1 00:00:06,228 --> 00:00:09,356 "El verdugo" 2 00:00:19,661 --> 00:00:21,246 (Sofía) 3 00:00:22,442 --> 00:00:25,445 Sofía, tienes que entrar. 4 00:00:27,504 --> 00:00:29,214 Adiós 5 00:00:35,697 --> 00:00:37,282 (Sofía) 6 00:00:47,232 --> 00:00:49,192 tu estas aqui 7 00:00:55,135 --> 00:00:56,928 Alberto, tu dedo 8 00:00:57,345 --> 00:01:00,348 te lo juro algún día te sacaré de aquí 9 00:01:03,518 --> 00:01:05,228 ¡Berto, detrás de ti! (Berto)! 10 00:01:05,353 --> 00:01:08,773 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 11 00:01:20,410 --> 00:01:23,496 Sofía, estás a salvo. 12 00:01:29,961 --> 00:01:32,046 Está bien, está bien 13 00:01:32,172 --> 00:01:34,048 ¡Aléjate de mí! 14 00:01:34,549 --> 00:01:37,886 (Sofía), (Sofía), (Sofía)! 15 00:01:38,011 --> 00:01:42,766 Sophia, está bien, está bien, estás bien Vamos, respira profundamente 16 00:01:44,726 --> 00:01:46,519 contemos juntos 17 00:01:50,231 --> 00:01:52,025 Inhala durante cuatro segundos. 18 00:01:56,654 --> 00:01:58,364 y exhala 19 00:02:05,455 --> 00:02:07,081 Bien hecho 20 00:02:08,124 --> 00:02:09,667 bueno 21 00:02:09,793 --> 00:02:12,212 ¿Ves los cuadros colgados en la pared? 22 00:02:15,882 --> 00:02:17,842 ¿Y las cosas en mi escritorio? 23 00:02:18,968 --> 00:02:20,762 "Dr. Julián Rush" 24 00:02:30,522 --> 00:02:32,357 Ya no estás en Arkham Asylum. 25 00:02:34,609 --> 00:02:36,152 estas a salvo 26 00:02:45,161 --> 00:02:47,539 - Cuéntame lo que viste. -Tengo que irme 27 00:02:49,499 --> 00:02:50,959 Puedo ayudarte, Sofía. 28 00:02:51,209 --> 00:02:52,877 estas a salvo 29 00:02:56,005 --> 00:02:57,757 no estoy a salvo 30 00:03:00,677 --> 00:03:02,303 estoy donde pertenezco 31 00:03:13,356 --> 00:03:16,693 "Prisión de Puerta Negra" 32 00:03:46,556 --> 00:03:48,600 No sabía que vendría a una fiesta. 33 00:03:48,808 --> 00:03:51,060 - De lo contrario, habría traído algo conmigo. - ¡Bastardo arrogante! 34 00:03:51,185 --> 00:03:53,104 ¿Estás tratando de obligarme? ¿Asumir la responsabilidad de su crimen? 35 00:03:53,229 --> 00:03:56,441 No te estoy obligando a hacer nada, Sal. Es solo que encontré una oportunidad 36 00:03:56,566 --> 00:03:58,443 Se ha convertido de nuevo en la comidilla de las calles. 37 00:03:58,568 --> 00:04:01,112 La gente sabe que solo hay un hombre. Lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a los Falcons. 38 00:04:01,237 --> 00:04:03,448 (Salvatore Maroni) que no necesita presentación 39 00:04:03,823 --> 00:04:07,368 Si quieres que te den el crédito Te lo mereces y es tuyo 40 00:04:08,202 --> 00:04:12,498 O puedo decir tu nombre Para los Falcons ahora 41 00:04:12,624 --> 00:04:15,251 Y detener esta guerra Lo que involucró a mi familia 42 00:04:15,460 --> 00:04:19,172 Y diles que mataste a Alberto. Y veo como te destrozan 43 00:04:19,297 --> 00:04:22,926 Sí, esa es una forma de afrontarlo. 44 00:04:24,385 --> 00:04:28,097 Pero llevas este anillo aquí, Sal. Empecé a regodear 45 00:04:28,932 --> 00:04:30,600 Así que está bien que te lo atribuyas a ti mismo. 46 00:04:32,101 --> 00:04:33,519 Escuchar 47 00:04:33,978 --> 00:04:36,522 Los Falcons todavía están tratando de recuperarse 48 00:04:37,190 --> 00:04:38,566 Su atención se distrae 49 00:04:38,858 --> 00:04:41,486 estoy en una posición ventajosa Con el nuevo líder 50 00:04:41,611 --> 00:04:46,741 Trajeron a Luca, el hermano de Carmine. Es muy cobarde pero puedo influir en él. 51 00:04:47,784 --> 00:04:49,452 Esta asociación puede funcionar 52 00:04:49,786 --> 00:04:52,205 Podemos acabar con todos ellos, Sal. 53 00:04:54,332 --> 00:04:55,959 Pero tienes que hacer tu parte. 54 00:04:58,503 --> 00:05:02,340 {\an8}Este hombre es un perro Pero un perro puede volverse obediente. 55 00:05:08,596 --> 00:05:12,058 Me culparé a mí mismo del asesinato de Alberto. Y cumpliste tu promesa con respecto a las gotas anestésicas. 56 00:05:14,143 --> 00:05:17,897 Este es Airvad, uno de mis comandantes de confianza. Él será el responsable de la operación. 57 00:05:18,022 --> 00:05:20,525 El camino es sencillo... Directamente a Robbinsville 58 00:05:20,692 --> 00:05:22,485 Evitará las calles principales. Se necesitan calles residenciales 59 00:05:22,652 --> 00:05:24,028 Bien hecho chicos 60 00:05:24,153 --> 00:05:25,613 “Utilizaremos camiones de agencias federales "La gestión de emergencias es nuestra cobertura". 61 00:05:25,738 --> 00:05:29,283 “Las gotas anestésicas se conservarán Dentro de barriles de almacenamiento de agua de emergencia 62 00:05:30,368 --> 00:05:32,078 Hola Castillo. 63 00:05:32,662 --> 00:05:35,999 No hay rencor entre nosotros, ¿verdad? Quiero decir, todos estamos en la misma página. 64 00:05:37,208 --> 00:05:40,044 - Sí, por supuesto, Oz. - Si, bien 65 00:05:41,212 --> 00:05:44,048 “Todos en el vehículo "O el camión principal son idiotas". 66 00:05:44,382 --> 00:05:47,677 Mátalos y consigue tus drogas. y algo de sangre 67 00:05:47,802 --> 00:05:49,220 -¿Eso es todo? - Sí 68 00:05:49,345 --> 00:05:50,763 - Sí, estamos listos. - Está bien, ciérralo bien. 69 00:05:50,888 --> 00:05:52,890 - Te escuché, hombre - vamos 70 00:05:53,349 --> 00:05:56,394 Pero estaré en el auto que los alcance. Así que no lo toques 71 00:05:56,519 --> 00:05:59,814 Me aseguraré de que obtengas lo que es tuyo. Sin problemas 72 00:05:59,939 --> 00:06:01,315 -¿Esto te conviene? - Sí 73 00:06:01,691 --> 00:06:03,818 Así se hace y las cosas suceden simplemente. 74 00:06:04,819 --> 00:06:06,487 ¡Pingüino! 75 00:06:13,036 --> 00:06:16,247 -Estarás en el camión que transporta el producto. - Johnny, me alegro de verte también. 76 00:06:16,372 --> 00:06:18,708 Pero escucha, lo tengo todo listo. 77 00:06:18,833 --> 00:06:21,669 Estaré en el auto que los sigue. Tenga el camión empacado y listo para partir. 78 00:06:21,794 --> 00:06:23,212 - Todo está coordinado. - ¿Qué te pasa? 79 00:06:23,421 --> 00:06:25,506 -Estamos en medio de una guerra de pandillas. -Solo sigo ordenes 80 00:06:25,631 --> 00:06:28,301 No sugerí cerrar la planta. Y transportar el producto a Robbinsville. 81 00:06:28,426 --> 00:06:30,303 Equiparemos cada vehículo con artillería. 82 00:06:30,511 --> 00:06:34,515 Es tu proceso, ¿verdad? Eso es lo que dijiste, es tu proceso. 83 00:06:34,724 --> 00:06:36,476 Lo que significa que estarás en el camión. 84 00:06:39,187 --> 00:06:40,605 vamos 85 00:07:17,558 --> 00:07:19,852 Están en la entrada del túnel. Prepárate 86 00:07:28,945 --> 00:07:32,115 Escucha, ¿por qué las gaviotas vuelan sobre el mar? 87 00:07:34,659 --> 00:07:38,037 Porque volaba sobre el Golfo Serán "pájaros Beagle". 