei näytä onnelliselta.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Odota.
(UPSERI PUHUA ERISTÄVÄSTI)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Anna minun puhua hänelle
tosi nopeasti.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(molemmat puhuvat arabiaa)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
mitä hän sanoo?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Hän ihmettelee, miksi olemme edelleen
meillä on tavaramme täällä.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Hän on täällä valvomassa meitä,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
varmista, että pääsemme eteenpäin
lento huomenna.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Sano hänelle, että älä huoli,
että olemme
päätellä asioita...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
että kaikki on aikataulussa.
(ARABIA PUHUVAT)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Isä, mitä helvettiä?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(molemmat puhuvat arabiaa)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Hyvä, hyvä.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(LYHYT VYRITÄ)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Miten
ilmatarkastus?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Ei. Älä edes
mieti sitä, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Ei ole mitään keinoa
sinä menet sinne.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
itse asiassa,
mittarien mukaan,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
siinä näkyy minimaalisia jälkiä
myrkyllisistä savuista...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
mutta ehdottomasti
vaarallisen tason alapuolelle.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Mutta oletan

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
se johtuu siitä, että olemme
vielä lähellä sisäänkäyntiä.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Voitko parantaa sitä?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Voitko päästä ulos
työtilastani, kiitos?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Se on 3 miljoonan dollarin rover.
Kyllä, voin parantaa sitä.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Okei, lähennä.
Zoomaa sisään.
Tee siitä isompi. Lähennä

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Isä, ole kiltti.
Mitä?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Että.
Tässä lukee "teurastus".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Tämä sanoo "Jumala".

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Joo, tämä
sanoo "alamaailma".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Mitä? Todella?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Rentoudu Fitzie,
nämä ovat vain symboleja

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
pelottamaan pois
haudanryöstäjät.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Kaareva sauva. Henkilökunta.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Mitä helvettiä se on?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Se, kultaseni,
on Osiriksen symboli.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Hän on jumala
kuolemanjälkeisestä elämästä.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Hän on myös ottanut huomioon
egyptiläiset <i></i> ensimmäisenä faaraona.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(KAIKKI HUUTAA)
SUNNI: Voi luoja.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Okei, mikä se oli?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Sen täytyi olla koira.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Pääsi jotenkin sisään.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
He lähtivät aukosta
vartioimaton.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Pidetään vain omamme
terävä järki, okei?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(KIRITTÄÄ)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
vau, vau
huh, huh.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Mitä?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(KIRUUS JATKUU)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Kuuletteko te sen?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Olen hävinnyt
kaikki ulkoinen ohjaus.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Molemmat kamerat syöttävät.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Odota, odota.
Vitun koirat.
Tarkoitatko...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Odota.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty on offline-tilassa.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Minun täytyy mennä hakemaan hänet.
HOLDEN: Ei.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Sinä et mene sinne.
Meillä ei ole aavistustakaan, mitä siellä on.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Voi olla vieläkin savua.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Ei. Ole realisti, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Ole realistinen?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Kerroin juuri kuinka paljon
se rover maksaa, okei?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Se on lainassa.
Eikö hän tiedä
miten tämä toimii?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
PITO:
Emme voi edes olla täällä.
Meidän täytyy olla lentokoneessa.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Ja sinä et ajattele
NASA tulee suuttumaan

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
ottaa selvää
menetimme heidän roverinsa?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Okei, okei.
Mutta vain me kaksi.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(HYVÄÄ) Ööh. Ei.
Näin ei tapahdu.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Okei, meillä ei ole aavistustakaan, olemmeko
voi tulla takaisin tänne.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Olet hullu, jos luulet minun olevan
ei mene sinne kanssasi.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kamera menee
kaikkialla, missä teet.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Sinä suostuit siihen
takaisin Yhdysvaltoihin

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Itse asiassa olen kaikki
oikeus jäädä tänne.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Voitte jatkaa...
Ota perse sisään.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Kunnossa.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Toivottavasti toit
ne ylimääräiset akut.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Me tarvitsemme niitä.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Ai, luulin että olimme
ainoat, jotka kuvaavat.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Se on minun versioni
muistikirjasta.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
En halua
kaipaamaan mitään.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Oletko valmis?
Öh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Kyllä, olemme tulossa.
Mennään.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE:
Eli miten oletetaan

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
saada Shorty ulos,
jos se ei toimi?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Selvitän sen.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Joo,
hänkään ei tiedä.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Joten mielestäni nämä
soihdut voivat auttaa meitä

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
pitää huolta meistä
kulkukoiran ongelma.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ARABIA PUHUVAT)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Hän sanoo
emme voi mennä sinne.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Jatka rullausta!
(ARABIA PUHUVAT)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Kerro hänelle
rauhoittumaan!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Yritän.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(HUUTAA ARABIAKSI)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Anna minun yrittää
puhua hänelle.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ARABIA PUHUVAT)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Mitä he sanovat?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
En saa sitä,
ne menevät liian nopeasti.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Hän esittää vetoomuksen
jonkinlainen.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Yhdeltä egyptiläiseltä
toiselle.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Mielestäni se toimii.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Hyvä on, kaverit,
meillä on kaksi tuntia aikaa
saada Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Ole hyvä.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Mitä varten se on?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Se on vain jotain
auttaa meitä löytämään tiemme takaisin.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Tiedätkö, jos päätämme
mennä vähän pidemmälle.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Edelleen?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Hienoa.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
He eivät odota vakavasti
meidän pitää käyttää näitä, eikö niin?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Joo, arvatkaa niin.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Tule, kaverit,
mennään.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Varo askeltasi.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Rakenne voisi
romahtaa minä hetkenä hyvänsä.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Ja älä koske mihinkään.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Pysy lähellä.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Kuvittele viimeiset ihmiset
kuka käveli näissä tunneleissa...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
kuoli tuhansia vuosia sitten.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KAMERAN KLIKKAUS)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Myös
muinaiset egyptiläiset

