1
00:02:35,788 --> 00:02:38,586
GEWELDIGE ONDERWIJS
DOOD GEVONDEN

2
00:02:47,367 --> 00:02:50,427
Om de vraag te beantwoorden van
Geachte plaatsvervanger, ik kan alleen...

3
00:02:55,542 --> 00:02:58,375
EEN MINISTER VALT IN
HET GEMEENSCHAPPELIJK HUIS

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
- De krant?
- Ja, dank je.

5
00:03:05,752 --> 00:03:06,844
BEDANKT.

6
00:03:39,085 --> 00:03:40,950
Mevrouw Ransom,
waar kom je vandaan?

7
00:03:41,020 --> 00:03:42,544
- Van bovenaf.
- Mama !

8
00:03:42,622 --> 00:03:44,385
Kleine mama,
gaat het met je?

9
00:03:44,457 --> 00:03:45,788
Het kan niet beter.

10
00:03:45,858 --> 00:03:48,554
Halverwege besefte ik het
dat ik op het verkeerde spoor zat.

11
00:03:48,628 --> 00:03:51,756
Precies, mevrouw Ransom.
Via de trap is het veiliger.

12
00:03:51,831 --> 00:03:53,093
En mijn luifel?

13
00:03:53,166 --> 00:03:55,498
Uw luifel!
Zet dat op mijn rekening.

14
00:03:57,770 --> 00:04:00,534
BEROEMDE ONTSNAPSCHRIJVER
WONDERBAAR TOT DE DOOD

15
00:05:08,675 --> 00:05:09,733
Openen!

16
00:05:10,943 --> 00:05:13,673
Open!
Wat is hier aan de hand?

17
00:05:36,736 --> 00:05:38,203
- Waar is hij?
- Weg.

18
00:05:38,271 --> 00:05:40,739
- Weg? WHO ?
- Persoon. De reparateur.

19
00:05:40,807 --> 00:05:43,640
- Wacht even. De reparateur?
- De reparateur!

20
00:05:44,310 --> 00:05:46,403
Bill, ik had je niet verwacht.
Ik dacht...

21
00:05:46,479 --> 00:05:48,470
Als je mij niet verwachtte,
waarom zou je je zo klaarmaken?

22
00:05:48,548 --> 00:05:49,947
- De reparateur?
- Rekening!

23
00:05:50,016 --> 00:05:51,881
En als hij weg is,
waarom is de deur gesloten?

24
00:05:51,951 --> 00:05:53,748
Waarom mijn foto
is dat zo?

25
00:05:53,820 --> 00:05:57,119
Waarom ben je?
altijd zo jaloers?

26
00:05:57,190 --> 00:06:00,284
Het spijt me, lieverd.
Het spijt me.

27
00:06:00,927 --> 00:06:02,622
Waarom plaats ik mezelf
in deze staat?

28
00:06:13,373 --> 00:06:18,538
Er ontploft een explosie
Een modelappartement

29
00:06:20,646 --> 00:06:21,635
Heer Mayley?

30
00:06:21,714 --> 00:06:23,614
Verwacht mijn heer u?

31
00:06:23,683 --> 00:06:25,878
Nee, maar hij zal het accepteren
zeker om mij te zien.

32
00:06:26,652 --> 00:06:27,744
BEDANKT.

33
00:06:33,459 --> 00:06:34,448
Perfect.

34
00:06:35,361 --> 00:06:36,419
Beweeg niet meer.

35
00:06:44,437 --> 00:06:45,597
Sorry.

36
00:06:47,807 --> 00:06:49,240
Wat een uitstraling!

37
00:06:51,544 --> 00:06:52,602
Richt je blik.

38
00:06:53,880 --> 00:06:54,938
Jouw locatie.

39
00:06:57,817 --> 00:06:59,250
Beweeg niet meer.

40
00:07:00,620 --> 00:07:02,554
Ontzettend bedankt.

41
00:07:05,258 --> 00:07:07,021
Daar ben je, Henry.
Afgerond?

42
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
Ja.

43
00:07:08,294 --> 00:07:09,955
- Hoe zie ik eruit?
- Zeer "chique".

44
00:07:10,029 --> 00:07:11,553
"Chique"?
Zeggen we niet "chique"?

45
00:07:11,631 --> 00:07:14,225
Ja, lieverd, maar niet
als het op jou aankomt.

46
00:07:14,300 --> 00:07:17,167
Een journalist genaamd Dennis
wil je graag zien.

47
00:07:17,236 --> 00:07:19,466
- Van de sycofantische stijl.
- Wees voorzichtig, hij kan je misschien horen,

48
00:07:19,539 --> 00:07:21,632
en je weet hoeveel
Journalisten zijn gevoelig.

49
00:07:21,707 --> 00:07:24,175
- Ik zal het ontvangen.
- Gehoord.

50
00:07:24,243 --> 00:07:27,770
- Dank u, heer Mayley.
- Dank u, meneer...

51
00:07:27,847 --> 00:07:29,041
Meneer...

52
00:07:30,917 --> 00:07:33,351
- Meneer Dennis.
- Hallo, monseigneur.

53
00:07:33,419 --> 00:07:35,216
- Hallo voor jou. Binnenkomen.
- Bedankt.

54
00:07:35,288 --> 00:07:37,153
Ik zie dat je naar een bal gaat.

55
00:07:38,024 --> 00:07:41,926
- Zo'n mooie...
- Ah, een grapje! GOED.

56
00:07:43,062 --> 00:07:44,051
Ga zitten.

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
BEDANKT.
Ik zal het zo kort mogelijk houden.

58
00:07:50,970 --> 00:07:51,959
Jij...

59
00:07:52,038 --> 00:07:54,529
Het spijt me.
Ontzettend bedankt.

60
00:07:54,607 --> 00:07:56,302
- Een sigaret?
- BEDANKT.

61
00:07:57,109 --> 00:07:59,634
- Ik heb er niet meer.
- Het is niets.

62
00:08:03,616 --> 00:08:04,810
"Schandalig"?
Dus wat is het?

63
00:08:04,884 --> 00:08:07,284
Eén van die beroemde tijdschriften
Amerikanen met schandalen.

64
00:08:07,353 --> 00:08:10,447
Weet je, de verschrikkelijke waarheid
op het privéleven van mensen.

65
00:08:10,523 --> 00:08:11,512
Ik leen het je,
als je wilt.

66
00:08:11,591 --> 00:08:13,456
Dat is aardig van je.

67
00:08:13,526 --> 00:08:15,790
Ik ga genieten
van deze lezing.

68
00:08:17,363 --> 00:08:19,024
Eerder ondeugend,
Ik denk het.

69
00:08:19,098 --> 00:08:20,463
Ja.

70
00:08:20,533 --> 00:08:22,262
Laten we het nu over zaken hebben.

71
00:08:22,335 --> 00:08:24,803
Ik houd mezelf vast
een klein tijdschrift in Engeland,

72
00:08:24,871 --> 00:08:26,395
getiteld ‘De naakte waarheid’.

73
00:08:26,472 --> 00:08:28,235
Een beetje vulgair
as a title, right?

74
00:08:28,307 --> 00:08:31,071
Misschien,
but very fair.

75
00:08:34,714 --> 00:08:36,306
THE NAKED TRUTH,
LORD MAYLEY, INSURER

76
00:08:36,382 --> 00:08:39,215
On the left page,
een korte biografie

77
00:08:39,285 --> 00:08:41,150
of your life
and your public works.

78
00:08:41,220 --> 00:08:42,585
- Erg goed.
- Ja.

79
00:08:42,655 --> 00:08:45,624
And on the right page,
de waarheid.

80
00:08:45,691 --> 00:08:47,283
- On me?
- Absoluut.

81
00:08:47,360 --> 00:08:49,794
If it's on me, why
Staat er 'Raad eens wie'?

82
00:08:49,862 --> 00:08:51,420
Want volgens de wet
from Great Britain,

83
00:08:51,497 --> 00:08:54,625
het publiek mag niet formeel
in staat u te identificeren, Lord Mayley,

84
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
als zijnde
de lelijke held van dit artikel.

85
00:08:57,169 --> 00:08:58,158
Stout?

86
00:08:58,237 --> 00:09:00,330
Ik begrijp het niet,
if it's me.

87
00:09:00,406 --> 00:09:01,395
Heb je een kwetsbaar hart

88
00:09:01,507 --> 00:09:03,099
- or high voltage?
- Nee.

89
00:09:03,175 --> 00:09:06,542
Lees dan verder.
Gewoon om de feiten te checken.

90
00:09:24,497 --> 00:09:25,930
Dat kun je niet
publiceer dit!

91
00:09:26,799 --> 00:09:28,664
Dat kun je niet
publish this!

92
00:09:28,734 --> 00:09:31,669
- Dit is laster!
- Het is de naakte waarheid.

93
00:09:31,737 --> 00:09:34,604
- Geen enkele uitgever zou durven...
- Ik, ja.

94
00:09:34,674 --> 00:09:36,835
vroeg ik
zorgvuldig op het juridische aspect.

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,742
Het feit dat dhr.
een romantische episode

96
00:09:39,812 --> 00:09:41,302
Regent's Park

97
00:09:41,380 --> 00:09:44,781
heeft niets met superieur te maken
liefdadigheidsdonaties van Lord Mayley.

98
00:09:44,850 --> 00:09:46,511
Natuurlijk,
dankzij mond-tot-mondreclame,

99
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
het publiek zal dat ongetwijfeld doen
de toenadering.

100
00:09:49,555 --> 00:09:51,113
Je gaat naar de gevangenis.

101
00:09:52,124 --> 00:09:53,785
- Ik zal je achtervolgen!
- Probeer het.

102
00:09:53,859 --> 00:09:55,793
Je zou het moeten bewijzen
dat deze meneer

103
00:09:55,861 --> 00:09:58,159
en door dat te doen, zou je ervoor zorgen
dat het verhaal waar is, toch?

104
00:09:58,230 --> 00:09:59,697
Zou jij dit risico nemen?

105
00:09:59,765 --> 00:10:01,960
We zijn in Engeland.
Er moet een oplossing zijn!

106
00:10:02,034 --> 00:10:03,695
Effectief.

107
00:10:03,769 --> 00:10:06,294
Een onmiddellijke donatie
10.000 contant

108
00:10:06,372 --> 00:10:08,840
Onder de aandacht van de Vereniging
Getroffen journalisten

109
00:10:08,908 --> 00:10:13,641
waarvan ik de oprichter en penningmeester ben
en tot nu toe het enige lid.

110
00:10:13,713 --> 00:10:16,443
Ik weet zeker dat ik het kan
overtuig de redacteur zelf,

111
00:10:16,515 --> 00:10:19,348
- om dit artikel te verwijderen.
- Het is chantage, het is anders.

112
00:10:19,418 --> 00:10:20,749
Het is duidelijk dat
het is anders.

113
00:10:20,820 --> 00:10:22,515
Hoe dan ook,
Ik verdien veel geld.

114
00:10:22,588 --> 00:10:25,318
Met een jackpot in contanten
of door royalty's te innen.

115
00:10:25,391 --> 00:10:27,120
Het zal verkopen
zoals warme broodjes.

116
00:10:27,193 --> 00:10:30,526
Je was snel met lezen
de kleine geheimen van anderen, toch?

117
00:10:30,596 --> 00:10:32,496
- Het is anders...
- Mijn visitekaartje.

118
00:10:32,565 --> 00:10:34,499
Betaal binnen vijftien dagen
of ik publiceer over een maand.

119
00:10:34,567 --> 00:10:36,933
- Jij...
- Je hoeft me er niet uit te krijgen.

120
00:10:39,605 --> 00:10:42,039
Pardon.
Mijn sigaretten.

121
00:10:47,380 --> 00:10:50,508
Tienduizend pond
voor een kwartier!

122
00:10:57,390 --> 00:10:58,755
Bedankt en een goede avond voor jou.

123
00:10:58,824 --> 00:11:00,758
In naam van
Kleine Sonny MacGregor,

124
00:11:00,826 --> 00:11:05,923
welkom bij de 167e editie
van je favoriete tv-programma,

125
00:11:05,998 --> 00:11:09,866
de show waar jullie allemaal van houden...
“De jouwe”.

126
00:11:13,272 --> 00:11:15,137
Dank je, dank je, dank je.

127
00:11:15,207 --> 00:11:18,370
Ik heb de eer om u voor te stellen
de ster van de show,

128
00:11:18,444 --> 00:11:22,039
degene dankzij wie deze uitzending bestaat,
de man met duizend gezichten,

129
00:11:22,114 --> 00:11:26,608
de koning van vriendelijkheid
en de meester van goede harten,

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,950
Wee Sonny MacGregor!

131
00:11:29,789 --> 00:11:31,950
Naar de jouwe.

132
00:11:34,994 --> 00:11:36,461
Naar de jouwe.

133
00:11:36,529 --> 00:11:37,894
Welkom, Sonja.

134
00:11:37,963 --> 00:11:40,625
Welkom alle fans,

135
00:11:40,700 --> 00:11:42,895
aan jonge mannen
en jonge meisjes.

136
00:11:42,968 --> 00:11:44,959
Dat doe ik niet
het verschil!

137
00:11:45,938 --> 00:11:50,432
Jij gaat deze show maken
een sensationeel evenement!

138
00:11:52,878 --> 00:11:55,540
Zoals jullie allemaal weten,
In deze fase van het programma

139
00:11:55,614 --> 00:11:58,549
wij brengen de winnaar binnen
van de vorige week.

140
00:11:58,617 --> 00:12:02,280
Daar is het.
Sergeant Rambo!

141
00:12:06,525 --> 00:12:09,653
Groetjes, Walter.

142
00:12:09,729 --> 00:12:11,959
En hier is uw prijs.

143
00:12:17,169 --> 00:12:21,003
Nee, nee, nee, Walter.
Het is niet jouw prijs.

144
00:12:22,007 --> 00:12:23,975
Hoe oud ben je ook weer?

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,070
Nee, nee.
Dit is jouw prijs.

146
00:12:30,382 --> 00:12:33,749
Gedraag je, Walter.

147
00:12:33,819 --> 00:12:35,684
Gedraag je goed.

148
00:12:37,356 --> 00:12:40,291
Ja, Walter, deze portemonnee
varkensleer is van jou.

149
00:12:40,359 --> 00:12:43,487
Omdat wij elke week bieden
een van die mooie cadeaus,

150
00:12:43,562 --> 00:12:45,291
Het is gratis, het wordt aangeboden.

151
00:12:45,364 --> 00:12:46,353
Maar Walter,

152
00:12:46,432 --> 00:12:49,595
Waar kan het voor gebruikt worden?
een portemonnee als deze leeg is?

153
00:12:49,668 --> 00:12:52,193
Je hebt er niets aan, toch?

154
00:12:52,271 --> 00:12:53,568
Nee !

155
00:12:53,639 --> 00:12:56,369
Je weet wat ik ga doen
voor jou, Walter?

156
00:12:56,442 --> 00:12:58,034
Ik zal het invullen.

157
00:12:58,110 --> 00:13:01,307
Ik zal het vullen
uit mijn eigen zak. Daar ga je.

158
00:13:01,380 --> 00:13:04,508
10 prachtige bankbiljetten van één pond.
Allemaal heet.

159
00:13:04,583 --> 00:13:06,312
Dit is allemaal voor jou, Walter.

160
00:13:08,821 --> 00:13:10,345
Gelukkig
dat ik niet getrouwd ben.

161
00:13:10,422 --> 00:13:12,652
Mijn vrouw had dat kunnen doen
vanmorgen mijn zakken pakken.

162
00:13:16,228 --> 00:13:19,629
Dus Walter,
heb je het meegenomen?

163
00:13:19,698 --> 00:13:21,029
Haal het eruit.

164
00:13:21,100 --> 00:13:22,260
Waar is ze?

165
00:13:24,036 --> 00:13:28,370
Hij heeft het meegenomen!
Zijn kleine fluit.

