1
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
أنا فقط سئمت وتعبت من الاختباء
وانتظر هنا طويلا..
2
00:01:10,529 --> 00:01:11,488
استمع!
3
00:01:11,489 --> 00:01:13,615
سأصعد على متن سفينة الشحن
أول شيء في الصباح
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
ولكن عليك التعامل مع
بقية هناك بالنسبة لي.
5
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
هل تفهم؟
6
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
ماذا؟ ماذا تقصد بأن علي أن أنتظر؟
7
00:01:21,457 --> 00:01:23,875
كم مرة قلت لك؟
8
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
سوف ألوم على كل شيء!
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
إنه في جميع أنحاء وسائل الإعلام!
10
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
مجموعة وو-ميونج
تم تأكيد التهرب الضريبي
11
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
لا لا لا لا... ليست الصين!
أريد أن أذهب إلى فيتنام...
12
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
من أنت بحق الجحيم؟
13
00:01:56,784 --> 00:01:58,202
السيد جانغ مين كي؟
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
يمين؟
15
00:02:09,922 --> 00:02:11,715
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
16
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
أجلسه.
17
00:02:29,650 --> 00:02:32,570
هذا سوف يلسع قليلا.
أحكم قبضة يدك، من فضلك.
18
00:02:49,253 --> 00:02:50,588
فلنذهب إذن.
19
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
تمام.
20
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
فهمتها.
21
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
حسنا...
22
00:03:00,890 --> 00:03:04,727
هذا لم يكن في البرنامج النصي. ماذا نفعل؟
23
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
ماذا تعتقد؟ أعد كتابة السيناريو.
24
00:03:48,270 --> 00:03:51,356
المدير المالي لمجموعة Woo-Myung،
الذي اختفى قبل قليل
25
00:03:51,357 --> 00:03:53,650
استدعاء من قبل النيابة العامة،
26
00:03:53,651 --> 00:03:56,736
تم العثور عليه ميتًا
نوبة قلبية في أحد فنادق سيول.
27
00:03:56,737 --> 00:04:02,825
<ط>يبدو أن سبب الوفاة
جرعة زائدة من المخدرات...
28
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
من المتوقع أن تخرج وفاة جانج عن مسارها
تحقيقات النيابة
29
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
في قضية التهرب الضريبي في مجموعة Woo-Myung Group.
30
00:05:21,488 --> 00:05:24,490
التحرك بشكل منظم. البقاء في الخط.
31
00:05:24,491 --> 00:05:26,492
دعونا نتفق بشكل جيد.
32
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
عيون للأمام! المضي قدما!
33
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
أوه، إنه محكوم عليه بالإعدام!
34
00:05:36,003 --> 00:05:38,505
أيها الأحمق، خط الإعدام أحمر.
35
00:05:38,589 --> 00:05:42,759
الأصفر هو شخص محل اهتمام.
بمعنى أنه يحتاج إلى الاهتمام.
36
00:05:42,760 --> 00:05:45,511
الأفضل لنا أن نتركه وشأنه.
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,681
إلى ماذا تنظر أيها اللعين؟
38
00:05:48,015 --> 00:05:49,015
لا تحدق.
39
00:05:49,016 --> 00:05:50,099
الصمت!
40
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
سأقتلع عينيك...
41
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
اللعنة!
42
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
دعني أذهب!
43
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
اتركه!
44
00:06:00,152 --> 00:06:01,945
تعال هنا، أنت!
45
00:06:06,784 --> 00:06:09,161
أول رأس عظمي يأتي بعد فترة.
46
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
يبدو بهذه الطريقة.
47
00:06:12,498 --> 00:06:14,958
حتى أنه لديه فورسيثيا على صدره.
48
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
أنت ابن العاهرة!
49
00:06:21,090 --> 00:06:24,093
لم أره من قبل.
أين ينتمي؟
50
00:06:28,597 --> 00:06:30,515
أيها الأحمق اللعين.
51
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
أدخل!
52
00:06:32,518 --> 00:06:34,018
اللعنة!
53
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
ابق ساكنا!
54
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
ابقوا ساكنين أيها الأوغاد!
55
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
- لا تتحرك.
- قد تكسر رقبتك، وخز!
56
00:06:56,792 --> 00:06:57,959
فهمتها!
57
00:06:57,960 --> 00:06:59,628
ياي، انه شنقا!
58
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
أيها الأحمق.
59
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- مهلا، قطعها.
- نعم يا رب!
60
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
سأنام.
61
00:07:18,439 --> 00:07:19,606
ضعه هناك.
62
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
ليلة سعيدة يا سيدي!
63
00:07:29,950 --> 00:07:31,702
اللعنة!
64
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
لماذا أحتاج دائما إلى ذلك
أتبول عندما أحاول النوم؟
65
00:07:35,289 --> 00:07:37,541
يجب أن أرى الطبيب.
66
00:07:42,713 --> 00:07:43,880
هل تواجه صعوبة؟
67
00:07:43,881 --> 00:07:45,882
يجب أن تبقى قويا.
68
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
ليس الأمر بهذه المتعة أيها الملازم سونج.
69
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
أنا أعرف.
70
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
لم تتخيل أبدًا مشاركة الخلية
مع الرجل الذي ألقيت به، أفهم ذلك.
71
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
هل تضحك؟
72
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
هل هذا مضحك؟
73
00:08:07,946 --> 00:08:09,198
أيها اللعين!
74
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
ماذا؟
75
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
أنا لا أفهم كلمة واحدة، أيها الأحمق.
76
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
منذ وقت طويل...
77
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
ماذا؟
78
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
منذ وقت طويل...
79
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
ماذا؟ منذ وقت طويل؟
80
00:08:32,930 --> 00:08:35,223
- لا تتحرك!
- أين المأمور؟
81
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
انه قادم!
82
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
لقد طلبت المأمور.
ليس كلكم أيها الأوغاد!
83
00:08:43,023 --> 00:08:46,025
سأقطع رقبته!
إنه خطأك إذا مات!
84
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
أحضروا المأمور الآن!
85
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
هذا اللقيط مجنون حقا!
86
00:09:09,633 --> 00:09:12,635
دعني أسألك. فكرة من كانت تلك؟
87
00:09:12,636 --> 00:09:15,054
يجب أن تكون حذرًا عند لعب الحيل.
88
00:09:15,055 --> 00:09:18,392
ماذا كنت تتوقع مني أن
تفعل بين هؤلاء الأوغاد؟
89
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
هذا الشاي من التبت.
90
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
لها رائحة عظيمة. يتمتع.
91
00:09:25,857 --> 00:09:28,859
سمعت أن هذا المكان قاسٍ كالمسامير.
92
00:09:28,860 --> 00:09:31,988
لكن لا يجب أن تفعل ذلك بي.
93
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
لقد كنت موظفاً حكومياً مثلك تماماً.
94
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
أنت لا تعرف أبدا ما قد
يحدث لك يوما ما.
95
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
إدارة الإصلاحية
المرافق ليست سهلة.
96
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
ناس تحبس ناس تانية..
97
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
أنت تتحدث من خلال مؤخرتك.
98
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
أنت لا تستمع لي.
99
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
ضعوني في زنزانة أخرى.
100
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
ثم سأظل منخفضًا حتى
أنهي جملتي.
101
00:10:08,984 --> 00:10:12,195
تحدي لي هو مثل لكمة الجدار.
102
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
عندما كنت في سجن غو تشانغ،
103
00:10:14,323 --> 00:10:17,158
لقد عينت رئيس الأمن
واستقال ضابط واحد.
104
00:10:17,159 --> 00:10:20,370
لذلك لا تستفزني.
ثم سأكون هادئًا وهادئًا.
105
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
من يسمح للنزلاء بالتجول ليلاً؟
106
00:10:30,130 --> 00:10:32,215
أي نوع من السجن هذا؟
107
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
تعال الى هنا.
108
00:10:37,137 --> 00:10:39,138
تعال هنا، أيها الوغد!
109
00:10:39,139 --> 00:10:42,725
توقف هناك!
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
تعال إلى هنا!
111
00:10:47,898 --> 00:10:50,817
إنه أمر مؤلم... لقد اكتفيت.
112
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
دعونا نتوقف عن هذا. اللعنة!
113
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
عيونك هي
114
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
مليئة بالحقد.
115
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
هذا المكان صعب.
116
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
إذا هربت بهذه الطريقة،
117
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
سوف نرتدي بعضنا البعض.
118
00:11:42,786 --> 00:11:46,414
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض،
119
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
ومساعدة بعضنا البعض.
120
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
أنت وأنا على حد سواء سخيف السجناء.
121
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
كيف تجرؤ على الوعظ لي؟
122
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
إذن فقدت يدك
123
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
العمل على هذا الجهاز، حسنا؟
124
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
عليك اللعنة.
125
00:12:24,995 --> 00:12:27,914
اللعنة، دعونا لا نفعل هذا!
126
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
قبض عليه!
127
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
لا!
128
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
انتظر ثانية!
129
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
رجائاً أعطني!
130
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
سأفعل كل ما تقوله لي!
131
00:13:09,414 --> 00:13:13,084
لقد وعدت بالتصرف.
132
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
لقد بللت سروالك.
133
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
اللعنة.
134
00:13:40,403 --> 00:13:43,989
رقم 3260. الحبس لمدة 20 يوماً لـ
الاعتداء والإضرار بالممتلكات.
135
00:13:43,990 --> 00:13:45,158
أدخل!
136
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
عجل.
137
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
لا تدفع.
138
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
من كان هذا بحق الجحيم على أي حال؟
139
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
محرج سخيف.
140
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
من أصابه سوء
الجانب هو اللحوم الميتة هنا.
141
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
ولا حتى السجان يستطيع أن يلمسه.
142
00:14:52,684 --> 00:14:55,185
Ik-ho هو مستكشف الأخطاء ومصلحها.
143
00:14:55,186 --> 00:14:58,188
إذن كلمته هي القانون هنا.
144
00:14:58,189 --> 00:15:01,651
لنكون صادقين، فهو يجعل عملنا أسهل.
145
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
أين ينتمي؟
146
00:15:06,990 --> 00:15:11,328
وهو لا ينتمي إلى أي عصابة.
فهو فوقهم.
147
00:15:11,494 --> 00:15:13,162
هل تعرف عصابة النمر الأبيض؟
148
00:15:13,163 --> 00:15:16,624
اختار الزعيم معركة مع
Ik-ho وفقد كل رجاله له.
149
00:15:16,625 --> 00:15:22,005
تقول الشائعات أن إيك هو قلع عينه
ومضغها أمام الجميع.
150
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
لا هراء لي!
151
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
على أية حال، فهو لا يمكن المساس به هنا.
152
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
إنه الملك.
153
00:15:29,930 --> 00:15:33,015
حاول الذهاب إلى المنزل رقم 8.
كل رجاله هناك.
154
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
نحن لا نضع قدم هناك.
155
00:15:35,518 --> 00:15:40,106
إذا كان بإمكانك الانضمام إلى هذا المنزل،
الحياة في السجن ستكون رائعة.
156
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
قضية التهرب الضريبي الخاصة بـ WOO-MYUNG
مغلق بدون أي رسوم
157
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- الإصلاح!
- ادخل.
158
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
سمعت أن ابنتك ستتزوج؟
159
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
لم يكن عليك أن...
160
00:16:19,437 --> 00:16:22,607
نحن جميعا عائلة هنا.
161
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
تهانينا، يا رئيس كوون.
162
00:16:26,111 --> 00:16:28,529
بالمناسبة... مهلا!
163
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
نعم يا سيدي!
164
00:16:35,787 --> 00:16:37,121
سيد.
165
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
لديه حالة...
166
00:16:40,375 --> 00:16:41,418
ما هذا؟
167
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
- ابنتي مريضة جداً..
- انقله...
168
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
بوسان ستكون جيدة.
169
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
لا تقلق.
170
00:16:55,265 --> 00:16:56,599
أستطيع التعامل مع ذلك.
171
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
لدي اجتماع الآن.
172
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
شكرا لك، رئيس كوون.
173
00:17:04,190 --> 00:17:05,442
شكرًا.
174
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
أعتقد أن الشرطي قد هدأت؟
175
00:17:15,785 --> 00:17:19,204
إنه بدس حقيقي، لذلك نحن
بحاجة إلى إبقاء العين عليه.
