1 00:00:24,441 --> 00:00:26,942 MAN 1: တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။ ထိုကဲ့သို့သောအချက်အလက်။ 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,611 တခြားဘာမှလုပ်မယ်။ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 3 00:00:29,779 --> 00:00:32,823 ကိုယ့်နိုင်ငံကို သစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။ 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,743 ဒီတိုင်းပြည်က ငါ့အတွက် အရာအားလုံး ပေးခဲ့တယ်။ 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,495 အိုး ဘုရားသခင်။ သူ့ကိုငါနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။ 6 00:00:38,663 --> 00:00:41,040 ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ကို အနားမကပ်စေနဲ့။ 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,375 အိုးမရှိ! အို ဘုရားသခင်။ 8 00:00:43,543 --> 00:00:46,962 လာပါ ကလေး။ အဲဒါကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ Godzilla သူ့အမှုကို လုပ်ပါစေ။ 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,130 [ယောက်ျား 1 က အော်ဟစ်နေသည်] 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,966 MAN 2: လာပါ။ ဒါကမှားတယ်။ အဆင့်များစွာတွင် မင်းဝင်မလား မဝင်ဘူးလား။ 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,259 နောက်တစ်ခါ လှည့်စားခံရပြန်ပြီလား? 12 00:00:52,802 --> 00:00:56,388 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ Pooch လိမ်နိုင်တယ် Pooch သည် ခိုးနိုင်သည်၊ Pooch သည် ... 13 00:00:56,556 --> 00:01:00,267 - တတိယလူက သူ့ကိုယ်သူ ရည်ညွှန်းသလား။ - ရံဖန်ရံခါ။ ဒါပေမယ့် Pooch က မလိမ်ပါဘူး။ 14 00:01:00,435 --> 00:01:03,020 ကောင်းပြီ၊ Pooch သည်အနားယူနိုင်သည်။ ငါ Cougar ကိုစိတ်ပူခဲ့တယ်။ 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,272 POOCH- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အမြဲတမ်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ နေတယ်။ 16 00:01:05,440 --> 00:01:09,151 ဘာလဲ? ၎င်းသည် Blind Man's Bluff ဖြစ်သည်။ မြင့်မားသောကတ်အနိုင်ရ။ 17 00:01:09,319 --> 00:01:10,986 ငရဲထဲမှာ လူတစ်ယောက်က မင်းကို ဘယ်လို လှည့်စားနိုင်မလဲ။ 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,322 POOCH- ကတ်များ။ 19 00:01:17,285 --> 00:01:19,495 ဒီမှာ တစ်ခုခု ရသွားသလို ခံစားရတယ်။ တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ 20 00:01:19,662 --> 00:01:22,081 ဘုရင်မ၊ ဘုရင်၊ ဂျက်။ ဘုရင်မ၊ ဘုရင်၊ ဂျက်။ ကောင်းပါပြီ။ 21 00:01:22,248 --> 00:01:24,166 တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွား။ 22 00:01:34,844 --> 00:01:38,263 ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုကို ရခဲ့တယ်။ ဒီတစ်ခုအကြောင်း။ 23 00:01:40,975 --> 00:01:44,269 - မင်းအမေက မနေ့ညက အရမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။ - အိုး အဲဒါ အမေဟာသပဲ။ 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,231 ဘာလဲ? ကောင်းပါပြီ။ 25 00:01:47,398 --> 00:01:49,775 - ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ JENSEN: အိုကေ၊ ဒါဂိမ်းတစ်ခုပါ။ 26 00:01:49,943 --> 00:01:52,319 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြုစုပျိုးထောင်မယ်။ 27 00:01:54,072 --> 00:01:55,656 - မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။ JENSEN: အိုး မဟုတ်ဘူးလား။ 28 00:01:55,824 --> 00:01:58,075 - ဒီအပိုင်းကို ဟွန်ဒူးရပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဆီက ရပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,204 ဘာလို့ထင်လဲ? ကျိန်းသေပေါက်နေတယ်။ 30 00:02:02,372 --> 00:02:04,123 [JENSEN ရယ်] 31 00:02:04,290 --> 00:02:06,208 - သွားကြရအောင်။ - ကောင်းပါပြီ။ 32 00:02:06,376 --> 00:02:07,417 JENSEN- အိုး။ 33 00:02:07,585 --> 00:02:08,877 [ရယ်မောခြင်း] 34 00:02:09,045 --> 00:02:11,046 - ငါ့ကိုတောင် တက်သင့်တယ်။ - မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 35 00:02:11,214 --> 00:02:12,381 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 36 00:02:12,549 --> 00:02:13,966 Coug၊ ဒါ မင်းရဲ့လောင်းကြေးပဲ။ 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,551 ယောက်ျား- ဟေ့၊ အရှုံးသမားတွေ။ 38 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 အချိန်တန်ပြီ။ 39 00:02:35,029 --> 00:02:37,072 ကျွန်တော်တို့မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။ Fadhil လို့အမည်ပေးထားတဲ့... 40 00:02:37,240 --> 00:02:41,118 ...ပြည်တွင်းဖြစ် အကြမ်းဖက်အဖွဲ့ကို လည်ပတ်ခြင်း။ Madre de Dios မြစ်ဝှမ်းတွင် တန်းစီထားသည်။ 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,747 အဲဒါကို တွေ့တယ်၊ လေဆာပစ်မှတ်အတွက် ခြယ်တယ်။ ဗုံး၊ ငါတို့ ငရဲကို ရုန်းထွက်တယ်။ 42 00:02:45,915 --> 00:02:47,207 ကြွက်မရှိ၊ ဟန်ပန်မရှိ။ 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,042 အဲဒါအတွက် သူတို့က ငါတို့ကို လိုအပ်နေတာလား။ 44 00:02:49,210 --> 00:02:51,879 အယောက် 50 ကိုသင်ပိုနှစ်သက်သည်။ AK နဲ့? 45 00:02:54,174 --> 00:02:56,175 [ရယ်မောခြင်း] 46 00:03:06,561 --> 00:03:09,313 ကောင်းပြီ၊ Monsieur Fadhil ကို ကျွန်တော် မျက်စိလည်သွားတယ်။ 47 00:03:09,480 --> 00:03:11,398 - ဆေးသုတ်ပါ။ POOCH : ပွဲချိန်၊ သူငယ်ချင်းတို့။ 48 00:03:11,566 --> 00:03:14,443 ငါ့ကို Michelangelo လို့ခေါ်ပါ။ 49 00:03:15,528 --> 00:03:18,197 JENSEN: Dropkick၊ ဒါက Pinball ပါ။ မီးမစ်ရှင်တောင်းဆိုပါ။ 50 00:03:18,364 --> 00:03:22,075 ပစ်မှတ်က ဆုံးသွားပါပြီ၊ မင်း ရှင်းသွားပြီ မြောက်မှတောင်သို့ ပြေးခြင်း၊ ကျော် 51 00:03:22,869 --> 00:03:25,120 လေယာဉ်မှူး- ရော်ဂျာ၊ ပင်ဘော၊ ပစ်မှတ်ကိုရယူပြီးသော့ခတ်။ 52 00:03:25,288 --> 00:03:28,832 ETA မီးရှူးမီးပန်း၊ သုညရှစ်မိုက်။ 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,834 ရော်ဂျာ၊ နားကြပ်ကို ဖောက်လိုက်မယ်။ 54 00:03:38,301 --> 00:03:39,551 သူဌေးလား? 55 00:03:43,473 --> 00:03:44,806 ရွှံ့စေး- ကလေးတွေကို ပျားအဖြစ်သုံးတယ်။ 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,645 - အထဲဝင်လိုက်ပါ။ - ပစ်မှတ်ဆိုက်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 57 00:03:49,812 --> 00:03:52,898 အထပ်ထပ်၊ ငါတို့မှာ မျက်လုံးလေးတွေရှိတယ်။ ပစ်မှတ်ဆိုက်တွင်။ ကျေးဇူးပြုပြီးအကြံပေးပါ။ 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,524 MAN [ရေဒီယို]- အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ရာထူးကို ထိန်းသိမ်းပါ။ 59 00:03:54,692 --> 00:03:56,944 ရာထူးကို ထိန်းသိမ်းမလား? သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 60 00:03:57,111 --> 00:03:59,655 ပယ်ဖျက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အထူးအကြံပြုလိုပါသည်။ payload ပေးပို့မှု။ 61 00:04:00,114 --> 00:04:02,449 မင်းရဲ့အမှာစာတွေ ရပ်နေတယ်။ ထုတ်ယူရန်ပြင်ဆင်ခြင်း။ 62 00:04:04,661 --> 00:04:05,661 မြွေဟောက်။ 63 00:04:08,248 --> 00:04:09,915 Dropkick၊ ဒါက Pinball ဖြစ်ပါတယ်။ 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,417 ပစ္စည်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။ ကပ်ဆိုးစနစ်ပျက်ကွက်။ 65 00:04:12,585 --> 00:04:14,962 on-site abort ကို ခေါ်နေတယ်။ 66 00:04:16,172 --> 00:04:18,548 ကောင်းပြီ၊ 67 00:04:19,550 --> 00:04:20,968 ဒါက Mission Controller လား။ 68 00:04:21,135 --> 00:04:22,719 ဤသည်မှာ Max၊ Colonel Clay ဖြစ်သည်။ 69 00:04:23,137 --> 00:04:26,682 ဘယ်သူကမှ ကွန်မန့်မှာ နာမည်မသုံးပါဘူး။ ဤသည်မှာ လုံခြုံသော စစ်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 70 00:04:27,350 --> 00:04:28,934 - တကယ်လား? - ဘုရားတရား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,852 ဆိုဒ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 72 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 73 00:04:33,273 --> 00:04:35,691 ကျွန်ုပ်တို့သည် သြဒိနိတ်များကို သော့ခတ်ထားသည်။ သင်ခြယ်သောအခိုက်အတန့်။ 74 00:04:35,858 --> 00:04:37,526 အချိန်ဇယားအတိုင်း ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။ 75 00:04:37,860 --> 00:04:39,236 - အလွန်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး... 76 00:04:39,404 --> 00:04:42,531 shit! Jensen က လေယာဉ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ။ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို ခေါ်ပါ။ 77 00:04:42,699 --> 00:04:45,534 ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ သူက ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 78 00:04:48,371 --> 00:04:49,663 ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ 79 00:04:49,831 --> 00:04:52,082 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ ခံတပ်ငါးခု။ 80 00:04:52,250 --> 00:04:56,295 ရှစ်မိနစ်အလိုမှာ ငါတို့ ရခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုက ကမ္ဘာကြီးကို မီးလောင်စေတယ်။ 81 00:04:56,879 --> 00:04:58,088 အချိန်အများကြီး။ 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,381 မောင်းလိုက်မယ်။ 83 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 [သေနတ်သံ] 84 00:05:11,686 --> 00:05:13,020 [အမြန်သေနတ်] 85 00:05:26,743 --> 00:05:28,785 ငါတို့ AK နဲ့ အယောက် 50 နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ် ဟမ်။ 86 00:05:38,296 --> 00:05:41,048 Jensen၊ Pooch၊ ကလေးများအတွက် ထရပ်ကားတစ်စီး ရယူပါ။ ငါးယောက်ထဲက ငြိမ်သွားတယ်။ 87 00:05:41,215 --> 00:05:45,719 - Airstrike လေးခုနဲ့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ အမျိုးတို့ရေ။ - လေးယောက်ထဲက ဖြစ်ပါစေ။ ဆန္ဒဖော်ထုတ်တဲ့အချက်။ ငါ့အပေါ်။ 88 00:05:46,971 --> 00:05:48,096 လေယာဉ်မှူး- ပစ်မှတ်ကို သုံးမိနစ်။ 89 00:06:01,277 --> 00:06:03,653 လာ၊ သွားကြရအောင်။ မင်းထွက်သွား။ လာ၊ ကလေးတွေ။ 90 00:06:04,822 --> 00:06:06,823 [စပိန်ဘာသာဖြင့်] 91 00:06:07,075 --> 00:06:09,993 - ကောင်းပြီ၊ မင်းက သူနဲ့ ဒီကိုသွား။ ROQUE: လာပါ အမေ။ စလာသည်။ 92 00:06:11,913 --> 00:06:13,330 ဒါကို ငါရပြီ။ သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 93 00:06:13,498 --> 00:06:16,792 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ papi ကဘယ်သူလဲ။ သွားကြရအောင် ဒီဘက်။ သွားကြရအောင်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 94 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 POOCH- ဩ။ 95 00:06:22,590 --> 00:06:23,965 - မရှိပါ။ - အင်း။ 96 00:06:24,133 --> 00:06:25,258 - တကယ်လား? - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 97 00:06:25,426 --> 00:06:26,843 - နိုင်သလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 98 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 ဟုတ်ပြီ 99 00:06:30,765 --> 00:06:32,432 [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် အော်ငေါက်ခြင်း] 100 00:06:33,309 --> 00:06:34,476 [အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်] 101 00:06:35,019 --> 00:06:36,478 နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 102 00:06:40,525 --> 00:06:41,858 တက်လိုက်။ တက်လိုက်။ 103 00:06:43,903 --> 00:06:46,405 POOCH [OVER RADIO]- ရွှံ့၊ ငါတို့ ရပြီ။ ကလေးတွေ။ လူသွားလမ်းအချက်၊ နှစ်မိနစ်။ 104 00:06:52,161 --> 00:06:53,495 Max က မင်းကို ပို့လိုက်တယ် မဟုတ်လား ? 105 00:06:57,125 --> 00:06:59,126 သူ့အစီအစဥ်အတိုင်း ငါမလုပ်ပါဘူး၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။ 106 00:06:59,293 --> 00:07:03,171 ဒါကို မင်းအတွက် တကယ်လွယ်အောင် ငါလုပ်မယ်။ မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်၊ ငါမင်းကိုအသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။ 107 00:07:05,842 --> 00:07:08,051 လာပါ သား။ လာပါ သား။ ငါ့ဆီ လျှောက်သွားပါ။ 108 00:07:10,096 --> 00:07:11,430 Attaboy. 109 00:07:11,597 --> 00:07:14,558 POOCH- ရွတ်၊ ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။ 110 00:07:14,725 --> 00:07:16,184 သူလည်း မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်၊ မင်းသိလား။ 111 00:07:20,022 --> 00:07:21,356 [သေနတ်သံများ] 112 00:07:23,818 --> 00:07:25,777 လေယာဉ်မှူး- ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။ T အနှုတ် 20 စက္ကန့်။ 113 00:07:27,655 --> 00:07:29,448 အိုး၊ ကော်ဖီသောက်ဖို့ ရပ်လိုက်လား။ 114 00:07:36,497 --> 00:07:38,331 ဘယ်လို ပေါက်ကွဲမှု အချင်းဝက် ငါတို့ကြည့်နေတာလား? 115 00:07:40,543 --> 00:07:43,253 ကောင်းပြီ Pooch၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ ဒီဘတ်စ်ကားကို နည်းနည်းပိုမြန်အောင်လုပ်ဖို့။ 116 00:07:43,421 --> 00:07:45,714 - လူတိုင်း၊ တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။ - အခုပဲ ကြိုက်တယ်။ 117 00:08:02,648 --> 00:08:04,065 [အော်သံအားလုံး] 118 00:08:13,868 --> 00:08:15,160 ရပြီ၊ ရပြီ! 119 00:08:15,328 --> 00:08:16,536 ရွှံ့စေး- သွားကြစို့ Pooch! 120 00:08:21,876 --> 00:08:23,084 ဝေး။ 121 00:08:24,879 --> 00:08:26,880 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 122 00:08:27,924 --> 00:08:31,176 MAN 1- Pinball၊ ဒါက Chopper 3 ဖြစ်ပါတယ်။ ထုတ်ယူရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 123 00:08:33,137 --> 00:08:36,264 အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းကတော့ ငါတို့မီးလောင်တုန်းက 124 00:08:36,432 --> 00:08:38,600 ဒါပေမယ့် ပစ်ခတ်မှုဟာ အချိန်ကောင်းပါပဲ။ 125 00:08:43,105 --> 00:08:44,523 ရွှံ့စေး- အဲ့ဒီမှာ သူမရိုက်တယ်။ 126 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 127 00:08:46,275 --> 00:08:47,526 သွားကြစို့။ 128 00:08:47,693 --> 00:08:50,529 - ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအတူတူ။ - လာ၊ သွားကြရအောင်။ 129 00:08:50,696 --> 00:08:52,113 JENSEN- ဟိုမှာ မင်းသွား။ တော်တယ်။ 130 00:08:53,699 --> 00:08:56,409 MAN 2: သခင်၊ အခန်းမလုံလောက်ပါဘူး။ သင့်အဖွဲ့နှင့် သူတို့အတွက်။ 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,954 ပြီးရင် အဲဒါတွေပေါ့။ 132 00:09:00,039 --> 00:09:01,957 - သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ POOCH: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားပါပြီ။ 133 00:09:04,001 --> 00:09:05,126 ရွှံ့စေး- မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကိုကြည့်။ 134 00:09:05,294 --> 00:09:07,420 [စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသော ကော့ဂါး] 135 00:09:11,968 --> 00:09:13,134 [Clay သည် စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 136 00:09:13,302 --> 00:09:16,721 မင်းလည်း မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။ မင်းသူ့ကို လုံခြုံအောင်ထား။ အဆင်ပြေလား? 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,139 [စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 138 00:09:18,599 --> 00:09:20,809 Adios။ သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 139 00:09:34,282 --> 00:09:38,493 အဲဒါတွေက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အကောင်လေးတွေပါ။ စစ်ခုံရုံးတင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,662 အဲဒါဘာလဲ။ ကြားလား? 