88 00:07:38,746 --> 00:07:41,457 ¿Entendiste el chiste? La palabra bagel significa pan. 89 00:07:41,791 --> 00:07:45,253 Sí, ahora lo entiendo, Ray. Gracias por la explicación 90 00:07:56,931 --> 00:07:58,474 Escucha, tengo un chiste para ti. 91 00:08:00,351 --> 00:08:02,979 ¿Cuál es la diferencia entre la mafia y el gobierno? 92 00:08:05,398 --> 00:08:07,233 uno esta organizado 93 00:08:07,817 --> 00:08:10,611 ¿Ves, Ray? Sólo tienes que conocer a tu audiencia 94 00:08:13,239 --> 00:08:14,991 ¡Joder! 95 00:08:30,548 --> 00:08:33,384 Lentamente, Airvad. Las gotas anestésicas están aquí. 96 00:08:33,509 --> 00:08:35,803 ¡Oz, maldito traidor! 97 00:08:38,389 --> 00:08:40,183 ¡Guau! 98 00:09:04,749 --> 00:09:07,335 "Agencia Federal para el Manejo de Emergencias" 99 00:09:14,592 --> 00:09:16,385 (Castillo)! 100 00:09:18,971 --> 00:09:20,973 (Castillo)! ¡Salgamos del lugar! 101 00:09:21,974 --> 00:09:23,517 ¡Salgamos del lugar! 102 00:09:23,684 --> 00:09:25,061 están a punto de montar 103 00:09:36,822 --> 00:09:40,785 Íbamos conduciendo por la carretera De repente le dispararon al camión 104 00:09:40,910 --> 00:09:42,286 El primer vehículo estuvo involucrado en una colisión. 105 00:09:42,411 --> 00:09:44,455 - Nos bajamos del auto y les disparamos. "Lo que estás diciendo es una tontería". 106 00:09:44,580 --> 00:09:46,249 -Y yo estaba golpeando a un hombre. "Nos tendieron una emboscada porque creen que somos débiles". 107 00:09:46,374 --> 00:09:50,294 ¡Habría muerto si no fuera por este bastardo! Castillo habría muerto si no fuera por Oz. 108 00:09:50,419 --> 00:09:53,714 Luego llegamos al sitio. Rápidamente nos subimos al camión y nos marchamos. 109 00:09:53,839 --> 00:09:56,968 Hubo un intercambio de disparos Sucedió tan rápido que fue una locura. 110 00:09:59,303 --> 00:10:01,305 ¿Qué se suponía que debía hacer? 111 00:10:01,430 --> 00:10:03,724 Nos tendieron una emboscada porque creen que somos débiles. Intenté advertirte 112 00:10:03,849 --> 00:10:06,143 No, parecemos débiles Porque dejaste que se metieran con nosotros 113 00:10:06,269 --> 00:10:09,355 Escucha, este camino fue tu elección. ¡Allí éramos blancos fáciles! 114 00:10:09,480 --> 00:10:10,982 Si no fuera por mí, habrían muerto más hombres. 115 00:10:11,107 --> 00:10:12,858 ¡Vamos! no hiciste nada Para proteger nuestras gotas anestésicas 116 00:10:12,984 --> 00:10:15,695 Los Maroni lo han conseguido. Para escapar con todos los bienes. 117 00:10:15,820 --> 00:10:20,032 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿producto? ¿El dinero que perdimos? 118 00:10:21,826 --> 00:10:23,953 Podemos conseguir más dinero, señores. Pero creo que no entiendes la esencia del asunto. 119 00:10:24,078 --> 00:10:25,788 Insultaron a nuestra familia. 120 00:10:25,913 --> 00:10:30,710 Se llevaron a mi hermano y tiraron su cuerpo en la cajuela de un auto ¡Es como basura! 121 00:10:30,835 --> 00:10:33,671 Escucha, Sofía. Todos nos preocupábamos por Alberto. 122 00:10:33,796 --> 00:10:35,548 Lo dudo, Milos, realmente lo dudo. 123 00:10:35,673 --> 00:10:41,012 La justicia es lo más importante. Esto es lo que se merece mi hermano que es tu sobrino. 124 00:10:41,595 --> 00:10:43,264 Totalmente 125 00:10:44,098 --> 00:10:47,018 ¿Por qué sus asesinos no fueron ahorcados en lugares públicos? ¿Por la ciudad? 126 00:10:47,351 --> 00:10:49,812 Cuando llegue el momento, los Maroni pagarán el precio 127 00:10:49,937 --> 00:10:51,480 Al Maroney, cierto, sí. 128 00:10:51,647 --> 00:10:53,691 Bueno, abre los ojos No trabajan solos 129 00:10:54,191 --> 00:10:56,944 ¿Cómo supieron de nuestra ruta? ¿Cómo lo supieron? ¿Sobre el camión de FEMA? 130 00:10:57,069 --> 00:10:59,530 Tienen alguien que les ayuda desde dentro. 131 00:10:59,864 --> 00:11:01,824 Alguien dentro de nuestra familia 132 00:11:01,949 --> 00:11:03,326 ¿Cómo te atreves a decir estas tonterías? 133 00:11:03,451 --> 00:11:05,578 Viniste aquí pavoneándote como si quisieras decir algo. 134 00:11:05,703 --> 00:11:09,290 - Tú no eres quien tiene la palabra aquí. - Johnny, tú tampoco. 135 00:11:09,415 --> 00:11:13,836 Estás hablando con mi sobrina muéstrale algo de respeto 136 00:11:14,670 --> 00:11:17,089 Lo siento, Luca, tienes razón. 137 00:11:18,507 --> 00:11:19,925 (Sofía) 138 00:11:21,510 --> 00:11:22,970 te pido disculpas 139 00:11:25,348 --> 00:11:28,851 Reforzar la seguridad en la casa y en todos nuestros lugares de trabajo. Y difundir la noticia 140 00:11:28,976 --> 00:11:34,482 Eso si se encuentra a alguien vendiendo nuestras gotas. Si el medicamento está fuera de nuestra red, él pagará el precio. 141 00:11:35,941 --> 00:11:37,568 Eso es suficiente por esta noche. 142 00:11:42,156 --> 00:11:44,241 Por cierto, ¿quieres algo de mí, jefe? 143 00:11:44,367 --> 00:11:45,826 lo que hiciste es suficiente 144 00:11:50,623 --> 00:11:52,166 (Sofía) 145 00:11:52,625 --> 00:11:54,126 quedarse 146 00:12:02,468 --> 00:12:05,888 Siempre has sabido engañar, Sophia. 147 00:12:06,847 --> 00:12:08,599 Tu padre también lo sabía. 148 00:12:08,724 --> 00:12:11,936 Pero si hay un espía, lo encontraremos. 149 00:12:12,061 --> 00:12:16,232 Pero cuándo y cómo no depende de ti. 150 00:12:17,650 --> 00:12:19,652 Determinar cuándo y cómo 151 00:12:21,112 --> 00:12:22,738 ¿En tu mano? 152 00:12:23,364 --> 00:12:25,324 ¿Porque eres el líder? 153 00:12:28,452 --> 00:12:31,956 me saltaré esta charla porque estas de luto 154 00:12:32,748 --> 00:12:34,333 todos estamos de luto 155 00:12:34,667 --> 00:12:36,710 El funeral de tu hermano se celebrará mañana. 156 00:12:37,128 --> 00:12:39,255 Solo concéntrate en dejarlo descansar en paz. 157 00:12:41,590 --> 00:12:43,592 Me ocuparé de los asuntos familiares. 158 00:12:49,974 --> 00:12:52,143 - (Sofía) - ¿Qué quieres, Oz? 159 00:12:52,309 --> 00:12:55,396 Sé que tenemos nuestras diferencias O mejor dicho, lo dejaste muy claro. 160 00:12:55,729 --> 00:12:59,275 Pero estoy dispuesto a superar el dolor que me has causado Si estás listo para eso 161 00:12:59,483 --> 00:13:02,445 - ¿En serio? - Sí, sí, escucha, estoy de tu lado. 162 00:13:03,487 --> 00:13:06,365 Le salvaste la vida a tu asistente Castillo esta noche. A pesar de lo que me hizo 163 00:13:07,324 --> 00:13:11,954 ¿Nos espera una maratón aquí? Escucha, lo que dijiste sobre que había un intruso, te lo creo. 164 00:13:12,079 --> 00:13:14,415 Puedo hacer preguntas e investigar Y haz todo lo que necesites hacer 165 00:13:14,540 --> 00:13:16,333 ¿Por qué harías eso? 166 00:13:16,500 --> 00:13:19,336 Porque deberías ser tú quien mande 167 00:13:19,462 --> 00:13:21,422 ¿Entendido? Deberías ser el nuevo líder No es el hermano menor de Carmaine. 