166
00:13:31,911 --> 00:13:34,072
Walter, wat ben jij
speel ons?

167
00:13:34,146 --> 00:13:38,412
- Een beetje "Händels Largo".
- Een beetje “Händels Largo”!

168
00:13:38,484 --> 00:13:39,883
Uitstekend !

169
00:13:39,952 --> 00:13:41,476
Nou, beste Walter.

170
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
Aan jou.

171
00:13:44,690 --> 00:13:46,351
BEDANKT.

172
00:13:53,599 --> 00:13:55,226
Heb je dat gehoord...
Händels Largo?

173
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
Wat wil hij? steel mij
mijn meisje? Wat een idioot!

174
00:13:58,270 --> 00:14:02,263
Ik heb 10 € uitgegeven. Zet een briefje
Goed voor 10 guineas.

175
00:14:02,341 --> 00:14:04,172
De hoofdaccountant
staat vanavond voor de deur.

176
00:14:04,243 --> 00:14:06,336
Oké.
Ga dan voor tien pond.

177
00:14:15,487 --> 00:14:20,288
Er is een journalist, meneer Dennis,
die je wil zien. Hij heeft zijn kaart achtergelaten.

178
00:14:20,359 --> 00:14:21,621
Niet vanavond,
Ik ben te moe.

179
00:14:21,694 --> 00:14:23,457
Ik wil het niet horen
over journalisten gesproken.

180
00:14:23,529 --> 00:14:26,191
Hij is echt, hij is vasthoudend.
En hij staat vooraan.

181
00:14:26,265 --> 00:14:28,324
Echt ?
Veel geluk voor hem.

182
00:14:53,225 --> 00:14:55,090
- Goedeavond.
-Zoon!

183
00:14:55,160 --> 00:14:56,957
Zoon!

184
00:14:57,029 --> 00:14:59,156
Ik kijk naar je op tv.

185
00:14:59,231 --> 00:15:00,960
Je bent zo grappig.

186
00:15:01,033 --> 00:15:03,058
Je bent echt schattig.

187
00:15:03,135 --> 00:15:05,763
Zou je kunnen schrijven
“Naar Frida”?

188
00:15:05,838 --> 00:15:07,465
Natuurlijk.

189
00:15:07,539 --> 00:15:09,871
God zegene je, Sonja.

190
00:15:09,942 --> 00:15:11,739
God behoede je.

191
00:15:11,810 --> 00:15:13,641
Bel mij.
Chelsea 1234.

192
00:15:13,712 --> 00:15:16,840
- Kun je 'Aan Mae' schrijven?
- Geen tijd, het spijt me.

193
00:15:16,916 --> 00:15:20,682
Meneer MacGregor? Mijn naam is Dennis.
Ik heb je mijn kaart gestuurd.

194
00:15:20,753 --> 00:15:22,948
O ja, het spijt me.
Ik heb geen tijd om je te zien.

195
00:15:23,022 --> 00:15:25,616
Als ik het vermeldde
een bepaalde residentie in Eastwich,

196
00:15:25,691 --> 00:15:27,682
kunnen wij
rustig praten?

197
00:15:30,296 --> 00:15:31,388
Ja.

198
00:15:31,463 --> 00:15:32,452
Tot ziens, Sonja!

199
00:15:32,531 --> 00:15:34,999
Hij ondertekende zijn naam
op mijn hand!

200
00:15:41,774 --> 00:15:44,436
DE NAAKTE WAARHEID

201
00:15:56,255 --> 00:16:00,055
Ik maak me zorgen
voor de sloppenwijkster.

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,717
Echt.

203
00:16:02,928 --> 00:16:06,796
Gewoon omdat ik dat heb
een klein pand...

204
00:16:06,865 --> 00:16:09,265
Maar wat een bezit!

205
00:16:09,335 --> 00:16:12,327
Ik denk niet mensen
die in deze sloppenwijken wonen

206
00:16:12,404 --> 00:16:14,065
waardeer het zeer
hun eigenaar.

207
00:16:14,139 --> 00:16:17,734
Wat als ze het leerden?
dat het Wee Sonny MacGregor is...

208
00:16:23,148 --> 00:16:26,049
Ik heb geen 10.000€.

209
00:16:26,118 --> 00:16:27,881
Gezegd als een echte Schot!

210
00:16:27,953 --> 00:16:29,648
Maar waar is het mooie accent?

211
00:16:32,858 --> 00:16:34,485
Leuk huisje.

212
00:16:34,560 --> 00:16:36,494
Ik woon op een woonboot
waar water voor nodig is.

213
00:16:36,562 --> 00:16:38,496
Ik kan niet wachten om het te hebben
mijn eigen huis.

214
00:16:38,564 --> 00:16:39,553
Luisteren.

215
00:16:40,199 --> 00:16:42,861
Ik ga niet
mijn zaak bepleiten.

216
00:16:42,935 --> 00:16:46,962
Ik vraag het je gewoon
om aan deze duizenden fans te denken.

217
00:16:47,039 --> 00:16:49,371
Deze arme mensen
zonder vrienden.

218
00:16:49,441 --> 00:16:53,400
Ze zien mij als
hun gids en troost.

219
00:16:53,479 --> 00:16:56,209
Nou, ik zal erover nadenken.

220
00:16:56,281 --> 00:16:59,182
En je zult denken
tot mijn 10.000.

221
00:17:00,953 --> 00:17:03,217
Overigens nutteloos
om uw advocaten te raadplegen.

222
00:17:03,288 --> 00:17:06,689
Ik heb er drie gezien, en ze zeggen allemaal
dat het onfeilbaar is.

223
00:17:06,759 --> 00:17:08,420
Het is aan jou om te kiezen,
lieve Sonnie.

224
00:17:08,494 --> 00:17:10,553
Betaal binnen twee weken
of ik publiceer over een maand.

225
00:17:10,629 --> 00:17:12,529
Het is niet nodig om mij eruit te krijgen.

226
00:17:23,642 --> 00:17:26,475
- Bijt niet op je nagels.
- Stil!

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,513
Wees voorzichtig met wat je zegt.

228
00:17:28,580 --> 00:17:32,016
Je hebt jezelf erin gestopt
Een hele schande, toch?

229
00:17:32,084 --> 00:17:33,711
Dat heb je nog steeds
aan de deur geluisterd.

230
00:17:33,786 --> 00:17:35,549
Ik probeer het gewoon
om nuttig voor je te zijn.

231
00:17:35,621 --> 00:17:37,919
Ga je gang en zeg het.

232
00:17:37,990 --> 00:17:40,151
- Ik ben weer ontslagen.
- Ja !

233
00:17:40,225 --> 00:17:43,456
Wat mij betreft kun je beginnen
om een nieuwe baan te zoeken.

234
00:17:43,529 --> 00:17:46,327
Het is het einde van Wee Sonny
MacGregor, weet je wel?

235
00:17:46,398 --> 00:17:47,990
Maak je geen zorgen
nagels.

236
00:17:55,674 --> 00:17:59,166
Meneer de president,
dames en heren,

237
00:17:59,244 --> 00:18:04,910
stilte voor deze tovenaar
van de perfecte misdaad, D. Mandeville.

238
00:18:10,089 --> 00:18:13,991
Meneer de president,
dames en heren...

239
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
In tegenstelling tot wat er wordt gezegd
Het gerucht gaat dat ik een vrouw ben.

240
00:18:20,532 --> 00:18:25,526
Mijn geschriften spreken over onderzoeken,
misdaden en plotselinge sterfgevallen,

241
00:18:25,604 --> 00:18:30,473
en zoals ik de titel verkies
van D. Mandeville op mijn eigen naam,

242
00:18:30,542 --> 00:18:31,907
Desiree Minch,

243
00:18:31,977 --> 00:18:36,277
dit is ongetwijfeld de oorsprong
van deze fout.

244
00:18:38,217 --> 00:18:41,084
Wij zijn hier bijeen
af en toe

245
00:18:41,153 --> 00:18:44,418
van de “Zuiverheidsprijs”
van literatuur.

246
00:18:44,490 --> 00:18:47,823
Flora wordt gelezen
door volwassenen en kinderen,

247
00:18:47,893 --> 00:18:50,760
door jongeren
en de oude mensen van dit land.

248
00:18:50,829 --> 00:18:57,257
Deze felbegeerde prijs
is nog nooit zo verdiend geweest.

249
00:19:01,006 --> 00:19:03,497
Naast het winnen van deze prijs,

250
00:19:03,575 --> 00:19:06,942
Flora was
zichzelf bekeerd

251
00:19:07,012 --> 00:19:10,812
en zal binnenkomen
binnenkort in bestelling.

252
00:19:10,883 --> 00:19:13,374
Mijn goede oude man
Vader Bassie.

253
00:19:14,520 --> 00:19:17,819
Flora, kom en ontvang
jouw prijs.

254
00:19:25,130 --> 00:19:29,157
Dames en heren,
Ik verdien deze prijs niet.

255
00:19:34,673 --> 00:19:38,700
Alles wat ik kan zeggen,
het is de mooiste...

256
00:19:38,777 --> 00:19:40,039
De mooiste...

257
00:19:47,786 --> 00:19:52,120
Ik geef toe dat ik erg verontrust ben.

258
00:19:52,191 --> 00:19:55,490
Ik ook, pater Bassie.
Ze heeft geen zuiver geweten.

259
00:19:55,561 --> 00:19:57,995
Ik werkte niet
al die tijd in een ziekenhuis

260
00:19:58,063 --> 00:20:02,022
negeren wanneer
iemand is, laten we zeggen, aan het eind van zijn Latijn.

261
00:20:02,100 --> 00:20:04,125
Inderdaad.

262
00:20:04,203 --> 00:20:07,070
Ethel! Ethel!

263
00:20:09,741 --> 00:20:11,675
Wat is
Ben je daar aan het fluisteren?

264
00:20:11,743 --> 00:20:14,906
Niets, mijn liefste.
Ik zei net dat dit raam is

265
00:20:14,980 --> 00:20:16,777
zou echt moeten
een reling hebben.

266
00:20:16,848 --> 00:20:20,340
Ik wil geen vragen.
Het was een ongeluk.

267
00:20:20,419 --> 00:20:23,286
Ja, ja, ja...

268
00:20:23,355 --> 00:20:25,789
Ik ben er zeker van dat jij
probeer niet langer zelfmoord te plegen,

269
00:20:25,857 --> 00:20:28,087
niet meer dan u zult overwegen
een...

270
00:20:28,160 --> 00:20:30,287
- Moord?
- Precies.

271
00:20:30,362 --> 00:20:34,731
Ja. Ik hoop niemand
zal mij niet van zoiets verdenken.

272
00:20:34,800 --> 00:20:36,233
Ethel.

273
00:20:36,301 --> 00:20:39,998
- Staat de oude kofferbak er nog?
- Ik denk het wel, mam.

274
00:20:40,072 --> 00:20:41,733
Waarvoor?
Bent u van plan om te vertrekken?

275
00:20:41,807 --> 00:20:42,796
Nee.

276
00:20:42,874 --> 00:20:45,365
Maar misschien iemand anders.

277
00:20:49,615 --> 00:20:52,277
DE GROTE MOORDEN
IN EEN KOFFER

278
00:20:52,351 --> 00:20:54,615
Ze kunnen publiceren
en er vanaf komen?

279
00:20:56,488 --> 00:20:58,012
Een goed idee?

280
00:20:58,090 --> 00:20:59,648
Dit is absoluut schandalig!

281
00:20:59,725 --> 00:21:02,023
Jullie, de advocaten,
moet worden neergeschoten!

282
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
Nee, hij dwingt mij niet
van chantage.

283
00:21:05,197 --> 00:21:07,825
Het is gewoon...
Het is...

284
00:21:32,324 --> 00:21:33,382
Kom op?

285
00:21:33,458 --> 00:21:35,688
Verpleegster Hopkins?

286
00:21:35,761 --> 00:21:37,251
Dit is Lord Mayley.

287
00:21:37,329 --> 00:21:40,298
Ik belde voor nieuws
van de vader van mijn vrouw.

288
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Het was gisteren.
Wij vreesden dat...

289
00:21:43,702 --> 00:21:45,670
Gaat hij zitten?

290
00:21:45,737 --> 00:21:46,795
Uitstekend.

291
00:21:48,140 --> 00:21:52,440
Daarom is hij zeker capabel
tekenen... Lezen en schrijven?

292
00:21:52,511 --> 00:21:55,571
Ja ? GOED.
Groet hem van mij.

293
00:21:58,150 --> 00:22:01,483
- Wie was het?
- Mijn... Mijn makelaar.

294
00:22:02,087 --> 00:22:05,887
Lucy, er is een ader die moet worden uitgebuit
met bepaalde acties.

295
00:22:06,491 --> 00:22:09,358
Je vader
Zou hij mij geld lenen?

296
00:22:09,428 --> 00:22:12,795
Dat ben ik absoluut
zeker... dat nee.

297
00:22:16,234 --> 00:22:17,758
Naam van naam!

298
00:22:17,836 --> 00:22:21,499
VANAVOND
WEE SONNY MACGREGOR

299
00:22:21,573 --> 00:22:24,235
Je haalt ze neer
Op de goede oude Kent Road

300
00:22:24,309 --> 00:22:27,335
Als je slechteriken tegenkomt
Een zaterdagavond

301
00:22:27,412 --> 00:22:29,642
Je haalt ze neer
Op de goede oude Kent Road

302
00:22:32,117 --> 00:22:33,209
Geweldig.

303
00:22:33,285 --> 00:22:36,118
Uit welk deel van Birmingham
Kom je, Fred?

304
00:22:36,188 --> 00:22:38,019
- Ik kom niet uit Birmingham.
- Nee ?

305
00:22:38,090 --> 00:22:41,355
- Ik kom uit Londen.
- Hij is een buitenlander.

306
00:22:42,494 --> 00:22:45,361
Prachtig.
En uit welk deel van Londen?

307
00:22:45,430 --> 00:22:46,624
Oostwich.

308
00:22:47,332 --> 00:22:48,321
Oostwich?

309
00:22:48,400 --> 00:22:50,834
Ja, Eastwich, en ik wil het niet meer
zette daar weer een voet neer.

310
00:22:50,902 --> 00:22:52,733
GOED. Misschien
kunnen wij...

311
00:22:52,804 --> 00:22:55,830
Eastwich is een hel.
Ik geef het je cadeau!

312
00:22:55,907 --> 00:22:58,933
- Genoeg met Eastwich.
- Ik zeg alleen dat ik Eastwich niet leuk vind.

313
00:22:59,010 --> 00:23:00,443
- Stil.
- Wat is er aan de hand?

314
00:23:00,512 --> 00:23:01,843
- Stil!
- Ik haat Eastwich!

315
00:23:01,913 --> 00:23:04,211
Genoeg met Eastwich!

316
00:23:04,282 --> 00:23:06,307
- Knippen, knippen.
- Stil!

317
00:23:06,385 --> 00:23:07,374
Stil!

318
00:23:08,620 --> 00:23:12,852
SONNY ONTBREKEN VAN ANTENNE
HIJ SCHREEUWT TEGEN EEN DEELNEMER

319
00:23:18,997 --> 00:23:21,431
<i>Dhr. MacGregor?</i>
<i>Hier "Nationaal nieuws".</i>

320
00:23:23,535 --> 00:23:26,436
Dat moet je doen
iets.

321
00:23:26,505 --> 00:23:30,464
In dit tempo zul je genaaid worden
zonder zelfs de hulp van meneer Dennis.

322
00:23:30,542 --> 00:23:32,032
Wat kan ik doen?

323
00:23:33,612 --> 00:23:35,011
Ik weet er niets van.

324
00:23:37,816 --> 00:23:39,078
Duw hem onder een bus.

325
00:23:39,151 --> 00:23:41,483
Dit is de enige manier om dat te doen
kom van zo'n overlast af.

