1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
KULINGANA NA RIWAYA
"MFUNGWA WA UREMBO" BY PENGLAI KE

2
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
<i>Babu,</i>

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
Wei Shao ni mtu wa aina gani?</i>

4
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
Unapaswa kujifunza kuhusu
babu yake kwanza.

5
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Nilipoanza kuwa
Gavana wa Yanzhou,

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Nilifanya uwindaji wa kulungu,

7
00:02:01,880 --> 00:02:07,720
kuwaalika mabwana wa majimbo mbalimbali
kwa mchezo wa uwindaji.

8
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
XIAOQIAO
MJUKUU WA QIAO GUI

9
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Lakini kwa kweli,

10
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Nilitaka kufanya washirika.

11
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Tulikuwa

12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
kama marafiki wa zamani tangu mwanzo.

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
KANGJUN, YANZHOU

14
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Siwezi kamwe kukulipa
kwa kutuletea maji

15
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
kupitia mfereji.

16
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Sasa…

17
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
QIAO GUI
GAVANA WA YANZHOU

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
...acha hizi pembe ziwe ishara
ya muungano wetu…

19
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
WEI LUN
BWANA WA WEI

20
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
…na Yanzhou.

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Bwana Wei…

22
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Kuanzia sasa,

23
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
yeyote atakayethubutu kuivamia Yanzhou
atakuwa adui wa Wei.

24
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
Koo za Qiao na Wei

25
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
ataishi na kufa

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
pamoja.

27
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
Kama sisi.

28
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Katika miaka iliyofuata,

29
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
Nilijenga Mfereji wa Yongning

30
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
kati ya Panyi na Xindu,

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
kuruhusu Wei

32
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
kuwa na maji

33
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
na sisi kuwa na ulinzi.

34
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
PANORAMA

35
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
Miaka 14 iliyopita,

36
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Bianzhou alimtuma Li Su kuvamia Wei…

37
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
MIAKA 14 ILIYOPITA, XINDU, JIMBO LA WEI
WEI BAO, MJUKUU WA 1 WA WEI LUN

38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
…na kumkamata Xindu kuvunja muungano wetu.

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Babu,

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
ukoo wa Qiao haujatuma mtu.

41
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
Lazima wametupa kisogo!

42
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
Panya huyo Qiao Gui!

43
00:03:35,920 --> 00:03:39,120
Je, utatuingiza kwenye vita
kwa muungano wa maneno?

44
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Baba,

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
tumetoa vifaa vya kutosha vya Wei
kwa miaka mingi

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
kwa ajili ya urafiki wenu
pamoja na mola wao.

47
00:03:46,880 --> 00:03:47,800
Tuliahidi kutuma askari.

48
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
QIAO YUE
MWANA WA 1 WA QIAO GUI

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,760
Kuwaondoa ni usaliti!

50
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
QIAO PING
MWANA WA PILI WA QIAO GUI

51
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Tunaweza kutumia kisingizio.

52
00:03:53,120 --> 00:03:53,840
Baba,

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
tafadhali fanya uamuzi mara moja.

54
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
KIJANA XIAOQIAO

55
00:04:01,760 --> 00:04:05,440
Manman alitupa tu vitalu vya mwezi
kwa uganga.

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
Haya ni mapenzi ya Mbinguni.

57
00:04:08,200 --> 00:04:08,960
Ondoka!

58
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
Baba!

59
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Shao, usilie.

60
00:04:17,519 --> 00:04:18,480
KIJANA WEI SHAO

61
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Shao,

62
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
kumbuka hili.

63
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Usimwamini mtu yeyote.

64
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Babu alidanganywa na ukoo wa Qiao.

65
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Ndivyo alivyoishia hivi.

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Unabeba matumaini ya familia ya Wei.

67
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Ndugu, niahidi

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
si kumwaga machozi tena.

69
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
Baba!

70
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Mji huu ni wa Bianzhou sasa.

71
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
Ni ya Chen.

72
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Watupe ndani ya shimo

73
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
na kuwazika pamoja na wafungwa.

74
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
LI SU, JENERALI WA BIANZHOU

75
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Ua watu wote huko Xindu
katika siku tatu zijazo!

76
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Ndiyo.

77
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Ulikuwa na maana ya kulinda Yanzhou
kutoka vitani, sivyo?

78
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Kutoa dhabihu moja au yote?

79
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Ingekuwa ngumu
kwa mimi kuchagua pia.

80
00:06:01,320 --> 00:06:06,040
Wei Shao na askari wake wamekuja
kukamata tena Xindu kutoka kwa Li Su.