168 00:13:21,547 --> 00:13:22,923 - Cuidado con lo que dices, por favor. - Sí, "ten cuidado", no importa. 169 00:13:23,048 --> 00:13:24,633 Tal vez no debería decir eso ¿Y si es así? 170 00:13:25,342 --> 00:13:29,138 Al murió y yo también lo amaba. Más que esos bastardos 171 00:13:29,305 --> 00:13:33,601 Escuche, si alguien tuvo algo que ver con esto. Existe la posibilidad de que puedas ser el próximo 172 00:13:33,726 --> 00:13:36,687 No les importaba Al. Y definitivamente no les agradas 173 00:13:36,812 --> 00:13:40,274 Creen que estás loco pero no es necesario Al escuchar esto de mí, lo sientes 174 00:13:40,399 --> 00:13:43,402 Pero tienes una carta para jugar Y algo para presionarlos 175 00:13:43,527 --> 00:13:45,362 Se darán cuenta de lo fuerte que eres 176 00:13:45,863 --> 00:13:47,406 cargo(al) 177 00:13:48,282 --> 00:13:49,909 la nueva droga 178 00:13:51,160 --> 00:13:52,953 Esto es lo que el hubiera querido 179 00:13:53,329 --> 00:13:57,082 Para verte tomando el control Y mantienes su sueño en marcha 180 00:13:59,835 --> 00:14:02,838 ¿Crees que sabes lo que es mejor para mí? 181 00:14:03,797 --> 00:14:05,633 ¿Crees que sabes lo que necesito? 182 00:14:06,300 --> 00:14:08,177 ¿Qué te hace diferente? ¿Sobre esos bastardos que están dentro? 183 00:14:08,302 --> 00:14:09,720 No, esto no es... Eso no es lo que quiero decir, Sofía. 184 00:14:09,845 --> 00:14:14,517 Que cosa tan apropiada ¡De repente estás de mi lado! 185 00:14:14,642 --> 00:14:16,936 Qué cosa más extraña, ¿no? 186 00:14:17,853 --> 00:14:20,189 -Mi pequeña asistente - Está bien 187 00:14:20,564 --> 00:14:21,941 ¡Qué desesperado estás! 188 00:14:22,149 --> 00:14:24,652 Estás tratando de recuperarte ¿Qué dignidad te queda? 189 00:14:24,777 --> 00:14:26,946 Y por favor pídeme que te salve 190 00:14:27,613 --> 00:14:29,240 esto no sucederá 191 00:14:29,490 --> 00:14:31,408 No te debo nada en absoluto 192 00:14:31,909 --> 00:14:33,494 Tienes razón no me debes nada 193 00:14:34,537 --> 00:14:36,247 Pero estoy en deuda contigo 194 00:14:45,089 --> 00:14:47,633 ¡Que se jodan todos! Están tratando de mantenerme alejado 195 00:14:48,092 --> 00:14:51,136 ¡Yo era el asistente principal de Carmine Falcone! ¡Crees que eso significa algo! 196 00:14:51,262 --> 00:14:53,847 No hay nada de malo en que me dé las gracias, por ejemplo, pero no 197 00:14:54,557 --> 00:14:57,851 "Lo que has hecho es suficiente, Oz". ¿Crees que lo que hice es suficiente, bastardo? 198 00:14:57,977 --> 00:14:59,645 Aún no has visto lo que puedo hacer 199 00:15:01,063 --> 00:15:03,607 Ninguno de esos hijos de puta tuvo el valor Para hacer lo que hice 200 00:15:04,817 --> 00:15:06,610 "desaparecido" 201 00:15:06,735 --> 00:15:08,821 chico, vamos 202 00:15:10,281 --> 00:15:13,409 muchos seran felices En caso de que su inútil hermano resulte estar muerto. 203 00:15:13,534 --> 00:15:15,160 Incluso pueden sentir alegría 204 00:15:15,578 --> 00:15:19,081 Sofia Falcone es muy estricta 205 00:15:21,375 --> 00:15:24,169 Y no pararás hasta encontrar a alguien a quien matar. 206 00:15:24,712 --> 00:15:27,798 Sí, sí... cierto Entonces, ¿cuál es el plan, por cierto? 207 00:15:27,923 --> 00:15:30,384 Sí, sé lo que estás pensando, chico. No podemos matarla 208 00:15:31,844 --> 00:15:35,180 - No, no quise decir... -Si quiere un intruso, le proporcionaré uno. 209 00:15:36,181 --> 00:15:40,352 De lo contrario, no tendré la oportunidad de asumir el control. En el envío de Al, ¿me entendiste? 210 00:15:41,604 --> 00:15:43,689 ¡Guau, Vic! ¡Te lo dije sin cilantro! 211 00:15:43,814 --> 00:15:45,816 -¡Está por todas partes! - ¡Vaya, lo siento! 212 00:15:45,941 --> 00:15:48,402 ¡Sabe a pastilla de jabón en la boca! 213 00:15:48,569 --> 00:15:51,238 Las chicas están en camino hacia aquí. Comienza quitando el cilantro. 214 00:15:57,161 --> 00:16:00,706 “Desde el colapso del malecón "La tasa de criminalidad ha aumentado en toda Gotham". 215 00:16:00,831 --> 00:16:03,542 "Un porcentaje significativo del 42 por ciento". 216 00:16:03,667 --> 00:16:05,294 “Sin mencionar desconectar la energía intermitente para ahorrar energía" 217 00:16:05,419 --> 00:16:07,463 "La destrucción se ha extendido por toda la ciudad y su régimen". 218 00:16:07,588 --> 00:16:09,715 “Dudo que el alcalde electo Ten el coraje de arreglarlo”. 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,551 “Empezaron a sacar a la gente trastornada Del Arkham Mental Asylum, ¿has oído eso? 220 00:16:12,676 --> 00:16:15,137 "El verdugo... fue esencialmente absuelto". 221 00:16:15,262 --> 00:16:17,264 "No me importa, y Sofía Falcone..." - Oye, no lo apagues. 222 00:16:17,389 --> 00:16:21,727 “¡Asesino! Mataste a siete mujeres "Y esos son los únicos que conocemos". 223 00:16:26,857 --> 00:16:29,193 - ¿Has oído hablar alguna vez de la garza azul? -No 224 00:16:29,318 --> 00:16:30,736 Si, era un club 225 00:16:31,445 --> 00:16:35,115 Fue la cita de los Falcons en el pasado Y yo era el asistente del camarero. 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,368 Un día vino un tipo llamado Binchy. 227 00:16:37,493 --> 00:16:40,788 Dijo que estaba muy impresionado con la forma en que serví a todos. 228 00:16:40,996 --> 00:16:42,373 Entonces me pidió que fuera su conductor. 229 00:16:42,498 --> 00:16:45,084 El único problema era que no era bueno conduciendo. 230 00:16:45,209 --> 00:16:47,127 Bueno, ¿qué hiciste entonces? 231 00:16:47,378 --> 00:16:48,796 ¿Qué hiciste? 232 00:16:50,172 --> 00:16:52,508 Acepté el trabajo, chico ¿Qué opinas? 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,136 Esto sucedió un viernes Y tenía que empezar el lunes, ¿vale? 234 00:16:57,096 --> 00:17:00,599 Entonces, durante el fin de semana Robaron un Buick antiguo 235 00:17:00,724 --> 00:17:02,935 Lo conduje por el East Side como loco. 236 00:17:03,060 --> 00:17:05,854 Hasta que terminé en un agujero Junto al río Sprung 237 00:17:05,979 --> 00:17:08,065 Pero aprendí, Vic. 238 00:17:08,565 --> 00:17:12,277 y el lunes Me convertí en chófer de Benchi Rufinho. 239 00:17:13,570 --> 00:17:15,531 - ¿Dónde está él ahora? -¿OMS? 240 00:17:15,823 --> 00:17:18,200 ¿El que se llama Benchi? 241 00:17:18,367 --> 00:17:20,828 ¿Qué le pasó? 242 00:17:21,620 --> 00:17:26,458 Unos meses más tarde, Carmine lo atrapó. Habla con agentes federales. 243 00:17:27,209 --> 00:17:30,254 Sí, Binchy fue asesinado. Pero Carmine vio algo en mí. 244 00:17:30,587 --> 00:17:32,631 Pensó que sería útil mantenerme 245 00:17:33,716 --> 00:17:35,467 El resto de la historia se conoce. 