1
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
KULINGANA NA RIWAYA
"MFUNGWA WA UREMBO" BY PENGLAI KE
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
Ikiwa ukoo wa Qiao haungetusaliti,
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
baba yangu na kaka zangu wasingekufa,
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
mama yangu…
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
asingekufa kwa huzuni,
6
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
na mimi
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
asingekuwa mtoto wa porini
kupigana na mbwa mwitu kwa chakula.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Kwa hiyo,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
wanachama wote wa ukoo wa Qiao
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
wanastahili kifo.
11
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
Bwana wangu…
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
Kwa nini?
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Aliokoa Xindu.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Maagizo kutoka kwa Bwana wa Wei!
Nasa Bibi Qiao! Muue kwa ari.
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
Ndiyo!
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Tafuta kila kona!
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Nasa Bibi Qiao! Muue kwa morali!
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Ndiyo!
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Tafuta jiji vizuri!
Muue Lady Qiao kwa ari!
20
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Kueleweka.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Xiaoqiao.
22
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Xiaoqiao.
23
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Njoo hapa, nitakulinda.
24
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Xiaoqiao.
25
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Nilikimbilia kwa ukoo wa Qiao
akiwa na umri wa miaka 13.
26
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilirudi Liangya.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Miaka hiyo mitano na ukoo wa Qiao
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
walikuwa na furaha zaidi maishani mwangu.
29
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Hisia zangu kwako
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
ni kweli na hazibadiliki.
31
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Najua
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
umejaa mashaka sasa hivi.
33
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
Usiogope.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Nimeyafikiria yote.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Njoo tu nami
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
na naweza kujifanya kuwa hakuna lolote kati ya haya lililotokea.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Bwana wangu,
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
hutasema kitu?
39
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Njoo hapa.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Ingekuwa bora zaidi
kama ulikuwa hujasema.
41
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Mwanaume.
42
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Nakufikiria wewe kama kito.
43
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Unaniona kama kito.
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Lakini unawatendea wengine kama mchwa!
45
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
Risasi!
46
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Mishale iliyolegea!
47
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
Acha!
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
Waueni!
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Waueni!
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Wizi wa mkeo unahitaji kulipiza kisasi,
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,520
lakini sio leo.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Nenda! Nenda sasa!
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- Mashambulizi!
- Waue!
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Mlinde Mwalimu Kijana Liu!
55
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
Nenda! Twende!
56
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
- Kuua!
- Malipo!
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Msaliti Liu, usikimbie!
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Xiao, tumkamate.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
Toza!
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Muue!
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
Je, inaumiza?
62
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Hapa?
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Unakuwa mpole.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Kurudi kwenye uwanja wa vita,
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
wengine walivunjika miguu
66
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
au hata mifupa yao ilikuwa wazi.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Walifunga tu na kuendelea kupigana.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Kwa nini kulia juu ya mkwaruzo huu?
69
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ndiyo, yote ni makosa yangu.
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Nilaumu mimi, msichana aliyeharibiwa,
71
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
kwa kutokuwa mgumu kama
askari katika jeshi lako
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
ambao wanaweza kutengeneza upya mifupa yao iliyovunjika,
73
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
ngumu kama chuma.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
Ndiyo maana sistahili kuwa na wewe.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Hakuna haja ya sauti hiyo.
76
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Sikilii jeraha hili.
77
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Maumivu yangu si kitu
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
ikilinganishwa na mateso ya watu.
79
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
Basi kwa nini?
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
Sikuwahi kufikiria
tungekutana tena baada ya kuondoka Xindu.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Ikiwa mshale wa Wei Xiao ungeniua,
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
Nisingesikia
maneno yako mazuri sasa hivi.
83
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Nilimsimamisha, sivyo?
84
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Lakini vipi
"kuua Lady Qiao kwa ari"?
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Afadhali uwaue wasio na hatia
kuliko kuwaacha wenye hatia.
86
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Hukuwa na uthibitisho, lakini bado uliamini
kwamba ningependa eloped na Liu Yan.
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
Wakati huo huo, nilikuchomea salfa
na hata kukusaidia kuchukua mji.
88
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
Ulipaswa kukaa nje yake.
89
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Mambo ya vita
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
sio mahali pa mwanamke kuingilia kati.
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
Ulikaribia kufa hapa.
92
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Ikiwa maisha yangu yanaweza kununua maisha ya
watu, basi inafaa.
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
Ukoo wa Qiao umelinda kila wakati
watu na askari,
94
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
kamwe usiruhusu mtu afe bure.
95
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Haijawahi kubadilika tangu miaka 14 iliyopita.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Sawa.