141 00:09:40,830 --> 00:09:43,206 [လေယဉ်မောင်းခြင်း] 142 00:09:44,041 --> 00:09:46,334 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ 143 00:09:46,877 --> 00:09:48,712 MAN 1 [OVER RADIO]- Max၊ Cobra One၊ Bandit သော့ခတ်ထားသည်။ 144 00:09:49,839 --> 00:09:51,047 MAN 2- သဘောပေါက်တယ်။ 145 00:09:51,465 --> 00:09:54,843 Cobra One, Bandit ကိုသတ်ပါ။ 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,763 မဟုတ်ဘူး! 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,131 [စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း] 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 အဲဒါ ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။ 149 00:10:48,731 --> 00:10:52,233 အမျိုးသမီး [ON TV]: ဒီနေ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေ ရှေ့မှာ အမေရိကန်သံရုံးက ပြင်းထန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု... 150 00:10:52,401 --> 00:10:55,570 ... ဘိုလီးဗီးယား ကလေး ၂၅ ဦး သေဆုံးမှု စစ်ဆင်ရေးအတွင်း သေဆုံးခဲ့သည်။ 151 00:10:55,738 --> 00:10:57,864 ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ။ 152 00:10:58,032 --> 00:11:03,244 ဒီလူတွေဟာ ဘယ်လိုမှ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။ အမေရိကန်အစိုးရရဲ့ အမိန့်အောက်မှာ။ 153 00:11:08,834 --> 00:11:11,252 တစ်မျိုးမျိုး ရှိမလား။ သူတို့အတွက် အခမ်းအနားလား? 154 00:11:16,926 --> 00:11:17,967 လက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ 155 00:11:59,051 --> 00:12:01,720 အရုပ် ချစ်တယ် မေမေ။ မင်းအရမ်းလှတယ်။ 156 00:12:04,306 --> 00:12:05,348 ချစ်တယ် မေမေ။ 157 00:12:15,526 --> 00:12:16,860 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 158 00:12:20,239 --> 00:12:22,240 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 159 00:12:28,164 --> 00:12:30,790 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 160 00:12:31,167 --> 00:12:34,419 - Jeez။ သူ အသတ်ခံရတော့မယ်။ - လာ၊ လာ၊ လာ။ 161 00:12:36,380 --> 00:12:37,756 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 162 00:12:38,841 --> 00:12:40,175 [ညည်း] 163 00:12:41,469 --> 00:12:45,180 ဒါက ရွံမုန်းစရာပါ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုတရားဝင်ရွံရှာတယ်။ 164 00:12:45,347 --> 00:12:47,599 - ပြီးတော့ မင်း ထပ်ရှုံးတယ်။ - ငါတို့ ရှုံးပြန်ပြီ။ 165 00:12:47,767 --> 00:12:50,185 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလောင်းကြေးကိုချလိုက်ပါ။ - မင်းငါ့ကိုပိုက်ဆံပေးတယ်။ 166 00:12:51,270 --> 00:12:53,438 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် ငတုံးပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား? 167 00:12:55,816 --> 00:12:59,027 ဆိုလိုတာက ဒါက ပိုပြီး ပေါ့ပါးသွားစေနိုင်သလား။ 168 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 [စပိန်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ] 169 00:13:03,657 --> 00:13:05,825 အရက်သောက်ရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 170 00:13:05,993 --> 00:13:07,577 သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး...? မင်းမသောက်ဘူးလား? 171 00:13:10,289 --> 00:13:12,707 [စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း] 172 00:13:12,875 --> 00:13:14,209 လာ၊ သူ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။ 173 00:13:24,845 --> 00:13:25,887 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 174 00:13:26,055 --> 00:13:27,388 [စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 175 00:13:31,602 --> 00:13:34,687 အွန်လိုင်းမှာပြောနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။ သူသည် Intel အား Max တွင် ငွေသားဖြင့် ရောင်းဝယ်နိုင်သည်။ 176 00:13:34,855 --> 00:13:37,732 - ငါတို့လုပ်ရမှာက ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲရတာ။ - ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 177 00:13:37,900 --> 00:13:42,237 ငါတို့ PayPal ကိုသွားကြမယ် ကလေးလေး မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူက အလိမ်ဆုံးလဲ။ 178 00:13:42,404 --> 00:13:44,656 မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီလူက ငါတို့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတာ မင်းသိလား။ 179 00:13:44,824 --> 00:13:47,242 အဲဒီလူက Clay က ငါတို့ကို သတ်လိုက်တာ။ 180 00:13:48,828 --> 00:13:52,747 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အာရုံစိုက်နေရမယ်။ ကောင်းပါပြီ? ပေါ်နေတော့။ 181 00:13:52,915 --> 00:13:58,044 ပိုက်ဆံယူ၊ သန့်ရှင်းသောပတ်စပို့ကိုယူ၊ ပြန်ရပါ။ ဘယ်သူမှသတိမထားမိဘဲ နိုင်ငံတော်ကို 182 00:13:58,212 --> 00:14:00,880 - သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာတောင် မမြင်ခဲ့ရဘူး။ - သူ့အသံကို ငါတို့ကြားတယ်။ 183 00:14:01,048 --> 00:14:03,341 အသံနဲ့လူ လည်ချောင်းပါသော အမျိုးသားဖြစ်သည်။ 184 00:14:03,509 --> 00:14:05,426 စလာသည်။ ရွှံ့၊ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 185 00:14:05,594 --> 00:14:09,848 ငါတို့က ရာထူးတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။ တကယ်က CIA စူပါစပွတ်တချို့ကို ယူဖို့လား။ 186 00:14:10,015 --> 00:14:11,432 - Roque - ဒါဟာ အစီအစဥ်တစ်ခုပါပဲ။ 187 00:14:11,600 --> 00:14:14,602 ဘာလဲသိလား? Pooch တပ်ဆင်နိုင်သည်။ ဟိုမှာ taco stand နားမှာ။ 188 00:14:14,770 --> 00:14:17,522 Jensen သည် ဆက်သွယ်ရေးကို တပ်ဆင်နိုင်သည်။ ချိတ်သမားတွေနားမှာ 189 00:14:17,690 --> 00:14:19,482 - ဗိုလ်ကြီး။ - Yo! ယို 190 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 မင်း စစ်သားမဟုတ်တော့ဘူး။ 191 00:14:23,237 --> 00:14:25,613 မင်းက စစ်သားမဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ? 192 00:14:27,783 --> 00:14:30,702 ခရစ္စတိုအတွက် ရွှံ့၊ မင်းက ယောက်ျားတွေကို ဆုံးရှုံးတယ်။ 193 00:14:32,997 --> 00:14:36,875 - ယောက်ျားတွေက အဆင်ပြေတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးနေတယ်။ ကောင်းပါပြီ? 194 00:14:37,793 --> 00:14:41,129 သူအနိုင်ရတယ်၊ ငါတို့ရှုံးတယ်။ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ 195 00:14:44,466 --> 00:14:46,134 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ 196 00:15:05,404 --> 00:15:07,405 [စကားပြောခြင်း] 197 00:15:07,573 --> 00:15:09,574 [စပိန်ဘာသာဖြင့် သီဆိုနေသော အမျိုးသား] 198 00:15:35,184 --> 00:15:48,655 [စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 199 00:15:54,286 --> 00:15:56,162 မင်းရဲ့အသားကင်က ဘယ်လိုလဲ။ 200 00:15:57,081 --> 00:15:58,498 အသားကောင်း။ 201 00:16:02,252 --> 00:16:04,003 ကိုက်ချင်တာလား။ 202 00:16:06,090 --> 00:16:08,007 နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။ 203 00:16:10,302 --> 00:16:12,178 ဟုတ်ပြီ 204 00:16:22,022 --> 00:16:23,523 သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? 205 00:16:23,899 --> 00:16:25,984 အနားယူပါ၊ ပါပီ။ 206 00:16:29,738 --> 00:16:31,531 ငါစိတ်မချမ်းမသာဖြစ်နေလား? 207 00:16:33,158 --> 00:16:34,200 မရှိ 208 00:16:39,540 --> 00:16:41,499 အဲဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 209 00:16:47,881 --> 00:16:51,551 သြော် ကောင်မလေး အိပ်မက် မက်နိုင်တဲ့ အရာပါ။ 210 00:16:55,514 --> 00:16:56,597 မင်းမှာ ရေချိုးခန်းရှိလား။ 211 00:16:56,765 --> 00:16:59,684 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် အထူးတောင်းဆိုထားပါတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသော ဟိုတယ်အခန်း... 212 00:16:59,852 --> 00:17:01,310 ရေချိုးခန်း မရှိဘူး...။ 213 00:17:01,895 --> 00:17:04,939 yes ကို no အဖြစ်ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားနေလား။ 214 00:17:05,607 --> 00:17:07,734 အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,786 ဒါဆို မင်းကို ဘိုလီးဗီးယားကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။ 216 00:17:19,371 --> 00:17:20,955 အပျော်စီးသင်္ဘော။ 217 00:17:21,123 --> 00:17:23,374 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်းတွင်းပိတ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ 218 00:17:23,542 --> 00:17:25,793 အင်း၊ အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အပျော်စီးသင်္ဘောပါ။ 219 00:17:32,092 --> 00:17:33,468 ငါတို့ အခု ဘယ်ရောက်နေလဲ။ 220 00:17:36,597 --> 00:17:38,765 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြတော့မယ်ထင်တယ်... 221 00:17:39,516 --> 00:17:41,142 ... မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။ 222 00:17:42,311 --> 00:17:44,103 မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 223 00:17:44,271 --> 00:17:45,354 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 224 00:17:46,940 --> 00:17:49,442 မင်းငါ့ကိုမတွေ့ခဲ့ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။ Mercado Street တွင် 225 00:17:54,865 --> 00:17:56,949 ကျွန်တော့်မှာ စီးပွားရေးအဆိုပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်။ မင်းအတွက်၊ Clay။ 226 00:17:57,117 --> 00:17:59,452 အောင်မလေး။ မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 227 00:18:00,579 --> 00:18:01,662 အောင်မလေး။ 228 00:18:01,830 --> 00:18:03,790 [အော်ဟစ်ခြင်း] 229 00:18:07,002 --> 00:18:08,169 ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 230 00:18:08,337 --> 00:18:10,838 - မင်းမသွားဘူး။ - အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ 231 00:19:16,155 --> 00:19:18,322 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 232 00:19:41,930 --> 00:19:43,139 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 233 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 ငါမင်းကို Max ကိုရှာဖို့ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 234 00:19:46,643 --> 00:19:48,436 နားထောင်နေတယ်။ 235 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 [SIREN အဝေးမှ ငိုကြွေးနေ] 236 00:20:00,824 --> 00:20:02,283 ငါတို့အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 237 00:20:02,451 --> 00:20:04,952 သွားအရေအတွက်ကို ရေတွက်ခဲ့တယ်။ ဓားမအပျက်အစီးထဲမှာ။ 238 00:20:05,913 --> 00:20:08,372 နောက်ပြီး မင်းတို့က အတိအကျ မလိမ်တတ်ဘူး။ 239 00:20:09,249 --> 00:20:12,835 ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ငါပြန်ခေါ်တယ်။ 240 00:20:13,003 --> 00:20:14,879 အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ မင်းငါ့အတွက် Max ကိုရခဲ့တယ်။ 241 00:20:15,047 --> 00:20:18,257 - ဖမ်းတာက ဘာလဲ၊ မိန်းမ။ - ဒါဟာ သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။ 242 00:20:19,968 --> 00:20:22,136 ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ? 243 00:20:22,846 --> 00:20:26,474 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလိမ်နေရင် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ "suicide mission" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပါတယ်။ 244 00:20:30,854 --> 00:20:33,231 မနက်ဖြန် ဒီမှာပဲဆုံမယ်။ 245 00:20:34,274 --> 00:20:36,317 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ ယူလာပါ။ 246 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 - သွားတော့မယ်။ - ဟေး။ 247 00:20:40,072 --> 00:20:41,405 [Shutter Clicks] 248 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 မင်းငါ့ကိုလိမ်ရင် ငါသတ်မယ်။ 249 00:20:46,536 --> 00:20:48,246 တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 250 00:20:48,580 --> 00:20:50,665 ရွှံ့စေး- ဟုတ်တယ်၊ 251 00:21:10,310 --> 00:21:13,145 JENSEN: ငါတို့နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ အရုပ်စက်ရုံမှာ ပါတီပွဲရှိတယ်။ 252 00:21:13,522 --> 00:21:14,772 Pepito ၏ မွေးနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 253 00:21:14,982 --> 00:21:16,565 POOCH: တကယ်လား? JENSEN: အင်း။ 254 00:21:20,487 --> 00:21:22,196 [ရယ်မောခြင်း] 255 00:21:22,364 --> 00:21:25,199 ထို့ကြောင့် သူမသည် သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင် တွေ့ဆုံချင်သည်။ 256 00:21:25,367 --> 00:21:28,035 အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ တားမြစ်ထားသလိုပါပဲ။ 257 00:21:28,537 --> 00:21:30,997 - ဒီအင်္ကျီကို မြင်တဲ့သူက ငါတစ်ယောက်တည်းလား။ - မရှိပါ။ 258 00:21:32,374 --> 00:21:33,833 အိုး၊ အဲဒါ ငါ့တူမလေးရဲ့ ဘောလုံးအသင်းပါ။ 259 00:21:34,001 --> 00:21:37,503 ရှစ်ဝဝ။ ငါသူတို့ရဲ့ရမှတ်တွေကိုအွန်လိုင်းမှာစစ်ဆေးပြီး ... 260 00:21:38,255 --> 00:21:39,714 ဘာလဲ? 261 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 သူတို့ဟာ ဆီးမီးဖိုင်နယ်မှာ ရောက်နေပါတယ်။ 262 00:21:43,343 --> 00:21:45,011 ရွှံ့စေး- မင်း သူ့အပေါ် ဘာရှိလဲ။ 263 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 JENSEN- ရင်ဘတ်အောင့်ထားရတာတွေအပြင်? 264 00:21:48,181 --> 00:21:49,974 သူမ၏ ကုမ္ပဏီဖိုင်သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။ 265 00:21:50,142 --> 00:21:54,770 CIA သည် သူမအား သတ်ရန် အမိန့်ပေးထားသည်။ ဟားမတ်စ်၊ Sinn Féin လည်း အလားတူပါပဲ။ 266 00:21:54,980 --> 00:21:58,482 တော်တော်များများကလွဲရင် လူတိုင်းပါပဲ။ PETA သည် ဤကြက်ကို ရွံ့မုန်းနေစေချင်သည်။ 267 00:21:59,651 --> 00:22:03,654 ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေးနေသလား။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းစိတ်ညစ်တဲ့အချိန် မိန်းမကြောင့်လား။ 268 00:22:03,822 --> 00:22:05,406 - တစ်ခါတည်း နာမည်ပေးလိုက်ပါ... - ပယင်း။ 269 00:22:05,574 --> 00:22:09,076 - Amber ၏ခင်ပွန်းသည်ပြဿနာ။ - သူ့ခင်ပွန်းက မင်းကို ပစ်သတ်တာမဟုတ်ဘူး။ 270 00:22:09,244 --> 00:22:10,870 - ခြေထောက်၌သာ။ - Emma ကော။ 271 00:22:11,038 --> 00:22:14,790 - ထည့်မတွက်ဘူး။ Emma နဲ့ မအိပ်ခဲ့ပါဘူး ။ - သူက မင်းကားထဲမှာ ဗုံးထည့်ထားလို့ပဲ။ 272 00:22:14,958 --> 00:22:18,502 ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ အဲဒါက အချစ်ဇာတ်လမ်းကို နည်းနည်းယူသွားတယ်။ ဆက်ဆံရေးထဲက။ 273 00:22:18,670 --> 00:22:22,006 အင်း။ အခု ဒီအကောင်ကြီးပေါ်လာပြီး... သူ့နာမည် Aisha? 274 00:22:22,174 --> 00:22:25,676 ပြီးတော့ သူက ငါတို့ဟိုတယ်ကို မီးရှို့တယ်။ 275 00:22:25,844 --> 00:22:27,094 ရှင်းပါတယ် Roque 276 00:22:27,262 --> 00:22:30,556 ROQUE: ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုကောင်းတာပေါ့၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မိန်းကလေးကို သတ်တာမဟုတ်ဘူး။ 277 00:22:30,724 --> 00:22:33,434 အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ ငါ့ကို မိန်းကလေးလို့ ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။ 278 00:22:37,939 --> 00:22:40,107 မင်းကားထဲမှာ ဗုံးထည့်ထားလား။ 279 00:22:40,317 --> 00:22:41,442 သူမသည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 280 00:22:42,110 --> 00:22:46,447 Aisha၊ ဒါက Jensen၊ Pooch၊ Roque၊ Cougar။ 281 00:22:47,240 --> 00:22:48,407 တကယ်လား? ဟဲ။ 282 00:22:51,286 --> 00:22:55,873 လူကြီးမင်းတို့ အတွက် ၉၇ နာရီ၊ Max သည် မိုင်ယာမီတွင်ရှိလိမ့်မည်။ 283 00:22:56,041 --> 00:22:59,210 သူသည် သံချပ်ကာ ကော်လံတစ်ခုဖြင့် ခရီးသွားသည်။ သီးသန့်လုံခြုံရေး အယောက် ၃၀ နဲ့... 