1
00:00:01,521 --> 00:00:03,521
(Zvona sata)

2
00:00:22,521 --> 00:00:24,401
ŽENA: Tražio si jagodu.

3
00:00:24,561 --> 00:00:26,561
DIJETE: Htio sam čokoladu.

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,321
Molim!

5
00:00:30,641 --> 00:00:32,041
Molim!

6
00:00:33,121 --> 00:00:35,121
Molim te, mama!

7
00:00:35,881 --> 00:00:38,001
Mama, molim te!

8
00:00:38,161 --> 00:00:40,201
- Ali rekao si!
- Koliko imaš godina?

9
00:00:40,361 --> 00:00:42,361
13.

10
00:00:46,601 --> 00:00:48,601
oprosti Imam sina njegovih godina.

11
00:00:49,721 --> 00:00:51,721
ŽENA: Ne, ne. u redu je

12
00:01:45,801 --> 00:01:47,801
(Tipkovnica telefona pišti)

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,241
<i>ŽENA". Bok, tamo, ne mogu doći do telefona,</i>

14
00:01:57,401 --> 00:02:00,801
<i>ali molim vas ostavite poruku
i javit ću ti se kad budem mogao.</i>

15
00:02:02,681 --> 00:02:04,081
Ja sam.

16
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
nadam se da si dobro

17
00:02:07,081 --> 00:02:09,681
Pa, čuo sam vijesti, pa... pretpostavljam da jesi.

18
00:02:12,481 --> 00:02:14,481
Ovaj...vratio sam se.

19
00:02:17,081 --> 00:02:19,081
Ista soba, sve.

20
00:02:20,041 --> 00:02:21,801
TV i dalje ne radi.

21
00:02:23,321 --> 00:02:25,201
Svejedno, tu sam.

22
00:02:25,361 --> 00:02:27,361
Mislio sam da bi trebao znati zašto.

23
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
Našao sam nešto.

24
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
♪ Oh, ljubavi moja

25
00:02:40,921 --> 00:02:42,921
♪ Molimo se svaki dan

26
00:02:44,521 --> 00:02:47,321
♪ Možeš li doći kući

27
00:02:48,161 --> 00:02:50,161
♪ I budi OK

28
00:02:58,641 --> 00:03:02,721
♪ Za sada vas čekamo

29
00:03:03,521 --> 00:03:07,081
♪ Da dođeš kući

30
00:03:25,761 --> 00:03:27,761
(Francuski dijalog na radiju)

31
00:03:32,961 --> 00:03:34,841
DJEČAK: Vau!
- (Smijeh)

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,521
(Smijeh)

33
00:03:39,801 --> 00:03:41,401
(Žena govori francuski)

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,441
Što crtaš, Olly?

35
00:03:55,041 --> 00:03:57,841
- To je tata!
- Da mu pokažemo?

36
00:03:59,001 --> 00:04:01,641
(Smijeh)
- Ne, ne opet!

37
00:04:01,801 --> 00:04:05,081
Zašto me uvijek crtaš sa sobom
tako velike uši? Nemam velike uši, zar ne?

38
00:04:05,241 --> 00:04:08,041
to si ti To je tata velike uši!

39
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Moje uši baš i nisu tako velike, zar ne?

40
00:04:10,481 --> 00:04:11,521
Ogroman.

41
00:04:12,841 --> 00:04:14,281
(telefon zuji)

42
00:04:16,401 --> 00:04:18,281
(Uzdasi) Već?

43
00:04:18,441 --> 00:04:20,121
Bit ću brz.

44
00:04:47,321 --> 00:04:49,201
Znam, znam.

45
00:04:49,361 --> 00:04:51,481
Nema posla s ove strane kanala. dogovor?

46
00:04:52,961 --> 00:04:54,441
dogovor.

47
00:04:59,441 --> 00:05:01,441
(Motor šumi)

48
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
(paljenje nije uspjelo)

49
00:05:17,041 --> 00:05:18,841
Pokušajte ponovno?

50
00:05:22,441 --> 00:05:26,401
ŽENA: Dokle...
Combien pour la voiture?

51
00:05:26,561 --> 00:05:28,561
- Uh...
- Jedan sat?

52
00:05:29,601 --> 00:05:31,481
Un jour ou deux.

53
00:05:31,641 --> 00:05:33,401
(Stenje) Jedan dan, možda dva.

54
00:05:33,561 --> 00:05:34,961
Oh, dovraga!

55
00:05:41,161 --> 00:05:43,241
Hm...mala promjena plana.

56
00:05:43,401 --> 00:05:45,401
Dođi i pomozi mi s torbama.

57
00:05:46,041 --> 00:05:49,961
Est-ce que la...une hotel ici?

58
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
(Odgovori na francuskom)

59
00:06:22,161 --> 00:06:24,041
Bonjour. Hm... govorite li engleski?

60
00:06:24,201 --> 00:06:25,441
Da, zdravo.

61
00:06:25,601 --> 00:06:27,361
Imate li soba?

62
00:06:27,521 --> 00:06:29,481
- Imamo jednu sobu...
- Super, prihvatit ćemo.

63
00:06:29,641 --> 00:06:31,561
Bojim se da televizija ne radi.

64
00:06:31,721 --> 00:06:32,921
Oh, to je u redu.

65
00:06:33,081 --> 00:06:36,641
Bilo bi mi draže da kažeš da ga moraš imati
pa bih ti mogao dati ovaj.

66
00:06:38,201 --> 00:06:40,081
Svjetsko prvenstvo je sve o čemu razmišlja.

67
00:06:40,241 --> 00:06:41,801
Zamišljate svoje šanse?

68
00:06:41,961 --> 00:06:44,521
- Ovaj... što?
- Francuska protiv Brazila. Francuska?

69
00:06:44,681 --> 00:06:46,961
Ah, da, dobro. Dobro.

70
00:06:48,521 --> 00:06:49,881
OLLY: Pozdravi gospodina Foxyja!

71
00:06:50,041 --> 00:06:51,921
Ovo su ključevi, molim vas, g. Fox.

72
00:06:52,081 --> 00:06:53,961
- Hvala.
- To je lijepa mala lisica.

73
00:06:54,121 --> 00:06:56,921
Donijet ću krevet na rasklapanje za malu
malo kasnije.

74
00:06:57,081 --> 00:06:58,721
Koji je broj, Olly?

75
00:06:58,881 --> 00:07:00,841
- Sedam!
- Sedam.

76
00:07:01,641 --> 00:07:03,081
Našao sam ga!

77
00:07:03,241 --> 00:07:04,881
- Da!
- O-ho!

78
00:07:05,041 --> 00:07:06,481
WOW!

79
00:07:08,001 --> 00:07:10,321
Ooh, jako je velik. To je prilično velika soba.

80
00:07:10,481 --> 00:07:12,481
Dobro, da, idem po torbe.

81
00:07:46,561 --> 00:07:50,921
Est-ce que vous avez vu ce jeune...garçon?