176
00:17:19,205 --> 00:17:22,125
- اضرب وأهرب؟
- ليس هذا فقط.
177
00:17:22,459 --> 00:17:26,713
لقد فعل كل شيء... الدمار
من الأدلة والرشوة.
178
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
كان يُطلق عليه اسم حاصد الأرواح
179
00:17:28,631 --> 00:17:32,301
لأنه بمجرد رصده على راداره، لم يهرب أحد.
180
00:17:32,302 --> 00:17:37,807
<ط> ولهذا السبب لديه الكثير من الأعداء.
إنه صداع حقيقي بالنسبة لنا.
181
00:17:41,519 --> 00:17:45,189
يعني أنه قام بعمله على أكمل وجه؟
182
00:17:45,190 --> 00:17:46,691
<ط>3260. اخرج.
183
00:18:07,545 --> 00:18:08,713
إخوانه!
184
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
من أنت؟
185
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
أنت لا تتعرف حتى على مصدرك؟
186
00:18:16,805 --> 00:18:20,141
هل أنت جي سيك؟
ماذا حدث لوجهك؟
187
00:18:20,475 --> 00:18:21,642
أنظر إليك.
188
00:18:21,643 --> 00:18:25,146
سمعت أنك أتيت إلى هنا.
189
00:18:25,855 --> 00:18:29,316
لكنني بالكاد أتعرف
أنت ترتدي هذا القرف.
190
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
مهلا، الملازم سونغ!
191
00:18:32,195 --> 00:18:34,489
إذن أنت خارج؟ وقت صعب هناك؟
192
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
لقد شعرنا بالملل بدونك
193
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
مهلا، يجب أن تدفع ثمن أذني، أيها اللعين!
194
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
لقد أكلت كل شيء، أيها الأحمق.
اذهب للبحث في المرحاض.
195
00:18:47,627 --> 00:18:49,878
التراجع، أنت اثنين!
196
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
الليلة ستكون مميزة.
197
00:18:51,631 --> 00:18:55,218
ستشاهد شروق الشمس مع
الدم يتسرب من الأحمق الخاص بك.
198
00:18:55,802 --> 00:18:58,638
لقد قلت لك، تراجع! أنت
تريد أن تذهب إلى الحبس الانفرادي؟
199
00:19:02,725 --> 00:19:05,979
قلت لك أن تتوقف!
200
00:19:20,285 --> 00:19:25,290
لقد كنت رجل عصابات،
ولكنك تتحول إلى الفتوة.
201
00:19:25,957 --> 00:19:29,586
انتبه إلى لغتك. أولادي هنا.
202
00:19:29,961 --> 00:19:34,757
تأمر رجالك بالتنمر على الآخرين،
هذا ما يفعله المتنمر.
203
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
بدلا من ذلك،
204
00:19:38,761 --> 00:19:41,723
ماذا عن القتال لتسوية الأمور؟
205
00:19:44,976 --> 00:19:47,729
اللعنة، ماذا تحاول أن تفعل؟
206
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
هل أنت خائف؟ هل يجب أن نراهن عليه؟
207
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
إذا فزت، دجاج مقلي للجميع
زنزانتي، ووضعوني في المنزل رقم 8!
208
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
الجحيم، حسنا.
209
00:20:05,456 --> 00:20:08,957
إذا فزت، انقلني أنا وعائلتي
الأولاد إلى سجن آخر، حسنا؟
210
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
رئيس!
211
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
هل سمعتهم؟
212
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
اذهب لذلك، وإخوانه!
213
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
يذهب!
214
00:20:41,491 --> 00:20:42,075
الأحمق...
215
00:20:42,076 --> 00:20:44,327
- مدرب، هل أنت بخير؟
- عن!
216
00:21:10,687 --> 00:21:11,729
يدي!
217
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
هذا خطأ أيها الأحمق!
218
00:21:23,074 --> 00:21:24,742
انهض أيها الوغد!
219
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
الوقوف!
220
00:21:48,683 --> 00:21:50,351
اللعنة!
221
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
توقف! قف!
222
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
الضربة الأخيرة أيها الأحمق!
223
00:22:18,087 --> 00:22:20,173
لقد هزتها يا رجل!
224
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
رئيس! رئيس!
225
00:22:21,175 --> 00:22:22,674
اصمتوا أيها الأوغاد!
226
00:22:22,675 --> 00:22:28,013
فرخة! فرخة!
227
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
اللعنة.
228
00:22:34,020 --> 00:22:36,521
- أيها الوغد.
- أريد ساق!
229
00:22:36,522 --> 00:22:38,023
ضعهم في يدي!
230
00:22:38,024 --> 00:22:40,485
أريد جناحا! جناح!
231
00:22:44,113 --> 00:22:46,782
طعمه لذيذ. لماذا لا يكون لديك بعض؟
232
00:22:46,783 --> 00:22:48,451
لا تمانع في تفويت العشاء؟
233
00:22:49,619 --> 00:22:52,622
أنا آكل الدجاج الحار فقط أيها الأحمق
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
إذن جميعكم تحبون التوابل؟
235
00:23:07,178 --> 00:23:09,680
وداع! انا خارج.
236
00:23:23,778 --> 00:23:27,823
يا إلهي، هل هذا سجن أم مسكن؟
237
00:23:27,824 --> 00:23:30,617
هذا عظيم.
238
00:23:30,618 --> 00:23:32,786
تم ترتيب هذا
239
00:23:32,787 --> 00:23:36,958
لكي يسكتك فتتصرف.
240
00:23:39,001 --> 00:23:43,423
لقد حاربت مؤخرتي للوصول إلى هنا.
أنا لا أدين لك بأي خدمات.
241
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
مرحبًا.
242
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
مرحبا دكتور كيم.
243
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
لا، لا تأخذ ذلك!
244
00:24:21,711 --> 00:24:22,920
هل هو كذلك؟
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
حسنًا إذن.
246
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
دعونا نتناول وعاء من حساء اللحم البقري، إذن.
247
00:24:31,095 --> 00:24:32,555
تمام.
248
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
التوازن في قضية وو ميونغ.
249
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
لعنة نظام حساب الاسم الحقيقي
يجعل الأمور معقدة للغاية.
250
00:24:57,622 --> 00:25:00,041
الأول لك، لذا خذه.
251
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
والباقي يذهب إلى الكابتن.
252
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
هل لديك أسهم في Gold Wing؟
253
00:25:06,547 --> 00:25:09,091
- قليلا.
- قليلا يا مؤخرتي.
254
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
بيعها.
255
00:25:11,052 --> 00:25:12,762
سوف يعلنون إفلاسهم خلال يومين.
256
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
وما هذا؟
257
00:25:17,767 --> 00:25:19,936
أنت لا تعرف؟ كل شيء مرتب.
258
00:25:20,520 --> 00:25:22,104
لذا أخبرني ما هو!
259
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
موقفك يثير أعصابي.
260
00:25:36,536 --> 00:25:38,538
هل تظن أنني مازلت سجيناً؟
261
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
إذا كنت تريد حقا أن
تعرف، اسأله بنفسك.
262
00:26:01,852 --> 00:26:03,646
ما الذي أنت فيه؟
263
00:26:06,816 --> 00:26:08,025
حادث طبي.
264
00:26:08,693 --> 00:26:09,860
الإهمال المهني
265
00:26:10,194 --> 00:26:11,362
هل أنت طبيب؟
266
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
إنه قاتل حقيقي.
من الأفضل أن تنتبه.
267
00:26:15,157 --> 00:26:19,203
الرجال هنا ليسوا كذلك
مجرد سجناء عشوائيين.
268
00:26:20,121 --> 00:26:22,622
كان أوبنر باحثًا سابقًا
في Se-sung Safe.
269
00:26:22,623 --> 00:26:25,625
كان السيد يانغ المشغل الرئيسي
في مقر الجيش.
270
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
كان الجزار بائع لحم.
271
00:26:28,129 --> 00:26:30,047
كلنا خبراء.
272
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
لا مكان للزغب.
273
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
انتبه لفمك.
274
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
لقد قمت بعمل جيد لنفسي أيضًا.
275
00:26:44,186 --> 00:26:45,646
دعني آكل.
276
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
يجب أن تبطئ.
277
00:28:03,974 --> 00:28:08,061
هناك الكثير من الأفواه التي لا يمكن إطعامها.
كيف يمكنني أن أبطئ؟
278
00:28:08,062 --> 00:28:10,222
الأمور مختلفة تحت
رئيس مصلحة السجون الجديد.
279
00:28:11,482 --> 00:28:15,069
إذا كنا نقلق على تافهة
التفاصيل، ونحن سوف يتضورون جوعا.
280
00:28:16,070 --> 00:28:18,322
أنت لا تعرف كيف تسير الأمور هنا،
281
00:28:19,073 --> 00:28:22,284
يجري دائما في الخارج.
282
00:28:25,287 --> 00:28:30,292
هذه المسألة الأخيرة عاجلة.
دعونا نسرع، السيد واردن.
283
00:28:38,259 --> 00:28:41,053
الدكتور كيم عظيم.
284
00:28:41,303 --> 00:28:43,723
كيف يحصل على كل هذا؟
285
00:28:44,223 --> 00:28:48,059
فأخذ ما قبض عليه
الشرطة، لذلك لا مشكلة بالنسبة لنا.
286
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
إذن هل اكتشفت ذلك؟
287
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
نحن بحاجة إلى الانفجار.
288
00:28:52,982 --> 00:28:53,816
انفجار؟
289
00:28:53,817 --> 00:28:57,153
هناك رجل يدعى جي تاي.
إنه في سجن جانج سونج.
290
00:28:57,236 --> 00:28:59,487
إنه الأفضل في كوريا في التفجير.
291
00:28:59,488 --> 00:29:03,324
فتاحة سوف تفعل آمنة ،
هاكيو النقل,
292
00:29:03,325 --> 00:29:06,829
ويونغ تشيول احتياطي.
أربعة ينبغي أن يكون كافيا.
293
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
ماذا بحق الجحيم؟
294
00:30:33,916 --> 00:30:36,418
أنا أقلع.
295
00:31:16,667 --> 00:31:18,502
لقد تركتني خلفك؟
296
00:31:20,170 --> 00:31:23,424
ألم تسمع عن العمل الجماعي؟
297
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
هل نحن ذاهبون أم لا؟
298
00:31:34,184 --> 00:31:38,105
- يبدو أنهم قد فعلوا ذلك.
- نعم يا سيدي.
299
00:32:06,342 --> 00:32:07,676
ماذا تفعل؟
300
00:32:33,786 --> 00:32:36,622
لقد تورّطنا. ماذا نفعل الآن؟
301
00:32:40,417 --> 00:32:43,087
عليك اللعنة!
302
00:33:03,691 --> 00:33:09,738
كيم سانغ-جو (المعروف أيضًا باسم دكتور كيم)
23 نوفمبر 1995
303
00:33:11,281 --> 00:33:12,533
انتظر.
304
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
ادخل.
305
00:33:20,374 --> 00:33:22,750
- آمر.
- ما هذا؟
306
00:33:22,751 --> 00:33:24,086
حسنا...
307
00:33:26,088 --> 00:33:27,547
لماذا تخبرني الآن؟
308
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
ماذا لو كانت الشرطة
قبض عليه لشيء ما؟
309
00:33:32,594 --> 00:33:35,723
اذهب واحصل عليه! افعل كل ما يتطلبه الأمر!
310
00:33:36,557 --> 00:33:37,725
نعم يا سيدي!
311
00:33:44,023 --> 00:33:45,190
ما هذا؟
312
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
ماذا؟
313
00:33:48,610 --> 00:33:49,778
أرى.
314
00:33:50,446 --> 00:33:53,532
رئيس مصلحة السجون
يأتي للتفتيش.
315
00:33:54,116 --> 00:33:56,200
بحق الجحيم؟ لماذا فجأة؟
316
00:33:56,201 --> 00:33:57,786
أنتما تتغيران!
317
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
كوون، ابق مستيقظًا!
318
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
اسمحوا لي أن أفتح الباب!
319
00:34:09,298 --> 00:34:10,716
كل شيء واضح في العمل، يا سيدي!
320
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
لماذا تقف تحت المطر؟
321
00:34:19,308 --> 00:34:20,628
ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
322
00:34:21,143 --> 00:34:22,311
لماذا؟
323
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
- هل يجب أن أخبرك مسبقا؟
- لا يا سيدي.