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
vain seisoi
viisi jalkaa pitkä...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
joten varo päätäsi.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Se on vähän
pitempi täällä.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(HUOKAA)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Koirat eivät voineet
ovat vetäneet hänet liian pitkälle.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: En ymmärrä sitä.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Ei ole jälkiä.
Hän ei voinut vain kadota.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Kaverit...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
mihin suuntaan nyt mennään?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Ei, ei!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, mikä hätänä?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Voi luoja.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Olen kuollut. Olen kuollut.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Oho.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA tulee suuttumaan.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Olen kuollut.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Olen kuollut.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Olen helvetin kuollut!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Kuolema. Hämmästyttävä.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: No, leuka pystyyn, kaveri.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Olen varma, että löydämme
loput hänestä.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Löydämme hänet.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hei, tohtori.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Onko tämä huippujuttu
puhuitko?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Siinä on jotain
seinässä.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Mitä siellä on?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: No, siellä on vain
yksi tapa selvittää.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, ei.
Älä pudota.
Olla varovainen.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, anna minulle
kätesi. Tule.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Okei, valmis?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Joo. Yksi, kaksi, kolme.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Yksi, kaksi, kolme.
(NORA GRUNTS)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Hyvä on,
Minulla on melkein reuna.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Joo. Sain sen. Kunnossa.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Selvä.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTS)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Oletko kunnossa?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Voi. Kaverit, teidän täytyy
tule katsomaan tämä.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Mitä sinä näet?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Tule vain tänne.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: En ole koskaan nähnyt
mitään tällaista ennen.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Ajattelin tätä
sen piti olla hauta.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: On.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE:
Mitä arsenaalille kuuluu?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Se on seremoniallista.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Muinaiset egyptiläiset
hautasivat faaraonsa...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
keihään asevaraston kanssa,
käytettäväksi tuonpuoleisessa elämässä.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Yleensä ne sijoitetaan

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
sarkofagin vieressä,
ei koskaan erikseen.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Isä?
Häh?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Katso sitä.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Korjattu akselilta.
Se on rikki.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Ja ihmettelen...
Joo, katso tätä.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Tässä terässä on siru.
(NORA naurahtaa)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Joten nämä...
Nämä eivät olleet
vain seremoniallinen.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Nämä näkivät taistelun.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Sammuta valot.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Valot pois päältä.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Vau.
NORA: Katso sitä.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Mikä se on?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Se on kuivattua verta.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Mitä se tarkoittaa?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
PITO: (HUOKAA)
Minun on otettava se takaisin

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
ja analysoida sitä
ja päivätä se.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Emme tiedä ennen kuin

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
joten mene eteenpäin ja ota se
näytteeksi.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Okei.
SUNNI: Vau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Vau.
SUNNI: Se on siistiä.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hei, sinun lankasi.
HOLDEN: Häh?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Sinun lankasi.
HOLDEN: Mitä?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Voi.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Sen on täytynyt napsahtaa.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Se on kovaa jännitettä
lanka, tohtori,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
se ei vain napsahda.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: No miten...
SUNNI: Fitzie, astuit sen päälle.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Ei, en tehnyt.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Sinä luultavasti
ei tajunnut

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
mutta sinun on täytynyt tehdä se
kun kuvasit.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Ymmärrä
astuin sen päälle?
Varmaan astuit sen päälle!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Luultavasti Zahir,
tyhmän robotin kanssa.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Ei hätää,
rauhoitu vain.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Emme ole niin kaukana
sisäänkäynnistä.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Me perustamme
toinen lanka.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Kunnossa.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
HOLDEN: Vau.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Kunnossa?
NORA: Okei, se on näin.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Odota.
Odota, odota.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Se ei ole näin,
se on niin.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Katso, kopioin alas
hieroglyfit

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
muistikirjassani
ennen kuin lähdemme liikkeelle...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
kun astuimme sisään.
NORA: Ei.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Ei, luulen, että tulimme
tästä suunnasta tänne.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: He kaikki
näyttää samalta.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Oi, eny, meeny,
minun, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Ai niin.
Se riittää, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Katsokaa kaverit. Se on näin.
Se on näin.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Näetkö? Tästä syystä
kiinnitämme langan.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Se on outoa.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Nämä hieroglyfit
ovat kaikki samanlaisia.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Kävelimme vain
muutaman minuutin ajan.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Kaverit, olenko se vain minä
vai onko siitä oikeasti tulossa,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
todella vaikea hengittää
näissä naamioissa?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pyramidit
ovat uskomattoman ilmatiiviitä.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Selittää kuinka
muumit voivat jäädä

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
niin täydellisesti säilynyt
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Joo, ei,
En puhu tästä

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
joku pyramidi
hölmöä täällä.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Olen tosissani.
Jotain on pielessä.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Pysy nyt lähellä.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
En halua
menettää ketään. Kunnossa?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Eikö meidän pitäisi mennä
takaisin sinne missä olimme?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Joo,
Luulen, että se oli takaisin...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Ei, se on mahdotonta.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Olin positiivinen.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Olen pahoillani, kulta.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Meidän on palattava
toiseen suuntaan.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Tämä näyttää...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Kyllä, ehdottomasti
tuli väärään suuntaan.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Mitä tämä voisi
olla kammio?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Voi helvetti!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Mitä?
NORA: Voi ei.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Siellä on Shorty.
ZAHIR: Voi luoja.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Voi, tule!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Mennään ulos.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(JUNIN)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Voi luoja!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Odota, kukaan ei liiku!
Kukaan ei liiku.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Kunnossa.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Kunnossa.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (HYKKAA)
Voi luoja.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Mitä tapahtuu?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Lattia
on romahtamassa.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Mitä?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Meidän täytyy perääntyä
pois täältä yksi kerrallaan.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Tule.
Sinä ensin.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Helppoa.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Siirry minua kohti ja yritä
olla astumatta halkeamien päälle.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(RAKETTAA)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Se on hyvä.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Tule.
Se on hyvä, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Älä hyppää! vain...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Okei, okei-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Tule vain,
tule, tule.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Hyvä, hyvä, hyvä.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Hyvä on,
se on hyvä, se on hyvä.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Juuri niin.
Se on oikein.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Voi luoja.
HOLDEN: Juuri niin, juuri niin.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Se on hyvä.
Se on hyvä.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Tule.
Se on hyvä, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Okei, Zahir.
Tule. Tule.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Oletko varma?
Tule!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(hengittää raskaasti)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Voi luoja.
Voi luoja.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Ei hätää,
kaikki on kunnossa.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Tule,
Michael, nopeammin!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Vau!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(RAKETTAA)
Vau!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Kaikki juoksemaan!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(kaikki huutavat)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(roskien kolinaa)
(KAIKKI VAHKIVAT)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA yskii)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Olen hyvä. Olen hyvä.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Onko kukaan loukkaantunut?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Olen elossa.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Missä me olemme?
(Kaikki yskivät)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jep,
En voi hengittää

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
tällä typerällä naamiolla.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Voi! (SPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Mikä tuo haju on?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Haisee paskalta.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Missä me olemme?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Minä veikkaan
missä eläin

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
joka tuhosi Shortyn päätti
helpottaakseen itseään. (HUURI)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Se on paljon paskaa
vain yhdelle koiralle

