1
00:00:39,240 --> 00:00:41,038
Spójrz na jej uśmiech, zobacz, jak

2
00:00:41,033 --> 00:00:44,412
- jej dołeczki wystają.
- Pan jest moim pasterzem.

3
00:00:44,411 --> 00:00:45,253
Wiesz co mam na myśli?

4
00:00:45,246 --> 00:00:48,295
nie będę chciał.

5
00:00:48,290 --> 00:00:51,510
Każe mi leżeć na zielonych pastwiskach.

6
00:00:52,962 --> 00:00:55,590
Prowadzi mnie nad spokojne wody.

7
00:00:57,007 --> 00:00:58,634
On przywraca moją duszę.

8
00:01:00,135 --> 00:01:04,265
Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na imię swoje...

9
00:01:14,191 --> 00:01:16,444
Historia Cheryl Dempsey i tego, kim się stała

10
00:01:16,443 --> 00:01:19,413
jest naprawdę jedną z najdziwniejszych i najbardziej niepokojących rzeczy

11
00:01:19,405 --> 00:01:23,501
Natknąłem się kiedykolwiek w historii na seryjne morderstwa.

12
00:01:24,868 --> 00:01:28,714
Zajmuję się tym już od blisko 25 lat.

13
00:03:01,131 --> 00:03:03,350
Miałem lokatora w tym domu

14
00:03:03,342 --> 00:03:05,891
który był bardzo okropną osobą.

15
00:03:06,887 --> 00:03:09,891
To jest dom, w którym znaleźli taśmy Poughkeepsiego.

16
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
Zanim dotarliśmy do taśm Poughkeepsiego,

17
00:03:11,892 --> 00:03:13,610
pomyśleliśmy...

18
00:03:13,602 --> 00:03:15,024
Cóż, wiedzieliśmy, że doszło do morderstw

19
00:03:15,020 --> 00:03:16,897
i wiedzieliśmy, że część z nich się pojawiła

20
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
jakby były realizowane

21
00:03:18,899 --> 00:03:20,446
w zorganizowany sposób,

22
00:03:20,442 --> 00:03:23,321
ale dopóki nie dostaliśmy w swoje ręce tych taśm,

23
00:03:23,320 --> 00:03:26,699
nie mieliśmy pojęcia, z czym mamy do czynienia.

24
00:03:28,492 --> 00:03:29,584
Nie mam pojęcia.

25
00:03:29,576 --> 00:03:32,796
Moim zadaniem było obejrzenie i zapisanie wszystkich 2400 godzin

26
00:03:32,788 --> 00:03:34,415
z taśm Poughkeepsiego.

27
00:03:34,415 --> 00:03:35,507
Tylko w pierwszym miesiącu

28
00:03:35,499 --> 00:03:39,049
W nocy nie mogłem spać dłużej niż godzinę lub dwie.

29
00:03:39,044 --> 00:03:40,762
Wciąż śnią mi się o nich koszmary.

30
00:03:40,754 --> 00:03:44,804
Myślę, że torturowanie i mordowanie go podnieca.

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,349
I myślę, że te taśmy to coś

32
00:03:47,344 --> 00:03:50,598
domowego filmu porno lub pamiątkę

33
00:03:50,597 --> 00:03:53,396
którymi będzie mógł się delektować jeszcze długo po morderstwie.

34
00:03:53,392 --> 00:03:54,735
Zdecydowanie utknął w martwym punkcie

35
00:03:54,726 --> 00:03:58,606
w połowie wielu zabójstw, aby przełączyć taśmy.

36
00:04:00,149 --> 00:04:01,867
Pamiętam jedną noc,

37
00:04:01,859 --> 00:04:03,827
Część taśm przywiozłem ze sobą do domu

38
00:04:03,819 --> 00:04:07,699
kontynuować pracę i bez mojej wiedzy,

39
00:04:07,698 --> 00:04:11,248
moja żona obejrzała około pół godziny jednej z taśm

40
00:04:11,243 --> 00:04:15,373
i minął rok, zanim znowu pozwoliła mi się dotknąć.

41
00:04:18,041 --> 00:04:20,419
To właśnie jest na tych taśmach.

42
00:04:21,378 --> 00:04:24,006
Znaleźli taśmy w tej szafie.

43
00:04:26,008 --> 00:04:27,931
A tutaj na dole, wiesz.

44
00:04:30,220 --> 00:04:34,066
Kiedy przeszukaliśmy podwórko, znaleźliśmy ciała dwóch kobiet

45
00:04:34,057 --> 00:04:35,434
tam i tam.

46
00:04:36,310 --> 00:04:38,779
Znaleźliśmy tu głęboką dziurę, w której został zakopany

47
00:04:38,770 --> 00:04:41,523
młode małżeństwo i ich 10-miesięczne dziecko.

48
00:04:41,523 --> 00:04:43,696
Leżało tam ciało mężczyzny

49
00:04:43,692 --> 00:04:47,822
i jeszcze cztery kobiety tam, tam, tam i tam.

50
00:04:50,574 --> 00:04:53,043
I było oczywiste, że tak zrobią wszyscy

51
00:04:53,035 --> 00:04:55,709
został zabity w przerażający sposób.

52
00:04:59,500 --> 00:05:02,595
Obok mnie jest jeden kompletny zestaw taśm.

53
00:05:02,586 --> 00:05:06,386
I żeby dać ci poczucie, że stąd,

54
00:05:15,974 --> 00:05:19,899
tutaj, wszystkie dotyczą Cheryl Dempsey.

55
00:05:19,895 --> 00:05:21,317
Kiedy ludzie myślą o seryjnych mordercach

56
00:05:21,313 --> 00:05:23,156
myślą o czterech lub pięciu osobach.

57
00:05:23,148 --> 00:05:26,869
Wiesz, Ted Bundy, Dahmer, Gacy i tak dalej.

58
00:05:28,195 --> 00:05:30,118
Ale z czego większość ludzi nie zdaje sobie sprawy

59
00:05:30,113 --> 00:05:32,332
ile ich jest jeszcze.

60
00:05:33,575 --> 00:05:35,998
W każdym momencie jest coś pomiędzy

61
00:05:35,994 --> 00:05:40,044
W samej Ameryce jest 25 i 50 aktywnych seryjnych morderców.

62
00:05:41,708 --> 00:05:45,838
To naprawdę znacznie większy problem, niż większość ludzi zdaje sobie sprawę.

63
00:05:46,755 --> 00:05:50,055
Prawdopodobnie są całe godziny tych taśm

64
00:05:50,050 --> 00:05:52,348
którego nikt poza mną nie oglądał.

65
00:05:52,344 --> 00:05:55,974
Jak na przykład jest ponad 100 godzin

66
00:05:55,973 --> 00:05:59,102
dziwnych balonów na tych taśmach.

67
00:06:05,524 --> 00:06:07,367
Tak?

68
00:06:07,359 --> 00:06:08,235
Tak.

69
00:06:23,166 --> 00:06:24,418
Tak?

70
00:06:24,418 --> 00:06:25,294
Tak.

71
00:06:29,673 --> 00:06:30,925
Teraz to wrzuć.

72
00:06:30,924 --> 00:06:32,471
Co?

73
00:06:32,467 --> 00:06:33,593
Pop to!

74
00:06:46,106 --> 00:06:47,574
Jeśli nauczyłem się jednej rzeczy

75
00:06:47,566 --> 00:06:50,661
z nauczania na tych zajęciach, to jest to.

76
00:06:50,652 --> 00:06:53,781
Po tym, co dzisiaj tu zobaczymy,

77
00:06:53,780 --> 00:06:56,499
trójka z was wróci dziś wieczorem do domu

78
00:06:56,491 --> 00:07:01,088
i zdecyduj, że nie tego chcesz w życiu.

79
00:07:01,079 --> 00:07:04,174
Wiesz, są na tym świecie okropni ludzie

80
00:07:04,166 --> 00:07:07,136
którzy robią niewiarygodnie okropne rzeczy.

81
00:07:09,129 --> 00:07:13,350
Dlatego ważne jest, aby każdy z Was zadał sobie pytanie:

82
00:07:13,342 --> 00:07:17,688
czy naprawdę chcę otaczać się tymi okropnymi rzeczami

83
00:07:17,679 --> 00:07:20,728
przez resztę mojego życia zawodowego?

84
00:07:23,602 --> 00:07:25,730
I w porządku, jeśli tego nie robisz.

85
00:07:25,729 --> 00:07:29,279
Podejrzewam, że w tym czasie coś wydarzyło się w jego życiu.

86
00:07:29,274 --> 00:07:33,654
Wdał się w bójkę, stracił pracę, zostawił go żona,

87
00:07:33,654 --> 00:07:37,284
coś takiego i poszedł do samochodu

88
00:07:37,282 --> 00:07:39,956
i w pewnym momencie powiedział:

89
00:07:39,951 --> 00:07:43,330
następna bezbronna osoba, którą widzę, nie żyje.

90
00:08:49,855 --> 00:08:50,651
Cześć.

91
00:08:55,235 --> 00:08:56,703
Podobają mi się twoje lalki.

92
00:08:59,781 --> 00:09:01,909
Powiedziałem: podobają mi się twoje lalki.

93
00:09:02,868 --> 00:09:04,211
Jak ten ma na imię?

94
00:09:04,202 --> 00:09:05,249
Susie.

95
00:09:05,245 --> 00:09:08,374
Nie powinnam rozmawiać z nieznajomymi.

96
00:09:09,916 --> 00:09:11,168
Cóż, nie powinieneś

97
00:09:11,168 --> 00:09:13,387
mieć też złe maniery.

98
00:09:15,380 --> 00:09:18,224
Wiesz, gdybym był Wielkim Złym Wilkiem

99
00:09:18,216 --> 00:09:21,186
nic nie możesz na to poradzić.

100
00:09:24,014 --> 00:09:26,517
Chcesz coś powiedzieć do kamery?

101
00:09:26,516 --> 00:09:27,483
Jak co?

102
00:09:28,351 --> 00:09:29,193
Nie wiem.

103
00:09:29,186 --> 00:09:31,314
Może mógłbyś powiedzieć: jestem,

104
00:09:33,356 --> 00:09:36,030
Jestem szczęśliwą, śliczną dziewczynką.

105
00:09:37,486 --> 00:09:38,282
Nie.

106
00:09:40,614 --> 00:09:43,618
Chcesz zobaczyć jak to wygląda przez kamerę?

107
00:09:43,617 --> 00:09:44,413
Nie.

108
00:09:45,368 --> 00:09:46,335
Tutaj.

109
00:10:33,834 --> 00:10:35,757
Przy pierwszej kontroli wyglądało to tak

110
00:10:35,752 --> 00:10:39,598
została uderzona w głowę tępym przedmiotem.

111
00:10:39,589 --> 00:10:42,513
Odkryliśmy, że zaginęła dziewczyna, Jennifer Gorman,

112
00:10:42,509 --> 00:10:46,264
osiem lat, z hrabstwa Putnam, oddalonego o około 50 mil,

113
00:10:46,263 --> 00:10:50,439
pasuje do opisu, ostatnio widziana w podobnych ubraniach.

114
00:11:00,986 --> 00:11:01,828
Myślę, że coś złego

115
00:11:01,820 --> 00:11:02,867
przydarzyło się mojej córce.

116
00:11:02,863 --> 00:11:03,910
Myślę, że ktoś ją zabrał.

117
00:11:03,905 --> 00:11:05,327
- Jak kto?
- Nie wiem kto!

118
00:11:05,323 --> 00:11:06,165
Z podwórka!

119
00:11:06,157 --> 00:11:08,034
Tam jest krew, proszę, zrób coś.

120
00:11:08,034 --> 00:11:09,126
Zrób coś, zrób coś!

121
00:11:09,119 --> 00:11:09,961
- Ktoś ją zabrał!
- Jeśli jest to osoba zaginiona

122
00:11:09,953 --> 00:11:11,250
- musimy poczekać 24 godziny.
- NIE!

123
00:11:11,246 --> 00:11:13,465
Jest krew, jest krew tam.

124
00:11:13,456 --> 00:11:15,174
Wyślij policję teraz!

125
00:11:22,173 --> 00:11:24,517
Oczywiście, nigdy nie przebolejesz czegoś takiego.