326
00:23:41,553 --> 00:23:44,545
Jij en je stomme opmerkingen...

327
00:23:45,457 --> 00:23:48,085
Ik, wie niet
geen kwaad voor een vlieg,

328
00:23:48,160 --> 00:23:49,184
wie kon dat niet...

329
00:23:54,332 --> 00:23:55,594
Ik kon het niet.

330
00:23:57,969 --> 00:24:00,130
Maar iemand anders
misschien wel.

331
00:24:00,205 --> 00:24:02,435
- WHO ?
- Iedereen.

332
00:24:02,507 --> 00:24:05,533
Eén van de duizenden karakters
die ik kan creëren

333
00:24:05,610 --> 00:24:08,408
en dan vernietigen,
zo.

334
00:24:08,480 --> 00:24:10,311
Waar heb je het over?

335
00:24:10,382 --> 00:24:12,213
Van moord, Porter,
van moord.

336
00:24:12,284 --> 00:24:14,980
Toegewijd door
een of meer vreemden,

337
00:24:15,053 --> 00:24:18,113
door iemand die niet bestaat,
door een illusie.

338
00:24:18,190 --> 00:24:21,557
Toegewijd door een uitvinding
van mijn verbeelding.

339
00:24:21,626 --> 00:24:23,821
Nee, nee,
doe dat niet.

340
00:24:23,895 --> 00:24:26,363
Dat doe je niet
zal er nooit meer uit komen.

341
00:24:26,431 --> 00:24:30,231
"Ik kan glimlachen
en dood terwijl je lacht."

342
00:24:30,302 --> 00:24:31,826
Mijn God!

343
00:24:31,903 --> 00:24:35,532
‘Ik ben in staat om te verdrinken
meer matrozen dan zeemeerminnen."

344
00:24:35,607 --> 00:24:37,131
Dit zijn de kwellingen
oude Vic, toch?

345
00:24:37,209 --> 00:24:39,643
‘Om de spreker te zijn
evenals Nestor.

346
00:24:39,711 --> 00:24:43,010
Om te misleiden
met meer kunst dan Ulysses.

347
00:24:43,081 --> 00:24:47,074
En zoals Anders,
om nog een Troje te nemen."

348
00:24:48,286 --> 00:24:51,016
Hoe ik mijn make-up doe
om bij hem thuis te gaan snuffelen?

349
00:24:51,089 --> 00:24:55,423
Televisie is één ding
maar het echte leven is een ander.

350
00:24:55,494 --> 00:24:58,122
- Je zult te veel doen.
- Waarom is dat?

351
00:24:59,130 --> 00:25:00,893
Dat doe je altijd.

352
00:25:00,966 --> 00:25:03,696
Eerlijk gezegd,
jij overdrijft altijd enorm.

353
00:25:03,768 --> 00:25:06,931
- Je zult spijt krijgen van je woorden, Porter.
- Goed, stuur me nog eens terug.

354
00:25:07,005 --> 00:25:10,202
Maar bij God, ga weg
dit gekke idee van het hoofd.

355
00:25:10,275 --> 00:25:12,140
Nee, te laat,
mijn vriend.

356
00:25:12,210 --> 00:25:15,407
De dobbelsteen is geworpen.

357
00:25:44,910 --> 00:25:47,174
- Wie is het?
- Mevrouw rechts.

358
00:25:51,416 --> 00:25:54,908
Wat een aangename verrassing!
Voer alstublieft in.

359
00:25:54,986 --> 00:25:58,012
Ook al is het beter om te bellen.
Ga zitten.

360
00:25:58,089 --> 00:25:59,215
Iets te drinken?

361
00:26:00,592 --> 00:26:03,720
Ik hoop dat je niet komt
beroep doen op mijn goede aard.

362
00:26:03,795 --> 00:26:05,228
Ik heb er geen.

363
00:26:07,799 --> 00:26:08,925
GOED.

364
00:26:09,000 --> 00:26:12,959
Je weet misschien,
we hebben onze verloving verbroken.

365
00:26:13,972 --> 00:26:15,462
Ik zal Bill niet meer zien.

366
00:26:15,540 --> 00:26:17,371
Het is niet nodig om mij te maken
chantage,

367
00:26:17,442 --> 00:26:19,808
Ik heb geen cent.

368
00:26:20,545 --> 00:26:22,513
Verbazingwekkend!

369
00:26:22,581 --> 00:26:25,311
16 Texaanse oliebronnen
mag niet zo weggegooid worden.

370
00:26:25,383 --> 00:26:27,817
Laat maar zitten.

371
00:26:27,886 --> 00:26:29,683
Je zou het niet begrijpen.

372
00:26:30,889 --> 00:26:32,413
Ik vind het echt leuk.

373
00:26:32,490 --> 00:26:36,586
Ik ben niets zonder hem,
dus laat mij met rust!

374
00:26:37,529 --> 00:26:39,326
Het spijt me.

375
00:26:39,397 --> 00:26:41,490
Maar het kan altijd
verzin een goede titel.

376
00:26:41,566 --> 00:26:45,627
‘Een verschrikkelijk verleden zorgt ervoor dat een model verliest
miljoenen Texas-olie."

377
00:26:46,972 --> 00:26:48,530
Luister, mijn liefste.

378
00:26:48,607 --> 00:26:50,575
Probeer hem terug te winnen

379
00:26:50,642 --> 00:26:52,473
in plaats van ons te maken
onze tijd verspillen.

380
00:26:53,044 --> 00:26:55,239
Wat...

381
00:26:56,081 --> 00:26:58,675
- Het spijt me.
- Wat doe jij hier?

382
00:26:58,750 --> 00:27:00,411
Pardon

383
00:27:00,485 --> 00:27:03,010
binnenstormen
in uw schip.

384
00:27:03,088 --> 00:27:05,386
- Ga weg van mij!
- Ik probeer het, ik probeer het.

385
00:27:05,457 --> 00:27:07,516
Nou, ik zal je helpen.

386
00:27:07,592 --> 00:27:08,991
Wacht hier even.

387
00:27:12,130 --> 00:27:13,119
DE NAAKTE WAARHEID

388
00:27:13,198 --> 00:27:14,426
Perfect.

389
00:27:17,369 --> 00:27:18,893
Wat doe jij hier?

390
00:27:25,744 --> 00:27:27,541
Je wilt het weten
wie ben ik?

391
00:27:27,612 --> 00:27:28,943
Ja.

392
00:27:29,014 --> 00:27:34,145
Ik ben van het Bootkantoor
en Barges van Londen,

393
00:27:34,219 --> 00:27:38,315
Service Onderhoudsagent
fouten en beschadigde bodems.

394
00:27:38,390 --> 00:27:39,721
- Daar ga je.
- Wat ?

395
00:27:39,791 --> 00:27:41,816
Onderhoud?
Deze plaats is veroordeeld.

396
00:27:41,893 --> 00:27:43,952
- Ik ben de laatste hier.
- U heeft geluk, meneer.

397
00:27:44,029 --> 00:27:46,259
Als de rot
is vochtig aan het plafond,

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,128
het moet droog zijn
op de vloer.

399
00:27:48,199 --> 00:27:50,599
- Waar heb je het over?
- Ik zal je laten zien wat...

400
00:27:50,669 --> 00:27:52,398
Kijk daar eens naar. Daar.

401
00:27:52,470 --> 00:27:54,028
Wat zijn...

402
00:27:58,143 --> 00:28:04,048
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Doe iets, idioot!

403
00:28:04,115 --> 00:28:07,141
Ik ga gaan
voordat het sluit.

404
00:28:07,218 --> 00:28:09,516
Ik heb het niet
auto, dan...

405
00:28:09,587 --> 00:28:12,784
Ik kom terug.
Het is verschrikkelijk wat er gebeurt.

406
00:28:12,857 --> 00:28:14,688
Het is echt verschrikkelijk.

407
00:28:14,759 --> 00:28:17,489
Wat een rommel heb je daar!

408
00:28:19,931 --> 00:28:22,263
- Mevrouw?
- Verbluffende druppels.

409
00:28:22,333 --> 00:28:24,494
- Sommige...
- Verbluffende druppels.

410
00:28:24,569 --> 00:28:26,036
Een opkikker?

411
00:28:26,104 --> 00:28:28,231
Als dat is wat ik wilde,
Ik zou het gevraagd hebben.

412
00:28:28,306 --> 00:28:30,774
Nee, het is precies het tegenovergestelde.
Verbluffende druppels.

413
00:28:30,842 --> 00:28:32,275
Je moet
hoor erover.

414
00:28:32,343 --> 00:28:35,437
- Om wat uit te schakelen?
- Mensen ! Wat nog meer?

415
00:28:35,513 --> 00:28:37,140
Een slaappil, is dat het?

416
00:28:37,215 --> 00:28:40,412
Ja, maar sneller
dan dat. Direct.

417
00:28:40,485 --> 00:28:43,215
Geachte mevrouw,
jij wilt een Mickey Finn.

418
00:28:43,288 --> 00:28:44,277
Echt ?

419
00:28:44,355 --> 00:28:47,654
We hebben een lichte slaappil,
als u slecht slaapt.

420
00:28:47,726 --> 00:28:49,990
Ik slaap heel goed, dank je.

421
00:28:50,061 --> 00:28:53,087
Mickey Finn.
Mickey F...

422
00:28:53,164 --> 00:28:54,927
Hartelijk dank.

423
00:28:56,568 --> 00:29:00,060
Desiree?
Jij bent een expert op het gebied van misdaden.

424
00:29:00,138 --> 00:29:02,129
Hoe verkrijgen wij
een Mickey Finn?

425
00:29:02,207 --> 00:29:07,201
Ik bewaar mijn drugstips
van een kleine boef, Murray Fish.

426
00:29:07,278 --> 00:29:10,543
Hij hangt rond in een pub in East End,
de Limehouse-wapens.

427
00:29:10,615 --> 00:29:13,413
De Limehouse-armen.
Ontzettend bedankt.

428
00:29:29,534 --> 00:29:30,660
Ja ?

429
00:29:30,735 --> 00:29:33,932
Limoen gin...
Citroenport, alstublieft.

430
00:29:35,640 --> 00:29:37,631
- BEDANKT.
- 1,60.

431
00:29:41,980 --> 00:29:44,710
- Kent u Murray Fish?
- Waarvoor?

432
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
Ik wil Mickey Finns.
Echte.

433
00:29:48,286 --> 00:29:50,186
Waarvoor?

434
00:29:50,255 --> 00:29:52,780
Geen vraag, gehoord?

435
00:29:53,858 --> 00:29:55,052
Wacht hier.

436
00:29:58,096 --> 00:29:59,256
Hoi.

437
00:30:07,739 --> 00:30:09,604
Goedenavond, jongens.

438
00:30:09,674 --> 00:30:11,869
- Heb je mijn ding?
- Welk ding?

439
00:30:11,943 --> 00:30:14,810
- De Mickey Finnen.
- Waarvoor?

440
00:30:14,879 --> 00:30:17,939
- Geen vragen, oké?
- Het is onze plicht, mevrouw.

441
00:30:18,016 --> 00:30:20,849
Wij zijn de politie.
Volg ons.

442
00:31:11,169 --> 00:31:14,536
Mijn lieve heer Mayley,
wat een aangename verrassing!

443
00:31:14,606 --> 00:31:16,938
Kwam met goed nieuws,
Ik denk het.

444
00:31:17,008 --> 00:31:19,203
Ja, en weet je...

445
00:31:24,215 --> 00:31:26,775
Ik ben bereid te betalen,
maar hier is het...

446
00:31:26,851 --> 00:31:29,911
De vader van mijn vrouw is rijk
zoals Crosus en hij is stervende.

447
00:31:29,988 --> 00:31:31,046
Wat moet hij zien
in de geschiedenis?

448
00:31:31,122 --> 00:31:34,114
Het is minder dan een jaar.
Zij zal erven en ik zal mezelf dienen.

449
00:31:34,192 --> 00:31:36,888
Een jaar?
Ik heb je twee weken gegeven.

450
00:31:36,961 --> 00:31:39,759
- Ja, maar 10.000...
- U bent toch een verzekeraar?

451
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
- Ja.
- Dus je verdient veel.

452
00:31:41,399 --> 00:31:44,698
Ja, mijn vrouw geeft veel uit.
Als er geld over is, geef ik het uit.

453
00:31:44,769 --> 00:31:45,827
Schade.

454
00:31:45,904 --> 00:31:48,372
Ik weet niet waar ik de 10.000 kan vinden.

455
00:31:48,439 --> 00:31:50,634
Je kunt het.
Ik vertrouw je.

456
00:31:50,708 --> 00:31:51,697
Jij...

457
00:31:52,610 --> 00:31:54,475
- Jij wat?
- Je voelt...

458
00:31:56,581 --> 00:31:58,446
Help, help!

459
00:31:58,516 --> 00:32:00,347
Wacht even,
raak niet in paniek.

460
00:32:00,418 --> 00:32:03,182
"Geen paniek"?
Ik weet niet hoe ik moet zwemmen!

461
00:32:03,254 --> 00:32:06,348
Help, help!

462
00:32:06,424 --> 00:32:07,584
Hulp!

463
00:32:21,806 --> 00:32:23,637
Wat doe jij hier?

464
00:32:23,708 --> 00:32:25,232
Dag- en nachtdienst.

465
00:32:25,310 --> 00:32:28,473
Ik kwam terug om je te vertellen dat ik
meld lekkages in uw vloer.

466
00:32:28,546 --> 00:32:30,013
- Gaat het?
- Ja.

467
00:32:30,081 --> 00:32:32,515
Breng hem naar huis.
Hij is een zeer dierbare vriend.

468
00:32:32,583 --> 00:32:34,642
- Schitterend.
- Gehoord.

469
00:32:34,719 --> 00:32:38,382
Thuis en warm.
Krijg geen longontsteking.

470
00:32:39,023 --> 00:32:41,321
- Goedeavond.
- Goedenavond voor jou.

471
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Kom op, mijn meid.

472
00:32:42,794 --> 00:32:44,352
Noem mij geen "kuiken".

473
00:32:44,429 --> 00:32:47,921
Sorry. Ik zou je moeten hebben
bedankt voor het redden van mijn leven.

474
00:32:53,905 --> 00:32:56,271
Een halve kroon?

475
00:32:56,341 --> 00:33:00,107
Het is het niet waard.
Ik zou het voor 6p gedaan hebben.

476
00:33:01,980 --> 00:33:03,880
Je snor...

477
00:33:04,816 --> 00:33:08,877
Ja. ik heb...
Ik heb ongebreidelde alopecia.

478
00:33:08,953 --> 00:33:12,912
Ja, het is bereikt
mijn hele lip.

479
00:33:17,929 --> 00:33:20,227
- Sergeant, ga mevrouw Ransom halen.
- Gehoord.

480
00:33:20,298 --> 00:33:23,062
Mevrouw Ransom was dat zeker
op zoek naar lokale kleur

481
00:33:23,134 --> 00:33:25,102
voor een van zijn romans.

482
00:33:25,169 --> 00:33:26,898
Lokale kleur
is één ding.

483
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
Vraag het aan een bistro-eigenaar
een Mickey Finn is een andere.

484
00:33:30,008 --> 00:33:33,171
- Ik ken meneer Finn niet.
- Verbluffende druppels.

485
00:33:33,244 --> 00:33:35,371
- Medicijnen.
- Mijn God!

486
00:33:35,446 --> 00:33:37,778
- Ze heeft een politieagent beledigd.
- dat is alles!

487
00:33:37,849 --> 00:33:39,612
En zij gaf
een valse naam.

488
00:33:40,284 --> 00:33:42,752
- Lotta Slossock.
- Grote God!

489
00:33:42,820 --> 00:33:45,414
- Ze had gedronken.
- Dat, nooit!

490
00:33:45,490 --> 00:33:47,754
Nee, nooit.
Moeder drinkt nooit.

491
00:33:47,825 --> 00:33:50,191
Toch dronk ze
een citroenport.