284 00:22:59,378 --> 00:23:01,045 ... သွားတွေကို လက်နက်ကိုင်ထားတယ်။ 285 00:23:01,213 --> 00:23:03,839 မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။ သမ္မတကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ 286 00:23:05,592 --> 00:23:09,470 မင်းအတွက် သတင်းကောင်းကတော့ ငါ့မှာ စွမ်းအားရှိတယ်။ မင်းကို US ပြန်ရောက်ဖို့... 287 00:23:09,638 --> 00:23:12,348 . . . . . . . . . . . . . . . . . ။ 288 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 မင်းက Max ရပြီး ငါတို့က လေးထောင့်ပါ။ 289 00:23:14,684 --> 00:23:17,645 ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ။ 290 00:23:18,897 --> 00:23:22,400 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက မင်းနဲ့ ပထမဆုံး​တွေ့ဖူးတဲ့လူပဲ။ သူရှိတယ်ဆိုတာတောင် ဝန်ခံတယ်။ 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,987 နားထောင်ပါ၊ မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာပဲနေနိုင်တယ်။ ဘိုလီးဗီးယားတွင် ပုပ်ပွနေသည်။ 292 00:23:27,155 --> 00:23:30,157 ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြန်ပြီး လက်စားချေနိုင်ပါတယ်။ မင်းကို ဘောင်ခတ်ထားတဲ့လူအပေါ်။ 293 00:23:30,659 --> 00:23:32,159 အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 294 00:23:32,994 --> 00:23:34,328 ဗိုလ်မှူးကြီး? 295 00:23:35,080 --> 00:23:37,289 ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။ ငါတို့က စစ်သားတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ 296 00:23:37,457 --> 00:23:39,250 POOCH- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းသိမှာပါ... 297 00:23:39,418 --> 00:23:42,586 ငါတို့က စစ်တိုက်နေတယ်။ ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီကို ဆန့်ကျင်သည်။ 298 00:23:44,131 --> 00:23:45,881 အဲဒါကို သူတို့ စတင်ခဲ့တယ်။ 299 00:23:55,267 --> 00:23:56,684 MAX- ကောင်းပြီ၊ ငါကြားနေရတာ။ 300 00:23:56,852 --> 00:24:01,313 ငါကြားနေတယ် "မဟုတ်ဘူး" ငါကြားနေတယ် "ထွက်သွား" ကြားနေတယ်၊ ​​"တောင်းပန်ပါတယ်" 301 00:24:01,481 --> 00:24:05,109 - အဲဒါ ငါကြားနေတာလား။ - မင်းတောင်းတာကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်! 302 00:24:05,277 --> 00:24:08,779 MAX- Nabil၊ ဒါက ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်လို့ ပြောပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငွေကြေးပြဿနာလား။ 303 00:24:08,947 --> 00:24:10,030 - ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာကိစ္စ။ - တကယ်လား? 304 00:24:10,490 --> 00:24:12,825 သင်သည် ဤသဘောတူညီချက်ကို ကျင့်ဝတ်အရ ကန့်ကွက်ပါသလား။ 305 00:24:12,993 --> 00:24:16,829 - ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ ငါကြားနေရတာ။ 306 00:24:16,997 --> 00:24:19,999 အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ် သေချာနားထောင်... 307 00:24:20,167 --> 00:24:21,834 ...အဲဒါကို ကြားစေချင်လို့ပါ ။ 308 00:24:22,294 --> 00:24:23,544 သွားရတယ်? 309 00:24:27,090 --> 00:24:28,132 [အော်သံများ] 310 00:24:28,300 --> 00:24:30,050 ဒါက ဘာလဲ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 311 00:24:31,219 --> 00:24:32,595 မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 312 00:24:36,349 --> 00:24:38,350 [အော်သံ] 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,771 [အမျိုးသမီးအော်သံများ] 314 00:24:43,356 --> 00:24:45,566 ဒါဘာကြီးလဲ? 315 00:24:46,067 --> 00:24:47,568 WADE- မင်းက ငါ့ကို ခေါင်းညိတ်ပေးတယ်။ 316 00:24:47,736 --> 00:24:50,988 မျက်နှာချင်းဆိုင် ခေါင်းညိတ်၊ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပစ်ချခြင်း မဟုတ်ပါ။ 317 00:24:53,241 --> 00:24:55,409 - အဲဒါ မင်းလိုချင်တာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။ - အများဆုံး... 318 00:24:55,577 --> 00:24:57,745 ...အများဆုံး၊ အဲဒါက သူ့လက်ချောင်းတွေကို ကြေကွဲစွာ ခေါင်းညိတ်ပြခဲ့တာ။ 319 00:24:57,913 --> 00:25:01,290 ယရှေု၊ Wade ထိုလူသည် သိပ္ပံပညာ ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။ 320 00:25:01,500 --> 00:25:05,628 ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့အလေးချိန်က သေချာပါတယ်။ စိတ်အားထက်သန်မှု ထိန်းချုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ... 321 00:25:06,379 --> 00:25:10,382 ...ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ သူ့ဖင်ကို ၅၇ ထပ်ပေါ်ကနေ ပစ်ချဖို့။ 322 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 ဆောရီး။ 323 00:25:14,137 --> 00:25:19,767 ဒီနေရာမှာ လူတိုင်းအတွက် ပြောစရာလို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက လွန်ကဲတယ်လို့ ငါပြောတဲ့အခါ။ 324 00:25:19,935 --> 00:25:23,437 ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်း ဖြုန်းတီးတာထက် ပိုတယ်။ 325 00:25:26,358 --> 00:25:29,193 သို့သော်ထိုအခါ, ထိုသို့ဖြစ်ပုံရသည်။ လိုချင်သော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။ 326 00:25:29,361 --> 00:25:32,530 - ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ် ၊ နောက်က ပြောင်ပစ်လိုက်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ခဏနေ။ 327 00:25:33,657 --> 00:25:36,617 ကျွန်ုပ်တို့တွင် မတူညီသော ကိုယ်ကျင့်တရားအမြင်ရှိသည်။ ငါတို့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေထက် 328 00:25:37,118 --> 00:25:39,495 စမ်းသုံးဖို့ လေးခုလိုတယ်။ 329 00:25:39,663 --> 00:25:41,247 snukes လေးခုလား? 330 00:25:41,623 --> 00:25:43,040 ငွေအများကြီးလိုမယ်။ 331 00:25:46,419 --> 00:25:48,796 မင်းမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရလိမ့်မယ်။ 332 00:26:29,838 --> 00:26:32,172 သက်ရှိပြည်ကို ပြန်လာပါလို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ 333 00:26:37,345 --> 00:26:38,762 ဘယ်လိုစချင်တာလဲ။ 334 00:26:39,848 --> 00:26:41,849 ငါတို့ ငှက်အမဲလိုက်ကြမယ်။ 335 00:27:07,792 --> 00:27:09,793 [စက်ပစ္စည်း တုန်ခါနေသည်] 336 00:27:30,565 --> 00:27:34,193 MAX- ၎င်းသည် အသံထွက်ပစ္စည်း ဖျက်ဆေးဖြစ်သည်။ snuke လို့ ခေါ်တယ်။ 337 00:27:34,736 --> 00:27:37,529 ၂၁ ရာစု အစိမ်းရောင် အကြမ်းဖက်သမားအတွက်။ 338 00:27:38,031 --> 00:27:39,365 သန့်စင်သော ဖျက်ဆီးခြင်း 339 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 ညစ်ညမ်းမှုမရှိ။ 340 00:27:46,414 --> 00:27:48,248 WADE- ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုရောင်းတာလဲ။ 341 00:27:49,209 --> 00:27:51,627 တရုတ်အစွန်းရောက် PLF၊ ပြင်းထန်သော ပြင်သစ် Basques။ 342 00:27:51,795 --> 00:27:54,838 ဈေးမှန်သရွေ့ ၎င်းကိုအသုံးပြုရန်ဆန္ဒရှိကြသည်။ 343 00:27:55,006 --> 00:27:57,174 သိုလှောင်ခြင်း၊ အဟန့်အတားမရှိခြင်း။ 344 00:27:57,342 --> 00:28:00,427 သေနတ်တစ်လက် ပေးသလိုပါပဲ။ 6 နှစ်အရွယ် Wade သို့ 345 00:28:00,595 --> 00:28:02,262 ဘယ်​လိုအဆုံးသတ်​မလဲမသိဘူး... 346 00:28:02,430 --> 00:28:05,265 ...ဒါပေမယ့် မင်းသေချာတယ်။ စာရွက်တွေလုပ်မယ်။ 347 00:28:05,975 --> 00:28:07,017 နောက်ထပ်စစ်ပွဲ။ 348 00:28:07,227 --> 00:28:09,687 ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာကိုယုံကြည်သလဲ Wade 349 00:28:09,854 --> 00:28:12,856 သေနတ်နဲ့ နို့သီးခေါင်းကြီးတွေလို့ ထင်ပါတယ်။ 350 00:28:13,024 --> 00:28:15,359 လေပွဲတွေနဲ့ ဘီယာတွေလည်း ကြိုက်တယ်။ 351 00:28:19,614 --> 00:28:20,906 ငါတို့ တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်မယ်... 352 00:28:21,074 --> 00:28:24,159 ...အကျိုးအတွက် တစ်ခုခုလုပ်တယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။ 353 00:28:24,327 --> 00:28:26,286 ငါ Quebec မှာမွေးတယ်။ 354 00:28:26,788 --> 00:28:30,124 ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် မြောက်အမေရိကကို ကယ်တင်မယ်။ 355 00:28:32,961 --> 00:28:35,295 အောင်မလေး။ ဆောရီး။ 356 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 ငါ့မှာ မင်းရဲ့လက်နက် ရှိပါရစေ Wade။ 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,296 [ရေဒီယို အသံများ] 358 00:29:17,464 --> 00:29:18,797 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 359 00:29:20,133 --> 00:29:22,342 Base 1၊ ဒါက Cavalier 415 ဖြစ်ပါတယ်။ 360 00:29:22,510 --> 00:29:25,429 ငါတို့ တိုက်မိပြီးပြီ။ အရပ်သားယာဉ်ဖြင့် 361 00:29:25,597 --> 00:29:27,931 Carvey ကွယ်လွန်သွားပြီ Freeman ရဲ့ စိတ်ထိခိုက်မှုက တကယ့်ကို ဆိုးရွားပါတယ်။ 362 00:29:28,099 --> 00:29:30,350 ကျွန်ုပ်တို့သည် medevac ချက်ချင်းလိုအပ်ပါသည်။ 363 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 သူ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်၊ Base 1၊ သူ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 364 00:29:32,729 --> 00:29:34,021 [JENSEN ရယ်မောခြင်း] 365 00:29:34,189 --> 00:29:36,023 စို့သည်။ 366 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 MAN [OVER RADIO]- Roger၊ Cavalier 415။ - လာ၊ ဂျန်ဆင်။ မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။ 367 00:29:39,319 --> 00:29:42,029 - ဓားမဖြင့် မွှေပါ။ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ - သူ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 368 00:29:42,197 --> 00:29:43,614 ဒါကြောင့် အကြံဥာဏ် ပေးတယ်။ 369 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 ငါအဲဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်ဖူးတယ်။ ဟုတ်တယ် Roque? 370 00:29:45,950 --> 00:29:47,326 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 371 00:29:48,328 --> 00:29:49,661 Robert De Niro ဘယ်သူလဲ။ 372 00:29:49,871 --> 00:29:52,331 - Jensen၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Roque။ 373 00:29:52,499 --> 00:29:55,709 မင်းသေပြီ။ ကျောရိုးဒဏ်ရာရနေတယ်။ ကျောရိုးဒဏ်ရာ စကားပြောနိုင်သည်။ သေလို့ မရဘူး။ 374 00:29:55,877 --> 00:29:57,920 စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းလည်ပင်းကို တကယ်ချိုးပစ်လိုက်မယ်။ 375 00:29:58,087 --> 00:30:00,464 မင်းတကယ်စတင်ရမှာပေါ့။ ဇာတ်ကောင်ထဲသို့။ 376 00:30:00,632 --> 00:30:03,342 လေးနက်ပါတယ် ယောက်ျား။ လူသေ၊ စကားမပြောနဲ့။ 377 00:30:03,635 --> 00:30:05,511 [ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း] 378 00:30:05,678 --> 00:30:06,762 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 379 00:30:08,765 --> 00:30:13,268 PILOT- အခြေခံ 1၊ ၎င်းသည် Medvac မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသဖြစ်သည်။ Cavalier 415 တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရုပ်ထွက်ရှိသည်။ 380 00:30:13,812 --> 00:30:16,021 သွားပြန်ပြီ။ 381 00:30:23,738 --> 00:30:25,197 [ညည်းတွားခြင်း] 382 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။ အချိန်မရှိ။ 383 00:30:27,534 --> 00:30:29,827 အိုဘုရားရေ။ မင်္ဂလာပါ 384 00:30:29,994 --> 00:30:31,370 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 385 00:30:32,330 --> 00:30:34,081 ရွှံ့စေး [ရေဒီယို]- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ Cougar ။ 386 00:30:35,416 --> 00:30:36,834 အိုး 387 00:30:38,753 --> 00:30:41,880 - ဟာသေပြီ။ PILOT: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 388 00:30:49,222 --> 00:30:50,597 ဝူး-ဟူး။ 389 00:30:51,599 --> 00:30:52,891 [သေနတ် ကလစ်] 390 00:30:53,560 --> 00:30:55,936 မင်းက အခုမှ ဓားမထိုးခံရဖူးလား သူငယ်ချင်းတို့။ 391 00:31:04,612 --> 00:31:05,863 ငါ့ငန်းရိုင်း ဘယ်မှာလဲ။ 392 00:31:06,030 --> 00:31:07,990 POOCH- GPS လား? 393 00:31:09,117 --> 00:31:10,534 နားလည်ပြီ! 394 00:31:13,788 --> 00:31:14,872 [ရယ်မောခြင်း] 395 00:31:15,039 --> 00:31:17,207 EMT ကို မြင်ဖူးပါသလား။ ဒီပုံစံလား? 396 00:31:17,375 --> 00:31:19,418 တကယ်လား မောင်? "မင်္ဂလာပါ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 397 00:31:19,586 --> 00:31:21,295 ငါ့မှာ ခြေထောက်မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချိန်းတွေ့ချင်တယ်" 398 00:31:24,340 --> 00:31:25,674 ယို၊ ဂျေ 399 00:31:26,301 --> 00:31:29,678 ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ "ငါ့ကို ဗိုလ်မှူးကြီးလို့ မခေါ်ဘူးလား" 400 00:31:29,846 --> 00:31:31,763 JENSEN- ဒါဟာ ဂန္ထဝင် အထောက်အထား ပျောက်ဆုံးခြင်းပါပဲ။ 401 00:31:31,931 --> 00:31:34,600 Clay က သူ့နေရာနဲ့သူ သတ်မှတ်တယ်။ စစ်တပ်ဖွဲ့စည်းပုံမှာ... 402 00:31:34,767 --> 00:31:36,768 ... သူလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းတာကို တိုင်းတာတဲ့နည်း။ 403 00:31:36,936 --> 00:31:40,898 အဲဒါမရှိရင် သူက တခြားအရှုံးသမားပဲ။ ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။ 404 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 ကြောင်တွေ လုပ်နိုင်တာ သိလား။ ကွဲပြားတဲ့ အသံတစ်ထောင်... 405 00:31:44,027 --> 00:31:45,527 ခွေးတွေက ဆယ်ယောက်ပဲ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 406 00:31:46,946 --> 00:31:51,491 ကြောင်။ မယုံကြည်ရဘူး။ 407 00:31:51,659 --> 00:31:53,827 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။ 408 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 အဆင်ပြေလား? အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 409 00:31:58,666 --> 00:32:02,419 ခြေလှမ်းကြီးလှမ်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ... 410 00:32:02,587 --> 00:32:04,922 ... ပစ္စည်းခိုးတာ ကြိုက်တဲ့ကောင်တွေ ထင်ပါတယ်။ 411 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 CLAY: ရိုက်လိုက်ပါ။ - ပွဲစချိန်။ 412 00:32:12,013 --> 00:32:13,347 လှတယ်။ 413 00:32:14,599 --> 00:32:16,642 - အခု အဲဒါ ဒုံးပျံပဲ။ - အဲဒါကို လိုက်ကြပါစေ။ 414 00:32:16,851 --> 00:32:17,851 အဲဒါ ဒုံးပျံပါ။ 415 00:32:18,019 --> 00:32:19,311 - အိုး၊ မိုက်တယ်! - အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 416 00:32:19,479 --> 00:32:21,021 MAN [ရေဒီယို]- Medevac Delta၊ ဒါက Base 1 ပါ။ 417 00:32:21,189 --> 00:32:23,941 - အို ဘုရားသခင်။ - ငါက လူမည်း MacGyver ပါ။ BlaGyver 418 00:32:24,108 --> 00:32:26,485 MAN: မင်းအခြေအနေဘယ်လိုလဲ။ ကျော် - ရွှေ့ရန်အချိန်။ 419 00:32:28,112 --> 00:32:30,113 [ရယ်မောခြင်း] 420 00:32:59,227 --> 00:33:00,394 မင်္ဂလာပါ 421 00:33:06,901 --> 00:33:08,735 မင်း မူလက ဘယ်ကလဲ။ 422 00:33:10,738 --> 00:33:12,072 အာဖရိကမြောက်ပိုင်းတောရိုင်းများ။ 423 00:33:12,532 --> 00:33:14,866 အိုး..အဲဒါတော့ဖြစ်မှာပေါ့... 424 00:33:20,248 --> 00:33:22,541 ...