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
joka jäi loukkuun.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Ei vain sitä,
minne se meni?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Miten se pääsi ulos?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Ainoa tie ulos on ylös.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Meillä on kuitenkin
päästä pois täältä pian.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
En ole haistanut mitään tästä
huono Zahirin teltan jälkeen...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
kun hänellä oli pavut
toissapäivänä. (nauraa)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa, mies?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(HUUDOT)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI KUITU)
ZAHIR: Auta minua!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, odota!
Michael, Michael!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Voi luoja!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(HUHKIAN ÄÄREÄÄN)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Voi luoja!
ZAHIR: Auta minua!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Mitä teemme?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Okei, älä huoli.
Me saamme sinut pois täältä.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Okei, tule kaverit!
Auta minua, kiitos!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Okei.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Rauhoitu.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Meidän täytyy työntää,
kaikki hyvin?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Kunnossa.
Hyvä on, paina!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Yksi, kaksi, kolme.
HOLDEN: Jumalani.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(HUUTAA)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Tule.
Työnnä, työnnä, työnnä!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Lopeta! Stop!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hei, hei, hei, hei-
Okei.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Mitä sinä olet
tehdä puhelimen kanssa?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Et tule saamaan
vastaanotto täällä.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Olemme 90 jalkaa maan alla.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Seinät ovat kuusi metriä paksut.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jeesus, käytä päätäsi.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Emme koskaan
pääsen saamaan

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
tämä kivi pois hänestä
itse.
(ZAHIR voihkiminen)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Ja vaikka tekisimme...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Siellä on vettä
siellä, ota se pois.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hei hei.
Kuuntele minua.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Katso minua. Katso minua.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Katso minua. Ota nämä.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Haluan sinun
niele nämä, okei?
Haluan sinun nielevän.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Tässä mennään.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Hän tulee olemaan
okei, tohtori?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Hän ei kuole, eihän?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Ole vain hiljaa, kiitos!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Et auta
juuri nyt, okei?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Hengittää.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hei kulta.
Katso minua. Michael.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Olet menossa
pois täältä, okei?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Hengitä vain, niin se on.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Hengittää.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Pysy takana,
jotain voi vielä pudota.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR VIRKISTAA)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Mikä sinä olet
katsomassa?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Tämän akselin pitäisi viedä meidät
takaisin sinne mistä tulimme.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Tiedätkö, luulen
Voin nousta sinne.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Ei, ei,
se ei ole hyvä idea.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Olen harrastanut kalliokiipeilyä
koko elämäni.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Jos annat minulle sysäyksen,
Osaan valmistautua
sinne ja kiiltää.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(VIRISTUS)
FITZIE: Kaverit, hän haluaa
kiivetä tälle akselille.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Voitko kertoa hänelle
hän on hullu?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Voin tehdä sen.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Älä huoli.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Auta minua, tule!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ota tämä.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Sillä tavalla voimme
katsella näytöltä.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jeesus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Miten se on? Sinä valitset
tuo ylös? Joo?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Kunnossa.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Kunnossa. Kunnossa.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Okei, sunni,
ole varovainen.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, rauhoitu.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Mene hitaasti!
SUNNI: Joo.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Okei, ole varovainen, sunni.
NORA: Hitaasti, hitaasti!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Joo.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Aivan,
ota aikaa, okei?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Ymmärsit sen.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Samaan aikaan,
älä kestä liian kauan.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Kerro meille vain
jos näet jotain.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Okei.
FITZIE: Okei, sunni?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Voi luoja.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Oletko kunnossa? Mene hitaasti, okei?
SUNNI: Joo.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(VIRISTUS)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Mitä sinä näet?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Näen kaksi ihmistä

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
yrittää murtaa
keskittymiseni!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Oletko kunnossa?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Teittekö
kuulla sen?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: En näe mitään.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: On liian pimeää.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR VIRKISTAA)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Odota, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Kerro meille heti <i>kun</i> sinä
näe mitään, okei, sunni?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Luulen jotain
on täällä.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Siellä on jonkinlainen matala
tunneli kohtisuorassa meihin nähden.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(HUUKUTTAVA)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(KIRITTÄÄ)
(HUUTAA)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Voi luoja!
Sunni, oletko kunnossa?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Joo, olen kunnossa.
Voi luoja.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Oletko kunnossa, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Kunnossa.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Luulen, että minulla on paskaa korvassani.
NORA: Isä, anna minulle laukkuni.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Tässä, käytä tätä.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Mitä siellä tapahtui?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Näin jotain.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Olin melkein perillä
ja se törmäsi minuun.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Tämä tulee
sting, okei?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE:
Niin, oliko se koira, vai?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: En saanut
hyvä ulkoasu.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Mutta kun näin sen,
menetin...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Minulla on toinen laukku.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Näin sen silmät.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (JÄTKÄ)
Mikä se oli?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Joo, odota.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Se oli sama asia, jonka näimme

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
ennen kuin hävisimme
ota yhteyttä Shortyyn.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(HUURI)
Anteeksi, anteeksi.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Tiedätkö,
ehkä se on sotilas.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Hän tietää, että olemme täällä.
Hän varmaan tulee olemaan
etsivät meitä.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Sotilas ponnahti ulos piilosta
tunneliin ja raapui kasvojani.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Ehkä on keino
tuolla ulkona.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hei, Michael.
Michael.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Nämä kaiverrukset
kerro tarina.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Näet nämä luvut
pitämällä keihäitä.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Nämä ovat samoja
näimme huipussa.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Tämä on varoitus.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Varoitus?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Varoitus mistä?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
En tiedä.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Minusta meidän pitäisi
jää vain tänne.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Se sotilas tulee
etsivät meitä lopulta.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Ei, Michael ei ehkä
on niin pitkä.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Meidän on katsottava
toista ulospääsyä varten.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Hyvä on sitten.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Mikä on sinun
suunnitteletko nyt, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Jos on
täällä portti...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
sitten noiden kivien takana
siellä on läpikulku...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
ja ehkä toinen tie ulos.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Ja jos portti on seissyt
täällä tuhansia vuosia...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
ehkä se seisoo tässä
syystä.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Keitä me olemme tuhoamaan sen?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jeesus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Lakkaa olemasta arkeologi
hetkeksi tänne...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
ja alkaa olla
ihminen!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Katso, hän on oikeassa,
okei?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Meidän on katsottava
apua varten!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Ehkä voimme kokeilla akselia.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Katso hänen kasvojaan!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Emme tiedä
mitä siellä on!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Katsokaa, kaverit, emme voi
istu vain täällä.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Okei, meillä on
asioita siellä ylhäällä

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
raapia ihmisten kasvoja.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Täällä haisee!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Joten laita naamiosi
takaisin päälle.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Ei, olen tosissani, mies.
Kuuntele...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
jos selviämme tästä putoamisesta
niin voi sitten.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Mikä se sitten onkaan.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Ja kun olemme
loukussa täällä

