1
00:00:10,000 --> 00:00:12,709
<b>LOWBEER:</b> En nuestra línea de tiempo, Flynne Fisher ya no existe.

2
00:00:13,959 --> 00:00:16,459
<b>BEATRICE:</b> Es bastante sencillo, caballeros.

3
00:00:16,584 --> 00:00:17,643
Avanzamos de piso en piso,

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,427
matando o desactivando todo lo que encontramos.

5
00:00:21,209 --> 00:00:23,125
- ¿Cuál es tu mayor miedo?
- El pasado.

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,042
Si intentas traicionarme otra vez,
Te dividiré.

7
00:00:27,125 --> 00:00:28,834
Tenemos una situación entre manos.

8
00:00:30,292 --> 00:00:32,375
Necesito a ese viejo vivo.

9
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
¿Tecnología que te han robado?

10
00:00:35,459 --> 00:00:37,250
Puede ser un arma mortal
en las manos equivocadas.

11
00:00:40,417 --> 00:00:41,792
<b>[GEMIDOS]</b>

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
<b>[UPS]</b>

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
<b>[MONITOR SONIDO CONTINUO]</b>

14
00:00:51,584 --> 00:00:52,709
Oye.

15
00:00:52,792 --> 00:00:54,959
<b>[RONCOS]</b>

16
00:00:56,084 --> 00:00:58,250
<b>[suspiros]</b>

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,209
He estado pensando.

18
00:01:05,292 --> 00:01:06,709
¿Sí?

19
00:01:06,834 --> 00:01:08,459
Tumbado aquí.
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>

20
00:01:09,459 --> 00:01:11,167
Sobre ti y tus sims.

21
00:01:12,209 --> 00:01:16,125
Cómo puedes regresar, reiniciar.

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,375
Deseando poder hacerlo.

23
00:01:21,209 --> 00:01:24,959
Vuelve a ese nivel
con el perro otra vez.

24
00:01:25,042 --> 00:01:26,625
<b><font color="
Dispárale a esa perra esta vez.

25
00:01:26,709 --> 00:01:28,792
<b>[RISAS]</b>

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
Eso es lo que pasa con el ajedrez.

27
00:01:33,750 --> 00:01:38,000
Mate...
y ya está, carajo.

28
00:01:41,292 --> 00:01:44,167
Eso es lo que hace la vida tan difícil.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,042
Sin reinicio.

30
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
<b>[♪♪♪]</b>

31
00:01:53,834 --> 00:01:55,834
<b>[♪♪♪]</b>

32
00:02:14,167 --> 00:02:17,084
<b>[♪♪♪]</b>

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,042
<b>[♪♪♪]</b>

34
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
<b>[♪♪♪]</b>

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
<b><font color="

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,959
<b>[JADEO]</b>

37
00:03:59,417 --> 00:04:01,417
<b>[RUMBIDO DEL TRUENO]</b>

38
00:04:15,667 --> 00:04:18,292
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
Unidad 204,

39
00:04:18,334 --> 00:04:20,792
solicitando respaldo inmediato
hasta 27 Bateville Road.

40
00:04:20,834 --> 00:04:22,042
Tengo tres partidos abajo,

41
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
sospechoso en libertad, presuntamente armado.

42
00:04:24,334 --> 00:04:27,625
Repito: sospechoso prófugo y presuntamente armado.

43
00:04:27,709 --> 00:04:29,125
<b>DESPACHADOR:</b> Copia eso, 204.

44
00:04:29,209 --> 00:04:31,834
10-52.
Se envía una ambulancia. Encima.

45
00:04:43,625 --> 00:04:45,465
Realmente no me preocuparía
sobre ello en este momento.

46
00:04:45,500 --> 00:04:48,459
Haz lo mejor que puedas, tal vez consigas
Volver a ello por la mañana.

47
00:04:48,542 --> 00:04:50,084
<b>[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]</b>

48
00:04:50,167 --> 00:04:51,334
<b>[Zumbido de las aspas del helicóptero]</b>

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,542
<b>[SIRENA GALLANDO A DISTANCIA]</b>

50
00:05:02,334 --> 00:05:03,875
<b>OFICIAL:</b> ¿Diputado?

51
00:05:03,959 --> 00:05:05,334
Los paramédicos tienen pulso.

52
00:05:05,417 --> 00:05:07,584
¿Para quién?

53
00:05:07,667 --> 00:05:09,709
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:05:09,792 --> 00:05:11,792
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

55
00:05:14,917 --> 00:05:18,625
<b><font color="
en Clanton Urgent Med. 10-52...

56
00:05:18,709 --> 00:05:21,334
<b>[La CHARLA DE RADIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]</b>

57
00:05:21,417 --> 00:05:23,542
10-52.
Solicitando respaldo.

58
00:05:24,584 --> 00:05:26,250
<b>[Susurros INAUDIBLES]</b>

59
00:05:26,334 --> 00:05:27,500
Mmmm.

60
00:05:30,084 --> 00:05:32,167
- ¿Qué es?
- Eh, disparos.

61
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
Medicina urgente de Clanton.
Tiene que ser nuestro perpetrador.

62
00:05:37,209 --> 00:05:40,542
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:05:48,625 --> 00:05:50,334
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

64
00:05:58,834 --> 00:06:00,834
<b><font color="

65
00:06:03,959 --> 00:06:06,500
Reece está muerto.

66
00:06:06,584 --> 00:06:09,417
Lo escuché en el camino.

67
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
Dijeron que ese hombre
También mató al sheriff.

68
00:06:13,084 --> 00:06:14,959
Y los Pickett.

69
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
Corbell sigue aguantando.

70
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
¿Pero mató al sheriff Jackman?

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
¿Tommy?

72
00:06:23,709 --> 00:06:25,959
Sí, lo hizo.

73
00:06:26,042 --> 00:06:27,625
Le disparó y lo mató.

74
00:06:34,834 --> 00:06:36,185
<b>LOWBEER:</b> Si la Dra. Nuland se sale con la suya,

75
00:06:36,209 --> 00:06:37,500
Tu amigo no será el último.

76
00:06:37,584 --> 00:06:40,584
Supongo que te gustaría detenerla.

77
00:06:40,667 --> 00:06:42,917
Sí, por supuesto.

78
00:06:43,000 --> 00:06:44,917
Me gustaría proponer una alianza.

79
00:06:46,042 --> 00:06:48,500
tengo recursos que
podría resultar bastante empoderador

80
00:06:48,584 --> 00:06:50,209
para ti en tu mundo.

81
00:06:50,292 --> 00:06:52,542
Y parece que tienes
la capacidad de actuar en la mía

82
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
en formas que podrían estar más allá de mí,

83
00:06:56,209 --> 00:06:58,250
considerando los factores en juego aquí,

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,334
de lo cual acabo de enterarme.

85
00:07:00,417 --> 00:07:01,750
¿Qué quieres decir?

86
00:07:01,834 --> 00:07:04,667
Tienes mucho más que
Cherise Nuland para tratar,

87
00:07:04,750 --> 00:07:07,375
tan desalentador como sin duda lo es el buen doctor.

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,167
Tu mundo está en un umbral
de su propio Jackpot.

89
00:07:11,250 --> 00:07:13,959
Creo, a mi manera,

90
00:07:14,042 --> 00:07:17,042
Puedo ayudarte a navegar
la tormenta que se avecina.

91
00:07:21,375 --> 00:07:23,334
Si estamos llegando a un acuerdo,

92
00:07:23,417 --> 00:07:26,250
ahora podría ser el momento ideal
para que usted emita

93
00:07:26,334 --> 00:07:29,792
cualquier ultimátum
o demandas que puedas tener.

94
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Mi mamá.

95
00:07:34,042 --> 00:07:37,959
Está ciega otra vez y enferma.

96
00:07:39,209 --> 00:07:41,625
Necesito que la sanes,

97
00:07:41,709 --> 00:07:44,542
como prometiste que harías en
el comienzo de todo esto.

98
00:07:49,417 --> 00:07:50,917
¿Señora?

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,459
Está consultando a las tías.

100
00:07:54,625 --> 00:07:56,417
Lo siento mucho.

101
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
Parece que los técnicos del Sr. Zubov han

102
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
Ya intenté todo lo posible.

103
00:08:08,084 --> 00:08:10,917
¿Qué, entonces no puedes... ayudarla?

104
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
Me temo que no.

105
00:08:15,459 --> 00:08:17,917
La mejor estimación de las tías es,
tu madre tiene

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,917
otras 554 horas de vida.

