1 00:00:07,005 --> 00:00:10,300 "Vote em Bella Real." 2 00:00:21,994 --> 00:00:26,081 Ei, eu sei, eu sei Estou atrasado, não me mate 3 00:00:26,206 --> 00:00:27,791 Eu não prometo nada 4 00:00:30,127 --> 00:00:34,423 -Você está pronto? Todo mundo está na superfície -Tenho que resolver isso rapidamente 5 00:00:34,548 --> 00:00:38,594 Mas... te encontro lá Ok? 6 00:00:38,719 --> 00:00:40,471 -Nós concordamos - Ok 7 00:00:40,929 --> 00:00:42,723 - Não se atrase - Ok 8 00:00:45,976 --> 00:00:49,188 “Agora começaremos com algumas notícias políticas de última hora Na noite desta terça-feira marcada para as eleições.” 9 00:00:49,313 --> 00:00:51,190 Candidata Bela Real "28 anos" 10 00:00:51,398 --> 00:00:54,568 “À frente do prefeito em exercício Tomlin, de longe. 11 00:00:54,735 --> 00:00:57,404 - Olá - Filho, venha aqui 12 00:00:57,988 --> 00:00:59,615 Como você está, mãe? 13 00:00:59,823 --> 00:01:01,909 Deus te abençoe Como foi seu dia? 14 00:01:02,034 --> 00:01:04,411 Tudo bem, tudo bem E o seu dia? 15 00:01:04,536 --> 00:01:07,581 Foi um dia muito longo E seu pai está cozinhando esta noite 16 00:01:08,248 --> 00:01:09,917 Eu posso ouvir você! 17 00:01:11,502 --> 00:01:15,380 Basta lembrar que o prato se chama “arroz embebido em calda”. Não o "marido bêbado" 18 00:01:17,925 --> 00:01:20,344 - Tive dificuldade em encontrar essas peças, pai - Você trouxe as peças necessárias? 19 00:01:20,469 --> 00:01:23,722 - Acho que sim, você queria um desses, né? - Isso é bom 20 00:01:23,847 --> 00:01:27,226 Peças (E42) 21 00:01:27,726 --> 00:01:30,938 - Como você pediu - Bom, bom jovem 22 00:01:34,483 --> 00:01:36,193 Eu fiz isso para você 23 00:01:42,825 --> 00:01:48,163 A propósito, eu deveria... Manny deveria. Para te pagar mais 24 00:01:48,413 --> 00:01:51,125 Para encontrar peças especiais 25 00:01:51,250 --> 00:01:55,045 O homem tem três oficinas de automóveis Isso pode nos render muito dinheiro 26 00:01:55,170 --> 00:01:56,630 Manny me paga o suficiente 27 00:01:56,755 --> 00:01:59,049 Vic está certo Ele está se aproveitando de você, pai 28 00:01:59,174 --> 00:02:02,928 Veja? Você age como se quisesse mais Coisa ruim 29 00:02:03,220 --> 00:02:06,348 Quero dizer, você não gostaria de uma vida melhor do que esta? 30 00:02:06,473 --> 00:02:07,933 (Vítor) 31 00:02:08,642 --> 00:02:12,563 Se você se lembra do nosso caso anterior Agora temos o suficiente e mais 32 00:02:21,029 --> 00:02:24,283 - Bom, Graciela está me esperando, tenho que ir “(Graciela): “Você vem?” 33 00:02:24,783 --> 00:02:27,744 - E o jantar? - Convide-a para vir aqui. Temos bastante comida 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,538 Não, não, comeremos mais tarde 35 00:02:29,663 --> 00:02:33,542 A Câmara Municipal organizou um espectáculo pirotécnico Por ocasião das eleições 36 00:02:33,667 --> 00:02:35,460 Então, vamos assistir do telhado 37 00:02:35,627 --> 00:02:37,129 Calvin estará lá? 38 00:02:37,754 --> 00:02:39,673 Pai, você nem o conhece 39 00:02:40,549 --> 00:02:43,427 - Eu sei que o parente dele negocia drogas - Bem, se sim? 40 00:02:43,760 --> 00:02:47,514 Calvin... não é um dos amigos do Squid. 41 00:02:47,848 --> 00:02:51,643 Você não pode ser flexível pelo menos uma vez? E você me permite ver meus amigos? 42 00:02:51,768 --> 00:02:53,228 Ok 43 00:02:53,353 --> 00:02:54,855 - Vá - Ok 44 00:02:54,980 --> 00:02:56,690 Oh meu Deus! 45 00:02:58,567 --> 00:03:00,444 Vitor, não vá... 46 00:03:01,195 --> 00:03:03,572 Então o jovem subiu na beirada da plataforma 47 00:03:03,864 --> 00:03:05,699 Ele começou a patinar na calçada 48 00:03:05,824 --> 00:03:09,953 O proprietário ainda o está perseguindo Um cachorro começou a persegui-lo também 49 00:03:10,078 --> 00:03:12,831 Então ele virou a esquina e de repente... 50 00:03:12,998 --> 00:03:15,542 - Ele foi atropelado por um caminhão grande -O jovem está bem? 51 00:03:15,959 --> 00:03:18,420 Não, ele está morto, e o cachorro também 52 00:03:18,712 --> 00:03:21,673 Por que você nos contou isso, cara? 53 00:03:21,882 --> 00:03:23,800 Porque é uma situação terrível? eu não sei 54 00:03:23,926 --> 00:03:25,677 (Calvino)! 55 00:03:25,802 --> 00:03:29,306 - Olá, amigo - Olá, meu amigo (Lula)! 56 00:03:29,514 --> 00:03:32,059 - Calvin, como vai, garoto? - Olá, como vai, garoto? Como estão as coisas? 57 00:03:32,184 --> 00:03:33,560 - Como vai você? - Tudo bem 58 00:03:33,685 --> 00:03:35,479 - Sim, eu te reabasteci, garoto - Você trouxe bebida forte? 59 00:03:35,604 --> 00:03:37,773 - Obrigado, obrigado, estou grato a você - Isto é para você, amigo 60 00:03:38,482 --> 00:03:40,192 Como você está, Vitor? 61 00:03:43,528 --> 00:03:44,905 "Eu odeio Lula" 62 00:03:45,030 --> 00:03:48,200 Sim, eu sei, me desculpe Eu não sabia que ele estaria aqui 63 00:03:48,533 --> 00:03:50,661 Quanto desejo deixar este lugar nojento 64 00:03:52,079 --> 00:03:54,373 Você deveria trazer algumas flores 65 00:03:54,748 --> 00:03:56,875 Como aquele na minha casa 66 00:03:57,000 --> 00:04:02,589 Isso realmente... realmente traz vida Na parede de tijolos 67 00:04:07,010 --> 00:04:08,637 eu não sei 68 00:04:10,389 --> 00:04:11,932 Desta altura 69 00:04:14,851 --> 00:04:16,561 O lugar parece bastante agradável 70 00:04:16,687 --> 00:04:19,773 Isso ocorre porque você está olhando para o horizonte distante Onde vivem os ricos 71 00:04:19,898 --> 00:04:24,528 Se você estiver lá e estiver olhando para Crown Point, Você dirá: “Uau, que lugar nojento!” 72 00:04:24,903 --> 00:04:27,447 Vamos, eu amo esse lugar 73 00:04:28,448 --> 00:04:31,159 Na verdade, a cidade, é... 74 00:04:33,662 --> 00:04:35,497 A cidade é selvagem 75 00:04:37,249 --> 00:04:39,126 E qualquer coisa pode acontecer lá 76 00:04:40,335 --> 00:04:42,296 Você está tentando parecer atraente? 77 00:04:53,098 --> 00:04:55,600 Isso funcionou? 78 00:04:58,270 --> 00:05:00,897 -O show começou! - Aqui vamos nós 79 00:05:04,443 --> 00:05:06,320 -Oh meu Deus! - Que pena! 80 00:05:07,362 --> 00:05:08,739 Aqui! Aqui! 81 00:05:08,864 --> 00:05:11,408 - São bombas? - Que pena! Está em todo lugar 82 00:05:12,075 --> 00:05:13,910 Uau! Abaixe-se! 83 00:05:38,685 --> 00:05:40,604 “Chamada para “mamãe” 84 00:06:08,715 --> 00:06:11,259 Você mancha minha janela com o suor da sua testa, garoto 85 00:06:14,179 --> 00:06:15,680 Desculpe 86 00:06:16,056 --> 00:06:17,974 Esta noite é a noite, Vic. 87 00:06:18,475 --> 00:06:23,438 Sophia é uma mulher esquiva por excelência, mas ela nos guiará Para uma mina de ouro com a nova droga de Al 88 00:06:23,563 --> 00:06:27,734 Então você e... você e Sophia? 89 00:06:27,859 --> 00:06:32,572 Isso é...somos parceiros agora? 90 00:06:32,697 --> 00:06:36,868 Temporariamente, e assim que Luca perceber... Ela não quer recuar 91 00:06:37,244 --> 00:06:38,829 Os Falcons cuidarão disso para nós 92 00:06:38,954 --> 00:06:41,415 Mas até então Eu estarei encarregado de todo o comércio 93 00:06:41,706 --> 00:06:43,667 Luca não é parente dela? - Ele é tio dela 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,919 Existe uma conexão de parentesco Entre todos esses bastardos, aliás 95 00:06:46,044 --> 00:06:50,132 Quer dizer, há 60 anos, dois irmãos da Sicília impuseram... Seu controle sobre a parte sul da Itália 96 00:06:50,424 --> 00:06:53,343 Agora tenho mais de 30 pessoas Dos Falcons que estão me pressionando e restringindo 97 00:06:56,721 --> 00:06:59,558 Rapaz, o que você tem em mente? 