သဲ။ 425 00:33:26,921 --> 00:33:28,588 မင်းမှာ ဝါသနာတစ်ခုခုရှိလား။ 426 00:33:29,632 --> 00:33:32,467 ငယ်ငယ်တုန်းက လူ့နားတွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်။ 427 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 အချိန်ကောင်း။ 428 00:33:35,930 --> 00:33:37,097 [ရယ်မောခြင်း] 429 00:33:37,932 --> 00:33:39,057 ဒါပေမယ့်... 430 00:33:50,903 --> 00:33:53,071 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ နားထောင်ပါ။ 431 00:33:53,239 --> 00:33:56,116 ဓာတ်ငွေ့တာဘိုင်ဂျင်နရေတာ force-fed rectifier ယူနစ်ကို အသုံးပြုသည်။ 432 00:33:56,284 --> 00:33:59,369 ဆီတိုင်ကီနဲ့ ချိတ်ပါ။ ပြီးတော့... ငါတို့က ဂိမ်းထဲမှာ။ 433 00:33:59,537 --> 00:34:03,206 ဘဝမှာ အဲဒါလေးတွေရှိတယ်။ ပြွန်တိပ်ကို လစ်ဘရယ် အသုံးချမှုက ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး။ 434 00:34:03,666 --> 00:34:05,917 လက်နက်ငယ်များ ပြသနာဖြစ်မည်လား။ 435 00:34:06,294 --> 00:34:08,462 အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 436 00:34:09,464 --> 00:34:12,466 ငါ့မေးခွန်းကို Aisha ကမေးတယ်။ 437 00:34:12,633 --> 00:34:14,801 - Max က ဘာလိုချင်တာလဲ။ - Roque 438 00:34:14,969 --> 00:34:16,970 နံပါတ်၊ 439 00:34:17,305 --> 00:34:18,805 ကောင်းပါပြီ? 440 00:34:18,973 --> 00:34:21,975 အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ ဆိုလိုတာက ငါတို့ အခုချက်ချင်း လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။ 441 00:34:22,143 --> 00:34:24,311 - သင်တတ်နိုင်သည်၊ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့သည်သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ - Fuck အပေးအယူများ ပြေပါသလား။ 442 00:34:24,479 --> 00:34:25,687 မင်းက Clay နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။ 443 00:34:28,149 --> 00:34:29,566 အဖြေလိုချင်တယ်။ 444 00:34:35,656 --> 00:34:39,076 Max က ကြိုးစားနေပါတယ်။ မျိုးဆက်သစ်လက်နက်များ ဝယ်ယူရန်။ 445 00:34:39,243 --> 00:34:40,494 နောက်ဆုံးဂိမ်းကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ 446 00:34:41,245 --> 00:34:44,915 ကျွန်တော်သိတာက Max က ဘယ်အချိန်လဲ။ တစ်ခုခုကို စိတ်ဝင်စားပြီး လူတွေသေတယ်... 447 00:34:45,083 --> 00:34:46,500 ...နှင့် ကမ္ဘာ့မြေပုံများကို ပြန်လည်ရေးဆွဲသည်။ 448 00:34:46,667 --> 00:34:50,003 Bullshit။ မင်းတကယ်ထင်လား။ မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားလို့ရမလားသမီးလေး။ 449 00:34:50,171 --> 00:34:52,964 မဟုတ်ဘူး သားကြီး။ နင်က။ 450 00:34:53,132 --> 00:34:55,675 ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ် ထင်တယ် အခုပဲ Clay။ 451 00:34:55,843 --> 00:34:58,345 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 452 00:34:58,513 --> 00:35:02,265 ငါဒီမှာရှိတယ်။ မင်းပစ်ချင်တာလား။ မင်းရဲ့ဘဏ်စာရင်း၊ ရှေ့ကိုသွားလိုက်ပါ။ 453 00:35:04,352 --> 00:35:05,519 ရွှံ့စေး- Roque 454 00:35:06,854 --> 00:35:08,146 Roque 455 00:35:12,235 --> 00:35:15,070 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေ၊ ဒါပေမယ့် ထောင်ချောက်တစ်ခုလို အနံ့ရရင်... 456 00:35:15,238 --> 00:35:19,241 ...မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံမှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ထည့်ရတော့မယ် အဲဒါ တရားမျှတသလား။ 457 00:35:19,408 --> 00:35:20,992 အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 458 00:35:22,578 --> 00:35:23,995 ကျွန်တော့်မိဘတွေလိုပါပဲ။ 459 00:35:25,540 --> 00:35:28,708 - မင်း သူ့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ - ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။ 460 00:35:35,424 --> 00:35:37,384 အစောင့် အနောက်တောင် ပတ်လည် လုံခြုံသည်။ 461 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 တင်ပြီးသွားလိုက်ပါ။ 462 00:35:45,560 --> 00:35:48,186 ရွှံ့စေး- အဲဒါ ဆုပဲ။ အဲ့ဒီမှာ Max ပါ။ 463 00:35:48,354 --> 00:35:52,399 ROQUE: ဟုတ်တယ်၊ သူ ငါတို့ကို မတွေ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဤတောက်ပသောအဝါရောင်ငှက်ပျောသီး Pinto ။ 464 00:35:52,650 --> 00:35:56,069 ရှက်ရွံ့တယ်လို့ ပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။ အမေရိကန်ဂန္ထဝင်အဖြစ်မြင်ရမည်လား။ 465 00:35:56,237 --> 00:35:57,863 ဒါက အမေရိကန်ဂန္ထဝင်လား။ 466 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 [SIRENS CHIRP] 467 00:35:59,574 --> 00:36:00,907 ROQUE- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 468 00:36:01,242 --> 00:36:02,576 သွားပြန်ပြီ။ 469 00:36:02,743 --> 00:36:04,703 ရွှံ့စေး- မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ 470 00:36:10,001 --> 00:36:11,459 ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။ 471 00:36:12,503 --> 00:36:14,171 ROQUE- ရွှံ့၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ မောင်။ 472 00:36:14,380 --> 00:36:17,966 ထိုင်ခုံခါးပတ် မလိုအပ်ပါဘူး။ G-forces တွေက မင်းကို မင်းရဲ့ထိုင်ခုံမှာ ဆွဲထားလိမ့်မယ်။ 473 00:36:20,219 --> 00:36:21,303 ရွှံ့စေး [ရေဒီယို]- Jensen၊ ငါတို့ ကြိုးတပ်ထားသလား။ 474 00:36:22,054 --> 00:36:23,096 JENSEN- Max သည် အနောက်ဘက်ခြမ်းဖြစ်သည်။ 475 00:36:25,850 --> 00:36:28,101 ပြီးတော့ ဟော့ဒေါ့တွေက အရသာရှိတယ်။ 476 00:36:34,275 --> 00:36:37,110 ROQUE: ဒါက ချိုမြိန်တဲ့ကားမဟုတ်ဘူး၊ ခွေးပါ။ CLAY: ဒါက ဂန္တဝင်ပါပဲ။ 477 00:36:37,278 --> 00:36:40,071 ROQUE- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဂန္တဝင်အမိုက်စား အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 478 00:37:16,859 --> 00:37:19,152 ယောက်ျား 1- လာပါ၊ အရန်သိမ်းပါ။ ထိုကားကို ရွှေ့ပါ။ 479 00:37:19,320 --> 00:37:20,987 ခဲယာဉ်တိုက်မိ။ ထွက်ပေါက်များပေးပါ။ 480 00:37:21,155 --> 00:37:23,323 MAN 2 [OVER RADIO]- မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တို့ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 481 00:37:23,491 --> 00:37:24,574 ကျွန်တော်တို့ အခုရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 482 00:37:24,742 --> 00:37:26,243 ဆင်းပါ။ 483 00:37:27,828 --> 00:37:30,288 ခံစစ်ပတ်၀န်းကျင်ကို ဖွဲ့စည်းပါ။ package ပတ်လည်။ 484 00:37:41,676 --> 00:37:43,468 ရွှံ့စေး- ဒါက သူတို့ကို နှိုးပေးလိမ့်မယ်။ 485 00:37:46,430 --> 00:37:47,514 မျက်နှာဖုံးများ ဖွင့်ထားသည်။ 486 00:37:51,102 --> 00:37:52,143 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 487 00:37:54,897 --> 00:37:55,939 [ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း] 488 00:38:06,909 --> 00:38:08,201 သြော် ပြောရမှာပါ။ 489 00:38:10,538 --> 00:38:11,705 Pooch? 490 00:38:12,623 --> 00:38:16,001 မီးဖွင့်! အခု ပစ်ချလိုက်ပါ။ 491 00:38:16,168 --> 00:38:17,168 [သေနတ်သံများ] 492 00:38:17,336 --> 00:38:18,670 ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ 493 00:38:20,214 --> 00:38:21,715 [Beeping] 494 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 [ရယ်မောခြင်း] 495 00:38:33,978 --> 00:38:35,812 Goddamn။ 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,691 ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ 497 00:38:46,032 --> 00:38:48,241 ကောင်းပြီ၊ လွယ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 498 00:38:48,409 --> 00:38:49,451 [သေနတ်သံများ] 499 00:38:49,618 --> 00:38:51,995 ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့၊ စိတ်လျှော့၊ သင်၏ဘယ်ဘက်သို့ 500 00:38:52,163 --> 00:38:54,080 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ တခြားကျန်သေးတယ်။ လွယ်၊ လွယ်။ 501 00:38:54,248 --> 00:38:55,665 - ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးလို့ ရမလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 502 00:38:55,833 --> 00:38:56,916 ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးလို့ ရမလား။ 503 00:39:01,172 --> 00:39:04,382 မှန်တယ်၊ ခွေးတွေ။ တံကောက်တစ်ချောင်း ရတယ်။ 504 00:39:06,552 --> 00:39:08,428 JENSEN- တံခါးကို အလုံပိတ်ထားသည်။ သူ့ကိုယူပါ။ 505 00:39:14,435 --> 00:39:20,148 [သေနတ်သံများ] 506 00:39:22,443 --> 00:39:23,902 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 507 00:39:34,747 --> 00:39:36,164 အိုး။ 508 00:39:38,626 --> 00:39:42,754 လက်နက်ငယ်တွေက ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတယ် - အဲဒါ မင်းအတွက် လက်နက်ငယ်နဲ့တူလား ဟမ်။ 509 00:39:42,922 --> 00:39:46,132 - သူ့မှာ အမြောက်ရှိတယ်။ - ဒိုးနပ်။ ဂျုံမှုန့်၊ ဒိုးနပ်၊ ဒိုးနပ်။ 510 00:39:46,300 --> 00:39:47,926 [POOCH Screams] 511 00:39:52,640 --> 00:39:53,848 WADE- shit! 512 00:39:55,893 --> 00:39:57,227 မင်းအရင်က ဒါကိုလုပ်ခဲ့တာ သေချာလား။ 513 00:39:57,395 --> 00:40:02,065 ကောင်းပြီ၊ အခုအချိန်မဟုတ်ဘူး။ အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး။ 514 00:40:02,233 --> 00:40:03,900 Pooch မင်းအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 515 00:40:04,068 --> 00:40:08,446 လုံးဝစိတ်တိုဒေါသထွက်ပြီး ပျက်ကျသွားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါးက ချိတ်မှာရှိတယ်။ 516 00:40:08,656 --> 00:40:10,323 ကျွန်တော်တို့ Max ကို ရခဲ့ပါတယ်။ 517 00:40:10,491 --> 00:40:11,533 အနိုင်နိုင်။ 518 00:40:27,842 --> 00:40:32,178 ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းဒီအမိုက်စားကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ Wade မှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။ 519 00:40:32,346 --> 00:40:33,638 Wade Travis၊ 7th Group? 520 00:40:33,848 --> 00:40:34,889 Clay က ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။ 521 00:40:35,349 --> 00:40:36,641 မေးစရာမရှိ။ 522 00:40:36,809 --> 00:40:39,060 - သူက ဘယ်သူလဲ? POOCH- သူနဲ့အတူ တန်ပြန်ပြောက်ကျားတွေ ပြေးတယ်။ 523 00:40:39,228 --> 00:40:41,771 သူက လူဆိုးလို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။ 524 00:40:42,648 --> 00:40:44,190 မင်းက လူဆိုးတွေလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 525 00:40:44,358 --> 00:40:47,318 - သူက ပိုဆိုးတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ ညှိနှိုင်းဖို့လိုတယ်... 526 00:40:47,486 --> 00:40:50,530 ...လက်နက်ကြီးကြီးနဲ့ ပါရမီရှင်တွေ ဤထရပ်ကားအတွင်း။ 527 00:40:50,698 --> 00:40:51,948 စလာသည်။ 528 00:40:52,116 --> 00:40:53,616 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 529 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 valve ကိုဖွင့်ပါ။ 530 00:40:59,540 --> 00:41:01,541 [အမျိုးသားများသည် ဗြုန်းဆိုငေါက်ငမ်းအော်သည်။ ထရပ်ကားတွင်] 531 00:41:01,709 --> 00:41:03,376 ရွှံ့စေး- ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာကိုဖွင့်ကြပါစို့။ 532 00:41:09,425 --> 00:41:10,842 အစောင့် မြေပြင်ကိုထိပါ! 533 00:41:11,594 --> 00:41:13,761 မြေကြီးနဲ့ရိုက်မလို့ မင်းခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 534 00:41:14,054 --> 00:41:15,555 ဟုတ်တယ်၊ မထင်ဘူး။ 535 00:41:15,723 --> 00:41:17,307 အစောင့် ပထမနှင့်နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။ 536 00:41:17,641 --> 00:41:20,477 ဓါတ်ဆီ၊ muzzle flash၊ စဉ်းစားကြည့်။ 537 00:41:24,148 --> 00:41:25,482 သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ 538 00:41:27,151 --> 00:41:28,526 [သေနတ်များနှိပ်ခြင်း] 539 00:41:32,698 --> 00:41:33,948 ချောင်းဆိုး။ 540 00:41:35,201 --> 00:41:37,494 - သူဘယ်မှာလဲ။ Guard : ဘယ်သူလဲ။ 541 00:41:38,120 --> 00:41:39,496 မက်တယ်။ 542 00:41:40,915 --> 00:41:41,915 Max က ဘယ်သူလဲ။ 543 00:41:43,334 --> 00:41:44,667 [GRUNTS] 544 00:41:45,085 --> 00:41:46,711 - ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 545 00:41:48,422 --> 00:41:49,422 Jensen၊ အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ 546 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Hard Drive ပါ... 547 00:42:00,100 --> 00:42:04,604 ...နိုင်ငံစုံမှ ဂေါလျတ် အရာအားလုံးကိုထုတ်လုပ်သူ။ 548 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 လုံးလုံး သော့ခတ်နေတယ်။ 549 00:42:07,650 --> 00:42:11,277 စာဝှက်စနစ် သော့မပါဘဲ၊ တကယ်မိုက်တဲ့ စက္ကူအလေးချိန်ကို သင်ကြည့်နေတာလား။ 550 00:42:19,787 --> 00:42:21,788 သူမကို ပစ်သတ်ပါ။ အရာအားလုံးကိုမီးရှို့။ 551 00:42:22,248 --> 00:42:25,041 - အဲဒါမှာ ဘာပါလဲ သိချင်မနေဘူးလား။ - မရှိပါ။ 552 00:42:25,668 --> 00:42:27,085 Max မတွေ့ဘူး။ 553 00:42:28,712 --> 00:42:30,255 ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 554 00:42:30,422 --> 00:42:34,717 ဒါပေမယ့် သူ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် သိတယ်။ အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။ 555 00:42:34,885 --> 00:42:36,135 ရွှံ့! 556 00:42:36,554 --> 00:42:40,807 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါတို့က သူ့ကို တိုက်​ခိုက်​လို့ရတယ်​။ လွှမ်းမိုးမှု။ 557 00:42:40,975 --> 00:42:43,977 JENSEN: ဒီ drive က မူပိုင်နည်းပညာပါ။ ဂေါလျတ်က တည်ဆောက်တယ်။ 558 00:42:44,144 --> 00:42:46,688 algorithm က ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ mainframe ပေါ်မှာ။ 559 00:42:51,151 --> 00:42:54,070 - စလာသည်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မစဉ်းစားပါဘူး။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 560 00:42:54,238 --> 00:42:57,574 အို၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ လူ။ ငါတို့က လူကောင်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ 561 00:42:57,741 --> 00:42:59,576 ရွှံ့စေး- နှစ်ဆယ့်ငါးကလေးတွေ။ 562 00:43:00,160 --> 00:43:03,079 အပြစ်မဲ့ပြည်သူ နှစ်ဆယ့်ငါးဦး အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ ဒီကောင်ကြောင့်။ မှတ်မိလား 563 00:43:03,247 --> 00:43:04,289 ROQUE: ငါပြောတာ။ - မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 564 00:43:04,456 --> 00:43:05,832 ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ 565 00:43:06,584 --> 00:43:08,751 - Max က ပေးရတော့မယ်။ - ဒါက အပြစ်ရှိတဲ့ ခရီးစဉ်လား။ 566 00:43:08,919 --> 00:43:11,212 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မပေးချင်ဘူး။ ငါ့ဘဝကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 567 00:43:11,380 --> 00:43:15,300 အဆင်ပြေလား? ငါ့ဘဝပြန်။ ဒီလက်စားချေတဲ့ မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ 568 00:43:15,968 --> 00:43:19,637 - ငါ အခု သူ့ကို သတ်နေတာ။ - ငါအရာရာတွေ လည်ပတ်နေတာကို မင်းမကြိုက်ဘူး... 569 00:43:20,014 --> 00:43:22,015 ... တံခါးကို ရှာလို့ရတယ်။ 570 00:43:22,182 --> 00:43:23,600 Clay ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 571 00:43:23,767 --> 00:43:25,393 ဟမ်? ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ 572 00:43:26,061 --> 00:43:29,272 ငါတို့က တရားခံပြေးတွေ။ မင်းအတွက်ကြောင့်။ 573 00:43:29,773 --> 00:43:31,691 ဘာကြီးလဲ။ မင်းနောက်လုပ်မယ်ဟေ့ 574 00:43:31,859 --> 00:43:34,777 မင်းအရိုက်ခံရလို့ ငါတို့ကို သေတ္တာထဲထည့်ထား ရေဒီယိုထဲက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လား။ 575 00:43:34,945 --> 00:43:36,863 JENSEN: ဟေး၊ ဟဲဟဲ။ POOCH : ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 576 00:43:37,031 --> 00:43:39,365 - အေး၊ အေး။ ROQUE- မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။ 577 00:43:39,533 --> 00:43:41,659 CLAY: ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။ 578 00:43:41,869 --> 00:43:43,369 မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်လိုက်မယ် ယောက်ျား။ 579 00:43:44,204 --> 00:43:45,538 ယူလာပါ။ 580 00:43:45,748 --> 00:43:47,540 - ဟေး၊ ဆင်းပါ။ ကလေ- Roque။ 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,793 POOCH- Roque ငါတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 582 00:43:51,795 --> 00:43:54,881 သူတို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အရာ အခုအဲဒါက မောင်းတာ။ 583 00:43:56,467 --> 00:43:59,427 သူမက ကျွန်တော်တို့ကို ဘောင်ခတ်ထားတယ်။ မင်းက မျက်မမြင်တွေလား။ သူမ ငါတို့ကို ဘောင်ခတ်လိုက်သည်! 584 00:44:00,554 --> 00:44:02,805 Goliath Worldwide ရုံးချုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ ဝင်တိုက်တယ်။ နှစ်ရက်အတွင်း 585 00:44:03,015 --> 00:44:06,476 မင်းဘဝပြန်လိုချင်လား မင်း အဲဒါကို ခိုးရမယ်။ 586 00:44:06,685 --> 00:44:08,895 မင်းမှားနေတယ် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 587 00:44:09,063 --> 00:44:10,938 - မိန်းမ​ကြောင့်​ဖြစ်​ပြန်​သည်​။ - သူမကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 588 00:44:11,899 --> 00:44:13,358 POOCH- သူမကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 589 00:44:13,859 --> 00:44:15,193 Roque ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 590 00:44:15,569 --> 00:44:17,070 မင်း သူ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ် မောင်။ 591 00:44:22,951 --> 00:44:24,661 ဒါက မင်းအပေါ်။ 592 00:44:43,555 --> 00:44:45,264 MAN [ရေဒီယို]- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီခင်ဗျာ။ 593 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 MAX- စတင်ပါ။ 594 00:44:46,934 --> 00:44:49,268 - ကုဒ်။ - Pulsar 595 00:44:51,730 --> 00:44:52,980 Pulsar ဆိုတာ ဘာလဲ 596 00:44:54,358 --> 00:44:56,359 မင်းဘာသိလဲ။ နက်ရှိုင်းသောအာကာသ tachyons? 597 00:44:57,444 --> 00:44:58,611 ဘာမှမဖြစ်။ 598 00:45:00,406 --> 00:45:02,657 - Base-particle string theory ? - ဘာမှမဖြစ်။ 599 00:45:02,866 --> 00:45:04,575 Singularity ဖြစ်ရပ်များ? 600 00:45:04,743 --> 00:45:05,952 WADE- တစ်တန်မဟုတ်ဘူး။ 601 00:45:07,788 --> 00:45:09,956 ဒါဆို ငါတို့ ဆက်လျှောက်သင့်တယ်ထင်တယ်။ 602 00:45:17,673 --> 00:45:22,301 ငါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့ ၄၅ စက္ကန့် ပေးမယ်။ ငါ့ကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 603 00:45:27,808 --> 00:45:30,101 ငါဒီကိုကြည့်နေတာဘယ်သူလဲ Wade 604 00:45:30,978 --> 00:45:32,228 ရွှံ့နှင့်သူ့ယူနစ်။ 605 00:45:32,438 --> 00:45:36,315 ရွှံ့နှင့်သူ့ယူနစ်? Wade သည် ညစ်ညမ်းပုံရသည်။ 606 00:45:36,483 --> 00:45:38,317 မင်း သူတို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလက သတ်ပစ်ခဲ့တာ။ 607 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 Wade ဟာ လေးလအတွင်းမှာ အများကြီးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 608 00:45:40,738 --> 00:45:41,988 ကျွန်တော်က အရမ်းအလုပ်များတဲ့လူပါ။ 609 00:45:42,156 --> 00:45:43,781 ဘိုလီးဗီးယား အခြေအနေ။ 610 00:45:43,991 --> 00:45:44,991 Fadhil။ 611 00:45:45,159 --> 00:45:46,826 Max intel Fadhil က စုစည်းထားတဲ့... 612 00:45:47,161 --> 00:45:49,787 တစ်ပါတည်း မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ပေါက်ကွဲမှုတွင် အခြားအရာအားလုံးနှင့် 613 00:45:49,997 --> 00:45:51,247 ဒီကောင်တွေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။ 614 00:45:51,832 --> 00:45:53,166 ပြီးတော့ သူတို့မှာ ငါ့ကားရှိတယ်။ 615 00:45:53,625 --> 00:45:55,001 အင်း။ 616 00:45:56,003 --> 00:45:58,880 ဟုတ်ပြီ လူသေငါးယောက် Wade မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ 617 00:45:59,047 --> 00:46:01,340 သိလာသလား သူတို့နောက်မှာ ဘယ်သူလဲ။ 618 00:46:01,633 --> 00:46:05,344 - CIA၊ NSA၊ အထူး ops မဟုတ်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 619 00:46:06,513 --> 00:46:10,391 တစ်ခုတည်းသောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့သိပုံရသည်။ သူတို့နောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။ 620 00:46:10,976 --> 00:46:12,310 [လေချွန်များ] 621 00:46:14,897 --> 00:46:18,941 12 နာရီအတွင်း မီးသတ်အဖွဲ့ 18 ယောက်ကို ခေါ်သွားပါ။ 622 00:46:20,319 --> 00:46:22,570 - ဘာအစီအစဉ်လဲ။ - ဘာအစီအစဉ်လဲ။ 623 00:46:22,738 --> 00:46:25,990 အစီအစဥ်က ငါ့ကိုလာယူတယ်။ မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၈ ဦးဖြင့် ၁၂ နာရီကြာ ငြိမ်းသတ်ခဲ့သည်။ 624 00:46:26,158 --> 00:46:28,701 - ကောင်းပြီ။ - အစီအစဉ်မှာ ရှင်းနေသလား။ 625 00:46:28,869 --> 00:46:31,078 ဒါမှ မဟုတ် တတိယအကြိမ် လုပ်လို့ရတယ်။ 626 00:46:31,789 --> 00:46:33,372 - ရှင်းပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 627 00:46:33,999 --> 00:46:36,709 အိုး Wade ငါဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းသိလား။ စောစောက မေ့သွားတယ်။ 628 00:46:36,877 --> 00:46:40,129 12 နာရီအတွင်း မီးသတ်အဖွဲ့ 18 ယောက်ကို ခေါ်သွားပါ။ 629 00:46:40,756 --> 00:46:42,215 ငါတို့ရှင်းရဲ့လား 630 00:46:51,433 --> 00:46:52,767 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 631 00:47:07,533 --> 00:47:09,033 လိုချင်သလား။ 632 00:47:47,281 --> 00:47:48,906 AISHA- Pooch မှာ မိန်းမရှိတယ်။ 633 00:47:50,284 --> 00:47:52,159 Jensen မှာ တူမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 634 00:47:53,579 --> 00:47:57,915 အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ အိမ်ပြန်ကြတယ်။ သူတို့မိသားစုကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 635 00:48:00,210 --> 00:48:02,253 တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။ 636 00:48:03,714 --> 00:48:07,174 မင်းကို စစ်သားအဖြစ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 637 00:48:12,180 --> 00:48:15,391 - မင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။ - သင် ... လုပ်ပါသလား? 638 00:48:18,979 --> 00:48:20,646 ငါ Roque ရပြီ။ 639 00:48:23,775 --> 00:48:25,109 [ရယ်မော] 640 00:48:25,819 --> 00:48:27,194 မင်းသိလား... 641 00:48:27,821 --> 00:48:30,364 နင်တို့နှစ်ယောက် တကယ်တိုက်ရင်... 642 00:48:31,283 --> 00:48:32,450 ...သူ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 643 00:48:34,286 --> 00:48:35,620 [ရယ်မော] 644 00:48:35,787 --> 00:48:37,163 အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ? 645 00:48:37,789 --> 00:48:39,373 တခြားသူတွေကြောင့်ပါ။ 646 00:48:41,126 --> 00:48:42,752 သူတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ မင်း ဂရုစိုက်တယ်။ 647 00:48:44,087 --> 00:48:45,546 အဲဒါ အားနည်းချက်လို့ မင်းထင်လား။ 648 00:48:46,340 --> 00:48:47,840 အဲဒါကို သိတယ်။ 649 00:48:48,967 --> 00:48:50,343 တောတွင်းတရား။ 650 00:48:50,510 --> 00:48:52,637 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့တောထဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 651 00:48:52,804 --> 00:48:54,347 ဟုတ်ကဲ့။ 652 00:49:30,759 --> 00:49:31,801 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 653 00:49:34,763 --> 00:49:35,805 အိုး၊ 654 00:49:35,973 --> 00:49:39,183 အဲဒါက peachy ပဲ။ 655 00:49:39,351 --> 00:49:40,476 POOCH- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ 656 00:49:40,644 --> 00:49:43,896 ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။ မင်း နှစ်ယောက် ဒီ ရိုင်းစိုင်း တဲ့ အထိ။ 657 00:49:44,064 --> 00:49:46,065 - ငါတို့ဒီမှာ အစီအစဉ်ဆွဲနေတယ်။ သွားကြရအောင်။ - အင်း။ 658 00:49:46,233 --> 00:49:48,859 [ညည်းညူသံဖြင့်] အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိနေသည်။ ဟုတ်ပြီ 659 00:49:50,529 --> 00:49:51,654 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 660 00:49:58,161 --> 00:49:59,286 Roque... 661 00:50:01,748 --> 00:50:03,833 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမျက်နှာကို ရိုက်လိုက်တာ။ 662 00:50:04,126 --> 00:50:05,418 [ရယ်မော] 663 00:50:05,585 --> 00:50:08,087 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အဲဒါ ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။ Roque? 664 00:50:08,880 --> 00:50:10,214 Roque? 665 00:50:10,424 --> 00:50:13,676 Clay တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ပါတယ်။ မင်းခေါင်းကိုဖြတ်ဖို့ 666 00:50:13,844 --> 00:50:16,470 POOCH- အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အလို။ 667 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 နင်တို့ နှစ်ယောက် အရမ်း နေလို့ကောင်းလား ? 668 00:50:19,766 --> 00:50:20,766 - မရှိပါ။ - မရှိပါ။ 669 00:50:20,934 --> 00:50:23,352 ငါဘာမှ မပေးဘူး။ 670 00:50:23,562 --> 00:50:27,273 ကဲ ဂျန်ဆင်ကို သွားကြည့်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဟုတ်? 671 00:50:38,452 --> 00:50:41,454 [သီဆိုခြင်း] မီးခိုးငွေ့များနေသော အခန်းထဲတွင် အဆိုတော် 672 00:50:42,622 --> 00:50:46,042 ဝိုင်အနံ့နှင့် စျေးပေါသောရေမွှေး 673 00:50:46,418 --> 00:50:49,295 အပြုံးတစ်ခုအတွက် သူတို့သည် ညကို ဝေမျှနိုင်သည်။ 674 00:50:49,463 --> 00:50:54,050 အဲဒါက ဆက်ပြီးတော့ ဖြစ်နေတယ်။ ပေါ်လိုက်နဲ့ 675 00:50:54,217 --> 00:50:57,762 သူစိမ်းတွေ စောင့်နေတယ်။ 676 00:50:59,222 --> 00:51:01,557 ကုန်းလမ်းပေါ်တက်၊ 677 00:51:08,607 --> 00:51:09,857 [လိုင်းကွင်းများ] 678 00:51:10,025 --> 00:51:11,776 အမျိုးသမီး [ဖုန်းဖြင့်]- Goliath Worldwide Enterprises။ 679 00:51:11,943 --> 00:51:12,985 မစ္စတာအန်ဒါဆင် ကျေးဇူးပြု၍ 680 00:51:13,153 --> 00:51:16,781 မစ္စတာ ဖရန့်အန်ဒါဆင်၊ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 681 00:51:22,329 --> 00:51:23,370 အလို။ 682 00:51:25,916 --> 00:51:29,126 ကြိုးတန်းထောင့်ကို သဘောကျပါသလား။ ဟဲ။ 683 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 အမျိုးသမီး ၁။ အမျိုးသမီး 2: ကောင်းတယ်။ 684 00:51:33,173 --> 00:51:34,507 [ဖုန်းမြည်သံ] 685 00:51:34,841 --> 00:51:35,841 ဒါက Anderson ပါ။ 686 00:51:36,009 --> 00:51:38,761 JENSEN - မစ္စတာ Anderson၊ ဒါက Richard Hertz ပါ။ ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးမှ 687 00:51:38,929 --> 00:51:41,222 မင်းလမ်းလျှောက်မလားလို့ ငါတွေးနေတယ်။ ဧည့်ခန်းဆီသို့ 688 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 အန်ဒါဆင်- ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ 689 00:51:42,682 --> 00:51:45,434 ကောင်းပြီ၊ ဒါကနည်းနည်းကိစ္စပဲ။ ထိလွယ်ရှလွယ် သဘာဝ... 690 00:51:45,602 --> 00:51:49,188 ... သူ့ကိုယ်သူ ဖော်ထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပါဝင်နေတယ်။ ဓာတ်လှေကားရှိ အမျိုးသမီးများအား 691 00:51:49,356 --> 00:51:51,649 တကယ်မိုက်တဲ့ စီးပွားရေး။ လူကိုယ်တိုင် လာရောက်ဆွေးနွေးတာ အကောင်းဆုံးပါ။ 692 00:51:51,858 --> 00:51:53,317 ကောင်းပါပြီ။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။ 693 00:51:53,485 --> 00:51:55,194 ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 694 00:52:02,619 --> 00:52:04,203 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 695 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 JENSEN- မင်္ဂလာပါ 696 00:52:11,878 --> 00:52:15,589 ကျွန်ုပ်သည် ဤနေရာတွင် Tech Support မှ Skippy ဖြစ်ပါသည်။ Anderson ၏စနစ်တွင် firewall ကိုတပ်ဆင်ရန်။ 697 00:52:15,757 --> 00:52:19,426 မင်း သူ့ကိုပဲလွမ်းတယ်။ အလိုရှိလျှင်၊ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာလို့ရလား။ 698 00:52:19,594 --> 00:52:22,138 မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ငါထွက်လာနိုင်တယ်။ သူအဲဒီမှာရှိဖို့ မလိုပါဘူး။ 699 00:52:22,305 --> 00:52:24,390 - မင်းဝင်လို့မရဘူး။ - အပေါ်ထပ်က ငါ့ကိုစီးတယ်။ 700 00:52:24,558 --> 00:52:28,144 -ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး...သခင်... - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြိုက်တယ်။ 701 00:52:30,355 --> 00:52:31,689 ဂါဝန်? 702 00:52:32,732 --> 00:52:33,816 အလွန်များစွာ။ 703 00:52:36,444 --> 00:52:37,862 Algorithm သည် mainframe တွင်ရှိသည်။ 704 00:52:43,118 --> 00:52:44,994 ယခု ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေပါသည်။ 705 00:52:48,582 --> 00:52:51,584 စောင့်ကြပ်- Skippy? - ဟေး! ပြောရမှာပါ။ 706 00:52:51,751 --> 00:52:53,752 - တကယ်လား? - အိုး ဟို၊ ဝိုး။ 707 00:52:55,463 --> 00:52:57,673 ကြည့်​ကြည့်​၊ ဒီ​လောက်​ကြည့်​မ​နေ​တော့တာသိတယ်​... 708 00:52:57,883 --> 00:52:59,216 [GRUNTS] 709 00:53:05,140 --> 00:53:06,599 ရွှံ့၊ ငါထွက်ပေါက်တစ်ခုလိုတယ်။ 710 00:53:06,766 --> 00:53:10,144 ရွှံ့စေး [OVER RADIO]- စက်ဝိုင်း အဆောက်အဦး၏မြောက်ဘက်။ ကာဗာရှိမယ်။ 711 00:53:21,114 --> 00:53:22,615 အေးခဲ! 712 00:53:23,033 --> 00:53:24,742 အိုး၊ ဒါက ပြင်းထန်လာတယ်။ 713 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ 714 00:53:35,295 --> 00:53:40,299 ငါက လူသတ်စက်ပါ။ ဒါဟာ အစိုးရရဲ့ လျှို့ဝှက်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ 715 00:53:40,467 --> 00:53:45,262 သူတို့က ငါ့အတွက် ပစ္စည်းတွေ လုပ်တယ်။ တစ္ဆေခြောက်သောအရာများ။ 716 00:53:46,973 --> 00:53:48,641 စအိုတွေ များလာတယ်။ 717 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ကျွန်တော့်ကို အန္တရာယ်ရှိတဲ့ telekinetic အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့တယ်။ 718 00:53:52,938 --> 00:53:55,648 ရှေးခေတ် တိဗက် ဒဿနိကဗေဒ အဆိုအရ၊ 719 00:53:56,149 --> 00:54:00,069 "တစ်ခုမှမစနဲ့၊ တစ်ခုမှမဖြစ်ဘူး။" 720 00:54:10,705 --> 00:54:12,539 Telekinetic သည် ဤအရာမှ သင့်အတွက် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 721 00:54:13,416 --> 00:54:14,500 - Pow ။ - Ah! 722 00:54:16,294 --> 00:54:17,836 - Poof ။ - အာဂ်။ 723 00:54:22,592 --> 00:54:26,804 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါလုပ်မယ်။ ငါ့စိတ်နဲ့ရိုက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ 724 00:54:29,057 --> 00:54:30,391 [JENSEN ရယ်မောခြင်း] 725 00:54:32,435 --> 00:54:33,477 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cougar။ 726 00:54:43,530 --> 00:54:45,114 JENSEN: ဘယ်သူက hard drive ရှိလဲ။ - အင်း။ 727 00:54:46,700 --> 00:54:49,159 နှင့် algorithm ကိုတင်ခြင်း။ 728 00:54:51,204 --> 00:54:52,538 ပြီးတော့... 