246 00:17:38,303 --> 00:17:40,222 - Bienvenidas, señoras. Me alegro de que hayas venido - ¡Guau! 247 00:17:40,347 --> 00:17:43,684 hola alicia ¡Guau! ¿Es este un abrigo nuevo? es tan esponjoso 248 00:17:43,809 --> 00:17:45,769 - Hola querida - Hola, Sid y Rox. 249 00:17:45,894 --> 00:17:47,521 - Hola -Chicas, les presento a Vic. 250 00:17:47,646 --> 00:17:50,357 Vic, te presento a las chicas. Y aquí viene mi niña, hola. 251 00:17:50,482 --> 00:17:53,110 -¿Estás bien? - Sí, sí, fue un día ajetreado y difícil. 252 00:17:53,235 --> 00:17:54,611 - Me alegro que estés aquí. - Bueno 253 00:17:54,737 --> 00:17:56,363 vamos a tocar musica 254 00:17:56,488 --> 00:17:59,074 Te pregunto cuanto te queda? 255 00:17:59,199 --> 00:18:01,285 Y te respondí...ya no queda nada 256 00:18:01,660 --> 00:18:04,580 - La situación está estancada. - Charla vacía, charla vacía. 257 00:18:05,706 --> 00:18:07,416 Me debes, hombre 258 00:18:09,251 --> 00:18:11,044 Un entendimiento con Riddler sobre eso. 259 00:18:26,602 --> 00:18:29,271 ¿Está pasando una noche difícil, detective? 260 00:18:30,856 --> 00:18:33,817 Tienes que estar bromeando Yo...yo... 261 00:18:36,612 --> 00:18:41,909 No, yo... lo siento Pero con todo respeto, no, no, no. 262 00:18:45,162 --> 00:18:47,164 Trabajas para mi padre 263 00:18:47,289 --> 00:18:49,500 La mitad de la policía trabajaba para tu padre, ¿vale? 264 00:18:49,625 --> 00:18:54,797 Pero eras particularmente digno de confianza. Especialmente en la búsqueda de traidores. 265 00:18:55,547 --> 00:18:58,133 ¿No es así? Hasta que me volví adicto a las gotas anestésicas 266 00:18:59,301 --> 00:19:02,137 Esto es insultante, ¿vale? No creo que debamos... 267 00:19:02,805 --> 00:19:05,140 Este es un regalo adecuado para tu situación. 268 00:19:07,267 --> 00:19:09,978 ¿Quieres tomarlo ahora? Puedes tomarlo ahora 269 00:19:15,692 --> 00:19:17,736 ¡Guau! si 270 00:19:21,031 --> 00:19:26,829 Hace cuatro horas, los Maroni fueron secuestrados. Falcon se dirige a Robbinsville. 271 00:19:27,454 --> 00:19:30,082 necesito saber como consiguieron esa informacion 272 00:19:30,207 --> 00:19:33,085 Recurres a mí en lugar de a tu familia. ¿Por qué? 273 00:19:34,503 --> 00:19:36,839 ¿Crees...crees que es una operación interna? 274 00:19:37,923 --> 00:19:41,301 No estoy seguro si me siento cómodo con algo como esto... 275 00:19:46,431 --> 00:19:47,891 requiero confidencialidad 276 00:19:48,267 --> 00:19:51,103 - Déjame ver qué se me ocurre. - genial 277 00:19:54,189 --> 00:19:56,483 Escuchen chicos, esta noche... 278 00:19:56,859 --> 00:19:58,235 - Esta noche daremos rienda suelta a nuestras pasiones. (Graciela): “¿Dónde estás? "¿Estás bien?" 279 00:19:58,360 --> 00:20:02,281 No hay una manera fácil de decirlo. Los Maronis nos atacaron, pero nos defendimos. 280 00:20:02,614 --> 00:20:04,575 Nosotros también derramamos su sangre en la calle. ¿No es así? 281 00:20:04,700 --> 00:20:06,076 - Sí, es cierto. - ¡Sí! 282 00:20:06,201 --> 00:20:07,995 Bien, entonces sugiero que nos reservemos nuestro enojo. 283 00:20:08,120 --> 00:20:09,746 Y lo guardamos dentro de nosotros 284 00:20:09,913 --> 00:20:11,707 Porque los Maroni tomaron la iniciativa No saben sus consecuencias. 285 00:20:11,832 --> 00:20:13,876 - Sí, les daremos una lección, les daremos una lección. - Eso es verdad 286 00:20:14,001 --> 00:20:17,254 a nuestros amigos Los que tuvieron mala suerte esta noche. 287 00:20:19,631 --> 00:20:21,258 Que descansen en paz 288 00:20:22,634 --> 00:20:24,553 Oye, Vic, ven aquí. 289 00:20:24,678 --> 00:20:26,221 (rocas) 290 00:20:26,638 --> 00:20:28,557 Este es el chico que cometió el error de pedir tacos 291 00:20:29,516 --> 00:20:33,812 Vic, Roxy es una emprendedora exitosa. En el campo de la visualización del cuerpo a través de una cámara web 292 00:20:33,937 --> 00:20:36,273 ¡Guau! Bueno, ¿eres modelo de cámara web? 293 00:20:36,481 --> 00:20:38,692 Sobre tus mensajeros, amante Ella no puede pagar el alquiler. 294 00:20:38,817 --> 00:20:42,070 Presento trabajos relacionados con deseos sexuales morbosos. Y básicamente dominio 295 00:20:42,654 --> 00:20:44,364 A veces trabajo con moldes para pasteles. 296 00:20:44,489 --> 00:20:46,491 ¿Te gustan los dulces, Vic? 297 00:20:48,243 --> 00:20:50,078 - Los dejaré solos a los dos. - Está bien 298 00:20:56,418 --> 00:20:57,878 si 299 00:21:00,672 --> 00:21:03,175 - ¿De dónde eres? - Sí, soy de... de... 300 00:21:03,300 --> 00:21:09,348 Yo, soy de (K...), (K...) 301 00:21:10,098 --> 00:21:12,225 (Punto de la Corona) Soy de Crown Point. 302 00:21:12,351 --> 00:21:16,104 Sí, mi prima vivía allí. Ella dijo que parecía un lugar abandonado o algo así. 303 00:21:17,022 --> 00:21:19,983 Quiero decir, lo perdieron todo. 304 00:21:20,776 --> 00:21:22,361 ¿Qué hay de ti? 305 00:21:29,326 --> 00:21:32,704 Entonces, ¿cómo conoces a Oz? 306 00:21:34,581 --> 00:21:37,751 Yo...yo trabajo para él. 307 00:21:38,835 --> 00:21:42,589 - ¿En serio? - Sí, soy su conductor. 308 00:21:43,131 --> 00:21:44,675 si 309 00:22:04,361 --> 00:22:05,904 ¿Sí? 310 00:22:11,076 --> 00:22:14,037 -¿Podemos hablar, querida? -Tendrás que posponer eso, cariño. 311 00:22:14,329 --> 00:22:16,373 me preocupan muchas cosas 312 00:22:18,542 --> 00:22:23,338 Mataste a Alberto Falcone. Por eso querías que te diera una coartada, ¿verdad? 313 00:22:27,175 --> 00:22:29,678 Nos estás poniendo a mí y a mis hijas en peligro. 314 00:22:30,971 --> 00:22:32,931 Esto no es parte del acuerdo. 315 00:22:34,141 --> 00:22:37,060 -Di algo -Querida Eva 316 00:22:37,185 --> 00:22:40,897 Hay muchas cosas que podría decir. Pero lo importante es que no hay nada que temer. 317 00:22:41,440 --> 00:22:43,942 Escuche, tengo un expediente sobre Johnny Vitti. 318 00:22:44,067 --> 00:22:49,781 Una vez que Luca lo vea, lo culparán. Vil bastardo sobre todo 319 00:22:49,990 --> 00:22:51,575 Líder secundario de la familia Falcon. 320 00:22:51,825 --> 00:22:53,243 intocable 321 00:22:53,368 --> 00:22:55,787 -Nadie es intocable. - Esto se aplica a ti entonces. 322 00:23:09,051 --> 00:23:12,304 Escucha, mírame, mírame. 323 00:23:13,055 --> 00:23:14,806 Apuestas al caballo ganador. 324 00:23:15,640 --> 00:23:18,518 No disfrutaré las ganancias solo 325 00:23:18,685 --> 00:23:21,938 Abriré otro club y será mejor. Desde (Salón Iceberg) 326 00:23:22,064 --> 00:23:24,066 Y contrata a tus chicas para entretenerse. 327 00:23:24,191 --> 00:23:28,445 Le pasaré estas fotos a Luca mañana en el funeral. Y las cosas estarán a nuestro favor, cariño. 