98 00:07:00,767 --> 00:07:02,561 Você ainda está chateado com seu fracasso? Em guardar joias? 99 00:07:02,811 --> 00:07:05,564 Acabou e acabou para mim 100 00:07:05,689 --> 00:07:08,191 Quero dizer, você falhou miseravelmente 101 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 -Mas você aprendeu a lição, certo? - Isso não vai acontecer de novo 102 00:07:12,529 --> 00:07:15,240 Bom, porque eu preciso Até que seu foco seja forte no trabalho 103 00:07:15,365 --> 00:07:17,033 Você estará dirigindo a mim e a Sofia esta noite 104 00:07:17,159 --> 00:07:21,246 Eu serei... eu serei seu motorista? 105 00:07:21,538 --> 00:07:24,416 Sim, por que você acha que comprei roupas novas para você? Você é meu colaborador 106 00:07:24,541 --> 00:07:26,668 Eu não quero que você pareça infeliz 107 00:07:29,713 --> 00:07:32,549 Ouça, estou pedindo muito de você E eu percebo isso 108 00:07:32,674 --> 00:07:36,803 Acabou de me ocorrer Ainda não discutimos seu salário 109 00:07:37,512 --> 00:07:38,972 Então... 110 00:07:41,975 --> 00:07:43,852 Sim, está feito, aqui está 111 00:07:45,020 --> 00:07:48,565 Que tal começar com mil por semana? 112 00:07:49,232 --> 00:07:51,109 Mil dólares por semana? 113 00:07:51,401 --> 00:07:52,986 Você está falando sério? 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,655 De agora em diante Se você quer alguma coisa, peça 115 00:07:55,780 --> 00:07:58,366 Como alguém poderia saber o seu valor Sem explicar para ele? 116 00:07:58,867 --> 00:08:00,827 Eu quero dois mil 117 00:08:02,162 --> 00:08:04,664 Isto é o que quero dizer... Mas não 118 00:08:04,998 --> 00:08:06,541 Aí vem ela 119 00:08:12,881 --> 00:08:14,466 Merda, uma ligação do Blackgate. 120 00:08:14,591 --> 00:08:17,344 Deve ser Sal. Eu tenho que atender esta chamada 121 00:08:19,095 --> 00:08:21,389 - Ganhe algum tempo para mim, garoto - Olá, Oz. 122 00:08:21,515 --> 00:08:24,059 E se... e se você me perguntar Sobre o irmão dela ou Castillo? 123 00:08:24,184 --> 00:08:27,479 Apenas diga a ela que você participou da morte deles E observe o que acontece 124 00:08:28,063 --> 00:08:29,439 Vic, estou brincando com você Ela é um cordeiro gentil 125 00:08:29,564 --> 00:08:31,316 É "O Executor" 126 00:08:31,441 --> 00:08:33,652 Não acredite em tudo que você lê nos jornais 127 00:08:34,069 --> 00:08:38,281 Olá, Sal, homem do momento Simplesmente veio à minha mente 128 00:08:42,077 --> 00:08:44,871 Nadia lhe contou sobre o escândalo? O que eu sei sobre Johnny Vitti? 129 00:08:44,996 --> 00:08:48,959 Sim, sim, estou tentando descobrir algo Mas a família parou tudo por questões de segurança 130 00:08:53,004 --> 00:08:54,881 Foda-se! 131 00:09:03,807 --> 00:09:06,226 - Onde está Oz? - É... é só... 132 00:09:06,351 --> 00:09:09,145 Ele está vestido agora, sim 133 00:09:10,397 --> 00:09:12,107 Bem vindo 134 00:09:23,952 --> 00:09:27,080 Este controlador é para... 135 00:09:27,956 --> 00:09:29,583 Sim 136 00:09:30,584 --> 00:09:32,127 Que banal! 137 00:09:33,378 --> 00:09:36,464 Você quer se sentar? 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,300 Eu prefiro não 139 00:09:43,221 --> 00:09:44,973 Onde Oz encontrou você então? 140 00:09:46,808 --> 00:09:50,937 Através do meu trabalho... 141 00:09:51,271 --> 00:09:56,234 Eu trabalhei em um de seus carros Quer dizer, eu trabalhei no carro dele 142 00:09:56,651 --> 00:10:00,572 E ele gostou do meu trabalho 143 00:10:00,739 --> 00:10:04,993 E então ele... ele me nomeou como seu motorista 144 00:10:05,368 --> 00:10:07,120 Você é mecânico? 145 00:10:08,496 --> 00:10:10,540 Sim, quase, sim 146 00:10:10,665 --> 00:10:13,710 Eu...quase... 147 00:10:19,716 --> 00:10:21,635 Então, por que você não pode acender um isqueiro? 148 00:10:22,302 --> 00:10:24,262 Acho que este isqueiro está realmente danificado 149 00:10:33,229 --> 00:10:34,898 Isso é bom 150 00:10:37,651 --> 00:10:39,069 Qual é o seu nome? 151 00:10:39,319 --> 00:10:42,072 É o Vitor 152 00:10:44,074 --> 00:10:47,118 Victor, o jovem mecânico 153 00:10:48,536 --> 00:10:51,539 Oz era meu motorista, aliás Ele te contou isso? 154 00:10:53,792 --> 00:10:55,543 Isso é o que eu esperava 155 00:10:58,338 --> 00:11:01,049 Aí vem ela! O que eu perdi? 156 00:11:01,341 --> 00:11:03,968 - Gostei da sua casa - Obrigado 157 00:11:05,011 --> 00:11:06,888 É elegante e simples 158 00:11:08,765 --> 00:11:10,266 Vamos 159 00:11:13,144 --> 00:11:15,271 Ok, você está pronto? 160 00:11:16,690 --> 00:11:18,191 Nós iremos sozinhos 161 00:11:18,608 --> 00:11:20,902 Desculpe, Victor, vai ser uma longa noite 162 00:11:21,611 --> 00:11:23,655 Achei que íamos receber uma remessa de mercadorias Ou algo assim 163 00:11:23,780 --> 00:11:25,407 É algo assim 164 00:11:27,909 --> 00:11:31,996 Vamos, você será o motorista Como nos velhos tempos 165 00:11:35,166 --> 00:11:36,835 Fique aqui 166 00:11:40,213 --> 00:11:42,757 Se eu fizer algo estúpido, vou sentir 167 00:11:50,390 --> 00:11:53,560 "Chamada para Graciela." 168 00:11:56,688 --> 00:11:58,231 - “(Vitor)?” - Olá 169 00:11:58,356 --> 00:12:00,108 "Onde você esteve?" 170 00:12:19,919 --> 00:12:21,421 Eu sempre fui um cavalheiro 171 00:12:23,339 --> 00:12:24,799 - "Depressa" -Você vai me contar o que está acontecendo aqui? 172 00:12:24,924 --> 00:12:27,802 - “Temos que entregar a mercadoria o mais rápido possível.” - Pensei que Alberto tivesse te contado tudo 173 00:12:27,927 --> 00:12:30,805 Al não estava muito focado A propósito, nos detalhes 174 00:12:30,930 --> 00:12:32,974 - (Marco) - Ele acabou de me dizer que tinha grandes planos 175 00:12:33,099 --> 00:12:35,059 Ele precisará da minha ajuda com a distribuição 176 00:12:36,352 --> 00:12:38,188 Quanto nos resta? 177 00:12:38,646 --> 00:12:40,356 Como prometido 178 00:12:40,482 --> 00:12:42,817 Completamente puro, indetectável 179 00:12:42,942 --> 00:12:45,236 "Hospital Estadual de Arkham" 180 00:12:45,361 --> 00:12:47,405 Isso parece bom, senhorita Falcon. 181 00:12:52,243 --> 00:12:53,620 - É isso? - As mercadorias foram concluídas 182 00:12:53,745 --> 00:12:56,664 - Minhas condolências pelo falecimento de seu irmão - Peça aos seus homens para terem cuidado 183 00:12:57,874 --> 00:12:59,876 - Vamos, vamos - Ouça 184 00:13:01,544 --> 00:13:04,297 A mercadoria vem de Arkham? 185 00:13:05,131 --> 00:13:07,091 Achei que esse fosse o plano de Al. 186 00:13:08,885 --> 00:13:10,595 Eu sei que foi isso que você pensou 187 00:13:19,521 --> 00:13:22,440 Oz, apresento-lhe Trey Bloom. Nosso especialista químico 188 00:13:24,025 --> 00:13:25,568 Bem vindo, irmão 189 00:13:30,240 --> 00:13:32,158 O que você está fazendo aqui? 190 00:13:34,244 --> 00:13:35,954 Daqui 191 00:13:40,083 --> 00:13:44,921 Ótimo produto, esse substrato Torne-o frutífero em grande escala 192 00:13:51,761 --> 00:13:53,513 Cogumelo? 193 00:13:56,307 --> 00:13:57,809 Não toque nisso! 194 00:13:58,184 --> 00:14:00,103 Ele é muito sensível 195 00:14:00,436 --> 00:14:03,898 Qualquer mudança na umidade ou temperatura Pode destruir uma colônia inteira 196 00:14:04,023 --> 00:14:06,901 Sim, uma colônia inteira? Que maravilha! 