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,542
Aproximadamente 23 días.

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,834
- <b>[TIRADO]</b>
- <b>[suspiros]</b>

109
00:08:34,834 --> 00:08:36,250
Iré a hablar con ella.

110
00:08:37,709 --> 00:08:39,625
Por favor hazlo.

111
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
<b>[FLYNNE LLORANDO SUAVEMENTE]</b>

112
00:08:50,792 --> 00:08:51,917
Flynne.

113
00:08:54,792 --> 00:08:57,292
Nos lo prometieron, Burton.

114
00:09:00,959 --> 00:09:02,500
Nos lo prometieron.

115
00:09:18,375 --> 00:09:20,375
<b>[LLORANDO]</b>

116
00:09:28,834 --> 00:09:31,667
<b>ELLA:</b> Sé que estás triste, Flynne, pero...

117
00:09:34,292 --> 00:09:35,625
tuve una sensación extraña

118
00:09:35,709 --> 00:09:37,143
cuando descubrí por primera vez sobre el glioma,

119
00:09:37,167 --> 00:09:39,834
concerniente a usted.

120
00:09:39,917 --> 00:09:41,500
Estaba acostado allí en esa sala de examen,

121
00:09:41,584 --> 00:09:43,917
Simplemente dejo que me invada.

122
00:09:45,542 --> 00:09:50,542
Y me encontré pensando,
"Bueno, tal vez no sea del todo malo.

123
00:09:50,625 --> 00:09:54,542
Tal vez Flynne realmente entienda
vivir su vida ahora."

124
00:09:58,292 --> 00:10:01,292
He estado viviendo mi vida exactamente
como quiero, mamá, ¿vale?

125
00:10:03,125 --> 00:10:05,209
De lo contrario no habría elegido ninguno.

126
00:10:05,292 --> 00:10:09,042
Lo sé y no pienso.
No te amo por eso.

127
00:10:09,125 --> 00:10:13,459
Nos has estado manteniendo
todo a flote desde hace mucho tiempo,

128
00:10:13,542 --> 00:10:16,750
pero te mereces más.

129
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
Pensé...

130
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
"Tal vez puedan vender la casa,
si quieren.

131
00:10:21,209 --> 00:10:22,625
Allí habrá algo de dinero".

132
00:10:23,667 --> 00:10:27,334
"Burton seguirá siendo Burton,
para bien o para mal, pero..."

133
00:10:29,084 --> 00:10:31,875
"... ¿quién sabe qué podría estar haciendo Flynne?"

134
00:10:33,209 --> 00:10:36,000
Y me emocionó un poco
para pensar en ello.

135
00:10:37,250 --> 00:10:42,417
Tienes la oportunidad
para convertirte en lo que quieras.

136
00:10:51,334 --> 00:10:53,334
<b>[♪♪♪]</b>

137
00:10:56,875 --> 00:10:59,209
¿Adónde vas?

138
00:11:00,709 --> 00:11:03,125
Creo que tus pastillas están haciendo efecto, mamá.

139
00:11:03,209 --> 00:11:05,750
Sólo iba a dejarte descansar.

140
00:11:10,292 --> 00:11:12,334
Tu padre solía llamarte
nuestra pequeña bellota

141
00:11:12,417 --> 00:11:13,667
cuando eras un bebé.

142
00:11:13,750 --> 00:11:17,167
<b><font color="
¿Por qué?

143
00:11:17,250 --> 00:11:19,417
Porque aunque
eras solo una cosita,

144
00:11:19,500 --> 00:11:22,875
podía sentir el poder
y fuerza dentro de ti,

145
00:11:22,959 --> 00:11:26,084
esperando su oportunidad de crecer.

146
00:11:27,084 --> 00:11:30,292
Como un gran roble viejo.

147
00:11:31,292 --> 00:11:33,625
Lo extraño, mamá.

148
00:11:35,334 --> 00:11:37,209
Yo también.

149
00:11:37,292 --> 00:11:39,625
Prométemelo, Flynne.

150
00:11:39,709 --> 00:11:42,709
Dejarás que ese poder crezca.

151
00:11:45,709 --> 00:11:47,709
<b>[♪♪♪]</b>

152
00:12:03,459 --> 00:12:04,750
<b>[TIRADO]</b>

153
00:12:06,625 --> 00:12:09,209
María Anatema Ceniza.

154
00:12:10,584 --> 00:12:13,125
Resumen intrigante.

155
00:12:13,209 --> 00:12:16,417
¿Cómo diablos terminaste?
al servicio de Lev Zubov?

156
00:12:16,500 --> 00:12:18,209
Es una historia complicada,

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,959
y no particularmente relevante

158
00:12:20,042 --> 00:12:22,500
- a lo que me impulsó a comunicarme con usted.
- ¿Cuál es?

159
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Los datos que robó Aelita West,

160
00:12:26,834 --> 00:12:29,042
Sé dónde está y cómo conseguirlo.

161
00:12:29,125 --> 00:12:32,334
Está en el cerebro de Flynne Fisher.

162
00:12:33,334 --> 00:12:36,334
Lev Zubov lo sabe,

163
00:12:36,417 --> 00:12:39,209
así que los Klept pronto tendrán
todo lo que Aelita robó.

164
00:12:39,292 --> 00:12:41,125
no quiero vivir
en ese mundo, doctor.

165
00:12:41,209 --> 00:12:42,542
Vale, bueno, inspector Lowbeer...

166
00:12:42,625 --> 00:12:44,834
Claramente tiene su propia agenda.

167
00:12:44,917 --> 00:12:46,125
No se que es,

168
00:12:46,209 --> 00:12:48,750
pero no puedes depender de ella para arreglarlo.

169
00:12:48,834 --> 00:12:51,709
Tienes que detenerlo.

170
00:12:51,792 --> 00:12:54,000
¿Puede?

171
00:12:57,042 --> 00:12:59,625
<b>[INHALACIÓN AGUDA]</b>
Yo puedo.

172
00:13:00,917 --> 00:13:03,542
Pero será necesario dar un paso drástico.

173
00:13:03,625 --> 00:13:08,084
Más drástico que
Esperaba que fuera necesario

174
00:13:08,167 --> 00:13:11,042
y tener un costo indescriptible.

175
00:13:12,709 --> 00:13:15,084
¿Cuanto tiempo tengo?

176
00:13:15,167 --> 00:13:16,750
Muy poco.

177
00:13:16,834 --> 00:13:18,500
supongo
Estarás esperando una recompensa

178
00:13:18,584 --> 00:13:21,750
¿Por traerme estas malas noticias?

179
00:13:22,834 --> 00:13:24,042
Quiero que lo mates.

180
00:13:24,125 --> 00:13:25,917
¿OMS?

181
00:13:26,000 --> 00:13:27,209
Zubov.

182
00:13:31,167 --> 00:13:32,750
¿Puedo preguntar por qué?

183
00:13:34,417 --> 00:13:35,750
<b>[Jadeos, gemidos]</b>

184
00:13:35,834 --> 00:13:37,667
Una violación de la etiqueta.

185
00:13:41,375 --> 00:13:43,875
Bueno, no es tan fácil
lo que preguntas,

186
00:13:43,959 --> 00:13:46,167
dado su estatus de Klept.

187
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
A menos que...

188
00:13:50,834 --> 00:13:52,750
...estarías dispuesto a utilizar tu presencia

189
00:13:52,834 --> 00:13:56,625
en la casa del señor Zubov
para ayudar en el esfuerzo?

190
00:13:59,250 --> 00:14:01,875
Lo haría con mucho gusto.

191
00:14:03,542 --> 00:14:05,875
Excelente.
Estaré en contacto.

192
00:14:05,959 --> 00:14:07,084
Tu paso drástico...

193
00:14:08,459 --> 00:14:09,542
¿Qué es?

194
00:14:12,334 --> 00:14:15,875
Tengo miedo de que me obliguen
alterar las condiciones

195
00:14:15,959 --> 00:14:18,750
en el talón de una manera que destruya

196
00:14:18,834 --> 00:14:22,375
o invalidar décadas de estudios,

197
00:14:22,459 --> 00:14:24,667
investigación de vital importancia.

198
00:14:24,750 --> 00:14:29,667
Pero voy a cortar una extremidad
para salvar todo el cuerpo.

199
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
No entiendo.

200
00:14:32,167 --> 00:14:34,084
El premio mayor.