82
00:07:51,081 --> 00:07:53,081
Vous avez vu ce jeune... Non?

83
00:07:53,761 --> 00:07:55,761
Vous avez vu ce... Non?

84
00:08:02,961 --> 00:08:04,961
Još jedan takav, molim.

85
00:08:10,521 --> 00:08:11,961
Ne?

86
00:08:15,761 --> 00:08:17,641
Skidaj se! Pusti!

87
00:08:18,761 --> 00:08:20,761
(Nerazgovijetno) Jeste li vidjeli ovog dječaka ovdje?

88
00:08:20,921 --> 00:08:22,921
Pogledaj fotografiju, hoćeš li?

89
00:08:58,041 --> 00:08:59,521
gospodine Hughes?

90
00:09:01,281 --> 00:09:02,801
Laurence!

91
00:09:03,481 --> 00:09:05,961
Prošlo je dosta vremena.
Zadnji put sam te vidio...

92
00:09:06,121 --> 00:09:09,401
Tony...primili smo neke pozive u vezi s tobom.

93
00:09:10,601 --> 00:09:12,481
- Vidi...
- Pritužbe.

94
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Smetaš ljudima, razumiješ?

95
00:09:15,081 --> 00:09:18,041
Moramo se pozabaviti tim stvarima.
A to što si ti ovdje, nije...

96
00:09:18,201 --> 00:09:20,201
Ne, razumijem. Ti radiš svoj posao.

97
00:09:20,361 --> 00:09:22,161
Hoćeš li prestati s ovim?

98
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Ne, u redu, da. prestat ću.

99
00:09:33,321 --> 00:09:34,961
Pokaži mi ovu sliku.

100
00:09:42,721 --> 00:09:45,841
To je šal koji je Olly nosila
kada je nestao.

101
00:09:50,641 --> 00:09:53,241
Ovaj dječak je bio u Châlonsu.
Prepoznajete li ga?

102
00:09:55,321 --> 00:09:56,561
<i>Ne.</i>

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,721
<i>Žao mi je, ja...</i>

104
00:10:00,241 --> 00:10:02,241
Trebao bi otići kući, Tony.

105
00:10:04,081 --> 00:10:06,081
Da, znam, hoću.

106
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
(gunđa)

107
00:10:59,121 --> 00:11:00,601
(Teško izdiše)

108
00:11:09,961 --> 00:11:11,961
Ohh! (smijeh)

109
00:11:12,801 --> 00:11:15,601
- Kako su?
- Kolonija je pod težinom.

110
00:11:15,761 --> 00:11:18,361
Bio sam na struji.
Trebaju sirup i vodu.

111
00:11:18,521 --> 00:11:21,521
- Nikada nisi trebao izgraditi tu košnicu.
- (telefon zvoni)

112
00:11:21,681 --> 00:11:23,561
Ti nisi stolar, ljubavi moja.

113
00:11:23,721 --> 00:11:25,601
Âllo? C'est Julien Baptiste.

114
00:11:25,761 --> 00:11:28,321
Laurence! (Govori francuski)

115
00:11:54,401 --> 00:11:56,801
Tony Hughes se vratio
u Châlons du Bois.

116
00:11:56,961 --> 00:11:58,561
Zašto?

117
00:12:00,841 --> 00:12:02,841
Misli da je nešto našao.

118
00:12:09,001 --> 00:12:11,401
Laurence kaže da je dosadan, da je pijanac.

119
00:12:11,561 --> 00:12:13,441
Nitko ga ne želi tamo.

120
00:12:13,601 --> 00:12:15,601
Ne mogu zamisliti zašto.

121
00:12:21,001 --> 00:12:25,721
Moje će pčele preživjeti samo zimu
ako misle da još uvijek teče nektar.

122
00:12:26,441 --> 00:12:30,601
Da bi preživjeli ovu hladnoću, moraju vjerovati
svijet izvan košnice je topao,

123
00:12:30,761 --> 00:12:33,961
da ima hrane, da se ništa nije promijenilo.

124
00:12:35,081 --> 00:12:41,081
Tony je u Châlons du Bois jer tamo,
može vjerovati da njegov sin nije otišao,

125
00:12:41,241 --> 00:12:45,001
i to negdje
sada ima 13 godina i...

126
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
...igra nogomet i počinje razmišljati o djevojkama.

127
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Ne razmišljaš valjda o tome da ga vidiš?

128
00:12:55,361 --> 00:12:57,241
<i>On'! '</i>

129
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
(Govori francuski, smije se)

130
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Daj mi "bise".

131
00:13:27,881 --> 00:13:29,881
Ja sam spreman.

132
00:13:36,641 --> 00:13:38,321
Mmm!

133
00:13:42,041 --> 00:13:44,321
To je taj! To je taj, 100 posto.

134
00:13:44,481 --> 00:13:46,361
(Dahće) Ne!

135
00:13:46,521 --> 00:13:48,881
- Onaj skupi je onaj drugi?
- Točno.

136
00:13:49,041 --> 00:13:51,241
Lažljivice, samo si škrtija!

137
00:13:51,401 --> 00:13:54,481
Da, jer 15 tisuća
nije dovoljno potrošiti na dan?

138
00:13:54,641 --> 00:13:57,001
Samo ćemo morati zavezati oči svim gostima.

139
00:13:57,161 --> 00:13:59,161
Hm, zanimljivo!

140
00:14:00,881 --> 00:14:02,321
Oh, vidi, našao sam tvoj telefon.

141
00:14:02,481 --> 00:14:04,241
Oh, moj heroj.

142
00:14:04,401 --> 00:14:06,401
Upao je u jednu od kutija.

143
00:14:19,001 --> 00:14:21,001
<i>TONY". Ja sam. Nadam se da si dobro.</i>

144
00:14:23,041 --> 00:14:25,641
<i>Pa, čuo sam vijest, pa... pretpostavljam da jesi.</i>

145
00:14:27,041 --> 00:14:28,801
<i>Vratio sam se.</i>

146
00:14:30,121 --> 00:14:32,121
<i>Ista soba, sve.</i>

147
00:14:33,321 --> 00:14:35,321
<i>TV još uvijek ne radi.</i>

148
00:14:37,001 --> 00:14:38,881
<i>U svakom slučaju, tu sam.</i>

149
00:14:39,041 --> 00:14:41,041
<i>Mislio sam da biste trebali znati zašto.</i>

150
00:14:42,241 --> 00:14:44,241
<i>Pronašao sam nešto.</i>

151
00:15:40,201 --> 00:15:42,201
(Olly se hihoće)

152
00:15:51,441 --> 00:15:53,321
(Smijeh)

153
00:15:54,881 --> 00:15:56,481
Pa ovaj...

154
00:15:56,641 --> 00:15:59,561
Oprostite, što, auto je... popravljen?

155
00:15:59,721 --> 00:16:01,281
Fixé?