328 00:23:28,570 --> 00:23:30,489 Sólo tienes que confiar en mí 329 00:23:35,535 --> 00:23:37,120 Acércate 330 00:23:40,874 --> 00:23:42,626 aquí está mi chica 331 00:23:42,751 --> 00:23:45,295 Estás jugando un juego peligroso. Con esta familia, Oz. 332 00:23:45,420 --> 00:23:46,797 ¿En realidad? 333 00:23:46,922 --> 00:23:50,342 ¿Crees que quiero? ¿Sophia Falcone llama a mi puerta? 334 00:23:51,301 --> 00:23:53,595 Ya es suficiente que mujeres como yo ya estén en el punto de mira. 335 00:23:53,720 --> 00:23:57,140 Y te digo que sé lo que estoy haciendo 336 00:23:57,933 --> 00:23:59,810 Me has visto meterme en situaciones peores 337 00:24:00,435 --> 00:24:04,523 siempre salgo de esto volveré mejor que antes 338 00:24:06,108 --> 00:24:07,651 Confía en mí 339 00:24:09,194 --> 00:24:11,738 Tratando con Sofía Falcone... es facil para mi 340 00:24:26,002 --> 00:24:27,462 ¡Joder! 341 00:25:03,165 --> 00:25:06,501 Agradezco este gesto Pero esto... esto es demasiado. 342 00:25:06,626 --> 00:25:08,879 No, vamos, cariño, tú... 343 00:25:10,797 --> 00:25:12,299 ¿Sí? 344 00:25:13,300 --> 00:25:15,093 vendré enseguida 345 00:25:18,180 --> 00:25:21,474 -¿Está todo bien? - Sí, sí, es trabajo, nada más. 346 00:25:33,361 --> 00:25:36,573 ¿Quieres comer queso? ¿O quieres...? 347 00:25:40,035 --> 00:25:41,745 Hola mamá 348 00:25:42,579 --> 00:25:45,999 -¿Estás bien? - Si, bien, acabo de salir a caminar. 349 00:25:46,124 --> 00:25:48,501 - Está bien -Y este hombre...este hombre 350 00:25:48,627 --> 00:25:50,337 - Sí -No tiene nada mejor que hacer... 351 00:25:50,670 --> 00:25:52,464 De perder el tiempo 352 00:25:52,964 --> 00:25:54,674 Ven aquí 353 00:25:59,179 --> 00:26:00,639 ¿Qué pasó? 354 00:26:00,764 --> 00:26:02,307 tu 355 00:26:03,433 --> 00:26:05,268 No te diste cuenta de eso, ¿verdad? 356 00:26:07,437 --> 00:26:10,815 -¿Necesitas algo? - ¿Por qué todo el mundo sigue haciéndome esta pregunta? 357 00:26:11,149 --> 00:26:13,860 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 358 00:26:14,194 --> 00:26:17,447 la encontré en la calle 359 00:26:17,656 --> 00:26:20,033 Estaba confundida y no llevaba abrigo. 360 00:26:20,242 --> 00:26:22,827 Ella me estaba diciendo que llegó tarde a misa. 361 00:26:22,953 --> 00:26:25,705 Ella no sabía que hoy no era domingo. 362 00:26:25,830 --> 00:26:29,084 Escucha, sólo soy el propietario, ¿vale? 363 00:26:29,209 --> 00:26:32,379 Pero su demencia está empeorando 364 00:26:32,921 --> 00:26:35,215 Es posible que necesite atención constante 365 00:26:35,340 --> 00:26:37,175 ¿También te hiciste médico? 366 00:26:37,759 --> 00:26:40,178 No te pagaré por tus consejos médicos, César. 367 00:26:41,096 --> 00:26:42,806 ¡Guau! 368 00:26:48,103 --> 00:26:49,688 No la pierdas de vista 369 00:26:49,854 --> 00:26:52,232 -¿Trato? - Está bien 370 00:26:53,900 --> 00:26:55,652 Vic, acompáñalo afuera. 371 00:27:01,658 --> 00:27:04,327 - Dios te bendiga - Muchas gracias 372 00:27:07,789 --> 00:27:09,499 cuidate 373 00:27:30,395 --> 00:27:32,063 "Jazz clásico" 374 00:27:59,883 --> 00:28:01,760 vamos 375 00:28:15,065 --> 00:28:16,691 Ayúdame a levantarme 376 00:28:17,192 --> 00:28:19,569 Bueno, eso es bueno 377 00:28:23,323 --> 00:28:24,949 vamos 378 00:28:32,791 --> 00:28:34,834 Prométemelo, Oswald. 379 00:28:36,044 --> 00:28:37,712 merezco una vida mejor 380 00:28:38,380 --> 00:28:41,049 No quiero quedarme atrapado en esta casa miserable. 381 00:28:41,174 --> 00:28:43,093 Lo sé mamá, lo sé. 382 00:28:43,510 --> 00:28:46,262 -No viviré para siempre -Esto se aplica a todos nosotros. 383 00:28:46,471 --> 00:28:49,307 Pero tenemos tiempo y solo tenemos que tener paciencia. 384 00:28:49,432 --> 00:28:53,686 - Sí, díselo a mi lápida. - ¡Guau! deja esta tonteria 385 00:28:54,312 --> 00:28:56,564 Bueno, estoy trabajando en ello. 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,615 Si mi hijo es un don nadie Entonces ¿qué soy yo? 387 00:29:11,413 --> 00:29:16,292 Oz, el funeral comenzará 388 00:29:18,628 --> 00:29:20,588 Ve, ve, ve 389 00:29:20,713 --> 00:29:23,842 -¿Estás seguro? - Sí, sal 390 00:29:30,974 --> 00:29:32,684 (Osvaldo) 391 00:29:33,017 --> 00:29:36,729 Sí, lo sé, mamá. no te decepcionaré 392 00:29:55,957 --> 00:29:57,625 continúa tu camino 393 00:30:02,255 --> 00:30:06,843 ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! 394 00:30:07,051 --> 00:30:09,137 ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! 395 00:30:09,262 --> 00:30:10,722 ¡Los Falcons son fascistas! 396 00:30:10,847 --> 00:30:12,849 Hola Luca, tengo algo que te puede gustar... 397 00:30:12,974 --> 00:30:15,226 - Sr. Falcón. - gracias 398 00:30:16,186 --> 00:30:17,770 Sinvergüenza 399 00:30:20,482 --> 00:30:22,650 - “Ahorcar al verdugo” "Los Falcons son fascistas". 400 00:30:32,160 --> 00:30:37,749 ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! ¡Devuélvelo al lugar de donde vino! 401 00:30:49,052 --> 00:30:51,054 ¿No te gustan las multitudes? 402 00:30:52,347 --> 00:30:54,724 Pasé un momento lejos del ruido. 403 00:30:56,017 --> 00:30:59,145 Hubo mucha adulación Pero el funeral fue excelente. 404 00:31:00,313 --> 00:31:02,524 No te vi allí 405 00:31:03,107 --> 00:31:04,943 No sabía que me estabas buscando 406 00:31:06,402 --> 00:31:07,946 Yo estaba atrás... 407 00:31:09,531 --> 00:31:12,033 Y pienso en lo mucho que Al habría odiado el funeral. 408 00:31:12,408 --> 00:31:16,037 Sí, se habría ido temprano. Se une a un partido mejor 409 00:31:17,497 --> 00:31:18,957 si 410 00:31:27,549 --> 00:31:30,385 No celebramos un funeral para mis dos hermanos. 411 00:31:32,053 --> 00:31:34,722 Mi madre dijo que no quería. Ante la lástima de la gente 412 00:31:35,473 --> 00:31:40,270 Mi madre pasó semanas no te levantes de la cama 413 00:31:41,646 --> 00:31:43,273 tal vez un mes 414 00:31:43,856 --> 00:31:49,112 Probé muchos métodos para activarlo. La animó a levantarse, pero nada funcionó. 415 00:31:51,531 --> 00:31:53,783 Entonces una noche, ella vino a mí sin previo aviso. 416 00:31:53,908 --> 00:31:55,785 ella estaba en la mejor forma 417 00:31:56,953 --> 00:31:59,956 Ella dijo: "Oswald, vamos a salir". 418 00:32:00,081 --> 00:32:01,666 Me emocioné mucho 419 00:32:02,959 --> 00:32:05,420 Ella me llevó a un club de jazz. En el lado este 420 00:32:05,545 --> 00:32:07,171 llamado monrose 421 00:32:07,422 --> 00:32:11,759 Sí, fue la primera vez que escuché música. En un show en vivo, ¡uf! 422 00:32:13,094 --> 00:32:15,221 Bailamos toda la noche 423 00:32:16,180 --> 00:32:18,975 -¿Tú y tu madre? - Eso es lo que hicimos 424 00:32:19,392 --> 00:32:20,977 Así honramos su memoria 425 00:32:21,185 --> 00:32:22,687 Jack y Benny 426 00:32:23,062 --> 00:32:25,064 A ellos también les hubiera encantado 427 00:32:25,607 --> 00:32:30,361 De todos modos, entonces comencé a levantarme de la cama. Ella volvió a trabajar y me cuidó. 