201
00:14:34,167 --> 00:14:35,542
Lo llevaré al siguiente nivel,

202
00:14:35,625 --> 00:14:38,959
eliminando así a la niña
de la ecuación por completo.

203
00:14:39,042 --> 00:14:41,750
Junto con su hogar, ciudad, familia,

204
00:14:41,834 --> 00:14:43,084
toda la ignorante región.

205
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
<b>[♪♪♪]</b>

206
00:14:49,709 --> 00:14:51,709
<b>[CHARLA TRANQUILA]</b>

207
00:15:02,125 --> 00:15:04,875
<b>[TIRADO]</b>

208
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
<b>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

209
00:15:16,667 --> 00:15:18,750
Bienvenido de nuevo.

210
00:15:20,459 --> 00:15:22,084
¿Cómo está tu madre?

211
00:15:24,084 --> 00:15:26,250
Muriendo.

212
00:15:27,417 --> 00:15:29,584
Lo cual supongo que sospechabas
todo el tiempo, ¿eh?

213
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
Lo siento, Flynne.

214
00:15:33,959 --> 00:15:36,584
Presenté una posibilidad como una certeza.

215
00:15:36,667 --> 00:15:38,375
para que usted cumpla nuestras órdenes.

216
00:15:39,417 --> 00:15:40,709
Estaba mal.

217
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
¿Crees que todavía podemos encontrar a tu hermana?

218
00:15:57,042 --> 00:15:58,917
Ella está muerta.

219
00:15:59,000 --> 00:16:00,417
No veo ninguna manera de evitarlo.

220
00:16:00,500 --> 00:16:02,167
Wilf.

221
00:16:05,834 --> 00:16:08,709
Lo siento, Wilf.

222
00:16:18,375 --> 00:16:20,335
sigo sintiéndome como
Me falta algo obvio

223
00:16:20,375 --> 00:16:23,667
que estoy demasiado cerca para verlo.

224
00:16:25,709 --> 00:16:27,584
Aelita me dijo que tenía un hogar
cuando yo era joven.

225
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Ella dijo que yo solía hablar de eso.

226
00:16:31,084 --> 00:16:34,209
Un césped que desciende hasta un estanque.

227
00:16:38,542 --> 00:16:39,935
Pero mis primeros recuerdos son
del campo de tránsito.

228
00:16:39,959 --> 00:16:42,084
Las colas de comida.

229
00:16:42,167 --> 00:16:44,959
Lluvia cayendo sobre la lona azul.

230
00:16:45,042 --> 00:16:46,375
El rostro de una mujer...

231
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
...a quien siempre he elegido
creer que era mi madre.

232
00:16:50,875 --> 00:16:52,417
Aunque es probable que sea sólo una fantasía.

233
00:16:52,500 --> 00:16:54,250
¿Qué pasa con tu padre?

234
00:16:55,834 --> 00:16:57,314
<b>WILF:</b> Se llevaron a todos los hombres desde el principio.

235
00:16:59,209 --> 00:17:01,500
no tengo recuerdos
de las incursiones en los campos,

236
00:17:01,584 --> 00:17:04,334
pero Aelita me dijo
cómo nos quemaron.

237
00:17:07,459 --> 00:17:09,709
Ella se hizo cargo de mí.

238
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Habría muerto sin ella.

239
00:17:11,292 --> 00:17:13,125
¿Adónde fuiste después de eso?

240
00:17:13,209 --> 00:17:16,000
Las calles, las ruinas.

241
00:17:17,792 --> 00:17:19,209
Durante casi tres años.

242
00:17:20,334 --> 00:17:22,042
¿Y luego?

243
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
Hice algo estúpido.

244
00:17:24,417 --> 00:17:26,250
¡Lobo!
¡Lobo!

245
00:17:26,334 --> 00:17:28,094
- <b>WILF:</b> Nos capturaron.
- <b>[AELITA GRITA]</b>

246
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Limpiado.

247
00:17:29,375 --> 00:17:31,959
Aelita luchó
para mantenernos juntos.

248
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Sin embargo, ella siempre anheló esa vida.

249
00:17:33,750 --> 00:17:35,292
"Cuando éramos libres"
ella diría.

250
00:17:35,375 --> 00:17:38,417
Así que nos escapamos unos años.
después de que fuimos adoptados.

251
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
Aelita lo planeó.

252
00:17:40,459 --> 00:17:42,834
Suministros escondidos,
Trazamos nuestra ruta de regreso.

253
00:17:44,292 --> 00:17:46,917
Duramos unos ocho meses más o menos.
en nuestro pequeño reino.

254
00:17:47,959 --> 00:17:50,375
Incluso le hicimos una bandera.

255
00:17:50,459 --> 00:17:51,792
A la mano le falta un pulgar.

256
00:17:51,875 --> 00:17:53,334
¿Por qué?

257
00:17:54,959 --> 00:17:57,917
Aelita solía decir que
Todos vivieron alguna vez en un paraíso.

258
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
Antes de que evolucionáramos a lo que somos.

259
00:18:01,084 --> 00:18:02,750
- Mmm.
- ella afirmó

260
00:18:02,834 --> 00:18:06,125
cada pecado nuestro se originó
con el pulgar oponible.

261
00:18:06,209 --> 00:18:07,709
La capacidad de agarrar...

262
00:18:09,167 --> 00:18:14,375
...herramientas, armas, gargantas.

263
00:18:17,167 --> 00:18:19,167
¿Qué pasó después de los ocho meses?

264
00:18:20,917 --> 00:18:22,959
Me enfermé.

265
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Habría muerto.

266
00:18:24,209 --> 00:18:27,292
Aelita me trajo de vuelta.

267
00:18:27,375 --> 00:18:30,417
Ella renunció a todo,
una vez más, para salvarme.

268
00:18:32,209 --> 00:18:33,500
Ella realmente te amaba, Wilf.

269
00:18:38,417 --> 00:18:40,217
El inspector Lowbeer me preguntó
para tener una palabra...

270
00:18:41,459 --> 00:18:43,125
...sobre su propuesta.

271
00:18:44,750 --> 00:18:47,000
Pero me temo que no
bastante seguro de qué decir,

272
00:18:47,084 --> 00:18:49,000
porque siempre hay que asumir
ella puede oírnos,

273
00:18:49,084 --> 00:18:50,167
debería elegir.

274
00:18:52,459 --> 00:18:54,792
¿Hay algo que quieras decirme?

275
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
¿Sientes que no puedes?

276
00:18:57,375 --> 00:18:59,834
No lo diría tan claramente.

277
00:18:59,917 --> 00:19:02,375
es mas bien un sombreado
que una cosa específica.

278
00:19:03,667 --> 00:19:05,209
Bueno, ¿por qué no nos volvemos a conectar?

279
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
¿Por qué?

280
00:19:07,292 --> 00:19:09,084
Puedo hacerte preguntas.

281
00:19:09,167 --> 00:19:10,917
No tienes que decir nada.

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,209
Puedo simplemente, no lo sé,

283
00:19:13,292 --> 00:19:16,500
sacar mis propias conclusiones
por la forma en que te sientes.

284
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
<b>[TIRADO]</b>

285
00:19:29,250 --> 00:19:31,459
¿Qué opinas de Lowbeer?

286
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
<b>LOWBEER:</b> Me gustaría proponer una alianza.

287
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
¿Leo?

288
00:19:41,209 --> 00:19:43,875
<b>LEV:</b> Nunca serás completamente tú mismo

289
00:19:43,959 --> 00:19:46,500
hasta que abraces esa parte de tu alma.

290
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
¿Aelita?

291
00:19:50,667 --> 00:19:52,101
<b>AELITA:</b> El individuo que conoces, su obertura...

292
00:19:52,125 --> 00:19:53,351
o como quieras llamarlo...

293
00:19:53,375 --> 00:19:56,417
Me hará feliz, ¿verdad?

294
00:19:59,209 --> 00:20:00,500
¿Flynne Fisher?

295
00:20:01,792 --> 00:20:04,625
<b><font color="

296
00:20:14,334 --> 00:20:15,625
¿Wilf Netherton?

297
00:20:18,334 --> 00:20:20,094
Ustedes son todos arcoíris y unicornios, Sra. Fisher.

298
00:20:21,167 --> 00:20:23,167
<b>[♪♪♪]</b>

299
00:20:41,292 --> 00:20:43,334
Esperar.

300
00:20:43,417 --> 00:20:44,667
¿Dónde estaba?

301
00:20:45,709 --> 00:20:46,875
¿Qué?

