1
00:00:02,250 --> 00:00:03,080
Conny?

2
00:02:11,160 --> 00:02:12,660
Bom dia !

3
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
Phil, não corra!

4
00:02:14,750 --> 00:02:15,840
Devo colocar isso aqui?

5
00:02:16,050 --> 00:02:17,410
Sim, por favor.

6
00:02:18,250 --> 00:02:20,050
Mark, coloque os pratos.

7
00:02:20,210 --> 00:02:21,500
Ok, mãe!

8
00:02:28,590 --> 00:02:29,810
Olá, Ema!

9
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
Sorria, Ema.

10
00:02:40,060 --> 00:02:43,370
Ouça-me com atenção.
Vamos agir como se nada tivesse acontecido.

11
00:02:44,080 --> 00:02:47,530
Ontem quebramos as regras
a caminho do portão.

12
00:02:48,330 --> 00:02:49,830
Mas não vimos nada.

13
00:02:50,660 --> 00:02:52,660
Mas o pequeno Bernie...

14
00:02:52,960 --> 00:02:55,500
Sim, mamãe provavelmente encontrou.

15
00:02:55,910 --> 00:02:58,660
Mas ela não pode saber
quem estava lá.

16
00:02:59,410 --> 00:03:00,930
Mamãe estava sorrindo.

17
00:03:01,590 --> 00:03:03,340
Ela não deixou nada transparecer.

18
00:03:03,880 --> 00:03:05,430
Devemos fazer o mesmo.

19
00:03:06,210 --> 00:03:08,090
Caso contrário, mamãe notará.

20
00:03:10,020 --> 00:03:11,470
Devemos sobreviver. Vamos sorrir.

21
00:03:17,900 --> 00:03:21,650
Boas refeições, roupas
mostrando a menor mancha...

22
00:03:21,900 --> 00:03:23,810
Uma vida regulada como um relógio...

23
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
Tudo isso para garantir
a qualidade dos "produtos"...

24
00:03:29,120 --> 00:03:33,280
Estamos apenas esperando para sermos escolhidos
aleatoriamente para ser enviado.

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,210
Não é aleatório.
Você os ouviu...

26
00:03:36,710 --> 00:03:39,800
“Mais uma criança de seis anos...
Os produtos padrão se sucedem."

27
00:03:39,960 --> 00:03:40,620
E assim?

28
00:03:41,160 --> 00:03:45,340
Podemos deduzir
essa qualidade depende da idade.

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Se minha memória não me falha,

30
00:03:47,680 --> 00:03:51,090
todos que saíram daqui
tinham entre 6 e 12 anos.

31
00:03:51,630 --> 00:03:55,360
Se 6 anos é a qualidade padrão,
então o mais alto...

32
00:03:55,930 --> 00:03:57,110
São 12 anos!

33
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
E as notas então?

34
00:03:58,900 --> 00:04:02,440
Obtenha boas notas
não melhora a carne, não é?

35
00:04:02,740 --> 00:04:07,030
Apenas pontuações máximas
são anunciados, mas se acontecer...

36
00:04:08,150 --> 00:04:09,240
A ordem de entrega?

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,120
Sim.

38
00:04:10,400 --> 00:04:13,460
A partir dos 6 anos,
os piores são enviados.

39
00:04:14,370 --> 00:04:18,170
E às 12, somos enviados,
independentemente de suas notas.

40
00:04:18,330 --> 00:04:22,750
Em outras palavras, não sobrevivemos
apenas graças às nossas notas perfeitas?

41
00:04:23,470 --> 00:04:26,850
Mas eu não sei por que
eles são baseados nas notas...

42
00:04:28,930 --> 00:04:32,230
E por que se limitar
nesta faixa etária?

43
00:04:33,260 --> 00:04:34,810
Para um determinado tamanho corporal?

44
00:04:35,350 --> 00:04:37,060
Não, senão seria o peso...

45
00:04:40,810 --> 00:04:42,140
Tamanho do cérebro.

46
00:04:43,640 --> 00:04:44,610
Mas então...

47
00:04:44,770 --> 00:04:46,410
Essa é a melhor parte.

48
00:04:47,190 --> 00:04:50,160
Principalmente se tiver sido bem desenvolvido.

49
00:04:50,740 --> 00:04:52,690
Eles comem o cérebro?