81
00:06:06,760 --> 00:06:09,320
Katika hatua hii,
ikiwa tutatuma askari wetu kusaidia Li Su,

82
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Wei Shao huenda asishinde.

83
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Lakini ikiwa hatufanyi chochote,

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
na anamkamata Xindu,

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
atavamia Yanzhou ijayo na kukamata Panyi.

86
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Nini cha kufanya basi?

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
Marehemu Bwana wa mke wa Wei,

88
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
<i>Lady Xu…</i>

89
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
LADY XU
BIBI WA WEI SHAO

90
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
<i>…anaona mbali.</i>

91
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Ningependa idhini yake
kwa muungano wa ndoa

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
kuzika shoka.

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
Je, ni kuolewa na binamu yangu kwa Wei Shao?

94
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Ikiwa muungano wa ndoa kama huo

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
inaweza kutatua chuki,

96
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
hiyo itakuwa nzuri.

97
00:06:50,800 --> 00:06:54,440
Lakini Wei Shao alimwona babu yake,
baba, na kaka kuuawa.

98
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
<i>Hatujui kama ana kinyongo</i>
<i>dhidi ya ukoo wa Qiao.</i>

99
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
<i>Nashangaa</i>

100
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
<i>alivyo hasa.</i>

101
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
WEI SHAO
BWANA WA WEI

102
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
KANGJUN, YANZHOU

103
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Hapa, tupa! Hapa!

104
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Tupa juu!

105
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Jaribu na kunipiga pia!
- Hapa.

106
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Nipe hiyo.

107
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Umenipiga!

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Piga yake!

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,280
DAQIAO, BINTI WA QIAO YUE

110
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Nzuri. Hapa.

111
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
- Zamu yangu.
- Piga yake! Haya!

112
00:07:35,040 --> 00:07:35,920
Acha!

113
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Nipige ukiweza.

114
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
- Nirushe kwangu.
- Ishike!

115
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
BI ZHI, GROOM

116
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Subiri. Muda umeisha.

117
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Hebu nijaribu.

118
00:07:42,160 --> 00:07:42,960
Ni zamu yangu.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Mwanaume.

120
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
- Nipe hiyo.
- Mwanaume.

121
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Mwanaume,

122
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
nini kimekusumbua hivi karibuni?

123
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Je, huwezi kuniambia kuhusu hilo?

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
Wei Shao amezingirwa na Xindu kwa siku kadhaa.

125
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Nashangaa mambo yanakuwaje huko.

126
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Unaonekana huna wasiwasi hata kidogo.

127
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Lengo la Wei Shao ni Xindu, sio jiji letu.

128
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Kwa nini kujisumbua?

129
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Si atatushambulia baada ya kumkamata Xindu?

130
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Je!

131
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Bi Zhi, tupa juu!

132
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Binamu,

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
njia pekee ya kuweka Yanzhou na vita

134
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
ni kuunda muungano wa ndoa.

135
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Katika hali hiyo,

136
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
utaolewa na Wei Shao.

137
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Mimi? Kuoa Wei Shao?

138
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
QIAO MANSION, YANZHOU

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Mrithi wa Liangya, Liu Yan,
alikuja na mmoja wa wajomba zake.

140
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
XIAOZAO
KIJAKAZI WA XIAOQIAO

141
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Baba yake alimtuma mjumbe
kukupendekeza ndoa.

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
mimi niko

143
00:08:59,400 --> 00:09:03,760
mjumbe aliyetumwa na familia ya kifalme ya Liangya
kupendekeza ndoa na zawadi za uchumba.

144
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
LIU SHAN, MJOMBA WA LIU YAN

145
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Nilisikia hadithi njiani.

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Nashangaa kama ni kweli.

147
00:09:08,160 --> 00:09:08,920
LIU YAN, MRITHI WA LIANGYA

148
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Nyuma wakati Bwana Qiao Yue
alikuoa, Lady Ding…

149
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
LADY DING
MKE WA QIAO YUE

150
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
...mahari yako
ilikuwa na thamani ya tani 10,000 za dhahabu.

151
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Ilienea kwa maili mitaani.

152
00:09:20,120 --> 00:09:23,760
Ikiwa mrithi wetu ataoa Bibi Xiaoqiao,

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Gavana,

154
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
je mahari yake itajumuisha fief?

155
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Mjomba...

156
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Mwalimu mdogo,

157
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
mara baada ya Wei Shao kumkamata Xindu,

158
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
Yanzhou itakuwa katika hatari.