428 00:32:32,280 --> 00:32:34,324 ¿Qué crees que cambió su perspectiva? 429 00:32:35,158 --> 00:32:38,077 Me gustaría asumir que soy yo. pero no lo sé 430 00:32:39,078 --> 00:32:41,748 ella murio hace unos años Nunca le pregunté sobre eso 431 00:32:43,207 --> 00:32:46,377 Debes tener cuidado con el dolor. Que es causado por una pérdida como esta. 432 00:32:47,170 --> 00:32:49,672 Porque te comerá viva si lo dejas 433 00:32:51,883 --> 00:32:53,843 Bailar es mucho más divertido. 434 00:32:59,557 --> 00:33:01,434 Señorita halcón 435 00:33:02,060 --> 00:33:03,686 recibiste una llamada 436 00:33:05,188 --> 00:33:06,648 tenemos que ir a casa 437 00:33:10,985 --> 00:33:14,906 Escucha, quise decir lo que dije antes. 438 00:33:16,616 --> 00:33:18,326 Disculpe 439 00:33:22,413 --> 00:33:24,457 El detective dijo que se le ocurrió algo. 440 00:33:31,297 --> 00:33:33,716 "Deberíamos encontrarnos" 441 00:33:45,770 --> 00:33:49,148 No, no, oye, oye Espera tu lugar allí 442 00:33:51,984 --> 00:33:53,611 ¡Sorpresa! 443 00:33:55,154 --> 00:33:58,991 Bueno, este es Airvad y es un operativo. Los Maronis que te robaron las gotas 444 00:33:59,117 --> 00:34:02,203 recobrará la conciencia Una vez que el efecto de la morfina desaparece 445 00:34:02,370 --> 00:34:03,871 ¿Qué se supone que debemos hacer con eso? 446 00:34:04,122 --> 00:34:06,374 -Este es el servicio conmemorativo de mi hermano. - Dijiste que estabas buscando respuestas. 447 00:34:06,541 --> 00:34:09,836 te he traído las respuestas ¡Con su grasa y su carne! 448 00:34:11,629 --> 00:34:14,132 Debes darte prisa, porque puede que recupere el conocimiento pronto. 449 00:34:22,348 --> 00:34:24,559 Llévalo al sótano en silencio. 450 00:34:24,851 --> 00:34:27,228 Ven a mí cuando recupere la conciencia. 451 00:34:30,273 --> 00:34:34,235 Has exagerado tu estatus. Y dijiste que tenías ventaja con Luca. 452 00:34:34,527 --> 00:34:37,697 Y ahora los Falcons han sido secuestrados. Uno de nuestros hombres del hospital. 453 00:34:37,822 --> 00:34:40,283 ¡No nos dijiste nada! 454 00:34:40,408 --> 00:34:42,243 - Deberías habernos avisado - (corona) 455 00:34:42,452 --> 00:34:45,163 {\an8}Nosotros somos los que tenemos el poder aquí No se lo entregues a nadie 456 00:34:46,581 --> 00:34:48,207 Esto no es obra de Luca. 457 00:34:48,624 --> 00:34:51,544 Créeme, él no hace nada simple. Como atarse los cordones de los zapatos sin tomar todas las precauciones. 458 00:34:52,211 --> 00:34:55,089 Debe ser Sofía Falcone. Actuar por su cuenta 459 00:34:55,256 --> 00:34:57,008 Hace poco salí de Arkham. Así es hasta cierto punto... 460 00:34:57,133 --> 00:34:58,968 Eso no cambia el hecho de que ella es un Halcón. 461 00:34:59,343 --> 00:35:03,431 Debes estar pendiente de todos sus movimientos. De lo contrario, serás inútil para nosotros. 462 00:35:04,182 --> 00:35:08,311 Rompiste tu promesa Esto es algo que mi familia no tolera. 463 00:35:08,436 --> 00:35:11,105 Ésta es la razón de nuestra firmeza durante este período. 464 00:35:11,439 --> 00:35:13,441 ¡Oye, poco a poco! 465 00:35:13,983 --> 00:35:15,735 Maldita sea, sólo escúchame 466 00:35:17,987 --> 00:35:21,157 C... mi bolsillo en mi bolsillo 467 00:35:21,866 --> 00:35:23,367 el bolsillo de mi abrigo 468 00:35:24,410 --> 00:35:26,162 A ver que tiene 469 00:35:34,337 --> 00:35:36,214 ¿Qué estoy mirando? 470 00:35:36,672 --> 00:35:39,759 Johnny Vitti se folla a la mujer de Luca Falcone. 471 00:35:40,092 --> 00:35:42,512 Llevan años haciendo esto Y miras la evidencia 472 00:35:43,304 --> 00:35:45,932 Estos son sólo los aspectos más destacados tengo otros escándalos 473 00:35:46,766 --> 00:35:48,226 mucho 474 00:35:48,684 --> 00:35:50,937 Podemos hacer clic en ellos uno por uno. 475 00:35:52,021 --> 00:35:54,357 Queremos que nuestro hombre regrese 476 00:35:54,524 --> 00:35:57,151 Si, por supuesto yo también 477 00:35:57,860 --> 00:35:59,529 Dame su nombre y lo encontrare 478 00:36:00,154 --> 00:36:03,115 (Irvad Hakimi) Lo conocí en Blackgate. 479 00:36:03,825 --> 00:36:07,495 Te sugiero que te des prisa, por si acaso. Los Falcons lo obligaron a hablar 480 00:36:07,662 --> 00:36:09,956 Él tendrá mucho que decir sobre ti. 481 00:36:35,898 --> 00:36:37,859 No puedo creer que haya salido de rehabilitación. 482 00:36:47,869 --> 00:36:49,745 ella esta loca 483 00:36:50,037 --> 00:36:52,582 me he vuelto trastornado 484 00:36:55,710 --> 00:36:58,129 ella esta completamente loca 485 00:37:08,931 --> 00:37:11,183 debe ser sofía Ella tomó el asunto en sus propias manos 486 00:37:11,684 --> 00:37:13,561 Podríamos estar conduciendo hacia nuestra muerte ahora 487 00:37:13,686 --> 00:37:15,521 -¿Deberíamos regresar? -No 488 00:37:15,646 --> 00:37:17,398 La única salida a esto Todo terminará, muchacho. 489 00:37:17,523 --> 00:37:20,192 Las fotos están en posesión de Nadia. Pero Viti sigue siendo nuestro objetivo. 490 00:37:20,443 --> 00:37:23,112 Mercedes rojo, ¿vale? Este es el auto que deberías estar buscando 491 00:37:23,613 --> 00:37:25,531 - Sí, no lo hago... - Para aclarar el asunto 492 00:37:26,407 --> 00:37:29,410 Vas a poner las joyas en el auto de Viti. Mientras busco a Ayrvad 493 00:37:29,619 --> 00:37:32,163 Conozco dos lugares donde podría estar. Con toda esta gente 494 00:37:32,288 --> 00:37:37,126 Sí, Oz, quiero ayudar. Pero tengo algunas preguntas 495 00:37:37,251 --> 00:37:38,961 - Escucha, escucha, mírame, mírame. - ¿Cómo...? 496 00:37:39,086 --> 00:37:42,965 Si nuestro plan tiene éxito Vitti será incriminado y nos acercaremos a la cima. 497 00:37:43,090 --> 00:37:45,593 No nos retiraremos por miedo ¿No es así, héroe? 498 00:37:46,636 --> 00:37:48,304 - Eso es verdad - En realidad es cierto 499 00:37:49,472 --> 00:37:51,098 ¿Te sientes con energía, Vic? 500 00:37:51,724 --> 00:37:53,684 ¿Sientes tu corazón latir? 501 00:37:54,185 --> 00:37:56,687 Bien, bien Mantén ese espíritu arriba 502 00:38:15,289 --> 00:38:17,792 -¿Qué dijo? "Airvad todavía está inconsciente". 503 00:38:23,381 --> 00:38:25,424 Encantado de verte 504 00:38:30,304 --> 00:38:32,723 Si no quiere hablar seguiré vigilándolo 505 00:38:32,848 --> 00:38:35,518 “Que despierte "Debo saber la identidad del asesino de mi hermano". 506 00:38:35,643 --> 00:38:37,395 Por supuesto, señorita Falcon. 507 00:38:54,745 --> 00:38:56,247 Está bien, sigue hablando. Básicamente lo sé 508 00:38:56,372 --> 00:38:57,999 - (gansos) - ¿Aprender algo? 509 00:38:58,124 --> 00:39:01,502 No me engañes, Miloš, he perdido hombres Salehin y yo casi perdemos la vida como resultado del tiroteo. 