324
00:34:25,647 --> 00:34:27,524
ثم لماذا جعل الوجه؟
325
00:34:28,150 --> 00:34:29,859
- هل لديك مشكلة في هذا؟
- لا يا سيدي.
326
00:34:29,860 --> 00:34:32,696
سأرى ما إذا كان لديك مشكلة.
327
00:34:33,363 --> 00:34:36,658
أنتم أيها الأوغاد تحتاجون إلى فحوصات عشوائية.
328
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
دعونا نجعل جولاتنا.
329
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
كل شيء واضح!
330
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
الاصلاح!
331
00:34:53,133 --> 00:34:55,719
لقد أخبرتك أن تسقي أرضية غرفة العمل!
332
00:34:56,386 --> 00:34:58,304
إنه أمر سيء للقصبات الهوائية.
333
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
نعم يا سيدي!
334
00:35:00,641 --> 00:35:04,143
إذا تم القبض عليك وأنت تأخذ
رشاوى من المقاولين من الباطن ،
335
00:35:04,144 --> 00:35:05,687
سوف تكون في القرف العميق.
336
00:35:07,481 --> 00:35:08,690
ما هذا؟
337
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
لديك فئة البستنة؟
338
00:35:13,529 --> 00:35:14,863
نعم يا سيدي.
339
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
يا له من سجن حساس تديره.
340
00:35:25,457 --> 00:35:28,377
رامين المتبقي يجعلني مجنونا.
341
00:35:29,128 --> 00:35:31,130
فقط اصنع ما يمكنك تناوله!
342
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
ماذا؟
343
00:35:37,136 --> 00:35:39,638
الخنازير اللعينة!
344
00:35:45,394 --> 00:35:46,394
الاصلاح!
345
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
الاصلاح!
346
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
مثير للإعجاب للغاية.
347
00:35:55,404 --> 00:35:57,573
لكن التقليم هو المفتاح.
348
00:35:58,574 --> 00:36:00,242
هل لديك نباتات بوعاء أيضاً؟
349
00:36:01,577 --> 00:36:03,786
- إذا كان الأمر كذلك، أريد أن تأخذ بعض.
- أرى.
350
00:36:03,787 --> 00:36:06,582
- أصص نباتات...
- ها هم!
351
00:36:09,793 --> 00:36:14,798
لقد كنت في سجن جانج جين،
أليس كذلك؟
352
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
عفو؟
353
00:36:20,262 --> 00:36:21,471
اللعنة على العفو.
354
00:36:22,472 --> 00:36:23,724
أنت لا تتذكرني؟
355
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
356
00:36:28,228 --> 00:36:31,315
حتى أنني أتذكر رقم السجين الخاص بك.
357
00:36:34,651 --> 00:36:40,908
الآن أنت سجين نموذجي؟ المستوى أ؟
358
00:36:42,910 --> 00:36:44,411
هل أنت متأكد من هذا؟
359
00:36:45,245 --> 00:36:46,455
هذا...
360
00:36:47,456 --> 00:36:48,957
انظر إلى هؤلاء الأوغاد.
361
00:36:50,792 --> 00:36:51,960
انتباه.
362
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
في سهولة.
363
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
قلت "على راحتك" أيها الأحمق!
364
00:37:04,723 --> 00:37:06,475
هذا يكفي.
365
00:37:11,980 --> 00:37:13,398
ماذا قال للتو؟
366
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
أنت لقطة كبيرة سخيف الآن!
367
00:37:17,903 --> 00:37:21,490
من الذي أفسد هذا الأحمق؟
368
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
الرأس على الأرض.
369
00:37:39,925 --> 00:37:41,051
أيها اللعين.
370
00:37:46,848 --> 00:37:49,893
هذا ابن العاهرة يجب أن يكون
نسيت عني.
371
00:37:50,727 --> 00:37:52,061
سيد.
372
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
هذا هو التحذير الأخير.
373
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
رأس.
374
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
على الارض!
375
00:38:02,489 --> 00:38:04,074
ما هو الخطأ في عينيك؟
376
00:38:05,075 --> 00:38:07,494
رأسك على الأرض أيها اللعين!
377
00:38:10,580 --> 00:38:11,748
أنت تقاوم؟
378
00:38:14,418 --> 00:38:16,669
- قلت لك...
- اللعنة!
379
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
لماذا تزعج الرجل الذي لم يفعل أي شيء؟
380
00:38:20,549 --> 00:38:22,008
من تظن نفسك؟
381
00:38:22,009 --> 00:38:24,010
أليس للسجناء حقوق الإنسان؟
382
00:38:24,011 --> 00:38:25,345
لماذا يجب عليه أن يفعل ذلك؟
383
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
اصمت!
384
00:38:27,556 --> 00:38:28,723
أنت لعنة ابن العاهرة.
385
00:38:28,724 --> 00:38:31,351
لقد وضعت رأسك اللعينة إلى أسفل!
386
00:38:31,727 --> 00:38:33,395
قلت: أغلق فمك!
387
00:38:34,062 --> 00:38:36,022
لماذا؟ ماذا قلت خطأ؟
388
00:38:36,023 --> 00:38:41,320
هذا المتنمر الرخيص لديه تابع لطيف.
389
00:38:41,570 --> 00:38:43,655
ولكنك لا تزال وقحا.
390
00:38:43,989 --> 00:38:45,406
ما مشكلتك؟
391
00:38:45,407 --> 00:38:46,741
إلى أين أنت ذاهب؟ موظر!
392
00:38:46,742 --> 00:38:48,326
اسكته!
393
00:38:48,327 --> 00:38:50,077
تعال هنا يا ابن العاهرة!
394
00:38:50,078 --> 00:38:51,078
انتبه لفمك!
395
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
كيف تجرؤ على الهرب؟
396
00:38:53,498 --> 00:38:55,667
ماذا تفعل! ضربوه.
397
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
هل تريد أن تكون منتظمًا هنا؟
398
00:39:03,091 --> 00:39:04,593
أبطئ أيها الوغد.
399
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
يجب أن تحبه في عزلة.
هل أخفيت الحلوى هناك؟
400
00:39:16,855 --> 00:39:19,024
أوه، ظهري!
401
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
أغلق الباب. الجو بارد.
402
00:39:35,457 --> 00:39:37,125
تنظيف هذه الفوضى.
403
00:39:37,667 --> 00:39:40,462
- سوف أتحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
- نعم يا سيدي.
404
00:39:51,014 --> 00:39:52,933
أنت!
405
00:40:17,916 --> 00:40:22,838
لا تنس أبدًا نيتك الأصلية.
406
00:40:46,027 --> 00:40:47,279
أقلعت عن التدخين.
407
00:40:48,697 --> 00:40:52,284
داس الأوغاد اللعينة على ظهري.
يؤلم مثل الجحيم.
408
00:40:53,869 --> 00:40:55,704
ما هو المفضل لديك؟
409
00:40:57,873 --> 00:41:00,208
أي شيء تريد أن تأكله، سمها ما شئت.
410
00:41:01,710 --> 00:41:04,588
ليس كثيرًا... أنا آكل مثل الطير.
411
00:41:05,255 --> 00:41:07,048
ثم لا يهم.
412
00:41:07,549 --> 00:41:10,718
مهلا، ضع هذا الأحمق مرة أخرى في الزنزانة.
413
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
الذيل الأصفر!
414
00:41:12,929 --> 00:41:15,891
إنه الموسم الآن.
415
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
هل تقصد ساشيمي؟
416
00:41:18,560 --> 00:41:22,022
لماذا ازعجت نفسك بالسؤال
إذا كنت لا تستطيع تحقيق ذلك؟
417
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
ما هيك؟
418
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
هذا هو الخروج اللعينة!
419
00:41:46,922 --> 00:41:48,548
مهلا، هادئ!
420
00:41:50,050 --> 00:41:52,259
أنا أهرب!
421
00:41:52,260 --> 00:41:54,554
إنه اختراق حقيقي أيها الأوغاد!
422
00:42:15,534 --> 00:42:19,954
لقد زرت الكثير من السجون
423
00:42:19,955 --> 00:42:23,124
ولكن لم أر قط مثل هذا.
نوع مكاني!
424
00:42:28,797 --> 00:42:30,381
هذا جيد جدًا!
425
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
الأمر يستحق الضرب.
426
00:42:48,817 --> 00:42:51,361
لماذا فعلت ذلك؟
427
00:42:52,320 --> 00:42:56,992
حسنًا، لا أعرف... أنا فضولي أيضًا.
428
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
لإقناع لي؟
429
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
يجب أن يكون هناك فائدة لإثارة إعجابك؟
430
00:43:01,788 --> 00:43:04,623
الجميع في ذلك السجن
يبدو أنه يزحف إليك.
431
00:43:04,624 --> 00:43:06,959
ولكن ما الفائدة؟
432
00:43:06,960 --> 00:43:10,297
لم يخرج أحد من أجلك
عندما كنت في حاجة إليها.
433
00:43:10,880 --> 00:43:16,720
رؤية ذلك أزعجتني،
لذا قررت أن أتصرف، حسنًا؟
434
00:43:20,181 --> 00:43:22,349
أيها الوغد المجنون.
435
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
عليك أن تكون مجنونا
من أجل البقاء في السجن اللعين.
436
00:43:34,988 --> 00:43:37,657
- ولكن ما هو سرك؟
- سر؟
437
00:43:37,866 --> 00:43:40,035
سرك للعيش بشكل جيد في السجن.
438
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
سمعت أنه يمكنك فعل أي شيء.
439
00:43:42,871 --> 00:43:44,039
هل تحسدني؟
440
00:43:46,291 --> 00:43:49,127
ثم قل لي ذلك، أنت وخز!
441
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
بالطبع، أنا أحسدك.
442
00:43:56,301 --> 00:43:59,304
سمعت أن لقبك هو حاصد الأرواح.
443
00:44:00,388 --> 00:44:03,974
دعونا لا نتحدث عن الماضي. إنه مؤلم.
444
00:44:03,975 --> 00:44:06,144
هل يمكنك الخروج وإحضار شخص ما؟
445
00:44:09,397 --> 00:44:11,983
100 ألف دولار نقدًا فقط للعثور عليه.
446
00:44:20,784 --> 00:44:23,243
أشم رائحة شيء قذر خلف هذا.
447
00:44:23,244 --> 00:44:26,080
على أية حال، سأقبض عليه فقط.
448
00:44:26,081 --> 00:44:27,957
فلا تخلطني في أمور أخرى
449
00:44:28,958 --> 00:44:31,419
لا تقلق. فقط قم بعملك.
450
00:44:35,924 --> 00:44:38,301
سيكون الجو غائما
مع احتمال هطول أمطار...
451
00:44:40,136 --> 00:44:41,388
دعونا نحظى ببعض الهدوء.
452
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
الملازم سونغ.
453
00:45:02,450 --> 00:45:03,785
أخ.
454
00:45:04,119 --> 00:45:06,412
أنا متأكد من أن هذا هو مرتع للجريمة.
نحن بحاجة لفضح ذلك.
455
00:45:06,413 --> 00:45:09,958
هذا سخيف.
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
456
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
حتى أنت تعتقد أنني مجنون؟
457
00:45:12,794 --> 00:45:14,253
هذا ليس كل شيء...
458
00:45:14,254 --> 00:45:16,296
أنت مراسل. ليس شرطيا.
459
00:45:16,297 --> 00:45:18,758
- لهذا السبب جئت إليك.
- مهلا، يو غون.
460
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
انا بحاجة للعودة. آسف.
461
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
مهلا، يو غون!
462
00:45:27,809 --> 00:45:30,979
دعونا نتحدث لاحقا. واتصل بأمي!
463
00:45:50,331 --> 00:45:53,834
- هل تعتقد أننا يمكن أن نثق به؟
- لا يهم.
464
00:45:53,835 --> 00:45:56,004
إنه يمكن التخلص منه.
465
00:45:58,423 --> 00:45:59,549
مهلا!
466
00:46:00,508 --> 00:46:05,012
عندما تخرج من السجن، أولاً
قمت بزيارة الرجال الذين خدعوك.
467
00:46:05,013 --> 00:46:06,848
لجعلهم يسددون لك المبلغ.
468
00:46:07,223 --> 00:46:10,185
لا يزال لدي بعض المصادر
من الخارج.
469
00:46:10,560 --> 00:46:13,896
يقولون أن هاك كيو تعرض للغش
كانجوي، شريكه التجاري.