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
olemme kuin ruokaa
kulhossa juuri nyt.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Selvä, hyvä.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Siellä. Saitko sen?
Sain sen.
Mennään tänne.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Kyllä, meillä on kaikki hyvin.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(PIDÄ NARUUS)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Okei, vielä yksi.
Valmis? Yksi, kaksi...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(THUDS)
(KAIKKI HUUTAA)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Voi luoja.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: En tiedä
jos siellä on turvallista.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Kaikesta mitä tiedämme
se ilma voisi olla...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Joo, otamme
mahdollisuutemme.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Jos minulta kysytään, niin se on
ei tule pahemmin...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
kuin ilma
hengitämme täällä sisään.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Joo.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
NORA: Hei.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Ota se.
Ei. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Mitä, haluatko
istua täällä pimeässä?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Ei

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Ja lisäksi,
jos eksymme

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
sitten ehkä voimme
seuraa valoa takaisin.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Kunnossa?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Et aio
tarvitsen kirveen,
mutta se on vain varmuuden vuoksi.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Menen hakemaan
autat, okei?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Minä aion
tule takaisin luoksesi.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(NYYHYTYS)

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(ÄYVÄ KOHTELU)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(Mies huutaa
ETÄISÄ)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hei, kuuntele.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Se on se sotilas!
Mikä hänen nimensä on?
Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Shadid!
SUNNI: Shadid, auta meitä!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Hei!
SUNNI: Olemme täällä!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
NORA: Mistä se tulee?
(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Äh, en osaa sanoa.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(MIES JATKAA PUHUA)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(KIRITTÄÄ)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Teitkö kaverit
kuulla sen?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Auta minua! Auta minua!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Mitä hänelle tapahtuu?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Se ei ole Shadid.
Se on Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michael!
HOLDEN: Sinun pitäisi mennä!
Mene, mene!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Etsi Shadid!
Nora, odota!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(hengittää raskaasti)

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Eikö meidän pitäisi
mennä vain heidän kanssaan?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Miten oletetaan
löytää Shadid?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Hei?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Oletko vielä siellä?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GRUNTS)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michael.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Voi luoja.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(JÄRISTÄÄ)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Voi luoja.
Voi luoja.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Voi luoja.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Ei, ei, ei-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Ei, tätä ei tapahdu.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
Ei!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Okei.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
NORA: Ei, tämä on
ei ole mahdollista.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Luulen, että meillä on
päästä pois täältä.
NORA: Ei, ei, ei.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Se ei ole turvallista.
NORA: Ei, missä hän on?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Ei, ei...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Ei, sitä ei tapahdu. Ei

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
En usko sitä.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Ei, minä...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Kulta, olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Tiedän, että välitit hänestä,
mutta meidän on lähdettävä.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(NYYKYTYS) Michael...
Olen niin pahoillani.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Olen niin pahoillani.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Kulta, meidän täytyy mennä.
Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Meidän täytyy liittyä
muut, okei?
En voi...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Okei, kulta, sinulla on
keskittyä nyt.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Meidän täytyy päästä ulos
tästä pyramidista.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Se ei ole turvallista meille.
Tule.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Minne hän meni?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Tule.
Okei, tule.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Tule.
En voi.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Tule.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Meidän ei pitäisi koskaan
ovat seuranneet niitä.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Mikä heitä vie
niin kauan?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Pitäisikö meidän palata sinne?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, kuuletko meitä?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Kunnossa.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Mitä tapahtui
Zahiriin?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir on kuollut.
(SUNNI JA FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Hän yritti
siirtää kiviä.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Se kiertyi
ja murskasi hänet.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Se on mahdotonta.
Emme voineet vaihtaa

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
tuo juttu
meidän neljän välillä!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: En tiedä.
Luulen, että hän oli

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
murskaamalla sitä
kirveen kanssa.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Ai niin
kuorma härkää.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Kuulimme huudot.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Jos on jotain
olemme oppineet tänään

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
se on, että sinä puhut
pois perseestäsi.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Ei,
hän on oikeassa, joo.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Valehtelet meille.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Entä ne silmät, jotka näin
tunnelin huipulla?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Mikä tahansa vei palan
kasvoiltani tappoi Zahirin!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Rauhoitu, neiti. Voi,
älä käske minua rauhoittumaan!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
Olen pahoillani...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
mutta robottimies
on juuri syöty...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
olennon kautta, jota emme voi
tunnista, Kristuksen tähden!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Rauhoittua."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Kuka helvetti
luuletko...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Kukaan ei pakottanut sinua tulemaan!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Minun tehtäväni on seurata
te kaverit kameran kanssa.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Mitä, oletko vain
noudattaa nyt käskyjä?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Astu ylös ja ota
vastuuta

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
omiin tekoihisi!
(HUUTAA)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hei! Takaisin!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Pidä hänet kaukana minusta!
Takaisin!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jeesus, sunni, rentoudu.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Älä käske minua rentoutumaan!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Tämä kusipää on johtanut meidät
kuoleman ansaan!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
En tarvitse
tämä juuri nyt.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Katso, sunni,
kaikki hyvin?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Olet paniikissa
ja olet sekaisin!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Olet vain etsimässä
joku syyllinen juuri nyt.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Voi, löysin hänet.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: No, se asenne

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
ei auta meitä
juuri nyt, vai mitä?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Hyvä on, rentoudu vain.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Tule,
hengitä vain.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Olen varma, että löydämme
tie ulos täältä.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Mitä meidän on tehtävä
on löytää Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Hän pääsi tänne,
voimme päästä ulos.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Joo.
Miten se on?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Joo, hienoa.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(JUNIN)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Mitä kuuluu?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Ei, se ei ollut mitään.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Tule, Fitzie,
sinä menet ensin.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: Mitä?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Minulle?
Kyllä.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Mikä minä olen,
verinen marsu?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Voi luojan tähden.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Näetkö
kuinka tiukka tämä on?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
HOLDEN: Mene vain.
(HUURI)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Helvetti.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Oletko varma
tämä on tapa?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: En voi olla varma
mistä tahansa tässä paikassa.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Joten...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
muistuta minua taas, kaverit,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
mitä teen jos tämä
asia hyppää minuun...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
ja raapia kasvoni irti?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Yrität ottaa mahdollisimman paljon etäisyyttä
<i>niin</i> sinun ja sen välillä.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
FITZIE: Totta, tässä on luultavasti kyse
<i>niin</i> nopeasti <i>kuin</i> voin liikkua juuri nyt.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Liiku vain nopeammin, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
En halua olla täällä
tarpeeksi kauan selvittääkseen!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Kaverit.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(ELÄINTEN KORJAUS)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Kaverit?
HOLDEN: Joo.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Jotain on takanamme!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (NÄKITTELY)
Mitä me teemme?
Mitä me teemme?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: Jatka!
NORA: Liiku vain! Liikkua!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Liiku vain, Fitzie! Liikkua!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Mennä! Mennä! Mennä!
Mene <i>niin</i> nopeasti
<i>niin</i> kuin voit, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Se tulee nopeammin!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Paska.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Voi luoja!
SUNNI: Älä lopeta.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(ELÄINTEN KIRITELY)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Voi luoja. Voi luoja!
Tässä on jotain.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Paska!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
HOLDEN: Jatka.
Jatka.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Se tulee nopeammin!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Voi kaverit, sotilas on täällä!
(ARABIA PUHUVA SHADID)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Se on Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Missä helvetissä
oliko hän kotoisin?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Pidä kiirettä, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Jatka liikkumista. Jatka liikkumista.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(ELÄINTEN KIRITELY)
(NORA huutaa)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Tule. Tule.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Palaa takaisin.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Kaikki, takaisin!
Tule takaisin!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(ELÄINTEN KIRITELY)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(KULKU)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(KIRITTÄÄ)
(HUUDUTUS)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jeesus.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Mitä helvettiä se oli?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(MÖRITÄ)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(HUUTAA)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Voi luoja.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Voi helvetti!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Valot! Fitzie!
Tule.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Sammuta se.
Tappaa valo!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(MÖRITÄ JATKUU
ETÄISÄ)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Meidän pitäisi...
HOLDEN: Ei, ei, ei.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Älä vain liikuta lihasta.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE yskii)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, ole hiljaa.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
PITO: (KUISKAS)
Meidän pitäisi olla hyvin hiljaa.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(Kaikki hengittää raskaasti)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNNI JA NORA HAUKAA)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(MÖRITÄ JATKUU
ETÄISÄ)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Mitä vittua
oliko se?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Minulla ei ole aavistustakaan.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Näitkö
kynnet siinä asiassa?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Selvä.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Älä mene liian lähelle.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
FITZIE: Onko se poissa?