156
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
OK. hvala vam

157
00:16:09,241 --> 00:16:11,121
(Publika navija na utakmici na TV-u)

158
00:16:11,281 --> 00:16:14,081
A taj je, "Želim plivati..."

159
00:16:14,241 --> 00:16:15,921
Gotovo. Auto je popravljen.

160
00:16:16,081 --> 00:16:17,561
Sjajno. Što je bilo?

161
00:16:17,721 --> 00:16:21,521
Objašnjavao je uglavnom na francuskom
ali ne bih razumio na engleskom.

162
00:16:21,681 --> 00:16:23,961
- Sutra na plivanje, Olly.
- Sada na plivanje!

163
00:16:24,121 --> 00:16:25,121
- Gdje?
- Sada?

164
00:16:25,281 --> 00:16:28,001
Malo je kasno, ljubavi, već je prošlo vrijeme za spavanje.

165
00:16:30,241 --> 00:16:32,121
Oh, tamo je bazen.

166
00:16:32,281 --> 00:16:33,321
Molim?

167
00:16:33,481 --> 00:16:38,281
Ali morali bismo se vratiti skroz do hotela
po svoje kovčege. Ostalo je još dosta odmora.

168
00:16:38,441 --> 00:16:39,881
Pita-lako!

169
00:16:41,281 --> 00:16:42,801
Pita-lakoća.

170
00:16:45,281 --> 00:16:47,521
- Plivanje je, gospodine.
- Jej!

171
00:16:47,681 --> 00:16:51,481
U redu, apsolutno ne više
više od pola sata, vas dvoje.

172
00:16:51,641 --> 00:16:52,881
U redu?

173
00:17:15,961 --> 00:17:17,601
(Olly se hihoće)

174
00:17:21,601 --> 00:17:23,761
ja tonem. Nije li briljantno?

175
00:17:26,401 --> 00:17:28,601
- Još jedan, još jedan!
- Još jedan, zadnji.

176
00:17:28,761 --> 00:17:30,641
Jedan, dva...

177
00:17:30,801 --> 00:17:32,201
Vau!

178
00:17:32,361 --> 00:17:34,081
(Olly se smije)

179
00:17:35,001 --> 00:17:36,641
- (kašlje)
- Jesi li dobro?

180
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
žedan sam.

181
00:17:38,561 --> 00:17:40,561
(Oponašajući) "Oh, žedan sam!

182
00:17:41,601 --> 00:17:44,321
Oh, žedan sam!" Hajde, izvući ćemo te.

183
00:17:56,321 --> 00:17:58,201
Što želite popiti?

184
00:17:58,361 --> 00:18:00,241
Mislim da šalica...

185
00:18:00,401 --> 00:18:02,281
Hm, znam, malo vrućeg maslaca?

186
00:18:02,441 --> 00:18:04,121
Ne!

187
00:18:04,281 --> 00:18:06,161
Ukusno je, kažem ti.

188
00:18:06,321 --> 00:18:08,201
- Što je s nekim žabljim batacima?
- Ne!

189
00:18:08,361 --> 00:18:12,001
- (Ljudi navijaju)
- Prestani biti smiješan, tata!

190
00:18:12,961 --> 00:18:14,321
<i>Vidio sam!</i>

191
00:18:15,521 --> 00:18:17,001
daj mi ruku

192
00:18:17,161 --> 00:18:19,041
Zgodno, zgodno. Trebam tvoju ruku.

193
00:18:19,201 --> 00:18:21,201
(Ljudi viču i navijaju)

194
00:18:23,921 --> 00:18:25,921
(Vikanje se pojačava)

195
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
Jedno pivo, jedna limunada.

196
00:18:54,561 --> 00:18:56,561
(Divlje navijanje)

197
00:19:29,641 --> 00:19:30,881
Olly?

198
00:19:32,161 --> 00:19:33,281
Olly?

199
00:19:35,081 --> 00:19:36,281
Olly?

200
00:19:36,441 --> 00:19:38,441
(Skandiranje i pjevanje iz bara)

201
00:19:43,601 --> 00:19:44,881
Olly?

202
00:19:45,041 --> 00:19:48,521
(Ljudi skandiraju)

203
00:19:56,361 --> 00:19:58,241
Olly, jesi li ovdje?

204
00:19:58,401 --> 00:20:00,401
Olly? hajde

205
00:20:07,321 --> 00:20:08,761
Olly?

206
00:20:11,081 --> 00:20:12,961
Olly, jesi li unutra?

207
00:20:13,121 --> 00:20:14,521
Ol?

208
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
Olly?

209
00:20:24,921 --> 00:20:26,321
Olly?

210
00:20:28,681 --> 00:20:30,161
Olly?

211
00:20:30,321 --> 00:20:34,281
Jeste li vidjeli malog dječaka?
Mali dječak otprilike ove veličine, trči gore?

212
00:20:34,441 --> 00:20:35,601
- Ne.
- Olly?

213
00:20:35,761 --> 00:20:37,361
Olly?

214
00:20:38,721 --> 00:20:39,881
Olly?

215
00:20:40,921 --> 00:20:42,721
(Zadihan)

216
00:20:44,001 --> 00:20:45,241
Olly?

217
00:20:47,121 --> 00:20:48,321
Olly!

218
00:21:10,241 --> 00:21:12,241
(Zvučni zapis maskira dijalog)

219
00:21:33,641 --> 00:21:35,641
(telefon zvoni)

220
00:21:40,281 --> 00:21:42,881
Hej, jesi li se zabavio?
Jeste li na putu nazad?

221
00:21:51,721 --> 00:21:53,361
Što?

222
00:21:54,481 --> 00:21:56,481
(Glavno vikanje)

223
00:22:10,841 --> 00:22:12,321
(viče)

224
00:22:14,161 --> 00:22:16,161
(telefon zvoni)

225
00:22:20,081 --> 00:22:21,761
<i>Mo? Mo?</i>

226
00:22:21,921 --> 00:22:23,921
(Govori francuski)

227
00:22:24,681 --> 00:22:26,481
<i>Oui.</i>

228
00:22:27,841 --> 00:22:29,361
(Govori francuski)

229
00:22:40,001 --> 00:22:41,881
(Navijanje i vikanje se nastavljaju)

230
00:22:42,041 --> 00:22:44,041
(Pas laje)

231
00:22:44,641 --> 00:22:46,641
(zavija sirena)

232
00:22:48,121 --> 00:22:50,321
(Izdaje naredbe)

233
00:22:58,921 --> 00:23:03,521
- (Govori francuski)
- Ne znamo što nam govorite.

234
00:23:03,681 --> 00:23:08,081
- Ne razumijem što si...
- Pita hoćeš li doći u stanicu.

235
00:23:08,241 --> 00:23:09,761
Možete li mi reći što se događa?

236
00:23:09,921 --> 00:23:13,041
Taj mi je detektiv postavio nekoliko pitanja
onda se samo ugasio i otišao.