197 00:14:07,151 --> 00:14:09,946 Ouça Eu sei que você está ausente de cena há um tempo 198 00:14:10,864 --> 00:14:13,449 Mas cogumelos psicodélicos podem ser comprados De algum alojamento estudantil em Gotham? 199 00:14:13,575 --> 00:14:16,911 Não é algo que eu chamaria de revolucionário 200 00:14:18,621 --> 00:14:20,665 Sua imaginação é muito limitada então 201 00:14:23,042 --> 00:14:24,627 Venha aqui 202 00:14:29,883 --> 00:14:32,093 Não usamos cogumelos 203 00:14:33,052 --> 00:14:35,096 Eles são basidiomicetos 204 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 Que bobagem você acabou de me dizer? 205 00:14:37,515 --> 00:14:40,935 Isso é fungo de dente sangrento É uma raça rara 206 00:14:41,060 --> 00:14:45,982 O composto psicoativo encontrado no suco Gera um poderoso estimulante e traz alegria 207 00:14:46,107 --> 00:14:48,192 É uma sensação completamente diferente de ficar chapado 208 00:14:49,402 --> 00:14:51,654 Ou seja, é uma droga de festa 209 00:14:53,823 --> 00:14:55,950 Claro, suponho que sim 210 00:14:58,161 --> 00:15:01,497 Você tomou esse medicamento em Arkham? 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,584 Temos uma pequena quantidade pronta para teste 212 00:15:04,709 --> 00:15:09,047 E depois desta noite Nossa quantidade se tornará muito maior 213 00:15:09,172 --> 00:15:12,091 Claro, mas você não pode Use os contatos da sua família para promovê-lo 214 00:15:12,216 --> 00:15:15,053 As novidades certamente chegarão a Luca 215 00:15:15,678 --> 00:15:17,180 É por isso que você está aqui 216 00:15:17,305 --> 00:15:19,474 Você parece conhecer os negócios de todos na cidade 217 00:15:19,599 --> 00:15:21,684 Então agora é sua hora de brilhar, Oz. 218 00:15:22,769 --> 00:15:25,021 Encontre-me um distribuidor Vamos espalhar o caos e o caos com esta droga vermelha 219 00:15:35,490 --> 00:15:37,075 - Olá - Olá 220 00:15:37,200 --> 00:15:40,244 -Peço desculpas por não ter entrado em contato com você antes... -Estou feliz que você esteja seguro 221 00:15:44,624 --> 00:15:47,001 Calvin não está com você, está? 222 00:15:47,585 --> 00:15:50,672 Ele desapareceu ao mesmo tempo que você Eu pensei que talvez... 223 00:15:51,965 --> 00:15:54,342 Não, não, eu não vi isso 224 00:15:55,259 --> 00:15:56,844 Obrigado 225 00:15:59,973 --> 00:16:04,018 Então você trabalha como motorista do dono deste clube Você tem permissão para ficar aqui? 226 00:16:05,937 --> 00:16:07,730 Isso mesmo, sim 227 00:16:09,524 --> 00:16:10,900 Foda-se! Desculpe 228 00:16:11,025 --> 00:16:14,362 Eu não... eu, você sabe... 229 00:16:14,487 --> 00:16:15,989 - Tudo bem - Ok 230 00:16:16,114 --> 00:16:17,699 -Eu entendo - Bom 231 00:16:19,033 --> 00:16:21,119 Sim, este lugar é elegante 232 00:16:22,161 --> 00:16:23,830 Realmente é 233 00:16:24,789 --> 00:16:26,791 - E você ficou assim também - Eu sou elegante? 234 00:16:32,505 --> 00:16:34,298 Parece bom 235 00:16:35,091 --> 00:16:37,010 Eu senti sua falta 236 00:16:40,888 --> 00:16:42,640 Estou indo embora, Vitor. 237 00:16:43,975 --> 00:16:48,354 -Estou indo para a Califórnia - Ei, por quê? 238 00:16:48,855 --> 00:16:51,983 Por que... por que você faria isso? 239 00:16:52,900 --> 00:16:57,155 Porque nossa escola afundou e não quero continuar vivendo Em um acampamento da Agência Federal de Gerenciamento de Emergências 240 00:16:58,072 --> 00:16:59,907 Sim, mas você... você... 241 00:17:00,324 --> 00:17:05,455 Quero dizer, sua vida está aqui 242 00:17:06,831 --> 00:17:08,708 Já não é assim 243 00:17:11,127 --> 00:17:12,879 Membros de ambas as nossas famílias morreram 244 00:17:14,797 --> 00:17:17,008 Temos que nos cuidar agora 245 00:17:17,717 --> 00:17:19,135 Quando? 246 00:17:20,094 --> 00:17:23,723 Quando... quando você vai embora? 247 00:17:24,432 --> 00:17:27,226 - Amanhã à noite - eu entendo 248 00:17:27,351 --> 00:17:29,395 Vou pegar um ônibus até lá 249 00:17:34,192 --> 00:17:40,656 Se você está com fome, ela nos trouxe pizza Você pode comer uma fatia se quiser 250 00:17:43,993 --> 00:17:45,703 (Vítor) 251 00:17:47,038 --> 00:17:48,498 Ouça 252 00:17:50,041 --> 00:17:53,795 Você vive uma boa vida aqui Estou tão feliz por você 253 00:17:54,670 --> 00:17:59,342 Isso... é isso que você quer, certo? 254 00:18:04,514 --> 00:18:07,141 Porque... você pode... 255 00:18:07,266 --> 00:18:09,352 Você pode vir comigo 256 00:18:10,520 --> 00:18:12,688 Podemos recomeçar 257 00:18:12,855 --> 00:18:15,149 - Sério? - Sim 258 00:18:20,446 --> 00:18:24,283 Eu não, eu não, eu não... 259 00:18:24,408 --> 00:18:26,327 Não tenho certeza... 260 00:18:27,745 --> 00:18:29,747 Não tenho certeza se ele me deixaria sair 261 00:18:29,872 --> 00:18:31,707 Quem? Seu gerente? 262 00:18:33,251 --> 00:18:35,169 Por que ele se importaria? 263 00:18:38,089 --> 00:18:40,675 Ele não é apenas dono de um clube 264 00:18:40,800 --> 00:18:42,343 É... 265 00:18:46,681 --> 00:18:48,599 Ele é um gangster 266 00:18:51,561 --> 00:18:54,897 Se você for embora, eu não acho... 267 00:18:55,565 --> 00:19:00,736 A situação é estranha Ele adora estar com ele 268 00:19:01,612 --> 00:19:04,282 Ele é meio solitário 269 00:19:04,824 --> 00:19:08,494 E eu vi coisas Estas são coisas que eu não deveria ver 270 00:19:08,619 --> 00:19:13,749 Então, eu não sei o que ele fará se eu for embora 271 00:19:14,292 --> 00:19:18,171 Então, você definitivamente não deveria ficar 272 00:19:20,506 --> 00:19:23,426 Quero dizer, nada pode ser bom Isso resultaria de trabalhar para um homem como este 273 00:19:25,219 --> 00:19:27,305 Esta não é a sua natureza 274 00:19:31,642 --> 00:19:33,352 Você fala como meu pai 275 00:19:35,438 --> 00:19:37,899 - Desculpe - Não, não 276 00:19:40,276 --> 00:19:42,111 Isso não é uma coisa ruim 277 00:19:44,739 --> 00:19:46,824 Uau! 278 00:19:47,283 --> 00:19:51,787 Porra! Ele está voltando aqui Então, você tem que ir 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,789 - O quê? - Sim 280 00:19:53,915 --> 00:19:56,083 Espere... 281 00:19:57,543 --> 00:19:59,253 - Aqui, pegue isso - Ei, isso é... 282 00:19:59,378 --> 00:20:00,963 Não, não, ouça 283 00:20:02,215 --> 00:20:06,469 - Fique em algum lugar legal e me compre uma passagem - Sério? 284 00:20:07,053 --> 00:20:08,930 Sim, encontro você na estação Gotham. 285 00:20:09,055 --> 00:20:11,515 -Nós concordamos - Bem, você vai contar ao seu gerente ou... 286 00:20:12,391 --> 00:20:14,143 Eu vou administrar isso 287 00:20:24,904 --> 00:20:26,322 -Nós concordamos -Nós concordamos 288 00:20:26,447 --> 00:20:27,823 - Vou te mandar uma mensagem - Ok 289 00:20:27,949 --> 00:20:29,742 - Ok - Ok 290 00:20:44,465 --> 00:20:46,175 (Sófia) 291 00:20:51,013 --> 00:20:55,643 - Onde você estava? - Qual é a história de todos os guardas e carros lá fora? 292 00:20:55,768 --> 00:20:58,187 Temos que ficar fora de vista Até a situação se acalmar 293 00:20:58,312 --> 00:20:59,689 Este é o seu grande plano? 294 00:20:59,814 --> 00:21:02,858 Os Maroni estão matando nossos homens Em plena luz do dia 295 00:21:02,984 --> 00:21:06,946 Mas você está dando uma maldita festa do pijama! 