510 00:39:01,627 --> 00:39:03,921 Deberías haberme dicho que estabas detenido. Uno de esos bastardos aquí 511 00:39:04,046 --> 00:39:06,424 - ¿Qué? - ¿En serio, Johnny? 512 00:39:06,549 --> 00:39:08,092 ¿Quién es ese en el sótano? 513 00:39:08,342 --> 00:39:11,429 Llevo años trabajando para la familia. ¿Vas a creerle a uno de los hombres de Sofía y mentirme? 514 00:39:11,554 --> 00:39:13,931 Esto es una tontería, es una tontería. 515 00:39:23,899 --> 00:39:25,651 "Alberto, Sofía". 516 00:39:25,776 --> 00:39:27,361 "¡Te derrotaré!" 517 00:39:27,486 --> 00:39:29,071 "Ven aquí" 518 00:39:33,075 --> 00:39:34,785 "Está bien, escóndete." 519 00:39:38,914 --> 00:39:41,459 "Mírame, sonríe" 520 00:39:42,752 --> 00:39:45,046 - "Feliz año nuevo" - "Feliz año nuevo" 521 00:39:45,379 --> 00:39:48,007 - “Les deseo un feliz año, será el mejor.” - "¡Hurra!" 522 00:39:59,602 --> 00:40:01,479 "¿Alguna actualización?" 523 00:40:01,604 --> 00:40:04,273 (Sofía)! ¡Guau! 524 00:40:05,691 --> 00:40:09,236 -Estoy muy feliz de verte - Yo también, Carla. 525 00:40:10,279 --> 00:40:12,031 no has cambiado 526 00:40:12,239 --> 00:40:14,784 me gusta tu vestido Siempre has tenido buen gusto para la ropa. 527 00:40:18,329 --> 00:40:20,915 ¿Recuerdas todas esas noches salvajes? ¿En el lago de Como? 528 00:40:21,499 --> 00:40:25,544 Beber hasta emborracharse Y salir con italianos cachondos 529 00:40:25,795 --> 00:40:28,464 Sí, nos metimos en algunos problemas por eso. 530 00:40:28,589 --> 00:40:30,341 Sí, pero valió la pena. 531 00:40:30,508 --> 00:40:32,676 Por cierto, todavía estoy viajando a Italia. cada verano 532 00:40:33,094 --> 00:40:36,680 -Deberíamos planificar un viaje de chicas. - ¿Viaje de chicas? 533 00:40:36,806 --> 00:40:39,683 Sí, eso podría ser divertido. 534 00:40:41,143 --> 00:40:44,063 Mamá, tienen una barra de chocolate. ¿Puedo tener un caramelo? 535 00:40:44,313 --> 00:40:46,524 - ¿Quién es? - Yo (Jia) 536 00:40:46,857 --> 00:40:49,777 Hola Gia, soy prima de tu madre. 537 00:40:50,402 --> 00:40:52,113 (Jia) 538 00:41:00,955 --> 00:41:02,581 ¡Qué hermosa eres! 539 00:41:04,875 --> 00:41:06,460 Tu clip se ha soltado 540 00:41:06,585 --> 00:41:09,004 - puedo modificarlo - lo haré 541 00:41:13,759 --> 00:41:15,344 aquí 542 00:41:17,346 --> 00:41:20,141 - Es tan linda, Carla. - Sí 543 00:41:20,432 --> 00:41:21,934 Asegúrate de protegerla 544 00:41:22,810 --> 00:41:26,814 Una joven como ella de esta familia podría correr peligro. 545 00:41:28,607 --> 00:41:30,651 -Ven - (Sofía) 546 00:41:33,696 --> 00:41:35,489 luca quiere verte 547 00:41:51,839 --> 00:41:54,341 ¿Qué crees que estás haciendo? este es el auto de mi jefe 548 00:41:54,508 --> 00:41:56,594 Escucha, trabajo aquí. escuché sonar la alarma del auto 549 00:41:56,719 --> 00:41:59,889 - ¿Estabas robando algo del auto? - ¿Qué? No 550 00:42:00,055 --> 00:42:01,682 - ¿Qué hay en la bolsa? -¡Tú! 551 00:42:02,725 --> 00:42:04,476 ¡Tú! 552 00:42:06,854 --> 00:42:08,689 ¡Esto es increíble! 553 00:42:08,814 --> 00:42:12,067 ¿Pensaste que Sofía...? ¿Que ustedes dos pueden ocultar esto a la familia? 554 00:42:45,309 --> 00:42:47,019 Hola Airvad 555 00:42:50,272 --> 00:42:51,649 - (aviación aérea) - Sí 556 00:42:51,774 --> 00:42:53,150 - Despierta, amigo - ¿Qué? 557 00:42:53,275 --> 00:42:55,110 Escucha, Nadia me envió. 558 00:42:55,236 --> 00:42:58,197 -¿Me oyes? - Sí 559 00:42:58,781 --> 00:43:02,034 - Ayúdame - Sí, sí, estoy aquí por eso. 560 00:43:02,368 --> 00:43:04,078 Pero no puedo simplemente sacarte de aquí 561 00:43:04,203 --> 00:43:06,205 Tienes que hacer algo por mí primero. 562 00:43:06,330 --> 00:43:09,416 Hay una mujer que tiene una cuenta que quiere borrar. yo vendré aquí 563 00:43:09,541 --> 00:43:12,670 Ella te preguntará si estás trabajando. Con alguien dentro 564 00:43:13,754 --> 00:43:15,756 Escucha, escucha, mírame 565 00:43:16,423 --> 00:43:18,592 quiero que menciones un nombre (Johnny Vitti) 566 00:43:18,717 --> 00:43:21,011 Mató a Alberto Falcone. 567 00:43:21,428 --> 00:43:25,307 escúchame Johnny Vitti, ¿vale? 568 00:43:25,432 --> 00:43:26,850 Proporcionales este nombre. 569 00:43:27,393 --> 00:43:30,187 -Entonces te ayudaré, ¿vale? - Está bien 570 00:43:30,562 --> 00:43:33,691 - (Johnny Vitti) - Bien hecho 571 00:43:38,237 --> 00:43:39,947 Vic, ¿qué pasa? 572 00:43:40,281 --> 00:43:42,449 Oz, ¿qué pasó? No pude hacerlo. 573 00:43:42,866 --> 00:43:46,203 "No pude poner las joyas en el auto de Vitti". - ¿Qué tonterías estás diciendo? 574 00:43:46,328 --> 00:43:48,163 Me están buscando los chicos de seguridad. 575 00:43:48,289 --> 00:43:50,249 Ellos... 576 00:43:50,374 --> 00:43:52,584 "¿Dónde estás? ¿Dónde están las malditas joyas?" 577 00:43:52,710 --> 00:43:56,755 Tuve que correr, ¿vale? Pero todavía tengo la bolsa, yo... yo... 578 00:43:56,880 --> 00:43:59,717 "No puedo... ¡Oz, dime qué hacer! 579 00:44:03,304 --> 00:44:05,431 Oz, puedo decir eso 580 00:44:06,181 --> 00:44:07,891 mencionaré su nombre 581 00:44:08,225 --> 00:44:09,852 (Vity) 582 00:44:13,897 --> 00:44:15,607 Los planes cambian, amigo. 583 00:44:18,819 --> 00:44:22,114 tengo que darles pruebas solidas De lo contrario dudarán de mí. 584 00:44:23,157 --> 00:44:24,908 Y no puedo permitir eso 585 00:44:28,662 --> 00:44:30,581 Silencio, silencio, silencio. 586 00:45:17,419 --> 00:45:19,797 Todos tenemos que hacer sacrificios, amigo. 587 00:45:32,267 --> 00:45:34,478 Te pedí que recurras a mí Y no actúes a mis espaldas 588 00:45:34,603 --> 00:45:37,856 Ya recurrí a ti y pregunté por mí. Llorar a mi hermano muerto y no hacer nada. 589 00:45:37,981 --> 00:45:39,358 Hay un traidor en esta familia. 590 00:45:39,483 --> 00:45:41,693 Y te traje a alguien Él puede darnos una respuesta real. 591 00:45:41,819 --> 00:45:43,362 No dejes entrar a nadie 592 00:45:51,954 --> 00:45:54,164 - ¡Maldita sea! - ¡Qué vergüenza! 593 00:45:55,958 --> 00:45:57,501 te lo advertí 594 00:45:58,377 --> 00:46:03,257 Tráeme a todos los que estaban en transferencia. Gotas anestésicas y nadie puede salir. 595 00:46:12,850 --> 00:46:15,352 - (gansos) - Dom, ¿has visto a Vitti? 596 00:46:15,477 --> 00:46:17,438 - vamos - ¿Qué estás haciendo? 597 00:46:21,567 --> 00:46:23,694 - Cierra las puertas - ¿Qué está pasando? 598 00:46:24,862 --> 00:46:27,656 Ingresalos todos Los buscaron en busca de armas 599 00:46:32,870 --> 00:46:35,831 - Buscamos un cuchillo. - Oye, dime qué está pasando. 600 00:46:35,956 --> 00:46:38,000 - Quédate donde estás - Alguien mató al seguidor de la familia Maroni en el sótano. 