302
00:20:46,959 --> 00:20:49,709
La mano sin pulgar,
tu lugar secreto.

303
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
Cristo.

304
00:20:52,542 --> 00:20:53,959
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

305
00:20:54,042 --> 00:20:55,584
Soy tan tonto.

306
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
<b>[HABLAR IDIOMA CIFRADO]</b>
¿Deberíamos llamar a Zubov?

307
00:21:13,209 --> 00:21:14,209
No.

308
00:21:15,667 --> 00:21:18,667
Servimos a un nuevo maestro ahora.

309
00:21:20,542 --> 00:21:23,250
<b>[CHARLA EN VIVO CERCA]</b>

310
00:21:24,625 --> 00:21:26,959
- ¿Estás seguro de que aquí es donde está?
- Pero no fue así.

311
00:21:27,042 --> 00:21:29,375
Era bosque,
árboles hasta donde alcanza la vista.

312
00:21:30,667 --> 00:21:32,750
- <b>[RISAS]</b>
- <b>[CHARLA EN VIVO]</b>

313
00:21:36,542 --> 00:21:38,959
<b>[TIRADO]</b>

314
00:21:41,417 --> 00:21:43,042
Wilf.

315
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
¿Por qué tardaste tanto, Lobo?

316
00:21:52,209 --> 00:21:54,250
No más juegos, Aelita.
¿Dónde estás?

317
00:21:54,334 --> 00:21:56,459
Sígueme.
Pero ella no.

318
00:21:57,709 --> 00:21:59,060
No, ella es el corazón de esto.
Ella viene.

319
00:21:59,084 --> 00:22:00,709
Ojos y oídos, Lobo.

320
00:22:00,792 --> 00:22:03,209
Ella comparte el suyo con los demás.

321
00:22:03,292 --> 00:22:04,709
¿No es así, Ash?

322
00:22:04,792 --> 00:22:08,417
Ella puede irse por su propia voluntad,
o puedo enviarla yo mismo.

323
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Tu elección.

324
00:22:13,834 --> 00:22:16,042
- Pero...
- Vete a casa.

325
00:22:17,584 --> 00:22:19,667
Te lo contaré todo.
Te doy mi palabra.

326
00:22:26,917 --> 00:22:28,959
<b>[EXHALA SUAVEMENTE]</b>

327
00:22:29,042 --> 00:22:31,292
<b>[TIRADO]</b>

328
00:22:48,000 --> 00:22:49,209
¿Te resulta familiar?

329
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Aquí es donde estaba el campamento

330
00:22:52,459 --> 00:22:54,625
donde nos conocimos por primera vez.

331
00:22:55,959 --> 00:22:58,167
No lo recuerdas, ¿verdad?

332
00:22:58,250 --> 00:22:59,292
Yo era demasiado joven.

333
00:22:59,375 --> 00:23:01,584
Tenías siete años, Wolf.

334
00:23:01,667 --> 00:23:03,042
Era demasiado joven para muchas cosas,

335
00:23:03,125 --> 00:23:06,292
pero recordar no es uno de ellos.

336
00:23:11,667 --> 00:23:13,667
<b>[♪♪♪]</b>

337
00:23:19,375 --> 00:23:22,959
La razón por la que no lo recuerdas es
Porque se supone que no debes hacerlo.

338
00:23:25,459 --> 00:23:26,709
Aelita.

339
00:23:28,042 --> 00:23:31,167
Nuestros implantes, resulta
Son dispositivos bastante complejos.

340
00:23:31,250 --> 00:23:34,709
Y una cosa que hacen
Lo mejor que puedo hacer es suprimir la memoria.

341
00:23:34,792 --> 00:23:38,042
Todo el mundo lo sabe.
Mitigan el trauma.

342
00:23:38,125 --> 00:23:40,268
Bueno, ¿quieres saber qué?
¿Pasó cuando arranqué el mío?

343
00:23:40,292 --> 00:23:43,667
Perdiste tu refuerzo de inmunidad,
entre otras cosas,

344
00:23:43,750 --> 00:23:45,430
de lo cual sospecho que pronto te arrepentirás.

345
00:23:46,500 --> 00:23:49,125
No, comencé a recordar cosas.

346
00:23:49,209 --> 00:23:50,959
Todo.

347
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Hay cuerpos aquí

348
00:23:54,000 --> 00:23:56,834
bajo este hermoso césped verde,

349
00:23:56,917 --> 00:23:59,917
miles y miles de cuerpos.

350
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Cava un hoyo, amor.

351
00:24:05,959 --> 00:24:07,167
Tu madre está aquí

352
00:24:07,250 --> 00:24:10,584
y tus hermanas
y tu hermano pequeño.

353
00:24:10,667 --> 00:24:14,125
Y los recordarías
Si tan solo te liberaras.

354
00:24:15,667 --> 00:24:17,000
Mi familia también.

355
00:24:17,084 --> 00:24:19,125
Todos masacrados.

356
00:24:22,084 --> 00:24:24,375
Dáselo.

357
00:24:31,000 --> 00:24:33,185
¿Te quedarás ahí parado?
con las manos en los bolsillos?

358
00:24:33,209 --> 00:24:35,667
Joder, recógelo.

359
00:24:37,959 --> 00:24:40,167
¿Quieres saber
¿Quién mató a nuestras familias, Wolf?

360
00:24:40,250 --> 00:24:42,667
Los Klept.

361
00:24:42,750 --> 00:24:46,500
El padre de tu compañero Lev y los de su clase,

362
00:24:46,584 --> 00:24:48,375
Porque para entonces ya estaban manejando las cosas.

363
00:24:48,459 --> 00:24:50,667
Hubo contagio en los campos,

364
00:24:50,750 --> 00:24:52,959
y nos aniquilaron a todos
por miedo a ello.

365
00:24:53,042 --> 00:24:55,500
Y no sólo aquí,
por toda Inglaterra.

366
00:24:55,584 --> 00:24:57,042
fue
un pequeño esfuerzo coordinado.

367
00:24:57,125 --> 00:24:59,459
Cinco millones de personas en menos de quince días.

368
00:24:59,542 --> 00:25:01,222
Ahora bien, eso es todo un logro, ¿no?

369
00:25:01,250 --> 00:25:02,584
¿No crees?

370
00:25:04,042 --> 00:25:06,042
Entonces, sí, suprimen nuestros recuerdos.

371
00:25:06,125 --> 00:25:07,709
porque todavía nos temen.

372
00:25:07,792 --> 00:25:09,334
¿A nosotros?

373
00:25:18,667 --> 00:25:20,375
Los estoy reuniendo.

374
00:25:20,459 --> 00:25:22,250
Un pequeño ejército de desposeídos.

375
00:25:22,334 --> 00:25:24,250
Ya sabes, hacer justicia.

376
00:25:24,334 --> 00:25:25,810
¿Qué podrías planear?
lograr con esta chusma?

377
00:25:25,834 --> 00:25:27,667
¿Romper algunas ventanas?

378
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
Estoy seguro de que el Klept
y el R.I. estará aterrorizado.

379
00:25:29,959 --> 00:25:32,542
- Todo lo que necesitamos son las herramientas adecuadas.
- ¿Cuáles son?

380
00:25:32,625 --> 00:25:35,709
Los secretos de cada maravilla.
que la R.I. alguna vez haya construido.

381
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
Infinito en la palma de tu mano.

382
00:25:39,292 --> 00:25:42,417
¿Y dónde podrías conseguir eso?

383
00:25:42,500 --> 00:25:44,875
Dentro de la cabeza de la niña.

384
00:25:47,875 --> 00:25:50,500
<b>[MONITORES QUE PIDEN CONTINUAMENTE]</b>

385
00:25:53,375 --> 00:25:55,042
<b>ATTICUS:</b> Ese doctor te dio

386
00:25:55,125 --> 00:25:58,334
¿Una probabilidad o algo así, Jasper?
Ya sabes, como,

387
00:25:58,417 --> 00:26:00,750
diez por ciento de posibilidades de supervivencia,
algo asi?

388
00:26:00,834 --> 00:26:02,792
Simplemente dijo que debería prepararme para lo peor.

389
00:26:02,875 --> 00:26:05,042
Bueno, lamento mucho tu pérdida.

390
00:26:05,125 --> 00:26:07,334
Ya sabes, todos lo somos.

391
00:26:07,417 --> 00:26:11,584
Pero, eh, murió
como un rey guerrero, ¿no?