296 00:21:07,446 --> 00:21:09,615 Você não tem nada a ver com esta linha de trabalho 297 00:21:10,283 --> 00:21:12,118 Você tem que entender isso 298 00:21:12,326 --> 00:21:15,621 Luca é o chefe da família agora 299 00:21:16,330 --> 00:21:21,585 Entendido? Então, quando ele te pedir para viajar para a Itália... Você tem que entrar em um avião 300 00:21:22,795 --> 00:21:24,630 "Bilhete, Sofia Falcone." Destino: Roma, primeira classe. 301 00:21:27,258 --> 00:21:29,010 Você mesmo imprimiu? 302 00:21:30,886 --> 00:21:35,099 Ouça, minha querida Eu sei que você está mentalmente doente 303 00:21:35,224 --> 00:21:37,310 Quero dizer, isso está bem claro 304 00:21:38,352 --> 00:21:40,021 Mas eu não tenho medo de você 305 00:21:41,772 --> 00:21:44,775 Tudo o que vejo é uma garota mimada e mimada Ela teve o que merecia 306 00:21:51,407 --> 00:21:53,117 Obrigado 307 00:21:55,453 --> 00:21:57,204 Estou grato por isso 308 00:21:58,664 --> 00:22:01,250 -Mas preciso de um tempo para assumir... - Dois dias 309 00:22:02,251 --> 00:22:04,086 Então você irá para a Itália 310 00:22:07,006 --> 00:22:09,467 Caso contrário, direi às pessoas que este é o lugar Para onde você foi 311 00:22:22,438 --> 00:22:24,357 Vic, pegue a bolsa 312 00:22:26,108 --> 00:22:27,860 Apresse-se! 313 00:22:33,282 --> 00:22:34,909 Chinatown? 314 00:22:37,620 --> 00:22:40,039 Você percebe que meu pai acabou com a gangue da Tríade Chinesa Do mundo do tráfico de drogas 315 00:22:40,164 --> 00:22:41,582 Sim, eu testemunhei isso, minha querida 316 00:22:41,707 --> 00:22:45,002 Mas precisamos de alguém que não nos repreenda Assim que contarmos a ele nosso plano 317 00:22:45,127 --> 00:22:47,213 Vamos, aqui está ela 318 00:22:48,089 --> 00:22:51,509 - O que é tudo isso? -É um presente para nosso anfitrião, meu amigo Link Tsai. 319 00:22:51,634 --> 00:22:54,345 Vice-líder da gangue da Tríade Chinesa Ele dirige os clubes, temos uma relação amigável 320 00:22:54,845 --> 00:22:57,098 Por que perderíamos nosso tempo com um deputado? 321 00:22:57,932 --> 00:23:01,477 Feng Zhao é o líder da gangue e ele é a pessoa O único que pode declarar parceria 322 00:23:01,602 --> 00:23:04,230 Não temos nada a ver com Feng Zhao. Não é? 323 00:23:04,480 --> 00:23:06,399 Eu sou seu e Link é meu 324 00:23:06,524 --> 00:23:08,484 Fique de olho na bolsa, garoto 325 00:23:09,693 --> 00:23:11,737 - Olá, quem são esses dois? - O local está fechado 326 00:23:11,862 --> 00:23:14,198 - Pegue - Como você está? 327 00:23:15,241 --> 00:23:18,285 Meu nome é Oz e estamos aqui para ver Link Tsai. 328 00:23:24,458 --> 00:23:26,544 Ei, você encontrou? 329 00:23:31,507 --> 00:23:33,175 Está lá atrás 330 00:23:36,679 --> 00:23:39,473 - Eu não sabia que você tinha uma arma -Achei que você estivesse carregando uma arma, então... 331 00:23:40,057 --> 00:23:41,517 Isso é inacreditável 332 00:23:42,643 --> 00:23:45,646 - Marque uma consulta na próxima vez - Às vezes é melhor pedir perdão 333 00:23:45,771 --> 00:23:48,107 Eu pedi para você não me mostrar seu rosto aqui Até você receber meu dinheiro, Oz. 334 00:23:48,232 --> 00:23:52,403 Link, eu trouxe para você algumas das melhores bebidas Do Club 44, é o melhor que já tive 335 00:23:53,320 --> 00:23:54,905 Você acha que eu me importo? 336 00:23:55,072 --> 00:23:58,701 Eu te mandei um caminhão inteiro de cigarros Onde está minha parte? 337 00:23:58,826 --> 00:24:00,661 Você achou que eu viria aqui sem nada? 338 00:24:00,786 --> 00:24:05,040 Vamos, Link, nós dois sabemos que se eu desistisse... Realmente, haveria uma bala entre meus olhos 339 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 Eu tenho uma oportunidade real para você aqui 340 00:24:07,460 --> 00:24:10,463 Mas é difícil para mim me concentrar Com uma arma apontada para meu rosto 341 00:24:13,924 --> 00:24:15,634 Ainda não 342 00:24:19,263 --> 00:24:20,931 (Sofia Falcone) 343 00:24:21,348 --> 00:24:23,476 Nós não nos conhecemos antes Mas eu sei quem você é 344 00:24:23,601 --> 00:24:25,311 Parabéns 345 00:24:27,605 --> 00:24:30,524 É por isso que viemos aqui 346 00:24:30,649 --> 00:24:32,276 Nós chamamos isso... 347 00:24:32,985 --> 00:24:34,695 (Bem-aventurança) 348 00:24:44,079 --> 00:24:45,623 Ouça, Oz. 349 00:24:46,916 --> 00:24:50,169 Então... tem uma garota 350 00:24:50,544 --> 00:24:54,757 Significa muito para mim 351 00:24:55,466 --> 00:24:57,676 E você significa muito para mim também 352 00:24:57,801 --> 00:25:00,679 Você sabe que não sou um informante, certo? Você sabe que é impossível para mim... 353 00:25:01,138 --> 00:25:07,102 Se eu vejo algo, é impossível dizer alguma coisa 354 00:25:11,565 --> 00:25:13,400 Ele vai me matar 355 00:25:13,526 --> 00:25:15,402 Ele vai me matar 356 00:25:25,412 --> 00:25:26,914 Foda-se! 357 00:25:45,766 --> 00:25:47,768 Saia do veículo, filho 358 00:25:51,981 --> 00:25:56,026 O que... quem... quem... 359 00:25:56,569 --> 00:25:58,862 Quem... quem... 360 00:25:59,029 --> 00:26:00,489 - O que você fez? -Você está nervoso? 361 00:26:00,614 --> 00:26:02,032 Não, eu só, só... 362 00:26:02,157 --> 00:26:06,579 Eu... eu gaguejo às vezes 363 00:26:06,704 --> 00:26:08,414 Você está em uma área de carregamento Ele voltou 364 00:26:09,498 --> 00:26:12,376 -Posso mudar a localização do carro - Vire-se e coloque as mãos na tampa 365 00:26:15,963 --> 00:26:17,506 Este é o seu carro? 366 00:26:18,173 --> 00:26:20,384 -É o carro do meu chefe -É muito luxuoso 367 00:26:25,431 --> 00:26:27,891 Esta é uma quantia muito grande Deve estar na posse de um jovem da sua idade 368 00:26:35,024 --> 00:26:38,652 Eu não sei do que você está falando Eu não tenho dinheiro 369 00:26:41,780 --> 00:26:43,532 Eu acho que sim 370 00:26:44,992 --> 00:26:48,120 Assim que seu gerente retornar, saia 371 00:26:53,751 --> 00:26:55,711 "Isso é inacreditável" 372 00:26:56,587 --> 00:27:00,007 Você está realmente tentando me convencer? Com um golpe? 373 00:27:00,132 --> 00:27:04,928 Vocês dois controlarão a família Falcon. No meio de uma guerra de gangues? 374 00:27:05,054 --> 00:27:06,472 Golpe? 375 00:27:07,890 --> 00:27:09,975 Você lê livros ou algo assim? 376 00:27:10,351 --> 00:27:13,520 Não, é o que fazemos Está mais próximo da reestruturação institucional 377 00:27:16,607 --> 00:27:18,609 Nós não fazemos isso sozinhos 378 00:27:19,360 --> 00:27:22,571 Temos apoio de dentro da família 379 00:27:23,447 --> 00:27:24,823 - Sério? Isso é verdade? - Sim, claro 380 00:27:24,948 --> 00:27:27,743 Você acha que viremos aqui? Sem ter certeza do que temos? Vamos lá 381 00:27:28,077 --> 00:27:29,620 Quem? 382 00:27:30,454 --> 00:27:32,206 - Quem? - Sim, quem? 383 00:27:37,127 --> 00:27:38,837 (Johnny Vitti) 384 00:27:41,340 --> 00:27:43,384 - Isso é um absurdo - Maldito seja! "absurdo" 385 00:27:43,509 --> 00:27:46,011 É o segundo líder? O subordinado de Luca Falcone apoia vocês dois? 386 00:27:46,136 --> 00:27:47,596 Ele me apoia 387 00:27:48,430 --> 00:27:50,391 Johnny é primo da minha mãe 388 00:27:50,766 --> 00:27:52,726 Estamos muito perto 389 00:27:52,893 --> 00:27:56,939 Ele também sabe que Bliss Isso mudará o curso do tráfico de drogas 390 00:27:57,314 --> 00:28:01,318 - E que (Luca) não tem coragem de negociar com ele - Isso é verdade 391 00:28:01,443 --> 00:28:05,406 Quero dizer, olhe para o mau planejamento dele Para o processo de transporte de nossas gotas anestésicas 392 00:28:05,531 --> 00:28:07,324 - Isso foi desastroso - E envergonhado 393 00:28:07,449 --> 00:28:09,076 Sim, isso é verdade 394 00:28:09,201 --> 00:28:12,621 - Zhao precisará de provas -O que ele quer? Carta de recomendação ou algo assim? 