159
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Pengine hujui

160
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
kwamba baba yangu na Lady Xu
wa ukoo wa Wei wa Wei

161
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
nimekubali kuoa binti yangu, Daqiao,
kwa Bwana wa Wei.

162
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Atakuwa mkwe wangu.

163
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Ikiwa Kijana Mwalimu Liu
anaoa mpwa wangu, Xiaoqiao,

164
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
wewe na Bwana wa Wei
watakuwa wakwe pia.

165
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Tunawezaje kuwa hatarini?

166
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Mjomba,

167
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Nilihangaika kwa taabu utotoni.

168
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Nisingeweza kufika hapa
bila msaada wa nyinyi wawili.

169
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Binamu Xiaoqiao na mimi

170
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
walikua pamoja.

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
Unaona?

172
00:10:19,360 --> 00:10:22,960
Mrithi wetu amekuwa daima
mwenye shukrani na mwaminifu.

173
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Katika kesi hii,

174
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
vipi kuhusu tuweke tarehe ya harusi leo

175
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
kwa hawa wapenzi wa utotoni?

176
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
Hapa.

177
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Nawapongeza nyote.

178
00:10:34,640 --> 00:10:39,080
Zawadi za uchumba za familia ya kifalme ya Liangya
kwa mrithi wao, Liu Yan,

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
ni pamoja na jozi ya bukini mwitu,

180
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
shaba milioni moja,

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
duan kumi za hariri,

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
hu kumi na mbili za baijiu,

183
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
Hu kumi na mbili za mchele,

184
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
hu kumi na mbili za mtama wa proso,

185
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
ngozi mbili za kondoo,

186
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
na lynx.

187
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Huyo ni lynx?

188
00:10:59,960 --> 00:11:00,760
XIAOTAO
KIJAKAZI WA XIAOQIAO

189
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Inaonekana zaidi kama weasel.

190
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
Ni paa.

191
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Pengine hujui

192
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
ni ngumu kiasi gani kupata lynx.

193
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Hatukuwa na wakati wa kuwinda moja

194
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
huku wakikimbilia huku.

195
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
Mbali na hilo,

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
familia nyingi hazitumii weasel?

197
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Sisi sio tu familia yoyote.

198
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
Ndiyo.

199
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Hakika.

200
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Kila kitu kinaendeleaje, Mjomba?

201
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Kuwapa weasel ni nzuri ya kutosha.

202
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Lynx ni vigumu kupata.

203
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Mwanaume,

204
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Hisia za Liu Yan kwako

205
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
jambo zaidi ya taratibu hizo.

206
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Umeunganishwa tangu utotoni.

207
00:11:55,360 --> 00:11:56,880
Tofauti na binamu yako,

208
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
ambaye ataolewa katika mtego wa kifo.

209
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
WEI LIANG, JENERALI WA WEI

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
WEI QU, JUMLA WA WEI

211
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
WEI XIAO, MKUU WA WEI

212
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
WEI DUO, MKUU WA WEI

213
00:12:22,400 --> 00:12:23,240
Jamani,

214
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
tutakula au tusile?

215
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Kata! Nina njaa!

216
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Haraka!

217
00:12:28,240 --> 00:12:29,040
Kuwa na bite.

218
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
Ongeza viungo.

219
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Bwana wangu, miguu yetu inauma
wakati hatuwezi kupigana.

220
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Xindu yuko mbele kabisa.

221
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Je, hatuwezi kulipia?

222
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Au unadhani hatuwezi?

223
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
Kuzingirwa ni bora kuliko kushambulia.

224
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
Eneo la Nyanda za Kati
daima hupambana na ukame.

225
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Li Su hana masharti ya kutosha.

226
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Tunaweza kumtia Xindu bila vita.

227
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Kuwa na subira.

228
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Unafanya nini?

229
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Wanakosa chakula, sivyo?

230
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Ninawafahamisha hilo
sio tu tuna chakula

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
lakini pia tuna nyama ya kula.

232
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
Bwana wangu.

233
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Mshauri.

234
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
- Mshauri.
- Mshauri.

235
00:13:02,560 --> 00:13:03,440
GONGSUN YANG
MSHAURI WA WEI SHAO

236
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Bwana wangu, Bibi Xu alituma barua.

237
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Bibi yangu alisema nini?

238
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
Anataka kukuoa msichana.

239
00:13:10,600 --> 00:13:12,720
Nimeapa kwa babu yangu

240
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
kuua Li Su na ukoo wa Qiao.

241
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Sitaolewa na mtu yeyote

242
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
mpaka nilipize kisasi.

243
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
Ndiyo.

244
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Ninong'oneze.