392
00:26:11,667 --> 00:26:14,000
- Aún no está muerto.
- Usted sabe lo que quiero decir.

393
00:26:14,084 --> 00:26:16,667
Salió a pelear.

394
00:26:17,792 --> 00:26:21,375
Y le debemos a él continuar con su legado.

395
00:26:21,459 --> 00:26:25,459
Entonces, supongo que soy el próximo a cargo, ¿verdad?

396
00:26:25,542 --> 00:26:27,500
¿Cómo te imaginas?

397
00:26:28,584 --> 00:26:29,851
Bueno, yo siempre fui su número dos.

398
00:26:29,875 --> 00:26:34,000
- ¡Qué carajo eras!
- Está bien, está bien.

399
00:26:34,084 --> 00:26:36,875
digamos
Nos acercamos a esto como un...

400
00:26:36,959 --> 00:26:38,209
¿Cómo se llama?

401
00:26:38,292 --> 00:26:40,667
Eso que hicieron los romanos

402
00:26:40,750 --> 00:26:42,834
cuando, eh,
¿Hubo tres emperadores?

403
00:26:42,917 --> 00:26:44,334
<b>[INHALACIÓN AGUDA]</b>
Joder, ¿qué fue?

404
00:26:44,417 --> 00:26:46,917
Eh, un, eh...

405
00:26:47,000 --> 00:26:49,459
Un triunvirato.

406
00:26:49,542 --> 00:26:51,542
<b>[GOLPE]</b>
Sí, eso es todo.

407
00:26:52,709 --> 00:26:53,917
Sí, pero somos cuatro.

408
00:26:55,167 --> 00:26:58,959
<b>[RISAS]</b>

409
00:26:59,042 --> 00:27:00,709
Ay.

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,334
Aún puedes conducir para nosotros, Jasper.

411
00:27:02,417 --> 00:27:04,167
Lava nuestros autos y esa mierda.

412
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Oh, absolutamente, lo haces.
Un gran trabajo con esos autos.

413
00:27:07,709 --> 00:27:10,542
Ahora...

414
00:27:13,209 --> 00:27:15,000
Consigamos uno nuevo de estos.

415
00:27:18,459 --> 00:27:19,709
Seguir.

416
00:27:21,542 --> 00:27:24,209
<b><font color="

417
00:27:24,292 --> 00:27:26,000
<i>♪ Necesito tu ayuda... ♪</i>

418
00:27:34,000 --> 00:27:37,875
Ah, y, um...
ponlo en la cuenta de tu tío,

419
00:27:37,959 --> 00:27:40,417
si todavía lo están honrando.

420
00:27:40,500 --> 00:27:43,542
<i>♪ Eres el único
¿Quién puede salvar mi alma? ♪</i>

421
00:27:47,500 --> 00:27:50,250
<i>♪ Salva mi alma ♪</i>

422
00:27:50,334 --> 00:27:52,417
<b>[FUNDIDOS DE CANCIÓN]</b>

423
00:27:52,500 --> 00:27:54,417
<b>[suspiros]</b>

424
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
<b>[♪♪♪]</b>

425
00:28:05,917 --> 00:28:08,542
<b>[SLURRING]</b>
Abre la maldita ventana.

426
00:28:08,625 --> 00:28:09,834
¿Qué?

427
00:28:09,917 --> 00:28:12,500
Abre carajo...
<b><font color="

428
00:28:12,584 --> 00:28:15,417
<b>[RISAS]</b>

429
00:28:19,250 --> 00:28:22,500
Vas a tener que
Limpia eso ahora, Jasper.

430
00:28:22,584 --> 00:28:24,584
<b>[RISAS CONTINÚA]</b>

431
00:28:27,375 --> 00:28:29,375
<b>[MOTOR ARRANCA]</b>

432
00:28:30,875 --> 00:28:32,875
<b>[♪♪♪]</b>

433
00:28:41,209 --> 00:28:43,667
¿A quién debo dejar primero?

434
00:28:44,834 --> 00:28:47,000
<b>[RONQUIDOS]</b>

435
00:29:03,292 --> 00:29:05,292
<b>[CONTINÚA LOS RONQUIDOS]</b>

436
00:29:09,834 --> 00:29:11,834
<b>[PITIDO DE ALERTA DE PUERTA]</b>

437
00:29:15,959 --> 00:29:17,875
<b><font color="

438
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
<b>[RONQUIDOS]</b>

439
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
<b>[♪♪♪]</b>

440
00:29:58,417 --> 00:30:00,417
<b>[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]</b>

441
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
<b>[Zumbido del teléfono]</b>

442
00:30:18,167 --> 00:30:19,250
¿Jaspe?

443
00:30:21,709 --> 00:30:24,584
¿Recuerdas esa pelea?
que tuvimos sobre Monopoly?

444
00:30:24,667 --> 00:30:26,834
¿Qué hora es?

445
00:30:26,917 --> 00:30:28,209
Son un poco más de las 2:00.

446
00:30:28,292 --> 00:30:32,375
Estábamos jugando a Flynne y
Burton y Ella en Acción de Gracias.

447
00:30:32,459 --> 00:30:36,625
Y yo estaba muy por delante.

448
00:30:36,709 --> 00:30:39,667
y me sentía un poco mal por eso,

449
00:30:39,750 --> 00:30:41,959
así que seguí dejando que la gente me prestara dinero

450
00:30:42,042 --> 00:30:43,959
cuando parecía que
estaban a punto de quebrar.

451
00:30:45,584 --> 00:30:47,542
Y luego,

452
00:30:47,625 --> 00:30:50,292
Al final, Burton regresó.
de la nada para ganar.

453
00:30:50,375 --> 00:30:53,167
Cariño, ¿estás borracho?

454
00:30:54,959 --> 00:30:56,750
Te enojaste conmigo después.

455
00:30:56,834 --> 00:30:58,250
Dijiste...

456
00:30:59,292 --> 00:31:00,584
Nunca llegaría a nada

457
00:31:00,667 --> 00:31:03,375
si no dejara de equivocarme
debilidad por la bondad.

458
00:31:04,709 --> 00:31:07,834
Ah, Jasper.
N-no quise decir eso.

459
00:31:07,917 --> 00:31:09,084
Sí, lo hiciste.

460
00:31:09,167 --> 00:31:11,625
No. No. Realmente no lo hice.

461
00:31:11,709 --> 00:31:16,667
Toda la razón por la que me casé contigo
es por lo amable que eres.

462
00:31:20,250 --> 00:31:22,667
¿Por qué dijiste eso entonces?

463
00:31:22,750 --> 00:31:25,459
Supongo que sólo quería que ganaras por una vez.

464
00:31:25,542 --> 00:31:28,125
Sentí que te lo merecías.

465
00:31:32,834 --> 00:31:35,625
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?

466
00:31:35,709 --> 00:31:38,292
<b>[EXHALA TAMBIÉN]</b>

467
00:31:39,834 --> 00:31:41,542
<b>[RISAS SUAVEMENTE]</b>

468
00:31:43,000 --> 00:31:45,375
Estaba a punto de cometer un jodido gran error.

469
00:31:45,459 --> 00:31:48,875
- ¿Qué quieres decir?
- <b>[SOPLO DE SILBATOS DEL TREN]</b>

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,542
Nada. Te amo.
Estaré en casa pronto.

471
00:31:59,500 --> 00:32:02,417
- ¡Ático!
- <b>[SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA]</b>

472
00:32:03,625 --> 00:32:05,459
<b><font color="

473
00:32:05,542 --> 00:32:07,375
¡Mierda!
¡Ático!

474
00:32:07,459 --> 00:32:09,375
<b>[SONIDO DE CAMPANA]</b>

475
00:32:10,375 --> 00:32:12,750
¡Atticus, despierta, hombre!
¡Ático!

476
00:32:12,834 --> 00:32:14,417
Joder, despierta, joder.

477
00:32:14,500 --> 00:32:16,542
¡Ático!
¡Ático!

478
00:32:16,625 --> 00:32:20,959
¡Efectivo, efectivo, efectivo, efectivo!

479
00:32:27,000 --> 00:32:28,917
¡Ático!

480
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
Ey.

481
00:32:30,959 --> 00:32:33,042
<b>[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]</b>

482
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
<b>[SONIDO DE CAMPANA]</b>

483
00:32:35,084 --> 00:32:37,417
¡Ático!
¡Ático!

484
00:32:37,500 --> 00:32:39,542
<b>[ECO]</b>
¡Atticus, despierta!