237
00:23:13,201 --> 00:23:16,801
Mogu vas osobno odvesti u stanicu.
Usput ti mogu reći sve što znam.

238
00:23:16,961 --> 00:23:21,161
Ne, ne idemo na stanicu,
ostajemo ovdje dok ne pronađete našeg dječaka.

239
00:23:21,321 --> 00:23:23,201
- Olly!
"Hej, Emily,

240
00:23:23,361 --> 00:23:24,521
Olly!

241
00:23:24,681 --> 00:23:26,681
- Ne možemo na stanicu.
- Olly!

242
00:23:28,201 --> 00:23:29,881
Emily, Emily, Emily. Vrati se.

243
00:23:30,041 --> 00:23:31,121
Olly!

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,961
(Emily jeca) Ne želim ići!

245
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
Ne želim ići!

246
00:23:52,041 --> 00:23:54,041
Gospodine i gospođo Hughes, ja sam Georges Deloix,

247
00:23:54,201 --> 00:23:56,921
Juge d'instruction dodijeljen ovom slučaju.

248
00:23:57,081 --> 00:23:58,841
Možete li nam reći što se točno događa?

249
00:23:59,641 --> 00:24:02,521
U izvrsnim ste rukama,
ako me sad ispričate.

250
00:24:02,681 --> 00:24:04,561
Mislio sam da bi ti se svidjelo piće.

251
00:24:04,721 --> 00:24:07,001
Stroj je ovdje...u svakom slučaju.

252
00:24:07,161 --> 00:24:09,361
- Tko je on?
- Istražni sudac.

253
00:24:10,001 --> 00:24:12,881
Nije sudac kao u Engleskoj.
On je zadužen za situaciju.

254
00:24:13,041 --> 00:24:14,561
- Trebam fotografiju vašeg sina.
- Zašto?

255
00:24:14,721 --> 00:24:16,681
(Govori francuski)

256
00:24:16,841 --> 00:24:18,961
Oni izdaju une alerte enlevement.

257
00:24:19,121 --> 00:24:21,121
Ovo je upozorenje o otmici.

258
00:24:21,281 --> 00:24:22,961
(Jecaj) Oh, ne!

259
00:24:23,121 --> 00:24:25,561
Jeste li posvuda tražili?
Mogao je jednostavno pobjeći.

260
00:24:25,721 --> 00:24:27,801
Moramo brzo krenuti.
Trebam fotografiju, molim.

261
00:24:27,961 --> 00:24:29,521
Châlons je mali odjel.

262
00:24:29,681 --> 00:24:32,401
Upozorenje ga čini nacionalnim slučajem
uz potporu iz Pariza.

263
00:24:32,561 --> 00:24:35,321
Ovo upozorenje će pokazati njegovu fotografiju
na ekranima posvuda -

264
00:24:35,481 --> 00:24:37,641
televizije, autoceste, licencirane...

265
00:24:37,801 --> 00:24:39,361
Hvala, Relaud.

266
00:24:39,521 --> 00:24:40,921
Čekaj, čekaj, može li ostati?

267
00:24:41,081 --> 00:24:43,921
- Agent Relaud nije detektiv.
- Ne, ona ostaje. Boravak.

268
00:24:45,441 --> 00:24:47,321
ovaj. Slikano je danas.

269
00:24:47,481 --> 00:24:49,441
Ne, ali se ne smiješi.

270
00:24:49,601 --> 00:24:51,601
Uvijek je sretan.

271
00:24:52,201 --> 00:24:54,201
ovaj. Na toj se smiješi.

272
00:25:16,801 --> 00:25:18,801
(Sirena zavija u daljini)

273
00:25:21,721 --> 00:25:23,121
(jecaj)

274
00:25:32,841 --> 00:25:34,841
<i>TONY". Publika je bila...</i>

275
00:25:36,521 --> 00:25:38,521
<i>Mislim, bio je žedan.</i>

276
00:25:40,161 --> 00:25:42,361
<i>Bila je velika publika koja je gledala utakmicu.</i>

277
00:25:44,401 --> 00:25:46,401
<i>Držao sam ga za ruku.</i>

278
00:25:50,441 --> 00:25:52,441
Ne krivim te, ljubavi.

279
00:26:02,041 --> 00:26:03,921
- Sad idem van.
- Što? Gdje?

280
00:26:04,081 --> 00:26:07,401
Možda se vratio na mjesta
bili smo danas, negdje poznato.

281
00:26:07,561 --> 00:26:09,801
To nema smisla, trebao bi ostati.

282
00:26:09,961 --> 00:26:11,841
Što ako se pokuša vratiti?

283
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
Ako se vrati, onda ćeš biti ovdje, u redu je.

284
00:26:14,721 --> 00:26:19,401
Ja ću otići i potražiti ga, a ti ostani ovdje
a onda ćeš biti ovdje kad se on vrati.

285
00:26:44,721 --> 00:26:46,121
Olly?

286
00:26:56,561 --> 00:26:58,561
(navijanje i vikanje)

287
00:27:10,001 --> 00:27:11,641
(Pucketanje i pucketanje)

288
00:27:21,481 --> 00:27:22,961
Olly?

289
00:27:23,801 --> 00:27:25,201
Olly?

290
00:27:30,521 --> 00:27:32,081
Olly?

291
00:27:42,081 --> 00:27:43,961
(Vatromet zviždi)

292
00:27:44,121 --> 00:27:46,121
(Gomila skandira)

293
00:27:58,081 --> 00:28:00,081
(Pijano viče)

294
00:28:06,161 --> 00:28:08,161
(Laje naređuje)

295
00:29:13,401 --> 00:29:15,441
(Najava na francuskom)

296
00:29:43,801 --> 00:29:45,201
Bok, Tony.

297
00:29:46,801 --> 00:29:48,081
Julien.

298
00:29:50,801 --> 00:29:51,881
Sjediti.

299
00:29:57,521 --> 00:29:59,521
(Julien uzdahne)

300
00:30:00,321 --> 00:30:02,321
Hvala na pozivu.

301
00:30:03,121 --> 00:30:05,121
Čuo sam da si se vratio.

302
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Excusez-moi? Crveno vino.

303
00:30:12,801 --> 00:30:14,441
Kako tvoja noga?

304
00:30:15,241 --> 00:30:18,641
Nisam sigurna je li prestalo boljeti
ili sam se jednostavno navikla na bol.

305
00:30:18,801 --> 00:30:20,801
U svakom slučaju, više ne primjećujem.

306
00:30:26,361 --> 00:30:28,361
Trebao bi znati, ponovno si ovdje...

307
00:30:29,241 --> 00:30:31,601
Pa...ljudi pričaju.

308
00:30:31,761 --> 00:30:33,201
Pa što?

309
00:30:33,361 --> 00:30:35,481
Nakon onoga što je o meni napisano?

310
00:30:37,241 --> 00:30:40,881
Mislim samo, moraš znati
kako je to ljudima neugodno.