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Vau, sunni, tuo naarmu
on todella saastunut.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Silmäsi ei katso
liian hyvä sekään.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Meidän on löydettävä
uloskäynti juuri nyt.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE PUHDISTAA KURKUSTA)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Kerro minulle, että siellä on
jotain tällä seinällä...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
se selittää kuinka
päästä pois täältä...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
tai ainakin mitä
helvetti on perässämme.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Tämä paneeli kuvaa
viimeinen tuomio,
sielujen punnitseminen.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Mitä?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: Se on peräisin
Egyptin kuolleiden kirja.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Kun ihminen kuoli,
he menivät huoneeseen.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Ne tuotiin ennen
Osiris ja tuomaristo.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Ja heidän vieressään
oli valtava mittakaava.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Sitten jumala Anubis
painoi heidän sydäntään

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
Maatia vastaan,
totuuden jumalatar.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Ja jos se olisi tasapainossa
täydellisesti,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
he menivät ohi
tuonpuoleiseen elämään.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: He uskoivat
ne lähetettiin taivaalle

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
asua tähtien keskellä.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
ajattelin
kuolleiden kirja

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
oli vain täynnä loitsuja
ja loitsuja.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Ei,
se on enemmän kuin se.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Se on opas
kuolemattomuuteen.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Tämä oli keskeistä
egyptiläiseen filosofiaan.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Tämä on viimeinen virstanpylväs.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Mitä, ja sinä uskot
tässä roskassa, vai mitä?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
He uskoivat sen.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Mielestäni papit
näytteli tämän rituaalin.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Tällä ei ole merkitystä
ellemme pääse pois täältä.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Meidän täytyy mennä.
Mennään! Mennään.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Mitä sinä näet?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Se on umpikuja.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI JA NORA KUITUVAT)
(GRUNTS)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Vittu!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(HUUKUTTAVA)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Mikä se oli?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Luulin, että sanoit
älä koske mihinkään.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(NAPSAUTA)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Mitä nyt?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(NARITUA)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI HUOKKAA)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Mitä...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(JÄTKÄÄN)
(hiekan kaataminen)

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Meidät haudataan
jos emme mene!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Tule!
(NORA huutaa)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(HUUTUS JATKUU)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Mene, mene, mene!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Tule!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Yritän!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, tule!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Tule!
NORA: Isä, en voi liikkua!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Olen jumissa!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Kaverit!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Isä!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Isä!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Auttaa!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(HUUTAA)

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI HUOKKAA)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Vau!
(HUUTAA)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Kaverit, olen jumissa! Auttaa!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Kunnossa. Anna meille...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Voi luoja!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Voi luoja! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Tule.
Anna kätesi.
Anna kätesi.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Anna kätesi. Tule!
Vedä vain! Heiluttele jalkojasi!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Jumala!
Minä autan sinua!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Haen sinut!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Kaverit!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI KUITU)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Vittu!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Ei!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Ei, ei, ei, ei! Älä!
(HURVAUS)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Kaverit!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Voi luoja! Ei!
Auttaa! Tarvitsemme apuasi!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Voi luoja.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI KUITU)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Mene pois!
Ole hyvä... sunnit...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Mene pois!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Auttaa!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
NORA: Isä!
Anna kätesi.
Anna kätesi!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Auta minua.
Älä vain...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Pysy siinä!
Isä!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Voit hyvin.
Tule. Anna minulle...
Isä!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Heiluttele jalkojasi!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Tule, kulta!
Sinun täytyy jatkaa kiemurtelemista!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(HUUTAA)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Haen sinut! Kaverit!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Juuri tuolla.
Juuri siellä.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Tule. Tule.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Tule,
ja anna kätesi!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Tule! Tule, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Pidä kiinni! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Selvä! Jumala...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Tule. Sain kätesi.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Sain sinut, sain sinut.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Vedä!
Minä olen... (suruttaa)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Luojan kiitos. Luojan kiitos.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(HUUTU) Voi luoja!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Lääkäri!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jeesus. Voi luoja.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(HURVAUS)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(HURVAUS)

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Okei!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Tulkaa tänne, kaverit.
Fitzie, mene nurkkaan.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Ota köysi.
Heitän sen sinulle.
Kunnossa?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Hanki loppu. Saitko sen?
FITZIE: Kyllä!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Hienoa.
Sunni, odota vain,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
olemme tulossa
aivan alas, okei?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Varo!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Odota.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Ole varovainen.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GRUNTS)
FITZIE: Tartu tiukasti.
Tiukka ote. Tiukka ote.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Se on oikein.
Voit hyvin.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Voi Jeesus. Hän on...
(HÖRIKKÄÄ)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Täällä, täällä.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(PIDÄ HUHOITUS)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
okei-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(HURKIUS JATKUU)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Nosta ylös...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Tuossa, okei.
Onko se parempi?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Onko se parempi? Kunnossa.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Yritä vain olla tekemättä
hengitä niin kovaa,
kaikki hyvin?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Pitkät hengitykset kyllä.
(SUNNI NURKAA)