470
00:46:13,897 --> 00:46:15,064
أين أنت؟
471
00:46:15,565 --> 00:46:16,900
بحق الجحيم؟
472
00:46:21,237 --> 00:46:22,906
حصلت على السجائر؟
473
00:46:23,323 --> 00:46:25,492
المضي قدما والتدخين.
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,997
قلت لك، نحن لسنا هنا من أجلك.
475
00:46:31,414 --> 00:46:32,916
أين هو هاكيو؟
476
00:46:34,501 --> 00:46:38,004
لا يمكنك أن تقول لأحد أنني قلت لك هذا!
477
00:46:39,172 --> 00:46:40,840
الأحمق سخيف!
478
00:46:41,174 --> 00:46:44,010
ذهب إلى غون سان.
طلب مني العثور على سفينة إلى الصين.
479
00:46:54,395 --> 00:46:56,063
هل أنت متأكد من أنه هنا؟
480
00:46:56,064 --> 00:46:58,190
بالطبع لا.
481
00:46:58,191 --> 00:47:00,151
لا شيء مؤكد في الحياة.
482
00:47:07,408 --> 00:47:11,578
لكن سمعت أن لديه صيني
عشيقة تعيش هنا.
483
00:47:11,579 --> 00:47:14,331
وهذا أمر ناشئ
مكان للتهريب
484
00:47:14,332 --> 00:47:16,417
إذا هرب، فلا بد أن هذا هو المكان.
485
00:47:17,585 --> 00:47:19,254
دعونا ننتظر ونرى.
486
00:47:28,179 --> 00:47:29,347
هل هو هنا؟
487
00:47:32,433 --> 00:47:35,270
نعم هو كذلك.
488
00:47:46,114 --> 00:47:48,324
يبدو أنه يفوق عددهم.
489
00:47:57,458 --> 00:48:01,254
اللعنة، أنا أكره الحصول على غارقة!
490
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
100 ألف دولار!
491
00:49:43,523 --> 00:49:45,775
اللعنة، أعتقد أنني أشعر بالبرد.
492
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
هل طلب منه آمر السجن أن يفعل هذا أيضًا؟
493
00:49:50,780 --> 00:49:53,198
سمعت أنه مستكشف الأخطاء ومصلحها هنا.
494
00:49:53,199 --> 00:49:55,368
على أية حال، القبض على أ
كسر السجن أمر لا يصدق.
495
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
لا، في الواقع أنا هو الذي لا يصدق!
496
00:50:24,188 --> 00:50:25,523
أنا آسف يا سيدي.
497
00:50:30,028 --> 00:50:31,279
لماذا فعلت ذلك؟
498
00:50:32,780 --> 00:50:34,198
أردت فقط أن أتوقف.
499
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
لن يحدث ذلك مرة أخرى. رجائاً أعطني.
500
00:51:12,820 --> 00:51:14,155
عفو؟
501
00:52:44,912 --> 00:52:49,292
من الخارج، قد يبدو هذا
مثل أدنى درجات الحياة،
502
00:52:49,792 --> 00:52:51,252
ولكن الأمر ليس كذلك.
503
00:52:53,462 --> 00:52:56,632
وهنا أيضاً يعيش الناس
504
00:52:56,966 --> 00:52:59,260
والوقت يمر نفسه.
505
00:52:59,427 --> 00:53:01,803
حياتك تعتمد على
506
00:53:01,804 --> 00:53:04,974
كيف تتخذ قرارك.
507
00:53:05,474 --> 00:53:11,314
لا يمكنك أن تصبح شرطيًا مرة أخرى على أي حال.
خذ هذه كفرصة.
508
00:53:44,305 --> 00:53:48,226
هل يمكننا الحصول على لحم خنزير أفضل في المرة القادمة؟
509
00:53:50,394 --> 00:53:51,562
دعونا نشرب!
510
00:53:54,398 --> 00:53:55,815
تناول الطعام ببطء.
511
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
اسمحوا لي أن أصب بالنسبة لك.
512
00:54:02,657 --> 00:54:07,577
- شكرا لك يا سيدي.
- لماذا؟
513
00:54:07,578 --> 00:54:08,995
سمعت أنك أرسلت والدي
514
00:54:08,996 --> 00:54:11,915
إلى جزيرة جيجو الشهر الماضي
في عيد ميلاده السبعين.
515
00:54:11,916 --> 00:54:14,334
- لم أعرف حتى الآن.
- لا تذكر ذلك، وخز.
516
00:54:14,335 --> 00:54:16,003
لا شئ.
517
00:54:16,671 --> 00:54:20,507
دعونا نشرب لنا!
518
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
- لنا!
- لنا!
519
00:54:30,726 --> 00:54:33,688
- أنتما في نفس العمر؟
- نعم يا سيدي.
520
00:54:33,896 --> 00:54:35,064
جيد.
521
00:54:36,065 --> 00:54:38,818
يمكن أن تكونا على عقل واحد.
522
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
عندما كنت شرطياً،
523
00:54:40,987 --> 00:54:43,656
لقد كنت على وشك القضاء على عصابة الشرق الأقصى الخاصة بك.
524
00:54:44,490 --> 00:54:47,325
لو لم يتم سحبي إلى المقر الرئيسي،
525
00:54:47,326 --> 00:54:49,327
كنا قد التقينا منذ فترة طويلة.
526
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
ماذا تحاول أن تقول أيها اللعين؟
527
00:54:55,501 --> 00:54:57,086
هل تريد المواجهة الآن؟
528
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
أنا آسف يا سيدي.
529
00:55:41,005 --> 00:55:43,674
تناول الطعام بسرعة ونظف.
530
00:55:48,179 --> 00:55:50,931
وأنت تراقب فمك اللعين.
531
00:55:55,770 --> 00:55:59,439
ها أنت تضمن لي
متعة طوال الليل مع فتاة؟
532
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
أياً كان ما تريد!
533
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
هنا يأتي! خمس دقائق فقط!
534
00:56:10,951 --> 00:56:13,454
السيد ما، تفضل بالدخول.
535
00:56:14,121 --> 00:56:15,831
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
536
00:56:20,461 --> 00:56:23,505
يذكرك أن تكون وحيدًا معك
انا من الزمن الجميل .
537
00:56:23,506 --> 00:56:26,424
ماذا حدث لنا واللعنة؟
538
00:56:26,425 --> 00:56:27,593
هاه؟
539
00:56:27,927 --> 00:56:29,167
ماذا حدث لجبهتك؟
540
00:56:31,931 --> 00:56:34,016
هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
541
00:56:35,184 --> 00:56:36,685
أنت خارج العام المقبل.
542
00:56:39,772 --> 00:56:41,148
ماذا ستفعل؟
543
00:56:41,607 --> 00:56:42,982
الكلمة خارج بالفعل.
544
00:56:42,983 --> 00:56:45,653
أنت تقبيل الحمار من رعشة
الذين لا ينتمون إلى أي عصابة.
545
00:56:46,445 --> 00:56:48,781
من يقول هذا القرف؟
546
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
لأكون صادقًا، هذا ليس خطأً بنسبة 100%.
547
00:56:53,494 --> 00:56:55,161
أنا خائف جدا.
548
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
لا تنزعج. أنا أقول
هذا من أجلك.
549
00:56:58,624 --> 00:57:02,085
أعتقد أن هذا اللقيط المجنون
الأغنية قد تدفعك للخارج.
550
00:57:02,086 --> 00:57:04,504
سوف تفقد كل شيء
يقف حول التحديق.
551
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
ثم تخرج من السجن
552
00:57:06,757 --> 00:57:08,509
وما أنت إلا خاسر.
553
00:57:11,512 --> 00:57:12,763
لقد سمعت ما يكفي.
554
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
السيد ما.
555
00:57:16,517 --> 00:57:17,767
لم أطلب منك أن تفعل أي شيء.
556
00:57:17,768 --> 00:57:21,856
مجرد التراجع وأغمض عينيك.
سأعتني بالباقي.
557
00:57:25,860 --> 00:57:28,195
من أجل الزمن القديم
لم أسمع شيئا.
558
00:57:29,113 --> 00:57:31,699
ولكن اسحب هذا القرف مرة أخرى ،
وأنت لحم ميت.
559
00:57:33,951 --> 00:57:37,955
يا إلهي، يا لك من خادم ملكي!
560
00:58:26,879 --> 00:58:28,547
<ط> سونغ يو تشيول
دونج جوك ديلي
561
00:58:31,050 --> 00:58:33,511
طلب مني الكابتن أن أفحصه.
562
00:58:33,552 --> 00:58:35,592
اسمه سونغ يو تشيول،
صحفي حقيقي.
563
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
متخصصة في التحقيقات الاستقصائية،
564
00:58:38,140 --> 00:58:39,808
يطلقون عليه اسم Pit Bull Terrier.
565
00:58:39,934 --> 00:58:41,936
لا يترك شيئًا أبدًا بمجرد العثور عليه.
566
00:58:42,686 --> 00:58:44,687
إنه في متناولنا الآن.
567
00:58:44,688 --> 00:58:48,942
<ط> أعتقد أنه سوف ينشر سبقا صحفيا
قريبًا، اذهب وأخبر الكابتن
568
00:58:48,943 --> 00:58:50,694
للتخلص منه بسرعة.
569
00:58:52,780 --> 00:58:55,533
هذا هو مرتع للجريمة.
نحن بحاجة إلى فضح ذلك.
570
00:58:56,700 --> 00:58:58,536
حتى أنت تعتقد أنني مجنون؟
571
00:59:02,790 --> 00:59:04,375
يجب أن أكون خارج عقلي.
572
00:59:11,298 --> 00:59:13,884
- من أنت بحق الجحيم؟
- عفو؟
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,639
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا أنظف.
574
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
ماذا؟
575
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
576
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
سيدي، لم أكن أعلم أنك لا تزال هنا.
577
00:59:35,864 --> 00:59:37,366
لماذا هو هنا؟
578
00:59:37,992 --> 00:59:40,201
قلت له أن ينظف.
579
00:59:40,202 --> 00:59:41,703
وزارة العدل الناس قادمون.
580
00:59:41,704 --> 00:59:42,871
ومن طلب منك أن تفعل ذلك؟
581
00:59:43,622 --> 00:59:44,942
أنا آسف يا سيدي. اخرج من اللعنة!
582
00:59:56,051 --> 00:59:59,304
إنها ليست المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
لقد كنت أراقبك.
583
00:59:59,305 --> 01:00:02,850
تذهب إلى تلك الغرفة
كلما كان لديك فرصة.
584
01:00:03,642 --> 01:00:04,685
لماذا فعلت ذلك؟
585
01:00:05,185 --> 01:00:07,812
حسنا... لدي بعض الأصابع الخفيفة.
586
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
أرى.
587
01:00:12,651 --> 01:00:14,361
إذن ماذا حصلت؟ أرِنِي.
588
01:00:16,155 --> 01:00:17,364
لا تتحرك!
589
01:00:17,865 --> 01:00:19,867
إذا لمست ضابطًا،
أنت على جانكرز.
590
01:00:30,044 --> 01:00:31,879
كنت أعرف.
591
01:00:32,379 --> 01:00:37,133
أعتقد أنه بإمكانك شم رائحة المال.
يجب أن يكون هناك الكثير منه، أليس كذلك؟
592
01:00:37,134 --> 01:00:39,470
سأصادر هذا.
أنا متأكد من أنك تفهم قصدي.
593
01:00:39,637 --> 01:00:40,804
لا يا سيدي.
594
01:00:41,889 --> 01:00:46,059
أيها الأحمق، أريد بعض الفتات
من على طاولة Ik-ho أيضًا!
595
01:00:46,060 --> 01:00:48,811
الجميع، من المدير إلى الرئيس،
596
01:00:48,812 --> 01:00:51,314
يستمتع بالكماليات التي تنطلق من Ik-ho.
597
01:00:51,315 --> 01:00:54,902
لماذا لا أستطيع الحصول على أي فائدة؟
598
01:00:57,821 --> 01:01:00,782
ما الذي تفعله هنا؟ نحن بحاجة إلى عجل.
599
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
أنا أعطي التوجيه...
600
01:01:03,911 --> 01:01:05,912
هل يمكنني الذهاب الآن؟
601
01:01:05,913 --> 01:01:07,456
سوف أراك قريبا.