50
00:04:53,190 --> 00:04:54,250
E para isso,

51
00:04:54,540 --> 00:04:56,570
eles não economizam recursos.

52
00:04:57,070 --> 00:04:58,830
Daí a nossa qualidade superior.

53
00:04:59,290 --> 00:05:00,370
Lembre-se...

54
00:05:01,000 --> 00:05:04,170
Conny foi enviada,
e antes dela, Hao.

55
00:05:04,620 --> 00:05:06,000
Ainda antes, Sadie.

56
00:05:06,470 --> 00:05:11,310
Nesse ritmo, a próxima expedição
será em dois meses, no mínimo.

57
00:05:11,810 --> 00:05:16,130
Então temos que encontrar uma maneira
para todos escaparem daqui.

58
00:05:23,990 --> 00:05:26,490
Se esquematizarmos o domínio...

59
00:05:26,640 --> 00:05:30,940
Tem a casa no centro, o portão,
e ao redor, a floresta.

60
00:05:31,690 --> 00:05:33,820
Para onde vamos escapar?

61
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
O portal ou a floresta?

62
00:05:37,070 --> 00:05:38,920
Eu diria através da floresta.

63
00:05:39,200 --> 00:05:41,670
O portão está quase sempre fechado.

64
00:05:41,830 --> 00:05:42,920
Quando estiver aberto...

65
00:05:43,080 --> 00:05:44,420
Os demônios estão lá.

66
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Quando partiríamos?

67
00:05:47,250 --> 00:05:50,720
Durante o dia, quando podemos nos divertir ao ar livre?

68
00:05:51,220 --> 00:05:54,130
- À noite, quando a mamãe espera...
- Principalmente não!

69
00:05:54,350 --> 00:05:56,260
Alguém seria sacrificado.

70
00:05:56,680 --> 00:05:57,630
É verdade.

71
00:05:58,100 --> 00:06:01,260
E os pequenos teriam dificuldade
ficar acordado até tarde.

72
00:06:02,260 --> 00:06:03,140
Está decidido.

73
00:06:03,560 --> 00:06:05,430
Sairemos durante o dia pela floresta.

74
00:06:05,680 --> 00:06:07,270
Isso é viável?

75
00:06:07,440 --> 00:06:09,860
Vai depender do que está lá.

76
00:06:24,330 --> 00:06:25,300
Normando!

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,300
normando,

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,000
está tudo bem?

79
00:06:34,310 --> 00:06:36,760
Eu devo estar cansado
à força de pensar...

80
00:06:39,630 --> 00:06:42,010
Ok, eu tenho que continuar com isso...

81
00:06:46,140 --> 00:06:48,520
Então? Você vê alguma coisa?

82
00:06:48,990 --> 00:06:50,060
Absolutamente nada.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,060
Esta parede deve fazer
2 ou 3 metros de espessura.

84
00:06:53,660 --> 00:06:55,540
E está super em alta.

85
00:06:55,870 --> 00:06:57,540
Mas não é monitorado.

86
00:06:59,070 --> 00:07:00,250
Nem um som.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,580
Ema, o que você acha?

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
Esta parede é muito resistente.

89
00:07:07,870 --> 00:07:10,220
Não há a menor aspereza.

90
00:07:10,470 --> 00:07:12,430
Sua superfície é totalmente lisa.

91
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Impossível subir assim.

92
00:07:14,880 --> 00:07:16,630
Vamos desistir então?

93
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Isso é o que eles iriam querer, sim.

94
00:07:19,380 --> 00:07:22,730
Mas nós,
poderíamos chegar lá com uma corda.

95
00:07:23,640 --> 00:07:27,180
Não há demônios,
e mamãe nos observa sozinha.

96
00:07:27,730 --> 00:07:29,310
Está tudo bem, é seguro.

97
00:07:30,060 --> 00:07:30,690
Sim !

98
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Ei, duas pessoas estão desaparecidas...

99
00:07:40,500 --> 00:07:41,820
Mãe!

100
00:07:42,950 --> 00:07:43,820
Marca...

101
00:07:45,290 --> 00:07:46,580
Existe algum problema?

102
00:07:47,580 --> 00:07:51,170
Ajuda...
Perdi a Nayra na floresta!

103
00:07:51,500 --> 00:07:53,830
Procurei, mas não encontro!