729 00:54:53,415 --> 00:54:57,042 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ရည်းစားပြောတာမှန်တယ်။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ 730 00:54:57,294 --> 00:54:59,295 - ၎င်းသည် ကယ်ရီယာဒရိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ - A ဘာလဲ? 731 00:54:59,462 --> 00:55:02,381 နှစ်ဆယ့်တစ်ရာစု အိတ်သမား။ ရုရှားလူအုပ်ဘဏ်များသည် ၎င်းတို့ကို ရှေ့ဆောင်ခဲ့သည်။ 732 00:55:02,549 --> 00:55:04,883 - အီလက်ထရောနစ်ကိုင်ဆောင်သူနှောင်ကြိုးကဲ့သို့။ POOCH: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 733 00:55:05,051 --> 00:55:07,636 ထပ်ပြောပါဦး၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးနှေးကွေးပြီး မိုက်မဲတာ ကျေးဇူးပြု၍ 734 00:55:08,305 --> 00:55:10,556 ဟုတ်ပြီ မင်းက အရမ်းဆိုးသယောင်ယောင်။ 735 00:55:10,724 --> 00:55:13,726 ရွှေ့ချင်သလား မင်းရဲ့ သွေးပျက်စရာ ငွေတစ်တန်... 736 00:55:13,893 --> 00:55:17,021 ...ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ခြေရာခံနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 737 00:55:17,230 --> 00:55:19,106 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ငွေသားကို တင်လိုက်ပါ။ ဒီကောင်ဆိုး... 738 00:55:19,274 --> 00:55:21,900 ... ပြီးတော့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားနိုင်တယ်။ သင်သွားလိုသည့်နေရာ။ 739 00:55:22,068 --> 00:55:24,361 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ Max ရဲ့ ကယ်ရီယာဒရိုက် ရှိတယ် ဟုတ်လား။ 740 00:55:24,738 --> 00:55:27,573 ကျွန်တော်တို့မှာ Max ရဲ့ $400 million ရှိတယ်။ 741 00:55:27,741 --> 00:55:29,033 [လေချွန်များ] 742 00:55:29,200 --> 00:55:31,910 POOCH: ကောင်းပြီ Clay မင်းမသွားခင် ဖြိုခွင်းသလိုမျိုး မွန်မြတ်တဲ့အရာကို လုပ်ပါ... 743 00:55:32,078 --> 00:55:34,038 ...ငါတို့ Amazon ပေါ်တက်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်း ရယူပါ။ 744 00:55:34,205 --> 00:55:35,497 ဤနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 745 00:55:35,665 --> 00:55:39,209 ကံမကောင်းစွာပဲ အမြန်ချောပို့ဒရိုက်များသာ တင်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့၏ အိမ်သုံးစနစ်များပေါ်တွင် လွှင့်တင်ပါ။ 746 00:55:39,419 --> 00:55:44,089 ပစ္စည်းတွေဝယ်ရင်၊ ကိန္နရီအဝါရောင် Hummer လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 747 00:55:44,257 --> 00:55:46,467 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ပေးမယ်။ 748 00:55:46,676 --> 00:55:48,761 သူ့ပိုက်ဆံတွေ ရလိမ့်မယ်။ ငါတို့၏အမည်များကိုရှင်းလင်းပါ။ 749 00:55:48,928 --> 00:55:50,304 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 750 00:55:50,513 --> 00:55:51,764 Aisha။ 751 00:55:52,932 --> 00:55:54,933 သူ ငါတို့ကို အခုသတ်ရမယ်။ မင်းသိတယ်။ 752 00:55:56,311 --> 00:55:57,436 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 753 00:55:57,604 --> 00:56:00,606 ၎င်းတွင် IP လိပ်စာတိုင်း၏ မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။ ဂျက်ချခံရတယ်။ 754 00:56:00,774 --> 00:56:03,609 ပြီးတော့ လိပ်စာတစ်ခုရှိတယ်။ အများကြီးတက်လာတယ်။ 755 00:56:03,777 --> 00:56:05,861 တစ်နေရာရာမှာ သိသာပါတယ်။ ဒါက ဆက်သွားနေတယ်။ 756 00:56:06,029 --> 00:56:07,112 Max ၏ ops ၏အခြေခံ။ 757 00:56:10,033 --> 00:56:11,909 Los Angeles ဆိပ်ကမ်း။ 758 00:56:14,788 --> 00:56:17,790 အရာတွင် ဖိုင်များ ရှိနေနိုင်သည်။ အနက်ရောင်စာအုပ်တိုင်းကို သူဆွဲဖူးသည်။ 759 00:56:18,833 --> 00:56:19,917 ဘိုလီးဗီးယားလည်း ပါဝင်ပါတယ်။ 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,419 JENSEN : ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီနေရာမှာ ရိုက်နိုင်တယ်၊ ငါတို့ ရှင်းနိုင်ပြီ... 761 00:56:22,587 --> 00:56:24,963 ... သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကမ္ဘာကို ဖော်ထုတ်ပါ။ 762 00:56:25,131 --> 00:56:26,590 လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များကို ရှင်းလင်းပါ။ 763 00:56:27,342 --> 00:56:29,468 ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။ 764 00:56:31,096 --> 00:56:32,179 ငါတို့က သူ့ကိုသတ်တုန်းပဲ။ 765 00:56:35,350 --> 00:56:36,433 မေးတာ။ 766 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံခြင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တစ်ထပ်အဆောက်အဦမှာ။ 767 00:56:44,192 --> 00:56:45,567 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 768 00:56:45,735 --> 00:56:48,028 အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့စံနှုန်းအတိုင်း... 769 00:56:48,196 --> 00:56:50,656 "တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရင်းနှီးဖို့" စီးပွားရေးဦးတည်ချက်။ 770 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 771 00:56:52,117 --> 00:56:53,909 ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ငါတို့တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​သိ​နေပြီ... 772 00:56:54,077 --> 00:56:58,497 နင်ငါ့အနားရောက်လာရင် မင်းသိတယ်။ Yankee Doodle ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့လူမိုက်... 773 00:56:58,665 --> 00:57:01,208 မင်း ငါ့ခွေးတွေကို ကျွေးလိမ့်မယ်။ 774 00:57:03,086 --> 00:57:05,754 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့ ကြို့ထိုးတယ်။ ငါတို့ရဲ့အဆုံးမှာ ပိုက်ဆံနဲ့။ 775 00:57:05,922 --> 00:57:08,757 ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ။ ဒါက စျေးနှုန်းအသစ်ပါ။ 776 00:57:08,925 --> 00:57:10,843 - တစ်ဘီလီယံ? - ငွေသား။ 777 00:57:11,010 --> 00:57:12,678 ငွေကြေးအခက်အခဲရှိမည်။ 778 00:57:12,846 --> 00:57:17,808 ခက်သလား? မစ္စတာ Wade၊ ဘဝလမ်းခရီး လူတွေက နေရတာ ခက်တယ်။ 779 00:57:17,976 --> 00:57:21,687 အခက်ခဲနည်းချင်ပါသလား။ ငါ့နိုင်ငံကိုပြောင်းပါ။ ဟိန္ဒူဘာသာကို လေ့လာပါ။ 780 00:57:21,855 --> 00:57:25,899 တရားထိုင်ပါ။ ငြိမ်းချမ်းမှုကို မွေးမြူပါ။ ခက်ခဲမှုနည်းတယ်။ 781 00:57:26,067 --> 00:57:29,069 ဒါပေမယ့် ဗုံးတွေဝယ်ချင်တယ်၊ 782 00:57:30,321 --> 00:57:33,449 ပိုခက်မှာကြောက်တယ်။ ဘဝလမ်း။ 783 00:57:34,451 --> 00:57:35,909 မစ္စတာ Wade။ 784 00:57:52,844 --> 00:57:54,178 [ဗြောင်ဆန်စွာပြောသည်] 785 00:57:55,138 --> 00:57:57,139 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 786 00:58:05,899 --> 00:58:06,899 မင်္ဂလာပါ။ 787 00:58:07,817 --> 00:58:10,569 ငွေတစ်ဘီလီယံလိုချင်တယ်။ 788 00:58:10,737 --> 00:58:12,154 MAX- အဲဒါက စက္ကူလမ်းကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ။ 789 00:58:13,406 --> 00:58:14,823 စိုနေပါ။ 790 00:58:15,700 --> 00:58:18,327 မင်းငါ့ကို 18 ယောက်ပါ ပစ်ခတ်မှုအဖွဲ့ကို ခေါ်ခဲ့လား။ ငါမေးတယ်? 791 00:58:18,495 --> 00:58:20,078 - ဟုတ်။ - ကောင်းပြီ။ 792 00:58:20,538 --> 00:58:23,123 အစီအစဉ်များပြောင်းလဲခြင်း။ သူတို့ကိုသတ်ပါ။ 793 00:58:23,333 --> 00:58:24,833 ငါ့ 18 ယောက်ကို သတ်မှာလား။ 794 00:58:25,001 --> 00:58:27,419 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။ ဘယ်ဟာက အလွယ်ဆုံးလဲ။ 795 00:58:27,587 --> 00:58:29,755 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူတို့ကို ပစ်တယ်။ 796 00:58:29,923 --> 00:58:32,883 ဟုတ်ပြီ မင်းသူတို့ကို Intel ပေးခဲ့တာလား။ Clay ရဲ့ လူတွေအပေါ် 797 00:58:33,259 --> 00:58:36,136 - အင်း ဟုတ်ပြီ။ - ငါတို့က သူတို့ကို သတ်ဖို့ ပြန်လာတာ။ 798 00:58:37,263 --> 00:58:40,766 ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုသတ်မယ်။ အစား ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ 799 00:58:40,934 --> 00:58:43,143 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်း သူတို့နဲ့ သက်ဆိုင်သလား။ 800 00:58:43,353 --> 00:58:44,770 တကယ်တော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဟုတ်တယ်။ 801 00:58:45,271 --> 00:58:46,939 တကယ်လား? သွေးဖြင့်? 802 00:58:47,106 --> 00:58:50,526 ခဲအို။ ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 803 00:58:51,027 --> 00:58:55,322 ငါတို့လုပ်ရမယ့်ဟာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက Clay က ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။ 804 00:58:55,532 --> 00:58:59,284 - အဲဒါကရော? - ငါတို့ဘီလီယံနာကိုယူပါ ကလေး။ 805 00:59:10,797 --> 00:59:12,047 ငါတို့ ဘာကို ဆန့်ကျင်နေတာလဲ။ 806 00:59:17,971 --> 00:59:18,971 Chryon 807 00:59:19,138 --> 00:59:20,722 ဟာသေပြီ။ 808 00:59:21,140 --> 00:59:22,432 Chryon က ဘယ်သူလဲ။ 809 00:59:22,600 --> 00:59:25,477 Chryon လုံခြုံရေးဖြေရှင်းချက်။ အထူးတပ်ဖွဲ့ဟောင်း။ 810 00:59:25,645 --> 00:59:28,981 ယေဘူယျအားဖြင့် Cougar ကြိုက်တဲ့ ကောင်တွေ အများကြီးပါ။ နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ ဖက်ထားလို့ မရဘူး။ 811 00:59:31,609 --> 00:59:34,278 ကျွန်ုပ်တို့သည် 0600 တွင် recon စတင်သည်။ 812 00:59:34,612 --> 00:59:36,989 ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး... 813 00:59:37,865 --> 00:59:39,199 ...နားလည်မှာပါ။ 814 00:59:43,246 --> 00:59:44,580 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 815 00:59:58,177 --> 01:00:00,512 အစီအစဉ်ကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။ 816 01:00:01,472 --> 01:00:03,515 အစီအစဉ်ကို ကျော်သွားချင်သလား။ 817 01:00:04,309 --> 01:00:06,351 အစီအစဉ်ကို ကျော်လိုက်ရအောင်။ 818 01:00:14,736 --> 01:00:16,570 JENSEN- အိုက်၊ 819 01:00:16,738 --> 01:00:18,071 အဆင်ပြေလား? 820 01:00:18,781 --> 01:00:21,033 Petunias သည် Marigolds ကို ကစားသည်။ တနင်္ဂနွေနေ့။ 821 01:00:21,868 --> 01:00:23,452 ဒါဆို? 822 01:00:23,953 --> 01:00:25,954 ဒါတွေက Marigolds တွေပါ။ 823 01:00:26,122 --> 01:00:27,664 အိုး။ 824 01:00:27,874 --> 01:00:30,167 - တစ်ချို့ က ၈ နှစ်သား အရွယ်လေးတွေ။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 825 01:00:30,335 --> 01:00:32,711 ဒီအကျဉ်းသားတွေကို ကြည့်ပါ။ ဟဲ၊ ဟဲ။ 826 01:00:33,379 --> 01:00:34,588 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 827 01:00:36,591 --> 01:00:41,386 ချိတ်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ Max ၏ငွေဖြင့် Fadhil ၏မူးယစ်ဆေးစစ်ဆင်ရေး။ 828 01:00:41,554 --> 01:00:44,389 ပျောက်ဆုံးသူ ၄ သန်းခန့် ရှိသည်။ အဲဒါကို ခြေရာခံဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 829 01:00:45,558 --> 01:00:49,269 - Pooch ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - Jensen သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဂြိုလ်တုတစ်ခုကို အစောပိုင်းက ဟက်ခ်ခဲ့သည်။ 830 01:00:49,437 --> 01:00:51,063 ဂြိုလ်တုအတွက် ဘာလိုသလဲ 831 01:00:55,693 --> 01:00:57,027 ခဏစောင့်ပါ၊ ဒီနေ့လား။ 832 01:00:57,570 --> 01:00:59,571 POOCH- အင်း။ 833 01:00:59,739 --> 01:01:01,740 သေချာသလောက်သိတယ်။ ယောက်ျားလေးလား၊ မိန်းကလေးဆိုရင်ကော။ 834 01:01:01,908 --> 01:01:04,076 - ဂုဏ်ယူပါတယ်လူ။ POOCH: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 835 01:01:04,243 --> 01:01:05,410 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 836 01:01:05,578 --> 01:01:07,913 အခုပြောပေမယ့် Jolene ကိုသိလား။ 837 01:01:08,081 --> 01:01:10,290 ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ် သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 838 01:01:13,086 --> 01:01:14,419 [SIGHS] 839 01:01:14,879 --> 01:01:17,214 ဒီကလေးကို ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ငါ့မပါဘဲ။ 840 01:01:21,511 --> 01:01:23,095 ဘာလဲ? ဘာလဲ? 841 01:01:23,680 --> 01:01:25,931 Pooch၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ ငါတို့အဲဒီမှာသေလိမ့်မယ်။ 842 01:01:29,018 --> 01:01:30,894 မင်းမပါဘဲ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ 843 01:01:31,562 --> 01:01:32,813 မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 844 01:01:33,272 --> 01:01:34,648 အိမ်ပြန်။ 845 01:01:37,235 --> 01:01:38,485 နားလည်ပြီ။ 846 01:01:38,820 --> 01:01:42,197 Fadhil ၏ 4 သန်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းမရှိပေ။ သီးသန့်အကောင့်တစ်ခုထဲသို့ ဝင်သွားပါသည်။ 847 01:01:42,365 --> 01:01:43,699 POOCH- ဘယ်သူ့အကောင့်လဲ။ 848 01:01:43,866 --> 01:01:45,283 JENSEN- ဒါဟာ မိသားစုယုံကြည်မှုပါ။ 849 01:01:45,618 --> 01:01:48,829 ကွယ်လွန်သွားသော အဖြစ်အပျက်၊ သူ့ကလေးဆီသွား။ 850 01:01:49,038 --> 01:01:50,622 အမည်... 851 01:01:50,998 --> 01:01:53,583 POOCH : ရှက်လိုက်တာ။ - အလို။ 852 01:01:55,128 --> 01:01:56,670 AISHA- ဘိုလီးဗီးယားမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။ 853 01:02:01,968 --> 01:02:04,136 ကျွန်ုပ်တို့သည် တရား၀င်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်ဟု ထင်မြင်မိပါသည်။ 854 01:02:04,637 --> 01:02:07,097 အကြမ်းဘက်စခန်းကို ဆေးသုတ်တယ်။ ဒါကြောင့် ဗုံးခွဲနိုင်ခဲ့တယ်။ 855 01:02:08,474 --> 01:02:12,227 သိသာထင်ရှားစွာ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ အချို့သော Max vendetta ။ 856 01:02:12,729 --> 01:02:14,771 ဒါဆို မင်း Fadhil အကြောင်း ဘာမှ မသိဘူးလား။ 857 01:02:14,939 --> 01:02:16,565 ပစ်မှတ်သည် ပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 858 01:02:18,151 --> 01:02:21,862 ခြားနားချက်ကို ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီကလေးတွေကို မတွေ့ခဲ့ရင် ဝင်သွားပါ။ 859 01:02:24,115 --> 01:02:25,949 မင်းဝင်သွားပြီလား။ 860 01:02:26,492 --> 01:02:28,243 အင်း ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်တို. 861 01:02:29,912 --> 01:02:32,205 အဲဒီမှာ Aisha က အပြစ်ကင်းတဲ့ ကလေး ၂၅ ယောက်ရှိတယ်။ 862 01:02:33,916 --> 01:02:34,958 မင်းသူ့ကိုတွေ့လား? 863 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 အင်း။ 864 01:02:38,796 --> 01:02:40,589 ဒါတွေအားလုံးကို ဘာကြောင့်သိချင်တာလဲ။ 865 01:02:40,882 --> 01:02:44,426 Fadhil၊ Clay ကို သတ်ခဲ့တာလား။ 866 01:02:45,762 --> 01:02:47,471 သင်ဘယ်သူလဲ? 867 01:02:50,141 --> 01:02:51,850 သူမသည် Fadhil ၏သမီး Clay ဖြစ်သည်။ 868 01:02:52,018 --> 01:02:54,019 သူမသည် Fadhil ၏သမီးဖြစ်သည်။ Fadhil ၏သမီး။ 869 01:02:54,187 --> 01:02:55,729 ဟာသေပြီ။ 870 01:02:58,149 --> 01:03:01,610 သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက် ရှိပြီး ကျွန်တော့် ကွမ်းသီးကို ချိန်တယ်။ ရွှံ့၊ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို ညွှန်တယ်။ 871 01:03:02,028 --> 01:03:03,653 မင်းမျက်နှာကို ညွှန်ပြခဲ့တာလား။ 872 01:03:03,821 --> 01:03:05,614 အဓိပ္ပါယ်မရှိမှန်းသိပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။ 873 01:03:07,784 --> 01:03:08,950 ပိုကောင်းလား? 