395 00:28:12,746 --> 00:28:14,331 Um telefonema resolverá o problema 396 00:28:14,957 --> 00:28:18,168 De Johnny Vitti, diretamente 397 00:28:18,836 --> 00:28:21,922 - Ou você está mentindo como sempre, Oz? - Não, estou sendo honesto 398 00:28:23,257 --> 00:28:25,509 Mas como você não está convencido disso 399 00:28:27,219 --> 00:28:30,597 Vou pedir ao Viti para ligar para o chefe E deixe-o saber que somos todos amigos aqui 400 00:28:30,848 --> 00:28:34,435 E assim que ele fizer isso Você marcará uma reunião para nós com o Sr. Zhao. 401 00:28:34,560 --> 00:28:37,187 E você fará isso hoje à noite, aqui mesmo 402 00:28:37,312 --> 00:28:41,358 Testaremos primeiro a resposta dos consumidores ao medicamento -E quando as coisas correm sem problemas 403 00:28:41,734 --> 00:28:44,153 Nós lhe daremos um preço justo 404 00:28:44,278 --> 00:28:45,904 Isso mesmo 405 00:28:47,364 --> 00:28:50,242 Eu sempre soube que dar um passo Será uma questão de tempo, Oz. 406 00:28:51,910 --> 00:28:53,746 Eu não esperava que ela aceitasse assim 407 00:28:55,205 --> 00:28:57,583 Supondo que vocês dois cumpram sua parte do acordo 408 00:28:59,084 --> 00:29:01,211 Vou marcar uma reunião para vocês dois com o líder 409 00:29:03,005 --> 00:29:04,506 E então 410 00:29:05,799 --> 00:29:07,342 Isso vai sair do meu controle 411 00:29:13,223 --> 00:29:14,975 Isto é o que é necessário 412 00:29:15,559 --> 00:29:19,062 O que você está escondendo de mim sobre Johnny Vitti? 413 00:29:19,605 --> 00:29:21,732 Veja como você está Você está se divertindo e isso mostra 414 00:29:21,857 --> 00:29:24,860 - (Oz), eu não... (Oz) - Bem, ouça, bem, ouça, uau! 415 00:29:24,985 --> 00:29:28,280 Eu tenho um plano, você só precisa confiar em mim 416 00:29:36,455 --> 00:29:38,207 Você deve ter ficado com muito medo O que aconteceu a seguir? 417 00:29:38,332 --> 00:29:41,710 -O policial encontrou Malik? - Sim, exatamente, o que aconteceu é que ele encontrou meu dinheiro 418 00:29:41,835 --> 00:29:43,879 E eu disse, eu disse a ele... 419 00:29:44,129 --> 00:29:46,924 O que eu disse foi: “Não tenho dinheiro”. 420 00:29:47,508 --> 00:29:49,802 E leve isso simplesmente 421 00:29:49,927 --> 00:29:52,262 - Ele pegou os mil dólares inteiros? - Sim 422 00:29:52,888 --> 00:29:56,850 Aquele maldito! Isso é o que custa o suborno, garoto 423 00:29:57,017 --> 00:29:58,769 Bem vindo a esta vida 424 00:30:12,825 --> 00:30:14,201 Então, Oz... - Você já decidiu o que vai perguntar? 425 00:30:14,326 --> 00:30:16,703 Sim, vou pedir o frango refogado com vinho O que eu perguntei antes, e você, Vic? 426 00:30:17,746 --> 00:30:22,251 Ok, quero pedir um prato de bife Com... com... 427 00:30:23,502 --> 00:30:27,464 Bifes com... com... 428 00:30:28,340 --> 00:30:30,259 - Bifes com... - Fatias de carne com batatas 429 00:30:30,384 --> 00:30:32,427 Você! Não faça isso 430 00:30:32,803 --> 00:30:35,138 O homem estava falando, deixe-o terminar 431 00:30:35,931 --> 00:30:37,724 Peço desculpas, por favor 432 00:30:38,433 --> 00:30:40,644 Sim, meu pedido é o... 433 00:30:42,563 --> 00:30:47,025 Bife com... batatas 434 00:30:47,276 --> 00:30:49,027 Bife e batatas, obrigado 435 00:30:49,236 --> 00:30:50,904 Agora mesmo, senhor 436 00:30:53,031 --> 00:30:55,284 "Senhor"? Ele está tentando garantir sua gorjeta 437 00:30:55,576 --> 00:30:58,829 -Você não precisa fazer isso, aliás - Sim, eu sei, você deveria fazer isso 438 00:30:59,663 --> 00:31:02,332 Maldito seja o que eles pensam! Deixe-os esperar 439 00:31:02,624 --> 00:31:04,209 Ocupar espaço 440 00:31:04,459 --> 00:31:07,129 Você tem um guerreiro dentro de você, Vic. Você deve libertá-lo 441 00:31:11,884 --> 00:31:13,468 O que... 442 00:31:15,137 --> 00:31:16,889 Qual era a profissão de seus pais? 443 00:31:17,431 --> 00:31:19,224 Qual foi o curso de ação deles? 444 00:31:21,935 --> 00:31:23,520 Ok, mãe 445 00:31:24,646 --> 00:31:28,400 - Ela era enfermeira domiciliar - Sim, sim, sim 446 00:31:28,525 --> 00:31:33,488 - Meu pai era mecânico - Ok 447 00:31:33,739 --> 00:31:38,410 Mas ele queria ser chef 448 00:31:38,535 --> 00:31:40,162 - Um chef? - Sim, ele adorava cozinhar 449 00:31:40,287 --> 00:31:41,663 - Sério? - Sim 450 00:31:41,788 --> 00:31:45,167 Ele estava cozinhando pratos Principalmente do México e da República Dominicana 451 00:31:45,292 --> 00:31:49,212 - Sim, sim - Como carnitas e guisado de sancocho. 452 00:31:49,338 --> 00:31:51,173 -E pratos desse tipo, sim, sim - Linda 453 00:31:52,341 --> 00:31:55,135 Ele ficaria feliz em comer em um restaurante como este 454 00:31:55,260 --> 00:31:59,765 Onde são servidos caracóis e ostras 455 00:31:59,890 --> 00:32:02,559 É um restaurante de luxo 456 00:32:02,684 --> 00:32:08,523 E eu não acho... acho que ele nunca fez isso Experimente vários restaurantes de luxo 457 00:32:11,109 --> 00:32:12,778 Isso não está certo 458 00:32:13,654 --> 00:32:15,447 Isso não está certo 459 00:32:17,115 --> 00:32:19,493 Ouça... Merda 460 00:32:19,743 --> 00:32:22,245 O mundo não está preparado para o sucesso de pessoas honestas 461 00:32:23,163 --> 00:32:25,916 O trabalho do mecânico é bom Deve representar o sonho americano 462 00:32:26,625 --> 00:32:29,044 É uma linda história com final feliz 463 00:32:30,921 --> 00:32:33,507 Mas o mundo não funciona assim, Vic. 464 00:32:35,258 --> 00:32:36,927 América requer luta 465 00:32:39,846 --> 00:32:41,682 Qual era o nome dele? 466 00:32:44,601 --> 00:32:46,019 (Juan) 467 00:32:47,771 --> 00:32:49,731 (Juan Ramón Aguilar) 468 00:32:51,066 --> 00:32:54,528 Brinde (Juan Ramon Aguilar) 469 00:32:57,531 --> 00:32:59,408 Ele criou um bom filho 470 00:33:03,787 --> 00:33:05,789 Seu pai ficaria orgulhoso de você, Vic. 471 00:33:16,383 --> 00:33:18,260 Bem, hora de começar a trabalhar 472 00:33:27,894 --> 00:33:30,355 - Olá, Tina. - (gansos) 473 00:33:31,106 --> 00:33:33,442 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero um favor seu 474 00:33:34,609 --> 00:33:36,278 Mas será difícil 475 00:33:43,994 --> 00:33:45,495 Você está atrasado 476 00:33:45,620 --> 00:33:47,247 Você tem medo de que ele termine o que está fazendo prematuramente? 477 00:33:57,299 --> 00:33:59,384 Parabéns pelo seu casamento 478 00:34:00,510 --> 00:34:02,429 Que bobagem! 479 00:34:03,305 --> 00:34:05,182 Vá embora 480 00:34:05,390 --> 00:34:07,392 Como vai o relacionamento, Johnny? 481 00:34:08,977 --> 00:34:10,353 (Tina) 482 00:34:10,520 --> 00:34:12,481 Não se esqueça da sua roupa íntima 483 00:34:17,986 --> 00:34:21,448 -Se você contar isso ao Luca, eu juro... - O que vai acontecer, Johnny? O que você vai fazer? 484 00:34:21,782 --> 00:34:23,325 Seu fantasma vai me assombrar? 485 00:34:24,076 --> 00:34:27,454 Devo admitir que dormir com a esposa do líder Trabalho de baixo nível 486 00:34:27,746 --> 00:34:30,540 Então qual é o problema? Vocês estão trabalhando juntos agora? 487 00:34:30,665 --> 00:34:32,417 Oz trabalha para mim 488 00:34:32,834 --> 00:34:34,211 Sério? 