311
00:30:42,161 --> 00:30:43,441
Pravo.

312
00:30:44,201 --> 00:30:47,121
Moj sin je odveden
bila takva neugodnost za njih.

313
00:30:50,721 --> 00:30:53,001
- Za one koji žive ovdje...
- Život ide dalje.

314
00:30:53,161 --> 00:30:55,041
Na ovaj ili onaj način, da.

315
00:30:55,201 --> 00:30:57,121
Za sve nas.

316
00:31:09,001 --> 00:31:10,881
Da. tko je on

317
00:31:11,041 --> 00:31:12,921
nemam pojma

318
00:31:13,081 --> 00:31:15,361
Sylvie, direktorica hotela Eden,

319
00:31:15,521 --> 00:31:18,801
prije dva tjedna,
objavila je ovu fotografiju na Facebooku.

320
00:31:18,961 --> 00:31:21,721
Njezin prijatelj na Dan Bastille
u Châlons du Boisu.

321
00:31:21,881 --> 00:31:24,161
Znao sam čim sam to pogledao.

322
00:31:24,321 --> 00:31:26,521
Pogledaj, vidiš dječaka u pozadini?

323
00:31:26,681 --> 00:31:28,681
Pogledaj što nosi.

324
00:31:30,521 --> 00:31:32,201
- Šal.
- Oliverov šal.

325
00:31:36,241 --> 00:31:38,041
Slučajnost, možda.

326
00:31:38,201 --> 00:31:41,961
Ne, ne, ne. Ne mislim da je to vrsta šala
Oliver je te večeri nosio.

327
00:31:42,121 --> 00:31:43,601
Mislim to je upravo taj.

328
00:31:43,761 --> 00:31:48,121
Emily ga je napravila za njega,
s njegovim inicijalima na njemu - pogledajte, "ONH".

329
00:31:51,001 --> 00:31:53,361
Ti meni govoriš
šal s inicijalima mog sina,

330
00:31:53,521 --> 00:31:57,601
pojavljuje se u istom gradu iz
što je on uzet, a to je slučajnost?

331
00:31:59,641 --> 00:32:01,521
Njegov je, Julien, ha?

332
00:32:01,681 --> 00:32:03,521
To znači da ga je netko negdje ostavio.

333
00:32:03,681 --> 00:32:06,281
Netko ga je pronašao,
i nekako je završilo s ovim dječakom.

334
00:32:06,441 --> 00:32:08,961
- Ako uspijemo ući u trag...
- "Mi"? Ne možemo ništa.

335
00:32:09,121 --> 00:32:10,961
Ja sam u mirovini, ti nemaš nikakve ovlasti ovdje.

336
00:32:11,121 --> 00:32:13,561
- Ako ima kakvih novosti...
- Policija će to proslijediti?

337
00:32:13,721 --> 00:32:16,601
Da, rekao sam Laurenceu,
nije mogla biti manje zainteresirana.

338
00:32:16,761 --> 00:32:19,881
Možda bi Ziane bilo briga,
ako ne trune u zatvoru?

339
00:32:20,041 --> 00:32:22,681
Gledajte, došao sam ovdje iz ljubaznosti, kao prijatelj.

340
00:32:23,441 --> 00:32:25,561
Moraš prestati s ovim. Moraš ići kući.

341
00:32:25,721 --> 00:32:27,081
Ovaj...

342
00:32:27,241 --> 00:32:29,241
Ovo nije dobro za tebe.

343
00:32:33,161 --> 00:32:35,161
ti si sretnik

344
00:32:35,921 --> 00:32:39,561
Sve te godine kao detektiv,
a ti si ga upravo ugasio...

345
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
oprao ruke od toga.

346
00:32:43,761 --> 00:32:45,761
Pa, dobro za tebe.

347
00:32:54,121 --> 00:32:56,321
I nemoj reći da si bio ovdje kao moj prijatelj.

348
00:32:59,681 --> 00:33:01,361
Nikad nismo bili prijatelji.

349
00:33:04,521 --> 00:33:05,721
Riješite to s njim.

350
00:33:08,801 --> 00:33:10,801
(Vrata se zalupe, Julien uzdahne)

351
00:33:14,441 --> 00:33:19,001
Nisam se trebao zamarati selidbama,
James, posramio si ih cijeli dan.

352
00:33:19,161 --> 00:33:20,721
Stvarno to cijenim.

353
00:33:20,881 --> 00:33:22,321
nemam ništa protiv.

354
00:33:22,481 --> 00:33:25,601
Hej, mislio sam na to,
budući da ja plaćam ljude za uklanjanje,

355
00:33:25,761 --> 00:33:27,841
Trebao bih i tebi nešto platiti.

356
00:33:28,001 --> 00:33:30,841
- Stvarno? super!
- Opet ga razmaziš?

357
00:33:31,001 --> 00:33:33,561
- Ne razmazujem ga.
- Joj!

358
00:33:36,281 --> 00:33:38,281
- Sve jasno gore?
- Da.

359
00:33:43,201 --> 00:33:45,721
Ems, ovaj... ostavio si ovo na tavanu.

360
00:33:46,521 --> 00:33:48,521
Ne znam jeste li zaboravili ili...

361
00:33:51,521 --> 00:33:53,521
Ne, ne, nisam zaboravio.

362
00:33:55,081 --> 00:33:57,361
Hoćeš li da ga stavim s ostalim kutijama?

363
00:34:13,801 --> 00:34:15,801
Oni su samo... Oni su samo stvari.

364
00:34:15,961 --> 00:34:18,161
Oni zapravo nisu on, zar ne?

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,441
<i>Ne.</i>

366
00:34:27,641 --> 00:34:31,441
Trebali bismo natjerati dečke da ga ostave
kod kraljice Charlotte – na dječjem odjelu.

367
00:34:31,601 --> 00:34:33,281
Pravo.

368
00:34:35,441 --> 00:34:36,841
Pravo.

369
00:35:01,121 --> 00:35:03,121
(Teško izdiše)

370
00:35:09,841 --> 00:35:11,841
(telefon zvoni)

371
00:35:20,641 --> 00:35:22,641
gospođo Hughes?

372
00:35:24,681 --> 00:35:26,681
<i>(Emily teško diše)</i>

373
00:35:28,841 --> 00:35:29,921
Emily?

374
00:35:42,481 --> 00:35:44,481
(Dodirivanje tipkovnice)

375
00:35:45,521 --> 00:35:47,521
(Koraci se približavaju)

376
00:35:49,521 --> 00:35:51,001
CELIA: Budan si do kasno.

377
00:35:52,561 --> 00:35:55,761
Nikad me nisi trebao upoznati
za online kupovinu.

378
00:35:58,041 --> 00:36:00,041
Tony je stvarno nešto pronašao.

379
00:36:02,841 --> 00:36:04,281
Tako sam proziran?

380
00:36:05,881 --> 00:36:07,481
Meni uvijek.