245
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Bibi Xu alimchagua nani kuolewa na bwana wetu?

246
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
Anaonekanaje?

247
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Hebu tuone! Haya!

248
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Qiao wa ukoo wa Qiao.

249
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Qiao wa ukoo wa Qiao?

250
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
Tulia.

251
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
MR. GONGSUN, TUNAWEZA
TATUA CHUKI KWA NDOA.

252
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Fikiri juu yake.

253
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Baada ya kuteka miji hiyo yote
na kufika Xindu,

254
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
askari wetu watahitaji kupumzika.

255
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
Kama sisi ni hawakupata kati ya Qiao ya
na askari wa Li Su,

256
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
tunaweza kuwa katika hatari kubwa.

257
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Vipi...

258
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
hao wasaliti wanamsukuma bibi yangu!

259
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Nikimkamata Xindu sasa,

260
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
basi atakuwa na

261
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
hakuna cha kuwa na wasiwasi juu, sawa?

262
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Jamani,

263
00:14:04,120 --> 00:14:04,800
ihamishe!

264
00:14:05,200 --> 00:14:06,000
Bwana wangu!

265
00:14:06,080 --> 00:14:06,840
Bwana wangu!

266
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Uvamizi wa kizembe unaweza kushindwa!

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
WEI

268
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
Miaka kumi na nne iliyopita,

269
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
ukoo wa Qiao ulisaliti familia yetu,

270
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
kusababisha wauawe

271
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
na Xindu kukamatwa.

272
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Adui

273
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
iko mbele yetu.

274
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Kila mtu,

275
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
twende zetu

276
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
kumuua Li Su

277
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
na ukoo wa Qiao!

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

279
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

280
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

281
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

282
00:14:55,200 --> 00:14:55,880
XINDU

283
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

284
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
Ua Li Su na ukoo wa Qiao!

285
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Twende!

286
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Wei Shao, wewe jamani! Nitakuua!

287
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
TUKIO HILI LINAHITAJIKA KWA NJAMA.
USIIGE. KUWA NA fadhili kwa WANYAMA.

288
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Toza!

289
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
XINDU

290
00:16:28,520 --> 00:16:31,440
JUMBA LA QIAO

291
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Mwanaume,

292
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
usijali.

293
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Yanzhou ni nyumba yako.

294
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
Mara moja mimi na Wei Shao tukafunga ndoa,

295
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
Liangya atakutendea kwa heshima kubwa.

296
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Shabiki.

297
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Ninavyochukia kuoa Wei Shao,

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Siwezi kukwepa na wewe pia.

299
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Bi Zhi,

300
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
itabidi tuachane hivi karibuni.

301
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Wei Shao…

302
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Nitampa changamoto kwenye pambano

303
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
kumzuia asikuoe.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Bwana harusi tu kama wewe

305
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
haitalingana naye.

306
00:18:24,720 --> 00:18:25,480
Uko juu.

307
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Siwezi kulala.

308
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
Nina jambo la kujadili na wewe.

309
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Ni nini?

310
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Baada ya Mwaka Mpya,

311
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Chunniang na mimi tulitumia wakati wetu wa ziada

312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
ili nikushonee gauni hili la harusi.

313
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Sasa kwa kuwa mimi na Wei Shao
wanahusika kwa haraka,

314
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Nitaondoka mbele yako.

315
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Naweza

316
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
kuvaa hii badala yake?

317
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
Wote wawili tunafunga ndoa.

318
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Vipi mbona mahari yako ni zaidi ya yangu?

319
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
Nitamwambia mama yangu akupe zaidi.

320
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Au unaweza kuchukua tu
chochote unachopenda kutoka kwa mahari yangu.

321
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Sishindani na wewe.

322
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
Ni kwamba mara tu tunapoachana,

323
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
hatuna uwezekano wa kukutana tena.

324
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
Ningependa kuweka kitu ambacho unathamini
kama kumbukumbu.

325
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Kila ninapokukosa,
Ninaweza kuitazama kwa faraja.

326
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Hutaki nguo hizi?

327
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Haya basi.

328
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Kitu kingine chochote?

329
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Unaweza kuwa na hizi pia.

330
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Je, kuna zaidi?

331
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Nilishona hizi mwenyewe.

332
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Bado sijavaa.

333
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
Nini kingine?

334
00:20:01,960 --> 00:20:06,160
I mean, kwa kunipa
vitu hivyo unavyovipenda,

335
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
unaweza kuonyesha jinsi gani unanipenda.

336
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Hapana, sio huyo.

337
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
Niamini.

338
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
Nitahifadhi

339
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
yote haya salama.