104
00:08:00,760 --> 00:08:01,850
Tudo ficará bem.

105
00:08:04,140 --> 00:08:06,060
Não saia daí.

106
00:08:06,810 --> 00:08:07,730
Entendido ?

107
00:08:11,860 --> 00:08:12,610
Mãe...

108
00:08:23,160 --> 00:08:25,170
- Mãe!
- Naíra!

109
00:08:25,320 --> 00:08:26,700
Ela havia adormecido.

110
00:08:27,420 --> 00:08:29,080
Ela está sã e salva.

111
00:08:29,830 --> 00:08:31,830
Eu estava com tanto medo!

112
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Sinto muito, Naira!

113
00:08:35,170 --> 00:08:39,750
É como se mamãe soubesse exatamente
onde Nayra estava...

114
00:08:40,220 --> 00:08:45,440
Eu penso nisso... Mamãe sempre foi boa
para nos encontrar.

115
00:08:46,230 --> 00:08:48,820
E isto, onde quer que esteja o nosso esconderijo.

116
00:08:49,260 --> 00:08:51,360
Não é um relógio...

117
00:08:51,890 --> 00:08:52,990
Um rastreador...

118
00:08:53,950 --> 00:08:57,240
Devemos ter um
em algum lugar do corpo...

119
00:08:57,950 --> 00:09:02,370
E mamãe nos mostrou o relógio de propósito,
para enviar uma mensagem...

120
00:09:04,030 --> 00:09:05,750
“Você não vai escapar de mim.”

121
00:09:06,370 --> 00:09:08,870
É isso que ela quer nos contar!

122
00:09:14,910 --> 00:09:15,840
Mamãe é...

123
00:09:16,670 --> 00:09:17,540
...nosso inimigo.

124
00:09:27,190 --> 00:09:31,070
Primeiro precisamos de uma corda...
Tenho uma ideia de onde encontrá-lo.

125
00:09:31,390 --> 00:09:32,890
No corredor, à meia-noite...

126
00:09:33,070 --> 00:09:33,640
Espere!

127
00:09:34,770 --> 00:09:36,950
Se ela usa rastreadores,

128
00:09:37,110 --> 00:09:39,820
também pode haver
câmeras ou microfones...

129
00:09:40,370 --> 00:09:43,120
Não se preocupe,
Já verifiquei tudo.

130
00:09:43,530 --> 00:09:45,150
Eu não encontrei nada parecido.

131
00:09:45,330 --> 00:09:46,280
Quando você fez isso?

132
00:09:46,460 --> 00:09:48,000
Mas fui descuidado.

133
00:09:48,500 --> 00:09:52,410
Eu não pensei
que os informantes estariam sobre nós.

134
00:09:53,870 --> 00:09:58,170
Você acha que ela sabe
que fomos para a parede?

135
00:09:58,920 --> 00:09:59,970
Não, está tudo bem.

136
00:10:00,500 --> 00:10:05,300
Ela também não viu nada
quando fomos carregar o pequeno Bernie.

137
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
É verdade...

138
00:10:07,510 --> 00:10:10,640
Mamãe não perde tempo
para verificar onde estamos.

139
00:10:11,510 --> 00:10:13,820
Ela só faz isso se for necessário.

140
00:10:14,640 --> 00:10:18,700
Ela viu que outra pessoa
que Conny trouxe o pequeno Bernie.

141
00:10:20,400 --> 00:10:23,580
Mas ela não pode
sabe quem é.

142
00:10:24,120 --> 00:10:26,870
Caso contrário, ela teria agido sem rodeios.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,960
- Entendo...
- Ei, Normando!

144
00:10:29,750 --> 00:10:33,250
Você pode vir?
Nosso relógio não funciona mais!

145
00:10:33,410 --> 00:10:35,340
Ok, estou indo!

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,340
Não se preocupe, Ema.

147
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
Ela não suspeita de nós.

148
00:10:52,300 --> 00:10:53,230
Conny...

149
00:11:05,990 --> 00:11:07,280
O que é isso, Ema?

150
00:11:07,530 --> 00:11:08,870
Você parece pequeno.

151
00:11:12,120 --> 00:11:16,370
Além disso, você não estava tão alegre
do que o habitual esta manhã.

152
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Mas não, eu...

153
00:11:31,690 --> 00:11:32,850
Está tudo bem!