381
00:36:07,641 --> 00:36:09,281
pa...

382
00:36:10,001 --> 00:36:11,441
on misli da ima.

383
00:36:11,601 --> 00:36:16,081
Nisam obećao da ću mu pomoći. Rekao sam mu da ide
kući, pokušaj zaboraviti Châlons du Bois.

384
00:36:16,881 --> 00:36:18,881
Neće.

385
00:36:19,721 --> 00:36:20,761
<i>Ne.</i>

386
00:36:20,921 --> 00:36:22,561
Ništa više od tebe.

387
00:36:24,521 --> 00:36:26,601
(Govori francuski)

388
00:37:30,121 --> 00:37:32,121
(radio uključen)

389
00:38:18,241 --> 00:38:20,241
(novinari galame)

390
00:38:33,041 --> 00:38:35,801
<i>(Najava na francuskom)</i>

391
00:38:40,401 --> 00:38:42,001
- Oprostite...
- Mama.

392
00:38:43,681 --> 00:38:45,401
Tony.

393
00:38:45,561 --> 00:38:47,521
Ne znam što da kažem, jako mi je žao.

394
00:38:47,681 --> 00:38:49,561
Oh, dušo.

395
00:38:49,721 --> 00:38:51,721
- Oh, tata.
- Oh, dušo, tako mi je žao.

396
00:38:53,921 --> 00:38:55,561
Posvuda je policija.

397
00:38:55,721 --> 00:38:59,081
Mislim, imaju li kakvih tragova,
imate li ideju što se moglo dogoditi?

398
00:38:59,241 --> 00:39:02,241
Ne, postoji tip iz Pariza po imenu Baptiste
zadužen za to.

399
00:39:02,401 --> 00:39:06,001
- Ali nitko nam ništa ne govori.
- Ovo su moji roditelji, Robert i Penny.

400
00:39:07,001 --> 00:39:08,401
Moje misli su s tobom.

401
00:39:08,561 --> 00:39:11,881
Oh, a ovo je...Alain. On je Sylvien muž.

402
00:39:12,041 --> 00:39:15,681
Sylvie je bila vrlo ljubazna i rekla
da možemo ostati ovdje koliko god želimo.

403
00:39:15,841 --> 00:39:17,321
I naravno, bez naknade.

404
00:39:17,481 --> 00:39:20,001
Oui. Da naravno.

405
00:39:20,881 --> 00:39:24,361
I žao mi je što tvoja soba još nije spremna
pa mogu li te ponuditi šalicom čaja?

406
00:39:24,521 --> 00:39:26,241
PENNY: Ne, čekat ćemo u našoj sobi.

407
00:39:29,881 --> 00:39:31,281
On kaže hm...

408
00:39:31,441 --> 00:39:34,521
Olly je mogao pobjeći i izgubiti se
ali malo je vjerojatno.

409
00:39:35,201 --> 00:39:36,961
Što je vjerojatno?

410
00:39:37,921 --> 00:39:39,961
Misli da bi još mogao biti živ.

411
00:39:40,121 --> 00:39:41,921
On misli da hm...

412
00:39:43,081 --> 00:39:45,561
...već bismo ga našli da je um...

413
00:39:49,321 --> 00:39:51,321
Znate, ovakvi slučajevi...

414
00:39:53,081 --> 00:39:55,161
...i to stalno vidim na sudu...

415
00:39:56,721 --> 00:39:58,841
...to je vrlo često netko koga poznajete...

416
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
...netko s kivom.

417
00:40:05,361 --> 00:40:07,241
Ne misliš valjda da...

418
00:40:07,401 --> 00:40:09,401
nakon onoga što smo napravili...

419
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
Ne, to je bilo davno.

420
00:40:14,441 --> 00:40:15,961
Ne tako dugo.

421
00:40:20,801 --> 00:40:22,681
Trebali bismo ući unutra.

422
00:40:33,161 --> 00:40:35,161
(reproducira se TV vijesti)

423
00:40:39,881 --> 00:40:41,921
- Jeste li vi Malik Suri?
- Monsieur Ziane.

424
00:40:46,401 --> 00:40:48,401
"Chamartaines". Što ovo znači?

425
00:40:50,721 --> 00:40:54,001
Mislim da znaš što to znači
inače ne bi bio ovdje.

426
00:40:57,801 --> 00:40:59,801
- Vi ste novinar?
- Jesam.

427
00:41:01,521 --> 00:41:03,441
Što znaš o Chamartainesu?

428
00:41:04,801 --> 00:41:06,121
Dovoljno.

429
00:41:11,321 --> 00:41:13,841
Želim informacije o slučaju Oliver Hughes.

430
00:41:18,281 --> 00:41:19,961
Zašto me pitaš?

431
00:41:20,121 --> 00:41:23,601
Doveli su nekog stručnjaka iz Pariza
da mi kaže što da radim.

432
00:41:23,761 --> 00:41:27,881
I daju mi agenta za partnera, ne
iskustvo kao detektivka, ali obitelj voli nju.

433
00:41:28,041 --> 00:41:30,761
Ali još uvijek si dio istrage.

434
00:41:36,681 --> 00:41:40,801
Reci mi što znaš
i nitko nikada neće čuti za Chamartaines.

435
00:41:49,081 --> 00:41:51,601
<i>(Radio najava na francuskom)</i>

436
00:42:06,281 --> 00:42:08,081
Zaustavi auto! Zaustavi auto! Moram van!

437
00:42:08,241 --> 00:42:10,201
- Moram izaći! Stop!
- Emily, što?

438
00:42:15,361 --> 00:42:17,121
"Oli!
" Em!

439
00:42:17,281 --> 00:42:19,921
- Olly!
"Emily?

440
00:42:22,401 --> 00:42:23,721
Emily?

441
00:42:23,881 --> 00:42:25,361
Što? Što nije u redu?

442
00:42:25,521 --> 00:42:27,401
- Vidio sam Ollyja! Vidio sam Ollyja!
- Što?

443
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
- Gdje?
- Bio je samo...

444
00:42:32,081 --> 00:42:33,521
Olly!

445
00:42:38,601 --> 00:42:40,281
O, moj Bože... O, moj Bože!

446
00:42:40,441 --> 00:42:41,601
Olly!

447
00:42:44,361 --> 00:42:45,441
Olly!

448
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Hej, on)'-

449
00:42:49,361 --> 00:42:50,961
Žao mi je, mislio sam...

450
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
Mislila sam da je...

451
00:42:53,761 --> 00:42:55,761
Mislio sam da je on...moj sin.

452
00:42:56,441 --> 00:42:58,321
- Sve je u redu.
TONY: Žao mi je.

453
00:42:58,481 --> 00:43:00,361
To je hm...

454
00:43:00,521 --> 00:43:02,681
To su gospodin i gospođa Hughes, zar ne?

455
00:43:02,841 --> 00:43:04,321
- da
- Mark Walsh.