485
00:32:39,625 --> 00:32:42,500
Despierta, carajo.
¡Ático!

486
00:32:42,584 --> 00:32:45,292
<b><font color="

487
00:32:47,459 --> 00:32:49,042
¿Qué carajo?

488
00:32:54,375 --> 00:32:55,625
Oh, joder.

489
00:33:16,792 --> 00:33:18,792
<b>[♪♪♪]</b>

490
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
<b>[ACERCAMIENTO EN BICICLETA]</b>

491
00:33:45,792 --> 00:33:47,459
Me enteré de ese accidente de tren, Tommy.

492
00:33:47,542 --> 00:33:49,500
No es por eso que estoy aquí.

493
00:33:52,167 --> 00:33:54,084
Mira, sé que has estado
guardando secretos,

494
00:33:54,167 --> 00:33:55,584
- Flynn.
-Tommy.

495
00:33:55,667 --> 00:33:57,417
No es necesario que me des una línea.

496
00:33:57,500 --> 00:33:59,334
Lo entiendo.

497
00:34:00,459 --> 00:34:04,000
Recibí una llamada telefónica.
de Seguridad Nacional.

498
00:34:04,084 --> 00:34:06,625
Charla de la milicia de derecha.

499
00:34:06,709 --> 00:34:09,000
Lo suficientemente serio para los hogares
para hacer sonar la alarma.

500
00:34:09,084 --> 00:34:10,500
Dadas todas las cosas raras

501
00:34:10,584 --> 00:34:13,625
que han estado dando vueltas
tú y Burton,

502
00:34:13,750 --> 00:34:16,125
necesito saber
si sabes algo al respecto.

503
00:34:16,209 --> 00:34:17,625
¿Qué es?

504
00:34:17,709 --> 00:34:20,209
Dicen que están planeando
hacer estallar un silo de misiles.

505
00:34:21,250 --> 00:34:23,292
Y, ya sabes, hay algo nuevo,
uh, silo de la Fuerza Aérea

506
00:34:23,375 --> 00:34:26,792
hacia Spring Creek,
el grande.

507
00:34:29,209 --> 00:34:32,625
Flynne, si sabes algo sobre esto...

508
00:34:32,709 --> 00:34:34,125
Yo no.

509
00:34:34,209 --> 00:34:35,500
<b>[BURLA]</b>

510
00:34:35,584 --> 00:34:37,417
Tengo que irme, Tommy.

511
00:34:49,625 --> 00:34:51,375
<b>[PITIDO]</b>

512
00:34:51,459 --> 00:34:55,709
<b><font color="
prepara los auriculares.

513
00:34:55,792 --> 00:34:57,500
Tengo que volver.

514
00:35:02,334 --> 00:35:04,334
<b>[♪♪♪]</b>

515
00:35:06,709 --> 00:35:09,334
Ceniza, Ceniza.

516
00:35:09,417 --> 00:35:10,667
¿Dónde está Wilf?

517
00:35:12,334 --> 00:35:13,625
¿Por qué has vuelto?

518
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
Esa explosión del silo,

519
00:35:17,084 --> 00:35:18,435
el que vimos en el museo Jackpot.

520
00:35:18,459 --> 00:35:20,435
Cherise está tratando de
hazlo realidad en mi línea de tiempo.

521
00:35:20,459 --> 00:35:22,792
Estoy seguro de ello.

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,084
¿Ya lo sabías?

523
00:35:35,084 --> 00:35:37,459
¿Qué carajo has hecho, Ash?

524
00:35:39,709 --> 00:35:43,042
Los datos de ti y Aelita.
robó de la R.I.,

525
00:35:43,125 --> 00:35:44,834
está almacenado en el ADN.

526
00:35:46,334 --> 00:35:47,959
Es la mierda en mi cabeza,
¿no es así?

527
00:35:49,834 --> 00:35:51,917
La razón por la que he estado teniendo
Estas malditas convulsiones.

528
00:35:53,084 --> 00:35:54,500
¿Qué es?

529
00:35:54,584 --> 00:35:58,167
Sospecho que toda la biblioteca.

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
Suficiente para causar estragos
en tu mundo y el mío.

531
00:36:02,500 --> 00:36:04,167
Y ahora Lev lo sabe.

532
00:36:06,125 --> 00:36:07,334
Tienes que entender,

533
00:36:07,417 --> 00:36:09,459
si los Klept se apoderaran de él...

534
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
Se lo dije a Cherise Nuland.

535
00:36:13,875 --> 00:36:16,417
Tuve que hacerlo.

536
00:36:16,500 --> 00:36:19,292
Y ahora ella se va a vaporizar
todo mi maldito estado

537
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
sólo para asegurarnos de que Lev no

538
00:36:20,959 --> 00:36:22,500
poner sus manos en los datos.

539
00:36:23,542 --> 00:36:26,334
Mi vida, mi familia.

540
00:36:26,417 --> 00:36:28,625
Todos los que amo.

541
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
Es sólo un maldito juego para ti.
¿no es así?

542
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
El ganador se lo lleva todo.

543
00:36:42,292 --> 00:36:43,959
¿Adónde vas?

544
00:36:44,042 --> 00:36:45,084
Voy a ganar.

545
00:36:45,167 --> 00:36:47,167
<b>[♪♪♪]</b>

546
00:37:02,834 --> 00:37:05,334
<b>[TIRADO]</b>

547
00:37:05,417 --> 00:37:07,417
<b>[GEMIDOS]</b>

548
00:37:08,584 --> 00:37:11,000
<b>FLYNNE:</b> Este es el verdadero Londres.

549
00:37:11,084 --> 00:37:13,750
Al menos la parte que aún no han reconstruido.

550
00:37:13,834 --> 00:37:16,459
consiguieron su trabajo
Hecho para ellos, ¿no?

551
00:37:17,459 --> 00:37:19,834
¿Por qué estamos aquí?

552
00:37:19,917 --> 00:37:23,250
Para que podamos hablar sin que nos escuchen.

553
00:37:26,250 --> 00:37:28,834
Cherise Nuland,

554
00:37:28,917 --> 00:37:32,417
ella está planeando explotar
Ese silo en Spring Creek.

555
00:37:32,500 --> 00:37:36,542
Borrándonos a todos,
Sólo para asegurarme de que estoy muerto.

556
00:37:36,625 --> 00:37:41,250
Entonces se me ocurrió una idea
para abrir un nuevo talón.

557
00:37:41,334 --> 00:37:43,584
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

558
00:37:45,209 --> 00:37:47,417
¿Quieres reiniciar?

559
00:37:47,500 --> 00:37:48,834
¿Como en un sim?

560
00:37:48,917 --> 00:37:50,875
Podría salvarnos, Conner.

561
00:37:51,917 --> 00:37:56,000
Pero voy a necesitar tu ayuda
y Lowbeer's también.

562
00:37:58,042 --> 00:37:59,792
Es un agujero negro.

563
00:37:59,875 --> 00:38:01,500
En un sim, puedes llegar a un nivel.

564
00:38:01,584 --> 00:38:03,375
donde no importa lo que hagas
terminas muriendo,

565
00:38:03,459 --> 00:38:05,500
una y otra vez,
porque cometiste algún error

566
00:38:05,584 --> 00:38:08,375
antes en el juego
sin siquiera darte cuenta.

567
00:38:08,459 --> 00:38:10,084
Estás atrapado.

568
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Lo siento, querida.

569
00:38:12,084 --> 00:38:14,334
Ojalá no hubiera llegado a esto.

570
00:38:14,417 --> 00:38:15,976
Cuando nos conocimos por primera vez, te pregunté
si tuvieras el poder

571
00:38:16,000 --> 00:38:18,792
para cortar la conexión a mi trozo.

572
00:38:18,875 --> 00:38:20,334
¿Tú?

573
00:38:20,417 --> 00:38:22,250
No.

574
00:38:22,334 --> 00:38:24,292
¿Qué tal si abrimos uno nuevo?

575
00:38:25,500 --> 00:38:28,625
Me temo que el delicado equilibrio
del poder que gobierna este mundo

576
00:38:28,709 --> 00:38:30,084
daría tal paso de mi parte

577
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
una declaración absoluta de guerra.

578
00:38:33,209 --> 00:38:37,917
Pero soy consciente de cómo se podría hacer.

579
00:38:39,042 --> 00:38:40,750
Necesito que abras un talón nuevo.

580
00:38:42,959 --> 00:38:44,417
Si entiendo esto correctamente,

581
00:38:44,500 --> 00:38:48,750
Estás proponiendo un plan bastante radical.