489 00:34:34,503 --> 00:34:36,213 Ela se voltará contra Luca para apoiar esse psicopata? 490 00:34:36,338 --> 00:34:38,924 Você também a apoiará, Vitti. É por isso que estamos aqui 491 00:34:39,466 --> 00:34:41,718 Eu não acho que ela goste de você chamá-la de perturbada 492 00:34:41,927 --> 00:34:43,428 Ele está absolutamente certo, eu não aprecio isso 493 00:34:43,553 --> 00:34:45,305 Aqui está o que vai acontecer 494 00:34:47,599 --> 00:34:51,353 Ela ligará para Feng Zhao por telefone 495 00:34:51,561 --> 00:34:53,814 E você vai dizer a ele que sentou comigo e com Sophia. 496 00:34:54,106 --> 00:34:56,566 E que contamos com o seu apoio, entendeu? 497 00:34:56,691 --> 00:34:58,777 Você está louco? Você quer que eu minta? Sobre o líder da gangue da tríade chinesa? 498 00:34:58,944 --> 00:35:02,364 Não, não precisa ser mentira Isso depende do caminho que você segue 499 00:35:02,864 --> 00:35:04,658 Quero dizer, todos nós podemos trabalhar juntos Para se livrar do Luca, certo? 500 00:35:04,783 --> 00:35:06,201 - Isso é verdade - Pense nisso, vou ficar rico 501 00:35:06,326 --> 00:35:07,702 Sophia chefiará a família 502 00:35:07,828 --> 00:35:10,497 E você vai dormir com a Tina sem parar Em uma praia de areia branca em algum lugar 503 00:35:10,622 --> 00:35:12,541 -Isso parece ótimo - Não é? 504 00:35:13,041 --> 00:35:14,668 - O que você diz? A propósito, Sofia. 505 00:35:14,793 --> 00:35:16,670 Eu pensei que você era sábio demais para confiar nesse canalha 506 00:35:17,462 --> 00:35:19,923 - Principalmente depois do que ele fez com você -O que você fez com ela? 507 00:35:20,173 --> 00:35:21,758 Foda-se você também! Cale a boca, Johnny 508 00:35:21,883 --> 00:35:25,178 Depois de ser internado no hospital Carmine deixou-o comandar o Clube 44. 509 00:35:26,096 --> 00:35:28,181 Mas ele nunca o respeitou 510 00:35:29,516 --> 00:35:31,309 E tenho certeza que você também não o respeita Não é? 511 00:35:34,479 --> 00:35:37,816 É divertido jogar blackjack Ou durante bebidas, posso atestar isso 512 00:35:38,024 --> 00:35:40,527 Mas as pessoas não te acompanham Porque eles acham que você é inteligente 513 00:35:41,027 --> 00:35:43,363 Eles certamente não confiam em você 514 00:35:43,655 --> 00:35:45,031 Não 515 00:35:45,157 --> 00:35:48,243 As pessoas acompanham o "pinguim" Como forma de entretê-los 516 00:35:48,368 --> 00:35:50,954 Porque todo mundo sabe que você é uma piada miserável... 517 00:35:51,079 --> 00:35:52,664 - Eu vou te pegar - Droga! 518 00:35:56,042 --> 00:35:59,588 Isso é engraçado para você, seu bastardo? 519 00:36:00,005 --> 00:36:04,301 Deixe você e sua família em paz Sobre Sofia e deixá-la sozinha? 520 00:36:04,676 --> 00:36:08,388 (Vity) Seu covarde maldito, enganador e degenerado! 521 00:36:20,901 --> 00:36:22,485 Aqui 522 00:36:24,696 --> 00:36:26,656 Faça a maldita ligação 523 00:36:37,209 --> 00:36:42,714 Ok, ouça, esta noite estamos trazendo algo novo Para o bom povo de Gotham 524 00:36:42,881 --> 00:36:45,258 É uma droga de festa chamada Bliss. 525 00:36:45,842 --> 00:36:47,677 É por isso que eu pedi para você vir aqui Olá, senhoras 526 00:36:47,802 --> 00:36:49,971 Vocês são os melhores vendedores que conheço 527 00:36:50,347 --> 00:36:52,057 -Começaremos com US$ 20 por dose - Ótimo 528 00:36:52,182 --> 00:36:55,769 - Ok - Vic será o porta-bolsas esta noite 529 00:36:55,894 --> 00:36:58,396 Então, deixe qualquer um de vocês recorrer a ele Para reabastecer seu estoque 530 00:36:58,521 --> 00:37:01,608 Ele vai coletar dinheiro de você Te levo de volta antes da hora de fechar, ok? 531 00:37:01,733 --> 00:37:04,236 - Concordo, ok - O pessoal de segurança sabe quem você é 532 00:37:04,486 --> 00:37:07,489 Se você encontrar algum problema Vá direto até eles, ok? 533 00:37:07,614 --> 00:37:10,075 Ok, vamos todos Trabalhar para ganhar muito dinheiro 534 00:37:10,784 --> 00:37:12,535 - Vamos, faça o seu trabalho - Vamos, meninas 535 00:37:12,661 --> 00:37:15,205 - Somos dela, meu querido - Vamos 536 00:37:15,622 --> 00:37:18,625 (Graciela): “Te encontro em algumas horas.” 537 00:37:18,917 --> 00:37:20,293 Garoto 538 00:37:20,418 --> 00:37:24,089 Lembre-se, eles querem o que você tem E não o contrário 539 00:37:24,214 --> 00:37:26,841 Encolha os ombros e ocupe espaço, ok? 540 00:37:27,759 --> 00:37:29,761 Ouça, ouça, garoto 541 00:37:30,637 --> 00:37:34,099 Eu não pediria para você fazer isso Se não fosse pela minha certeza de que você está à altura do desafio 542 00:37:36,184 --> 00:37:37,894 Eu confio em suas habilidades, garoto 543 00:37:38,728 --> 00:37:40,355 Entendido? 544 00:37:41,189 --> 00:37:42,732 Vá daqui 545 00:37:45,485 --> 00:37:47,445 - Aonde você vai? - Para o ciclo da água 546 00:37:47,570 --> 00:37:49,114 Sério? 547 00:37:56,454 --> 00:37:58,790 - Que discurso inspirador - Obrigado 548 00:37:59,249 --> 00:38:01,668 -Você acha que vai dar certo? - Espero que sim 549 00:38:02,711 --> 00:38:05,505 Feng Zhao chegará aqui em breve Se ele gosta do que vê... 550 00:38:07,507 --> 00:38:09,259 Ninguém será capaz de nos tocar 551 00:38:12,804 --> 00:38:14,723 Não sei quem quer mais isso 552 00:38:15,181 --> 00:38:16,850 Eu ou você? 553 00:38:18,393 --> 00:38:20,103 Eu quero isso para você 554 00:38:21,271 --> 00:38:23,940 Você sempre diz a coisa certa Não é mesmo, Oz? 555 00:38:25,442 --> 00:38:28,570 Ouça, Zhao vai querer ver o quão sério estamos falando E nós somos uma equipe 556 00:38:28,695 --> 00:38:30,989 -Valeu a pena? - O que você está falando? 557 00:38:31,656 --> 00:38:33,408 O que você fez comigo 558 00:38:34,200 --> 00:38:35,827 Valeu a pena? 559 00:38:36,494 --> 00:38:38,830 Consegui tudo que queria? 560 00:38:38,997 --> 00:38:41,916 Você parece querer mais 561 00:38:42,042 --> 00:38:45,045 De quem são essas palavras? Você está falando de você ou de Johnny Vitti? 562 00:38:45,170 --> 00:38:47,130 Porque ele controlou você com seus pensamentos Você sabe disso, certo? 563 00:38:47,255 --> 00:38:48,840 Ele não disse nada que eu já não soubesse 564 00:38:48,965 --> 00:38:50,383 Vamos! 565 00:38:50,508 --> 00:38:53,762 -Você está muito perto de conseguir o que deseja! Não há necessidade... -Eu te fiz uma pergunta 566 00:38:53,887 --> 00:38:56,264 Uau! Dez anos se passaram 567 00:38:56,389 --> 00:39:00,393 Eu sei há quanto tempo isso está acontecendo Eu não sou mais apenas uma garota ignorante com quem você pode mexer 568 00:39:00,518 --> 00:39:02,937 - Não foi isso que eu quis dizer - Zhao está vindo aqui para me ver 569 00:39:04,439 --> 00:39:06,149 Não é meu ex-motorista 570 00:39:08,276 --> 00:39:10,028 Lembre-se disso 571 00:39:28,755 --> 00:39:31,091 Olá, Vicky! 572 00:39:31,424 --> 00:39:33,802 - Preciso de mais? - De quanto você precisa? 573 00:39:34,386 --> 00:39:35,804 Mais! 574 00:39:38,765 --> 00:39:40,392 Aqui 575 00:39:49,651 --> 00:39:53,071 Eu tenho dinheiro para você Dos meninos sentados à mesa 576 00:39:57,700 --> 00:40:00,537 - Foi você quem tomou a droga? - Sim, sou eu 577 00:40:00,703 --> 00:40:03,540 É uma droga maravilhosa Pagamos à sua garota $ 200 578 00:40:04,332 --> 00:40:05,875 Aqui está 579 00:40:10,588 --> 00:40:13,716 É ótimo É diferente de tudo 580 00:40:13,925 --> 00:40:16,511 Os consumidores podem ver e sentir isso 581 00:40:16,636 --> 00:40:18,888 É isso que nos dá dinheiro, Sr. Zhao. 582 00:40:19,013 --> 00:40:22,267 Aumentamos o preço duas vezes até agora Isso não afetou as vendas 583 00:40:22,725 --> 00:40:24,269 Esperamos ganhar $ 60 por dose 584 00:40:24,561 --> 00:40:28,314 US$ 60 por uma dose na primeira noite! Isso é sem precedentes 585 00:40:28,857 --> 00:40:34,028 Visualizando o futuro, nossa droga em clubes e cassinos Seu próprio, você pode imaginar? 