154
00:11:33,550 --> 00:11:38,440
Fiquei um pouco triste com o pensamento
que eu ia sair daqui em breve...

155
00:11:40,270 --> 00:11:41,640
Você gosta deste lugar?

156
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Sim, e você também, mãe!

157
00:11:46,990 --> 00:11:49,650
Eu me pergunto
o que Conny está fazendo agora.

158
00:11:56,840 --> 00:12:01,620
Você sabe, ela nos disse que queria
torne-se uma mãe como você!

159
00:12:06,350 --> 00:12:08,300
Sim eu sei.

160
00:12:08,970 --> 00:12:13,550
Tenho certeza que ela se tornará
uma esposa e mãe maravilhosa.

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,520
O jantar está pronto, mãe.

162
00:12:23,820 --> 00:12:25,020
Estarei aí imediatamente.

163
00:12:29,700 --> 00:12:30,950
Ema, vamos?

164
00:12:35,120 --> 00:12:36,660
Diga-me, vocês dois...

165
00:12:37,250 --> 00:12:38,870
Você foi até o portão?

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,870
Claro que não, já que é proibido.

167
00:12:44,540 --> 00:12:47,470
Estávamos brincando de lobo ontem, certo?

168
00:12:47,630 --> 00:12:49,220
- Sim !
- Para que ?

169
00:12:51,760 --> 00:12:53,730
Por nada. Não se preocupe.

170
00:13:11,450 --> 00:13:12,000
Como vai ?

171
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
É uma boa ideia, Norman.

172
00:14:15,230 --> 00:14:16,760
Para usar toalhas de mesa.

173
00:14:17,230 --> 00:14:18,980
Isso servirá como nossa corda.

174
00:14:25,520 --> 00:14:27,360
Podemos atravessar o muro com ele.

175
00:14:29,320 --> 00:14:31,620
Ok... é agora
que isso fica complicado.

176
00:14:32,240 --> 00:14:33,650
Onde está o rastreador?

177
00:14:34,200 --> 00:14:36,530
E como vamos tirar todo mundo?

178
00:14:36,780 --> 00:14:37,830
Diga, Normando...

179
00:14:38,830 --> 00:14:41,780
Não poderíamos conversar com Ray sobre isso?

180
00:14:42,090 --> 00:14:43,870
Eu tive a mesma ideia.

181
00:14:44,370 --> 00:14:46,910
Ray sabe como manter a calma,

182
00:14:47,220 --> 00:14:49,590
e ele entende de eletrônica.

183
00:14:50,220 --> 00:14:51,970
Ele nos ajudaria muito.

184
00:14:52,880 --> 00:14:54,670
- Mas...
- Mas o quê?

185
00:14:55,260 --> 00:14:57,130
Vou falar com Ray sobre isso.

186
00:14:57,420 --> 00:14:58,760
Você, volte para casa...

187
00:14:58,940 --> 00:14:59,730
Por quê?

188
00:15:01,010 --> 00:15:01,860
Raio!

189
00:15:04,190 --> 00:15:04,820
Oi.

190
00:15:08,640 --> 00:15:10,270
Desculpe, eu te segui.

191
00:15:12,020 --> 00:15:15,450
Isso me intriga, então eu venho
tire os vermes do seu nariz.

192
00:15:22,710 --> 00:15:24,870
O que aconteceu no portão?

193
00:15:25,460 --> 00:15:28,210
Quando você foi
traga o pequeno Bernie.

194
00:15:28,840 --> 00:15:31,340
Você parecia estranho quando chegou em casa.

195
00:15:31,590 --> 00:15:34,290
Onde está a pelúcia
se você sentiu falta de Conny?

196
00:15:34,540 --> 00:15:35,670
Você tem o olho...

197
00:15:35,850 --> 00:15:38,220
Está escondendo alguma coisa, conte tudo!

198
00:15:38,380 --> 00:15:40,350
Não estamos fazendo isso com você, Ray...

199
00:15:49,320 --> 00:15:51,450
Demônios... Reprodução...

200
00:15:52,490 --> 00:15:54,150
E mamãe é nossa inimiga?

201
00:15:55,990 --> 00:15:57,900
- É uma droga.
- Ele entende rápido!

202
00:15:58,330 --> 00:15:59,900
Então, para resumir,

203
00:16:00,080 --> 00:16:04,870
somos comida demoníaca
criado com o maior cuidado?