456
00:43:06,041 --> 00:43:08,321
A ovo... ovo je moj sin James.

457
00:43:08,481 --> 00:43:10,121
- Reci zdravo.
- Bok.

458
00:43:10,281 --> 00:43:12,281
- Dobar dečko.
- Jeste li dobro?

459
00:43:13,321 --> 00:43:15,201
Malo sam te prestrašio, zar ne?

460
00:43:15,361 --> 00:43:16,961
oprosti

461
00:43:19,201 --> 00:43:20,881
Trebali bismo... Trebali bismo krenuti.

462
00:43:21,041 --> 00:43:23,281
Idete na press konferenciju? I meni također.

463
00:43:23,441 --> 00:43:26,441
Bili smo na odmoru kad je tvoj sin otišao
nestao, pa sam se dobrovoljno prijavio.

464
00:43:27,081 --> 00:43:29,561
Ja sam časnik za vezu engleske policije
za vaš slučaj.

465
00:43:29,721 --> 00:43:31,921
Dobro. To je dobro, zar ne, ljubavi?

466
00:43:32,081 --> 00:43:33,961
Pa, stići ću te tamo.

467
00:43:34,121 --> 00:43:38,121
Kad budem brz, posjest ću te
i ti ćeš znati ono što ja znam, u redu?

468
00:43:38,281 --> 00:43:40,161
Hvala, cijenim to.

469
00:43:40,321 --> 00:43:42,321
- Reci zbogom.
- Bok.

470
00:43:50,521 --> 00:43:53,081
TONY: Vidiš li ovog dječaka ovdje? Ne? Jeste li sigurni?

471
00:43:53,241 --> 00:43:55,481
Sa žutim šalom. Jeste li sigurni?

472
00:43:55,641 --> 00:43:57,641
Hoćeš li... ne?

473
00:44:01,801 --> 00:44:03,321
Sake!

474
00:44:15,441 --> 00:44:17,961
Ça va? Tražim ovog dječaka. Je cherche...

475
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
Tražim ovog dječaka.

476
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
(Tihi dijalog iz trgovine)

477
00:44:58,361 --> 00:45:00,361
Mislio sam da si otišao kući.

478
00:45:01,921 --> 00:45:03,441
Pa jesam.

479
00:45:05,161 --> 00:45:07,041
Znao sam da mi vjeruješ.

480
00:45:07,201 --> 00:45:09,201
Jeste li što saznali?

481
00:45:13,241 --> 00:45:15,321
Saznao sam tko je dječak na fotografiji.

482
00:45:16,601 --> 00:45:17,601
Kako?

483
00:45:17,761 --> 00:45:20,041
Kao što znate, ovo je snimljeno na Dan Bastille.

484
00:45:20,201 --> 00:45:22,201
Neki stari kolege na odjelu

485
00:45:22,361 --> 00:45:26,841
pomogao u pretraživanju svake dostupne slike
proslava ovdje u Châlons du Bois -

486
00:45:27,001 --> 00:45:31,961
stranice društvenih mreža,
publikacije, sve što smo mogli pronaći na internetu.

487
00:45:32,121 --> 00:45:33,321
Izgled.

488
00:45:33,481 --> 00:45:35,481
Našli smo ovo.

489
00:45:36,161 --> 00:45:40,881
Od registarske tablice, najam,
pronašli smo obitelj.

490
00:45:41,041 --> 00:45:42,601
To je dječak!

491
00:45:42,761 --> 00:45:45,721
Što su rekli, jesu li vidjeli Ollyja?
Što su rekli?

492
00:45:45,881 --> 00:45:47,401
Bili su ovdje na odmoru.

493
00:45:47,561 --> 00:45:50,561
Kažu da su kupili šal
iz second hand shopa.

494
00:45:50,721 --> 00:45:52,721
Vjerujete li im?

495
00:45:53,681 --> 00:45:55,961
Nemam razloga pretpostaviti da lažu.

496
00:45:56,801 --> 00:46:00,561
u međuvremenu,
ne može škoditi istražiti priču.

497
00:46:04,841 --> 00:46:09,041
- Išli ste u dobrotvorne trgovine?
- Obišao sam već četiri. Ništa.

498
00:46:09,201 --> 00:46:11,081
Da, ali ako uspijemo pronaći dućan...

499
00:46:11,241 --> 00:46:14,481
Ako to možemo pronaći, možemo saznati
tko je predao šal...

500
00:46:14,641 --> 00:46:17,601
Postoje još tri second hand dućana
u ovom području.

501
00:46:17,761 --> 00:46:22,121
I ako je zaista jedan od njih dobio ovaj šal,
bilo je to po svoj prilici prije mnogo godina, pa...

502
00:46:23,001 --> 00:46:24,841
korak po korak, hm?

503
00:46:32,761 --> 00:46:34,761
MARK: (tiho) Jedan, dva, tri...

504
00:46:35,401 --> 00:46:37,401
Gospođo, doručak je poslužen.

505
00:46:40,561 --> 00:46:42,081
Što?

506
00:46:43,881 --> 00:46:45,561
WOW!

507
00:46:45,721 --> 00:46:47,161
Pogledaj ovo.

508
00:46:47,321 --> 00:46:49,521
Samo misao za prvi dan u našoj novoj kući.

509
00:46:49,681 --> 00:46:51,561
Vaša nova kuća, naša stara.

510
00:46:51,721 --> 00:46:55,321
- Tata je upravo namjeravao otići u McDonald's.
- Da, a što je loše u tome?

511
00:46:55,921 --> 00:46:57,921
To je jako lijepo od tebe.

512
00:46:59,041 --> 00:47:00,601
Napravila sam i palačinke.

513
00:47:00,761 --> 00:47:02,761
Da, ne diraj palačinke.

514
00:47:04,841 --> 00:47:08,161
Zar vas dvoje nećete imati ništa?
Ne, samo ćemo te gledati.

515
00:47:08,321 --> 00:47:09,961
I ukrasti palačinke.

516
00:47:16,761 --> 00:47:18,761
Lijepo od tebe. obojica.

517
00:47:19,201 --> 00:47:23,441
Idem samo malo do zahoda,
Vraćam se za sekundu, OK?

518
00:47:23,601 --> 00:47:26,321
Nemoj dugo, jer ćemo pojesti sve palačinke.

519
00:47:29,601 --> 00:47:31,201
(šmrcne)

520
00:47:33,001 --> 00:47:34,841
(jecaj)

521
00:47:57,801 --> 00:48:00,081
Vaši su zapisi vrlo temeljiti, madame.

522
00:48:00,641 --> 00:48:04,921
Pa... otvorila sam ovu trgovinu nakon što sam izgubila muža.

523
00:48:06,441 --> 00:48:09,681
- Probrao bih njegove stvari u ormaru.
- Je li unutra?

524
00:48:09,841 --> 00:48:11,721
Ne možete tako živjeti zauvijek.