126
00:11:24,509 --> 00:11:27,729
Myślisz, że ból ustąpi i...

127
00:11:32,684 --> 00:11:33,901
I poczuj się lepiej.

128
00:11:36,521 --> 00:11:37,989
Ale tak nie jest.

129
00:11:37,981 --> 00:11:39,028
Zupełnie nie.

130
00:11:40,275 --> 00:11:44,280
Co za chory drań gwałci małą dziewczynkę.

131
00:11:44,279 --> 00:11:46,077
Była tylko dzieckiem.

132
00:11:46,072 --> 00:11:48,325
Miała niecałe osiem lat.

133
00:11:48,325 --> 00:11:49,372
Bardzo mi przykro.

134
00:11:57,751 --> 00:11:59,845
To nic.

135
00:11:59,836 --> 00:12:02,589
On nawet jeszcze nie wie, co robi.

136
00:12:10,805 --> 00:12:11,806
Hej, masz mały problem z samochodem?

137
00:12:11,806 --> 00:12:13,524
Tak, ta stara rzecz

138
00:12:13,516 --> 00:12:16,235
nie warto nawet jeździć przez kilka dni.

139
00:12:16,227 --> 00:12:18,355
Czy mógłbym się podwieźć do następnego miasta?

140
00:12:18,355 --> 00:12:19,197
Tak, nie ma problemu.

141
00:12:19,189 --> 00:12:19,985
Wskocz.

142
00:12:29,658 --> 00:12:31,126
Nie masz nic przeciwko, jeśli to sfilmuję?

143
00:12:31,117 --> 00:12:34,963
Kręcę mały film z mojej podróży.

144
00:12:34,955 --> 00:12:36,878
Znokautuj się.

145
00:12:36,873 --> 00:12:39,922
Słuchaj, kochanie, będziemy gwiazdami filmowymi.

146
00:12:43,171 --> 00:12:44,844
Więc jak masz na imię?

147
00:12:44,839 --> 00:12:45,635
wyd.

148
00:12:46,591 --> 00:12:48,559
Ed, jestem Frank, to jest Jeanette.

149
00:12:48,551 --> 00:12:49,347
Cześć.

150
00:12:55,016 --> 00:12:57,314
Jeśli pójdziesz tym wyjściem tutaj,

151
00:12:57,310 --> 00:13:00,154
możesz mnie podrzucić na małą stację benzynową.

152
00:13:00,146 --> 00:13:01,363
Dobra.

153
00:13:12,909 --> 00:13:14,582
To tutaj, po prawej stronie,

154
00:13:14,577 --> 00:13:17,000
zaledwie kilka mil od autostrady.

155
00:13:16,997 --> 00:13:19,466
W porządku.

156
00:13:19,457 --> 00:13:21,505
Jesteś stąd?

157
00:13:21,501 --> 00:13:22,969
Nie bardzo.

158
00:13:25,130 --> 00:13:26,848
Skąd jesteś?

159
00:13:28,174 --> 00:13:32,304
Myślę, że stacja benzynowa jest tuż za zakrętem.

160
00:13:56,745 --> 00:13:59,168
O mój Boże!

161
00:13:59,164 --> 00:14:00,336
O mój Boże!

162
00:14:23,396 --> 00:14:25,945
Para z Poughkeepsie zniknęła w weekend

163
00:14:25,940 --> 00:14:27,817
pozornie bez śladu.

164
00:14:27,817 --> 00:14:29,319
Członkowie rodziny twierdzą, że nie słyszeli

165
00:14:29,319 --> 00:14:30,866
od Franka lub Jeanette Anderson

166
00:14:30,862 --> 00:14:33,035
odkąd opuścili Pittsburgh w zeszły piątek.

167
00:14:33,031 --> 00:14:34,658
Władze nadal nie mają żadnych wskazówek

168
00:14:34,657 --> 00:14:36,284
co do miejsca pobytu pary.

169
00:14:36,284 --> 00:14:40,460
To zabójstwo zapowiada zupełnie nowy rodzaj zabójcy.

170
00:14:40,455 --> 00:14:42,924
Z impulsywności prawie nic nie zostało

171
00:14:42,916 --> 00:14:45,886
które pokazywał z Jennifer Gorman.

172
00:14:45,877 --> 00:14:50,599
Oto człowiek, który odkrył, że jest w czymś dobry.

173
00:14:50,590 --> 00:14:53,184
Wyobraź sobie, czego potrzeba, aby to zrobić.

174
00:14:53,176 --> 00:14:55,725
Z siedzenia za nią bierze szmatę

175
00:14:55,720 --> 00:14:58,394
z jakimś środkiem chemicznym prawą ręką,

176
00:14:58,389 --> 00:15:01,188
i przykłada go do jej ust.

177
00:15:01,184 --> 00:15:02,936
I lewą ręką trzymającą aparat

178
00:15:02,936 --> 00:15:05,109
wyciąga rękę i trzyma

179
00:15:05,105 --> 00:15:08,154
przed jej twarzą w ten sposób.

180
00:15:08,149 --> 00:15:11,574
To nie jest coś, co po prostu się zdarza.

181
00:15:11,569 --> 00:15:14,869
Musiał dokładnie przećwiczyć ten ruch, żeby zrobić go dobrze.

182
00:15:14,864 --> 00:15:17,708
To znaczy, jego samochód stoi zaparkowany przy drodze.

183
00:15:17,700 --> 00:15:20,579
Wie, gdzie jest następna stacja benzynowa,

184
00:15:20,578 --> 00:15:23,457
wie, że to tylko mila lub dwie od autostrady,

185
00:15:23,456 --> 00:15:25,800
i wie, że to odludny teren

186
00:15:25,792 --> 00:15:28,887
pomiędzy autostradą a stacją benzynową.

187
00:15:28,878 --> 00:15:31,757
Właściwie ta stacja jest opuszczona,

188
00:15:32,799 --> 00:15:35,848
i założę się, że on też o tym wie.

189
00:15:35,844 --> 00:15:39,644
I miał gotowy pretekst do kamery.

190
00:15:40,932 --> 00:15:44,482
Tego człowieka nazywamy mieszanym zabójcą.

191
00:15:44,477 --> 00:15:48,277
W zorganizowany sposób knuje i ukrywa swoje zbrodnie,

192
00:15:48,273 --> 00:15:52,403
ale okalecza i robi, cóż, powiedzmy podobne rzeczy

193
00:15:53,486 --> 00:15:57,616
z ciałami, co zrobiłby zdezorganizowany zabójca.

194
00:16:04,372 --> 00:16:05,589
Budzić się.

195
00:16:06,875 --> 00:16:07,671
Budzić się.

196
00:16:08,918 --> 00:16:10,295
Chodź, obudź się.

197
00:16:11,754 --> 00:16:15,634
Chodź, obudź się, mam dla ciebie niespodziankę.

198
00:16:15,633 --> 00:16:17,886
Budzić się.

199
00:16:18,845 --> 00:16:21,724
Obudź się, obudź się, obudź się, obudź się.

200
00:16:22,974 --> 00:16:23,725
Budzić się.

201
00:16:25,143 --> 00:16:25,939
Budzić się.

202
00:16:27,187 --> 00:16:27,983
Budzić się.

203
00:16:29,439 --> 00:16:30,235
Budzić się.

204
00:16:34,235 --> 00:16:36,203
Spodoba ci się to.

205
00:16:58,676 --> 00:16:59,893
Tak, wiem.

206
00:17:02,472 --> 00:17:04,349
Dziś poszukiwania zaginionej pary Poughkeepsie

207
00:17:04,349 --> 00:17:07,193
kończy się tragicznie, kiedy zostają znalezione ludzkie szczątki

208
00:17:07,185 --> 00:17:10,155
pochowany w zalesionym obszarze wiejskiej Pensylwanii.

209
00:17:10,146 --> 00:17:11,523
Przywieźli ciało kobiety

210
00:17:11,522 --> 00:17:13,900
który był bardzo poważnie okaleczony.

211
00:17:13,900 --> 00:17:16,403
Zwłoki miały głowę umieszczoną w brzuchu

212
00:17:16,402 --> 00:17:19,781
w jakiś dziwny, ceremonialny sposób.

213
00:17:19,781 --> 00:17:21,783
Rzuciłem jedno spojrzenie na czaszkę,

214
00:17:21,783 --> 00:17:24,252
górne krawędzie oczodołów były gładkie,

215
00:17:24,244 --> 00:17:26,087
a sklepienie czaszki było sztywne,

216
00:17:26,079 --> 00:17:28,423
i wykazywał silne ślady muskularne.

217
00:17:28,414 --> 00:17:31,543
Powiedziałem: to jest głowa mężczyzny w ciele kobiety.

218
00:17:31,542 --> 00:17:33,965
To dwa morderstwa, a nie jedno.

219
00:17:33,962 --> 00:17:35,839
Po rozmowach z przyjaciółmi i rodziną,

220
00:17:35,838 --> 00:17:38,307
udało nam się ustalić, że Andersonowie

221
00:17:38,299 --> 00:17:40,267
wracali z Pittsburgha

222
00:17:40,260 --> 00:17:42,854
do Poughkeepsie, gdzie mieszkali.

223
00:17:42,845 --> 00:17:47,146
Odległość ta wynosi około 350 mil.

224
00:17:47,141 --> 00:17:49,894
Zaletą tej trasy jest to, że

225
00:17:49,894 --> 00:17:51,988
jest to, że tak naprawdę jest ich tylko para

226
00:17:51,980 --> 00:17:54,403
logicznych sposobów kierowania nim.

227
00:17:54,399 --> 00:17:56,777
W najlepszych warunkach, dla tej konkretnej marki samochodu

228
00:17:56,776 --> 00:17:59,199
do zbiornika mogę przejechać tylko około 200 mil,

229
00:17:59,195 --> 00:18:00,742
raczej około 150.

230
00:18:00,738 --> 00:18:03,958
Pojechaliśmy więc od tego miejsca autostradą,

231
00:18:03,950 --> 00:18:06,248
200 mil w obie strony,

232
00:18:06,244 --> 00:18:09,168
i odwiedziliśmy każdą stację benzynową na trasie

233
00:18:09,163 --> 00:18:11,541
i poprosił o pokazanie taśm z monitoringu

234
00:18:11,541 --> 00:18:13,589
z tego konkretnego dnia.

235
00:18:14,711 --> 00:18:17,681
Trochę to trwało, ale udało nam się to osiągnąć

236
00:18:17,672 --> 00:18:21,802
nasz pierwszy obraz wideo zabójcy wykonany w ten sposób.

237
00:18:34,105 --> 00:18:36,107
Co on robi z ręką?

238
00:18:36,107 --> 00:18:37,984
Podpisuje.

239
00:18:37,984 --> 00:18:39,452
Zgadza się.

240
00:18:39,444 --> 00:18:41,617
Czy ktoś wie, co on mówi?

241
00:18:41,612 --> 00:18:42,579
Czerwony dom.

242
00:18:43,823 --> 00:18:44,619
Dobry.

243
00:18:46,117 --> 00:18:48,666
Jasne, znaleźliśmy drugie ciało w lesie

244
00:18:48,661 --> 00:18:51,790
za miejscem zwanym Tawerną Czerwonego Domu

245
00:18:51,789 --> 00:18:54,042
jakieś trzy mile stąd.

246
00:18:54,042 --> 00:18:57,216
Ale należy o tym pamiętać.

247
00:18:57,211 --> 00:19:01,182
Podpisał to, zanim w ogóle poznał Andersonów.

248
00:19:03,301 --> 00:19:06,180
Terminowość ma kluczowe znaczenie w każdym dochodzeniu,

249
00:19:06,179 --> 00:19:08,523
ale przede wszystkim morderstwo.

250
00:19:08,514 --> 00:19:10,141
Jeśli znajdziemy świeże miejsce zbrodni,

251
00:19:10,141 --> 00:19:13,315
jest po prostu o wiele więcej informacji, z którymi można pracować

252
00:19:13,311 --> 00:19:15,029
niż powiedzmy szkielet.

253
00:19:16,731 --> 00:19:19,951
Często seryjni mordercy unikają wykrycia i schwytania

254
00:19:19,942 --> 00:19:24,413
to ci, którzy szczególnie dobrze radzą sobie z pozbywaniem się ciał.