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Voi!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. Tule,
vaihtaa paikkaa kanssani.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Kiinnitä hänen päänsä.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Kunnossa. Kunnossa.
Ota vain hänen päänsä.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRUNTS) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Voi luoja.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Me saamme sinut
pois täältä, okei?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Niin, kaverit?
HOLDEN: Tehdään se.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Hyvä on,
saamme sinut pois, sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Okei, sinulla on hänen jalkansa?
Joo, joo.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Sain hänen olkapäänsä.
Kunnossa.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Vedä suoraan ylös,
kaikki hyvin?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Kolmen laskennassa.
Yksi...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
kaksi...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
kolme.
(SUNNI NURKAA)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Vedä.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Tule!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI KUITU)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(HUUTAA)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(LUUT halkeilevat)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Lopeta! Pysähdy, lopeta!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Okei, okei, okei.
Se ei toimi.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
HOLDEN: Jos nostamme hänet pois,
hän vuotaa verta.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Okei, okei.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN; Paska!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Okei, yritetään uudelleen.
HOLDEN: Ei.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Ei! Hän ei kestä sitä.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Anna hänelle hetki,
okei.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Voi luoja.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Voi luoja.
FITZIE: Mitä?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Voi luoja.
HOLDEN: Jeesus. Jeesus.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Pidä häntä.
Pidä häntä, pidä häntä.
Voi luoja!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! yritän!
Pidä häntä! Pidä häntä!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
yritän!
Pidä häntä! Pidä hänet paikallaan!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
En voi, en voi!
Hän ei osaa vääntyä!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Pidä häntä!
En voi!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Hän on mennyt...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Okei.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: Voi luoja.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
sunnit?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Voi luoja.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Voi luoja.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Voi luoja.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Luulen, että voin
ota jalka pois.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Luulen, että jos vain
ota jalka pois,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
niin voimme saada hänet
pois täältä.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, siinä se.
Voi luoja.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Ei. Ei, ei, ei.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Meidän täytyy saada hänet pois.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(NYYHYTYS)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Voi luoja.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Ne olennot
voi tulla takaisin minä hetkenä hyvänsä.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Meidän täytyy nyt mennä.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Isä?
(PUHDISTAA KURKKU)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Sinun kaulasi.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Voi vittu, onko tuo...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
Kuin kaivaja!
Todennäköisesti.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
vain...
NORA: Mitä?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Mutta miksi se on
ilmestyi nyt?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Naamiot
pysäytti alkamisen.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Jostain syystä
edistyminen on hidastunut.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Miksi et
sanoa mitään?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Mikä ero
tekeekö se?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Jos olen saanut tartunnan, olemme kaikki.
Se ei...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(HUOKAA) Anteeksi.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Okei, meidän on päästävä
pois täältä heti.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
No niin
ainoa valintamme.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(VIRISTUS)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Oletko kunnossa, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Joo.
Kunnossa.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Ne asiat...
Luulen, että ne ovat sfinksikissoja.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Kuten patsas?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Muinaiset egyptiläiset
uskoivat, että kissat,
kuten Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
olivat huoltajia
alamaailmasta.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
He olisivat voineet
laitettu tänne

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
suojella ketä tahansa
haudattiin tänne.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
HOLDEN: Selvä, tähän suuntaan.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Miten he voivat
selvisi koko tämän ajan

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
ilman ruokaa tai vettä?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Luulen
he söivät toisiaan.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Jokainen sukupolvi
ruokkimassa seuraavaa.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Kuten rotat.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Hienoa,
joten selviytyä täällä,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
sinun on turvauduttava
kannibalismiin.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Se selittäisi
ilman myrkyllisyys.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Okei, näen
aukko yläpuolella.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie,
tuo kamerasi tänne,
Tarvitsen valoa.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Kuinka voimme
mahdollisesti palata tänne?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Se on labyrintti.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Odota, odota.
Mietitäänpä vain
tämä loogisesti.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Hyvä on,
emme voi mennä siihen suuntaan,
se on hiekkaloukku.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Ja me tiedämme sen
se on umpikuja.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Mutta korpraali Shadid
pääsi tänne jotenkin

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
niin täytyy olla
ulospääsy.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Kuinka voimme...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Katso.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Lyhyt.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Tiedätkö, tämä antenni
saattaa silti olla

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
lähettää signaalia
ulospäin.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
No, mitä sinä ajattelet?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Odota hetki.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(PIIPPI)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(VYRITÄ)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Voin kytkeä uudelleen
kamerani siihen

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
ja voimme äänittää
viesti...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
ja lähetä se jollekin
ulkopuoliset monitorit.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
No, toimiiko se?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(nauraa) Se on yrittämisen arvoinen.
tarkoitan...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
En voi taata
kukaan näkee sen,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
mutta se parantaisi mahdollisuuksiamme.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
HOLDEN: Mikä se on?

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Katso. Ah.
FITZIE: Loistavaa.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Okei, niin
ole nopea, tohtori.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
En ole varma kuinka kauan tämä on
antenni akku kestää

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Ja myös, tiedätkö,
kissan olentoja.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(HUOKAA) Toivottavasti joku
vaivautuu toistamaan

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
nämä nauhat
kun he löytävät varusteemme.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Jos he löytävät sen.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(PUHDISTAA KURKKU)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Nimeni on tohtori Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Ja minä olin professori
Princetonin yliopistossa.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Olen loukussa kaivauksessa
sivusto tyttäreni kanssa...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Tri Nora Holden,
ja kameramies
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Ja me tarvitsemme apua.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Kaksi tiimimme jäsentä,
insinööri Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
ja dokumenttielokuvatekijä
Sunni Marshe on kuollut.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Tämä pyramidi, toisin kuin mikään muu
rakenne, johon olen koskaan törmännyt...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
näyttää olevan rakennettu
nimenomaisella tarkoituksella...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
pitämään mitä tahansa
on sisällä pakenemasta.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Jos tulet tänne alas,
tuo aseet.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Onko se hyvä?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Joo, se oli hyvää.
Se oli todella hyvää.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Tunsitko sen?
(HUN HENGITYS)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Joo.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: Häh?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Voi, vau.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Se on kuin tyhjiö
vetämällä ilmaa ulos.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (änkyttää)
Mikä se on?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Luulen, että jotain
takaisin sinne.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Mielestäni se on ulospääsy.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Mistä sinä sen tiedät?