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Ni kosa langu kuingilia kati.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
Ni kosa langu kupigana peke yangu.
99
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
Nilipotekwa nyara kwenye lango la Xindu,
100
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
ilikuwa ni kosa langu kwa kuwa clumsy
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
na kuchelewesha kutwaa kwako Panyi.
102
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Sasa umekwama kunichunga.
103
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
Inatosha.
104
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Hakuna kujihurumia tena.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Nenda. Nitakubeba nyuma.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Ninawezaje kuthubutu?
107
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Acha kuongea. Nenda.
108
00:10:35,120 --> 00:10:35,920
Shikilia tuli.
109
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Ya sasa wewe
110
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
hakuna kitu kama hicho
ambaye alinifukuza kutoka Xindu.
111
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Kwa hivyo wacha niseme moyo wangu.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Sitamani tena kuoa.
113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Zamani, Liu Yan alinidharau
kwa sababu ya mahari yangu kidogo.
114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Baadaye, alipojifunza hilo
Panyi alikuwa sehemu yake,
115
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
alijaribu kulazimisha ndoa.
116
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
Na wewe?
117
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Baada ya kuchukua muhuri wangu wa Panyi,
umenifukuza kutoka Xindu.
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Wewe ni tofauti gani?
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
Kwa wanawake katika ulimwengu huu,
ndoa ni jambo takatifu.
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
Kwa nini yangu lazima iwe imejaa ugumu?
121
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Je, mimi sistahili?
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Nakuambia, sitaoa.
123
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Bibi yangu,
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
kweli hutaki kuoa Wei Shao?
125
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Bila shaka mimi.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Lakini lazima awe mtu wa kutenda.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Sasa hivi, tayari amemkamata Panyi.
128
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
Je, tuna uwezo gani?
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
Katika vita, mkakati bora
ni kuzishinda akili.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Nataka anioe kwa mapenzi yake mwenyewe.
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Niliona
132
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
kwamba wakati Bwana wa Wei
nilikusindikiza mapema,
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
alionekana kutotulia kabisa.
134
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Haishangazi mara nyingi babu alisema,
135
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
"Maji hushinda ugumu kwa ulaini."
136
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
QIAO MANSION, YANZHOU
137
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Sasa,
138
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
pekee ambayo bado nina wasiwasi nayo
139
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
ni Manman.
140
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Katika siku zijazo,
141
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
ikiwa atahitaji msaada wetu,
142
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
ichukue kama
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
jambo la dharura zaidi.
144
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
- Kueleweka.
- Kueleweka.
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Bwana Wei…
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ndugu Wei…
147
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
Nilishindwa wewe.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Acha wajukuu zangu…
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
si kushindwa yako.
150
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
Baba…
151
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Baba.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
Baba…
153
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Baba!
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Baba!
155
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
ROHO KIBAO CHA MAREHEMU BWANA QIAO GUI
156
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Fanya ibada za ukumbusho.
157
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Pumzika kwa amani Bwana Qiao.
158
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
JUMBA LA QIAO
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
Pumzika kwa amani Bwana Qiao.
160
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Pumzika kwa amani Bwana Qiao.
161
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
Ping,
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
kama katika maisha haya,
163
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Ninaweza kupata upendo wa watu kama Baba alivyofanya,
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Sitakuwa na majuto.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
ROHO KIBAO CHA MAREHEMU BWANA QIAO GUI
166
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
PANYI, JIMBO LA WEI
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Sikiliza, kila mtu!
168
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Kwa amri ya Mola wetu,
169
00:15:03,640 --> 00:15:09,040
tunaajiri wanaume wenye uwezo
kukarabati ulinzi wa jiji.
170
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Kila mfanyakazi atapata
dona moja ya nafaka kwa siku.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Unavutiwa? Jiandikishe huko.
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
Tumbo langu linafanya kazi.
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Siwezi kwenda.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
Bwana, una wana wowote?
175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Je, una wana wowote?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Ulisema nini?
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Je, una wana wowote?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
Mzee!
179
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Chakula cha jioni kiko tayari!
180
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
Inakuja!
181
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
Nilikuambia usizunguke.
Husikii kamwe!
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
- Inatisha.
- Subiri tu hadi tufike nyumbani!
183
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Hii inahisi kujulikana.
184
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
Bahati mbaya sana Panyi hana
Ukuta wa pili wa Watu
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
ili bwana wetu apige chini.
186
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Mazungumzo ya kutosha.
187
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Nani anashughulikia mgao?
Nani anachukua sensa?
188
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
- Wacha tuchore majani.
- Chora majani.
189
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Njoo.