340
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
Nitakupa chochote unachotaka

341
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
ilimradi unaweza kuishi kwa furaha
na mumeo.

342
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Kama wewe.

343
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Kati yetu sisi wawili,

344
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
kama unaweza kuwa na ndoa yenye furaha,

345
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
hiyo itatosha.

346
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Kati yetu sisi wawili,

347
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
ikiwa mtu anaweza kuwa na ndoa yenye furaha,

348
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
hiyo itatosha.

349
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
Badilika.

350
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
nitakupeleka mahali.

351
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- Manman, tunaenda wapi?
- Haraka!

352
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
Manman, nini ...?

353
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Unafanya nini?

354
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
Ikiwa unampenda kweli,

355
00:21:45,160 --> 00:21:46,480
kisha uende naye.

356
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
siwezi.

357
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Huna budi kufanya hivyo.

358
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
Ikiwa utaoa Wei Shao,
maisha yako yataharibika.

359
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Mimi ni binti wa gavana.

360
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Nimeungwa mkono na watu wetu.

361
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Ni wakati wa mimi kuchukua jukumu.

362
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Nikisema

363
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
kwamba nitaoa Wei Shao badala yake,

364
00:22:06,720 --> 00:22:07,640
utairuhusu?

365
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Huwezi!

366
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
- Yeye…
- Yeye ndiye mbaya zaidi. Najua.

367
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Sikiliza.

368
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Ndoa ya mwanamke inaweza kwenda njia mbili tu.

369
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Moja ni njia yako,

370
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
kuzeeka na upendo wako
na kuishi maisha ya kawaida.

371
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
Nyingine ni yangu.

372
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
Sihitaji mapenzi tamu ya mume wangu,

373
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
bali hadhi na uwezo wake.

374
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Nilikuwa nikimpenda Young Master Liu,

375
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
lakini sasa,

376
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Ninatambua kuwa hanistahili.

377
00:22:37,440 --> 00:22:40,760
Anatazama chini Yanzhou na mimi
kwa hofu ya Wei Shao.

378
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Kwa hivyo katika kesi hiyo,
kwanini nisiolewe na Wei Shao

379
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
na kufanya Liu ukoo wa Liangya
nisujudie?

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Ikiwa haukuficha chochote,

381
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
lazima umenipa
vitu vyako vyote vya thamani.

382
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Konghou yako ni nzito sana,

383
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
kwa hivyo nilikuvua kamba zake.

384
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Hutanilaumu, sivyo?

385
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
Mwanaume, wewe…

386
00:23:14,080 --> 00:23:14,920
Mwanaume!

387
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Mwanaume…

388
00:23:26,400 --> 00:23:27,080
Kaa vizuri.

389
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
Ninamsaidia kutoroka na wewe
ili kumuepusha na njia ya madhara.

390
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
Lakini nikigundua umemtendea vibaya,
Nitakuwinda kwa hakika.

391
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
Ikiwa unampenda kwa moyo wote,

392
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
basi wakati umefika,

393
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
Nitaweka neno zuri kwa wazazi wake

394
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
na kukusaidia kuinuka.

395
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Binti, ikiwa unahitaji msaada wangu katika siku zijazo,

396
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Mimi, Bi Zhi, nitapitia
moto na maji kwa ajili yako!

397
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Mwanaume!

398
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Anza sasa,

399
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
kabla haijachelewa.

400
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Mwanaume!

401
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Mwanaume!

402
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
Bi Zhi.

403
00:24:17,640 --> 00:24:18,520
Mwanaume!

404
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Mwanaume!

405
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Hana ustaarabu.

406
00:24:30,440 --> 00:24:33,720
Kuondoka na Bi Zhi ni bora zaidi

407
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
kuliko kuolewa na Bwana wa Wei
tu kukatwa vipande vipande.

408
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
Bibi, utafanya nini baadaye?

409
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Angalia tena imara. Nenda!

410
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
- Ndiyo.
- Vipi kuhusu chumba chake?

411
00:24:50,000 --> 00:24:50,760
- Bado.
- Bibi yangu!

412
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
- Nenda sasa!
- Ndiyo.

413
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Bi Daqiao aliacha barua.

414
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Nini kilitokea?

415
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Yuko wapi?

416
00:24:57,040 --> 00:24:57,840
Yuko wapi?!

417
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
Mpenzi.

418
00:25:01,960 --> 00:25:05,120
KWAHERI, MAMA. CHUKUA TAHADHARI.

419
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Nini cha kufanya?

420
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Ikiwa shabiki ameenda,
nani ataoa Bwana wa Wei?