204
00:16:05,160 --> 00:16:05,750
Uh,

205
00:16:06,210 --> 00:16:08,750
você acredita em nós assim?
Sem fazer perguntas?

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,090
Eh? Bem, sim, obviamente.

207
00:16:11,250 --> 00:16:13,840
Norman nunca contaria tal mentira.

208
00:16:14,290 --> 00:16:15,750
Você, por outro lado...

209
00:16:18,130 --> 00:16:22,550
De qualquer forma, no que diz respeito à fuga,
existem várias preocupações.

210
00:16:22,940 --> 00:16:24,350
Já, o número.

211
00:16:24,940 --> 00:16:26,640
Você tem que escolher aqueles que podem...

212
00:16:26,890 --> 00:16:27,440
Espere!

213
00:16:30,110 --> 00:16:31,770
Quero que todos nós escapemos.

214
00:16:32,360 --> 00:16:33,990
Ajude-nos, Ray.

215
00:16:36,570 --> 00:16:38,830
"Todos" ? Você está brincando, espero.

216
00:16:40,120 --> 00:16:41,900
Somos 37 no total.

217
00:16:42,370 --> 00:16:44,250
A maioria tem menos de 6 anos.

218
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
Entre mamãe,
demônios e informantes...

219
00:16:47,960 --> 00:16:51,750
Já vai ser complicado
sem adicionar mais dificuldade.

220
00:16:51,910 --> 00:16:53,000
Eu sei isso.

221
00:16:53,290 --> 00:16:55,790
- Mas não é impossível...
- Sim.

222
00:16:56,090 --> 00:16:58,630
Emma, ​​há algo que você está perdendo.

223
00:16:59,500 --> 00:17:00,470
Ray, espere!

224
00:17:01,550 --> 00:17:04,760
Ah, é por isso
que você queria falar comigo a sós.

225
00:17:06,010 --> 00:17:09,260
Eu acho que é melhor
te aviso, Ema.

226
00:17:09,650 --> 00:17:10,190
O que ?

227
00:17:10,650 --> 00:17:12,850
Sair daqui não será suficiente.

228
00:17:13,310 --> 00:17:14,450
Como assim?

229
00:17:15,200 --> 00:17:18,410
Não sabemos nada sobre o mundo exterior.

230
00:17:18,740 --> 00:17:20,610
Estamos sendo enviados para algum lugar.

231
00:17:21,070 --> 00:17:24,460
A existência desta fazenda
nos ensina uma coisa:

232
00:17:25,360 --> 00:17:27,460
o exterior é um mundo de demônios.

233
00:17:27,920 --> 00:17:31,250
Na pior das hipóteses,
os humanos não têm mais seu lugar lá.

234
00:17:33,790 --> 00:17:34,970
É impossível.

235
00:17:35,540 --> 00:17:38,140
Se levarmos todos,
todos nós vamos morrer.

236
00:17:39,290 --> 00:17:41,800
Devemos deixá-los.
É a única maneira.

237
00:17:43,550 --> 00:17:44,090
Eu recuso.

238
00:17:46,140 --> 00:17:49,760
Eu quero que todos nós saiamos juntos,
vamos dar um jeito!

239
00:17:49,940 --> 00:17:50,900
Perdão?

240
00:17:51,100 --> 00:17:55,270
Eu não quero morrer,
mas me recuso a abandoná-los!

241
00:17:56,950 --> 00:17:58,770
Conny deve ser a última.

242
00:17:59,450 --> 00:18:02,610
Recuso que outros
sofrer o mesmo destino.

243
00:18:03,780 --> 00:18:07,610
Se não houver espaço
para nós lá fora, nós criaremos para nós mesmos!

244
00:18:08,280 --> 00:18:09,670
Vamos mudar este mundo!

245
00:18:09,960 --> 00:18:10,780
Mas o que...

246
00:18:11,130 --> 00:18:13,170
Você abriu meus olhos, Ray.

247
00:18:13,380 --> 00:18:15,380
Isto é o que envolve a fuga.

248
00:18:15,880 --> 00:18:17,290
Eu não vou desistir.

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Minha decisão está tomada.

250
00:18:20,290 --> 00:18:24,300
Então é você quem deve ceder
e nos ajude sem reclamar!