874 01:03:09,118 --> 01:03:10,160 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 875 01:03:10,328 --> 01:03:12,454 - မင်းရဲ့သေနတ်က ဘယ်မှာလဲ Jensen - ဗန်ကားထဲမှာ။ 876 01:03:12,622 --> 01:03:14,623 POOCH: ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ JENSEN: သိပ်မများပါဘူး။ 877 01:03:14,791 --> 01:03:17,417 - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ - မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ညွှန်ပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 878 01:03:25,927 --> 01:03:26,968 [GRUNTS] 879 01:03:34,227 --> 01:03:35,727 [အော်ဟစ်ခြင်း] 880 01:03:53,079 --> 01:03:54,996 JENSEN: ဟေး! POOCH : J နင်ဘယ်ကိုရိုက်တာလဲ။ 881 01:03:55,164 --> 01:03:56,957 သူက ကျွန်​​တော့်​လက်​​မောင်းကို ပစ်​ခဲ့တယ်​! 882 01:03:57,166 --> 01:03:59,084 POOCH- မင်း အသက်ရှင်တော့မယ်။ မင်း အသက်ရှင်တော့မယ်။ 883 01:04:01,045 --> 01:04:02,587 JENSEN- Cougar၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။ 884 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 [SIRENS သည် အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသည်] 885 01:04:07,510 --> 01:04:09,261 POOCH- ရွှံ့။ 886 01:04:09,804 --> 01:04:12,055 ငါတို့သွားရမယ်။ 887 01:04:14,267 --> 01:04:15,725 စလာသည်။ 888 01:04:21,983 --> 01:04:25,235 အိမ်ပြန်တယ်၊ အိမ်ပြန်တယ်၊ ဂျစ်ဂျစ်ဂျစ်။ 889 01:04:33,286 --> 01:04:35,620 VIKRAM : မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ - ယေရှု။ 890 01:04:35,788 --> 01:04:37,747 အမြဲတမ်း ပိုက်ဆံနဲ့။ 891 01:04:38,416 --> 01:04:43,253 မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား ဘယ်လိုနေလဲ? Namaste? 892 01:04:43,462 --> 01:04:47,799 မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်၏ဈာပနကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်ချခဲ့တဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 893 01:04:47,967 --> 01:04:49,467 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? 894 01:04:50,261 --> 01:04:51,887 တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။ 895 01:04:52,054 --> 01:04:55,932 တကယ်တော့ ကျွန်တော် တွေးနေတာ ငါ့ကားအတွက် ဂြိုလ်တုရေဒီယို။ 896 01:04:57,810 --> 01:04:59,311 ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် တိုတောင်း၏။ 897 01:04:59,812 --> 01:05:01,521 လေးလေးနက်နက် ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 898 01:05:01,731 --> 01:05:03,773 မင်း အပေါက်ထဲမှာ ရပ်နေတာလား။ ဘာလဲ...? 899 01:05:04,609 --> 01:05:06,151 ငါတို့မှာ မင်းရဲ့လက်နက်တွေရှိတယ်။ 900 01:05:07,486 --> 01:05:11,531 ကောင်းပြီ။ ငွေသားထုတ်ယူကြပါစို့။ 901 01:05:12,074 --> 01:05:16,453 [အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ မှတ်သားဖွယ်ရာ] ပြီးတော့ ဘယ်သူက ဘီလီယံနာဖြစ်ချင်တာလဲ။ 902 01:05:21,208 --> 01:05:22,500 [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 903 01:05:40,186 --> 01:05:41,686 POOCH- သူမက ငါတို့ကို မီးရှို့တယ်။ 904 01:05:44,690 --> 01:05:45,941 တစ်ကိုယ်လုံး လွင့်နေ၏။ 905 01:05:48,319 --> 01:05:50,362 သူက ငါတို့နာမည်တွေ၊ မျက်နှာတွေကို သိတယ်။ 906 01:05:52,198 --> 01:05:53,907 ငါတို့မိသားစုအကြောင်း သူမသိလား။ 907 01:05:55,076 --> 01:05:57,035 ကံကြမ္မာ၊ Clay၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 908 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 ငါတို့မိသားစုအကြောင်း သူမသိလား။ 909 01:06:06,879 --> 01:06:07,963 ဟုတ်ကဲ့။ 910 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 ငါ Springfield ကို အိမ်ပြန်ရမယ်။ 911 01:06:16,013 --> 01:06:19,099 Jensen က ငါနဲ့လိုက်နိုင်တယ်။ သူ့တူမလေးက New Hampshire မှာနေတယ်။ 912 01:06:20,309 --> 01:06:21,851 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ 913 01:06:27,191 --> 01:06:30,777 အင်း ဆိပ်ကမ်းကို သွားတော့မယ် ဟုတ်လား။ 914 01:06:36,242 --> 01:06:38,576 မင်းရဲ့မိသားစုတွေဆီကို မင်းပြန်လာမယ်။ 915 01:06:39,787 --> 01:06:41,121 Max ကို ရလိမ့်မယ်။ 916 01:06:41,747 --> 01:06:46,001 ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘိုလီးဗီးယားမှာ ဖုန်းခေါ်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့မိသားစုတွေကို ငါအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 917 01:06:46,210 --> 01:06:47,752 ငါနဲ့ Clay က ဒါကိုပဲ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 918 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 ဒါဆို မင်းအရူးနှစ်ယောက် လာမယ်။ မျက်စိကန်းသွားပါလား။ 919 01:06:55,428 --> 01:06:57,012 သုံး။ 920 01:06:58,305 --> 01:07:01,516 ဟေး၊ ရိုက်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါအဲဒါကိုပြန်လုပ်ဘို့အဆင်သင့်ပဲ။ 921 01:07:02,476 --> 01:07:03,768 အရူးလေး။ 922 01:07:10,526 --> 01:07:11,609 ခွေးမသားတို့။ 923 01:07:11,777 --> 01:07:13,111 [ရယ်မော] 924 01:07:17,783 --> 01:07:18,950 မောင်းလိုက်မယ်။ 925 01:07:19,118 --> 01:07:20,493 ငါး။ 926 01:07:26,959 --> 01:07:28,793 [ခြံစည်းရိုး တုန်လှုပ်ခြင်း] 927 01:07:51,650 --> 01:07:53,526 [TASERS BUZZ နှင့် Guards GRUNTING] 928 01:07:54,320 --> 01:07:55,612 ရောက်နေသလား။ 929 01:07:56,113 --> 01:07:58,073 Pooch က ကောင်းပါတယ်။ 930 01:07:59,408 --> 01:08:01,576 ကောင်းပြီ၊ Mojito။ ငါနဲ့ မင်းပဲ ပါပီ။ 931 01:08:02,703 --> 01:08:04,162 ပြီးတော့ ဒီဖင်ပူတဲ့ဗင်။ 932 01:08:36,278 --> 01:08:37,821 ယောက်ျား- ဟေ့၊ မင်း! 933 01:08:39,240 --> 01:08:40,281 [အသံတိတ်သေနတ်သံ] 934 01:08:54,046 --> 01:08:55,880 ပြီးတော့ ဒစ္စကို။ 935 01:08:58,843 --> 01:09:01,177 - စကားဝှက်ကဘာပါလဲ? - ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ သို့မဟုတ် သတ်ပစ်မယ်။ 936 01:09:01,720 --> 01:09:03,221 မှန်ပါ့။ 937 01:09:03,722 --> 01:09:06,599 ပင်မဆာဗာသည် ကောင်းကင်မီးတန်းနှစ်ခုပေါ်နေသည်။ ငါက အဲဒီတံခါးကနေ ထွက်လာတာ။ 938 01:09:06,767 --> 01:09:10,645 Cougar အမြန်ဆုံးပြောင်းရွှေ့ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ fire alarm ကို ထိတယ်။ သွားပြီ။ 939 01:09:26,954 --> 01:09:30,582 ကျွန်တော်က ကွန်ပျူတာခန်းအထက်မှာ။ စက္ကန့် 30 ထွက်နိုင်သည်။ 940 01:09:31,041 --> 01:09:32,417 POOCH- ပြောရမှာပါ။ 941 01:09:33,127 --> 01:09:34,169 Wade က ဒီမှာ။ 942 01:09:35,504 --> 01:09:37,839 [ကျော်ရေဒီယို] Dodge မှငရဲကိုရရန်နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ 943 01:09:38,090 --> 01:09:39,090 နားလည်ပါပြီ။ 944 01:09:42,928 --> 01:09:44,804 - ဟေး၊ Clay။ - ဟုတ်တယ်? 945 01:09:45,014 --> 01:09:46,097 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 946 01:09:49,810 --> 01:09:51,519 သွားတော့ Petunias။ 947 01:09:55,566 --> 01:09:57,942 ပြီး​တော့ လူ​တွေ ရိုင်း​သွား​တယ်။ 948 01:09:58,444 --> 01:10:00,195 အစောင့် မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ 949 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 မင်းဘယ်လိုနေလဲ 950 01:10:01,780 --> 01:10:03,448 ရွှံ့စေး- မင်းအနေအထားရောက်တဲ့အခါ မြွေဟောက်၊ 951 01:10:03,616 --> 01:10:04,741 ရှိုက်သည်။ 952 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 953 01:10:12,875 --> 01:10:14,459 ချောင်းဆိုးလား? ချောင်းဆိုးလား? 954 01:10:14,627 --> 01:10:16,502 အစောင့် ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 955 01:10:17,546 --> 01:10:18,630 ဘာဖြစ်နေတာလဲ ညီတို့။ 956 01:10:21,508 --> 01:10:23,635 တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 957 01:10:25,763 --> 01:10:26,971 ရွှံ့စေး- ယေရှု။ 958 01:10:28,807 --> 01:10:30,141 တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။ 959 01:10:30,935 --> 01:10:32,268 [အော်ဟစ်ခြင်း] 960 01:10:32,686 --> 01:10:34,312 အိုဟုတ်တာပေါ့? 961 01:10:38,734 --> 01:10:40,735 [ညည်းတွားခြင်း] 962 01:10:49,203 --> 01:10:50,995 မင်္ဂလာပါ Clay။ 963 01:10:54,458 --> 01:10:55,708 Roque 964 01:10:56,669 --> 01:10:58,336 သွားရတယ်။ 965 01:10:59,964 --> 01:11:01,422 အင်း။ 966 01:11:02,633 --> 01:11:06,844 မိုင်ယာမီ ဖီယာစကို အပြီးမှာတော့ Clay က သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ 967 01:11:11,016 --> 01:11:12,183 မင်းဟာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပါ။ 968 01:11:12,351 --> 01:11:14,143 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။ 969 01:11:15,020 --> 01:11:18,940 မင်း မစ်ရှင်တွေ ဆက်လုပ်မယ် ၊ ငါတို့အားလုံးကိုသတ်မချင်း Max ကိုရှာဖို့နည်းလမ်းတွေ။ 970 01:11:19,108 --> 01:11:21,943 - မရှိပါ။ - ဟုတ်တယ်! ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။ မင်းနားမထောင်ဘူး။ 971 01:11:22,111 --> 01:11:26,197 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ လက်စားချေချင်တာလား။ ဝံပုလွေဆိုးကြီးတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်။ 972 01:11:26,365 --> 01:11:29,033 ရေဒီယိုအသံ။ မိုက်မဲသမျှ။ 973 01:11:29,368 --> 01:11:30,743 အခု ငါ လမ်းလျှောက်ရတော့မယ် ။ 974 01:11:30,953 --> 01:11:32,370 ငါတို့အားလုံး Roque လမ်းလျှောက်ဖူးကြလိမ့်မယ်။ 975 01:11:35,040 --> 01:11:36,332 မရသေးဘူးလား။ 976 01:11:37,668 --> 01:11:39,419 ဆာဗာ မရှိပါ။ 977 01:11:41,797 --> 01:11:43,464 Max က မင်းကို ဒီမှာ ဆွဲဆောင်တယ်။ 978 01:11:44,133 --> 01:11:46,759 ဒါက CIA ငွေသားစာရင်း။ 979 01:11:47,594 --> 01:11:52,724 ငါ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 980 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 WADE- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနောက်မှသေမယ်။ 981 01:11:54,727 --> 01:11:57,186 မင်းက ဒေါ်လာ တစ်ဘီလီယံ ခိုးတော့မယ်။ CIA မှ 982 01:12:00,274 --> 01:12:01,983 ဂုဏ်ယူပါတယ် Roque။ 983 01:12:03,110 --> 01:12:06,404 ဒီကောင်တွေကို မင်းပဲ ကူညီခဲ့တာ စစ်စတင်ရန် လိုအပ်သမျှကို ရယူပါ။ 984 01:12:09,575 --> 01:12:10,950 ငါတို့အေးတယ်? 985 01:12:15,914 --> 01:12:17,874 သူက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 986 01:12:19,418 --> 01:12:20,752 WADE- သူ့ကိုယူသွားပါ။ 987 01:12:22,129 --> 01:12:24,088 လှေပေါ်ပြန်တက်ရအောင်။ 988 01:12:24,965 --> 01:12:27,800 နေပါဦး။ နေပါဦး။ 989 01:12:30,429 --> 01:12:33,890 ငါ မင်းကို နေရာတကာ လိုက်ခဲ့၊ နေရာတိုင်း။ 990 01:12:34,933 --> 01:12:37,518 ဒီလို ယုတ်မာမှုတွေ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 991 01:12:38,812 --> 01:12:40,605 မင်းအရမ်းဆိုးလို့သေလိမ့်မယ်။ 992 01:12:43,609 --> 01:12:44,984 မရှိ 993 01:12:53,994 --> 01:12:55,161 အစောင့် လာ၊ သွားကြရအောင်။ 994 01:13:01,752 --> 01:13:05,713 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မင်းမှာ လေးခုရှိလား။ 995 01:13:07,633 --> 01:13:08,633 ငါးသွားမလား 996 01:13:11,553 --> 01:13:14,764 တကယ်တော့ မင်းမှာ လေးနှစ်ကောင်ရှိတယ်။ နှစ်ယောက်။ 997 01:13:14,973 --> 01:13:17,141 ဒီဂိမ်းကို နားမလည်ဘူးလား။ 998 01:13:24,274 --> 01:13:26,901 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေ ဒီမှာ ရှိနေပုံပါပဲ။ 999 01:13:28,821 --> 01:13:30,279 စကားမစပ်... 1000 01:13:30,489 --> 01:13:32,407 မင်းရဲ့လက်နက်တွေက ဒီမှာဘဲ။ 1001 01:13:32,574 --> 01:13:33,741 MAX- ဆန်းကျယ် Vikki။ 1002 01:13:37,496 --> 01:13:39,038 VIKRAM- snukes လေးခုနှင့် Ducati တစ်စီး။ 1003 01:13:40,332 --> 01:13:41,707 တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း။ 1004 01:13:49,091 --> 01:13:50,133 ဒါဆို မင်း Max လား။ 1005 01:13:52,177 --> 01:13:53,594 အသင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ 1006 01:13:58,892 --> 01:14:01,727 ငွေသွင်းခြင်းကို ကြီးကြပ်ပါ။ ငါတို့လေယာဉ်ပေါ်ကို 1007 01:14:02,187 --> 01:14:03,229 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1008 01:14:06,358 --> 01:14:07,442 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?! 1009 01:14:08,694 --> 01:14:10,695 [အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ မှတ်သားဖွယ်ရာ] အစီအစဉ်အသစ် အပြောင်းအလဲ။ 1010 01:14:29,465 --> 01:14:30,756 Roque 1011 01:14:32,217 --> 01:14:33,259 ရွှေ့ပါ။ 1012 01:14:34,511 --> 01:14:36,137 ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။ 1013 01:14:42,144 --> 01:14:44,812 အစောင့် 1- ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ အစောင့် 2- မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ 1014 01:14:53,947 --> 01:14:54,989 မရှိဘူးလား? 1015 01:14:55,157 --> 01:14:56,657 [Spits] 1016 01:14:59,328 --> 01:15:00,369 [သေနတ်သံ] 1017 01:15:01,079 --> 01:15:02,580 Pooch! 1018 01:15:03,749 --> 01:15:06,709 - ခွေးမသား! အစောင့်- မင်းသိပါတယ်၊ ငါ အဲဒီဦးထုပ်ကို ကြိုက်တယ်။ 1019 01:15:06,919 --> 01:15:08,544 အဲဒါက ဦးထုပ်ကြီးပါ။ 1020 01:15:09,713 --> 01:15:11,422 ဟေး။ 1021 01:15:13,050 --> 01:15:15,259 အပေါက်ရှိမရှိ ငါတကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1022 01:15:18,013 --> 01:15:19,096 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1023 01:15:20,891 --> 01:15:22,600 မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။ 1024 01:15:27,940 --> 01:15:29,315 အခုက ဖင်ဆိုးတဲ့ကောင်။ 1025 01:15:41,578 --> 01:15:43,538 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1026 01:15:57,427 --> 01:15:58,636 ပြန်ဆပ်တာက မိုက်တယ်။ 1027 01:16:03,892 --> 01:16:06,602 ဦးထုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်ပါနဲ့။ ဟမ်? 1028 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။ 1029 01:16:21,493 --> 01:16:23,744 ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံးကို ပစ်သတ်ခံရတယ်။ 1030 01:16:23,912 --> 01:16:26,372 ဘယ်လိုလူမိုက်မေးခွန်းမျိုးလဲ။ ဒါလား။ တကယ်လား? 1031 01:16:26,540 --> 01:16:28,165 အခု ငါတို့က Mr. Grumpy Pants ပါ။ 1032 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ အပစ်ခံရတာ ဘယ်သူလဲ။ 1033 01:16:31,628 --> 01:16:33,671 သူငယ်ချင်း၊ မင်းရပ်နေတယ်။ 1034 01:16:35,007 --> 01:16:36,299 အစောင့် အရန်သိမ်းပါ။ 1035 01:16:40,470 --> 01:16:44,098 [ပုံမှန်အသံ] ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။ ဤစက်ပစ္စည်းကို ယခုချက်ချင်းတပ်ဆင်ရန်။ 1036 01:16:44,600 --> 01:16:47,852 အစွန်းရောက်ဝါဒီများအတွက် ဘောင်ခတ်တော့မည်။ L.A ဆိပ်ကမ်းကြီးကို မီးတောင်ပေါက်နေသည် 1037 01:16:48,020 --> 01:16:51,272 - မင်းက အရူးပဲ။ - ငါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ပဋိပက္ခမှာ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ... 1038 01:16:51,481 --> 01:16:55,526 ...ဒါက နောက်ဆုံးတော့ အမိန့်ပြန်ပေးလိမ့်မယ်။ ဤအပြာရောင်စကျင်ကျောက်ကြီးဆီသို့။ 1039 01:16:56,945 --> 01:16:59,947 ယခု မီးရှူးမီးပန်းကို ထွန်းပါ။ 1040 01:17:13,003 --> 01:17:14,378 POOCH- ပိုးကောင်များ။ 1041 01:17:16,465 --> 01:17:17,506 AISHA- ရွှံ့! 1042 01:17:18,467 --> 01:17:19,884 မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 1043 01:17:22,929 --> 01:17:25,681 အဖေအကြောင်းသိတယ်။ Max ရဲ့ တကယ့်အစီအစဥ်ပါ။ 1044 01:17:25,849 --> 01:17:28,059 သူ့ကိုတားတော့မယ်။ 1045 01:17:28,894 --> 01:17:31,437 မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 1046 01:17:34,524 --> 01:17:35,941 ဟုတ်ကဲ့။ 1047 01:17:38,403 --> 01:17:42,031 - Aisha၊ သူက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး! 