190
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
Zamu yangu.
191
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
Sawa, sawa.
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Mwanangu, asante mapema.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Utazoea.
194
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Potelea mbali.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Twende zetu.
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
Bahati mbaya iliyoje.
197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
Watu wa Panyi wanajua
198
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
kwamba Bwana Qiao ametoa zawadi ya mahali hapa
kwa binti yake kama mahari.
199
00:16:28,880 --> 00:16:32,920
Sasa kwa kuwa unashikilia muhuri,
inafuata kwamba lazima uwe na uaminifu wake.
200
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
Kwa wananchi wa Panyi,
kumtumikia mtawala wao ni kawaida tu.
201
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Ni kwamba kuna kitu kilienda vibaya.
202
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
Mwalimu mdogo Liu
alimleta Bi Xiaoqiao hapa badala yake,
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
akiapa kuolewa naye.
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Hata hivyo,
205
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
ikiwa Bibi Xiaoqiao mwenyewe atatangaza
muungano wa ndoa,
206
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
mstari mmoja tu,
207
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
kisha na muhuri mkononi,
208
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
unaweza kudai Panyi kwa haki.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Wewe ni meya wa kuvutia.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
Kama msemo unavyokwenda,
"Kila ardhi huzalisha aina yake."
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Enyi watu wa Yanzhou…
212
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
wote ni wajanja.
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
Nimedhulumiwa, Bwana Wei.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Uaminifu wangu ni wa kweli.
215
00:17:15,520 --> 00:17:16,839
Meya,
216
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
unaweza kuondoka kwa sasa.
217
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Kisha nitaondoka.
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Ingawa Yang Feng haina akili,
219
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
maneno yake hayana makosa kabisa.
220
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
Ninaamini
221
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
kwamba naweza kufanya hivi bila yeye.
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Ni mwanamke asiyejiweza tu.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
Kwa nini ukae juu yake, bwana wangu?
224
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
Si utaenda kumwona?
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Mimi? Unamwona?
226
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Hakuna njia.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Xiaotao.
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Unataka nini?
229
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Ubwana wake ulinituma
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
kupeleka marhamu kwa Miss Xiaoqiao
231
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
na kumwalika kwa hotuba.
232
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
Hapa.
233
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Hatamwona.
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Ufalme wake una mambo ya dharura
kujadiliana na Bibi Xiaoqiao.
235
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
Ni mambo gani ya haraka?
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
Tayari ni saa sita mchana.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Bibi Xiaoqiao anapumzika.
238
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Baada ya yote,
239
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
alichoma kifundo cha mkono wake akimzuia Liu Yan
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
na kuokoa watu wa Wei.
241
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Maji haya yalitumiwa tu
kusafisha majeraha yake.
242
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Je!
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Jenerali Wei Duang,
244
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
usingeweza kumsumbua, sawa?
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Huwezi kuacha kuniita hivyo, huh?
246
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
Mimi ni Wei Liang!
247
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Sisi ni ndugu wanne
248
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei…
249
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
Sijali wewe ni "Wei" gani.
250
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
Sawa.
251
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Miss Xiaoqiao anastahili bora kuliko wewe.
252
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
Mimi…
253
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Nitarudi kesho saa sita mchana.
254
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
SIKU IJAYO
255
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Tafadhali mjulishe Bibi Xiaoqiao hilo
bwana wetu anaomba mkutano.
256
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
Mkutano au mashtaka?
257
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Hii inaonekana kama mtindo wa Liu Yan.
258
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- Rudi nyuma.
- Ndiyo, bwana.
259
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
Sasa je, ninaweza kumwalika Bibi Xiaoqiao?
260
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Anachukua usingizi.
261
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Lakini ni vigumu saa sita mchana.
262
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
Je, aliruka chakula cha mchana ili kupumzika?
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Majeraha yake husababisha maumivu,
264
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
hivyo hana hamu ya kula
na kwenda kulala mapema.
265
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Tafadhali Mkuu,
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
njoo mapema kesho.
267
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
SIKU INAYOFUATA
268
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Bibi Xiaotao.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,000
Nilinunua bidhaa mpya sokoni.
Angalia.
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Kwa ajili yako, Xiaozao, na Chunnieng.
271
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Na kwa Bibi Xiaoqiao pia.
272
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
Je, ungezungumza naye leo?
273
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Mwambie atoke nje kwa muda mfupi.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Xiaotao?
275
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Unachukua zawadi na kuondoka?
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Bibi Xiaoqiao yuko wapi?
277
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
- Amelala.
- Kulala.
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
Kwa kuwa tayari unajua, sitakuweka.