586 00:40:36,698 --> 00:40:40,743 Seu plano pode funcionar, Srta. Falcon. 587 00:40:41,202 --> 00:40:42,912 Eu não vou negar 588 00:40:43,538 --> 00:40:47,375 Mas mesmo que o chefe secundário apoie você 589 00:40:48,418 --> 00:40:50,253 O risco aqui é muito grande 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,548 Qual é o motivo? 591 00:40:53,673 --> 00:40:57,177 Os Falcons têm uma história com a gangue da Tríade Chinesa E você certamente sabe disso 592 00:40:57,302 --> 00:41:00,221 Meu pai te mandou embora Você está exilado em Chinatown, eu sei 593 00:41:01,973 --> 00:41:05,268 Quando ele morreu, ela abriu uma garrafa de champanhe para comemorar 594 00:41:05,393 --> 00:41:08,771 Assim que tive a oportunidade Eu dancei em seu túmulo 595 00:41:09,105 --> 00:41:11,149 Temos mais em comum do que você pensa 596 00:41:13,902 --> 00:41:16,112 No entanto, eu o conhecia 597 00:41:16,362 --> 00:41:17,989 Quanto a você 598 00:41:18,948 --> 00:41:21,826 Como posso confiar em você? Eu sei onde você esteve? 599 00:41:22,327 --> 00:41:24,537 Seu tempo em Arkham... Te deixa hesitante? 600 00:41:28,416 --> 00:41:30,168 Eu aprecio isso 601 00:41:31,586 --> 00:41:33,671 Mas eu não sou o único com um passado 602 00:41:34,881 --> 00:41:37,050 Eu olhei em volta um pouco Sr. 603 00:41:38,009 --> 00:41:41,679 Antes do Partido Comunista Chinês exilar seu pai De Taiwan, ele era psiquiatra 604 00:41:41,804 --> 00:41:43,515 - Não é? - Sim 605 00:41:43,640 --> 00:41:47,352 Então, você tem que concordar comigo que as raízes do abuso As drogas em geral estão enraizadas em necessidades psicológicas 606 00:41:47,477 --> 00:41:52,524 Concordo com você que todas as ações das pessoas Baseado em necessidades psicológicas 607 00:41:53,191 --> 00:41:56,528 Então, peço que você olhe mais de perto Mais sobre esta oportunidade 608 00:42:01,324 --> 00:42:02,825 Olhe para eles 609 00:42:04,035 --> 00:42:06,704 "A cidade deles foi destruída." 610 00:42:07,872 --> 00:42:09,916 “O ex-prefeito foi assassinado.” 611 00:42:11,209 --> 00:42:13,169 "Um homem louco causou inundações nas nossas ruas." 612 00:42:15,171 --> 00:42:18,424 “Pessoas perderam suas casas e famílias” 613 00:42:19,467 --> 00:42:23,221 “E o mundo que eles conheciam desapareceu.” “No caminho para a delegacia, você falou com seu gerente?” 614 00:42:24,389 --> 00:42:26,349 Você, o porta-bolsas! 615 00:42:30,520 --> 00:42:32,564 Venha, vamos dançar 616 00:42:35,149 --> 00:42:37,026 Eu tenho que voltar ao trabalho 617 00:42:37,485 --> 00:42:39,279 Faça uma pausa 618 00:42:44,867 --> 00:42:46,619 Roxy, estou falando sério 619 00:42:48,663 --> 00:42:50,665 O show começou 620 00:43:46,179 --> 00:43:47,972 (Vítor) 621 00:43:50,433 --> 00:43:51,976 (Vítor) 622 00:43:53,102 --> 00:43:55,980 Querido, o que aconteceu com você? As mercadorias estão espalhadas 623 00:43:56,397 --> 00:43:58,149 Mantenha o foco, ok? 624 00:43:58,274 --> 00:43:59,776 Sim 625 00:44:03,029 --> 00:44:04,947 "Essas pessoas precisam de uma fuga." 626 00:44:05,823 --> 00:44:08,701 “Nada lhes dá uma fuga melhor "Da droga de Bliss." 627 00:44:11,245 --> 00:44:12,830 É por isso que nos deram isso em Arkham. 628 00:44:17,960 --> 00:44:21,756 Isso nos tornou complacentes e submissos 629 00:44:23,049 --> 00:44:28,971 Qualquer dor que sentíamos desapareceu Então esquecemos onde estávamos 630 00:44:32,850 --> 00:44:34,852 É uma droga muito poderosa 631 00:44:35,978 --> 00:44:42,235 Quem controla, controlará Sobre o futuro do tráfico de drogas em Gotham. 632 00:44:49,826 --> 00:44:53,746 Mas se você não estiver interessado, tudo bem 633 00:44:55,248 --> 00:44:57,458 Eu posso ir para a gangue Neon Dragons. Ou a gangue de Odessa. 634 00:44:57,583 --> 00:45:01,879 Não me importo muito com a identidade dos nossos vendedores 635 00:45:05,591 --> 00:45:07,260 O que você pensa que está fazendo? 636 00:45:07,552 --> 00:45:09,262 Ele viu o que tínhamos 637 00:45:09,721 --> 00:45:12,223 Ou ele fecha o negócio ou não Eu estarei lá embaixo 638 00:45:19,439 --> 00:45:21,399 Vamos, vamos 639 00:45:23,067 --> 00:45:26,362 Acalme-se, acalme-se, acalme-se 640 00:45:29,073 --> 00:45:30,700 Ok 641 00:45:36,122 --> 00:45:39,000 (Graciela): “O ônibus está saindo em breve, você vem?” 642 00:45:41,502 --> 00:45:43,379 Aí está você, eu estava procurando por você, garoto 643 00:45:43,796 --> 00:45:47,216 O acordo foi feito! Gangue da trindade chinesa conosco, Uau, estamos em uma excelente posição 644 00:45:48,176 --> 00:45:50,762 Estamos tão perto da linha de chegada, Vic. Mas temos que ter cuidado 645 00:45:50,887 --> 00:45:53,097 Quero dizer, ainda são os Maronis. Um espinho na minha garganta 646 00:45:53,222 --> 00:45:55,516 Quanto a você! Você é o porta-bolsa 647 00:45:55,975 --> 00:45:57,560 Você provou seu valor esta noite 648 00:45:57,769 --> 00:46:00,021 Estou orgulhoso de você, Vic, orgulhoso de você 649 00:46:00,730 --> 00:46:03,816 Vamos, eu designei Roxy. Peça algumas bebidas chiques 650 00:46:08,696 --> 00:46:10,072 -Dê para mim Oz, é... 651 00:46:10,198 --> 00:46:12,200 Imediatamente! Droga! 652 00:46:17,538 --> 00:46:19,290 Você está indo para algum lugar? 653 00:46:20,333 --> 00:46:23,294 -Com meu maldito dinheiro? -Com dinheiro? Espere, espere, o que eu faria... 654 00:46:23,419 --> 00:46:27,006 Estamos muito perto de alcançar nosso objetivo E você quer ir embora, por quê? Para uma garota que agrada a você? 655 00:46:27,131 --> 00:46:29,842 Oz, não é sobre ela Entendido? Não é sobre ela 656 00:46:29,967 --> 00:46:34,305 A razão é... é... 657 00:46:34,806 --> 00:46:36,766 - Uau, garoto! - O motivo é tudo, ok? Tudo 658 00:46:37,475 --> 00:46:40,311 Farei o que você me pedir, ok? eu faço tudo 659 00:46:40,436 --> 00:46:44,857 Estou tentando pelo menos É só... 660 00:46:48,569 --> 00:46:50,905 Eu não sei se devo 661 00:46:51,030 --> 00:46:54,867 Você acha que é bom demais para viver esta vida? É isso que é? 662 00:46:55,743 --> 00:46:57,578 É estranho ouvir isso de você 663 00:46:58,579 --> 00:47:01,958 Você quer ir embora? O que você está esperando? Apenas saia 664 00:47:03,376 --> 00:47:05,586 Não... eu não posso sair 665 00:47:06,921 --> 00:47:09,924 Que bobagem? Você acha que estou mantendo você como refém ou algo assim? 666 00:47:11,843 --> 00:47:15,137 Ou você é meu prisioneiro? É isso que é? 667 00:47:17,473 --> 00:47:19,058 - Pouco a pouco -É isso que você sente? 668 00:47:19,559 --> 00:47:21,143 - Não - Estando comigo 669 00:47:21,561 --> 00:47:23,271 -O que você tinha... - (gansos) 670 00:47:23,521 --> 00:47:26,858 - Antes que eu te encontre, garoto? - Ei, ei, por favor 671 00:47:26,983 --> 00:47:30,111 Nada, essa é a resposta Eu fui um fracasso 672 00:47:30,278 --> 00:47:31,779 - Eu não... - Você não era ninguém 673 00:47:32,029 --> 00:47:34,115 Eu te dei roupas, dinheiro e um lugar para ficar 674 00:47:34,240 --> 00:47:37,034 Você tem oportunidades infinitas aqui 675 00:47:37,159 --> 00:47:38,870 Vamos! 