251
00:18:30,150 --> 00:18:31,650
Você é sensato, diga a ele...

252
00:18:31,810 --> 00:18:35,190
Se não partirmos todos juntos,
isso não!

253
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Fora de questão!

254
00:18:36,600 --> 00:18:39,100
Vá acalmar essa idiota, ela está desbloqueada!

255
00:18:39,270 --> 00:18:42,700
Está claro, mas pelo menos
ela está cheia de energia!

256
00:18:42,860 --> 00:18:45,950
Você tem que parar com isso,
caso contrário você morrerá!

257
00:18:46,910 --> 00:18:49,500
Você sabia disso desde o início, certo?

258
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
Naquela noite, Emma chorou.

259
00:18:54,210 --> 00:18:58,040
No começo eu pensei que era
porque ela estava com medo.

260
00:18:59,000 --> 00:19:00,390
Eu estava errado.

261
00:19:01,470 --> 00:19:03,800
Eu estava com medo pela minha vida...

262
00:19:04,340 --> 00:19:05,050
Mas Ema...

263
00:19:05,930 --> 00:19:08,550
Ela estava chorando
porque ela estava com medo por sua família.

264
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
Admirável, não?

265
00:19:11,340 --> 00:19:14,190
Ela se preocupa mais com os outros
do que ela mesma.

266
00:19:14,760 --> 00:19:17,560
Mas ela está errada, seu plano é instável!

267
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
É factível...

268
00:19:19,650 --> 00:19:21,200
mas três, não mais!

269
00:19:22,990 --> 00:19:25,660
Você também sabe disso.
Não duvide do seu julgamento.

270
00:19:26,070 --> 00:19:28,660
pense nisso
objetivamente, Norman.

271
00:19:29,160 --> 00:19:32,570
Você está errado, Ray.
Eu concordo com seu plano idiota!

272
00:19:33,250 --> 00:19:35,710
Eh? Mas por que?

273
00:19:35,880 --> 00:19:37,460
Você não é como ela.

274
00:19:37,960 --> 00:19:40,470
Você é atencioso
e você nunca está errado...

275
00:19:40,830 --> 00:19:42,540
Então, por que fazer isso?

276
00:19:42,930 --> 00:19:44,040
Porque eu o amo.

277
00:19:45,180 --> 00:19:48,300
Eu amo isso, então eu quero
deixe-a continuar sorrindo.

278
00:19:50,050 --> 00:19:53,730
Você desbloqueia completamente...
Você se importa se ela morrer?

279
00:19:55,100 --> 00:19:56,230
Isso não vai acontecer.

280
00:19:57,310 --> 00:20:00,450
Se necessário,
Vou me sacrificar para protegê-la.

281
00:20:01,990 --> 00:20:06,610
Mas felizmente eu sempre consigo
o que estou fazendo!

282
00:20:07,570 --> 00:20:09,820
Este plano é instável,
mas não inatingível.

283
00:20:10,320 --> 00:20:13,210
Nada diz que não vai funcionar.

284
00:20:13,710 --> 00:20:14,920
Você está doente...

285
00:20:15,170 --> 00:20:18,880
Poderia ser. Ema e eu,
não temos mais todas as nossas mentes.

286
00:20:19,040 --> 00:20:20,290
Somos loucos.

287
00:20:21,880 --> 00:20:23,390
Você não pode nos deixar ir.

288
00:20:26,390 --> 00:20:29,800
Droga...
Obviamente não posso deixar você ir!

289
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Raio, Normando,

290
00:20:34,980 --> 00:20:37,230
porém não é
hora de ir para casa, certo?

291
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
O que está acontecendo?

292
00:20:46,950 --> 00:20:50,610
Esta é Carol,
sua nova irmã mais nova.

293
00:20:50,780 --> 00:20:52,910
E esta é a irmã Krone.

294
00:20:53,110 --> 00:20:55,280
Ela me ajudará em minhas tarefas.

295
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
Um adulto...

296
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
Mais um inimigo!

297
00:21:02,880 --> 00:21:05,250
Agora vou morar ao seu lado.

298
00:21:05,430 --> 00:21:06,580
Encantado.

299
00:21:06,790 --> 00:21:08,430
Bom dia !

300
00:22:46,490 --> 00:22:49,770
Tradução e Adaptação: Aurélie Brun