602
01:01:14,296 --> 01:01:16,465
أليس هذا رائعا؟
603
01:01:16,924 --> 01:01:20,386
سأجعلها جاهزة أمامك
هذا السجن عندما أخرج.
604
01:01:21,387 --> 01:01:24,222
على أية حال، نحن جميعا المباركة
605
01:01:24,223 --> 01:01:29,811
للقاء قائدنا الكريم هنا.
606
01:01:29,812 --> 01:01:31,980
سخيف المباركة!
607
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
بفضله، يمكن أن نموت في أي وقت.
608
01:01:37,736 --> 01:01:40,279
ما مشكلتك؟
609
01:01:40,280 --> 01:01:41,906
هل قلت شيئا خاطئا؟
610
01:01:41,907 --> 01:01:44,742
هل أنت تحت تأثير المخدرات أيها المدمن؟
611
01:01:44,743 --> 01:01:45,953
اللعنة!
612
01:01:47,913 --> 01:01:49,456
أحتاج لبعض النوم!
613
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
تمام.
614
01:02:02,052 --> 01:02:03,470
إنهم رصينون كقضاة..
615
01:02:05,472 --> 01:02:09,308
لقد قمت بعمل عظيم هذه المرة.
616
01:02:09,309 --> 01:02:12,813
لا أحد يهتم بالإفلاس
المقاول من الباطن إلى السجن.
617
01:02:13,313 --> 01:02:14,480
أنا حقا أقدر ذلك.
618
01:02:14,481 --> 01:02:16,065
ولكن الآن كرئيس
619
01:02:16,066 --> 01:02:19,486
مؤتمر الاصلاح,
هذا أقل ما يمكنك فعله!
620
01:02:20,487 --> 01:02:23,323
- دعونا نشرب بعض الشاي.
- يبدو عظيما.
621
01:02:25,576 --> 01:02:27,076
اليوم هو يوم عطلة خاص.
622
01:02:27,077 --> 01:02:29,829
دع الجميع يتوقف عن العمل
والراحة لمدة يوم.
623
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
نعم يا سيدي.
624
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
يا!
625
01:02:37,171 --> 01:02:38,504
تنظيف هذه
626
01:02:38,505 --> 01:02:42,384
وتسليمهم الى
كل منزل بسرعة.
627
01:02:42,843 --> 01:02:44,011
نعم يا سيدي.
628
01:02:48,891 --> 01:02:51,018
الجميع خارج!
629
01:02:53,395 --> 01:02:55,022
قلت اخرج!
630
01:02:58,358 --> 01:03:00,819
أنت أيضا اخرج!
631
01:03:01,236 --> 01:03:03,405
لماذا؟ أنا مشغول للغاية.
632
01:03:05,324 --> 01:03:07,492
قلت "خارج". أيها اللعين!
633
01:03:07,493 --> 01:03:08,577
موظر؟
634
01:03:09,495 --> 01:03:11,079
من يتحمل اللوم إذا احترق العشاء؟
635
01:03:11,914 --> 01:03:13,081
لقيط اللعنة.
636
01:03:13,916 --> 01:03:16,585
هذا لم يتغير قليلا.
637
01:03:22,508 --> 01:03:24,009
تعال هنا ونلتقي.
638
01:03:25,010 --> 01:03:27,845
- دكتور كيم.
- ليس طبيبا حقيقيا.
639
01:03:27,846 --> 01:03:31,391
حصلت على هذا اللقب هنا
كما كنت قاموسًا يمشي.
640
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
سعيد بلقائك. كيم سانغ جو.
641
01:03:38,398 --> 01:03:41,567
أردت أن نلتقي، منذ أن كنا
الكابتن يعشقك كثيرا..
642
01:03:41,568 --> 01:03:45,072
لكن ألا نحتاج إلى فحص الخلفية؟
643
01:03:49,493 --> 01:03:52,162
أنا فقط أمزح.
644
01:03:52,579 --> 01:03:56,833
لقد قلت له في كثير من الأحيان أننا نحتاج
شخص من الشرطة.
645
01:03:56,834 --> 01:03:59,002
الآن لدينا لك، وظيفتي
سيكون أسهل بكثير.
646
01:03:59,336 --> 01:04:00,503
دعونا نعمل بشكل جيد معا.
647
01:04:00,504 --> 01:04:04,174
- مهلا، عليك أن تأخذ قسطا من الراحة.
- نعم يا سيدي.
648
01:04:06,260 --> 01:04:09,428
الرئيس لي. لقد قمت بالاختيار الصحيح.
649
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
المنتجات هنا رائعة.
650
01:04:26,280 --> 01:04:27,447
كن هادئاً!
651
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
التحقق من ذلك بنفسك.
652
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
خذ وقتك.
653
01:04:50,512 --> 01:04:51,680
بحق الجحيم؟
654
01:05:04,943 --> 01:05:06,111
ادخل.
655
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
بإمكانك تحويل الأموال هنا...
656
01:05:18,332 --> 01:05:19,499
ماذا تفعل؟
657
01:05:21,084 --> 01:05:22,336
هل تأخذ كل الكريم؟
658
01:05:23,170 --> 01:05:24,670
لكي تأكل الفاكهة عليك أن تتسلق شجرة.
659
01:05:24,671 --> 01:05:27,007
لا أستطيع البقاء في نفس
السجن كما كنت لفترة أطول.
660
01:05:27,507 --> 01:05:30,427
سأطردك اليوم. أيها اللعين!
661
01:05:34,932 --> 01:05:35,933
لماذا أنت مستعجل؟
662
01:05:39,269 --> 01:05:40,520
ما هي اللعنة؟
663
01:05:44,691 --> 01:05:47,526
أنت تعمل على هذا النطاق الضخم!
664
01:05:47,527 --> 01:05:49,111
أنت مارس الجنس الآن.
665
01:05:49,112 --> 01:05:50,613
سأخبر الجميع
الخارج حول هذا الموضوع.
666
01:05:50,614 --> 01:05:51,782
الأولاد!
667
01:05:57,537 --> 01:06:01,583
حظك يعتمد على من هو رئيسك في العمل.
668
01:06:03,543 --> 01:06:05,544
اليوم واحد منكم سوف
669
01:06:05,545 --> 01:06:08,215
تفقد مقلة العين اللعينة بسببه!
670
01:06:10,217 --> 01:06:12,093
لا تقف هناك أيها المتسكعون!
671
01:06:12,094 --> 01:06:14,388
انه يخادع! احصل عليه!
672
01:06:24,189 --> 01:06:26,108
منذ أن دخلت السجن،
673
01:06:26,441 --> 01:06:29,194
لقد استخرجت تسع مقل عيون
وأكلتهم جميعا.
674
01:06:30,362 --> 01:06:32,363
لقد حذرني القاضي اللعين
675
01:06:32,364 --> 01:06:35,033
سيتم شنقي إذا فعلت ذلك مرة أخرى.
676
01:06:36,702 --> 01:06:38,703
ابق ساكنا أيها الوغد.
677
01:06:38,704 --> 01:06:39,704
لن تموت.
678
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
بعد أن تأكل مقلة عينك،
679
01:06:45,043 --> 01:06:48,547
سأموت من أجلك. عادلة بما فيه الكفاية؟
680
01:06:53,093 --> 01:06:55,554
أعتذر يا سيدي.
681
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
أنت تعلم أن هدف العصابة هو حفظ ماء الوجه.
682
01:07:03,353 --> 01:07:06,188
لدي رجالي وأرضي.
683
01:07:06,189 --> 01:07:09,776
إذا انتشرت هذه الإشاعة، سأخسر كل شيء.
684
01:07:14,281 --> 01:07:16,199
أيها المعتوه الغبي.
685
01:07:16,616 --> 01:07:17,784
سيد!
686
01:07:19,119 --> 01:07:20,787
سأموت من أجلك!
687
01:07:21,204 --> 01:07:22,539
اللعنة عليك.
688
01:07:27,127 --> 01:07:30,797
من فضلك دعني أخدمك.
689
01:07:34,134 --> 01:07:35,135
أيها اللقيط اللعين.
690
01:07:38,555 --> 01:07:41,183
أنت ابن العاهرة.
691
01:07:41,516 --> 01:07:42,684
هل تملقك توسلي؟
692
01:07:43,143 --> 01:07:46,688
غبي غبي بدون أي دعم
يحاول السيطرة على هذا المكان؟
693
01:07:49,858 --> 01:07:51,193
رئيس!
694
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
لعنة ابن العاهرة!
695
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
أنت مجنون ابن العاهرة!
696
01:09:25,579 --> 01:09:27,414
انتباه! توقف!
697
01:09:28,415 --> 01:09:30,624
قلت لك أن تتوقف!
698
01:09:30,625 --> 01:09:31,751
توقف أيها الأحمق!
699
01:09:56,902 --> 01:09:58,320
اللعنة...
700
01:09:59,571 --> 01:10:01,572
أعطوا هؤلاء الحمقى القليل من الحرية،
701
01:10:01,573 --> 01:10:03,950
ويظهرون ألوانهم الحقيقية.
702
01:10:10,624 --> 01:10:13,292
إرسال المصابين إلى المستوصف.
703
01:10:13,293 --> 01:10:15,295
والباقي إلى غرفة التحقيق!
704
01:10:20,467 --> 01:10:23,803
معتوه سخيف.
705
01:10:44,991 --> 01:10:46,660
انا بحاجة للتحقق.
706
01:10:59,172 --> 01:11:03,301
سونغ يو تشيول
707
01:11:11,017 --> 01:11:12,352
استمع،
708
01:11:13,061 --> 01:11:15,689
هذا لا يبدو وكأنه حادث.
709
01:11:25,991 --> 01:11:29,995
لا يوجد شاهد ولا دليل.
710
01:11:30,912 --> 01:11:33,415
ويجب أن يكون القتل العمد.
711
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
أي فكرة عمن فعل ذلك؟
712
01:11:59,649 --> 01:12:01,985
هذا الفتوة سخيف.
713
01:12:03,320 --> 01:12:05,905
هل طعنك بعمق؟
714
01:12:11,661 --> 01:12:14,414
أنا مدين لك كثيرًا في كثير من الأحيان، على ما أعتقد؟
715
01:12:41,107 --> 01:12:44,152
إذا كان المشتبه به الرئيسي في أ
القضية موجودة بالفعل في السجن
716
01:12:44,444 --> 01:12:47,447
لديه عذر الكمال.
717
01:12:47,572 --> 01:12:50,909
وبعد التحقيق، أنا
اكتشف هذه الحالات الباردة
718
01:12:50,950 --> 01:12:56,122
كلهم مرتبطون بهذا السجن،
بغض النظر عن نوع الجريمة.
719
01:12:56,831 --> 01:13:00,126
أيها الرئيس، علينا حل هذا اللغز.
720
01:13:00,668 --> 01:13:03,755
لكنه افتراض دون
أي دليل قاطع.
721
01:13:04,089 --> 01:13:07,092
- أوافق، ولكن..
- استمع، جيونج.
722
01:13:07,425 --> 01:13:09,928
- نعم يا سيدي.
- هل أنت متأكد من هذا؟
723
01:13:11,179 --> 01:13:15,766
تظهر الأدلة الظرفية
ما يقوله ممكن للغاية.
724
01:13:15,767 --> 01:13:18,435
كيف ستثبت كل ذلك؟ أخبرني.
725
01:13:18,436 --> 01:13:21,939
- دعونا نشكل فرقة عمل خاصة...
- ثم نحن بحاجة إلى إعادة فتح
726
01:13:21,940 --> 01:13:23,941
جميع الحالات التي ذكرها.
727
01:13:23,942 --> 01:13:28,988
يجب أن نستدعي النيابة
الشرطة والمحاكم وخدمة السجون.
728
01:13:29,447 --> 01:13:32,826
هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك؟
في وقت مثل هذا؟
729
01:13:34,119 --> 01:13:35,495
رئيس!
730
01:13:40,417 --> 01:13:42,001
أنا أفهم كيف تشعر.
731
01:13:42,752 --> 01:13:45,588
ولكن هذا كبير جدا.
732
01:13:47,006 --> 01:13:48,925
بصراحة، لست متأكدا من هذا.
733
01:13:52,846 --> 01:13:54,013
دعونا نلغيها.
734
01:14:02,605 --> 01:14:03,773
سيد.
735
01:14:06,276 --> 01:14:07,777
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك.