279
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
Subiri, kwa nini leo pia?
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Vidonda vyake vilimuumiza jana usiku,
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
kwa hivyo alikula sana ili kupunguza usumbufu
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
na hakuweza kulala mpaka alfajiri.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Jana, ulisema hana hamu ya kula.
Sasa anakula kupita kiasi?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Bwana wake anapata kumfukuza nje
na kisha mwite nyuma.
285
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Kwa nini usikose Xiaoqiao kula sana
licha ya kukosa hamu ya kula?
286
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Ugonjwa huu, maradhi hayo.
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
Nasema ameharibika tu.
288
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
Imeharibiwa?
289
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Bwana wangu, ulimharibu?
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Anamaanisha kipigo kingerekebisha.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Alipaswa kusema hivyo.
292
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Bwana wangu, haya basi.
293
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Ni mwanamke asiyejiweza tu
294
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
waliofukuzwa Xindu na bwana wetu,
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
kisha kutishiwa na Liu Yan,
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
na sasa wamejeruhiwa kwa ajili ya watu.
297
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
Ni kawaida tu kwamba angehisi amedhulumiwa.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
Lakini fikiria juu yake.
299
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
Ikiwa bwana wetu ataomba msamaha tu,
hili halitatatuliwa?
300
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
Itakuwa, sawa?
301
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Ni nini sawa?
302
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
Kwa nini niombe msamaha?
303
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
Hasa!
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
Hizi ni hila za ukoo wa Qiao.
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
- Nipe fimbo.
- Bwana wangu.
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Bwana wangu, unaenda wapi?
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Mimi mwenyewe nitamtoa nje ya chumba hicho.
308
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Twende zetu.
309
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Nenda.
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Ulidanganya ugonjwa na kulalamika.
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
Nani anajua ikiwa itafanya kazi
juu ya Bwana wa Wei?
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
Je, kucheza mgonjwa kutamfanya akubali kuolewa?
313
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Ananihitaji.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
Ni upuuzi ulioje! Alituma watu kutupeleleza.
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Bibi yangu, haraka.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
Lala, lala chini.
317
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Weka mbali, haraka.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
Lala, lala chini.
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Funga macho yako. Wafunge.
320
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
Unajisikia vizuri sasa, bibi yangu?
321
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Bibi yangu.
322
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Mtu ameacha hii mlangoni.
323
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Ni nini?
324
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Inatoka kwa Fan.
325
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Bwana wangu.
326
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Bibi yangu, twende.
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Tutaacha njia ya nyuma.
328
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Kwa kweli alikuwa anaidanganya.
329
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Kwa nini wanajificha?
330
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Mwanaume!
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Shabiki.
332
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
Sikuwahi kufikiria matokeo
333
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
ya mimi kuikimbia ndoa
334
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
ungekuwa unachukua nafasi yangu.
335
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
Hukutaka niteseke.
336
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Hukunitaka
kuolewa na Bwana wa Wei.
337
00:23:36,760 --> 00:23:40,840
Kwa kuwa unajua nia yangu,
kwa nini kung'ang'ania kuja hapa?
338
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Si unatupilia mbali juhudi zangu?
339
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Ikiwa nyumba ya Wei ni pango la mbwa mwitu,
340
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Siwezi kukuacha ukabiliane nayo peke yako.
341
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Ndio maana nikamfanya Bi Zhi aniletee hapa.
342
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
Tukimbie pamoja.
343
00:23:55,080 --> 00:23:56,000
Shabiki.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Je nikisisitiza kuolewa
Bwana wa Wei?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
Je, utaniruhusu?
346
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Huyo Wei Shao ni mkatili na mkatili.
347
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Alimtesa Li Su bila huruma.
348
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Angewezaje kukutendea vizuri zaidi?
349
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Tazama jinsi ulivyochakaa.
350
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
Hiyo ni kwa sababu Liu Yan aliniteka nyara.
351
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Wei Shao hakuwa na uhusiano wowote nayo.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Yeye ni bora kuliko Liu Yan.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Yeye ni adui wa ukoo wetu.
354
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Ungewezaje kumpendelea?
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Unajua tu kwamba alimuua Li Su.
356
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
Hujui hilo
aliokoa maisha yasiyohesabika.
357
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
Na zaidi ya…
358
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Mbali na hilo, yeye…
359
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
yeye…
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
yeye ni shujaa na shujaa.
361
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
Mara ya kwanza nilipomuona,
362
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
Nilikuwa tayari nimepigwa.
363
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Lugha ya fedha ya ukoo huo
364
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
inashinda hata hadithi za mwanamkakati.