421
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
Barua ya Ndoa imetumwa.

422
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
Lady Xu amempa kibali.

423
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
Ikiwa Bwana wa Wei
wanatushambulia kwa uvunjaji,

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
nini… tufanye nini?

425
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Tutapambana hadi mwisho!

426
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
ZHANG PU, MSAIDIZI WA QIAO YUE

427
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Ci, angalia watu wa ukoo wetu.

428
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
Je, yeyote kati yao anaweza kupigana?

429
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Ninapendekeza

430
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
tunatuma Zhang Pu hadi Xindu

431
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
kumwambia Bwana wa Wei ukweli
na kuomba msamaha.

432
00:25:33,400 --> 00:25:38,000
Je! Siwezi kustahimili hasira
ya Bwana wa Wei.

433
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
Mwambie…

434
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
mwambie shabiki alitekwa nyara akielekea...

435
00:25:44,040 --> 00:25:44,960
hekalu!

436
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
Hilo ni wazo baya bwana wangu!

437
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Wanajeshi wa Wei ni wa kutisha.

438
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Siwezi kwenda huko peke yangu.

439
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
Inatembea kwenye taya za kifo,
bwana wangu!

440
00:26:12,360 --> 00:26:15,320
Bwana wangu, nina suluhisho.

441
00:26:15,400 --> 00:26:16,080
Sema.

442
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Sasa kwa kuwa Bi Daqiao ameondoka,

443
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
kwanini isiwe…?

444
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Je, unamaanisha…

445
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
kumuoa Manman kwake?

446
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
Kipaji!

447
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
- Mpenzi.
- Ujinga!

448
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Je, umerukwa na akili?

449
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Nzuri.

450
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Hiyo ni kamili.

451
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Yeye na Liu Yan wamechumbiana.

452
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Wei ana nguvu huku Liangya akiwa dhaifu.

453
00:26:40,560 --> 00:26:43,960
Hatuwezi kumudu kumuudhi Wei
au tutakutana na adhabu yetu!

454
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
Ndugu si unamfahamu Wei Shao?

455
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Ikiwa tutamuoa Manman kwake,

456
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
si tutakuwa tunamsukuma kutoka kwenye mwamba?

457
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
Je, una wazo bora zaidi?

458
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
Kipaumbele ni kutafuta Shabiki
na kumrudisha.

459
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
Hatima haiwezi kuepukika.

460
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
XINDU, JIMBO LA WEI

461
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Miaka kumi na nne iliyopita,

462
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
Niliamuru mauaji ya siku tatu,

463
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
bado umeweza kuishi.

464
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Je, unadadisi

465
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
kuhusu jinsi nilivyoepuka kifo?

466
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
Hapo zamani,

467
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Nilimuua babu yako, baba yako,

468
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
na ndugu.

469
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Mbaya sana

470
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
Nina maisha moja tu.

471
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
Ilikuwa ni thamani yake!

472
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Kweli!

473
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Bwana, tufanye nini naye?

474
00:28:18,760 --> 00:28:19,480
Muue.

475
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
Hiyo ni rahisi sana kwake.

476
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Tupa vipande vyake kwenye kesi.

477
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Acha!

478
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Bwana wangu!

479
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
Usimwue!

480
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
Mshauri.

481
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Imekatwa na kufanywa.

482
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
UKUTA WA WATU

483
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Huo ulikuwa uzembe, bwana wangu.

484
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
Kila mtu anajua ugomvi
kati yako na yeye.

485
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Ikiwa ungemuweka Li Su hai,
ungepata kuungwa mkono na umma.

486
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Nina faida gani kwa hilo?

487
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
Nilichotaka ni kifo cha Li Su.

488
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Ingawa umemkamata Xindu,

489
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
kuirejesha

490
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
inahitaji msaada wa wananchi.

491
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Miaka kumi na nne iliyopita,

492
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
baada ya mauaji ya Li Su,

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
wazee na vijana walioachwa

494
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
alijenga ukuta huu
na mali za familia zao

495
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
kumheshimu marehemu.

496
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
Imekuwa muda mrefu sana.

497
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
Vita hivyo vimewaumiza sana.

498
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
- Harusi wakati huu inaweza ...
- Najua.

499
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
Unataka niolewe

500
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
kwa faida kubwa zaidi, sawa?

501
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Bwana wangu,

502
00:30:23,640 --> 00:30:27,440
askari wetu wanapaswa kujiweka sawa sasa.

503
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Hakuna hatua zaidi zinazopaswa kuchukuliwa.

504
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Sikubaliani na wewe.