736
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
ماذا؟
737
01:14:14,701 --> 01:14:16,703
أحتاج أن أذهب بنفسي.
738
01:14:19,789 --> 01:14:20,915
من هناك،
739
01:14:22,041 --> 01:14:23,710
سأكتشف ذلك
740
01:14:24,043 --> 01:14:27,714
من يخطط ماذا، وكيف يفعلون ذلك.
741
01:14:41,269 --> 01:14:43,521
أيها المتسكعون سخيف!
742
01:14:44,272 --> 01:14:45,773
سأغادر!
743
01:14:46,774 --> 01:14:50,278
استمتعوا بوقتكم، واذهبوا إلى الجحيم!
744
01:14:50,945 --> 01:14:52,197
أيها الأوغاد سخيف!
745
01:15:16,888 --> 01:15:18,264
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة.
746
01:15:20,934 --> 01:15:22,185
اللعنة عليك.
747
01:15:30,860 --> 01:15:35,949
بحق الجحيم؟ يا!
748
01:15:57,971 --> 01:15:59,138
ما هذا؟
749
01:15:59,806 --> 01:16:03,309
لماذا هذه الدعوة المفاجئة؟
750
01:16:04,143 --> 01:16:05,311
هادئ!
751
01:16:23,121 --> 01:16:27,625
شخص ما هنا طعنني في الظهر.
752
01:16:31,713 --> 01:16:33,631
اخرج الآن،
753
01:16:34,799 --> 01:16:36,384
أو سأقتلك.
754
01:17:04,037 --> 01:17:07,957
رجائاً أعطني. لن أفعل أبداً...
755
01:17:12,045 --> 01:17:13,129
مهلا، السيد ما.
756
01:17:14,797 --> 01:17:17,717
لو تخلصت مني
757
01:17:18,801 --> 01:17:21,387
بعد التآمر مع تشانغ غيل،
758
01:17:22,305 --> 01:17:25,725
من كان سيكون الرئيس؟
أنت أم ذلك الوغد؟
759
01:17:27,810 --> 01:17:28,811
يا!
760
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
هل من أحد يعتني بهذا الجرذ؟
761
01:17:34,734 --> 01:17:35,818
لا احد؟
762
01:17:36,819 --> 01:17:39,072
أيها الدجاج.
763
01:17:40,907 --> 01:17:42,283
مهلا، سونغ يو غون.
764
01:17:43,951 --> 01:17:45,286
أنت تفعل ذلك.
765
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
أنت تعرف...
766
01:18:00,968 --> 01:18:03,388
لقد فقدت يدك
العمل على هذا الجهاز.
767
01:19:24,051 --> 01:19:25,845
منظر رائع، أليس كذلك؟
768
01:19:31,392 --> 01:19:32,560
هل تشعر بالسوء؟
769
01:19:37,398 --> 01:19:39,984
هنا لا يختلف عن الخارج.
770
01:19:41,402 --> 01:19:45,239
كلما كنت يائسًا من أجل البقاء
771
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
كلما كثرت الذنوب التي ترتكبها.
772
01:19:48,409 --> 01:19:51,412
هكذا هي الحياة.
773
01:19:57,418 --> 01:20:00,004
لقد طلبت مني سري.
774
01:20:01,047 --> 01:20:03,174
كيف أعيش بشكل جيد هنا.
775
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
من تحاربه،
ضرب الزعيم أولا.
776
01:20:09,388 --> 01:20:11,057
هذه هي أسرع طريقة.
777
01:20:11,891 --> 01:20:15,853
عندما يرى التوابع
رئيسهم لا شيء،
778
01:20:16,395 --> 01:20:18,189
لقد انتهت اللعبة.
779
01:20:22,401 --> 01:20:27,572
قد تعتقد أن العالم يذهب
حول نفسه، لكنه لا يفعل ذلك.
780
01:20:27,573 --> 01:20:33,578
هناك من يديرها كما يحلو لهم
781
01:20:33,579 --> 01:20:34,580
بهذه الطريقة وذاك..
782
01:20:37,917 --> 01:20:39,168
أنت تعرف...
783
01:20:40,419 --> 01:20:44,674
من هنا سيكون لدي
تلك الأوغاد في جيبي.
784
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
فقط ثق بي وتابع.
785
01:20:52,265 --> 01:20:53,266
ثم سوف تكون على ما يرام.
786
01:21:23,004 --> 01:21:25,172
اللعنة، اليوم ليس يومي.
787
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
- هل قمت بتنظيف كل شيء؟
- عفو؟
788
01:21:32,179 --> 01:21:33,430
في السنوات الأخيرة...
789
01:21:33,431 --> 01:21:37,518
انتقلت إلى منزل أكبر
واشتريت بعض الأراضي.
790
01:21:38,019 --> 01:21:39,186
وسمعت أيضاً...
791
01:21:41,314 --> 01:21:43,315
أنت تشتري فيلا في جزيرة Geo-je.
792
01:21:43,316 --> 01:21:46,485
كل ذلك تحت اسم زوجتك.
793
01:21:46,944 --> 01:21:50,113
لا يستطيع آمر السجن تحمل كل هذه التكاليف.
794
01:21:50,114 --> 01:21:51,282
هل يستطيع؟
795
01:21:53,284 --> 01:21:55,119
أنت على حق.
796
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
لكن لا داعي للقلق...
797
01:21:58,289 --> 01:22:01,083
هناك شيء بين
أنت وذلك اللقيط إيك هو.
798
01:22:03,336 --> 01:22:05,004
لن تخبرني؟
799
01:22:05,504 --> 01:22:07,924
هل تريد تدقيقاً خاصاً؟
800
01:22:11,177 --> 01:22:12,178
مستعد!
801
01:22:14,013 --> 01:22:15,013
مسكتك!
802
01:22:16,015 --> 01:22:19,685
مرر لي البصل!
803
01:22:25,775 --> 01:22:27,192
ما هيك؟
804
01:22:27,193 --> 01:22:28,777
هل قشرت هذا القدر فقط؟
805
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
هل رأى أحدكم يو غون؟
806
01:22:35,117 --> 01:22:37,703
- أين هو؟
- نعم؟
807
01:22:39,038 --> 01:22:41,415
لقد كان خارجا.
808
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
خارج؟ إلى أين؟
809
01:22:45,211 --> 01:22:48,714
تم تعيينه لمساعدة السلطات المدنية.
810
01:22:50,424 --> 01:22:52,051
أنظر إلى هذه الفوضى...
811
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
- دعونا نختتم!
- نعم.
812
01:22:58,265 --> 01:23:01,518
هناك بضائع مرسلة من
المجتمع النسائي في المخزن.
813
01:23:01,519 --> 01:23:03,688
- ضعهم في الحافلة!
- نعم يا سيدي.
814
01:23:05,690 --> 01:23:07,274
أعطني الرصيد!
815
01:23:11,362 --> 01:23:13,531
ما هذا؟
816
01:23:14,615 --> 01:23:16,449
ماذا يهمك؟
817
01:23:16,450 --> 01:23:20,203
لا تسبب لي مشاكل في وقت لاحق.
818
01:23:20,204 --> 01:23:22,081
أنت تبقي فمك مضغوطًا أيضًا.
819
01:23:36,595 --> 01:23:40,433
هذا ليس سجنًا، إنه ضخم
خط تجميع الجريمة بقلم جونغ إيك هو.
820
01:23:40,683 --> 01:23:43,768
يرسل السجناء إلى
ارتكاب الجرائم من أجل المال
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,273
مثل المدرب الذي يختار اللاعبين للعبة.
822
01:23:47,690 --> 01:23:50,525
لديه رجال للتخطيط،
وللأعمال خارج.
823
01:23:50,526 --> 01:23:53,362
الآمر هو الرسول
بينهم وبين إيك هو.
824
01:23:54,530 --> 01:23:56,532
سوف تكون في ورطة عميقة
إذا بقيت هناك لفترة أطول.
825
01:23:56,782 --> 01:24:00,118
لا تحاول أي شيء محفوف بالمخاطر.
فقط انتظر لبضعة أيام.
826
01:24:00,119 --> 01:24:03,122
سأبدأ بالحصول على وقف التنفيذ.
827
01:24:03,539 --> 01:24:07,293
ستكون هذه فرصتنا الوحيدة للقبض عليه.
828
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
لا أستطيع المغادرة الآن.
829
01:24:12,465 --> 01:24:15,468
أحتاج إلى لف رقبته بحركة واحدة.
830
01:24:17,136 --> 01:24:18,304
ادخل.
831
01:24:22,349 --> 01:24:23,517
تعال واجلس.
832
01:24:28,355 --> 01:24:29,523
اتركه.
833
01:24:32,860 --> 01:24:34,320
أتيت والجلوس أيضا.
834
01:24:51,378 --> 01:24:52,797
هل يجب أن أدخن واحدة لمرة واحدة؟
835
01:25:11,190 --> 01:25:13,526
سجين مثالي لمدة 5 سنوات.
836
01:25:13,859 --> 01:25:16,861
18 سنة في المجموع مع
رقما قياسيا مثيرا للإعجاب.
837
01:25:16,862 --> 01:25:19,365
لقد تم إصلاحك بما فيه الكفاية، على ما أعتقد.
838
01:25:25,871 --> 01:25:27,456
طلب الموافقة على الإفراج المشروط
839
01:25:30,793 --> 01:25:32,294
ماذا تحاول أن تفعل؟
840
01:25:33,629 --> 01:25:34,880
غادر الآن.
841
01:25:39,385 --> 01:25:41,220
باي ، ذلك اللقيط
842
01:25:41,637 --> 01:25:43,222
يعرف ما كنت تفعله.
843
01:25:45,391 --> 01:25:47,642
أعتقد أنني أستطيع التستر
ما فعلناه حتى الآن.
844
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
ولكن ليس بعد الآن.
845
01:25:49,979 --> 01:25:53,649
هذا هو الحل الوحيد
أستطيع أن أفكر الآن.
846
01:25:59,321 --> 01:26:00,406
ما هذا؟
847
01:26:02,241 --> 01:26:03,409
كنت لا تريد أن تترك؟
848
01:26:03,951 --> 01:26:05,744
أنت بحاجة إلى بداية جديدة، أليس كذلك؟
849
01:26:06,620 --> 01:26:09,455
بتوقيعي ستكون حراً
850
01:26:09,456 --> 01:26:11,292
من الأفضل أن تكون ممتنًا.
851
01:26:11,959 --> 01:26:13,460
اخرج وعش حياة طيبة.
852
01:26:20,301 --> 01:26:23,887
لم أكن أعلم أن هناك هذا الجانب بالنسبة لك.
853
01:26:23,888 --> 01:26:26,557
كان يجب أن تستمع متى
قلت لك أن تبطئ!
854
01:26:36,400 --> 01:26:38,652
من كان يجب أن يستمع لمن؟
855
01:26:46,285 --> 01:26:48,453
نسيت من صنع
856
01:26:48,454 --> 01:26:51,457
حارس صغير آمر؟
857
01:26:53,751 --> 01:26:56,462
الآن لقد اكتسبت القشرة الخاصة بك،
858
01:26:57,296 --> 01:26:59,256
تريد وسيلة للخروج؟
859
01:27:01,967 --> 01:27:04,720
إذا حاولت سحب أ
حيلة قذرة مثل هذا مرة أخرى،
860
01:27:05,888 --> 01:27:08,723
سأجعل زوجتك
861
01:27:08,724 --> 01:27:12,728
قضاء بقية لها
الحياة في السجن أيها الآمر!
862
01:28:23,507 --> 01:28:27,886
مهلا، سمعت أنك خرجت
لدعم العمل الاهلي؟
863
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
لقد شعرت بالملل وأردت بعض الهواء النقي.
864
01:28:40,649 --> 01:28:41,734
ماذا تنتظر؟
865
01:28:44,320 --> 01:28:45,738
الضوء أخضر.
866
01:28:48,824 --> 01:28:52,744
<ط> د. كيم المسؤول عن التخطيط
وهوانج من العمليات.
867
01:28:52,745 --> 01:28:54,496
راقبهم عن كثب.
868
01:28:59,418 --> 01:29:02,838
إذا تحركوا معًا، فهذا
علامة على أن هناك شيئًا وشيكًا.
869
01:29:05,674 --> 01:29:09,178
عندما تصل الرسالة،
يبدأ الداخل بالاستعداد.