255
00:19:24,405 --> 00:19:28,251
Zabójca udokumentowany na taśmach Poughkeepsie

256
00:19:28,242 --> 00:19:30,995
jest w tym bardzo, bardzo dobry.

257
00:19:30,995 --> 00:19:33,544
Nie tylko wie, jak pozbyć się ciał,

258
00:19:33,539 --> 00:19:37,715
wie, jak pozbywać się ciał na wiele różnych sposobów.

259
00:19:37,710 --> 00:19:40,509
Elizabeth Jackson została porwana w hrabstwie Hanson,

260
00:19:40,505 --> 00:19:42,849
czyli około 100 mil od miejsca zdarzenia

261
00:19:42,840 --> 00:19:45,184
później znaleźliśmy te taśmy.

262
00:19:45,176 --> 00:19:46,894
Następnie zabójca wziął piłę tarczową,

263
00:19:46,886 --> 00:19:49,355
odciął jej głowę i ręce.

264
00:19:49,347 --> 00:19:52,726
Następnie porzucił jej tors w hrabstwie Putnam,

265
00:19:52,725 --> 00:19:55,069
a jej głowa i ręce w hrabstwie Broome.

266
00:19:55,061 --> 00:19:57,029
Kiedy ktoś zostaje tak potraktowany,

267
00:19:57,021 --> 00:19:59,649
prawie niemożliwe jest złożenie tego wszystkiego w jedną całość

268
00:19:59,649 --> 00:20:03,244
ponieważ nawet jeśli różne hrabstwa rozmawiały,

269
00:20:03,236 --> 00:20:05,989
i tak nie jest, ale nawet gdyby tak było,

270
00:20:05,988 --> 00:20:10,084
między odnalezieniem głowy może upłynąć pięć lat

271
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
i tułów takiego ciała.

272
00:20:14,163 --> 00:20:16,382
Widzę to i mówię: OK,

273
00:20:17,542 --> 00:20:20,216
oto zabójca, który rozumie biurokrację.

274
00:20:26,092 --> 00:20:27,719
Zazwyczaj zabójca nie przemyśle tego

275
00:20:27,718 --> 00:20:29,595
ich pierwsze rozczłonkowanie,

276
00:20:29,595 --> 00:20:31,188
i mają trupa w domu

277
00:20:31,180 --> 00:20:32,807
i muszą to rozebrać.

278
00:20:32,807 --> 00:20:34,855
Idą więc do garażu po piłę

279
00:20:34,851 --> 00:20:38,651
i zabierze kilka godzin, zanim odetniesz głowę.

280
00:20:38,646 --> 00:20:41,445
Więc następnym razem pójdą i kupią lepszą piłę

281
00:20:41,441 --> 00:20:44,320
zanim kogoś zabiją, i to sprawi, że będzie trochę lepiej,

282
00:20:44,318 --> 00:20:48,118
ale jeśli naprawdę chcą zająć się zabijaniem,

283
00:20:50,825 --> 00:20:53,795
często pójdą i kupią prawdziwą piłę.

284
00:20:55,037 --> 00:20:58,587
Coś, co przebije się szybko i łatwo.

285
00:21:00,168 --> 00:21:03,342
I wtedy już nigdy nie wrócą do piły ręcznej.

286
00:21:03,337 --> 00:21:06,807
Z wyjątkiem tego faceta, robił to wielokrotnie.

287
00:21:06,799 --> 00:21:10,303
Czasem używa piły tarczowej, czasem ręcznej.

288
00:21:10,303 --> 00:21:11,520
To jeden z powodów, dla których nigdy tego nie robimy

289
00:21:11,512 --> 00:21:13,981
pogrupował swoje zabójstwa w jedną całość.

290
00:21:14,891 --> 00:21:17,519
Pewnie dlatego to zrobił.

291
00:21:17,518 --> 00:21:20,146
Ale po tych wszystkich próbach zamaskowania jego zabójstw,

292
00:21:20,146 --> 00:21:24,492
Na swoich taśmach pokazuje nam każdy demontaż.

293
00:21:24,484 --> 00:21:27,033
Chyba po prostu chciał, żeby ktoś go docenił

294
00:21:27,028 --> 00:21:30,032
jak dobry jest w tym i myśl, że może

295
00:21:30,031 --> 00:21:33,661
bylibyśmy pod dziwnym wrażeniem.

296
00:21:34,827 --> 00:21:36,170
Czy jesteś?

297
00:21:36,162 --> 00:21:37,334
Nie.

298
00:21:37,330 --> 00:21:39,583
Po zobaczeniu, co zrobił Cheryl Dempsey,

299
00:21:39,582 --> 00:21:43,212
Nie czułam nic poza odrazą do tego faceta.

300
00:22:17,995 --> 00:22:20,248
To było takie słodkie.

301
00:22:20,248 --> 00:22:22,671
Powinienem był iść z tobą.

302
00:22:23,459 --> 00:22:24,301
Krowa wyjechała na wycieczkę.

303
00:22:24,293 --> 00:22:27,137
Moja mama zachowała się jak suka.

304
00:22:27,129 --> 00:22:28,255
Jak długo ich nie ma?

305
00:22:28,256 --> 00:22:30,008
Jak tydzień.

306
00:22:30,007 --> 00:22:31,680
Jak środa, prawda?

307
00:22:31,676 --> 00:22:32,973
Tak.

308
00:22:37,723 --> 00:22:38,599
Nie.

309
00:22:39,767 --> 00:22:40,768
Tim?

310
00:22:40,768 --> 00:22:42,111
Tak?

311
00:22:42,103 --> 00:22:45,903
Czy kiedykolwiek masz przeczucie?

312
00:22:45,898 --> 00:22:47,070
Co masz na myśli?

313
00:22:47,066 --> 00:22:51,572
Czy czujesz, że coś się wydarzy?

314
00:22:51,571 --> 00:22:53,369
Czasami, dlaczego?

315
00:22:53,364 --> 00:22:54,365
To dziwne.

316
00:22:54,365 --> 00:22:56,538
Ostatnio wszystko było takie dobre.

317
00:22:56,534 --> 00:22:59,629
Wszyscy wydają się być szczęśliwi i wszystko jest tak, jak

318
00:22:59,620 --> 00:23:01,497
zbyt dobrze, wiesz?

319
00:25:40,698 --> 00:25:42,075
Cześć?

320
00:25:43,033 --> 00:25:44,000
Czy to ty?

321
00:25:45,578 --> 00:25:46,374
Tim?

322
00:26:01,469 --> 00:26:02,345
Cześć?

323
00:26:02,344 --> 00:26:03,220
Cześć?

324
00:26:03,220 --> 00:26:04,346
Czy to ty?

325
00:26:04,346 --> 00:26:06,269
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę coś do jedzenia?

326
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
Tak, śmiało.

327
00:26:07,266 --> 00:26:08,643
Możesz zjeść lody, kiedy będziesz na dole?

328
00:26:08,642 --> 00:26:09,689
Jasne.

329
00:26:11,604 --> 00:26:14,574
Przyniesiesz mi ręcznik?

330
00:26:15,483 --> 00:26:18,077
Wiem, że nadal tam jesteś.

331
00:26:18,068 --> 00:26:20,617
Daj spokój, nie przestraszysz mnie.

332
00:26:28,037 --> 00:26:29,880
Hej, jakie lody chciałeś?

333
00:26:29,872 --> 00:26:31,465
Nieważne, czekolada?

334
00:26:31,457 --> 00:26:32,504
Zrobione.

335
00:27:20,297 --> 00:27:21,549
Przestraszyłeś mnie.

336
00:27:21,549 --> 00:27:23,176
Nie powinnaś na kogoś takiego naskakiwać.

337
00:27:23,175 --> 00:27:24,472
Przepraszam.

338
00:27:24,468 --> 00:27:27,267
Przyniosłem ci lody i piwo.

339
00:27:27,263 --> 00:27:28,059
Dzięki.

340
00:27:29,056 --> 00:27:31,400
Dlaczego przeniosłeś moje ubrania?

341
00:27:31,392 --> 00:27:32,769
Nie zrobiłem tego.

342
00:27:33,727 --> 00:27:36,276
Byli wszędzie.

343
00:27:40,901 --> 00:27:42,027
Chodź tutaj.

344
00:27:42,027 --> 00:27:43,279
Dlaczego?

345
00:27:43,279 --> 00:27:44,155
Zobaczysz.

346
00:27:46,532 --> 00:27:48,375
Chodźmy po prostu obejrzeć film.

347
00:27:48,367 --> 00:27:50,040
Jak co?

348
00:27:50,035 --> 00:27:52,413
Wynająłem parę.

349
00:27:53,289 --> 00:27:57,294
Chcesz tu zostać na chwilę?

350
00:27:57,293 --> 00:27:59,466
Może na chwilę.

351
00:29:24,338 --> 00:29:25,590
Hej.

352
00:29:25,589 --> 00:29:27,967
Zaczynamy zasypiać.

353
00:29:27,967 --> 00:29:30,095
Chcesz iść do łóżka?

354
00:29:30,094 --> 00:29:31,687
Tak, tak, OK.

355
00:29:31,679 --> 00:29:32,976
Zostaniesz na noc, prawda?

356
00:29:32,972 --> 00:29:34,269
Tak.

357
00:29:34,264 --> 00:29:35,231
Fajny.

358
00:29:35,224 --> 00:29:37,818
Sama trochę się boję.

359
00:29:37,810 --> 00:29:39,812
Myślę, że ja też mógłbym.

360
00:29:39,812 --> 00:29:41,485
Nie masz nic przeciwko włożeniu tych rzeczy do zlewu?

361
00:29:41,480 --> 00:29:43,232
Chcę się tylko wysikać i umyć zęby.

362
00:29:43,232 --> 00:29:44,449
Nie, jest w porządku.

363
00:29:44,441 --> 00:29:46,159
Dziękuję.

364
00:31:06,648 --> 00:31:09,447
Ten weekend kończy się tragedią dla jednej rodziny.

365
00:31:09,443 --> 00:31:11,821
Victoria i James Dempsey wrócili do domu

366
00:31:11,820 --> 00:31:13,663
po opuszczeniu 19-letniej córki,

367
00:31:13,655 --> 00:31:16,329
Cheryl Dempsey zostaje sama w domu na weekend.

368
00:31:16,325 --> 00:31:18,703
Teraz, kiedy wrócili, okazało się, że Cheryl zaginęła,

369
00:31:18,702 --> 00:31:23,082
i jej chłopak Tim Surrey zostali brutalnie zamordowani.

370
00:31:23,082 --> 00:31:27,633
Pamiętam może trzy dni przed porwaniem Cheryl

371
00:31:27,628 --> 00:31:32,099
zapytała mnie, czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że ktoś cię obserwuje?

372
00:31:32,091 --> 00:31:33,889
Powiedziałem, że niezupełnie.

373
00:31:33,884 --> 00:31:35,886
I powiedziała mi, że czasami mam na to ochotę

374
00:31:35,886 --> 00:31:39,186
może ktoś mnie śledzi.

375
00:31:39,181 --> 00:31:41,354
Powiedziałem: wiesz, prawdopodobnie popadasz w paranoję.

376
00:31:41,350 --> 00:31:43,444
A ona odpowiedziała: tak, może.

377
00:31:44,353 --> 00:31:47,277
Wiesz, z perspektywy czasu jest 20/20.

378
00:31:51,110 --> 00:31:53,204
Co się dzieje?

379
00:31:53,195 --> 00:31:54,071
Gdzie jestem?

380
00:31:58,617 --> 00:32:00,085
Trzymaj się z daleka ode mnie!

381
00:32:00,077 --> 00:32:00,873
Nie przebywać!

382
00:32:01,870 --> 00:32:04,623
Dlaczego mi to robisz?

383
00:32:08,752 --> 00:32:10,504
Proszę, nie rób mi krzywdy.

384
00:32:11,880 --> 00:32:13,974
Zrobię co chcesz.

385
00:32:13,966 --> 00:32:15,183
Wiem, że to zrobisz.

386
00:32:16,051 --> 00:32:16,847
Zamknąć się!

387
00:32:21,014 --> 00:32:22,982
Jak masz na imię?

388
00:32:22,975 --> 00:32:24,147
Cheryl Dempsey.