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
Tangu lini "alipigwa"?
366
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Subiri, Manman,
367
00:25:09,040 --> 00:25:09,760
je wewe...
368
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
wewe ni mwaminifu kweli?
369
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
Sio tu kuniruhusu niwe na Bi Zhi?
370
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Nani alisema ninafanya
kukuruhusu kuwa na Bi Zhi?
371
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Ikiwa chochote, ninakuomba,
372
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
ngoja niwe na Wei Shao.
373
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
Ikiwa ndivyo,
374
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
basi nitaufanya moyo wangu kuwa mgumu
na kuondoka na Bi Zhi.
375
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Nenda.
376
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Furahia na Bi Zhi.
377
00:25:58,960 --> 00:26:00,040
Sawa?
378
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Kumekucha leo.
379
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Naam,
380
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
Nitakuwa na mtu
kukutafutia mahali pa kukaa.
381
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Hakuwa binti wa Qiao Yue
imeripotiwa kupotea?
382
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Zinageuka yeye eloped na mtumishi.
383
00:26:20,560 --> 00:26:21,440
Nitaenda kumkamata.
384
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Acha.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
Anamaanisha nini?
386
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Je, amevutiwa na
uzuri wa wawili hao wa Qiao,
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
au alidanganywa na mazungumzo yake matamu?
388
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Kwa hivyo Bibi Xiaoqiao anaolewa
badala ya binamu yake.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Watu wa ukoo wa Qiao
wengi hawana moyo.
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Ni nadra kuona kama yeye.
391
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Je, mipango ikoje?
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
Usijali, bibi yangu. Wametulia
katika chumba cha pembeni kilichojificha.
393
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
Nzuri.
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Bibi yangu, Ubwana Wake uko hapa.
Anataka kukuona.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Je, tulifichuliwa?
396
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Usiogope bado.
397
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Hebu tumsikie anachosema.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
Ni nini kinakuleta hapa, Bwana Wei?
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Nilisikia kuwa unaumwa.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Wewe ghafla
401
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
najali sana afya yangu.
402
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
Je, kuna jambo la kujadili?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Hakuna haraka.
404
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
Ni hivyo tu
watu wa Panyi wanakumiss
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
na akanisihi nikuchunguze.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Hakuna kupaka sukari leo, huh?
407
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
Nawakumbuka pia,
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
lakini afya yangu inanirudisha nyuma.
409
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Nilipata baridi nje ya Xindu
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
na jeraha la mkono wangu halijapona.
411
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
Sina nguvu
kwenda kuwaona sasa.
412
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Labda katika siku chache zaidi.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Siku chache zilizopita,
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Nilikufukuza kutoka Xindu.
415
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Hilo lilikuwa kosa langu.
416
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
Sikupaswa kukuwekea kinyongo.
417
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Aidha,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
ulipigana na Liu Yan
kwa watu wa Wei
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
na kupata majeraha.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Ninapaswa kuwashukuru
421
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
kwa niaba yao.
422
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Bwana Wei,
423
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
huna haja ya kufanya hivi.
424
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
Kwa nini kuniomba msamaha na kunishukuru?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Nilishikilia chuki nyingi
dhidi ya ukoo wa Qiao,
426
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
lakini leo,
427
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Naona wewe ni tofauti.
428
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Ulikubali kuolewa nami
429
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
si kwa ajili yako mwenyewe,
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
lakini kwa watu...
431
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
na kwa binamu yako.
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Kwa kuwa huna afya,
433
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
kuepuka maeneo kama milima.
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Upepo ni mkali.
Inaweza kuzidisha hali yako.
435
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Hata kama ni lazima kukutana na familia yako,
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
kuwa waangalifu.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Unajua nilikutana na binamu yangu?
438
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
Utafanya nini?
439
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
Sina ugomvi na wanawake.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Asante, Bwana Wei.
441
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Chukua dawa yako.
442
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Halo, majirani, tafadhali kusanyika karibu.
443
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Njoo karibu.
444
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Piga hatua mbele.
445
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
Njoo, songa mbele!
446
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
Bibi Xiaoqiao ana maneno kwa ajili yenu nyote.
447
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Tafadhali, tulia.
448
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Kimya, kila mtu.
449
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Bibi yangu, endelea.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Majirani,
451
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
kama mnavyojua nyote,
452
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
babu yangu alivunja ahadi yake
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
kwa marehemu Bwana wa Wei miaka 14 iliyopita,
454
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
kupelekea familia ya Wei kufa vitani.
455
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
Xindu
456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
kisha kuchinjwa na Li Su.