870
01:29:20,981 --> 01:29:22,816
- مرحبا؟
- هذا أنا.
871
01:29:23,942 --> 01:29:25,110
أين أنت؟
872
01:30:07,111 --> 01:30:10,614
<ط> لا تقلق بشأني.
اعتني بنفسك.
873
01:30:12,825 --> 01:30:16,161
هل تسمعني يا بني؟
874
01:30:16,954 --> 01:30:19,832
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟
875
01:30:39,601 --> 01:30:40,936
لا أستطيع المغادرة الآن.
876
01:30:42,020 --> 01:30:44,690
أحتاج إلى لف رقبته بحركة واحدة.
877
01:30:45,774 --> 01:30:49,611
عندما يخرجون، سوف نقبض عليهم جميعًا.
878
01:30:52,781 --> 01:30:54,950
- أين أنت الآن؟
- لا وقت للحديث.
879
01:30:55,701 --> 01:30:57,034
مسبك خارج آن سان.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,537
احصل هنا بسرعة!
881
01:31:03,876 --> 01:31:05,210
أ، قم بتأمين الموقف.
882
01:31:08,255 --> 01:31:10,090
ب يقف على أهبة الاستعداد.
883
01:31:11,049 --> 01:31:12,217
أرسلهم.
884
01:31:29,109 --> 01:31:30,611
أطلعني على الموقف.
885
01:31:30,777 --> 01:31:32,196
نحن نخضعهم الآن.
886
01:31:32,613 --> 01:31:35,114
<ط> احصل على المشتبه به أولا.
الحصول على الهوية من كافة العاملين.
887
01:31:35,115 --> 01:31:41,038
أ، اكتمال التحقيق،
لم يتم التعرف على أي مشتبه به.
888
01:31:46,543 --> 01:31:48,587
ماذا؟ لا يوجد شيء هنا.
889
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
بالمناسبة، لماذا نحن
تغيير الوجهة؟
890
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
ليس عليك أن تعرف.
891
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
اجلس واستمتع بالعرض.
892
01:32:50,691 --> 01:32:52,985
ماذا... بحق الجحيم تفعله؟
893
01:32:53,151 --> 01:32:54,652
كيف كان حالك؟
894
01:32:54,653 --> 01:32:56,028
لقد ذهبت بعيداً جداً يا ابن العاهرة!
895
01:32:56,029 --> 01:32:58,656
ليس لدي الوقت للذهاب بعيدا جدا.
896
01:32:58,657 --> 01:33:00,032
أنا هنا للعمل.
897
01:33:00,033 --> 01:33:01,201
أيها اللعين!
898
01:33:01,702 --> 01:33:07,207
أنا أقوم بترقية مأمورنا
إلى رئيس مصلحة السجون!
899
01:33:07,624 --> 01:33:09,959
حتى أتمكن من السيطرة
900
01:33:09,960 --> 01:33:13,046
كل السجون في هذا البلد.
ماذا تعتقد؟
901
01:33:13,630 --> 01:33:14,715
أليس هذا رائعا؟
902
01:33:21,305 --> 01:33:22,639
بحق الجحيم؟
903
01:33:23,682 --> 01:33:25,309
انتظر!
904
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
أفهم ما تقصده.
905
01:33:28,312 --> 01:33:31,022
سأستقيل بهدوء.
906
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
تمام؟
907
01:33:34,318 --> 01:33:35,360
سوف تفعلها؟
908
01:33:36,153 --> 01:33:39,323
ثم لا تمانع في الذهاب
إلى الجحيم الآن، أليس كذلك؟
909
01:33:39,615 --> 01:33:41,616
إيك هو، انتظر!
910
01:33:41,617 --> 01:33:44,620
لقد جلبت كل هذا على نفسك.
911
01:33:45,787 --> 01:33:47,289
توقف عن ذلك، إيك-هو!
912
01:33:47,789 --> 01:33:49,041
أنا آسف!
913
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
أيها الأوغاد!
914
01:34:38,965 --> 01:34:41,133
<ط> لا يوجد شيء يمكننا القيام به
إذا فشلت العملية.
915
01:34:41,134 --> 01:34:42,468
انسحاب
916
01:34:42,469 --> 01:34:44,804
إنهم خارج السجن الآن
917
01:34:44,805 --> 01:34:46,972
وأكدت أيضا رئيس
خدمة السجون مفقودة.
918
01:34:46,973 --> 01:34:50,059
إذا منعناهم من العودة
إلى السجن، لدينا فرصة.
919
01:34:50,060 --> 01:34:51,060
استمع.
920
01:34:51,061 --> 01:34:53,146
سأجد طريقة أخرى.
لذلك فقط انسحب الآن.
921
01:34:53,814 --> 01:34:57,233
إذا أضفت الوقود إلى النار
سوف يخرج عن نطاق السيطرة!
922
01:34:57,234 --> 01:34:59,151
لكن "يو غون" سيكون في خطر.
923
01:34:59,152 --> 01:35:00,945
ماذا لو حدث له شيء؟
924
01:35:00,946 --> 01:35:03,114
<ط> استمع لي. تراجع الآن!
925
01:35:03,115 --> 01:35:04,281
- هذا أمر!
- ولكن أرجوك..
926
01:35:04,282 --> 01:35:05,409
رئيس!
927
01:35:09,788 --> 01:35:10,956
نعم؟
928
01:35:13,291 --> 01:35:14,793
حسنًا.
929
01:35:22,008 --> 01:35:24,094
سجن سونج آن 23 كم
930
01:35:45,323 --> 01:35:48,493
ليس من السهل دائمًا أن يسلك المرء طريقه.
931
01:35:50,328 --> 01:35:52,414
هل يمكنك فقط قتل الناس حسب الرغبة؟
932
01:35:52,831 --> 01:35:57,002
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كلهم يقفون في طريقي
933
01:36:03,508 --> 01:36:05,510
هل تعرف هذا الرجل؟
934
01:36:14,352 --> 01:36:15,520
من هو؟
935
01:36:16,563 --> 01:36:19,900
ذيل الدكتور كيم.
936
01:36:21,401 --> 01:36:25,238
نصب الزغب كمينًا للمصنع
مثل قطعان الكلاب البرية.
937
01:36:26,490 --> 01:36:29,242
من الواضح أن هناك فأرًا بيننا.
938
01:36:30,494 --> 01:36:36,249
هل هو السجان، بيونج سو أم الدكتور؟
كيم؟ لا أستطيع أن أثق بأحد.
939
01:36:49,387 --> 01:36:51,556
- بوم مو.
- نعم.
940
01:36:52,015 --> 01:36:53,225
هل قمتم بإعداد كل شيء؟
941
01:36:59,022 --> 01:37:05,070
إذن السيد جيونج لا يعرف يو جون؟
وقال يو غون بالمثل.
942
01:37:06,238 --> 01:37:08,073
ثم هذا كل شيء.
943
01:37:08,490 --> 01:37:09,825
انتهي منه الآن.
944
01:37:26,258 --> 01:37:28,426
كان لدي حالة مماثلة مرة واحدة.
945
01:37:29,594 --> 01:37:34,099
كان أحد المراسلين يضايقني كثيرًا.
946
01:37:40,272 --> 01:37:43,483
اعتقدت أنني مسحت الأمر بعد ذلك
947
01:37:43,650 --> 01:37:46,653
ولكن الآن هذا مرة أخرى.
لماذا تعتقد أن هذا؟
948
01:37:58,164 --> 01:37:59,416
أوقفه.
949
01:38:09,593 --> 01:38:11,928
ليس لديه أي علاقة معك.
950
01:38:12,345 --> 01:38:13,179
توقف هناك.
951
01:38:13,180 --> 01:38:16,015
إذن لماذا جررته إلى هذا؟
952
01:38:16,016 --> 01:38:19,269
إنه يموت بسببك.
953
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
توقف الآن.
954
01:38:27,611 --> 01:38:29,320
لا...لا...
955
01:38:29,321 --> 01:38:31,448
قلت توقف يا ابن العاهرة!
956
01:39:03,188 --> 01:39:04,689
عليك اللعنة.
957
01:39:07,359 --> 01:39:08,526
لذا؟
958
01:39:09,611 --> 01:39:11,363
ماذا حدث لباي؟
959
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
- أظن...
- الأوغاد!
960
01:39:17,535 --> 01:39:19,287
من أنت بحق الجحيم؟
961
01:39:19,621 --> 01:39:21,581
هل أنت ضابط أم
أتباع السجين؟
962
01:39:23,708 --> 01:39:25,377
ثم ماذا عنك؟
963
01:39:42,185 --> 01:39:43,353
أين هؤلاء الملاعين؟
964
01:39:48,525 --> 01:39:50,110
كم من الناس يعرفون عن هذا؟
965
01:39:52,278 --> 01:39:58,201
كم يجب أن أرسل إلى الجحيم؟
966
01:40:00,745 --> 01:40:02,080
أخبرني.
967
01:40:12,257 --> 01:40:14,551
ماذا تريد مني أن أفعل معك؟
968
01:40:14,759 --> 01:40:17,594
أيها الوغد المجنون! افعل ما تريد!
969
01:40:17,595 --> 01:40:19,431
اعتقدت أنني ميت عندما جئت إلى هنا.
970
01:40:19,681 --> 01:40:22,767
بعد كل ما فعلته للوصول إلى هذا الحد.
هل أنت بخير مع ذلك؟
971
01:40:23,184 --> 01:40:26,187
لا يهم. لم ينته بعد.
972
01:40:26,521 --> 01:40:28,188
الآن أتذكر.
973
01:40:28,189 --> 01:40:30,025
لقد كان أنا الذي قتل أخيك.
974
01:40:31,693 --> 01:40:34,195
هل تعلم ذلك؟
975
01:40:36,448 --> 01:40:39,117
لو كنت أعرف، كنت قد قتلتك بالفعل.
976
01:40:40,618 --> 01:40:43,872
ولكن هذا ليس كل ما فعلته.
977
01:40:45,206 --> 01:40:46,458
فقط انتظر.
978
01:40:46,708 --> 01:40:48,209
سأجعلك
979
01:40:48,626 --> 01:40:50,545
ادفع ثمن كل ما فعلته...
980
01:40:58,386 --> 01:41:01,639
كنت أعرف أنك كنت
الصفقة الحقيقية.
981
01:41:02,640 --> 01:41:04,851
مهما قررت فيك..
982
01:41:05,477 --> 01:41:07,645
تذكر أنه ليس شيئًا شخصيًا.
983
01:41:08,688 --> 01:41:12,649
وأنا لست نادما
بعد أن وثقت بك.
984
01:41:12,650 --> 01:41:14,152
لكن لا يزال...
985
01:41:17,322 --> 01:41:19,324
أعتقد أن هذه هي النهاية.
986
01:41:19,616 --> 01:41:22,118
لا أستطيع أن أعتبر ذلك لفترة أطول.
987
01:41:23,870 --> 01:41:25,538
أعتقد أنك تفهم أيضا.
988
01:41:40,345 --> 01:41:41,678
هل أنت خارج عقلك؟
989
01:41:41,679 --> 01:41:45,641
لقد جمعت تلك القذرة
الأشرطة مثل فأر خائف.
990
01:41:45,642 --> 01:41:46,851
لقد تسببت في هذا القرف.
991
01:41:49,521 --> 01:41:51,188
ليس هناك وقت. انتهي منه الآن!
992
01:41:51,189 --> 01:41:53,483
تغلق فمك وتضيع.
993
01:41:56,194 --> 01:41:57,862
ماذا قلت لي؟
994
01:42:02,867 --> 01:42:06,621
أنا أعامل المدان التافه جيدًا،
995
01:42:08,540 --> 01:42:10,792
والآن تعتقد أنك شيء؟
996
01:42:22,554 --> 01:42:23,972
دعونا نلغيها.
997
01:42:32,313 --> 01:42:34,232
لماذا تستمر في الرغبة في إلغاء ذلك؟
998
01:42:34,816 --> 01:42:36,401
إنها البداية فقط بالنسبة لي.
999
01:42:36,901 --> 01:42:39,404
بيونج سو، من اليوم أنت السجان.
1000
01:43:02,719 --> 01:43:04,304
ماذا عن هذا؟
1001
01:43:05,555 --> 01:43:09,475
لقد قتلت نفسك
بعد إطلاق النار على آمر السجن.