389
00:32:24,143 --> 00:32:24,939
Zło!

390
00:32:28,063 --> 00:32:29,610
Masz na imię niewolnik.

391
00:32:34,111 --> 00:32:35,579
Jak masz na imię?

392
00:32:36,822 --> 00:32:37,994
Cheryl.

393
00:32:41,410 --> 00:32:43,128
Masz na imię niewolnik!

394
00:32:46,748 --> 00:32:48,000
Jak masz na imię?

395
00:32:48,000 --> 00:32:49,092
Nazywam się niewolnik!

396
00:32:49,084 --> 00:32:50,210
Jak masz na imię?

397
00:32:50,210 --> 00:32:51,712
Niewolnik!

398
00:32:51,712 --> 00:32:53,339
Jak masz na imię?

399
00:32:53,338 --> 00:32:54,134
Niewolnik!

400
00:33:00,053 --> 00:33:01,145
Dobry.

401
00:33:15,444 --> 00:33:18,869
Z powodu makabrycznego stanu ciała Tima,

402
00:33:18,864 --> 00:33:21,242
mieliśmy bardzo nikłą nadzieję na odnalezienie Cheryl żywej.

403
00:33:21,241 --> 00:33:24,370
Głowę miał zmiażdżoną, mniej więcej tak.

404
00:33:24,369 --> 00:33:29,341
I został rozcięty od odbytu aż do gardła,

405
00:33:29,333 --> 00:33:32,086
i wyrwano mu jelita

406
00:33:32,085 --> 00:33:35,715
i porozrzucane dookoła niczym lampki choinkowe.

407
00:33:35,714 --> 00:33:38,888
Usunięto mu genitalia i umieszczono je w miejscu

408
00:33:38,884 --> 00:33:42,605
w szufladzie na skarpetki w głównej sypialni.

409
00:33:42,596 --> 00:33:44,018
Naszym podstawowym założeniem było to, że zabójca

410
00:33:44,014 --> 00:33:47,439
stracił całą kontrolę nad swoimi zdolnościami,

411
00:33:47,434 --> 00:33:50,529
i znowu, sądząc po stanie ciała,

412
00:33:50,520 --> 00:33:54,024
że prawdopodobnie ją tu zabił,

413
00:33:54,024 --> 00:33:57,995
a potem prawdopodobnie porzucił jej ciało w lesie.

414
00:33:57,986 --> 00:33:59,488
Przyjrzeliśmy się jednej scenie i zapisaliśmy to

415
00:33:59,488 --> 00:34:02,037
jako dzieło zdezorganizowanego zabójcy.

416
00:34:02,032 --> 00:34:04,251
Prawdy dowiedzieliśmy się później z taśm Poughkeepsie

417
00:34:04,243 --> 00:34:06,666
było to, że zabójca starannie to wymyślił

418
00:34:06,662 --> 00:34:08,710
miejsce morderstwa, aby nas wprowadzić w błąd.

419
00:34:08,705 --> 00:34:09,831
I zadziałało.

420
00:34:11,500 --> 00:34:14,379
Zabawne jest to, że można zamordować i okaleczyć ciało

421
00:34:14,378 --> 00:34:18,758
w taki sposób i zachować przy tym spokój,

422
00:34:18,757 --> 00:34:21,886
w połączeniu z jego dziwacznym poczuciem teatralności,

423
00:34:21,885 --> 00:34:26,015
wiesz, maski i kostiumy i tak dalej,

424
00:34:26,014 --> 00:34:29,814
pokazuje, że ten człowiek jest skrajnie chory psychicznie.

425
00:34:29,810 --> 00:34:31,778
Comedia del arte jest formą teatru

426
00:34:31,770 --> 00:34:34,523
którego początki sięgają XVI-wiecznych Włoch.

427
00:34:34,523 --> 00:34:36,321
Faktycznie musieli uchwalić ustawę zabraniającą

428
00:34:36,316 --> 00:34:39,035
noszenie broni w masce,

429
00:34:39,027 --> 00:34:41,871
ponieważ ludzie przestali być odpowiedzialni za swoje czyny

430
00:34:41,863 --> 00:34:43,331
w chwili, gdy je założyli.

431
00:34:43,323 --> 00:34:45,542
Myślę, że kostiumy spełniają dwie funkcje.

432
00:34:45,534 --> 00:34:49,084
Najpierw pozwolili mu nakreślić akt zabójstwa.

433
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
Po drugie, pomagają mu złagodzić wszelkie poczucie winy

434
00:34:52,332 --> 00:34:55,632
lub żałować, że może mieć okropne rzeczy, które robi.

435
00:34:55,627 --> 00:34:58,176
Ta postać wyszła z mody setki lat temu.

436
00:34:58,171 --> 00:35:01,721
To postać Dottore Peste.

437
00:35:01,717 --> 00:35:03,765
Doktor Zarazy.

438
00:35:11,768 --> 00:35:13,896
Dlaczego płaczesz?

439
00:35:15,439 --> 00:35:17,316
Bo chcę mojej mamy.

440
00:35:18,358 --> 00:35:20,156
Chcę mojej mamy.

441
00:35:20,152 --> 00:35:23,031
Nie mówiłem ci?

442
00:35:23,030 --> 00:35:23,872
Co?

443
00:35:23,864 --> 00:35:26,492
Zabiłem twoją mamę.

444
00:35:26,491 --> 00:35:28,710
Zabiłem całą twoją rodzinę.

445
00:35:30,078 --> 00:35:31,830
Jestem wszystkim, co ci zostało.

446
00:35:31,830 --> 00:35:33,457
Nie, nie zrobiłeś tego.

447
00:35:34,583 --> 00:35:36,130
Ty mi powiedz!

448
00:35:37,419 --> 00:35:41,344
Powiedz, że jesteś szczęśliwy, że zabiłem twoją rodzinę.

449
00:35:41,340 --> 00:35:42,466
NIE!

450
00:35:45,010 --> 00:35:45,977
Co?

451
00:35:46,887 --> 00:35:48,013
Nie.

452
00:35:49,097 --> 00:35:49,973
Nie!

453
00:35:50,807 --> 00:35:51,603
NIE!

454
00:36:04,154 --> 00:36:04,950
Powiedz to!

455
00:36:09,034 --> 00:36:09,910
Powiedz to!

456
00:36:09,910 --> 00:36:10,752
Co?

457
00:36:10,744 --> 00:36:11,836
Co?

458
00:36:11,828 --> 00:36:14,877
Jesteś szczęśliwy, że zabiłem twoich rodziców!

459
00:36:22,381 --> 00:36:23,177
Powiedz to!

460
00:36:26,468 --> 00:36:27,264
Co?

461
00:36:28,470 --> 00:36:30,063
Jestem szczęśliwy, że zabiłeś moich rodziców.

462
00:36:30,055 --> 00:36:32,057
Powiedz to jeszcze raz.

463
00:36:32,057 --> 00:36:34,105
Jestem szczęśliwy, że zabiłeś moich rodziców.

464
00:36:34,101 --> 00:36:36,820
Nie masz rodziców.

465
00:36:36,812 --> 00:36:38,155
Jesteś niewolnikiem.

466
00:36:41,066 --> 00:36:42,192
Powiem to.

467
00:36:43,193 --> 00:36:44,410
Ci ludzie.

468
00:36:46,405 --> 00:36:49,033
Jestem szczęśliwy, że ich zabiłeś.

469
00:36:49,032 --> 00:36:49,828
Dlaczego?

470
00:36:51,576 --> 00:36:52,623
Dlaczego?

471
00:36:52,619 --> 00:36:53,620
Dlaczego!

472
00:36:55,747 --> 00:36:58,045
Bo ich nie lubię!

473
00:37:09,761 --> 00:37:12,310
Kogo lubisz?

474
00:37:12,305 --> 00:37:13,522
Ty.

475
00:37:14,558 --> 00:37:15,434
Kto?

476
00:37:16,435 --> 00:37:18,062
Tylko ty.

477
00:37:22,023 --> 00:37:22,899
Dlaczego?

478
00:37:24,526 --> 00:37:26,620
Ponieważ jesteś mistrzem,

479
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
i miło mi ci służyć.

480
00:37:32,909 --> 00:37:34,911
Chciałeś, żebym zabił tych ludzi?

481
00:37:34,911 --> 00:37:36,538
Tak.

482
00:37:36,538 --> 00:37:37,505
Nie wiem.

483
00:37:37,497 --> 00:37:38,339
Tak!

484
00:37:38,331 --> 00:37:39,173
Nie wiem!

485
00:37:39,166 --> 00:37:40,008
Tak!

486
00:37:40,000 --> 00:37:42,002
Dlatego to zrobiłem.

487
00:37:42,002 --> 00:37:43,925
Zrobiłem to ze względu na ciebie.

488
00:37:43,920 --> 00:37:45,968
Dziękuję Mistrzu!

489
00:37:45,964 --> 00:37:46,760
Dziękuję!

490
00:37:48,008 --> 00:37:49,681
Powiedz to.

491
00:37:49,676 --> 00:37:51,303
Jesteś mistrzem.

492
00:37:51,303 --> 00:37:54,022
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

493
00:37:57,851 --> 00:38:01,606
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

494
00:38:05,358 --> 00:38:06,780
Jesteś mistrzem...

495
00:38:09,613 --> 00:38:11,911
Ludzie przybyli z tak odległych miejsc, jak hrabstwo Lancaster

496
00:38:11,907 --> 00:38:15,332
przeszukać zalesiony obszar wokół rezydencji Dempseyów.

497
00:38:15,327 --> 00:38:17,421
To w nadziei na znalezienie jakichkolwiek wskazówek

498
00:38:17,412 --> 00:38:19,540
w związku ze zniknięciem ich córki Cheryl.

499
00:38:19,539 --> 00:38:24,386
Chciałbym tylko powiedzieć osobie, która to zrobiła:

500
00:38:24,377 --> 00:38:27,221
proszę, przyprowadź moją córkę do domu.

501
00:38:39,351 --> 00:38:43,481
Jeśli mogę w czymś pomóc,

502
00:38:43,480 --> 00:38:45,027
proszę dać mi znać.

503
00:38:46,233 --> 00:38:47,029
Dzięki.

504
00:38:52,364 --> 00:38:53,160
Czekać.

505
00:38:55,867 --> 00:38:56,663
Czekać.

506
00:38:58,119 --> 00:38:58,961
O mój Boże.

507
00:38:58,954 --> 00:39:02,333
O mój Boże.

508
00:39:03,291 --> 00:39:07,421
Odtwarzam ten moment w myślach raz po raz.

509
00:39:09,214 --> 00:39:11,467
Wiedziałem, że to on i nie powstrzymałem go

510
00:39:11,466 --> 00:39:13,059
ponieważ się bałam.

511
00:39:26,815 --> 00:39:30,410
Skończyłeś z krzykiem?

512
00:39:30,402 --> 00:39:31,870
Czy potrzebujesz wody?

513
00:39:51,089 --> 00:39:55,219
Jeśli zdejmę knebel, zrobisz coś dla mnie?

514
00:40:11,735 --> 00:40:13,863
Chcę, żebyś to założył.

515
00:40:28,918 --> 00:40:33,048
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

516
00:40:34,341 --> 00:40:37,015
Miło mi ci służyć.

517
00:40:37,010 --> 00:40:40,184
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

518
00:40:59,532 --> 00:41:02,160
Latem 1993 roku okolica była już naprawdę zniszczona

519
00:41:02,160 --> 00:41:05,505
zaczynam odczuwać efekty pracy tego człowieka.

520
00:41:05,497 --> 00:41:07,875
Większość zabójców przyciąga tak duże zainteresowanie mediów

521
00:41:07,874 --> 00:41:09,842
zrobi jedną z trzech rzeczy.

522
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
Po pierwsze, zorientują się, że to nie jest bezpieczne

523
00:41:11,836 --> 00:41:15,557
dla seryjnego mordercy, który będzie dalej pracował w tym mieście i wyjedzie.

524
00:41:15,548 --> 00:41:17,721
Po drugie, dadzą mu chwilę odpocząć

525
00:41:17,717 --> 00:41:19,845
i pozwól mu ostygnąć.