492
00:33:51,429 --> 00:33:54,193
Ik weet zeker dat ze dat is
vreselijk jammer.

493
00:33:54,265 --> 00:33:58,099
- Ze is de laatste tijd erg gestresseerd.
- Ik zal mijn plaatsvervanger schrijven.

494
00:33:58,169 --> 00:34:01,832
Je bent nog niet klaar
om erover te horen, geloof me.

495
00:34:01,906 --> 00:34:03,703
-Flora!
- Ga zitten.

496
00:34:03,775 --> 00:34:07,040
Zogenaamde politieagenten
vermomd in burgerkleding,

497
00:34:07,111 --> 00:34:09,807
en dit gezicht dat mij tegenhield
was niet eens geschoren!

498
00:34:09,881 --> 00:34:11,542
Mevrouw, niemand
heeft je niet tegengehouden.

499
00:34:11,616 --> 00:34:12,981
Ga alsjeblieft naar huis.

500
00:34:13,051 --> 00:34:15,611
Als je dat in de toekomst wilt
leren over misdaden,

501
00:34:15,686 --> 00:34:17,085
neem contact op met de politie.

502
00:34:17,155 --> 00:34:20,147
Erg goed.
Waar kan ik een Mickey Finn vinden?

503
00:34:22,160 --> 00:34:23,923
Ik heb er geen
het geringste idee.

504
00:34:23,995 --> 00:34:26,691
Daar ga je. Zie je?
Kom op, Carlo.

505
00:34:26,764 --> 00:34:28,959
Waar wacht je op?
Komen!

506
00:34:29,033 --> 00:34:30,694
Ethel, kom!

507
00:34:34,172 --> 00:34:37,630
Sergeant, waar kunnen we het vinden?
een Mickey Finn?

508
00:34:37,708 --> 00:34:39,903
Ik heb er geen
het geringste idee.

509
00:35:05,369 --> 00:35:06,631
Goedeavond.

510
00:35:07,705 --> 00:35:10,139
Moeten we altijd
dat je er zo uitziet?

511
00:35:10,208 --> 00:35:13,871
Het lijkt erop dat je erin bent gedoken...
Ik wil graag weten wat!

512
00:35:13,945 --> 00:35:16,743
- Ik kwam terecht in een storm.
- Het regende niet.

513
00:35:16,814 --> 00:35:18,975
Hoe weet je dat?
Waar ik was regende het.

514
00:35:19,050 --> 00:35:20,278
Touwen.

515
00:35:20,351 --> 00:35:23,650
- En modder, zie ik.
- Ja, ik zal dat opruimen.

516
00:35:23,721 --> 00:35:26,622
Trouwens,
een van je kleine meisjes belde.

517
00:35:26,691 --> 00:35:30,092
Echt ? Welke ?
Reageer met �a, "une de mes midinettes" ?

518
00:35:30,161 --> 00:35:33,255
Elle a une voix nasillarde
en weigerde zijn naam te geven.

519
00:35:33,331 --> 00:35:36,391
- Jamais entendu parler d'elle.
- een ne saurait tarder. Ze zit in de problemen.

520
00:35:39,103 --> 00:35:41,196
Onmogelijk.
een doit tre une erreur.

521
00:35:50,348 --> 00:35:52,179
Een bom.

522
00:35:52,250 --> 00:35:54,810
Ja, een bom
zal het lukken.

523
00:35:54,886 --> 00:35:58,117
Een bom zal het sturen
lui en zijn dossiers in het paradijs.

524
00:35:58,189 --> 00:36:01,386
Zonder iemand anders pijn te doen.

525
00:36:02,326 --> 00:36:04,351
Maar waar te krijgen
een bom?

526
00:36:04,428 --> 00:36:06,157
Als je het niet wilt
slechts een kleintje,

527
00:36:06,230 --> 00:36:08,494
je kunt gaan
in Ierland.

528
00:36:09,467 --> 00:36:11,901
Een bom.
Eerlijk gezegd!

529
00:36:11,969 --> 00:36:14,767
Verdomme, doe het weg
dit idee van het hoofd.

530
00:36:16,407 --> 00:36:18,238
Ierland.

531
00:36:18,309 --> 00:36:21,301
Dat is het!
Ierland!

532
00:36:21,379 --> 00:36:23,813
Herinner je je deze schurk,
Doyle, die een show deed

533
00:36:23,881 --> 00:36:25,872
voor Dublin Old Folks?
Een echte kenner.

534
00:36:25,950 --> 00:36:28,714
Ga dit ding voor me halen
die ze in hun knoopsgat dragen.

535
00:36:28,786 --> 00:36:30,447
Geen prei,
dat andere vervelende ding.

536
00:36:30,521 --> 00:36:32,352
- Selderij.
- Nee, idioot, een klavertje.

537
00:36:34,492 --> 00:36:37,586
Boek mij de eerste vlucht
morgenochtend naar Dublin, gehoord?

538
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
Henry? Henry!

539
00:36:52,577 --> 00:36:55,546
Vraag het mij alsjeblieft niet meer
vragen over deze storm.

540
00:36:55,613 --> 00:36:57,843
Een wees van deze storm
net aangekomen.

541
00:36:58,649 --> 00:37:01,243
- WHO ?
- Je kleine meid.

542
00:37:01,319 --> 00:37:02,786
Luisteren.

543
00:37:02,853 --> 00:37:05,515
Ik heb het je verteld
dat ik geen midinette had.

544
00:37:05,590 --> 00:37:06,682
Hoe is ze?

545
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- Ze is in de veertig.
- 40 jaar oud?

546
00:37:09,660 --> 00:37:10,957
Maar jij zei
dat ze een klein meisje was!

547
00:37:11,028 --> 00:37:12,825
Ik dacht niet
Op zijn leeftijd.

548
00:37:14,966 --> 00:37:18,493
Arme Hendrik. Het regent nooit,
maar het regent.

549
00:37:37,188 --> 00:37:39,122
Nooit gezien.
Het is een leugen.

550
00:37:39,190 --> 00:37:41,624
- Wat dan?
- Wat ze zei, dat heb ik gedaan.

551
00:37:41,692 --> 00:37:43,250
Je wilt niet
ga kijken wat daar is?

552
00:37:43,327 --> 00:37:45,158
Beter twee keer dan één keer.

553
00:37:46,864 --> 00:37:48,889
Wees voorzichtig.

554
00:37:48,966 --> 00:37:50,729
Je zou kunnen vallen.

555
00:37:56,974 --> 00:37:57,963
Goedeavond.

556
00:37:58,042 --> 00:38:01,341
- Wilde je mij zien?
- Ik ben in de war om zo door te gaan

557
00:38:01,412 --> 00:38:02,743
maar dat zal wel zo zijn
blij om te weten

558
00:38:02,813 --> 00:38:04,940
dat ik weet dat jij dat ook bent
je hebt heel slecht gehandeld,

559
00:38:05,016 --> 00:38:06,916
maar dat zul je niet hebben
een cent te betalen.

560
00:38:10,121 --> 00:38:12,885
Waar heb je het over?

561
00:38:12,957 --> 00:38:14,447
Van die beruchte Dennis!

562
00:38:14,525 --> 00:38:16,254
Kom hierheen!

563
00:38:23,267 --> 00:38:25,428
Er waren kopieën
uit een tijdschrift over Sonny MacGregor

564
00:38:25,503 --> 00:38:27,528
en een dame
genaamd Ransom.

565
00:38:27,605 --> 00:38:29,402
Ik heb niets meer te verliezen.

566
00:38:29,473 --> 00:38:31,168
Ik ga alles onthullen.

567
00:38:31,242 --> 00:38:33,733
- Wat aan wie onthullen?
- Aan de politie, uiteraard...

568
00:38:33,811 --> 00:38:36,302
Je hebt niets te verliezen,
maar anderen wel.

569
00:38:36,380 --> 00:38:37,870
Maar dat wil je niet
betalen, toch?

570
00:38:37,948 --> 00:38:41,111
Natuurlijk niet,
maar mijn reputatie staat op het spel.

571
00:38:41,185 --> 00:38:42,675
Daar kan ik niet over praten
met jou hier.

572
00:38:42,753 --> 00:38:44,448
Je had niet moeten komen,
het is erg vervelend.

573
00:38:44,522 --> 00:38:47,116
Ik zal komen
tot morgen.

574
00:38:47,191 --> 00:38:50,217
Morgen is het onmogelijk.
Ik heb een vergadering en een liefdadigheidsbal.

575
00:38:50,294 --> 00:38:52,159
Ik kom je opzoeken
overmorgen.

576
00:38:52,229 --> 00:38:54,857
In de tussentijd,
niets onthullen, helemaal niets.

577
00:38:54,932 --> 00:38:57,093
Waar woon je,
Over?

578
00:38:57,168 --> 00:38:59,329
54 Charrington-rechtbank,
weet jij waar het is?

579
00:39:00,338 --> 00:39:02,101
Ja, ik had...

580
00:39:02,173 --> 00:39:03,868
Nou, tot overmorgen.

581
00:39:07,111 --> 00:39:08,271
Het is daar.

582
00:39:08,346 --> 00:39:10,780
- Zeer goed, het bedrijf zal...
- Samenleving?

583
00:39:10,848 --> 00:39:13,840
Ja, het bedrijf zal zijn best doen
om problemen op te lossen

584
00:39:13,918 --> 00:39:15,852
en wij zullen vinden
de jongeman.

585
00:39:15,920 --> 00:39:17,285
Dennis?
Ik weet waar hij woont!

586
00:39:17,355 --> 00:39:19,915
Doe niets
voordat je mij weer ziet.

587
00:39:19,990 --> 00:39:21,981
12:30 uur overmorgen.

588
00:39:26,364 --> 00:39:28,798
54...

589
00:39:28,866 --> 00:39:30,333
Lieveling.

590
00:39:30,401 --> 00:39:34,030
- Wil je dat ik het voor je opschrijf?
- Nee.

591
00:39:50,688 --> 00:39:53,316
- Het glas van het huis.
- Meteen.

592
00:39:55,593 --> 00:39:58,528
- 3,60.
- Het gebeurt.

593
00:39:58,596 --> 00:40:00,723
- Daar ga je.
- BEDANKT.

594
00:40:01,065 --> 00:40:05,764
De klaver in het haar
Doet me denken aan Killarney

595
00:40:05,836 --> 00:40:09,431
En de mensen
In één bestand

596
00:40:09,507 --> 00:40:11,407
En...

597
00:40:11,475 --> 00:40:14,444
God zegene je.

598
00:40:14,512 --> 00:40:19,711
De jongens op de krukjes
En de mensen van Killarney...

599
00:40:22,553 --> 00:40:25,249
Mijn naam is Lulligan.
Ik kom van de andere kant van de rivier.

600
00:40:25,322 --> 00:40:29,122
Jij moet O'Toole zijn
en het is leuk je te ontmoeten.

601
00:40:41,439 --> 00:40:44,875
Ik stam af van koningen,
je weet wel, het Tara-huis.

602
00:40:44,942 --> 00:40:47,672
Hier...
We plannen een reis naar Londen.

603
00:40:47,745 --> 00:40:51,545
Dit is de Albertzaal,
en we hebben een tekort aan apparatuur.

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,183
Als je mij mocht hebben
een beetje plastic,

605
00:40:58,255 --> 00:41:00,018
Ik zou het kunnen doen
mijn baan.

606
00:41:04,829 --> 00:41:06,956
Waarom praten we
in deze vervloekte taal

607
00:41:07,031 --> 00:41:09,022
terwijl we Gaic hebben?

608
00:41:20,911 --> 00:41:22,640
Hij is een Engelsman.

609
00:41:23,747 --> 00:41:25,271
Mijn neus!

610
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
Mijn arme kleine neus
is geschroefd.

611
00:41:31,021 --> 00:41:32,045
F.

612
00:41:33,057 --> 00:41:34,922
FA.

613
00:41:35,926 --> 00:41:37,416
VER.

614
00:41:41,098 --> 00:41:45,228
F-I. Fitz, Fitzgerald, Fletch...

615
00:41:45,302 --> 00:41:47,736
Ethel, hoe
Spel jij "Finn"?

616
00:41:47,805 --> 00:41:50,365
- Zoals "einde"?
- Nee, zoals 'Mickey Finn'.

617
00:41:50,441 --> 00:41:53,103
Mam, zonder te lachen,
jij en je Mickey Finnen!

618
00:41:53,177 --> 00:41:54,405
Wij zullen niet stil zijn

619
00:41:54,478 --> 00:41:56,969
totdat ik er een voor je krijg
gemeld vanuit het ziekenhuis.

620
00:41:57,047 --> 00:41:58,275
Wat zei je?

621
00:41:59,083 --> 00:42:02,075
Artsen gebruiken het vaak
met gewelddadige patiënten.

622
00:42:02,152 --> 00:42:05,178
Waarom zei je het niet eerder?
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

623
00:42:06,056 --> 00:42:07,751
Breng het terug naar mij.
Vol.

624
00:42:07,825 --> 00:42:10,487
Mam, ben je gek geworden?
Ik maakte een grapje.

625
00:42:10,561 --> 00:42:11,550
Wachten!

626
00:42:12,997 --> 00:42:14,362
Ga zitten.

627
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
Ethel, ik heb iets
iets heel belangrijks om je te vertellen.

628
00:42:20,504 --> 00:42:23,940
Je weet hoeveel
mijn reputatie als schrijver

629
00:42:24,975 --> 00:42:27,170
en vrouw
is belangrijk voor mij.

630
00:42:28,012 --> 00:42:31,709
Je bent geliefd en gerespecteerd
over de hele wereld, mam.

631
00:42:31,782 --> 00:42:33,579
Tot nu toe wel.

632
00:42:35,819 --> 00:42:40,756
Jaren geleden,
je vader was in China.

633
00:42:40,824 --> 00:42:44,419
Wij hadden weinig geld.
Ik was jong en mooi.

634
00:42:44,495 --> 00:42:46,725
Het was gemakkelijk,
en dus ik...

635
00:42:48,732 --> 00:42:52,031
Ik verliet het rechte pad.

636
00:42:52,102 --> 00:42:55,538
Jij gleed uit,
zoals duizenden mensen.

637
00:42:55,606 --> 00:42:57,471
Sindsdien heeft u uw positie weer teruggevonden.

638
00:42:57,541 --> 00:43:00,032
Een paar maanden lang
Ik raakte volledig gek.

639
00:43:03,147 --> 00:43:04,705
Stel je dat eens voor
iemand komt erachter

640
00:43:04,782 --> 00:43:07,478
en bedreigt mij
om het naar buiten te brengen.

641
00:43:08,285 --> 00:43:09,718
Wat zou je zeggen?

642
00:43:10,721 --> 00:43:13,155
Ik zou hem graag willen vermoorden, mam.

643
00:43:13,223 --> 00:43:15,748
Perfect. Het is precies
wat we gaan doen.

644
00:43:15,826 --> 00:43:18,124
- Mama !
- Ik heb alles gepland.

645
00:43:18,562 --> 00:43:21,725
- Ik heb zijn schip al gezien.
- Zijn schip geplunderd?

646
00:43:21,799 --> 00:43:23,824
Nee, ik heb het gevonden.
Hij woont op een schip.

647
00:43:23,901 --> 00:43:25,163
Maar mama,
je kunt niet...

648
00:43:26,203 --> 00:43:30,162
Kom op?
Ben jij Dennis?

649
00:43:30,240 --> 00:43:33,732
Dit is Flora Ransom.
Ik heb je geld.

650
00:43:33,811 --> 00:43:38,009
Kom het halen
morgenavond om 19.30 uur

651
00:43:39,650 --> 00:43:43,177
Ga de pillen halen,
Ik ben de koffer aan het inpakken.

652
00:43:45,122 --> 00:43:49,957
"Soldeer de gedraaide draad
bij het gat gemarkeerd met 'Z'."