457
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
Watu walijenga Ukuta wa Watu
na mali za wapendwa wao
458
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
kukumbuka chuki.
459
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Lakini sasa, miaka 14 baadaye,
460
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
baada ya Bwana wa Wei kutwaa tena Xindu,
461
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
akaamuru ukuta huu ubomolewe. Kwa nini?
462
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Ndiyo, kwa nini?
463
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
Kwa sababu yeye ni mkuu
464
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
na kujali watu.
465
00:31:26,480 --> 00:31:31,080
Ubwana wake ulimchukua tena Xindu
sio kwa kulipiza kisasi tu,
466
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
lakini kwa kusudi kubwa zaidi.
467
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Kusudi gani?
468
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
Babu yangu na marehemu Bwana wa Wei
469
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
walijenga Mfereji wa Yongning pamoja.
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
Wakati huo, mashamba yalisitawi.
471
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
Lakini baada ya Li Su kumkamata Xindu,
472
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
mfereji ulitanda na kutelekezwa.
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,000
Mavuno yalipungua nusu na watu wakateseka.
474
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
Wakati huu, Bwana wa Wei alishambulia Panyi
kurejesha mfereji.
475
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Hiyo ni ajabu.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
- Ndiyo.
- Baraka ya kweli!
477
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
Sasa, pamoja na Yanzhou na Wei
kuunganishwa na ndoa,
478
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
panga zitageuka kuwa majembe.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
Kuanzia siku hii,
480
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Panyi
481
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
ni sehemu ya Wei.
482
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
Sisi sote
483
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
ni watu wa Ubwana Wake.
484
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Ndio, kama familia moja! Umesema vizuri!
485
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
Mfereji ni kwa faida yako.
486
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Tunaomba msaada wako kamili,
watu wa Panyi.
487
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Nzuri! Umesema vizuri!
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Je, ulimwambia kuhusu mradi wangu wa mfereji?
489
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
Nisingethubutu kutenda bila amri
na kuharibu mipango yako.
490
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Kisha alijuaje?
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
Matendo ya Bwana wake
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
onyesha anakuthamini sana.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
Kuwa na bwana kama huyo
494
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
ni bahati nzuri ya Panyi.
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
Na tusimame pamoja na Bwana wa Wei
ili kutimiza maono haya pamoja!
496
00:32:52,760 --> 00:32:58,800
Simama kwa umoja! Timiza maono!
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
- Simama kwa umoja! Timiza maono!
- Wei Shao mlemavu Liu Yan.
498
00:33:01,720 --> 00:33:04,720
Lakini licha ya hayo, yuko
kukabidhi Panyi bila matakwa.
499
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
Simama kwa umoja! Timiza maono!
500
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
Simama kwa umoja! Timiza maono!
501
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Niambie,
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
unanionaje?
503
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Ulimwengu unasema
Bwana wa Wei anashinda miji tu,
504
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
lakini katika Xindu, nilisoma
Panyi Annals ulizonipa.
505
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
Niliona maneno Yongning Canal
zilifuatiliwa mara kwa mara.
506
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Baadaye, kupitia ramani ya Wei,
507
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
Nilitambua juhudi zako kubwa zaidi
miaka hii
508
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
ilikuwa kwa ajili ya kujenga mifereji.
509
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Kweli admirable.
510
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
Nitamshawishi mjomba wangu
511
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
kuhamasisha nguvu ya Yanzhou
katika kukuunga mkono.
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Je, unatumia mifereji
513
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
kama biashara ya kujiinua?
514
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
Ningewezaje?
515
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Mkataba huu wa ndoa
516
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
si ahadi ya Wei kwa Yanzhou.
517
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Ni kiapo chako kwa watu
ya Wei na Yanzhou.
518
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
Unajua kwanini Bianzhou alishambulia Xindu
miaka 14 iliyopita?
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,960
Kwa sababu babu yangu alimsaidia Wei
kujenga Mfereji wa Yongning.
520
00:34:42,239 --> 00:34:45,040
Ramani hii ni ya siri.
521
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Nimekutengenezea nakala.
522
00:34:47,520 --> 00:34:48,400
LIANGYA, PANYI, JIMBO LA WEI
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,400
Usiruhusu wengine waione.
524
00:34:51,560 --> 00:34:53,199
Mara tu Mfereji wa Yongning utakapokamilika,
525
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
Yanzhou na Wei
watafungwa kama washirika walioapa.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Bianzhou hatakaa bila kufanya kazi.
527
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
Watajaribu kukata njia hii ya maisha.
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Na Panyi
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
ndio kibali muhimu kwenye mstari huu wa maisha.