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: En.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA hengittää raskaasti ulos)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Hah, vau, huh.
Varo, tohtori.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Muista viimeinen kerta
aloit koskettaa asioita.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA HUOKAA)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(THUDS)
HOLDEN: Vau!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA HYÖTTÄÄ)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Miten teit
löytää se?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
En viettänyt koko elämääni
pöydän takana, tiedäthän.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Kammottavaa tavaraa.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Luuletko
Shadid tuli tänne?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Kyllä minä.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Tämä ei ole
näyttävät Egyptiltä

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
löydät osoitteesta
British Museum,
eh, kaverit?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Tämä mahdollisesti
voisi olla linkki

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
vanhaan sivilisaatioon.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA hengittää raskaasti)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
FITZIE: Joten, öh...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
miltä sinusta tuntuu, tohtori?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Haluan
pois täältä.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Ai niin.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Mitä?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Oletko sinä...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Tarkoitan, tunnetko
sairaampaa tai...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Tiedätkö mitä?
En todellakaan ole

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
oli niin paljon aikaa
miettimään sitä.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Hmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Voi mies.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(Kaikki yskivät)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
FITZIE: Vau.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Joten...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Huh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Paskaisesta huoneesta

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
kissan haudalle...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
että tiedätkö,
haisee myös paskalta.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Luulet, että tämä on rakennettu

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
olla jonkinlainen vankila,
sitten, tohtori?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
No, monet temppelit
muinaisessa maailmassa...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
luultiin maallisiksi
jumalien asuinpaikkoja.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Jotkut olivat hyvänlaatuisia
ja antaminen.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Toiset, kuten jumalat
atsteekit palvoivat,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
olivat väkivaltaisia.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Heidät vangittiin...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
ja sitten he olivat
ruokittiin tasaisella ruokavaliolla

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
ihmisuhrista
rauhoittamaan heitä.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Tuhansia uhrattiin.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Kuten heidän sydämensä
leikattiin pois...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
heidän ruumiinsa potkittiin alas
pyramidin portaat.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Joten mikä on pointtisi?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Mitä tahansa
olemme tekemisissä,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
se ei ole hyvänlaatuista
ja antaminen.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Mennään syvemmälle
tähän helvettiin.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Tee siitä täysin mahdotonta
he voivat löytää kehomme.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Voi vittu.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA HYÖTTÄÄ)

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Luulen, että löysimme
pyramidin pohja.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(yskä)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
No...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(yskii) nyt vain
pitää löytää...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
oikea poistumisakseli.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(yskä)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Isä?
HOLDEN: Häh?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Isä?
Mitä?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jeesus.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
No, no, no, no niin.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Emme olleet
ensimmäiset täällä.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
FITZIE: Mitä tapahtui
hänelle?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Vittu.
Vittu, katso sitä.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hei hei.
Mitä?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Se on vapaamuurarien symboli.
HOLDEN: Huh.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Heidän on täytynyt rakentaa sivuhaara
tunneli, johon astuimme.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Kyllä siinä on järkeä.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Hyvä on,
joo, tässä kaikki
erittäin mielenkiintoista...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
mutta tärkein prioriteettimme pitäisi
päästä pois täältä.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
Vapaamuurarit
eivät ole tärkeitä.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: He olivat
erinomaisia haudanryöstöjä.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Jos he eivät voisi
löytää tie ulos...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Paska.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Mitä?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
En voi lukea tätä.
Mikä se on?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Tässä, anna se minulle.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Kaverit, voimmeko jättää historian
paskaa viideksi minuutiksi, kiitos...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
ja pois täältä?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Lue vain!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Se on päiväkirja.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, tarvitsen valoasi.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21. toukokuuta 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
"Se polku, jonka kulkimme
sisääntulomme yhteydessä

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"pyramidiin
on estetty.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Olemme saaneet paikantaa

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"pakoväline
hautakammiossa."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Se on viimeinen sisääntulo.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(HUOKAA)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Ja tämä näyttää
hautakammioon minulle.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Kunnossa. No sitten...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
voi olla
pakokeino!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Olet oikeassa.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Meidän on jatkettava.
Emme halua päätyä...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(HÖRIKKÄÄ)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(Huokkaa)

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Isä! Isä!
FITZIE: Nora! Juokse!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA huutaa)
(murinaa)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Mennään!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(MÖRITÄ)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Ei! Minun täytyy mennä
takaisin hänelle!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Ei, emme voi!
Minun täytyy mennä takaisin!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
olen pahoillani,
meidän täytyy mennä!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Jatka!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: Voi luoja!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Mitä? Ei!
(NYYHYTYS)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Ei! Ei!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Voi luoja.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(MÖRITÄ)

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(molemmat henkäisevät)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA NYYHYY)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
En voi...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(NYYHYTYS)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHUSHES)
Hän on poissa.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Hän on poissa.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Täytyy olla
jonkinlainen salpa...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
tai mekanismi
jonka isäsi löysi.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
En tiedä.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
En...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Tiedätkö mitä?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Ruuvaa se.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Haluaisin kohdata hänet
kerta kaikkiaan

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
kuin kuluttaa loput
elämästäni juoksemassa.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Oletko sekaisin?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, tule.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Katsokaa kaikkea tätä paskaa
olemme käyneet läpi!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Joku löytää
meidän nauhat.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Vähintä mitä voin tehdä
antaa ihmisten tietää

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
joka tappoi minut.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Mikä sinua vaivaa?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Isäni kuoli juuri ja sinä kaikki
huolenpito on saada osuma.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Kyse ei ole
laukaus, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
En vain tiedä
mitä muuta tehdä.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
älä jätä minua.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, ole kiltti...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(NYYHYTYS)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(matala murina)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(MÖRITÄ)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(KETJUT HELIVÄT)

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(HUUKUTTAVA)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(MÖRITÄ)
(PIDÄ VAHKIUTUS)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (KUISKAS)
Voi luoja.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Apua!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Voi, hän on vielä elossa.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(matala murina)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(PIDÄ VAHKIUTUS)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(MÖRITÄ)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Apua... apua, apua...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Ei...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(HUUTAA)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(murinaa)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(hengittää VÄRINÄSTI)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(matala murina)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(JÄLKÄT TOKKAAVAT)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(MÖRITÄ)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(KUISKAS) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA NYYHYY)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(Huokkaa)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(MÖRITÄ)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(murinaa)

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(Huokkaa)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(murinaa)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(OVEN TYHMÄT)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(VAHMENETTU HAUKOTUS)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Se olen minä.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(HUUTAA)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Tämä ei ole totta.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Ei, tämä ei voi tapahtua.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Se on mahdotonta.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Se on Anubis,
tai Devourer.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Hän vei isäni sydämen
punnita sieluaan.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, puoliksi mies,
puolikas sakaali.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Hän söi niiden sydämet
hän havaitsi olevan epäpuhdas.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Kuolleiden kirjassa...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
viimeinen tuomio
on viimeinen portti