653
00:43:54,198 --> 00:43:55,358
En daar ga je.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,694
- Perfect.
- Wat is dit?

655
00:43:59,770 --> 00:44:03,035
De bom is klaar.

656
00:44:05,175 --> 00:44:06,972
Nu het poeder.

657
00:44:07,745 --> 00:44:10,441
Haal mijn uniform tevoorschijn
als kolonel in het Indiase leger.

658
00:44:18,422 --> 00:44:20,617
De heer MacGregor,
Mijn naam is Lord Mayley.

659
00:44:20,691 --> 00:44:23,023
- Ja ?
- We hebben elkaar nooit ontmoet

660
00:44:23,093 --> 00:44:25,425
maar jij hebt de reputatie
zeer respectabel te zijn.

661
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
Je bent erg aardig.

662
00:44:26,697 --> 00:44:29,029
U zult het daarmee eens zijn
voor wederzijdse hulp

663
00:44:29,099 --> 00:44:30,623
in deze tijden
moeilijk, toch?

664
00:44:30,701 --> 00:44:33,727
- Hoeveel wil je?
- Nee, nee, ik wil je helpen.

665
00:44:33,804 --> 00:44:37,069
De heer MacGregor,
als ik de naam van Dennis noem

666
00:44:37,141 --> 00:44:40,304
en dat ik je zeg dat ik het weet
wat zeggen ze "C-ge" tegen jou?

667
00:44:40,377 --> 00:44:41,867
“C-ge”?

668
00:44:41,945 --> 00:44:43,173
Chantage!

669
00:44:44,048 --> 00:44:45,310
Mag ik binnenkomen?

670
00:44:46,083 --> 00:44:48,677
We zouden Wee Sonny laten zingen
MacGregor? Dit is een vergissing.

671
00:44:48,752 --> 00:44:52,153
Meneer MacGregor, u weet het niet
waarschijnlijk waarom ik hier ben.

672
00:44:52,222 --> 00:44:53,814
Ik weet waarom
jij bent er.

673
00:44:53,891 --> 00:44:56,655
Wij geven u ook “C-ge”.

674
00:44:56,727 --> 00:44:59,890
- Nee, ik sta daarbuiten.
- Dat zou ik niet zeggen.

675
00:44:59,963 --> 00:45:01,954
Laat het me uitleggen.

676
00:45:02,032 --> 00:45:03,863
Laatst 's avonds, een jong meisje
kwam mij opzoeken.

677
00:45:03,934 --> 00:45:05,060
Je hebt er een paar
gelukkig.

678
00:45:05,135 --> 00:45:07,831
Veel geluk voor jou
en een fijne dag verder.

679
00:45:09,707 --> 00:45:12,301
- De heer MacGregor.
- Ga weg.

680
00:45:12,376 --> 00:45:13,604
Je zult er spijt van krijgen.

681
00:45:21,852 --> 00:45:24,412
- Hoe wist hij dat?
- Ik weet het niet.

682
00:45:24,488 --> 00:45:28,481
Waarom laat je hem niet uitspreken?
Hij leek alleen maar een bondgenoot te willen.

683
00:45:28,559 --> 00:45:30,857
Hoe meer vrienden we hebben,
deze dagen...

684
00:45:30,928 --> 00:45:34,523
Een bondgenoot, deze imbeciel?
Nee, dank je. Ik heb mijn bom.

685
00:45:34,598 --> 00:45:35,587
En nu...

686
00:45:36,500 --> 00:45:37,990
Het poeder!

687
00:45:49,513 --> 00:45:50,946
Rekening!

688
00:45:53,217 --> 00:45:54,275
Honing!

689
00:46:10,768 --> 00:46:12,292
Wij willen het niet,
vandaag.

690
00:46:13,103 --> 00:46:14,968
Je wilt niet
waarvan?

691
00:46:15,038 --> 00:46:17,802
Ik weet niet wie je bent.
Ga weg!

692
00:46:17,875 --> 00:46:20,400
- Natuurlijk weet je dat.
- Nee.

693
00:46:20,477 --> 00:46:24,208
- Ga weg!
- Maar je liet me komen!

694
00:46:24,281 --> 00:46:26,841
Je bent het niet vergeten
wat er gisteravond gebeurde.

695
00:46:26,917 --> 00:46:28,851
Je hebt mij uit bed gehaald!

696
00:46:28,919 --> 00:46:30,216
Nee ?

697
00:46:31,488 --> 00:46:34,048
Nee, Bill!

698
00:46:34,124 --> 00:46:35,853
Nee, Bill,
Ik smeek je!

699
00:46:35,926 --> 00:46:37,291
Bill, alsjeblieft!

700
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
Nee, ik smeek je!

701
00:46:40,130 --> 00:46:42,792
Bill, kom hier!

702
00:46:44,101 --> 00:46:45,932
Oké, oké.

703
00:46:46,003 --> 00:46:47,402
Ik laat hem met rust.

704
00:46:47,471 --> 00:46:49,029
En ik zal je vertellen waarom.

705
00:46:49,106 --> 00:46:52,303
Het is voorbij.
Afgerond. <i>Finito.</i> Begrepen?

706
00:47:01,285 --> 00:47:04,413
- Hallo meneer.
- Goedemorgen.

707
00:47:04,489 --> 00:47:06,957
Ik heb een lange dag
jacht die op mij wacht.

708
00:47:07,025 --> 00:47:08,754
Ik wil graag wat kogels,
alsjeblieft.

709
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Patronen?
Zeker.

710
00:47:11,062 --> 00:47:12,654
Een bepaald merk?

711
00:47:12,730 --> 00:47:16,029
Nee, niet echt. Zoveel
dat ze poeder bevatten...

712
00:47:16,100 --> 00:47:17,226
Welk kaliber?

713
00:47:17,602 --> 00:47:18,899
Wild zwijn?

714
00:47:18,970 --> 00:47:23,532
O nee. Ik jaag op konijnen,
fazanten, kleine dieren...

715
00:47:23,608 --> 00:47:26,941
Nee, meneer.
Kaliber... c-a-l-i-b-r-e.

716
00:47:27,011 --> 00:47:28,876
Kaliber!

717
00:47:31,149 --> 00:47:33,640
twaalf,
twintig of veertig?

718
00:47:35,520 --> 00:47:39,149
- Ja, absoluut.
- Welke ?

719
00:47:39,223 --> 00:47:41,817
De grootste
dat je hebt.

720
00:47:41,893 --> 00:47:44,794
12 maat.
En hoeveel? Vijftig?

721
00:47:44,862 --> 00:47:48,354
Nee, eerder duizend.

722
00:47:48,433 --> 00:47:50,367
- Duizend?
- Ja.

723
00:47:50,435 --> 00:47:53,268
Voor een dag
jagen?

724
00:47:53,337 --> 00:47:54,326
Ja.

725
00:47:55,373 --> 00:47:58,706
Het kan ruw zijn.

726
00:47:58,776 --> 00:48:02,803
Alles bij elkaar genomen,
Je zou mij 1.500 moeten geven.

727
00:48:09,854 --> 00:48:13,517
Whisky, gin, sherry,
thee, koffie en chocolade.

728
00:48:13,591 --> 00:48:15,456
Alle bevatten
een Mickey Finn.

729
00:48:15,526 --> 00:48:17,517
Hij zal het zeker accepteren
een van deze drankjes.

730
00:48:17,595 --> 00:48:19,859
mama,
O, mama!

731
00:48:19,931 --> 00:48:22,092
Het is moord,
puur en eenvoudig!

732
00:48:22,166 --> 00:48:24,964
N'oublie pas, avant de l'enfermer,
zijn sleutels af te pakken.

733
00:48:28,072 --> 00:48:30,506
Pourquoi devrais-je faire
het vuile werk?

734
00:48:30,575 --> 00:48:32,065
Hij zal het niet accepteren
rien � boire de ma part.

735
00:48:32,143 --> 00:48:34,668
- Hij zal te achterdochtig zijn.
- Uiteindelijk zal ik opgehangen worden.

736
00:48:34,745 --> 00:48:36,975
Ze zeggen "opgehangen",
en dat zal jij niet zijn.

737
00:48:37,048 --> 00:48:40,074
mama,
O, mama!

738
00:48:40,151 --> 00:48:42,745
Ik ga me verstoppen
pr�s des escaliers de service.

739
00:48:42,820 --> 00:48:44,754
Is alles duidelijk?

740
00:48:44,822 --> 00:48:47,552
GOED. Ik zal het zijn
in de auto, vooraan.

741
00:48:47,625 --> 00:48:50,992
D�s qu'il perd geweten,
laat het me weten vanuit het raam.

742
00:48:51,062 --> 00:48:52,757
Maar wat als hij niet valt?

743
00:48:52,830 --> 00:48:55,560
U wordt ter verantwoording geroepen.
Jij leverde de medicijnen.

744
00:48:55,633 --> 00:48:57,032
Mama !

745
00:48:57,101 --> 00:48:59,729
Het zal niet lang meer duren.
Moed !

746
00:48:59,804 --> 00:49:00,998
Moed.

747
00:49:07,178 --> 00:49:10,807
Het is mama.
Zij...

748
00:49:12,216 --> 00:49:13,740
Heilige Maria!

749
00:49:19,924 --> 00:49:21,915
DE GROTE MOORDEN
IN EEN KOFFER

750
00:49:45,550 --> 00:49:47,745
Mevrouw Ransom?

751
00:49:47,818 --> 00:49:49,615
Ben je alleen?

752
00:49:49,687 --> 00:49:50,813
Mag ik binnenkomen?

753
00:49:56,494 --> 00:49:57,483
BEDANKT.

754
00:50:00,464 --> 00:50:02,261
Charmant, charmant.

755
00:50:02,333 --> 00:50:03,891
Ga je weg?

756
00:50:07,138 --> 00:50:08,799
Ja. Mevrouw Ransom...

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,407
Pardon.

758
00:50:12,476 --> 00:50:15,639
Mevrouw... Mevrouw Ransom,
als ik 'Dennis' tegen je zeg

759
00:50:15,713 --> 00:50:19,479
evenals "chantage",
Betekent dat iets voor jou?

760
00:50:20,284 --> 00:50:22,149
Ja ? Perfect, heel goed.

761
00:50:22,220 --> 00:50:26,054
Are you going to pay it
ou allez-vous vous battre?

762
00:50:26,123 --> 00:50:27,613
Ik weet het niet.

763
00:50:28,359 --> 00:50:31,351
U wilt een drogue voorbereiden...
A drink?

764
00:50:31,429 --> 00:50:33,021
Yes, gladly.

765
00:50:33,097 --> 00:50:34,462
- Graag gedaan.
- BEDANKT.

766
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
What... What...

767
00:50:37,668 --> 00:50:40,262
- Wat ga je meenemen?
- No matter, thank you.

768
00:50:40,338 --> 00:50:42,272
Tout sauf du jus de tomate.

769
00:50:42,974 --> 00:50:46,466
Vous savez, Mlle... Mevrouw Ransom,
c'est un soulagement pour moi.

770
00:50:46,544 --> 00:50:49,069
Above all,
je voudrais me pr�senter.

771
00:50:49,580 --> 00:50:52,606
Slowly you go
me faire tourner de l'il!

772
00:50:52,683 --> 00:50:54,913
- Kun je een frisdrankje gebruiken?
- Ja.

773
00:50:55,886 --> 00:50:57,376
BEDANKT.

774
00:50:57,455 --> 00:50:59,582
To your health.

775
00:51:02,526 --> 00:51:03,891
I really needed it.

776
00:51:03,961 --> 00:51:07,954
Mevrouw... Mevrouw Ransom,
een enigszins gênante vraag.

777
00:51:08,032 --> 00:51:12,093
Als de dreiging van publicatie
het is waar, wij...

778
00:51:12,169 --> 00:51:13,397
Waar...

779
00:51:16,007 --> 00:51:17,372
Ik bedoel...

780
00:51:24,782 --> 00:51:26,340
O, mijn God!

781
00:52:04,322 --> 00:52:06,916
DUS ?
Waar is hij?

782
00:52:07,725 --> 00:52:09,522
Wat ?
Al binnen?

783
00:52:09,660 --> 00:52:12,128
Goed gedaan !
De sleutels.

784
00:52:12,196 --> 00:52:14,255
Kom op, laten we gaan.
Hoofd omhoog gehouden.

785
00:52:14,332 --> 00:52:15,697
O, mama, nee!

786
00:52:15,766 --> 00:52:18,064
Kom op. Dat kunnen we niet
laat het daar liggen.

787
00:52:18,135 --> 00:52:20,603
Hij zou eerder stikken
hem verdrinken, dat zou niet werken.

788
00:52:20,671 --> 00:52:23,299
Dit moet op zelfmoord lijken
of een ongeluk.

789
00:52:23,374 --> 00:52:26,571
Kom op. Eén, twee,
drie, laten we gaan!

790
00:52:26,644 --> 00:52:28,077
Deze kant op.

791
00:52:36,954 --> 00:52:38,182
Goedenavond, mevrouw Ransom.

792
00:52:38,255 --> 00:52:40,815
Goedenavond, agent Johnson.
Geef ons een hand.

793
00:52:42,126 --> 00:52:44,458
- Beweegt er iemand?
- Ja.

794
00:52:44,528 --> 00:52:46,052
Wat heb je daar?
Een lijk?

795
00:52:46,130 --> 00:52:49,588
Ja ! Hoe raadde je het?
Mijn dochter heeft hem net vermoord.

796
00:52:49,667 --> 00:52:51,862
- O, mama!
- Vergiftigd of gestikt?

797
00:52:51,936 --> 00:52:53,904
- Beide, ben ik bang.
- Erg leuk.

798
00:52:53,971 --> 00:52:54,960
Heel leuk.

799
00:52:55,506 --> 00:52:56,734
Waarom deed u het, mevrouw?

800
00:52:56,807 --> 00:52:59,640
- Hij chanteerde mama.
- Ethel!

801
00:52:59,710 --> 00:53:01,644
- Goedenavond, meneer Agent.
- Goedeavond.

802
00:53:10,821 --> 00:53:14,222
Nadat hij hem in de vijver had gegooid,
We gaan naar het schip om de kluis te pakken

803
00:53:14,291 --> 00:53:17,317
- en de inhoud ervan vernietigen.
- Kunnen we niet voorkomen dat we hem vermoorden?

804
00:53:17,395 --> 00:53:19,158
Natuurlijk niet,
kleine idioot!

805
00:53:19,230 --> 00:53:22,063
Hij zou zich verstoppen
en alles herschrijven.

806
00:53:22,133 --> 00:53:23,760
Nee, natuurlijk,
wij moeten hem doden.

807
00:53:24,335 --> 00:53:27,099
Wees voorzichtig, dat mag niet
hem pijn doen.

808
00:54:03,541 --> 00:54:05,736
Kom Ethel,
help mij.

809
00:54:05,810 --> 00:54:07,243
Komen!

810
00:54:07,978 --> 00:54:09,843
We gooien het hier weg.

811
00:54:12,616 --> 00:54:13,913
Kom op, Ethel.

812
00:54:13,984 --> 00:54:15,281
GOED.
Wij tillen het op.

813
00:54:17,388 --> 00:54:19,379
Duw erop, kom op!

814
00:54:26,997 --> 00:54:28,692
Complicatie...
Hij zit vast!

815
00:54:28,766 --> 00:54:30,757
Ik ga het laten zinken
correct.

816
00:54:30,835 --> 00:54:32,700
Kom op, Ethel!

817
00:54:40,845 --> 00:54:41,869
Je gaat hem wakker maken!

818
00:54:42,813 --> 00:54:44,678
Schiet op, mijn dochter.
Schiet op!

819
00:55:08,339 --> 00:55:09,397
GOED.

820
00:55:09,473 --> 00:55:12,237
We hebben de kofferbak opgeborgen. Kom op.

821
00:55:12,343 --> 00:55:15,369
- Kom op.
- Hij zag er zo gelukkig uit.