505
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
Ni bora kuendelea...

506
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
kukamata Panyi.

507
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Mwanaume.

508
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Ulikua chini ya uangalizi wangu.

509
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Kwa akili yako,

510
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
unaweza kwenda au usiende mbali,

511
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
lakini unaweza angalau kujilinda.

512
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Babu,

513
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
Ninawaza

514
00:31:06,920 --> 00:31:10,520
kwamba kumfanya Bwana wa Wei
ajiunge nasi kama ninavyotaka,

515
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
tunahitaji kujua anataka nini kutoka kwangu.

516
00:31:16,360 --> 00:31:20,600
Panyi ni lango la Yanzhou,
kuvuka mito.

517
00:31:21,520 --> 00:31:23,560
Ikiwa Wei Shao anamaanisha kukamata Yanzhou,

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Panyi atakuwa shabaha yake ya kwanza.

519
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
Nikiitoa kama mahari yangu,

520
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
hakika atanioa, sivyo?

521
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Una akili kuliko mjomba wako
na baba yako.

522
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Bahati mbaya wewe ni msichana.

523
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
Siwezi kukuweka.

524
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
Mwanaume…

525
00:32:05,680 --> 00:32:11,560
Je, Mbingu ilimaanisha kubariki
au kuwaadhibu ukoo wa Qiao,

526
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
kwamba ilitupa talanta kama wewe kwetu?

527
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Ni nini kingine ninachopaswa kujua, babu?

528
00:32:29,800 --> 00:32:30,760
Kuwa mzuri

529
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
kwake

530
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
na ukoo wa Wei,

531
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
sawa?

532
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
Deni ninalodaiwa miaka 14 iliyopita...

533
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
<i>lazima ilipwe na wewe.</i>

534
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
Huu hapa Muhuri wa Panyi.

535
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
Weka salama.

536
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Asante, Mjomba.

537
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
Mwanaume,

538
00:33:43,160 --> 00:33:44,120
usinilaumu.

539
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Sitafanya.

540
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Mwanaume,

541
00:34:08,719 --> 00:34:09,800
tuandikie mara kwa mara.

542
00:34:54,159 --> 00:34:56,920
QIAO

543
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
Maji ni kitu laini zaidi duniani.

544
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Nimekuwa nikiifuga maisha yangu yote.

545
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Shinda ugumu kwa upole.

546
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
<i>Kumbuka hilo</i>

547
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
<i>na utaishi.</i>

548
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Ikiwa Bwana wa Wei ametekwa na wewe,

549
00:35:27,120 --> 00:35:33,080
<i>usisahau kupata manufaa zaidi</i>
<i>ya Yanzhou.</i>

550
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Bwana wangu,

551
00:35:47,360 --> 00:35:51,240
mahitaji, askari, na farasi katika mji
zimehesabiwa na kusajiliwa.

552
00:35:54,880 --> 00:35:55,960
Vipi kuhusu kaya?

553
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
Wenyeji, wao…
wanakataa kutoa ushirikiano.

554
00:36:00,800 --> 00:36:01,480
Kwa nini?

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,280
Lazima wamepotoshwa
kwa upuuzi wa Li Su.

556
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Sahau. Sio muhimu.

557
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
Hiyo ni sawa.
Watakuja baada ya muda.

558
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
Bwana wangu!

559
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Bwana wangu,

560
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
maandamano ya harusi ya Qiao ni
karibu kufika lango la jiji.

561
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
QIAO

562
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Je, unatafuta kifo?

563
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
Unajikabidhi kwangu kwenye sahani.

564
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Upinde wangu!

565
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
Bwana wangu.

566
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Bwana wangu, ngoja!

567
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Shikilia.

568
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Ukoo wa Qiao unamaanisha kufanya amani.

569
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
Kwa nini usiende nao
na kuoa msichana huyo?

570
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Utapata Panyi.

571
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Kupata Panyi?

572
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Bila kupiga pigo.

573
00:37:23,400 --> 00:37:25,040
Ni mpango mzuri sana.

574
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Fikiri mara mbili bwana wangu.

575
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
Je, mahari yake ni ya ukarimu kiasi hicho?

576
00:37:42,880 --> 00:37:46,320
XINDU

577
00:37:46,400 --> 00:37:50,800
"Maji ni mazuri sana
asante kwa wawili hao warembo."

578
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
"Wawili wazuri"

579
00:37:52,960 --> 00:37:55,520
inahusu wasichana wawili wa Qiao.

580
00:37:58,080 --> 00:38:00,200
XINDU

581
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Waruhusu waingie.