1048 01:17:42,699 --> 01:17:44,283 ကျွန်တော်သိသည်။ 1049 01:17:45,911 --> 01:17:48,245 မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းသတ်နိုင်တယ်။ 1050 01:17:48,413 --> 01:17:51,207 ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကူညီခွင့်ပေးလို့ရတယ်။ သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။ 1051 01:17:52,334 --> 01:17:55,544 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။ 1052 01:18:07,933 --> 01:18:09,517 Max ကို သွားရအောင်။ 1053 01:18:12,979 --> 01:18:15,106 CLAY: Wade က လှေပေါ်မှာ။ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောဆိပ်တွင် ရှိနေသည်။ 1054 01:18:15,273 --> 01:18:16,524 Pooch မင်း ရပ်တည်နိုင်လား 1055 01:18:18,151 --> 01:18:19,985 အိုး။ အိုး၊ ဒါက မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းနေ့။ 1056 01:18:20,153 --> 01:18:22,697 ဒါက မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းနေ့ပါ။ ဘယ်သူကမှ ငါ့ကိုပြောဖို့ မဆုံးဖြတ်ဘူး။ 1057 01:18:22,864 --> 01:18:26,409 - မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။ JENSEN: လာ၊ ခြေထောက်မဲ့ Pooch။ မိပြီ။ 1058 01:18:27,327 --> 01:18:29,453 - သွားပြန်ပြီ။ CLAY: ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။ 1059 01:18:30,122 --> 01:18:32,164 ဒါမပြီးသေးဘူး။ 1060 01:18:57,566 --> 01:19:01,902 ROQUE: လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ မင်းကို အလျင်စလို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် ငါဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စီးရှိတယ်။ 1061 01:19:05,991 --> 01:19:07,032 အစောင့် လာပါ! 1062 01:19:09,453 --> 01:19:10,661 [သေနတ်သံများ] 1063 01:19:26,803 --> 01:19:29,472 ROQUE: မင်းသွား၊ ဟိုသွား။ အဲဒီ့ကို ဝင်လိုက်၊ သွားကြရအောင်။ 1064 01:19:31,641 --> 01:19:34,351 ငါ Roque ရပြီ။ ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ Wade ပါ။ Cougar, run point cover. 1065 01:19:34,519 --> 01:19:36,687 Legless Pooch နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။ လာပါ သူငယ်ချင်း။ 1066 01:19:40,942 --> 01:19:44,236 ငါ့ကို Legless Pooch လို့ပြန်ခေါ်ပါ မင်းက Headless Jensen ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1067 01:19:45,197 --> 01:19:48,282 အမိုက်စား နာမည်တစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းကို ပင်လယ်ဓားပြလို အသံပေးတယ်။ 1068 01:19:48,450 --> 01:19:49,533 မင်းအမေက ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 1069 01:19:58,168 --> 01:19:59,585 သွား! 1070 01:20:00,629 --> 01:20:01,879 [သေနတ်သံများ] 1071 01:20:02,047 --> 01:20:03,380 ငါ့ကို ဖုံးထား! 1072 01:20:04,216 --> 01:20:05,633 [သေနတ်သံများ] 1073 01:20:07,803 --> 01:20:09,136 [အော်တယ်] 1074 01:20:16,978 --> 01:20:19,230 - ငါတို့ကိုလေထဲမှာခေါ်ပါ။ - ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဓာတ်လှေကားရန် နေရာမရှိပါ။ 1075 01:20:19,397 --> 01:20:22,149 ဟေ့၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။ အောက်ဆင်းပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 1076 01:20:25,862 --> 01:20:27,446 [သေနတ်များနှိပ်ခြင်း] 1077 01:20:27,614 --> 01:20:29,156 - shit! - Damn it။ 1078 01:20:34,746 --> 01:20:35,913 [အော်တယ်] 1079 01:20:36,081 --> 01:20:38,207 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1080 01:20:42,087 --> 01:20:45,214 မင်းသိလား ငါအမြဲတွေးမိတယ်။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ Clay။ 1081 01:20:45,382 --> 01:20:47,842 ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။ မင်း သေတာ အရမ်းဆိုးတယ်။ 1082 01:20:48,927 --> 01:20:50,135 အိုဟုတ်တာပေါ့? 1083 01:20:50,887 --> 01:20:51,929 ကောင်းပါပြီ။ 1084 01:20:52,097 --> 01:20:54,098 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1085 01:21:07,904 --> 01:21:09,780 အို ဘုရားသခင်။ 1086 01:21:13,577 --> 01:21:15,578 ဂျင်ဆင်၊ ပြေး။ ပြေး! 1087 01:21:17,205 --> 01:21:18,539 [သေနတ်သံများ] 1088 01:21:28,550 --> 01:21:31,302 - အခု မင်းရဲ့ခေါင်းကို သေချာဖြတ်လိုက်မယ်။ - လုပ်သာလုပ်။ 1089 01:21:36,975 --> 01:21:39,393 ROQUE- ခွေးမသား! 1090 01:21:43,982 --> 01:21:46,233 [အော်သံ] 1091 01:21:54,451 --> 01:21:55,576 မင်းရှုံးတယ်။ 1092 01:22:03,376 --> 01:22:05,294 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1093 01:22:10,592 --> 01:22:12,760 ဆင်းဖို့ ရှင်းပါတယ်။ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1094 01:22:12,928 --> 01:22:13,969 အိုကေ၊ 1095 01:22:14,137 --> 01:22:15,512 - ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ! 1096 01:22:16,514 --> 01:22:18,974 VIKRAM- အမြောက်တပ်ဖွဲ့က တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။ 1097 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 ပြီးတော့ ဒါက အဝေးထိန်းခလုတ်ပါ။ 1098 01:22:23,813 --> 01:22:26,649 ကွန်ပျူတာသုံး အသံ- ဆယ်၊ကိုး... 1099 01:22:28,777 --> 01:22:30,277 [လေယာဉ်အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်] 1100 01:22:33,198 --> 01:22:35,282 အဲဒီခွေးမသားက ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ ခိုးနေတယ်။ 1101 01:23:01,935 --> 01:23:04,603 AISHA [ရေဒီယို]- Clay၊ Wade သည် လှုပ်ရှားနေသည်။ 1102 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 ရွှံ့! 1103 01:23:06,648 --> 01:23:08,983 Wade က မင်းဆီရောက်လာတယ်။ 1104 01:23:21,746 --> 01:23:22,997 - သူ့ကိုပြေးပါ။ - ဘာလဲ? 1105 01:23:23,164 --> 01:23:24,206 သူ့ကိုပြေးပါ။ 1106 01:23:43,601 --> 01:23:44,935 သူ့ကိုယူပါ။ 1107 01:23:51,109 --> 01:23:53,110 [WADE အော်ဟစ်] 1108 01:23:56,239 --> 01:23:57,573 [အော်သံများ] 1109 01:24:11,671 --> 01:24:12,880 [ရယ်မောခြင်း] 1110 01:24:16,301 --> 01:24:17,926 ထူးချွန်သည်။ 1111 01:24:27,604 --> 01:24:28,979 JENSEN- ရွှံ့၊ ငါတို့ဒီမှာအခြေအနေရှိတယ်။ 1112 01:24:29,147 --> 01:24:32,858 တုန်ခါနေတဲ့ ဧရာမကြီးကို ကြည့်နေတယ်။ ငရဲမှ အီစတာဥနှင့် မက်စ်။ 1113 01:24:33,026 --> 01:24:34,151 သူ့ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။ 1114 01:24:34,319 --> 01:24:37,446 အရန်အစီအစဉ် C ကို စတင်ပါ။ 1115 01:24:39,324 --> 01:24:41,158 ငါ့ကိုကယ်တင်မယ့်သူ။ 1116 01:24:53,129 --> 01:24:54,421 ပြောရမှာပါ။ 1117 01:25:01,304 --> 01:25:03,180 ETA လား? ဆုံရပ်မှာနေတယ်။ 1118 01:25:06,684 --> 01:25:09,686 မင်္ဂလာပါ? 1119 01:25:10,939 --> 01:25:14,149 ဘာဖြစ်တာလဲ? အမိုက်စား ဧည့်ခံမလား? 1120 01:25:24,536 --> 01:25:26,829 - အဲဒါ ငါ့စီးခဲ့တာ။ - Bummer 1121 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 - Clay လား၊ - ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1122 01:25:29,666 --> 01:25:31,291 ဒါဆို ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 1123 01:25:31,501 --> 01:25:33,794 - အဝေးထိန်းခလုတ်။ - အလွန်ကောင်းသည်။ 1124 01:25:34,212 --> 01:25:37,548 ခလုတ်ကို ဆယ်စက္ကန့်လောက် လွှတ်လိုက်တယ်။ အရာအားလုံး စန်းပွင့်သွားသည် ။ 1125 01:25:39,300 --> 01:25:41,635 ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို မပစ်နိုင်လို့... 1126 01:25:42,387 --> 01:25:43,679 [MAX GROANS] 1127 01:25:44,097 --> 01:25:45,556 ဘုရားတရား ! 1128 01:25:45,723 --> 01:25:47,182 အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ချင်လား။ 1129 01:25:48,893 --> 01:25:50,269 စိတ်ထိခိုက်တယ်။ 1130 01:25:52,939 --> 01:25:55,023 ပျော်နေလား? သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား။ 1131 01:25:55,191 --> 01:25:56,900 ငါ့ကို တွန်းအားပေးပါ၊ မင်းအသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ။ 1132 01:25:57,068 --> 01:25:59,444 အဆိုးဆုံးကို မင်းသိတယ်။ လူကောင်းဖြစ်တာလား? 1133 01:25:59,654 --> 01:26:00,696 အဲဒါဘာလဲ? 1134 01:26:03,116 --> 01:26:04,741 ဒီလိုမျိုး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမယ်။ 1135 01:26:39,110 --> 01:26:42,571 ဟေး! ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ Pooch တွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1136 01:26:42,780 --> 01:26:44,114 ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ 1137 01:26:44,866 --> 01:26:46,408 ဒါလုပ်သင့်တယ်။ 1138 01:26:52,081 --> 01:26:53,123 လက်နက်ဖြုတ်ထားတယ်။ 1139 01:26:53,291 --> 01:26:55,083 [ဖုန်းသံများ] 1140 01:26:55,919 --> 01:26:57,127 မင်္ဂလာပါ? 1141 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 Max ပါ။ 1142 01:27:08,223 --> 01:27:09,348 မင်္ဂလာပါ Max။ 1143 01:27:09,515 --> 01:27:11,892 MAX- ဗိုလ်မှူးကြီး။ ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။ 1144 01:27:12,060 --> 01:27:16,104 အိပ်မက်ကို အတူတူ မျှဝေနိုင်ခဲ့တယ်။ ယခု သင်စတင်ခဲ့သည့်နေရာသို့ ပြန်သွားပါပြီ။ 1145 01:27:16,272 --> 01:27:18,482 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလောက်ဝေးဝေးမသွားဘူး။ 1146 01:27:18,650 --> 01:27:19,942 အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ? 1147 01:27:20,109 --> 01:27:22,611 ကဲ၊ မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိပြီ။ 1148 01:27:22,987 --> 01:27:25,405 မကြာခင် မင်းနဲ့တွေ့မယ် Max. 1149 01:27:36,584 --> 01:27:38,627 အိမ်တွေမှာ နာရီကောင်းကောင်းတစ်လုံး၊ 1150 01:27:47,053 --> 01:27:48,595 ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ 1151 01:27:50,598 --> 01:27:54,393 ပြီးသွားတဲ့အခါ သူသေသွားပြီ... 1152 01:27:55,687 --> 01:27:57,562 ...မင်းနဲ့ငါ အဲဒီအကကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 1153 01:27:59,023 --> 01:28:00,941 တရားပါတယ်။ 1154 01:28:03,736 --> 01:28:06,321 အို၊ အိမ်ပြန်ရအောင်။ 1155 01:28:07,365 --> 01:28:08,699 သူမသည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။ 1156 01:28:12,120 --> 01:28:14,121 [မိုးကြိုးတိုက်မှု] 1157 01:28:14,289 --> 01:28:16,290 [မိုးသည်းသည်းပွတ်] 1158 01:28:18,918 --> 01:28:20,627 Poppa, Poppa, ငါတို့ရှင်းပါတယ်။ 1159 01:28:21,421 --> 01:28:23,046 ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ခြင်း။ 1160 01:28:24,007 --> 01:28:25,465 မင်းငါးယောက်။ 1161 01:28:28,761 --> 01:28:31,138 နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ ဒီအကြောင်း ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1162 01:28:33,016 --> 01:28:35,934 CLAY : ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒီအထုပ်ကို သင်ရောက်သွားတယ်။ 1163 01:28:43,443 --> 01:28:45,944 - မစ်ရှင်သည် တိုက်ရိုက်လွှင့်နေသည်။ - အသိအမှတ်ပြုတယ်။ 1164 01:28:48,531 --> 01:28:49,990 ငါ . 1165 01:29:00,668 --> 01:29:04,588 ဟုတ်ပြီ Pooch က ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ 1166 01:29:07,342 --> 01:29:09,885 Pooch က ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ 1167 01:29:17,560 --> 01:29:18,935 ဟေး။ 1168 01:29:19,103 --> 01:29:20,604 ဆရာဝန်- သခင်၊ မင်း ဒီကို လာလို့မရဘူး။ 1169 01:29:20,772 --> 01:29:22,064 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1170 01:29:24,067 --> 01:29:25,233 ငါက အဖေ။ 1171 01:29:25,735 --> 01:29:27,235 မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 1172 01:29:28,905 --> 01:29:30,280 အသွားအလာ။ 1173 01:29:30,448 --> 01:29:31,782 [ရယ်မော] 1174 01:29:32,784 --> 01:29:33,950 အသွားအလာ? 1175 01:29:42,418 --> 01:29:46,171 POOCH [ရေဒီယို]- ယောက်ျားလေး။ Clay က ကောင်လေးပါ။ 1176 01:29:46,339 --> 01:29:48,799 - သူက ငါနဲ့တူတယ်။ CLAY: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1177 01:29:51,719 --> 01:29:53,095 အတူပါလာတဲ့။ 1178 01:30:18,538 --> 01:30:21,415 AISHA - ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အခွင့်အရေးကြီးတစ်ခု ယူနေပါတယ်။ CLAY: သူတို့ အသတ်ခံရတော့မယ်။ 1179 01:30:22,166 --> 01:30:24,167 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 1180 01:30:29,841 --> 01:30:33,343 လာ၊ ကိုးကား! နံပါတ်ကိုးကိုကြည့်။ သူမ တံတောင်ဆစ်နဲ့ ပေါက်နေတယ်! 1181 01:30:33,511 --> 01:30:34,845 - Shh - Shh 1182 01:30:36,264 --> 01:30:38,014 ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1183 01:30:39,851 --> 01:30:42,227 မင်္ဂလာပါ ငါ့တူမ နံပါတ် ၂၁။ 1184 01:30:42,854 --> 01:30:44,146 သူမသည် အသင်း၏ကြယ်ပွင့်ဖြစ်သည်။ 1185 01:30:46,858 --> 01:30:48,275 - Diaper လဲလှယ်ခြင်း။ - ဘာလဲ? 1186 01:30:50,528 --> 01:30:53,947 - ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းက ငါ့အတွက် ဒီဟာကို ခုန်ချင်တာလား။ - လက်ပစ်ဗုံးပေါ် ခုန်ချရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 1187 01:30:54,157 --> 01:30:56,533 ရင်းနှီးမြုပ်နှံနေတယ်။ ဒီဂိမ်းအတွက် ကျွန်တော့်မှာ ဒေါ်လာ 100 ရှိတယ်။ 1188 01:30:56,701 --> 01:30:59,161 မင်းလောင်းဖို့ ဘယ်သူတွေ့လဲ။ ကောင်မလေးတွေနဲ့ ဘောလုံးကစားမလား? 1189 01:30:59,328 --> 01:31:01,037 အင်း။ 1190 01:31:01,205 --> 01:31:02,539 သင်သည် Petunias ကိုဆန့်ကျင်သည်လား။ 1191 01:31:02,707 --> 01:31:04,124 ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုအမှတ်ပေးတယ်။ 1192 01:31:04,333 --> 01:31:05,876 အမှားကြီး။ 1193 01:31:06,294 --> 01:31:07,961 သွားကြစို့ မိန်းကလေး။ သွားကြစို့ မိန်းကလေးတို့! 1194 01:31:11,382 --> 01:31:12,716 အိုးမရှိ၊ 1195 01:31:16,387 --> 01:31:18,763 ဟေး ဟေး ဟေး! အဆင်ပြေလား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1196 01:31:18,973 --> 01:31:23,435 - အဲဒါ ဘာလဲ။ အဲဒါ ညစ်ပတ်တယ်! မင်းက မျက်မမြင်လား။ - လယ်ပြင်မှထွက်ပါ သခင်။ မင်းက မျက်မမြင်လား။ 1197 01:31:23,644 --> 01:31:25,312 ဟေ့ သူဌေး၊ သူဌေး။ 1198 01:31:25,938 --> 01:31:28,899 - ကွင်းပြင်မှထွက်ပါ။ - မင်းရဲ့ဝီစီကို မမှုတ်ဘူးလား။ 1199 01:31:29,066 --> 01:31:30,233 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ 1200 01:31:30,860 --> 01:31:32,235 - ပိုကောင်းတယ်... - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။ 1201 01:31:32,403 --> 01:31:34,738 - မြေပြင်ပေါ် ကန်ချတဲ့ မိန်းကလေးဟာ အပြစ်အနာအဆာ မဟုတ်ဘူးလား။ - ခွင့်ယူသည်! 1202 01:31:34,906 --> 01:31:38,200 မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်လဲ ငါသိချင်တယ်။ ဒါက ဘယ်လောက်အထိ မြင့်သလဲ။ 1203 01:31:38,409 --> 01:31:39,576 လယ်ကွင်းမှ ဆင်းပါ။ 1204 01:31:39,744 --> 01:31:41,912 ဒါက NBA ထက် ပိုဆိုးတယ်။ 1205 01:31:42,079 --> 01:31:43,205 အိုကေ၊ လာပါ။ 1206 01:31:43,664 --> 01:31:45,415 စလာသည်။ အရှုံးသမား! 1207 01:31:45,583 --> 01:31:47,417 အဲဒီအစင်းကြောင်းတွေ ဝတ်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။ 1208 01:36:54,934 --> 01:36:56,935 [အင်္ဂလိပ် - US - SDH]