601 00:46:53,557 --> 00:46:55,601 - ¿Qué tontería? - vamos 602 00:46:55,726 --> 00:46:57,311 ¡Que te jodan! 603 00:46:58,187 --> 00:47:01,106 Si me vuelves a tocar ¡Te cortaré la mano! 604 00:47:05,194 --> 00:47:07,738 - ¿Qué estás mirando? - Tú fuiste quien lo hizo, ¿no? 605 00:47:08,405 --> 00:47:11,658 Nos enviaste allí para morir ¿Qué te dieron los Maroney? 606 00:47:11,783 --> 00:47:13,327 Cuida tus palabras ¡Maldito discapacitado! 607 00:47:13,452 --> 00:47:15,037 ¡Maldita sea tu madre, espía sucia! 608 00:47:15,162 --> 00:47:16,538 - ¡Maldita seas! - ¡Maldita sea tu madre! 609 00:47:16,663 --> 00:47:18,749 - ¡Basta, basta, basta! - ¡Aléjate de mí! ¡Déjame ir! 610 00:47:18,874 --> 00:47:20,751 - ¡Te romperé la cara, hijo de puta! - ¡Déjalo ir! 611 00:47:20,876 --> 00:47:24,129 - ¡Déjalo ir! -¡Tú! ¡Aléjate de mí! 612 00:47:24,254 --> 00:47:26,715 Todos vuelvan a la fila 613 00:47:27,799 --> 00:47:30,052 uno de ustedes es un traidor 614 00:47:31,803 --> 00:47:35,224 Proporciona información a nuestro enemigo. Pero esto terminará esta noche 615 00:47:35,349 --> 00:47:37,267 No toleraré un espía 616 00:47:37,392 --> 00:47:39,102 - ¡Maldita sea! - No lleva arma. 617 00:47:43,857 --> 00:47:46,860 - Lo tenemos. El cuchillo estaba en su bolsillo. - ¡No es mío! 618 00:47:47,152 --> 00:47:48,529 No es... ¡Joder! ¡Aléjate de mí! 619 00:47:48,654 --> 00:47:51,156 Señorita halcón Te lo juro, no es mío. 620 00:47:51,907 --> 00:47:54,159 - Tú eras el hacedor - Esto no es cierto 621 00:47:54,284 --> 00:47:56,495 Estuve allí con él esa noche. lo mataste 622 00:47:56,620 --> 00:47:58,539 - Yo no lo maté, es imposible para mí - Dame tu arma 623 00:47:58,664 --> 00:48:00,207 - (Sofía), (Sofía) - Pásame... 624 00:48:00,332 --> 00:48:01,708 - Escúchame, por favor. -Tu maldita arma 625 00:48:01,833 --> 00:48:03,794 - Es imposible para mí hacer eso. - Dame tu arma 626 00:48:04,044 --> 00:48:07,339 -¡Siempre te he sido tan leal! -¡Dame tu maldita arma! 627 00:48:24,314 --> 00:48:26,066 "Deberías haberme dejado matarlo." 628 00:48:26,191 --> 00:48:30,070 - Sofía, se acabó. -Debiste dejarme matarlo como venganza por Alberto. 629 00:48:30,195 --> 00:48:31,738 tomé la decisión 630 00:48:38,245 --> 00:48:40,330 Quizás sea hora de que te vayas de Gotham. 631 00:48:41,081 --> 00:48:43,667 - ¿Qué? -Tenemos que hacerlo mejor 632 00:48:43,834 --> 00:48:47,421 Por ti y tu seguridad 633 00:48:49,006 --> 00:48:52,342 (Italia), es hermoso En esta época del año 634 00:48:53,802 --> 00:48:55,971 ¿No pasaste tus veranos allí? ¿En el lago de Como? 635 00:49:04,187 --> 00:49:07,190 Tienes razón, tío Luca. 636 00:49:07,316 --> 00:49:10,402 Tal vez podría usar el descanso 637 00:49:10,527 --> 00:49:13,822 Sí, esto te será útil. 638 00:49:16,617 --> 00:49:18,452 querida 639 00:49:20,454 --> 00:49:23,040 Pasa, nuestra conversación ha terminado aquí. 640 00:49:43,560 --> 00:49:47,314 El puto Johnny Vitti me esta dando ordenes Dice que tengo que limpiar el rastro. 641 00:49:48,357 --> 00:49:51,026 Se supone que está en la tumba. ¡No estos dos idiotas! 642 00:49:53,362 --> 00:49:54,988 ¡Guau! 643 00:49:55,864 --> 00:49:57,449 ¡A la mierda! 644 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Acuéstate 645 00:50:01,203 --> 00:50:02,621 donde perteneces 646 00:50:04,623 --> 00:50:07,834 Oz, escucha... -¡Acuéstate ahora! 647 00:50:11,046 --> 00:50:12,673 ¡Ay dios mío! 648 00:50:17,886 --> 00:50:19,429 ¿Cómo te sientes, Vic? 649 00:50:19,930 --> 00:50:22,015 No, escucha, escucha, no cierres los ojos. 650 00:50:22,140 --> 00:50:23,517 Míralos recuerda esto 651 00:50:23,642 --> 00:50:26,019 Esto es lo que pasa cuando dudas, ¿entiendes? 652 00:50:26,144 --> 00:50:27,813 La muerte es irreversible, Vic. 653 00:50:28,146 --> 00:50:31,775 ¿Sabes lo cerca que estuve de que me mataran esta noche? ¿Porque cometiste un gran error? 654 00:50:33,068 --> 00:50:36,446 Luego tuve que guardar el cuchillo y las joyas. Lo intentaste con todas tus fuerzas, Vic. 655 00:50:36,738 --> 00:50:38,407 - Gran esfuerzo - Escucha, yo... yo... 656 00:50:38,532 --> 00:50:41,868 - Lo siento, ¿vale? Lo digo en serio -¿Sabes? ¡Olvídate de disculparte! 657 00:50:42,494 --> 00:50:44,871 ¿Quieres sobrevivir? Tienes que adaptarte 658 00:50:45,288 --> 00:50:46,707 Hay que responder al entorno y a la situación. 659 00:50:46,832 --> 00:50:48,625 Debes encontrar soluciones de inmediato. Y ser ingenioso 660 00:50:48,917 --> 00:50:50,293 ¡De lo contrario esto es lo que sucederá! 661 00:50:51,128 --> 00:50:53,588 Estaba cumpliendo cualquier petición que Carmine me hiciera. 662 00:50:53,714 --> 00:50:56,007 ¡Cada vez! 663 00:50:57,300 --> 00:50:59,094 -¿Entiendes lo que digo? - Sí 664 00:50:59,386 --> 00:51:00,971 ¿En serio? 665 00:51:08,854 --> 00:51:12,190 Está bien, vamos, levántate. Levántate, dame tu mano 666 00:51:18,947 --> 00:51:21,032 No hay manual de instrucciones para este trabajo, muchacho. 667 00:51:21,408 --> 00:51:24,453 Vi algo en ti y tal vez me equivoqué tu dime 668 00:51:24,870 --> 00:51:26,872 Quiero decir, tal vez esta vida no sea para ti. 669 00:51:27,122 --> 00:51:31,042 Bueno, ¿quién me llama ahora? 670 00:51:34,629 --> 00:51:36,465 Enterrar los dos cuerpos 671 00:51:38,550 --> 00:51:41,595 Hola Sofía, ¿cómo estás? 672 00:51:53,648 --> 00:51:57,027 - "(Carmín Falcone), 1957 - 2022" - “(Isabella Falcone), 1959 - 1994” 673 00:52:01,364 --> 00:52:05,410 "(Alberto Falcón), 1983-2022" 674 00:52:19,341 --> 00:52:21,343 él mató a mi hermano 675 00:52:21,468 --> 00:52:23,804 Un hombre en quien confiaba, trabajaba para ellos. 676 00:52:25,639 --> 00:52:28,433 ¿Por qué? ¿Para qué? 677 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 algunos diamantes 678 00:52:33,730 --> 00:52:37,442 Esto estaba en el departamento de Castillo, las joyas. Que Alberto fue a buscar la noche que lo mataron 679 00:52:38,276 --> 00:52:40,445 Fue una inversión en nuestro futuro. 680 00:52:40,779 --> 00:52:42,656 la nueva droga 681 00:52:42,823 --> 00:52:44,991 Manejaríamos la familia juntos 682 00:52:45,659 --> 00:52:47,494 Pero a Berto me lo quitaron. 683 00:52:49,079 --> 00:52:52,666 Y me niego a dejar que estos malditos viejos Me marginas como si fuera un don nadie. 684 00:52:52,791 --> 00:52:54,417 Entonces los tomaré ahora 685 00:52:54,960 --> 00:52:57,546 Los obligaré a someterse 686 00:53:01,049 --> 00:53:02,968 Esto será divertido 687 00:53:06,096 --> 00:53:07,931 ¿Qué opinas, Oz? 688 00:53:08,390 --> 00:53:09,933 ¿Estás conmigo? 689 00:53:11,768 --> 00:53:13,520 vamos a bailar 690 00:53:35,697 --> 00:53:38,825 Traducido por United Translation Company Ammán - Jordania