582
00:38:48,834 --> 00:38:52,917
Cherise pensará que ganó.
y que la ayudaste a hacerlo.

583
00:38:53,000 --> 00:38:56,084
Tendríamos acceso a
todos los datos que Aelita robó,

584
00:38:56,167 --> 00:38:59,042
que salvaría mi mundo
del premio mayor.

585
00:38:59,125 --> 00:39:01,042
¿Te das cuenta de lo desalentadoras que son las probabilidades?

586
00:39:01,125 --> 00:39:03,667
Quizás un aliado pueda beneficiarte.

587
00:39:03,750 --> 00:39:05,375
Tu hermano, por ejemplo.

588
00:39:05,459 --> 00:39:07,417
Burton no puede saberlo.

589
00:39:07,500 --> 00:39:08,709
Si se entera,

590
00:39:08,792 --> 00:39:10,101
él nunca me dejará
Sigue adelante, ¿vale?

591
00:39:10,125 --> 00:39:13,000
Conner dijo que ayudaría.

592
00:39:16,500 --> 00:39:18,084
¿Estás absolutamente seguro?

593
00:39:19,500 --> 00:39:20,750
Sí.

594
00:39:23,209 --> 00:39:27,792
El R.I. tiene varios servicios auxiliares.
sitios en lugares no revelados.

595
00:39:27,875 --> 00:39:29,542
Se llaman portales de trozos.

596
00:39:29,625 --> 00:39:32,000
Ni siquiera los guardias saben dónde están.

597
00:39:32,084 --> 00:39:34,500
Son periféricos
pilotado remotamente.

598
00:39:34,584 --> 00:39:36,959
Los periféricos vigilando
la instalación será

599
00:39:37,042 --> 00:39:38,167
tan fuerte como tú.

600
00:39:39,750 --> 00:39:41,834
Envíame a uno.

601
00:39:41,917 --> 00:39:44,417
<b>[♪♪♪]</b>

602
00:39:54,875 --> 00:39:56,959
He llegado.

603
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
¿Puedo ser de ayuda?

604
00:40:11,542 --> 00:40:12,625
Tal vez.

605
00:40:12,709 --> 00:40:15,167
¿Puedo hacerte una pregunta?

606
00:40:15,250 --> 00:40:18,167
¿Todavía te sientes mareado cuando regresas?

607
00:40:18,250 --> 00:40:19,792
¿O arreglaron eso?

608
00:40:19,875 --> 00:40:22,792
Cuando te despiertas en tu cuerpo real,

609
00:40:22,875 --> 00:40:25,084
después de tu turno
¿En este periférico está hecho?

610
00:40:25,167 --> 00:40:26,625
<b>[gruñidos]</b>

611
00:40:34,167 --> 00:40:36,000
<b><font color="

612
00:40:37,125 --> 00:40:39,500
<b>[DESBLOQUEO DE PUERTA]</b>

613
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
<b>[MARCHA RÁPIDAMENTE]</b>

614
00:41:10,209 --> 00:41:11,792
- Maldita sea.
- <b>[TIRADO]</b>

615
00:41:20,834 --> 00:41:23,125
<b>[♪♪♪]</b>

616
00:41:28,209 --> 00:41:30,292
<b>[gruñidos]</b>

617
00:41:43,917 --> 00:41:46,875
<b>[GRITANDO]</b>

618
00:41:49,334 --> 00:41:50,959
<b>[gruñidos]</b>

619
00:41:51,042 --> 00:41:54,084
<b>[♪♪♪]</b>

620
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
<b>[gruñidos]</b>

621
00:42:08,584 --> 00:42:10,209
<b><font color="

622
00:42:15,459 --> 00:42:16,667
<b>[MARCHA RÁPIDAMENTE]</b>

623
00:42:24,750 --> 00:42:27,917
<b>CHERISE:</b> ¿Realmente piensas
¿Podrías escapar de mí tan fácilmente?

624
00:42:28,000 --> 00:42:29,167
<b>FLYNNE:</b> Tienes un mal hábito.

625
00:42:29,250 --> 00:42:31,417
de tomar el control
de cosas moribundas, Cherise.

626
00:42:31,500 --> 00:42:34,125
no tienes idea
todo lo que estás poniendo en peligro.

627
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
<b>FLYNNE:</b> Están todos aquí, ¿no?

628
00:42:37,334 --> 00:42:39,459
¿Todas estas otras vidas?

629
00:42:39,542 --> 00:42:42,125
Y todo lo que tengo que hacer es
elegir dónde quiero empezar.

630
00:42:42,209 --> 00:42:43,792
Esperar.

631
00:42:43,875 --> 00:42:45,709
Te encontraré.

632
00:42:45,792 --> 00:42:47,375
Te doy mi palabra.

633
00:42:47,459 --> 00:42:49,792
Oh, no estaría tan seguro, Cherise.

634
00:42:49,875 --> 00:42:51,917
<b>[Zumbido]</b>

635
00:42:53,125 --> 00:42:57,084
Creo que quiero ser el cazador ahora.

636
00:42:57,167 --> 00:42:59,875
Ya ves,
Sé exactamente dónde estás.

637
00:42:59,959 --> 00:43:03,167
Y no tienes idea de dónde estaré.

638
00:43:03,709 --> 00:43:06,125
No sin las coordenadas.

639
00:43:12,792 --> 00:43:14,792
No, no, no.

640
00:43:29,625 --> 00:43:32,042
<b>[EXHALA SUAVEMENTE]</b>

641
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
<b>CONNER:</b> ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

642
00:43:41,834 --> 00:43:44,167
Quieres reiniciar.

643
00:43:44,250 --> 00:43:45,459
¿Como en un sim?

644
00:43:45,542 --> 00:43:47,500
Podría salvarnos, Conner.

645
00:43:48,542 --> 00:43:52,667
Pero voy a necesitar tu ayuda
y Lowbeer's también.

646
00:43:53,667 --> 00:43:54,834
Si puedo lograrlo,

647
00:43:54,917 --> 00:43:56,226
Habrá versiones completamente nuevas de nosotros allí.

648
00:43:56,250 --> 00:43:59,250
Los que Cherise
no tendrá nada que ver.

649
00:44:00,292 --> 00:44:01,875
Estaríamos a salvo allí.

650
00:44:01,959 --> 00:44:04,834
Pero muerto en nuestro propio mundo.

651
00:44:09,042 --> 00:44:10,417
A menos que ya me haya ido.

652
00:44:11,459 --> 00:44:13,834
Entonces ella no tendría ninguna razón
para volar ese silo.

653
00:44:21,334 --> 00:44:23,167
Mierda.

654
00:44:25,875 --> 00:44:28,209
Burton dijo que en Texas una vez le disparaste a alguien.

655
00:44:28,292 --> 00:44:31,125
a dos kilómetros de distancia.

656
00:44:31,209 --> 00:44:33,209
Burton está lleno de mierda.

657
00:44:33,292 --> 00:44:35,500
Fueron al menos tres kilómetros.

658
00:44:37,667 --> 00:44:39,917
Esto de lo que estoy hablando...

659
00:44:42,084 --> 00:44:44,417
...tendría que mirar
como Lowbeer envió a alguien

660
00:44:44,500 --> 00:44:48,125
como un favor a Cherise,
resolviendo su problema por ella.

661
00:44:50,417 --> 00:44:53,042
¿Entiendes lo que te estoy preguntando, Conner?

662
00:44:54,709 --> 00:44:57,125
Sí.

663
00:44:57,209 --> 00:44:59,292
Lo entiendo.

664
00:45:03,334 --> 00:45:05,584
¿Qué pasa con este mundo?

665
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
¿Terminamos con esto?

666
00:45:07,084 --> 00:45:09,250
No, volveremos.

667
00:45:10,542 --> 00:45:11,542
¿Por qué?

668
00:45:13,292 --> 00:45:15,000
Porque voy a matar a esa perra.

669
00:45:15,084 --> 00:45:18,125
<b>[RISAS]</b>

670
00:45:18,209 --> 00:45:19,500
¿Sí?

671
00:45:22,792 --> 00:45:24,584
Sí.

672
00:45:26,959 --> 00:45:28,792
Sé que es mucho, Conner.

673
00:45:29,875 --> 00:45:32,834
Pero si ayuda a alguien,
He hecho las paces con eso.