822
00:55:15,446 --> 00:55:18,313
Perfect, dat is iedereen.
Nu, laatste stap.

823
00:55:18,382 --> 00:55:19,747
Het schip. Kom op.

824
00:56:02,159 --> 00:56:03,319
Honing.

825
00:56:04,528 --> 00:56:06,291
Hoe laat is het, lieverd?

826
00:56:12,803 --> 00:56:15,829
Hulp!
Waar ben ik?

827
00:56:18,375 --> 00:56:20,673
Mijn God!
Waar ben ik?

828
00:57:05,489 --> 00:57:07,252
Wat een idioot,
het ging niet dicht.

829
00:57:07,324 --> 00:57:09,258
Mam, zeg het niet
van de pijn van een dode man.

830
00:57:09,326 --> 00:57:10,315
Kom op.

831
00:57:10,828 --> 00:57:12,762
Het is er. Kom op.

832
00:57:14,531 --> 00:57:15,793
Aandacht !

833
00:57:15,866 --> 00:57:17,595
Dat is het.
Kom op, til hem op.

834
00:57:23,173 --> 00:57:24,697
- Aandacht.
- Oké.

835
00:57:24,775 --> 00:57:27,642
Je gaat het allemaal plaatsen
ondersteboven.

836
00:57:27,711 --> 00:57:29,201
Kom op!

837
00:57:34,451 --> 00:57:37,386
Dat besef je
de inhoud van dit kluisje

838
00:57:37,454 --> 00:57:40,446
Londen zou kunnen doen schudden
naar zijn fundamenten?

839
00:57:40,524 --> 00:57:43,459
En ook bieden
interessante lezingen.

840
00:58:46,023 --> 00:58:47,388
Henry!

841
00:58:48,358 --> 00:58:51,350
- Mijn hart!
- Ja, dat is het probleem.

842
00:58:52,629 --> 00:58:54,028
Nog een storm?

843
00:58:55,833 --> 00:58:57,528
Een alg.

844
00:58:57,601 --> 00:59:00,161
Dat is het, dat is het.
Ik heb een duik genomen.

845
00:59:00,237 --> 00:59:03,104
- Een middernachtzwemmen.
- Helemaal verkleed?

846
00:59:03,173 --> 00:59:05,300
Ik was niet van plan om te gaan
naakt toch?

847
00:59:05,375 --> 00:59:06,672
Is het niet?

848
00:59:09,012 --> 00:59:10,104
Ik viel.

849
00:59:10,180 --> 00:59:12,307
Dus val in je bed,
Ik bel de dokter.

850
00:59:12,382 --> 00:59:14,009
Onmogelijk.
Ik moet weer naar buiten.

851
00:59:14,084 --> 00:59:16,882
Waar deze keer?
Bij de Serpentijn?

852
00:59:18,322 --> 00:59:21,587
Maria regelt het
je kikkerkostuum.

853
01:00:13,610 --> 01:00:16,636
Ga jezelf opruimen.
Je ziet er echt slecht uit.

854
01:00:29,760 --> 01:00:32,228
Goedeavond.
Is mevrouw Ransom daar?

855
01:00:32,296 --> 01:00:35,493
Ja, maar ze ontvangt niet
nog niemand.

856
01:00:36,433 --> 01:00:37,525
Ik zal wachten.

857
01:00:38,635 --> 01:00:41,331
Kon je niet
kom morgen terug?

858
01:00:41,405 --> 01:00:42,497
Omdat mama...

859
01:00:42,573 --> 01:00:45,872
Mama zal dat helemaal niet zijn
verrast om mij te zien.

860
01:00:45,943 --> 01:00:48,377
- Wat een avond. Kan ik?
- Ja natuurlijk.

861
01:00:48,445 --> 01:00:50,242
Nee, nee!
Het is slecht.

862
01:00:50,314 --> 01:00:51,941
Er zijn er niet meer.

863
01:00:52,015 --> 01:00:53,846
Goed, goed.

864
01:00:55,085 --> 01:00:56,279
Het is mama.

865
01:00:58,355 --> 01:00:59,788
Goedeavond.

866
01:01:02,926 --> 01:01:05,895
Kijk niet zo verrast.

867
01:01:05,963 --> 01:01:07,191
Je verwachtte mij eerder.

868
01:01:07,264 --> 01:01:10,529
Of dringender verplichtingen
Zouden ze mij uit je gedachten hebben verjaagd?

869
01:01:10,601 --> 01:01:12,330
Nee, nee, nee.

870
01:01:12,402 --> 01:01:14,802
Ik wachtte op je,
natuurlijk.

871
01:01:14,872 --> 01:01:16,635
Wil je drinken
iets?

872
01:01:16,707 --> 01:01:19,039
Nee, dank je.
Je dochter heeft me gewaarschuwd.

873
01:01:19,109 --> 01:01:20,167
Echt ?

874
01:01:20,244 --> 01:01:22,474
Ethel, kom hier.

875
01:01:22,546 --> 01:01:24,411
- Pardon.
- Zeker.

876
01:01:35,492 --> 01:01:37,653
- Hoe is hij ontsnapt?
- WHO ?

877
01:01:37,728 --> 01:01:39,593
Dennis, mijn dochter.
Dennis!

878
01:01:39,663 --> 01:01:42,359
- Het is Dennis niet, mam!
- Natuurlijk...

879
01:01:42,900 --> 01:01:45,425
Het is Dennis.
Ik weet het goed!

880
01:01:45,936 --> 01:01:47,403
Het is niet mogelijk!

881
01:01:49,139 --> 01:01:51,130
Wie was de man
in de kofferbak dan?

882
01:01:51,875 --> 01:01:54,605
- Mam, wat heb je gedaan?
- Wat heb ik gedaan?

883
01:01:54,678 --> 01:01:57,738
Jij hebt vermoord
een onschuldige man, dat is alles.

884
01:01:57,814 --> 01:01:58,974
Beheers jezelf.

885
01:01:59,049 --> 01:02:00,812
Rapporteer dat
onmiddellijk naar het schip.

886
01:02:00,884 --> 01:02:01,873
Maar...
Waarom?

887
01:02:01,952 --> 01:02:04,216
Als het verdwijnt,
hij zal iets vermoeden.

888
01:02:04,288 --> 01:02:07,155
Het heeft geen zin om het van hem over te nemen
zolang hij leeft.

889
01:02:07,224 --> 01:02:09,784
Als ik hem nu kan drogeren,
we nemen het later.

890
01:02:09,860 --> 01:02:12,761
Maar waarom
Heb je hem gewaarschuwd, domkop?

891
01:02:12,829 --> 01:02:15,798
Schiet op!
Onze toekomst hangt ervan af.

892
01:02:21,605 --> 01:02:24,335
Vergeef mij.
Ik was mijn dochter aan het wegdoen.

893
01:02:24,408 --> 01:02:27,104
Weg met mensen
lijkt een van je hobby's te zijn.

894
01:02:30,380 --> 01:02:32,871
Weet je het zeker
dat je niets drinkt?

895
01:02:32,950 --> 01:02:35,646
Nee, voor één keer,
Liever niet.

896
01:02:36,320 --> 01:02:37,685
Ga zitten.

897
01:02:39,022 --> 01:02:40,990
Zaken vóór plezier.

898
01:02:47,931 --> 01:02:49,364
De sleutels!

899
01:02:59,176 --> 01:03:03,078
Wat een mooie avond, meneer Agent.
Mooie avond.

900
01:03:05,882 --> 01:03:07,645
Dhr.
in de vijver.

901
01:03:07,718 --> 01:03:09,083
Ik weet niet waarom
jij deed dat.

902
01:03:09,152 --> 01:03:12,713
Maar het is het dubbele waard
wat ik je vroeg!

903
01:03:12,789 --> 01:03:17,249
Het was een mannequin.
Ik was een complot aan het voorbereiden.

904
01:03:17,327 --> 01:03:19,056
Je was aan het steken
eerder een intrige.

905
01:03:19,129 --> 01:03:20,824
Wat zou je vriend zeggen?

906
01:03:22,299 --> 01:03:23,891
Ik stel daarom een contract voor

907
01:03:23,967 --> 01:03:27,528
mij 50% van uw royalty's te geven
voor de rest van mijn leven.

908
01:03:27,604 --> 01:03:28,696
Onmogelijk !

909
01:03:28,772 --> 01:03:31,036
Dus ik zal schrijven
een anonieme brief

910
01:03:31,108 --> 01:03:34,839
wie zal de politie vertellen de vijver te baggeren,
en zal u als schuldige aanwijzen.

911
01:03:34,911 --> 01:03:36,902
- Mam, mam!
- Ga weg.

912
01:03:36,980 --> 01:03:40,211
Mam, de sleutels.
Jij bent degene die ze heeft.

913
01:03:43,787 --> 01:03:46,051
In mijn regenjas.
Schiet op, mijn dochter!

914
01:03:46,123 --> 01:03:48,648
iemand anders
gepland voor de grote sprong?

915
01:03:48,725 --> 01:03:51,057
En het geld dat je zei
voor mij hebben?

916
01:03:51,128 --> 01:03:54,120
Ik kon het niet hebben.
Dit kan enkele dagen duren.

917
01:03:54,197 --> 01:03:58,327
Dat zal het dus zijn
5.000 vóór 50%.

918
01:03:58,402 --> 01:04:01,394
Wanneer kan ik hopen
Zie je het geld en het contract?

919
01:04:01,471 --> 01:04:03,200
Waarom, jij...

920
01:04:03,273 --> 01:04:05,138
Mijn agent is er niet.

921
01:04:06,143 --> 01:04:09,203
Kom overmorgen om 21.00 uur.

922
01:04:09,279 --> 01:04:12,248
GOED.
Stel me deze keer niet teleur.

923
01:04:12,315 --> 01:04:14,408
- Nee.
- GOED.

924
01:05:07,170 --> 01:05:11,038
Een hele fijne avond, meneer Agent.
Zeer mooie avond.

925
01:05:18,682 --> 01:05:20,343
Pardon, meneer,
jij hebt...

926
01:05:22,219 --> 01:05:24,983
Jij,
Meneer “Ragging Alopecia”!

927
01:05:25,055 --> 01:05:27,683
O nee!
Er is iets vreemds aan de hand.

928
01:05:27,757 --> 01:05:30,055
Het zal zelfs nog meer het geval zijn
als je niet weggaat.

929
01:05:30,127 --> 01:05:31,560
Nee, dat zullen we doen
blijf daar

930
01:05:31,628 --> 01:05:33,994
en praat er allemaal over
rustig.

931
01:05:40,003 --> 01:05:44,406
EEN MYSTERIEUZE EXPLOSIE
BLAast een auto op

932
01:05:48,178 --> 01:05:51,272
‘Een mysterieuze explosie
een auto opgeblazen."

933
01:05:51,348 --> 01:05:53,282
Dus, Hendrik,
wat gebeurt er?

934
01:05:53,350 --> 01:05:55,147
Kom op, vertel me alles.

935
01:05:55,218 --> 01:05:57,550
Ik ben het allemaal beu.

936
01:05:57,621 --> 01:06:00,021
Als het niet de politie is
of de journalisten, jij bent het.

937
01:06:00,090 --> 01:06:01,682
Het is slechts een kwestie
twee kleine incidenten

938
01:06:01,758 --> 01:06:04,750
en een vreemdeling
die ik waarschijnlijk nooit meer zal zien.

939
01:06:05,762 --> 01:06:09,129
Mevrouw Melissa Juist
vraagt u dringend te zien.

940
01:06:10,233 --> 01:06:12,565
Daar gaan we weer.

941
01:06:12,636 --> 01:06:16,037
Breng haar binnen, Maria.

942
01:06:16,106 --> 01:06:19,269
Nog een bad?
Of is het een dag zonder regen?

943
01:06:23,847 --> 01:06:26,839
Hallo, mijn liefste.
Leuk je weer te zien.

944
01:06:26,917 --> 01:06:29,886
Mijn man was bang
zie je nooit meer.

945
01:06:29,953 --> 01:06:34,686
Waarschijnlijk niet
heb vandaag je vinnen nodig.

946
01:06:42,832 --> 01:06:45,733
- Je had niet moeten komen.
- Het spijt me echt...

947
01:06:47,671 --> 01:06:50,037
Ik kwam
excuses voor gisteren.

948
01:06:50,740 --> 01:06:54,107
- Is dat de enige reden?
- Nee.

949
01:06:54,177 --> 01:06:55,667
Nu,
Ik ben Bill echt kwijt.

950
01:06:55,745 --> 01:06:57,736
- Ik ga naar de politie.
- Graag gedaan !

951
01:06:57,814 --> 01:06:59,645
Het is nutteloos.
Je bent het kwijt.

952
01:06:59,716 --> 01:07:01,741
Je hoeft niet te huilen,
de chips zijn op.

953
01:07:01,818 --> 01:07:03,615
Je begrijpt het niet.

954
01:07:03,687 --> 01:07:06,281
Dat is het niet
zijn geld dat telt.

955
01:07:06,356 --> 01:07:08,381
Ik vind het echt leuk.

956
01:07:08,458 --> 01:07:11,655
Dus nu ben ik het
wie gaat hiervoor zorgen Dennis.

957
01:07:11,728 --> 01:07:12,888
Even, even.

958
01:07:12,963 --> 01:07:14,260
Je zag
iets

959
01:07:14,331 --> 01:07:16,765
over deze schrijfster,
Flora Ransom, toch?

960
01:07:16,833 --> 01:07:17,925
- Ja.
- GOED.

961
01:07:18,001 --> 01:07:19,832
Bovenal,
laten we haar gaan opzoeken.

962
01:07:19,903 --> 01:07:21,996
Ik heb vragen
om deze moordenaar te vragen.

963
01:07:25,542 --> 01:07:26,770
Pardon.

964
01:07:30,080 --> 01:07:34,107
- Veel plezier.
- Ik ga geen plezier maken!

965
01:07:39,856 --> 01:07:42,791
- Is mevrouw Ransom daar?
- Ze is weg.

966
01:07:42,859 --> 01:07:44,986
Maar het zal niet lang meer duren.

967
01:07:45,061 --> 01:07:47,052
- Wil je naar binnen komen?
- BEDANKT.

968
01:07:47,130 --> 01:07:48,597
Mijn naam is Bastabel.

969
01:07:48,665 --> 01:07:52,328
Ik ben de gelukkige
Mevrouw Ransom stemde ermee in om te trouwen.

970
01:07:54,371 --> 01:07:57,863
Ze is weduwe, weet je.
Ja, op die manier.

971
01:08:00,477 --> 01:08:03,913
Wachtte Flora op je?

972
01:08:03,980 --> 01:08:05,914
Ik denk het niet.

973
01:08:07,017 --> 01:08:10,783
Ik stel mezelf voor.
Mayley, Heer Mayley.

974
01:08:10,854 --> 01:08:12,685
En dit is mevrouw Right.

975
01:08:12,756 --> 01:08:14,849
Gefeliciteerd.

976
01:08:15,358 --> 01:08:17,826
O nee, dat is zijn naam.

977
01:08:17,894 --> 01:08:20,158
Zijn naam?
Betoverd.

978
01:08:24,868 --> 01:08:27,564
Wil je
Een glas sherry, terwijl u wacht?

979
01:08:27,637 --> 01:08:28,831
Ja, graag.

980
01:08:33,476 --> 01:08:36,377
Was mevrouw Ransom
lang weduwe?

981
01:08:36,446 --> 01:08:38,573
Ja, al meerdere jaren.

982
01:08:38,648 --> 01:08:41,583
Een aantal jaren, ja.

983
01:08:42,118 --> 01:08:44,848
Haar arme echtgenoot
stierf in het Oosten,

984
01:08:44,921 --> 01:08:47,151
onder omstandigheden
behoorlijk mysterieus.

985
01:08:49,492 --> 01:08:51,050
Verdronken, de arme man.