530
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
Ni kama…
531
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
moyo.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Siku ile, nilipokupa muhuri wangu,
533
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
haikuwa kwa sababu sikuelewa.
534
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
Ilikuwa ni kwa sababu ya majuto na ukweli
535
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
kwamba nilikupa moyo wangu.
536
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Moyo? Moyo gani?
537
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
Muhuri upo nami sasa.
Mji umechukuliwa.
538
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
Sitakurudishia Panyi.
539
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
Siku hiyo, ulipochukua muhuri
na kunitoa nje ya Xindu,
540
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
umenisaliti peke yangu.
541
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Lakini sasa nimewakusanya watu wa Panyi
kukusaidia kuchimba mfereji.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Ukirudia neno lako tena,
543
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
hao utawasaliti
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
ni watu wa Wei na Yanzhou.
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Watu wa majimbo yote mawili.
546
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Bwana Wei, unawezaje kustahimili hili?
547
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
Siwezi kukupinga,
548
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
lakini hukusema
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
si ungeolewa?
550
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Bwana Wei, wewe ni mkuu.
551
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
Moyo wangu mnyenyekevu unakutamani.
552
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
Kuna nini cha kuhangaika?
553
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Hakuna hata mmoja wa ukoo wa Qiao
ni wapiganaji wenye uwezo.
554
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Qiao Gui ni mgonjwa mahututi,
555
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
na Qiao Ci bado hajakua.
556
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Hiyo inaacha mbili.
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
Mmoja ni mwoga na mwingine hana thamani.
558
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Pamoja na vifaa vya kutosha,
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
wana askari lakini hakuna makamanda.
560
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Wangemsalimisha Panyi,
561
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
ngome muhimu kama hiyo.
562
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
Ni wazi, wanaogopa sana.
563
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
Je!
564
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Wanaogopa tu bwana wetu
kumfukuza Lady Qiao tena.
565
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Je, hilo lingesikika kuwa la heshima?
566
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
Tangu lini bwana wetu akajali heshima?
567
00:36:51,160 --> 00:36:52,320
Kisha kumfukuza.
568
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
Mfukuze kutoka Panyi
kama tulivyofanya kutoka Xindu mara ya mwisho.
569
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
Lakini nani anajua
kama baadhi Wang Yan au Zhang Yan
570
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
watasubiri nje ya Panyi
kupora mahari yake?
571
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Bw. Gongsun,
572
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
nishauri.
573
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Sithubutu kuleta aibu juu yako.
574
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Tafadhali fanya uamuzi wako mwenyewe.
575
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
Nani anajua wakati tutakutana tena
baada ya kuondoka muda huu?
576
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
Tafuta mahali pa kutulia haraka
kwa hivyo bado tunaweza kubadilishana barua.
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Mara tu ninapopata mahali pa kuita nyumbani,
Hakika nitakujulisha.
578
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
Nzuri.
579
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Hujawahi kuteseka hivi kabla.
580
00:37:42,440 --> 00:37:46,920
Ikiwa lazima ulaumu mtu,
581
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
lawama kwa ukoo wetu kukosa wapiganaji.
582
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Lo!
583
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Shabiki, bibi yangu,
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
jiwe linazuia njia iliyo mbele.
585
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Pumzika kwa muda.
586
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Nitaisogeza kando.
587
00:38:05,120 --> 00:38:05,880
Twende zetu.
588
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
Tulisikia kuwa umefukuzwa kutoka Xindu
Naapa kwa Mola wa Wei,
589
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
kwa hivyo tulikufuata.
590
00:38:32,080 --> 00:38:36,400
Tulikutana njiani
Wanajeshi wa Wei na kupigana nao.
591
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Baadaye, huko Panyi,
592
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Nilipambana na vikosi vya Liu Yan pia.
593
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
Vita vya njia tatu.
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Ulizipitia
kama hata hawakuwepo.
595
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
Ana nguvu fulani mbaya.
596
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
Tumechoka na safari.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Bi Zhi, tafadhali nenda ututafutie chakula.
598
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
Hiyo ni rahisi kutosha.
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Shabiki, nina jambo muhimu
kukuambia.
600
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Hii inahusu maisha ya Yanzhou.
Lazima ujitahidi na hii.
601
00:39:12,680 --> 00:39:16,200
Katika mpaka ambapo Yanzhou,
Wei, na Bianzhou kukutana,
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
kuna kaunti inaitwa Boya.
603
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Kudai amani,
Yanzhou alitoa moyo wake.
604
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Sasa kwa kuwa Panyi yuko mikononi mwa Wei Shao,
tumepoteza faida.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
Ni lazima tulinde mpango wa chelezo
na kushikilia eneo hili la kimkakati.