674
00:45:35,584 --> 00:45:37,792
simplemente daré un paseo

675
00:45:37,875 --> 00:45:41,209
pasando Hawthorne Creek.

676
00:45:41,292 --> 00:45:45,292
Y contaré mentalmente desde diez.

677
00:45:50,084 --> 00:45:52,084
<b><font color="

678
00:46:10,667 --> 00:46:12,834
<b>[♪♪♪]</b>

679
00:46:33,375 --> 00:46:35,375
<b>[♪♪♪]</b>

680
00:46:49,000 --> 00:46:51,959
<b>[RESPIRANDO FUERTE]</b>

681
00:47:04,417 --> 00:47:05,750
<b>FLYNNE:</b> Diez.

682
00:47:07,084 --> 00:47:08,584
Nueve.

683
00:47:08,667 --> 00:47:10,625
Ocho.

684
00:47:14,792 --> 00:47:16,917
Siete.

685
00:47:17,000 --> 00:47:19,417
Seis.

686
00:47:24,792 --> 00:47:26,625
Cinco.

687
00:47:27,792 --> 00:47:29,125
Cuatro.

688
00:47:31,042 --> 00:47:32,625
Tres.

689
00:47:36,959 --> 00:47:37,959
Dos.

690
00:47:40,959 --> 00:47:42,959
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:47:49,459 --> 00:47:52,042
<b>[DISPARO]</b>

692
00:48:07,084 --> 00:48:09,375
<b>[TIRADO]</b>

693
00:48:09,459 --> 00:48:12,042
<b>[RESPIRAR PROFUNDAMENTE]</b>

694
00:48:19,375 --> 00:48:21,584
Entonces...

695
00:48:21,667 --> 00:48:23,834
¿nos ponemos a trabajar?

696
00:48:23,917 --> 00:48:25,917
<b>[♪♪♪]</b>

697
00:48:30,209 --> 00:48:32,209
<b>[♪♪♪]</b>

698
00:48:46,459 --> 00:48:48,417
<b>[♪♪♪]</b>

699
00:49:17,459 --> 00:49:19,917
<b>[♪♪♪]</b>

700
00:49:49,459 --> 00:49:51,459
<b>[♪♪♪]</b>

701
00:50:20,459 --> 00:50:22,459
<b>[♪♪♪]</b>

702
00:50:32,459 --> 00:50:34,417
<b>[♪♪♪]</b>

703
00:51:04,042 --> 00:51:06,000
<b>DOMINIKA:</b> Sí, lo prometes siempre,

704
00:51:06,084 --> 00:51:07,351
pero terminas gastando toda la comida

705
00:51:07,375 --> 00:51:08,709
hablando con tu padre,

706
00:51:08,792 --> 00:51:10,334
mientras estoy atrapado con tu madre.

707
00:51:10,417 --> 00:51:11,935
<b>LEV:</b> Mi madre disfruta de tu compañía, Dominika.

708
00:51:11,959 --> 00:51:15,834
que es preciosa y
extremadamente halagador, estoy seguro.

709
00:51:15,917 --> 00:51:17,292
Pero como bien sabes,

710
00:51:17,375 --> 00:51:19,917
el sentimiento no es del todo correspondido.

711
00:51:20,959 --> 00:51:24,250
Así que si pudieras simplemente
guárdame un momento de tu...

712
00:51:27,250 --> 00:51:30,917
Ah, Lev.
¿Qué has hecho?

713
00:51:32,375 --> 00:51:35,000
Nada.
Lo juro.

714
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
<b>[Susurros]</b>
Te amo.

715
00:51:48,959 --> 00:51:51,250
<b>[CHARLA TRANQUILA]</b>

716
00:52:00,875 --> 00:52:03,709
- Lo siento señores, parece que hay algo...
- <b>[HABLA RUSO]</b>

717
00:52:05,667 --> 00:52:06,792
Toma asiento.

718
00:52:06,875 --> 00:52:08,060
Se suponía que debía conocer a mi padre...

719
00:52:08,084 --> 00:52:10,042
Tu padre envía sus disculpas.

720
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
No me sentía bien.

721
00:52:11,250 --> 00:52:13,667
No gozar de la mejor salud.

722
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Tú entiendes.

723
00:52:15,209 --> 00:52:17,334
Por eso nos pidió que hablemos con usted.

724
00:52:27,250 --> 00:52:28,334
¿Acerca de?

725
00:52:28,417 --> 00:52:31,084
Prácticas aceptadas aquí en Londres.

726
00:52:31,167 --> 00:52:32,584
desde la diáspora de Putin.

727
00:52:32,667 --> 00:52:35,125
Mm, cómo nos llevamos, sobrevivimos.

728
00:52:36,334 --> 00:52:37,542
¿Hice algo mal?

729
00:52:37,625 --> 00:52:40,875
El Instituto de Investigación,
poniéndonos en riesgo.

730
00:52:40,959 --> 00:52:43,709
Es inaceptable.
Absolutamente.

731
00:52:43,792 --> 00:52:45,250
Hay un precio, hijo.

732
00:52:47,292 --> 00:52:48,917
Escuchen, señores.

733
00:52:49,000 --> 00:52:50,542
Mi reclutamiento de un activo

734
00:52:50,625 --> 00:52:53,060
dentro del instituto de investigación
No había nada fuera de lo normal.

735
00:52:53,084 --> 00:52:55,834
Estaba tratando de aprovechar una oportunidad.

736
00:52:55,917 --> 00:52:58,250
Pero me arrepiento profundamente si hice algo.

737
00:52:58,334 --> 00:53:02,167
que sientes que podrías
poner en peligro nuestra posición.

738
00:53:02,250 --> 00:53:07,250
Te aseguro que esa nunca fue mi intención.

739
00:53:07,334 --> 00:53:10,750
Me disculpo sinceramente.

740
00:53:10,834 --> 00:53:15,167
y sólo puedo esperar que me perdones.

741
00:53:20,750 --> 00:53:23,125
<b>[RISAS]</b>

742
00:53:25,125 --> 00:53:28,250
¡Debería ver tu maldita cara!

743
00:53:29,625 --> 00:53:31,292
<b><font color="

744
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Lo entendemos.

745
00:53:37,459 --> 00:53:40,500
Siempre es de nuestro interés
para vigilar el R.I.

746
00:53:40,584 --> 00:53:42,459
No sólo para oportunidades de ganar dinero

747
00:53:42,542 --> 00:53:44,667
sino para proteger nuestros propios intereses.

748
00:53:44,750 --> 00:53:46,750
Negocios, de lo contrario.

749
00:53:46,834 --> 00:53:50,084
Nada de eso importa ahora.
Es hora de cortar el cebo.

750
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
Haz lo que tengas que hacer.

751
00:53:52,000 --> 00:53:54,167
<b>ARTYOM:</b> Simplemente cauteriza la herida.

752
00:53:54,250 --> 00:53:56,875
Su activo, cualquier afiliado
volver a ti,

753
00:53:56,959 --> 00:53:58,125
necesitan desaparecer.

754
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
¿Todos?

755
00:54:00,917 --> 00:54:02,834
Cuando hay una plaga en la rama

756
00:54:02,917 --> 00:54:04,375
y amenaza a los demás árboles,

757
00:54:04,459 --> 00:54:06,000
¿Qué hace el cuidador del huerto?

758
00:54:06,084 --> 00:54:09,000
Corta al cabrón.
Lo quema.

759
00:54:09,084 --> 00:54:11,084
<b>KIRILL:</b> No sólo la sucursal
tampoco.

760
00:54:11,167 --> 00:54:13,000
Todo el maldito árbol.

761
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Tu esposa estaba preciosa, Lev.

762
00:54:18,959 --> 00:54:20,292
¿Y los niños?

763
00:54:20,375 --> 00:54:23,334
Aquí estamos nosotros advirtiéndole.

764
00:54:23,417 --> 00:54:24,459
¿Tú entiendes?

765
00:54:25,417 --> 00:54:26,917
Cauteriza la herida, hijo.

766
00:54:27,000 --> 00:54:30,042
O el guardián del huerto
vendrá de visita.

767
00:54:30,542 --> 00:54:31,584
Con un hacha.

768
00:54:33,042 --> 00:54:34,042
<b>[HABLA RUSO]</b>

769
00:54:34,084 --> 00:54:35,084
¿Tienes hambre?

770
00:54:35,125 --> 00:54:38,375
¿Mmm? ¿Dónde está ese maldito camarero?
<b><font color="

771
00:54:38,459 --> 00:54:39,459
Salud.