526
00:41:19,844 --> 00:41:21,562
Albo trzy, po prostu będą to robić dalej,

527
00:41:21,554 --> 00:41:23,648
może nawet szybkość ich zabijania,

528
00:41:23,640 --> 00:41:25,517
dopóki nie zostaną złapani.

529
00:41:25,517 --> 00:41:29,192
Ale ten zabójca zrobił coś zupełnie wyjątkowego,

530
00:41:29,187 --> 00:41:31,736
zabijał dalej, ale zmienił sposób działania.

531
00:41:34,693 --> 00:41:36,445
Dziś znaleziono tu trzecie ciało.

532
00:41:36,444 --> 00:41:38,196
Stoimy na zachodnim brzegu

533
00:41:38,196 --> 00:41:39,994
rzeki Hudson w Poughkeepsie,

534
00:41:39,989 --> 00:41:41,616
policja uważa, że to kolejne zabójstwo

535
00:41:41,616 --> 00:41:44,495
przez człowieka, którego niektórzy nazywają Rzeźnikiem z Water Street.

536
00:41:44,494 --> 00:41:45,495
Uważa się, że szóste zabójstwo było dziełem

537
00:41:45,495 --> 00:41:47,213
rzeźnika z ulicy Wodnej.

538
00:41:47,205 --> 00:41:48,878
Policja ostrzega lokalne prostytutki

539
00:41:48,873 --> 00:41:50,841
trzymać się z daleka od ulic.

540
00:42:08,560 --> 00:42:10,107
To nie byłem ja!

541
00:42:14,315 --> 00:42:16,738
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

542
00:42:16,735 --> 00:42:19,079
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

543
00:42:21,740 --> 00:42:23,162
Jesteś mistrzem i to sprawia przyjemność...

544
00:42:23,158 --> 00:42:24,705
To nie jest w porządku.

545
00:42:24,701 --> 00:42:27,204
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

546
00:42:27,203 --> 00:42:28,876
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

547
00:42:30,915 --> 00:42:33,464
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

548
00:42:37,422 --> 00:42:38,594
Mniej więcej w tym samym czasie zaczęliśmy

549
00:42:38,590 --> 00:42:42,311
uzyskać wiadomość od prostytutek, które pracowały w tej okolicy

550
00:42:42,302 --> 00:42:44,179
że dziewczyny są aresztowane

551
00:42:44,179 --> 00:42:46,352
i nigdy więcej o nim nie słyszano.

552
00:42:46,347 --> 00:42:47,815
Nie możesz mnie tak po prostu aresztować!

553
00:42:47,807 --> 00:42:49,275
Nie możesz mnie aresztować!

554
00:42:53,855 --> 00:42:55,072
Pomożesz mi?

555
00:42:55,064 --> 00:42:56,407
Nie.

556
00:42:56,399 --> 00:42:58,493
Proszę, ja, chodź!

557
00:42:58,485 --> 00:43:01,409
Nie, nie, nie spodoba mu się to.

558
00:43:01,404 --> 00:43:03,657
Jeśli jestem z tobą, nie może cię powstrzymać.

559
00:43:03,656 --> 00:43:04,498
Nie spodoba mu się to.

560
00:43:05,325 --> 00:43:06,702
Nie, nie, nie, nie!

561
00:43:08,912 --> 00:43:09,708
NIE!

562
00:43:16,961 --> 00:43:18,508
Nie, nie, nie, proszę!

563
00:43:19,464 --> 00:43:20,340
Proszę nie!

564
00:43:20,340 --> 00:43:21,136
Nie, nie!

565
00:43:24,385 --> 00:43:25,682
Proszę nie!

566
00:43:25,678 --> 00:43:27,055
O nie, o nie, nie!

567
00:43:32,477 --> 00:43:33,444
Teraz ty.

568
00:43:33,436 --> 00:43:34,858
Nie, ona próbowała uciec...

569
00:43:38,775 --> 00:43:39,822
Nie, nie zrobiłem tego!

570
00:43:39,818 --> 00:43:40,614
nie zrobiłem tego!

571
00:43:49,619 --> 00:43:50,916
Dobra.

572
00:43:50,912 --> 00:43:52,880
To jest twoja kara.

573
00:44:24,946 --> 00:44:27,745
Wszystkie ciała ofiar zostały okaleczone.

574
00:44:27,740 --> 00:44:31,290
Częściowo po to, żeby zatuszować ślady ugryzień.

575
00:44:32,871 --> 00:44:36,717
Wszyscy zostali pocięci od ust do ucha,

576
00:44:36,708 --> 00:44:39,928
i zostały zgwałcone pośmiertnie.

577
00:44:39,919 --> 00:44:44,049
I znaleźliśmy pasujące plemniki na czterech ciałach.

578
00:44:45,508 --> 00:44:48,808
Wiele lat temu spotkał mnie wątpliwy zaszczyt

579
00:44:48,803 --> 00:44:52,478
wywiadu z Theodorem Robertem Bundym

580
00:44:52,473 --> 00:44:55,067
w związku z inną sprawą.

581
00:44:55,059 --> 00:44:59,189
Jednak wiedza, którą tam zdobyłem, ma zastosowanie tutaj.

582
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
Pamiętam, że pierwsze pytanie, które mi zadał, brzmiało: czy on…

583
00:45:03,860 --> 00:45:04,736
Zgwałcić ją?

584
00:45:05,820 --> 00:45:08,289
Ach, tak, zrobił to.

585
00:45:08,281 --> 00:45:09,749
Przed czy po?

586
00:45:11,993 --> 00:45:14,212
Przed czy po czym?

587
00:45:14,203 --> 00:45:16,171
No wiesz, zabicie jej.

588
00:45:18,291 --> 00:45:19,793
Po.

589
00:45:19,792 --> 00:45:23,922
Widzisz Mike, myślę, że to ważne rozróżnienie.

590
00:45:24,923 --> 00:45:28,143
To wszystko może brzmieć trochę dziwnie, ale

591
00:45:29,427 --> 00:45:31,646
odmiana zabijania i gwałtu,

592
00:45:31,638 --> 00:45:34,482
ci goście będą nadal uprawiać seks z ciałem

593
00:45:34,474 --> 00:45:38,900
daleko poza punkt, w którym myśleliśmy, że jest to możliwe.

594
00:45:38,895 --> 00:45:43,321
Łagodny rozkład, nawet robaki i inne rzeczy,

595
00:45:43,316 --> 00:45:45,785
może go po prostu podniecić.

596
00:45:47,028 --> 00:45:50,658
Następnym razem, gdy znajdziesz świeże wysypisko śmieci,

597
00:45:50,657 --> 00:45:52,500
milcz o tym.

598
00:45:52,492 --> 00:45:53,539
Wytypuj to.

599
00:45:54,786 --> 00:45:56,754
Twój facet do tego wróci.

600
00:45:56,746 --> 00:46:00,546
Niestety, nigdy nie znaleźliśmy wystarczająco świeżego ciała.

601
00:46:00,541 --> 00:46:03,294
Ale były dowody, że je miał

602
00:46:03,294 --> 00:46:07,424
w rzeczywistości wracał do nich z powodów seksualnych.

603
00:46:29,237 --> 00:46:31,660
Witam, sprzedajemy ciasteczka.

604
00:46:31,656 --> 00:46:33,499
Chcesz trochę kupić?

605
00:46:33,491 --> 00:46:34,458
Uch...

606
00:46:35,952 --> 00:46:37,545
Jasne.

607
00:46:37,537 --> 00:46:39,790
Jasne, dlaczego nie wejdziesz.

608
00:46:41,624 --> 00:46:44,343
Um, naprawdę nie powinniśmy.

609
00:46:44,335 --> 00:46:46,429
Cóż, to mądre.

610
00:46:46,421 --> 00:46:49,015
Wiesz, jest tam mnóstwo dziwaków,

611
00:46:49,007 --> 00:46:51,806
ale jestem policjantem, więc jest w porządku.

612
00:46:53,553 --> 00:46:54,395
Dobra.

613
00:46:54,387 --> 00:46:55,639
Dobra.

614
00:46:55,638 --> 00:46:56,730
Wejdź.

615
00:47:06,774 --> 00:47:08,401
Po prostu usiądź tam.

616
00:47:08,401 --> 00:47:09,527
Dobra.

617
00:47:15,575 --> 00:47:16,872
Dobra.

618
00:47:16,868 --> 00:47:18,745
Hej, dziewczyny, chcecie trochę coli?

619
00:47:18,745 --> 00:47:19,667
Jasne.

620
00:47:19,662 --> 00:47:20,914
- Tak?
- Dobra.

621
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
Dobra.

622
00:47:28,421 --> 00:47:29,388
Dziękuję.

623
00:47:36,179 --> 00:47:39,900
Hej, jeździłeś tu dzisiaj na rowerach?

624
00:47:39,891 --> 00:47:42,440
Nie, mieszkam na Dupont.

625
00:47:42,435 --> 00:47:44,813
Och, więc mieszkasz w sąsiedztwie?

626
00:47:44,812 --> 00:47:45,563
Tak.

627
00:47:47,023 --> 00:47:47,945
Ja nie.

628
00:47:47,940 --> 00:47:50,659
Mieszkam niedaleko Central.

629
00:47:50,651 --> 00:47:52,449
Cóż, zanim odejdziesz,

630
00:47:52,445 --> 00:47:55,574
mówisz rodzicom, dokąd idziesz?

631
00:47:56,699 --> 00:47:57,791
Czasami.

632
00:47:57,784 --> 00:47:58,785
Tak.

633
00:47:58,785 --> 00:47:59,752
Tak.

634
00:48:04,791 --> 00:48:06,464
Co to jest?

635
00:48:06,459 --> 00:48:07,426
Co?

636
00:48:08,544 --> 00:48:10,262
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

637
00:48:10,254 --> 00:48:14,134
No cóż, zostawiłem włączony telewizor w piwnicy.

638
00:48:14,133 --> 00:48:15,601
Oh.

639
00:48:18,554 --> 00:48:20,181
Wiesz, wygląda na to, że nie jestem

640
00:48:20,181 --> 00:48:23,355
dzisiaj będę mógł dostać ciasteczka.

641
00:48:23,351 --> 00:48:26,776
Wiesz, czasami mam szopa w piwnicy.

642
00:48:26,771 --> 00:48:29,945
Nie ma tu żadnych szopów.

643
00:48:29,941 --> 00:48:31,989
Pewnie, że są.

644
00:48:31,984 --> 00:48:36,785
Hej, chcesz zobaczyć szopa, którego mam w piwnicy?

645
00:48:36,781 --> 00:48:37,577
Jasne.

646
00:48:38,449 --> 00:48:40,827
Jest strasznie podły.

647
00:48:40,827 --> 00:48:42,625
Nie wierzę ci.

648
00:48:43,538 --> 00:48:44,585
Chcę iść.

649
00:48:47,333 --> 00:48:50,382
Wiesz, że pewnego dnia będę musiał kupić ciasteczka.

650
00:48:50,378 --> 00:48:53,097
Dlaczego się nie wypuścicie?

651
00:48:58,136 --> 00:48:59,934
Oznacz go.

652
00:49:15,611 --> 00:49:18,160
Wygląda na to, że coś się tam poluzowało.

653
00:49:18,156 --> 00:49:20,250
Przepraszam Mistrzu, myślałem, że było ciasno.

654
00:49:20,241 --> 00:49:22,289
Zrobiło ci się tego żal.

655
00:49:22,285 --> 00:49:23,582
Próbowałeś odpuścić.

656
00:49:23,578 --> 00:49:24,921
Nie, nie, Mistrzu.

657
00:49:24,912 --> 00:49:26,380
Nigdy bym cię nie zdradził.

658
00:49:26,372 --> 00:49:28,420
To twoja wina.

659
00:49:28,416 --> 00:49:29,633
Nie.

660
00:49:47,268 --> 00:49:49,362
Nagle mieliśmy 10 ciał.

661
00:49:49,353 --> 00:49:53,859
Sześciu z nich miało przy sobie pasujące próbki nasienia.

662
00:49:53,858 --> 00:49:55,576
Wtedy nastąpił przełom.

663
00:49:55,568 --> 00:49:57,195
W jednym z mieszkań ofiary

664
00:49:57,195 --> 00:50:00,870
znaleźliśmy nieumytą szklankę wody.