986
01:08:52,896 --> 01:08:54,989
Flora was in Engeland,
destijds.

987
01:08:58,335 --> 01:09:00,769
Misschien is zij het.
Zij...

988
01:09:01,638 --> 01:09:03,902
Ze vergeet vaak haar sleutels.

989
01:09:06,676 --> 01:09:08,371
Laat mij spreken.

990
01:09:11,247 --> 01:09:13,909
- Goedemorgen. Mevrouw Ransom?
- Ze is weg.

991
01:09:13,983 --> 01:09:16,781
Maar het zal niet lang meer duren.
Voer alstublieft in.

992
01:09:16,853 --> 01:09:18,343
Het is al klaar, toch?

993
01:09:21,091 --> 01:09:22,888
Niets ernstigs,
weet je.

994
01:09:22,959 --> 01:09:24,756
Ik ben ervan overtuigd.

995
01:09:24,828 --> 01:09:27,319
Ik ben verantwoordelijk voor het onderzoek
op een ontbrekend kluisje,

996
01:09:27,397 --> 01:09:29,957
laatst gezien
in zijn bezit. Ik weet niet of...

997
01:09:30,033 --> 01:09:34,060
Ik weet het niet, maar
ze moet het weten. Graag gedaan.

998
01:09:43,513 --> 01:09:47,381
- Kom binnen!
- Ja, dank je.

999
01:09:47,450 --> 01:09:49,509
Dit is Heer...

1000
01:09:49,586 --> 01:09:51,019
- Hoe gaat het?
- En jijzelf?

1001
01:09:51,087 --> 01:09:52,714
En mevrouw...

1002
01:09:54,524 --> 01:09:58,517
En hier is de vriendelijkste
politieagenten.

1003
01:09:58,595 --> 01:10:00,324
- Betoverd.
- Insgelijks.

1004
01:10:00,397 --> 01:10:02,695
Een glas sherry,
Sergeant?

1005
01:10:02,766 --> 01:10:05,633
Ik mag niet drinken
tijdens de dienst.

1006
01:10:05,702 --> 01:10:07,602
Vergeef mij voor het woord.

1007
01:10:07,670 --> 01:10:10,002
Maar een kleintje,
voor therapeutische doeleinden.

1008
01:10:10,640 --> 01:10:11,868
Erg goed.

1009
01:10:14,544 --> 01:10:16,808
Naar wat wij
zal ontvangen.

1010
01:10:24,387 --> 01:10:26,719
Mam, moeten we
het land ontvluchten?

1011
01:10:26,790 --> 01:10:29,281
Misschien door alles op te biechten
en uitleggen...

1012
01:10:29,359 --> 01:10:32,021
Hoe je een vreemdeling hebt vermoord
per ongeluk? Het is geen excuus.

1013
01:10:32,095 --> 01:10:33,562
Ga de kofferbak halen.

1014
01:10:33,630 --> 01:10:36,190
En hoe kun je
deze koffer gebruiken?

1015
01:10:41,371 --> 01:10:44,397
- Wat nog meer?
- Het is pater Bassie.

1016
01:10:44,474 --> 01:10:46,465
Hij heeft zijn moment goed gekozen!
Laten we van hem af komen.

1017
01:10:46,543 --> 01:10:48,238
Onthoud,
wij gaan op vakantie.

1018
01:10:50,180 --> 01:10:53,274
- Laat mij binnen.
- Het lijkt erop dat hij...

1019
01:10:53,349 --> 01:10:54,407
Hij heeft...

1020
01:10:55,018 --> 01:10:57,885
- Een vrouw.
- Een vrouw? !

1021
01:10:58,755 --> 01:11:00,552
Carlo!

1022
01:11:00,623 --> 01:11:03,820
Jij brutaal klein ding!

1023
01:11:03,893 --> 01:11:05,952
Naam van God,
Ze slapen!

1024
01:11:06,029 --> 01:11:07,724
Mam, kijk!

1025
01:11:14,437 --> 01:11:15,768
Sergeant.

1026
01:11:19,809 --> 01:11:22,676
De politie!
Ze ontdekten alles.

1027
01:11:24,981 --> 01:11:27,677
Ze namen medicijnen.
Wij kunnen nog steeds ontsnappen.

1028
01:11:27,750 --> 01:11:29,877
Mam, kijk.
Zijn snor!

1029
01:11:29,953 --> 01:11:31,580
Ja, dat zijn ze
na ons.

1030
01:11:31,654 --> 01:11:35,146
Hij is een van die pestkoppen
vermomd als politieagent.

1031
01:11:35,225 --> 01:11:38,558
Geen minuut te verliezen.
Laten we het volgende vliegtuig nemen.

1032
01:11:38,628 --> 01:11:40,823
Houd de wacht,
Ik maak de koffers af.

1033
01:11:40,897 --> 01:11:43,491
- Waar is dit voor?
- Om hem knock-out te slaan als hij wakker wordt.

1034
01:11:44,100 --> 01:11:46,034
Op het punt waar we zijn.

1035
01:12:10,793 --> 01:12:13,091
Een andere ?
Wie is het?

1036
01:12:13,696 --> 01:12:15,220
- Hij is het!
- Hem ?

1037
01:12:15,298 --> 01:12:19,234
- Het is onmogelijk, maar hij is het!
- WHO?

1038
01:12:19,302 --> 01:12:22,601
Degene die we hebben verdronken!
Hij is terug!

1039
01:12:22,672 --> 01:12:24,731
Ethel, stop!
Weet je het zeker?

1040
01:12:24,807 --> 01:12:27,332
Hij is het!
Hij is nog steeds zo blij!

1041
01:12:27,410 --> 01:12:28,843
Ethel, stop!

1042
01:12:28,912 --> 01:12:30,311
Beheers jezelf.

1043
01:12:30,380 --> 01:12:33,349
Hier, drink dat.

1044
01:12:37,854 --> 01:12:38,980
Mama.

1045
01:12:39,923 --> 01:12:41,254
- Jij !
- Nee !

1046
01:12:42,191 --> 01:12:44,284
- Jij !
- Nee, nee, Ethel.

1047
01:13:29,706 --> 01:13:32,402
Morgen avond,
Het is de deadline en als we...

1048
01:13:33,276 --> 01:13:35,107
Ik smeek je
om zich te verontschuldigen.

1049
01:13:36,779 --> 01:13:38,838
Een hele gemeente!

1050
01:13:41,417 --> 01:13:44,511
- Onderbreek ik je?
- Ja, Carlo.

1051
01:13:44,587 --> 01:13:46,384
We waren bezig met een plot.

1052
01:13:46,456 --> 01:13:50,051
Het is nieuwsgierig.
De nacht is al gevallen. ik...

1053
01:13:50,560 --> 01:13:53,051
- Ik heb het gevoel...
- In slaap gevallen zijn. Ja.

1054
01:13:53,129 --> 01:13:56,690
- Ethel zal een taxi voor je regelen.
- Een taxi? Hartelijk dank.

1055
01:13:56,766 --> 01:13:57,892
Een taxi.

1056
01:13:59,936 --> 01:14:04,498
Voordat ik in slaap viel,
had jij geen snor?

1057
01:14:04,574 --> 01:14:07,566
Ja, Carlo, dat ook,
het viel. Kom op, ga!

1058
01:14:07,644 --> 01:14:10,306
Veel geluk
in uw inspanningen.

1059
01:14:10,380 --> 01:14:12,041
BEDANKT.
We zullen het nodig hebben.

1060
01:14:13,916 --> 01:14:15,008
Oh mijn...

1061
01:14:19,389 --> 01:14:21,016
- Waar waren we?
- Mijn idee.

1062
01:14:21,090 --> 01:14:22,523
Ik ben klaar
om met hem af te sluiten

1063
01:14:22,592 --> 01:14:24,753
maar ik heb een alibi nodig.
Dit is waar jij binnenkomt.

1064
01:14:24,827 --> 01:14:27,489
Wacht. Ik wil zeggen
dat ik geweld weiger.

1065
01:14:27,563 --> 01:14:29,861
Zeer praktisch,
na urenlang discussiëren.

1066
01:14:29,932 --> 01:14:31,524
Ik ben overal op voorbereid.

1067
01:14:31,601 --> 01:14:34,570
Ik heb altijd overwogen
moord als on-Engels.

1068
01:14:34,637 --> 01:14:37,003
Het is noodzakelijk
ergens de grens leggen.

1069
01:14:37,073 --> 01:14:40,873
Welke oplossing dan? De politie?
Ga je gang, het maakt mij niet uit.

1070
01:14:40,943 --> 01:14:42,433
ik...

1071
01:14:42,512 --> 01:14:45,106
Ik heb nooit van je gehouden,
zelfs op televisie.

1072
01:14:45,181 --> 01:14:48,207
Dennis moet hierheen komen
morgenavond om 21.00 uur?

1073
01:14:48,284 --> 01:14:50,047
- Ja.
- Zodat ik op zijn schuit kan gaan.

1074
01:14:50,119 --> 01:14:53,088
Ik ben om 20.00 uur bij jou thuis. scherp.
Neem een ​​magneet mee.

1075
01:14:54,390 --> 01:14:55,914
- Hartelijk dank.
- Hendrik?

1076
01:14:55,992 --> 01:14:58,927
Ik ben blij je te ontmoeten,
Meneer MacGregor, ik ben een fan.

1077
01:14:59,629 --> 01:15:02,996
Geeft mijn man je
enige komische ideeën?

1078
01:15:03,066 --> 01:15:04,829
Ideeën, ja.

1079
01:15:04,901 --> 01:15:08,564
Als ik het je kon vertellen
wat er met hem gebeurt in zijn privéleven...

1080
01:15:08,638 --> 01:15:11,835
Wij hebben belangrijk
verzekeringszaken die behandeld moeten worden.

1081
01:15:11,908 --> 01:15:13,705
Dat niemand
Val ons niet lastig.

1082
01:15:20,049 --> 01:15:21,607
Dus ga zitten.

1083
01:15:22,485 --> 01:15:25,511
Heb je een gesprek geschreven
op verzekeringen?

1084
01:15:25,588 --> 01:15:26,816
Hier.

1085
01:15:27,523 --> 01:15:29,491
GOED.

1086
01:15:29,559 --> 01:15:33,359
Misschien neem ik je mee
een verzekering op één dag.

1087
01:15:33,429 --> 01:15:35,863
Ik verzeker je leven niet
voor niets ter wereld.

1088
01:15:35,932 --> 01:15:37,297
Ook niet de mijne.

1089
01:15:38,701 --> 01:15:39,690
Klaar?

1090
01:15:41,504 --> 01:15:44,268
Hier zijn de cijfers, MacGregor.
Kijk nu.

1091
01:15:44,340 --> 01:15:47,832
Je bedoelt dat ik aanraak
dat allemaal met zo'n kleine bijdrage?

1092
01:15:54,817 --> 01:15:58,082
<i>Hier zijn de cijfers, MacGregor.</i>
<i>Kijk nu.</i>

1093
01:15:58,154 --> 01:16:02,454
<i>Je bedoelt dat ik aanraak</i>
<i>dat allemaal met slechts een kleine bijdrage?</i>

1094
01:16:04,494 --> 01:16:07,156
Opnieuw dit afschuwelijke
goed mens!

1095
01:16:07,230 --> 01:16:10,529
Hij heeft je ellendige leven gered.
Een halve kroon!

1096
01:16:11,134 --> 01:16:14,399
<i>Je bedoelt dat ik aanraak</i>
<i>dat allemaal met slechts een kleine bijdrage?</i>

1097
01:16:14,470 --> 01:16:18,065
Laten we over 15 minuten opnemen
om mij tijd te besparen.

1098
01:16:18,141 --> 01:16:20,109
Hoe lang
Wat is er voor jou nodig?

1099
01:16:20,176 --> 01:16:23,634
Het hangt af van de tijd
waarop hij in slaap zal vallen

1100
01:16:23,713 --> 01:16:26,807
maar ik hoop
omdat ik om middernacht klaar was met mijn werk.

1101
01:17:57,473 --> 01:18:00,169
<i>Dit is de verzekeringsclausule</i>
<i>mensen die mij interesseren.</i>

1102
01:18:00,243 --> 01:18:03,212
<i>Hier zijn de cijfers, MacGregor.</i>
<i>Kijk nu.</i>

1103
01:18:03,279 --> 01:18:07,443
<i>Je bedoelt dat ik aanraak</i>
<i>dat allemaal met slechts een kleine bijdrage?</i>

1104
01:18:30,339 --> 01:18:34,571
Sorry voor de vertraging, mijn liefste.
Moeder stopte niet meer.

1105
01:18:58,834 --> 01:19:01,735
We kunnen altijd zeggen dat we geslaagd zijn
onze cruisevakantie.

1106
01:19:01,804 --> 01:19:03,294
Ja.
Eerste klas.

1107
01:19:03,372 --> 01:19:05,863
Kom, schat,
we zijn laat. Kom op.

1108
01:19:05,942 --> 01:19:07,603
- Oké.
- Kom op, snel.

1109
01:19:32,201 --> 01:19:34,669
- Wat doe jij hier?
- Hallo meneer.

1110
01:19:34,737 --> 01:19:38,104
Ik was op zoek naar jou,
over het plafond en de vloer.

1111
01:19:38,174 --> 01:19:41,541
Het is nutteloos. Ik verliet het schip
aan een pasgetrouwd stel.

1112
01:19:41,610 --> 01:19:44,511
- Ik dacht dat ik het begreep, ja.
- Wat ?

1113
01:19:44,580 --> 01:19:48,175
In het geval...
Waar verhuis je?

1114
01:19:48,250 --> 01:19:49,239
Op het platteland.

1115
01:19:49,318 --> 01:19:52,014
Dus help mij dragen
mijn bagage naar de auto.

1116
01:19:52,088 --> 01:19:53,578
- Tot uw dienst.
- Zeg het!

1117
01:19:54,557 --> 01:19:56,684
- Meneer Dennis?
- Ja.

1118
01:19:57,526 --> 01:19:59,994
Ik ben van de politie.
Wie ben je?

1119
01:20:00,062 --> 01:20:04,226
Ik kom van het kantoor in Londen,
van de Zeilbootdienst,

1120
01:20:04,300 --> 01:20:05,289
schepen,
Boten...

1121
01:20:05,368 --> 01:20:06,665
- Wind.
- Wind, ja.

1122
01:20:06,736 --> 01:20:09,102
Mijnheer Dennis,
Ik arresteer je

1123
01:20:09,171 --> 01:20:11,696
voor het eisen van geld
en bedreigde een zekere Wilford Aintree.

1124
01:20:11,774 --> 01:20:14,106
Alles wat jij
zeggen zal worden opgemerkt

1125
01:20:14,176 --> 01:20:15,438
en zou kunnen zijn
tegen je gebruikt.

1126
01:20:15,511 --> 01:20:16,773
Ik zal niets zeggen
nu.

1127
01:20:16,846 --> 01:20:19,747
Maar als ik zou vallen,
Ik zal ze allemaal in stukken verkleinen!

1128
01:20:19,815 --> 01:20:21,578
Ik zal zo'n schandaal maken...

1129
01:20:21,650 --> 01:20:24,619
- Ik begrijp het. Laten we gaan.
- Hier eerst.

1130
01:20:24,687 --> 01:20:27,087
Je zult het niet vinden
niets interessants hier.

1131
01:21:04,894 --> 01:21:07,624
<i>Dit is de verzekeringsclausule</i>
<i>mensen die mij interesseren.</i>

1132
01:21:07,696 --> 01:21:10,529
<i>Stel dat het mij overkomt</i>
<i>een verschrikkelijk ongeluk...</i>

1133
01:21:16,906 --> 01:21:19,602
<i>Hier zijn de cijfers, MacGregor.</i>
<i>Kijk nu.</i>

1134
01:21:19,675 --> 01:21:23,873
<i>Je bedoelt dat ik aanraak</i>
<i>dat allemaal met slechts een kleine bijdrage?</i>

1135
01:21:29,752 --> 01:21:32,846
- Hallo, dame Mayley.
- Goedemorgen.