676 00:47:39,078 --> 00:47:40,496 Mas isso? 677 00:47:43,165 --> 00:47:45,084 Isso é tudo que você sente? 678 00:47:46,377 --> 00:47:48,337 Você poderia ter saído a qualquer momento 679 00:47:49,213 --> 00:47:51,007 Mas você escolheu ficar 680 00:47:51,132 --> 00:47:53,175 Por que você não se pergunta por quê? 681 00:47:54,176 --> 00:47:55,887 Oz, eu não... - Não, deixe-me ajudá-lo 682 00:47:56,012 --> 00:47:59,599 Você ficou porque queria algo melhor 683 00:48:01,183 --> 00:48:02,894 Você queria ter o que seu pai nunca teve 684 00:48:03,269 --> 00:48:04,854 Não 685 00:48:05,479 --> 00:48:09,108 - Meu pai teria vergonha de mim -Você quer saber o que é vergonhoso, Vic? 686 00:48:10,526 --> 00:48:14,238 Passe a vida inteira trabalhando Sem resultado significativo 687 00:48:15,990 --> 00:48:19,702 Você ainda acredita que o bem e o mal existem? E certo e errado? 688 00:48:19,827 --> 00:48:22,538 Não existe tal coisa, apenas isto: 689 00:48:22,788 --> 00:48:25,833 Sobrevivência, segurança e diversão 690 00:48:27,919 --> 00:48:30,671 Eles não distribuem prêmios Encontrando a morte nas favelas 691 00:48:30,838 --> 00:48:32,840 - Foda-se - Foda-me? 692 00:48:33,174 --> 00:48:34,926 Maldito mundo miserável! 693 00:48:35,051 --> 00:48:38,137 Ele não se importa com você ou sua família 694 00:48:39,680 --> 00:48:43,225 Se você acredita que não é ninguém Você realmente permanecerá um ninguém até o dia em que morrer 695 00:48:43,351 --> 00:48:45,353 Eu pensei que você fosse inteligente Mas esta é a vida que você quer 696 00:48:45,478 --> 00:48:48,314 Adivinhe, Vic, boas notícias Você já está vivendo isso 697 00:48:51,692 --> 00:48:53,736 Então, vá embora e saia daqui 698 00:48:54,111 --> 00:48:55,905 Você não merece isso 699 00:49:45,121 --> 00:49:47,665 “Vivemos numa época de objetivos” 700 00:49:47,790 --> 00:49:50,126 "Vivemos em uma época jovem" 701 00:49:50,376 --> 00:49:52,670 "Onde as advertências de uma pessoa sábia não têm valor." 702 00:49:52,837 --> 00:49:55,423 "Sou apenas um pobre garoto em busca da verdade." 703 00:49:55,673 --> 00:49:58,009 - “Vivemos numa época de golos” - "Autoridade Portuária de Gotham" 704 00:49:58,259 --> 00:50:00,678 "Vivemos em uma época jovem" 705 00:50:00,928 --> 00:50:03,264 "Onde as advertências de uma pessoa sábia não têm valor." 706 00:50:03,472 --> 00:50:05,933 "Sou apenas um pobre garoto em busca da verdade." 707 00:50:07,018 --> 00:50:12,314 “Então, minha querida, você diz que somos livres Sério? 708 00:50:12,440 --> 00:50:17,486 "Você tirou o que queria de mim." 709 00:50:17,611 --> 00:50:22,742 "Você me manteve de joelhos por muito tempo." 710 00:50:22,867 --> 00:50:27,997 "Uma vítima de seus princípios quebrados." 711 00:50:30,082 --> 00:50:32,418 {\an8}“Estamos aqui para ajudá-lo Departamento de Obras Públicas de Gotham. 712 00:50:38,090 --> 00:50:40,134 "Há uma rachadura na superfície." 713 00:50:40,426 --> 00:50:42,720 “Mas a melancolia se insinua.” 714 00:50:43,137 --> 00:50:45,389 “Vivemos na terra da abundância” 715 00:50:45,765 --> 00:50:48,142 “Somos governados por poucos.” 716 00:50:48,392 --> 00:50:50,770 "Há uma pobre menina chorando por justiça." 717 00:50:50,895 --> 00:50:53,522 "E há um homem rico que finge ser estúpido." 718 00:50:53,647 --> 00:50:58,569 “Todos os homens sábios anseiam por ter um propósito "E eles estão todos procurando por você." 719 00:50:59,612 --> 00:51:03,616 "Então, querido, você diz que estamos livres?" 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,993 "Sério? Você pegou..." 721 00:51:17,129 --> 00:51:19,715 - O negócio foi concluído? - A gangue Chinese Trinity está conosco 722 00:51:22,051 --> 00:51:23,969 Você não parece muito animado 723 00:51:25,221 --> 00:51:26,972 Trauma paga dividendos 724 00:51:27,431 --> 00:51:30,559 Vamos lá, conseguimos E devemos comemorar 725 00:51:30,684 --> 00:51:33,437 Tenho certeza que você pode administrar sem mim 726 00:51:41,487 --> 00:51:44,281 Vamos! Ok Eu preparei você 727 00:51:45,324 --> 00:51:46,992 Era isso que você queria ouvir? 728 00:51:48,786 --> 00:51:51,122 Diga-me que esta não é sua tentativa de se desculpar 729 00:51:52,123 --> 00:51:53,958 Eu não sabia o que Carmine iria fazer 730 00:51:54,333 --> 00:51:56,210 Eu sabia de uma coisa, mas... 731 00:51:57,294 --> 00:51:58,921 O miserável Asilo Arkham? 732 00:52:00,047 --> 00:52:01,841 Sua filha desde seus lombos? 733 00:52:05,010 --> 00:52:06,470 Eu juro que pensei que estava fazendo algo por você 734 00:52:06,595 --> 00:52:09,515 - Bobagem, você me delatou - Eu não sou um delator 735 00:52:09,640 --> 00:52:11,517 E eu não sou o "carrasco" 736 00:52:12,226 --> 00:52:14,812 Você já viu pessoas olhando para mim, certo? 737 00:52:16,355 --> 00:52:17,940 eu sei disso 738 00:52:18,482 --> 00:52:21,777 Qual foi o propósito disso? Qual é o objetivo? 739 00:52:21,902 --> 00:52:25,197 E daí? Tornar-se um subpresidente? 740 00:52:28,242 --> 00:52:30,327 Eu nem sou um homem confiável 741 00:52:32,079 --> 00:52:34,748 Sim, você está certo, eu não estou 742 00:52:37,543 --> 00:52:40,713 Eu me beneficiei muito em troca Você sabe de alguma coisa? 743 00:52:42,381 --> 00:52:44,091 Valeu a pena 744 00:52:46,343 --> 00:52:48,470 Você perguntou e esta é minha resposta honesta 745 00:52:48,596 --> 00:52:51,765 Adquiri o clube e assumi as operações Gotas anestésicas e eu tinha minha própria casa 746 00:52:55,060 --> 00:52:57,563 Alguém como eu conseguiu tudo 747 00:52:58,564 --> 00:53:01,192 Talvez isso não signifique nada para você Mas isso significa algo para mim 748 00:53:02,651 --> 00:53:04,612 Isso significa que posso ter uma vida melhor 749 00:53:07,656 --> 00:53:09,742 Então, sim, sim 750 00:53:11,660 --> 00:53:13,287 Eu não me arrependo do que ganhei 751 00:53:22,546 --> 00:53:24,048 Uau! 752 00:53:24,298 --> 00:53:26,300 Sim, mas sinto muito 753 00:53:28,719 --> 00:53:31,764 Sinto muito por tudo que aconteceu com você 754 00:53:33,307 --> 00:53:36,143 Uau! Eu me importava com você 755 00:53:36,268 --> 00:53:38,103 E eu ainda estou 756 00:53:39,396 --> 00:53:41,232 E eu falhei 757 00:53:44,693 --> 00:53:46,820 Isso é algo que eu nunca vou me recuperar 758 00:54:17,268 --> 00:54:19,561 Eu não sei o que vem a seguir 759 00:54:24,275 --> 00:54:26,193 Eu não sei como posso confiar em você 760 00:54:36,704 --> 00:54:38,539 Que tal eu continuar provando isso para você? 761 00:54:44,837 --> 00:54:46,755 Não se mova, não se mova! 762 00:54:51,385 --> 00:54:54,471 Oz, você acha que pode jogar conosco? 763 00:54:54,972 --> 00:54:58,225 Estávamos observando você, seu bastardo! 764 00:55:42,186 --> 00:55:44,104 Uau! 765 00:56:14,802 --> 00:56:17,262 - Vá agora! - O que... E a (Sofia)? 766 00:56:17,388 --> 00:56:18,972 Porra! Deixe 767 00:56:27,773 --> 00:56:30,776 Uau, Vic! Eu sabia que você voltaria, eu sabia! 768 00:56:30,901 --> 00:56:34,071 Esse foi um ato ousado e incrível, garoto 769 00:56:34,446 --> 00:56:37,241 Uau! Não há como voltar atrás agora, Vic. Não há como voltar atrás 770 00:57:53,239 --> 00:57:56,367 Traduzido por United Translation Company Amã - Jordânia