665
00:50:00,865 --> 00:50:04,586
Miał odciski palców i DNA ze śliny.

666
00:50:05,745 --> 00:50:08,669
Sprawdziliśmy odciski, które znaleźliśmy na szklance wody.

667
00:50:08,664 --> 00:50:11,508
Wróciło z meczem.

668
00:50:11,500 --> 00:50:14,174
Pasowało do mojego partnera, Jima Foleya.

669
00:50:15,254 --> 00:50:18,258
Aresztowali go i zaczęli budować sprawę.

670
00:50:18,257 --> 00:50:20,476
Był w mieście podczas tych wszystkich morderstw,

671
00:50:20,468 --> 00:50:22,721
a w Pensylwanii doszło do trzech zabójstw

672
00:50:22,720 --> 00:50:24,097
które pasowały do tego samego MO,

673
00:50:24,096 --> 00:50:28,351
i był w Pensylwanii na rodzinnych wakacjach.

674
00:50:28,351 --> 00:50:31,821
Nie miał uzasadnionego alibi w przypadku żadnego z morderstw.

675
00:50:31,812 --> 00:50:33,564
Przeszukaliśmy jego samochód i dom

676
00:50:33,564 --> 00:50:38,035
i znalazł biżuterię i plamy krwi pasujące do ofiar.

677
00:50:38,027 --> 00:50:40,906
W tym momencie wiedzieliśmy, że mamy swojego człowieka.

678
00:50:57,296 --> 00:50:59,924
Kiedy przyszli i aresztowali mojego tatę

679
00:50:59,924 --> 00:51:02,803
jako Rzeźnik z ulicy Wodnej, było to druzgocące.

680
00:51:02,802 --> 00:51:06,147
Nie mogłam spać, rzuciłam szkołę,

681
00:51:06,138 --> 00:51:09,392
Stałem się dziwakiem nawet dla swoich znajomych.

682
00:51:09,392 --> 00:51:11,645
Wszystko zmieniło się w ciągu jednej sekundy.

683
00:51:11,644 --> 00:51:13,988
Foley nie miał alibi w związku z tymi morderstwami

684
00:51:13,980 --> 00:51:17,359
ponieważ był policjantem i jechał nieoznakowanym radiowozem

685
00:51:17,358 --> 00:51:19,486
przez większość czasu sam.

686
00:51:19,485 --> 00:51:23,115
Miał mnóstwo czasu na popełnienie tych zbrodni.

687
00:51:23,114 --> 00:51:26,163
Po drugie, miał historię zdobywania prostytutek.

688
00:51:26,158 --> 00:51:30,254
Najwyraźniej pan Foley był dość stałym klientem.

689
00:51:30,246 --> 00:51:33,591
Zeznanie zajęła jedna z prostytutek, Cindy Jackson

690
00:51:33,582 --> 00:51:35,004
i umieścił go w sąsiedztwie

691
00:51:35,001 --> 00:51:38,631
w czasie trzech uprowadzeń.

692
00:51:38,629 --> 00:51:40,427
Jako obrona miałem naprawdę związane ręce

693
00:51:40,423 --> 00:51:43,597
ponieważ ciągle odmawiał jakiejkolwiek ugody.

694
00:51:43,592 --> 00:51:45,265
Powtarzałem mu ciągle, Jim,

695
00:51:45,261 --> 00:51:48,140
zabiją cię, jeśli nie spełnisz prośby.

696
00:51:48,139 --> 00:51:50,392
Powtarzał mi, że mnie zwolni

697
00:51:50,391 --> 00:51:53,736
i bronić się, gdybym się o tym nie zamknął.

698
00:51:53,728 --> 00:51:56,072
To było naprawdę dość frustrujące.

699
00:52:08,159 --> 00:52:09,706
Był moim ojcem.

700
00:52:12,455 --> 00:52:16,005
Teraz to się skończyło i należy go ukarać.

701
00:52:23,716 --> 00:52:25,935
Ale myślę, że twoje życie powinno zostać oszczędzone,

702
00:52:25,926 --> 00:52:28,429
bo nie jesteśmy tacy jak wy.

703
00:52:35,561 --> 00:52:37,780
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

704
00:52:37,772 --> 00:52:39,945
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

705
00:52:42,068 --> 00:52:44,116
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

706
00:52:46,405 --> 00:52:48,874
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

707
00:52:50,785 --> 00:52:52,879
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

708
00:52:54,830 --> 00:52:57,208
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

709
00:52:59,210 --> 00:53:00,837
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

710
00:53:02,380 --> 00:53:04,132
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

711
00:53:06,008 --> 00:53:08,602
Jesteś panem i miło mi ci służyć.

712
00:53:08,594 --> 00:53:10,767
Wojewoda nie udzielił ułaskawienia,

713
00:53:10,763 --> 00:53:14,484
James Foley zostanie stracony w ciągu godziny.

714
00:53:44,547 --> 00:53:46,015
Dwóch członków zespołu wykonawczego

715
00:53:46,006 --> 00:53:48,725
przygotowują zastrzyki.

716
00:53:48,717 --> 00:53:50,594
Trzeci stoi obok.

717
00:53:59,728 --> 00:54:01,696
Kurator będzie teraz wydawał skazanych

718
00:54:01,689 --> 00:54:04,738
okazję do złożenia ostatniego oświadczenia.

719
00:54:04,733 --> 00:54:07,828
Odmówił złożenia ostatniego oświadczenia.

720
00:54:14,368 --> 00:54:18,339
Dał mu możliwość modlitwy.

721
00:54:18,330 --> 00:54:21,049
Skazany również to odrzucił.

722
00:54:36,557 --> 00:54:40,687
Zakończyliśmy już pierwszy etap realizacji.

723
00:54:42,688 --> 00:54:46,818
Zakończyliśmy już drugi etap realizacji.

724
00:54:48,319 --> 00:54:49,571
Zakończyliśmy już trzeci

725
00:54:49,570 --> 00:54:52,289
i końcową fazę realizacji.

726
00:54:57,244 --> 00:55:01,715
Jeden z lekarzy przeprowadza obecnie badania.

727
00:55:01,707 --> 00:55:04,711
Teraz drugi dokonuje czeku.

728
00:55:04,710 --> 00:55:08,806
Teraz trzeci i ostatni lekarz przeprowadza kontrolę.

729
00:55:08,797 --> 00:55:10,799
Badanie zostało zakończone.

730
00:55:10,799 --> 00:55:12,801
Nadinspektor powiadomił świadków

731
00:55:12,801 --> 00:55:16,601
że śmierć rzeczywiście nastąpiła tego dnia o godzinie 12:24.

732
00:55:40,079 --> 00:55:43,959
Kiedy wróciłem do domu, znalazłem w skrzynce pocztowej mapę.

733
00:55:45,167 --> 00:55:48,262
Był na nim znak z informacją: „Przegapiłem”.

734
00:55:48,254 --> 00:55:49,756
I wtedy zadzwonił mój telefon.

735
00:55:49,755 --> 00:55:52,349
Powiedzieli, że musisz tu przyjechać i to zobaczyć.

736
00:55:52,341 --> 00:55:53,638
To było inne ciało.

737
00:55:53,634 --> 00:55:55,307
Wiedziałem od razu.

738
00:55:55,302 --> 00:55:58,476
Śmierć przez śmiertelny zastrzyk.

739
00:55:58,472 --> 00:56:00,315
Po trzech wstrzymaniach egzekucji,

740
00:56:00,307 --> 00:56:02,355
wyrok śmierci został już wydany,

741
00:56:02,351 --> 00:56:05,901
a James Foley zostanie skazany na śmierć w ciągu godziny.

742
00:56:05,896 --> 00:56:09,617
W 1996 roku ława przysięgłych skazała Foleya na śmierć

743
00:56:09,608 --> 00:56:11,030
za brutalne morderstwo czterech kobiet

744
00:56:11,026 --> 00:56:13,449
w Pensylwanii i północnej części stanu Nowy Jork.

745
00:56:13,445 --> 00:56:16,289
Władze uważają, że liczba ofiar śmiertelnych jest znacznie wyższa.

746
00:56:16,282 --> 00:56:18,876
Musimy przestać zabijać wszystkich.

747
00:56:18,867 --> 00:56:20,460
I jeśli rząd to usankcjonuje

748
00:56:20,452 --> 00:56:23,456
po prostu daje każdemu smak krwi.

749
00:56:23,455 --> 00:56:25,924
Trzecia egzekucja w Pensylwanii w ciągu 25 lat.

750
00:56:25,916 --> 00:56:27,714
Zaraz po tym jak idę do pracy,

751
00:56:27,710 --> 00:56:31,556
przychodzi policja i podaje mi próbkę DNA,

752
00:56:31,547 --> 00:56:34,346
i żądając, abym to zrobił natychmiast.

753
00:56:34,341 --> 00:56:36,639
Byłem bardzo zestresowany.

754
00:56:36,635 --> 00:56:40,765
I okazuje się, że jest tak samo jak z Water Street Butcher, Jamesem Foleyem.

755
00:56:41,932 --> 00:56:43,434
Nadal nie jesteśmy pewni.

756
00:56:43,434 --> 00:56:45,186
Najwyraźniej udał się do kliniki leczenia niepłodności

757
00:56:45,185 --> 00:56:49,782
kilka lat wcześniej, myślimy, że może właśnie tak.

758
00:56:49,773 --> 00:56:51,650
Ale nadal nie jesteśmy pewni.

759
00:56:51,650 --> 00:56:54,699
Trzy dni po egzekucji mojego taty,

760
00:56:54,695 --> 00:56:57,915
zdają sobie sprawę, że był niewinny.

761
00:56:57,906 --> 00:57:00,204
Następnego dnia mieli opublikować coś w gazecie,

762
00:57:00,200 --> 00:57:03,124
i wtedy wydarzył się 11 września.

763
00:57:03,120 --> 00:57:07,250
Zatem artykuł o platerze zostaje przeniesiony na stronę szóstą.

764
00:57:08,584 --> 00:57:12,384
Po egzekucji były policjant został oczyszczony z zarzutów.

765
00:57:13,339 --> 00:57:16,593
Ludzie wciąż żartują, kiedy wypowiem moje imię, i zapytają:

766
00:57:16,592 --> 00:57:19,596
jakiś związek z rzeźnikiem z Water Street?

767
00:57:19,595 --> 00:57:23,520
I mówię im, że Jim Foley nie był rzeźnikiem z Water Street.

768
00:57:23,515 --> 00:57:27,645
Nikt nie słyszał, że uznano go za niewinnego z powodu 11 września.

769
00:57:28,896 --> 00:57:30,773
Jakikolwiek inny tydzień w historii Ameryki

770
00:57:30,773 --> 00:57:33,401
i byłaby to poważna sensacja narodowa.

771
00:57:33,400 --> 00:57:37,121
Seryjny morderca zabija policjanta, korzystając z wymiaru sprawiedliwości.

772
00:57:38,739 --> 00:57:40,207
Pospiesz się.

773
00:57:40,199 --> 00:57:42,543
Ale potem zdarzył się 11 września,

774
00:57:42,534 --> 00:57:46,414
i nikogo nie obchodziło nic innego.

775
00:57:46,413 --> 00:57:48,211
Wiesz, po 10 lub więcej latach

776
00:57:48,207 --> 00:57:51,711
planowania i wykonywania tego, co uważałem za

777
00:57:51,710 --> 00:57:56,056
zbrodnia stulecia, o której nikt nawet nie słyszał.

778
00:57:56,048 --> 00:58:00,178
Widzisz, kiedy ludzie czytają, że w mieście jest seryjny morderca,

779
00:58:01,178 --> 00:58:04,808
ich straże wstały, co się działo.

780
00:58:04,807 --> 00:58:06,400
Ale potem, kiedy przeczytali seryjnego mordercę

781
00:58:06,392 --> 00:58:10,363
poluje tylko na prostytutki, jeśli nie jesteś prostytutką,

782
00:58:10,354 --> 00:58:13,153
twoja obrona ponownie opadnie.

783
00:58:13,148 --> 00:58:16,994
Stworzył więc osobowość rzeźnika z Water Street

784
00:58:16,985 --> 00:58:21,081
aby złagodzić strach ludzi w związku z tym nieznanym zabójcą.