1136
01:21:32,922 --> 01:21:34,082
Hallo, ja.

1137
01:21:34,857 --> 01:21:36,688
- ik...
- Ja?

1138
01:21:36,759 --> 01:21:41,093
Het spijt me dat ik u stoor
Op dit moment, maar...

1139
01:21:41,163 --> 01:21:42,960
Is uw man daar?

1140
01:21:43,666 --> 01:21:46,567
Gedeeltelijk wel.

1141
01:21:48,504 --> 01:21:49,493
Wat wil je?

1142
01:21:49,572 --> 01:21:51,870
Wil je ontbijt,
Meneer MacGregor en jij?

1143
01:21:53,209 --> 01:21:54,972
Een ogenblik,
Ik vraag het hem.

1144
01:21:55,044 --> 01:21:58,741
Nee, ik zal het hem vragen.
Hij is daar bij mij.

1145
01:22:06,889 --> 01:22:11,019
Ik kwam terug
Maak een klein punt lichter.

1146
01:22:11,093 --> 01:22:15,325
Je bedoelt dat ik aanraak
dit allemaal met zo'n kleine bijdrage?

1147
01:22:16,765 --> 01:22:17,959
Pardon.

1148
01:22:29,512 --> 01:22:30,877
Dr. Wilson.

1149
01:22:31,547 --> 01:22:32,775
Wilson.

1150
01:22:33,215 --> 01:22:35,342
Dr. Wilson, dokter Wilson.

1151
01:22:36,952 --> 01:22:38,419
Nigel?

1152
01:22:38,487 --> 01:22:39,476
Ik kan het niet geloven!

1153
01:22:39,555 --> 01:22:40,544
DE NAAKTE WAARHEID

1154
01:22:40,623 --> 01:22:42,386
En Virginia!

1155
01:22:42,458 --> 01:22:44,255
Ik geloof het niet
mijn ogen!

1156
01:22:44,326 --> 01:22:45,987
Mariël!

1157
01:22:46,061 --> 01:22:47,585
Dat geloof ik
gemakkelijker.

1158
01:22:48,998 --> 01:22:51,796
Je was een echte leeuw,
dus zeg.

1159
01:22:53,736 --> 01:22:55,260
Alleen maar leugens.

1160
01:22:58,941 --> 01:23:00,704
Blij dat je
het bestand hebben.

1161
01:23:00,776 --> 01:23:03,267
Waar is de interesse?
Hij zal onze namen niet vergeten.

1162
01:23:03,345 --> 01:23:07,577
‘Aan stukken,’ zei hij.
‘Ik zal jullie allemaal aan stukken scheuren.’

1163
01:23:07,650 --> 01:23:10,141
En hij zal,
de snuit.

1164
01:23:10,219 --> 01:23:11,208
We zijn genaaid.

1165
01:23:11,287 --> 01:23:13,551
Als hij spreekt...

1166
01:23:13,622 --> 01:23:16,682
Laten we ervan profiteren,
terwijl er nog tijd is.

1167
01:23:16,759 --> 01:23:18,090
MacGregor.

1168
01:23:19,895 --> 01:23:22,489
Dennis mag niet
terechtstaan.

1169
01:23:23,265 --> 01:23:25,563
Je zult forceren
gevangen zetten en hem vermoorden?

1170
01:23:26,202 --> 01:23:28,295
Nee, forceer de gevangenis
en haal hem eruit.

1171
01:23:28,370 --> 01:23:29,428
Wat ?

1172
01:23:29,505 --> 01:23:32,770
Hij moet koste wat kost gered worden.
Opgeslagen en het land uitgezet.

1173
01:23:32,841 --> 01:23:34,468
Ben je gek?

1174
01:23:34,543 --> 01:23:37,273
We hadden gewoon moeite
om te proberen zijn huid te pakken te krijgen!

1175
01:23:37,346 --> 01:23:39,337
Ja, en dat heb je
faalde jammerlijk.

1176
01:23:39,415 --> 01:23:40,780
Nu,
Ik neem bestellingen aan.

1177
01:23:40,849 --> 01:23:43,010
Bel mevrouw Ransom.

1178
01:23:43,085 --> 01:23:44,074
Kom op!

1179
01:23:45,120 --> 01:23:46,917
Je bent gek.
Wij komen hier nooit uit.

1180
01:23:46,989 --> 01:23:48,581
Realiseer je je dat niet

1181
01:23:48,657 --> 01:23:51,888
dat we honderden potentiële bondgenoten hebben
in alle lagen van de samenleving?

1182
01:23:51,961 --> 01:23:54,156
Er zijn er heel veel!
Zoek het zelf.

1183
01:23:54,230 --> 01:23:57,927
Piloten, artsen, politici...
Alles wat je nodig zou kunnen hebben!

1184
01:23:58,000 --> 01:24:01,629
- Behoefte ? Waarvoor?
- De grootste ontsnapping uit de geschiedenis.

1185
01:24:01,704 --> 01:24:03,831
- Kom op, bel.
- Ja.

1186
01:24:03,906 --> 01:24:07,069
Het zal werken. Wij gaan doen
laat de politie rondjes draaien.

1187
01:24:07,142 --> 01:24:10,270
Honderden bondgenoten
verenigd voor een gemeenschappelijk doel.

1188
01:24:12,314 --> 01:24:14,680
Naam van God!
Sir Hutton Eastbrook!

1189
01:24:14,750 --> 01:24:16,741
Hij maakt deel uit
van mijn regisseurs.

1190
01:24:16,819 --> 01:24:19,720
Hij is ontslagen. Wij kunnen het niet gebruiken
zulke walgelijke mensen.

1191
01:24:20,322 --> 01:24:22,415
- Kom op, bel.
- Ja ja.

1192
01:24:22,491 --> 01:24:23,480
Twee...

1193
01:24:30,132 --> 01:24:31,997
Brickwell, ga het halen
de gevangene.

1194
01:24:47,716 --> 01:24:49,411
Hij heeft net gebeld.
Ze gebruiken de Wolsey.

1195
01:24:49,485 --> 01:24:50,645
Twee minuten.
Daar gaan we!

1196
01:24:57,626 --> 01:24:58,615
Hulp!

1197
01:24:59,395 --> 01:25:02,091
Politie !
Ik word aangevallen!

1198
01:25:03,565 --> 01:25:04,657
Vier mannen.

1199
01:25:04,733 --> 01:25:09,500
3e verdieping, Strattonstraat 14,
West-Centraal 2.

1200
01:25:09,571 --> 01:25:12,096
14 Stratton Street, WC2.

1201
01:25:29,658 --> 01:25:33,651
Alle�, 70 G.
Kom op, 70 G voor "George".

1202
01:25:33,729 --> 01:25:36,425
<i>Vrouw aangevallen,</i>
<i>Strattonstraat 14.</i>

1203
01:25:36,498 --> 01:25:40,491
70 G voor “George”.
Bericht ontvangen. Klaar.

1204
01:25:46,542 --> 01:25:49,943
Hulp! Politie !
Odeon-bioscoop.

1205
01:25:50,012 --> 01:25:52,412
Politie, snel!
Een gevecht!

1206
01:25:52,481 --> 01:25:54,108
Hulp!
Hij gaat mij vermoorden!

1207
01:25:54,183 --> 01:25:56,117
Kom snel, Lockwood Square 10,
Zuidwest7.

1208
01:25:56,185 --> 01:26:00,178
7A voor “Boom”.
1, Frobisherstraat. Gevecht.

1209
01:26:00,255 --> 01:26:04,021
Hulp! Hij forceert de deur!
Hij dwingt de...

1210
01:26:04,093 --> 01:26:06,584
Waar is hij?

1211
01:26:06,662 --> 01:26:08,823
- Waar is hij?
- Schat, ik zal het je later uitleggen.

1212
01:26:08,897 --> 01:26:12,060
Bill, ik ben zo blij je te zien.
Je bent terug!

1213
01:26:12,134 --> 01:26:16,730
15B, Grenville-plein,
dwalende maniak.

1214
01:26:30,786 --> 01:26:32,481
Het proces tegen Dennis
begint vandaag!

1215
01:26:32,554 --> 01:26:34,317
Oké!

1216
01:26:45,000 --> 01:26:47,025
Het is wat?
Een scoutingbijeenkomst?

1217
01:27:12,394 --> 01:27:15,761
Ik geloof het goed
dat uw band lek is.

1218
01:27:36,351 --> 01:27:38,114
Leuke dag
voor een proef.

1219
01:27:38,187 --> 01:27:40,678
Leuke dag
voor wat dan ook, meneer Dennis.

1220
01:27:43,759 --> 01:27:45,386
Wat, jij!

1221
01:27:45,461 --> 01:27:47,122
Het is voor je eigen bestwil.

1222
01:27:49,765 --> 01:27:52,928
Je bent overleden.
Nou, repareer het!

1223
01:27:53,001 --> 01:27:55,936
Nee, geen reserveauto,
wij hebben het te druk.

1224
01:28:04,379 --> 01:28:06,540
- Is alles in orde, dokter?
- Alles is in orde.

1225
01:28:06,615 --> 01:28:09,607
- Ontzettend bedankt.
- Er wacht je een lange reis.

1226
01:28:16,625 --> 01:28:19,958
Goed gedaan !
Zeer goed gespeeld.

1227
01:28:23,332 --> 01:28:25,027
Open de deur, dokter.

1228
01:28:37,479 --> 01:28:39,743
Wij hebben het gedaan!

1229
01:28:39,815 --> 01:28:41,806
Dit is de laatste stap
wat mij bang maakt.

1230
01:28:43,552 --> 01:28:45,611
Sorry.
Het is voor je eigen bestwil.

1231
01:28:46,421 --> 01:28:49,754
Wat het ook is,
het is voorbij.

1232
01:28:50,659 --> 01:28:53,093
Gevangene ontvoerd
op weg naar de Oude Bailey.

1233
01:28:53,161 --> 01:28:55,789
Ik wed dat je
het is nog steeds een hoax.

1234
01:28:59,401 --> 01:29:02,598
Ik heb altijd gedroomd
om in een helikopter te stappen.

1235
01:29:02,671 --> 01:29:04,161
Het is heel spannend!

1236
01:29:04,239 --> 01:29:07,436
De laatste stap
het risico bestaat dat dit zelfs nog meer het geval zal zijn.

1237
01:29:07,509 --> 01:29:09,500
Waarschijnlijk de dood van ons allemaal.

1238
01:29:11,747 --> 01:29:13,681
Het is voor je eigen bestwil,
mijn oude man.

1239
01:29:17,452 --> 01:29:20,717
- Laatste stap min één.
- Vertel me er niets over.

1240
01:29:20,789 --> 01:29:23,417
Niets om je zorgen over te maken.
Ik sprak met admiraal Kinley,

1241
01:29:23,492 --> 01:29:26,120
hij had slechts één motorstoring
en een lichte lekkage

1242
01:29:26,194 --> 01:29:27,456
over 15 jaar.

1243
01:29:27,529 --> 01:29:31,556
Hij zeilde niet 200 mijl uit de kust
in zo'n kwetsbare boot.

1244
01:29:31,633 --> 01:29:33,430
We hebben een vliegtuig nodig.

1245
01:29:33,502 --> 01:29:36,869
Hoe bent u van plan over te stappen?
iemand van een boot naar een vliegtuig?

1246
01:29:36,939 --> 01:29:39,305
Het spijt me, oude man,
Het is voor je eigen bestwil.

1247
01:29:40,108 --> 01:29:42,576
Hij werd weer wakker.
Hoe gaat het?

1248
01:29:43,579 --> 01:29:45,843
Een halfuur te laat
op het programma.

1249
01:29:45,914 --> 01:29:48,382
U bevindt zich aan boord van de Veldleeuwerik
over twee uur.

1250
01:29:59,995 --> 01:30:01,986
Moed, schipper.
Het zal niet lang meer duren.

1251
01:30:02,064 --> 01:30:05,295
Ik haat dit ding.

1252
01:30:05,367 --> 01:30:06,629
Weet je,

1253
01:30:06,702 --> 01:30:11,071
Ik heb veel vieze dingen gezegd
over jou in het verleden, Henry.

1254
01:30:11,139 --> 01:30:13,039
Maar ik moet het herkennen

1255
01:30:13,108 --> 01:30:15,542
dat je hebt
geweldig alles georganiseerd.

1256
01:30:15,611 --> 01:30:17,203
Zonder enige twijfel.

1257
01:30:17,279 --> 01:30:18,712
Bedankt, Sonja.

1258
01:30:20,415 --> 01:30:22,679
En ik vind jou
heel goed op televisie.

1259
01:30:23,552 --> 01:30:25,019
Hij wordt wakker.

1260
01:30:34,596 --> 01:30:36,530
Wij gaan niet
je pijn doen.

1261
01:30:36,598 --> 01:30:37,929
Waar ben ik?

1262
01:30:38,000 --> 01:30:40,867
- Een 200 milles de la céte atlantique.
- Wat ?

1263
01:30:40,936 --> 01:30:43,166
Binnen een paar minuten,
over uw overdracht in een bateau

1264
01:30:43,238 --> 01:30:45,706
wie zal je meenemen
in Zuid-Amerika.

1265
01:30:45,774 --> 01:30:47,742
- Waarvoor?
- Waarvoor?

1266
01:30:47,809 --> 01:30:50,642
Vanwege jouw dreigement
de tous nous d�noncer au proc�s.

1267
01:30:50,712 --> 01:30:53,909
Op een beslissing de vous sauver.
Onder bepaalde voorwaarden.

1268
01:30:53,982 --> 01:30:55,210
Welke voorwaarden?

1269
01:30:55,283 --> 01:30:57,547
Que vous ne remettiez plus
voeten in Engeland

1270
01:30:57,619 --> 01:31:00,383
en doe het niet meer
zingen wie dan ook.

1271
01:31:00,455 --> 01:31:01,547
Driehonderd.

1272
01:31:01,623 --> 01:31:04,854
driehonderd mensen
deelgenomen aan je ontsnapping.

1273
01:31:04,926 --> 01:31:09,226
Als we over jou horen,
je bent klaar.

1274
01:31:09,297 --> 01:31:11,128
Driehonderd keer.

1275
01:31:11,199 --> 01:31:13,861
Dit alles om mij te voorkomen
spreken tijdens de rechtszaak?

1276
01:31:13,935 --> 01:31:15,095
Het moest zo zijn.

1277
01:31:15,170 --> 01:31:19,971
Engeland redden van het ergste schandaal
van Lady Godiva en haar paardrijden.

1278
01:31:20,042 --> 01:31:22,067
Maar ik was niet van plan iets te zeggen.

1279
01:31:22,144 --> 01:31:24,908
Ik had alle kansen
om eruit te komen.

1280
01:31:26,915 --> 01:31:29,042
En als mijn advocaten
hadden gelijk,

1281
01:31:29,117 --> 01:31:31,312
jij vernietigde
enig bewijs tegen mij

1282
01:31:31,386 --> 01:31:32,717
mijn kluisje meenemen.

1283
01:31:33,655 --> 01:31:36,488
Dus je bent binnen
tot aan de nek.

1284
01:31:37,926 --> 01:31:41,054
Pardon,
Ik voel me niet goed.

1285
01:31:41,129 --> 01:31:42,824
Ik ga even een frisse neus halen.

1286
01:31:51,540 --> 01:31:54,532
De imbeciel!
Waarom deed hij dat?

1287
01:31:54,609 --> 01:31:57,271
Dat is het zeker
een uitstekende zwemmer.

1288
01:32:00,415 --> 01:32:03,145
Wat tenslotte
Wat kunnen we doen?

1289
01:32:13,962 --> 01:32:16,430
EINDE

1290
01:32:16,498 --> 01:32:18,693
...OF IS HET ECHT?