1002
01:43:10,393 --> 01:43:12,478
هذا سوف يفعل.
1003
01:43:35,460 --> 01:43:37,754
أسرع!
هل تريد البقاء هنا طوال الليل؟
1004
01:43:39,297 --> 01:43:41,216
هيا يا ابن العاهرة.
1005
01:43:43,635 --> 01:43:44,635
اسحبه للأعلى.
1006
01:43:47,555 --> 01:43:49,640
أصعب!
1007
01:43:49,641 --> 01:43:50,725
أنا أحاول!
1008
01:43:54,896 --> 01:43:56,814
ساقيه! الساقين!
1009
01:43:57,315 --> 01:43:58,733
أيها البلهاء الأغبياء.
1010
01:44:00,818 --> 01:44:01,986
دعه يذهب!
1011
01:44:02,987 --> 01:44:04,489
دعه يذهب، أيها اللعين!
1012
01:44:06,491 --> 01:44:08,493
قم بتشغيل الضوء!
1013
01:44:08,826 --> 01:44:10,328
لا أحد يتحرك!
1014
01:44:10,828 --> 01:44:12,080
احصل عليه!
1015
01:44:12,413 --> 01:44:13,581
لا تتحرك!
1016
01:44:35,353 --> 01:44:38,730
<ط> الطوارئ! رجل طليق!
1017
01:44:38,731 --> 01:44:40,649
إنه يحاول الهرب
بعد مقتل ضابط!
1018
01:44:40,650 --> 01:44:44,403
إغلاق جميع المخارج و
قطع طرق الهروب!
1019
01:44:44,404 --> 01:44:46,906
أطلق النار فورًا!
1020
01:44:47,323 --> 01:44:48,824
كرر.
1021
01:44:48,825 --> 01:44:52,077
هناك رجل طليق!
1022
01:44:52,078 --> 01:44:54,330
لا أحد يتحرك! يبحث.
1023
01:44:59,002 --> 01:45:00,336
يتحرك!
1024
01:45:07,051 --> 01:45:08,678
صه...
1025
01:45:09,345 --> 01:45:13,683
يجب أن أكون خارج عقلي.
1026
01:45:14,350 --> 01:45:17,061
أنت تعرف أن هذا ليس مثلي حقًا.
1027
01:45:17,729 --> 01:45:20,565
لا تخبر أحداً أبداً أنني أنقذتك.
1028
01:45:21,899 --> 01:45:23,735
ماذا بحق الجحيم فعلت هذه المرة؟
1029
01:45:24,652 --> 01:45:25,820
يستمع.
1030
01:45:26,487 --> 01:45:28,488
- يجب أن تساعدني.
- مستحيل!
1031
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
أنا آسف ولكن هذا
ينبغي أن يكون بيننا.
1032
01:46:25,505 --> 01:46:27,924
ابحثوا أكثر أيها المتسكعون!
1033
01:46:28,841 --> 01:46:31,511
- ماذا عن البوابة الخلفية؟
- نحن نتحقق!
1034
01:46:32,929 --> 01:46:35,598
البوابة الخلفية! تقرير عن الوضع!
1035
01:46:37,183 --> 01:46:39,434
اندلع حريق!
1036
01:46:39,435 --> 01:46:42,145
الأمر يكبر أكثر فأكثر هنا!
1037
01:46:42,146 --> 01:46:43,481
انها تنهار!
1038
01:46:44,982 --> 01:46:47,819
سوف نقوم بإطفاء الحريق!
1039
01:46:54,659 --> 01:46:58,662
هذه خدمة الإطفاء المركزية. ان
لقد انطلق المنبه في موقعك.
1040
01:46:58,663 --> 01:47:02,666
نعم، انها ليست النار. نحن
تحديد المحرقة.
1041
01:47:02,667 --> 01:47:05,502
اتخذ إجراءً فوريًا من فضلك.
1042
01:47:05,503 --> 01:47:08,089
نعم يا سيدي. ونحن سوف.
1043
01:47:13,428 --> 01:47:19,100
<ط> سمعت انفجارا. هل أنت بخير؟
1044
01:47:19,767 --> 01:47:23,187
<ط> مرحبا؟ هل تستطيع سماعي؟
1045
01:47:23,771 --> 01:47:27,191
<ط> أجبني. سجن سونغ آن.
1046
01:47:28,693 --> 01:47:31,028
قطع كافة الاتصالات.
1047
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
وأغلق جميع البوابات.
1048
01:47:36,117 --> 01:47:38,535
افتح البيت 8
1049
01:47:38,536 --> 01:47:41,705
وأرسل الجميع لإطفاء الحريق.
1050
01:47:41,706 --> 01:47:44,749
<ط> اندلع حريق كبير
في سجن سونغ آن يا سيدي.
1051
01:47:44,750 --> 01:47:47,752
أرسل جميع القوات المتاحة.
1052
01:47:47,753 --> 01:47:50,256
ماذا عن جيونج؟ هل وجدته بعد؟
1053
01:49:00,785 --> 01:49:02,119
ماذا حدث لذلك الفأر القذر؟
1054
01:49:03,704 --> 01:49:04,704
حسنا...
1055
01:49:04,705 --> 01:49:06,040
مهلا، رئيس.
1056
01:49:06,958 --> 01:49:09,877
هل تريد أن تكون حارسا أم لا؟
1057
01:49:11,963 --> 01:49:13,631
قبض على هذا الفئران الآن!
1058
01:49:14,799 --> 01:49:15,967
اللعنة!
1059
01:50:42,470 --> 01:50:43,888
منظر رائع، أليس كذلك؟
1060
01:50:53,064 --> 01:50:55,899
أنت تسديدة رديئة، أعتقد؟
1061
01:50:55,900 --> 01:50:57,902
لا يوجد متعة في قتلك بهذه السهولة.
1062
01:50:59,236 --> 01:51:02,114
من تحاربه،
ضرب الزعيم أولا.
1063
01:51:06,952 --> 01:51:08,079
اليوم...
1064
01:51:08,454 --> 01:51:10,790
سأنهي هذه اللعبة يا ابن العاهرة!
1065
01:52:05,720 --> 01:52:06,887
أنظر أيها الوغد!
1066
01:52:08,472 --> 01:52:09,724
الجميع يراقب!
1067
01:52:14,478 --> 01:52:16,981
انا ذاهب لإظهار الجميع
1068
01:52:17,314 --> 01:52:19,233
كيف ينتهي الأمر بشخص تافه مثلك!
1069
01:52:34,331 --> 01:52:35,916
اسمحوا لي أن أذهب، المتسكعون!
1070
01:52:39,545 --> 01:52:43,549
حصار جميع المخارج و
اعتقال جميع المتورطين.
1071
01:52:52,224 --> 01:52:53,851
أسقط سلاحك واستسلم!
1072
01:53:00,983 --> 01:53:02,317
أكرر!
1073
01:53:02,318 --> 01:53:03,235
أسقط سلاحك!
1074
01:53:03,236 --> 01:53:07,156
اللعنة قبالة المتسكعون! هذه هي أراضيي!
1075
01:53:08,157 --> 01:53:12,161
العالم الذي بنيته، أيها الحمقى!
1076
01:53:13,329 --> 01:53:15,331
لا أحد يستطيع أن يفسدها!
1077
01:53:17,333 --> 01:53:18,334
أيها اللعين...
1078
01:53:40,898 --> 01:53:42,399
أيها اللعين!
1079
01:53:43,400 --> 01:53:46,987
أنتم لا تستحقون الحياة أيها الحثالة!
1080
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
سونغ يو جون، توقف!
1081
01:53:50,491 --> 01:53:52,993
أنت لم تأتي في لذلك!
1082
01:53:55,246 --> 01:53:57,248
الملازم سونغ.
1083
01:53:58,332 --> 01:54:00,668
فكر بجد.
1084
01:54:03,504 --> 01:54:06,257
أسقطه. لقد قمت بالفعل بعملك.
1085
01:54:06,423 --> 01:54:10,594
هل تعتقد ذلك؟
1086
01:54:13,514 --> 01:54:15,182
مستحيل!
1087
01:54:15,933 --> 01:54:17,518
اتركه لنا يا يو-غون!
1088
01:54:18,185 --> 01:54:20,271
هل تؤمن بهم؟
1089
01:54:20,604 --> 01:54:23,607
هؤلاء الأوغاد ليسوا سوى أغبياء!
1090
01:54:42,334 --> 01:54:45,588
أيها المعتوه الغبي.
1091
01:54:47,923 --> 01:54:50,008
ابن العاهرة!
1092
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
الوقوف، الأحمق!
1093
01:54:51,927 --> 01:54:53,095
نذل!
1094
01:54:56,098 --> 01:54:57,932
هل تريد الإمساك بي؟
1095
01:54:57,933 --> 01:55:00,019
ماذا ستفعل حينها أيها الأحمق؟
1096
01:55:01,979 --> 01:55:07,151
تعتقد أن هناك سجنًا
الأرض التي يمكن أن تسيطر علي؟
1097
01:55:21,582 --> 01:55:24,418
بالتأكيد، أعلم أنه لا يوجد.
1098
01:55:27,338 --> 01:55:30,674
استمر. أنت أكثر ملاءمة للجحيم.
1099
01:56:53,716 --> 01:56:55,718
لقد كان كل هذا وهمك.
1100
01:56:58,762 --> 01:57:00,514
هذا مجرد سجن.
1101
01:57:36,467 --> 01:57:37,885
سنأخذه الآن.
1102
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
يو غون.
1103
01:58:11,460 --> 01:58:12,628
دعنا نذهب.
1104
01:59:28,579 --> 01:59:31,582
سأخبرك بالأخبار الجيدة أولاً.
1105
01:59:33,292 --> 01:59:36,294
اتصال جونغ إيك هو الخارجي،
1106
01:59:36,295 --> 01:59:38,714
تم القبض على الدكتور كيم في أوساكا.
1107
01:59:38,755 --> 01:59:42,384
ومكان وجود هوانج
ينبغي تأكيدها قريبا.
1108
01:59:42,718 --> 01:59:43,886
بالإضافة إلى...
1109
01:59:45,470 --> 01:59:48,890
جميع الحالات الباردة سوف
إعادة التحقيق فيها.
1110
01:59:48,891 --> 01:59:51,226
سيتم استدعاء جميع المعنيين.
1111
01:59:53,312 --> 01:59:56,732
سنحصل على الكثير من العمل بفضلك.
1112
01:59:57,649 --> 02:00:01,612
ويمكنني أن أعيد هذا إليك الآن.
1113
02:00:07,910 --> 02:00:09,744
ما هي الأخبار السيئة؟
1114
02:00:09,745 --> 02:00:11,914
يتعلق الأمر بأفعالك في السجن.
1115
02:00:12,748 --> 02:00:14,415
شبهة حرق...
1116
02:00:14,416 --> 02:00:16,793
هذا الشخص الذي اعترفت به بالفعل.
1117
02:00:17,586 --> 02:00:19,963
وأكثر ما يزعجنا هو...
1118
02:00:20,464 --> 02:00:23,550
السجناء والضباط ذوي الصلة
شهدوا
1119
02:00:24,218 --> 02:00:27,303
لقد شاركت بنشاط
في جرائم مختلفة
1120
02:00:27,304 --> 02:00:31,808
كالشريك المقرب
من الجاني الرئيسي، جونغ إيك هو.
1121
02:00:32,392 --> 02:00:35,229
هل هناك أي شيء تريد قوله دفاعًا عن نفسك؟
1122
02:00:37,814 --> 02:00:39,233
لا.
1123
02:00:42,986 --> 02:00:45,989
أعتقد أن دوري هنا قد انتهى.
1124
02:00:47,574 --> 02:00:50,661
أترك بقية
التحقيق لك.
1125
02:00:51,662 --> 02:00:54,665
يؤسفني أن أخبرك...
1126
02:00:54,998 --> 02:00:58,918
حتى في ظل هذه الظروف المخففة
1127
02:00:58,919 --> 02:01:01,338
لن تتمكن من تجنب الإدانة.
1128
02:01:02,005 --> 02:01:03,674
هل يمكنك قبول ذلك؟
1129
02:01:04,007 --> 02:01:05,342
بالتأكيد.
1130
02:01:06,343 --> 02:01:08,553
هناك أيضًا، يعيش الناس...
1131
02:01:09,054 --> 02:01:11,348
والوقت يمر على حاله.