582
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Fungua lango!

583
00:38:28,680 --> 00:38:33,200
XINDU

584
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
Kesho, tutafanya mazungumzo ya ndoa
pamoja na mjumbe wao.

585
00:38:41,120 --> 00:38:43,360
Kwa nini usipate kupumzika, bwana wangu?

586
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
Niliomba tuonane kwa jambo hilo.

587
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Xindu inahitaji upya.

588
00:38:51,640 --> 00:38:56,000
Kipaumbele ni kukusanya wenyeji
kujenga upya kazi za ulinzi.

589
00:38:56,920 --> 00:39:00,360
Huu sio wakati wa ndoa.

590
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Mambo hayo mawili hayapingani.

591
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Fikiri, bwana wangu.

592
00:39:11,920 --> 00:39:15,400
Picha ya majeshi
kwenye Nyanda za Kati kwa ujumla.

593
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
Je, hawaonekani kama kulungu?

594
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
Yanzhou ni kichwa.

595
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Wei ni tumbo.

596
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Bianzhou hufanya uti wa mgongo.

597
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
Na Liangya anakuwa kwato.

598
00:39:29,200 --> 00:39:33,640
Panyi anasimama juu zaidi
kama lango la Yanzhou.

599
00:39:33,720 --> 00:39:36,160
Je, haifanani na moyo wa kulungu huyo?

600
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
YANZHOU, WEI, BIANZHOU,
LIANGYA, PANYI

601
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Yanzhou itatupatia moyo

602
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
ikiwa tu tutakuwa washirika.

603
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Hiyo ndiyo bei ya kulipa.

604
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Ikiwa atanikabidhi Panyi kwangu,

605
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Sitamwua.

606
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
Hilo ndilo bora niwezalo kufanya.

607
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Jina lako linakutangulia, Bw. Gongsun.

608
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
nakushangaa.

609
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Hatimaye tumekutana.

610
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Kweli wewe ni wa aina yake.

611
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Nimefurahishwa.

612
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Sina kipawa kama wewe, Bw. Zhang.

613
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Yanzhou kweli ni ardhi
ya talanta na furaha.

614
00:40:21,600 --> 00:40:25,040
Panyi hasa
inajulikana sana kwa maji yake.

615
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Nilipata nafasi ya kuitembelea miaka ya nyuma.

616
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
Imekuwa muda mrefu sana.

617
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Nashangaa jinsi inaonekana sasa.

618
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
Unajua, hutokea
sehemu ya mahari

619
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
bwana wetu tayari kwa Bibi Xiaoqiao.

620
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
Baada ya harusi,
unaweza kuja pamoja kuitembelea tena.

621
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Hiyo itakuwa nzuri.

622
00:40:42,200 --> 00:40:43,480
Ikiwa ndivyo,

623
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
kwanini harusi isifanyike hapo?

624
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
Naam,

625
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Xindu inajulikana kwa milima yake mikubwa.

626
00:41:16,320 --> 00:41:19,600
Kuwa na harusi hapa
inalingana na haiba ya Ubwana Wake.

627
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
Xindu si tajiri kama Panyi.

628
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Ilipigwa na vita si muda mrefu uliopita.

629
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Kila kitu kinahitaji kujengwa upya.

630
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Panyi haijalindwa vizuri kama Xindu.

631
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
Ndoa hii ina umuhimu mkubwa.

632
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Haiwezi kuchukua hatari yoyote.

633
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Hali ya hewa katika Panyi ni bora zaidi.

634
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Halijoto katika Xindu ni bora zaidi.

635
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
Panyi ni mji alikozaliwa Bi Xiaoqiao.

636
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Xindu ni eneo la Bwana wa Wei!

637
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Bibi,

638
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
mbona wanagombania ukumbi?

639
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Maombi ya Wei

640
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
kwamba tunakabidhi Muhuri wa Panyi
kabla ya harusi.

641
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
Ombi letu ni kinyume chake.

642
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Itakuwaje wakibadili mawazo
baada ya kupata muhuri?

643
00:41:59,480 --> 00:42:01,240
Ndio maana hatuwezi kuafikiana juu ya hilo.

644
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
Nenda.

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Xindu ni kivuli na kifo.

646
00:42:08,320 --> 00:42:10,160
Miaka kumi na nne iliyopita,

647
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
makumi ya maelfu walizikwa hapa.

648
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Hakuna haja ya kujadili hili zaidi.

649
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Ikiwa Yanzhou

650
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
hana uaminifu...

651
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
basi unaweza kuondoka

652
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
na umrudishe bibi-arusi pamoja nawe.