525
00:48:11,881 --> 00:48:13,761
Pa sam počeo prodavati njegove stvari.

526
00:48:13,921 --> 00:48:15,801
Sva njegova odjeća.

527
00:48:15,961 --> 00:48:17,521
Ali nikada nisam zaboravio.

528
00:48:19,121 --> 00:48:22,801
Znaš, to znanje,
da tvoja životna imovina...

529
00:48:22,961 --> 00:48:27,361
oni imaju svoj život,
čak i izvan tebe.

530
00:48:28,801 --> 00:48:31,161
Od tada uzimam imena ljudi.

531
00:48:32,481 --> 00:48:35,361
A kada netko nešto kupi,
šaljem razglednicu.

532
00:48:35,521 --> 00:48:39,401
„Vaš ružičasti medo je prodan
maloj djevojčici, za pet eura."

533
00:48:42,641 --> 00:48:44,561
Da, vjerojatno me smatraš blesavim.

534
00:48:45,641 --> 00:48:48,641
Znate, bio sam policajac 40 godina.

535
00:48:48,801 --> 00:48:51,121
Znam da ne smijem donositi takve prosudbe.

536
00:48:58,401 --> 00:48:59,521
Tony.

537
00:49:01,241 --> 00:49:02,681
tamo je.

538
00:49:06,681 --> 00:49:08,561
"Žuti šal - ONH."

539
00:49:08,721 --> 00:49:10,721
Vidi, ovdje.

540
00:49:12,121 --> 00:49:16,601
I ime i adresu žene
koji ga je donio prije četiri godine.

541
00:49:18,441 --> 00:49:21,761
Ovdje je bilo četiri godine, dok smo...

542
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
Jesam li pomogao?

543
00:49:29,081 --> 00:49:32,721
Oh, vi ste... bili ste od velike pomoći, madame.

544
00:49:33,641 --> 00:49:35,641
- Puno vam hvala.
- Hvala.

545
00:49:36,761 --> 00:49:38,201
(Govori francuski)

546
00:49:42,881 --> 00:49:44,681
hvala vam

547
00:49:47,121 --> 00:49:48,681
Nema na čemu.

548
00:51:19,161 --> 00:51:20,721
Bonjour, madame.

549
00:52:04,241 --> 00:52:05,761
gospođo Hughes.

550
00:52:05,921 --> 00:52:07,921
Nisam ovdje da dajem intervju.

551
00:52:11,841 --> 00:52:15,321
Pa, ako nisi ovdje da daš intervju,
zašto si me onda nazvao?

552
00:52:19,521 --> 00:52:21,521
Tony se vratio.

553
00:52:23,001 --> 00:52:24,561
U Châlons du Bois?

554
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
Misli da je nešto našao.

555
00:52:27,961 --> 00:52:29,801
I to mi govoriš zato što...?

556
00:52:29,961 --> 00:52:32,561
Ti si pas s koskom.
Znam da ćeš ga slijediti vani.

557
00:52:32,721 --> 00:52:35,441
A kada to učiniš,
Želim znati što je našao...

558
00:52:36,161 --> 00:52:38,161
što misli da je našao.

559
00:52:38,921 --> 00:52:40,441
Ja ne obavljam poslove, gospođo Hughes.

560
00:52:40,601 --> 00:52:43,281
Ako ne želiš znati
što on radi vani, nemoj ići.

561
00:52:43,441 --> 00:52:45,481
Ako želiš znati, zašto ga jednostavno ne pitaš?

562
00:52:45,641 --> 00:52:48,361
Pa ja vas pitam, zar ne?

563
00:53:02,241 --> 00:53:04,241
Nazvat ću te kad nešto saznam.

564
00:53:27,601 --> 00:53:29,001
(Govori francuski)

565
00:53:29,161 --> 00:53:31,481
- Što ona govori?
- Ona te se sjeća.

566
00:53:34,241 --> 00:53:35,641
A šal?

567
00:53:36,161 --> 00:53:37,881
Prepoznaje li šal?

568
00:53:58,601 --> 00:54:01,521
(Govori francuski)

569
00:54:11,321 --> 00:54:12,401
(Doziva na francuskom)

570
00:54:14,281 --> 00:54:17,761
(francuski dijalog)

571
00:54:27,281 --> 00:54:29,161
Što se događa?

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,601
- L'écharpe...
- L'écharpe? Šal?

573
00:54:32,361 --> 00:54:33,961
(francuski)

574
00:54:38,321 --> 00:54:41,121
- (Govori francuski)
- Reci mi. Što ona govori?

575
00:54:41,281 --> 00:54:43,281
(Govori francuski)

576
00:54:44,881 --> 00:54:48,281
Prije četiri godine uredila je svoju kuću,
ispraznio podrum

577
00:54:48,441 --> 00:54:51,561
i nekoliko stvari
odvedeni su u second hand shop.

578
00:54:52,481 --> 00:54:54,961
Mora da se tu umiješao Oliverov šal.

579
00:54:55,121 --> 00:54:56,601
Pa kako, kako?

580
00:54:56,761 --> 00:55:01,641
U srpnju 2006. ona i njezina obitelj bili su odsutni.

581
00:55:03,001 --> 00:55:05,001
Kuća je bila prazna.

582
00:55:07,481 --> 00:55:08,801
mislim...

583
00:55:10,401 --> 00:55:12,601
...možda je vaš sin odveden ovamo.

584
00:55:16,721 --> 00:55:18,241
Ovdje?

585
00:55:22,481 --> 00:55:24,561
(Razmjena na francuskom)

586
00:55:26,361 --> 00:55:28,361
(Zvučni zapis maskira dijalog)

587
00:55:40,121 --> 00:55:42,121
Tony, ništa nije sigurno.

588
00:55:44,081 --> 00:55:48,881
Da, samo trebam...
poprskaj mi malo vode po licu ili tako nešto.

589
00:55:49,041 --> 00:55:51,081
(Razmjena na francuskom)

590
00:56:04,201 --> 00:56:05,841
gospodine?

591
00:56:27,041 --> 00:56:28,921
Tony, razumijem.

592
00:56:29,081 --> 00:56:31,081
Ali moramo ići.

593
00:56:31,881 --> 00:56:34,761
gospodine? gospodine?

594
00:56:41,481 --> 00:56:43,481
Tony, obavit ću nekoliko poziva.

595
00:56:43,881 --> 00:56:46,281
Učinit ću to putem odgovarajućih kanala.

596
00:56:52,241 --> 00:56:54,121
Molim te, vjeruj mi.

597
00:56:54,281 --> 00:56:56,281
(Žena doziva)

598
00:57:03,281 --> 00:57:05,281
Bio je ovdje.

599
00:57:21,961 --> 00:57:23,521
JULIEN: Što?

600
00:57:46,121 --> 00:57:47,481
Olly.

601
00:57:47,641 --> 00:57:49,641
(Hiperventilira)

602
00:57:51,681 --> 00:57:53,161
Olly!