785
00:58:21,073 --> 00:58:25,203
Żeby mógł dalej żerować na wszystkich innych.

786
00:58:28,455 --> 00:58:29,297
- Cześć.
- Cześć,

787
00:58:29,289 --> 00:58:30,211
masz jakieś problemy z samochodem?

788
00:58:30,207 --> 00:58:32,460
O tak, właśnie zgasło mi auto.

789
00:58:32,459 --> 00:58:33,551
Nie wiem, co jest w tym złego.

790
00:58:33,544 --> 00:58:35,421
Och, mam ci wezwać lawetę?

791
00:58:35,421 --> 00:58:36,923
Och, oficerze, dziękuję.

792
00:58:36,922 --> 00:58:38,640
To byłoby wspaniałe.

793
00:58:38,632 --> 00:58:40,054
Tkwię tu już ponad godzinę.

794
00:58:40,050 --> 00:58:41,927
Wiesz, naprawdę nie powinno cię tu być

795
00:58:41,927 --> 00:58:43,645
sam na sam z tym rzeźnikiem z Water Street

796
00:58:43,637 --> 00:58:45,355
na luzie i w ogóle.

797
00:58:47,850 --> 00:58:49,852
Myślałam, że właśnie zaatakował prostytutki?

798
00:58:49,852 --> 00:58:51,149
Hej, spójrz, tam jest stacja benzynowa

799
00:58:51,145 --> 00:58:53,193
milę w dół, gdzie będziesz bezpieczny.

800
00:58:53,188 --> 00:58:54,360
Pozwól, że cię tam podrzucę,

801
00:58:54,356 --> 00:58:57,075
wtedy nie będziesz musiał tu czekać sam.

802
00:58:57,067 --> 00:58:58,819
Nie miałbyś nic przeciwko?

803
00:58:58,819 --> 00:58:59,786
Zupełnie nie.

804
00:58:59,778 --> 00:59:01,906
Och, dziękuję, OK.

805
00:59:01,905 --> 00:59:03,657
Mam tu mnóstwo rzeczy,

806
00:59:03,657 --> 00:59:06,877
czy mógłbyś wskoczyć do tyłu?

807
00:59:06,869 --> 00:59:08,667
Jasne, jasne, czemu nie.

808
00:59:15,919 --> 00:59:16,715
Dziękuję.

809
00:59:21,341 --> 00:59:24,436
Tak wygląda aresztowanie, co?

810
00:59:24,428 --> 00:59:26,351
Hej, byłeś kiedyś aresztowany?

811
00:59:28,515 --> 00:59:31,860
Nie żebym miał ochotę się do tego przyznać.

812
00:59:31,852 --> 00:59:35,948
Raz zostałem aresztowany za picie alkoholu przez nieletnich, ale to wszystko.

813
00:59:47,117 --> 00:59:49,586
Wow, miałem taki długi dzień.

814
01:00:01,423 --> 01:00:05,053
Myślę, myślę, że to było wyjście na stację benzynową.

815
01:00:05,052 --> 01:00:09,353
Przepraszam, czy to nie było wyjście na stację benzynową?

816
01:00:09,348 --> 01:00:11,146
Chyba tak było.

817
01:00:15,354 --> 01:00:16,526
Może lepiej się odwróć.

818
01:00:16,522 --> 01:00:20,026
Wiesz, mogę cię o coś zapytać?

819
01:00:20,025 --> 01:00:20,947
Co?

820
01:00:20,943 --> 01:00:22,160
Czy mógłbyś się odwrócić?

821
01:00:22,152 --> 01:00:24,120
Dlaczego nazwałeś mnie Oficerem?

822
01:00:24,112 --> 01:00:25,238
Przepraszam, co masz na myśli?

823
01:00:25,239 --> 01:00:26,707
Cóż, zanim wsiadłeś do samochodu,

824
01:00:26,698 --> 01:00:29,326
nazwałeś mnie oficerem.

825
01:00:29,326 --> 01:00:31,499
Dlaczego mnie tak nazwałeś?

826
01:00:31,495 --> 01:00:35,216
Myślałem, że policji podoba się, kiedy ją tak nazywasz.

827
01:00:35,207 --> 01:00:36,800
Cóż, robią to.

828
01:00:36,792 --> 01:00:38,089
Ale nie jestem policjantem.

829
01:00:41,004 --> 01:00:42,005
Nie jesteś?

830
01:00:42,923 --> 01:00:43,719
Nie.

831
01:00:46,301 --> 01:00:48,770
To nie jest zbyt zabawne.

832
01:00:48,762 --> 01:00:51,561
Cóż, nie próbuję taki być.

833
01:01:01,024 --> 01:01:02,776
Przepraszam, nie rozumiem.

834
01:01:02,776 --> 01:01:04,244
Czym więc jesteś?

835
01:01:05,279 --> 01:01:06,997
Jestem rzeźnikiem.

836
01:01:24,047 --> 01:01:25,344
To nie jest zabawne.

837
01:01:25,340 --> 01:01:27,263
Tak, nie, nie jest.

838
01:01:27,259 --> 01:01:30,433
Nie powinieneś wsiadać do samochodów nieznajomych.

839
01:01:34,308 --> 01:01:35,651
Nie jesteś policjantem?

840
01:01:35,642 --> 01:01:37,895
Nie uczyłeś się o założeniach?

841
01:01:37,895 --> 01:01:40,273
Robią z ciebie i mnie osła.

842
01:01:46,653 --> 01:01:48,530
Gdzie idziesz?

843
01:01:48,530 --> 01:01:49,998
Zobaczysz.

844
01:01:58,832 --> 01:02:00,209
Proszę, nie rób tego.

845
01:02:00,208 --> 01:02:01,050
Pan?

846
01:02:01,043 --> 01:02:02,169
Proszę, nie rób mi krzywdy.

847
01:02:02,169 --> 01:02:03,341
jestem...

848
01:02:03,337 --> 01:02:05,931
Jestem, jestem dobrym człowiekiem, mam rodzinę,

849
01:02:05,923 --> 01:02:07,766
i powiedzą komuś, że zaginąłem.

850
01:02:07,758 --> 01:02:10,602
Bardzo mi przykro, być może sprawiłem, że chcesz to zrobić...

851
01:02:10,594 --> 01:02:12,141
A co powiesz na to, zawrę z tobą umowę.

852
01:02:12,137 --> 01:02:12,979
Tak?

853
01:02:12,971 --> 01:02:16,191
Zatrzymamy się, a ja cię zgwałcę.

854
01:02:16,183 --> 01:02:19,813
Ale wtedy, jeśli byłeś dobry,

855
01:02:19,811 --> 01:02:23,941
i nie zrobiłeś nic głupiego, nie zabiję cię.

856
01:02:27,611 --> 01:02:28,407
Dobra.

857
01:02:30,447 --> 01:02:32,495
Myślisz, że dałbym się na to nabrać?

858
01:02:32,491 --> 01:02:34,869
Nie pozwolisz mi tak po prostu cię zgwałcić.

859
01:02:34,868 --> 01:02:35,869
Tak, jestem.

860
01:02:35,869 --> 01:02:38,088
Nie wierzę ci.

861
01:02:39,831 --> 01:02:40,627
Dlaczego?

862
01:02:46,880 --> 01:02:50,930
Wiesz, jeśli mam być całkowicie szczery,

863
01:02:50,926 --> 01:02:53,304
Nie sądzę, że którekolwiek z nas będzie chciało cię żywego

864
01:02:53,303 --> 01:02:56,432
za rzeczy, które ci zrobię.

865
01:03:05,732 --> 01:03:07,109
bardzo mi przykro!

866
01:03:07,109 --> 01:03:08,110
Proszę, pozwól mi...

867
01:03:08,110 --> 01:03:09,657
Jasne, że nie

868
01:03:09,653 --> 01:03:11,701
zostaw klamki w drzwiach.

869
01:03:24,543 --> 01:03:26,887
Niech mi ktoś pomoże!

870
01:03:26,878 --> 01:03:27,674
Ratunku!

871
01:03:31,091 --> 01:03:33,344
O mój Boże, niech ktoś mi pomoże!

872
01:03:37,055 --> 01:03:37,851
NIE!

873
01:03:46,023 --> 01:03:47,240
Ratunku!

874
01:03:47,232 --> 01:03:48,905
Niech mi ktoś pomoże!

875
01:05:52,732 --> 01:05:56,612
Ten zabójca wie, jak grać na profilu

876
01:05:56,611 --> 01:05:59,740
dokładnie tak jak chce,

877
01:05:59,739 --> 01:06:02,083
jak naprawdę dobry aktor

878
01:06:02,075 --> 01:06:06,922
może sprawić, że pomyślisz, że naprawdę płacze lub się śmieje.

879
01:06:06,913 --> 01:06:08,881
Aby dać przykład tego co mam na myśli,

880
01:06:08,874 --> 01:06:12,003
pozwól mi przeczytać kilka z tych profili.

881
01:06:14,212 --> 01:06:17,762
Podejrzany to biały mężczyzna w wieku od 18 do 25 lat.

882
01:06:17,757 --> 01:06:20,135
Biały mężczyzna, wiek 25–35 lat.

883
01:06:20,135 --> 01:06:22,763
Czarny mężczyzna, wiek 25–30 lat.

884
01:06:22,762 --> 01:06:24,605
Zdezorganizowany, wysoce zorganizowany.

885
01:06:24,598 --> 01:06:27,272
Seryjny morderca, najprawdopodobniej jego pierwsze zabójstwo.

886
01:06:27,267 --> 01:06:29,861
Pierwsze zabójstwo, na pewno nie jego pierwsze zabójstwo.

887
01:06:29,853 --> 01:06:32,402
Mieszka sam, prawdopodobnie w bardzo brudnym domu.

888
01:06:32,397 --> 01:06:34,274
Jego dom będzie czysty i schludny.

889
01:06:34,274 --> 01:06:36,572
Sadysta, sadysta, sadysta.

890
01:06:36,568 --> 01:06:38,491
Najprawdopodobniej zostało zinstytucjonalizowane

891
01:06:38,486 --> 01:06:40,284
przez dobrą część swojego życia.

892
01:06:40,280 --> 01:06:42,783
Wysoce funkcjonalny, może mieć ograniczone zdolności.

893
01:06:42,782 --> 01:06:45,205
Wysoce inteligentny, prawdopodobnie wysoko wykształcony.

894
01:06:45,202 --> 01:06:46,670
Najprawdopodobniej nigdy nie skończył szkoły średniej.

895
01:06:46,661 --> 01:06:49,005
Najprawdopodobniej pracuje w organach ścigania,

896
01:06:48,997 --> 01:06:51,796
ewentualnie policjant lub ochroniarz.

897
01:06:51,791 --> 01:06:54,214
Prawdopodobnie żyje z jakiejś niepełnosprawności.

898
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
Najprawdopodobniej nie może utrzymać pracy.

899
01:06:55,629 --> 01:07:00,351
Zna profilowanie i może zostać zatrudniony jako profiler FBI.

900
01:07:12,354 --> 01:07:15,107
Wróciłem do mapy, którą przysłał mi zabójca.

901
01:07:15,106 --> 01:07:17,734
Został on wykonany online przy użyciu MapQuest.

902
01:07:17,734 --> 01:07:19,202
Zadzwoniłem więc do FBI

903
01:07:19,194 --> 01:07:21,447
żeby zobaczyć, co możemy z tego uzyskać.

904
01:07:21,446 --> 01:07:23,699
Dostali dane z MapQuest,

905
01:07:23,698 --> 01:07:25,621
i wykonano tylko jedno pobranie

906
01:07:25,617 --> 01:07:29,793
z tej dokładnej mapy w danym miesiącu.

907
01:07:29,788 --> 01:07:32,132
Nazywam się kapitan Harvey Scroggs.

908
01:07:32,123 --> 01:07:33,875
Prowadzę atak na dom.

909
01:07:33,875 --> 01:07:38,005
Jak lubię mówić, rzuciliśmy na niego cały młotek.

910
01:07:39,172 --> 01:07:43,143
Helikoptery, SWAT, drewniaki, skład bombowy, wszystko.

911
01:07:45,136 --> 01:07:46,183
Na wszelki wypadek.

912
01:08:05,407 --> 01:08:06,249
To jasne!