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
ennen ylösnousemusta
tai kadotus.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Jos on tie ulos,
se on siinä huoneessa.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Meillä ei ole valinnanvaraa.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Voimme joko jäädä tänne
ja kuolemme tai me...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Tai voimme kuolla yrittäessään.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Voi luoja,
se on sotilas.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Tule, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(NYYHYTYS)
Olen niin pahoillani, isä.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(NORA NYYHYY)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Tule, Nora.
Tartu hänen lamppunsa.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Odota.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
se kertoo Osiriksen tarinan.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Ei, ei, ei.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Sanoit Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris oli hänen isänsä...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
tai hänen luojansa.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Se on sama symboli
molemmille sanoille.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egyptiläiset uskovat Osirikseen
tuli taivaasta...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
ja toi maatalouden
ja työkalujen valmistus...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Ymmärrän, että löydät
tämä on kiehtovaa, okei?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Mutta juuri nyt
mitä meidän pitäisi olla

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
työskentely on
miten täältä pääsee pois.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Se on mitä
Yritän kertoa sinulle.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris tiesi, että hänen aikansa
oli tullut maan päälle...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
niin hänellä oli
tämä pyramidi rakennettu

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
hänen matkaansa varten
tuonpuoleiseen elämään.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, lupaan sinulle,
katso...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Minulla on kaikki
alas nauhalle. Kunnossa?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Voit katsoa sen takaisin
heti kun olemme poissa.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis käänsi vihansa
ihmisten päälle.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Hänellä oli satoja
heistä uhrattiin...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
jotta hän voisi liittyä isänsä seuraan
tuonpuoleisessa elämässä.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Hänen sielustaan lähtien
oli korruptoitunut,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
hän katsoi
puhtaaksi...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
puhdas sydän, jos haluat.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Ainoa tapa päästä sisään
taivaan viimeinen portti.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Isäni oli oikeassa.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Tämä pyramidi
tuli vankila.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Egyptiläisten sulkema
päästä eroon omasta jumalastaan.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, tekee tämän
anna meille vihjeitä

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
miten täältä pääsee pois?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Se kertoo jotain
tähtikartasta.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Sitten sait
löytää se, okei?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Koska ystäväsi Anubis on
tulen takaisin minä hetkenä hyvänsä!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Poistoakseli
osoittaa missä kuolleet

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
piti olla
herätetty henkiin.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
FITZIE: No sitten...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Pitää olla ainakin
kuusi kuilua tässä huoneessa.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Mistä me tiedämme
kumpi on oikea?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Tähdet...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Katso kattoa.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie,
sammuta valosi.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Katso kattoon.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Hieroglyfien välissä
kaikki nuo pisteet.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Siinä on tähtikartta!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Siis mitä tarkalleen
etsimmekö?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetraedri.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Kolmipuolinen
pyramidi on myös

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
hieroglyfi symboli
Sirius-tähdelle.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Katso! Siinä se on.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Kirkkain sellainen.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Se on ylhäällä
tämä akseli.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Sen täytyy olla meidän ulospääsymme!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Kunnossa. No, mennään
tarkista se.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Okei. Tule!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Sen täytyy olla se yksi.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Katso! Köysi.
(NAURA)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Sen täytyy olla
kuinka sotilas tuli sisään.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. kiitos,
Kapteeni Egypti.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Sinä ajattelet sitä
pitääkö meidät molemmat?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Täytyy varmaan nähdä.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
okei-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Selvä, mene sinä ensin.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Ota tämä.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Varmuuden vuoksi.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Olen heti takanasi.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Okei, pidä sitä.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(HUN HENGITYS)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
okei-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTS)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Oletko kunnossa?
Joo, olen hyvä.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Yritä saada
jalkasi ylös tuolle reunalle.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTS)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Nyt ei voi olla paljon pidemmälle.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS karjuu)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Vittu! Hän on palannut!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Mene, Nora! Mennä!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Älä katso taaksepäin!
Fitzie, jatka!
Älä katso alas!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Vittu, hän on palannut!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Mene, Nora! Mennä! Mennä! Mennä!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Tule, Fitzie, liiku!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Olen tulossa!
Liikkua! Liikkua!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Jatka!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Tule, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Voit jatkaa!
Tule! Älä katso alas!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(MÖRITÄ)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Kiipeä!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(MÖRITÄ)
(FITZIE huutaa)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(HUUKUTTAVA)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(HUUTAA)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(HUUTAA)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(MÖRITÄ)

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Apua! Auttaa!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(HUUTAA)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(HURVAUS)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Ei!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(HUUTAA)
(murinaa)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(KIRITTÄÄ)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(HUUKUTTAVA)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(VIRISTUS)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(MÖRITÄ)
(HUUTAA)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(NYTKITÄ) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(murinaa)
Ei!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(MÖRITÄ)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(HUUTAA)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(NYTKITÄ)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(NYTKITÄ)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(HUUTAA)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(MÖRITÄ)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(NYTKITÄ)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(NYYHYTYS)
(murinaa)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(HUUTAA)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(NYTKITÄ)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(HUUTAA)

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(HUUTAA)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(KIRITTÄÄ)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(SUHINGA)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(HURVAUS)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(matala murina)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(KLAUTUS)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(SUHINGA)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(MÖRITÄ)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(KISSAT KULKUVAT)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(MÖRITÄ)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(Huokkaa)

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(HUUKUTTAVA)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(HUUKUTTAVA)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Joo...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(HÖRIKKÄÄ)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(HUUKUTTAVA)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(tuulen ulvominen)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(HÖRIKKÄÄ)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(HEIKKO) Auta minua.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Auta minua.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Apua, kiitos...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Ole hyvä ja auta minua.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA HYÖTTÄÄ)
(MÖRITÄ)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Ainoa asia</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Minun siluettini</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Tapaan kohtaloni
jokaisella hengityksellä</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Sydämeni pakenee</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Nouseminen reiän läpi
katossa</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Hajoaa</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Pidollani oleva ruumis</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Uhraan
yli tuhat elämää</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Minun sieluani ei ristiinnaulita</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Tulen takaisin
valo loistaa</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Huuuuuuuuuu</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Huuuuuuuuuu</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Mitä takaisin
otit minulta</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hei, hei, hei</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Mitä takaisin
otit minulta</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hei, hei, hei, hei, hei</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Valmista hautani</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Siitä, mitä tiedän,
se odottaa</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Tervetuloa sisään</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Kaikki mitä pelkään</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Ei ole ulospääsyä</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Nyt minun on irrotettava ihoni</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Ainoa tie läpi
tulen liekki sisällä</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Uhraan</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Yli tuhat elämää</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Minun sieluani ei ristiinnaulita</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Mitä takaisin
otit minulta</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
minä...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>Pimeässä on valoa</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Päivällä on yö</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>Rauhassa tappelee</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Aloitin sodan</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>Pimeässä on valoa</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Päivällä on yö</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>Rauhassa tappelee</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Aloitin sodan</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>Pimeässä on valoa</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Päivällä on yö</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>Rauhassa tappelee</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Aloitin sodan</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>Pimeässä on valoa</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Päivällä on yö</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>Rauhassa tappelee</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Aloitin sodan</i>