606
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Mafungo yetu ya mara kwa mara yalifanyika
607
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
kwa sababu tulikuwa na askari lakini hatuna viongozi
au wapiganaji wenye uwezo.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Nikiwa na Bi Zhi hapa,
609
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Naamini tunaweza kushikilia.
610
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
Manman anasema twende Boya.
611
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
Kisha tunaenda kwa Boya.
612
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
Ni mahali gani?
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Kaunti.
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Ni nchi nzuri,
karibu na milima yenye migodi.
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Pia ni mbaya.
616
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Kila mtu anataka kuichukua,
617
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
lakini hakuna anayethubutu kuchukua hatua ya kwanza.
618
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
Sitarajii utukufu kutoka kwako,
619
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
usalama wako tu.
620
00:40:04,360 --> 00:40:05,280
Bi Zhi,
621
00:40:05,800 --> 00:40:09,240
tuwe tu
wanandoa wa kawaida wenye furaha, sawa?
622
00:40:09,880 --> 00:40:10,760
Sawa.
623
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Uliachana na binamu yako,
624
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
bado unaonekana haujatikisika.
625
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Bibi yangu ametimiza matakwa,
kwa hivyo amefurahi.
626
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
Tamaa gani?
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Ukoo wetu wa Qiao hatimaye una shujaa wa kweli.
628
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Bi Zhi huyo
alizaliwa na nguvu kama za Mungu.
629
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Ni mechi nzuri kama nini!
630
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
Lakini vipi kuhusu ndoa ya bibi yangu?
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Siku nzima imepita.
632
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
Kwa nini hakuna neno kutoka kwa Mola Wake Mlezi?
633
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Mambo haya huchukua muda.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,280
Haraka hufanya upotevu.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Bibi yangu.
636
00:41:01,680 --> 00:41:02,480
Bibi yangu,
637
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
ulikosa kwa siku nzima.
638
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Inageuka kuwa uko hapa kwa chai?
639
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Tayari umetoa mji.
640
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Sasa unaahidi kujenga mifereji?
641
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Subira. Keti.
642
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
Mimi…
643
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Tunatafuta muungano na Wei.
644
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Je, hatupaswi kuonyesha uaminifu?
645
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Na waendelee kutubembeleza?
646
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
Mifereji hii itasuluhisha ukame wa Wei.
647
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
Je! hiyo haitamfanya Bwana wa Wei
isiyozuilika?
648
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
Uko sahihi.
649
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Ikiwa hii itafanikiwa,
650
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Wei itakua na nguvu zaidi.
651
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
Tishio la Yanzhou litakuwa kubwa zaidi.
652
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Lakini hizi ni faida na hasara za muda mrefu.
653
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
Kwa sasa,
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
ikiwa hii itafanikiwa,
655
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
faida ni kubwa kuliko hatari.
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
Na faida hizi zinatoka wapi?
657
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Mradi wa mfereji wa Wei Shao hauwezi kuepukika.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Hata nikikataa, atafanya hivyo.
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
Lakini wakati wa kujenga mfereji,
660
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
atapeleka askari wengi,
661
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
bila kuacha rasilimali kushambulia Yanzhou.
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
Hii inatupa
663
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
nafasi ya kupumua.
664
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Nitatumia ndoa hii kubadili mkondo.
665
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
Lakini sasa inaonekana kwamba ndoa hii
666
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
inaweza kutokea baada ya yote.
667
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Unamaanisha nini?
668
00:42:25,400 --> 00:42:26,440
Bwana Qiao Gui…
669
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
amefariki dunia.
670
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
Nilikuja kuwasilisha habari hii mahususi.
671
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Subiri.
672
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
Hili si jambo la mzaha.
673
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
QIAO GUI, GAVANA WA YANZHOU...
674
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
AFARIKI KWA AMANI
TAREHE 13 APRILI, MWENYE UMRI WA MIAKA 60.
675
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Hii ilitokea lini?
676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Leo,
677
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
inatokea kuwa ukumbusho wake wa wiki ya tano.
678
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
QIAO GUI, GAVANA WA YANZHOU
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,040
Bibi yangu,
680
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
kujenga mifereji si jambo dogo.
681
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
Huwezi kutenda kwa msukumo peke yako.
682
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
QIAO GUI, GAVANA WA YANZHOU
683
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
Bibi yangu, uko sawa?
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
AFARIKI KWA AMANI
TAREHE 13 APRILI, MWENYE UMRI WA MIAKA 60.
685
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
Nilikosa nafasi yangu
kumuona kwa mara ya mwisho.