913
01:08:06,241 --> 01:08:07,083
- Jasne.
- Jasne.

914
01:08:07,075 --> 01:08:08,543
Jasne.

915
01:08:12,330 --> 01:08:13,752
- Jasne.
- Jasne.

916
01:08:13,748 --> 01:08:14,715
Wszystko jasne.

917
01:08:14,708 --> 01:08:17,427
Ludzie pytają mnie, jak go znaleźliśmy,

918
01:08:18,420 --> 01:08:21,970
i mówię: po pierwsze, nie znaleźliśmy go.

919
01:08:21,965 --> 01:08:23,262
Tylko ten dom.

920
01:08:23,258 --> 01:08:27,229
Po drugie, nie znaleźliśmy tego, on nam to dał.

921
01:08:28,763 --> 01:08:31,186
Chciał, żebyśmy to znaleźli.

922
01:08:31,182 --> 01:08:34,106
A o tym dodatkowo świadczy fakt, że tam

923
01:08:34,102 --> 01:08:38,232
nie było ani jednego odcisku palca w całym domu.

924
01:08:39,399 --> 01:08:43,825
Tutaj, na ścianie, jest trochę krwi.

925
01:08:43,820 --> 01:08:46,915
A teraz skieruj kamerę na Seana, skieruj ją w dół.

926
01:08:46,906 --> 01:08:50,331
Mam jedno, dwa, trzy, cztery, pięć pudełek z kasetami wideo

927
01:08:50,327 --> 01:08:51,920
numerowane sekwencyjnie...

928
01:08:51,911 --> 01:08:53,037
Hej chłopaki.

929
01:08:53,038 --> 01:08:54,631
Hej, chłopaki, chodźcie tutaj.

930
01:08:54,622 --> 01:08:56,249
Pospiesz się.

931
01:08:58,293 --> 01:08:59,510
Oj.

932
01:09:00,420 --> 01:09:02,047
Chodź tu, Sean.

933
01:09:02,047 --> 01:09:03,390
Podejdź tutaj.

934
01:09:03,381 --> 01:09:04,177
Tutaj.

935
01:09:05,300 --> 01:09:06,552
Gotowy?

936
01:09:06,551 --> 01:09:07,347
Iść.

937
01:09:10,472 --> 01:09:11,268
Mój Boże.

938
01:09:12,474 --> 01:09:14,522
Czy ona żyje?

939
01:09:16,186 --> 01:09:17,779
O mój Boże, ona jest.

940
01:09:17,771 --> 01:09:18,647
Potrzebujemy tu medyka.

941
01:09:18,646 --> 01:09:20,694
Sprowadź tu natychmiast medyka!

942
01:09:27,989 --> 01:09:29,582
Och, ludzie ciągle próbowali mi to powiedzieć

943
01:09:29,574 --> 01:09:33,374
przez te wszystkie lata, kiedy Cheryl prawdopodobnie nie żyła.

944
01:09:33,370 --> 01:09:36,670
Że prawdopodobnie powinienem zacząć działać dalej.

945
01:09:38,124 --> 01:09:39,967
Ale nie zrobiłbym tego.

946
01:09:39,959 --> 01:09:44,089
Powtarzałem wszystkim, że muszę zachować nadzieję, dopóki się nie dowiem.

947
01:09:46,758 --> 01:09:49,352
Ale wtedy dostałem telefon.

948
01:09:49,344 --> 01:09:52,644
Oficer powiedział, że znaleźliśmy pańską córkę.

949
01:09:52,639 --> 01:09:55,267
A ja myślałam, że miał na myśli jej ciało.

950
01:09:58,144 --> 01:10:01,193
Nigdy nie widziałem człowieka

951
01:10:01,189 --> 01:10:04,409
urodził się i wychował w Stanach Zjednoczonych

952
01:10:04,401 --> 01:10:07,405
pokazać dowody tego rodzaju tortur.

953
01:10:07,404 --> 01:10:09,406
Została spalona, pocięta,

954
01:10:09,406 --> 01:10:14,253
usunięto jej pięć zębów szczypcami lub młotkiem.

955
01:10:14,244 --> 01:10:15,917
Miała liczne złamania kości.

956
01:10:15,912 --> 01:10:18,916
Nie tylko, że żadnemu z nich nie pozwolono się zagoić,

957
01:10:18,915 --> 01:10:21,134
niektóre uległy dalszemu pogorszeniu

958
01:10:21,126 --> 01:10:24,630
za pomocą jakiegoś urządzenia napinającego.

959
01:10:24,629 --> 01:10:28,759
Była też skrajnie niedożywiona,

960
01:10:28,758 --> 01:10:32,854
w rezultacie jej narządy były w naprawdę złym stanie.

961
01:10:32,846 --> 01:10:35,895
Doszło także do poważnych tortur seksualnych.

962
01:10:37,183 --> 01:10:41,438
Włącznie z porażeniem prądem genitaliów,

963
01:10:41,438 --> 01:10:45,443
i rzeczy, które są zbyt okropne, aby je wypowiedzieć na głos.

964
01:10:53,158 --> 01:10:55,081
Kiedy była w szpitalu,

965
01:10:55,076 --> 01:10:58,000
wydawało się, że wiele jej obrażeń się pogorszyło, a nie polepszyło,

966
01:10:57,996 --> 01:11:00,294
i nie mogliśmy tego zrozumieć.

967
01:11:00,290 --> 01:11:03,965
Wtedy zdałem sobie sprawę, że ból, nie tylko ból, ale brutalny ból,

968
01:11:03,960 --> 01:11:06,213
przez tak długi czas stanowiła ogromną część jej życia

969
01:11:06,212 --> 01:11:08,510
nie wiedziała, jak bez tego istnieć.

970
01:11:08,506 --> 01:11:11,134
Nie wiedziała już, jak egzystować na świecie

971
01:11:11,134 --> 01:11:13,728
jeśli nie przez straszliwy ból.

972
01:11:13,720 --> 01:11:17,441
Torturowała się, gdy nikt nie patrzył.

973
01:11:17,432 --> 01:11:21,562
To było bardzo dziwne zobaczyć Cheryl po tak długim czasie.

974
01:11:23,021 --> 01:11:24,443
Wiesz, czas, w którym jej brakowało,

975
01:11:24,439 --> 01:11:26,737
Przestałam być beztroską studentką

976
01:11:26,733 --> 01:11:29,202
do posiadania dwóch własnych dziewczyn.

977
01:11:30,778 --> 01:11:32,746
Trudno było mi spotkać dziewczynę, którą kochałem

978
01:11:32,739 --> 01:11:34,662
i dziewczyna, która wróciła.

979
01:12:00,725 --> 01:12:02,773
Nie wiem.

980
01:12:02,769 --> 01:12:06,649
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

981
01:12:06,648 --> 01:12:10,778
Porozmawiajcie o tym, jak to jest być znowu w domu.

982
01:12:11,653 --> 01:12:13,655
Nie wiem.

983
01:12:13,655 --> 01:12:15,874
Co chcesz, żebym powiedział?

984
01:12:17,075 --> 01:12:17,917
To musiało być miłe

985
01:12:17,909 --> 01:12:19,536
po takim czasie znów zobaczyć twoją mamę.

986
01:12:19,536 --> 01:12:20,332
Tak.

987
01:12:22,705 --> 01:12:23,456
Może.

988
01:12:25,291 --> 01:12:29,046
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

989
01:12:29,045 --> 01:12:29,887
Jaki był ten człowiek

990
01:12:29,879 --> 01:12:32,849
Żyłeś przez te wszystkie lata?

991
01:12:38,263 --> 01:12:39,264
Nie wiem.

992
01:12:39,264 --> 01:12:42,234
Chyba nie chcę już tego robić.

993
01:12:42,225 --> 01:12:43,772
Dlaczego?

994
01:12:43,768 --> 01:12:47,818
Bo nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

995
01:12:47,814 --> 01:12:51,614
Możesz powiedzieć wszystko, co chcesz.

996
01:12:53,903 --> 01:12:55,029
Kochał mnie.

997
01:12:56,406 --> 01:12:59,785
Nikt nigdy nie pozwolił mi tego powiedzieć, ale to prawda.

998
01:12:59,784 --> 01:13:00,751
Kochał mnie.

999
01:13:02,287 --> 01:13:04,915
Nie chciał mnie zostawić.

1000
01:13:04,914 --> 01:13:08,418
I pewnego dnia do mnie wróci.

1001
01:13:08,418 --> 01:13:10,716
I on mnie zabierze.

1002
01:13:49,459 --> 01:13:51,757
Cóż, kolejna tragedia dla tej małej rodziny w Reading,

1003
01:13:51,753 --> 01:13:53,426
Spójrz tutaj na miejsce zbrodni.

1004
01:13:53,421 --> 01:13:55,594
Niedawno pochowane ciało Cheryl Dempsey

1005
01:13:55,590 --> 01:13:57,137
skradziono z jej grobu.

1006
01:13:57,133 --> 01:13:59,886
Wydarzyło się to wczoraj wieczorem na cmentarzu Woodlawn.

1007
01:13:59,886 --> 01:14:02,014
Jedyne, co pozostało, to rozbita trumna.

1008
01:14:02,013 --> 01:14:03,481
Jak widać, prawdziwy bałagan.

1009
01:14:03,473 --> 01:14:05,521
Policja bada obecnie możliwe powiązania

1010
01:14:05,516 --> 01:14:08,269
pomiędzy tą obłąkaną zbrodnią a seryjnym mordercą

1011
01:14:08,269 --> 01:14:10,363
który dręczy Wschodnie Wybrzeże

1012
01:14:10,355 --> 01:14:12,449
znany jako Rzeźnik z ulicy Wodnej.

1013
01:14:20,615 --> 01:14:24,085
Mam wrażenie, że przeniósł się gdzie indziej.

1014
01:14:24,077 --> 01:14:27,832
Bardzo wątpię, czy przestał zabijać.

1015
01:14:27,830 --> 01:14:32,461
Bardzo wątpię, czy ktokolwiek w ogóle wie, że on tam jest.

1016
01:14:32,460 --> 01:14:34,679
Ale w jakimś mieście tam,

1017
01:14:36,047 --> 01:14:39,768
rośnie liczba zaginięć i morderstw,

1018
01:14:39,759 --> 01:14:44,515
i gdzieś tam jest za to odpowiedzialny.

1019
01:14:44,514 --> 01:14:46,391
Coś, co wydaje mi się interesujące w tych taśmach

1020
01:14:46,391 --> 01:14:47,813
jest to, że są one numerowane sekwencyjnie,

1021
01:14:47,809 --> 01:14:51,939
ale kiedy je znaleźliśmy, brakowało 27 taśm.

1022
01:14:54,649 --> 01:14:57,823
Ciekawe, co było na tych taśmach.

1023
01:14:57,819 --> 01:14:59,321
Zastanawiam się, czy nie byli po prostu zbyt prywatni

1024
01:14:59,320 --> 01:15:01,448
żeby pozwolił każdemu zobaczyć.

1025
01:15:03,074 --> 01:15:05,577
Albo gdyby była w nich widoczna jego twarz,

1026
01:15:05,576 --> 01:15:09,206
lub jeśli ujawnili o nim zbyt wiele.

1027
01:15:11,249 --> 01:15:15,595
A może były gorsze od wszystkiego, co widzieliśmy.

1028
01:15:15,586 --> 01:15:18,180
Powiem ci jedno miejsce, które będziemy oglądać.

1029
01:15:18,172 --> 01:15:20,015
Jeśli chodzi o ten dokument, który robisz

1030
01:15:20,007 --> 01:15:22,351
kiedykolwiek trafi do kin,

1031
01:15:22,343 --> 01:15:25,438
nie będzie mógł sobie pomóc.

1032
01:15:25,430 --> 01:15:29,151
Będzie oglądał ten film tyle razy, ile będzie mógł.

1033
01:15:30,059 --> 01:15:32,312
Będziemy śledzić jak najwięcej seansów,

1034
01:15:32,311 --> 01:15:34,188
bo on tam będzie.

1035
01:20:24,603 --> 01:20:26,697
Zawrę z tobą umowę.

1036
01:20:26,689 --> 01:20:30,284
Możesz żyć, dopóki nie mrugniesz.