1
00:00:02,252 --> 00:00:05,237
_
2
00:00:06,518 --> 00:00:09,475
_
3
00:00:10,784 --> 00:00:13,819
_
4
00:00:15,943 --> 00:00:18,433
_
5
00:00:18,468 --> 00:00:21,094
_
6
00:00:21,682 --> 00:00:22,735
necesitaremos otro
20 amperios para un circuito nuevo,
7
00:00:22,737 --> 00:00:25,672
al menos 3 portátiles más,
y 4 discos duros externos.
8
00:00:25,674 --> 00:00:27,141
- Sí, señora.
- Puedes dejar eso ahí mismo.
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,509
- Gracias. - Sí, señora.
- ¿Bien?
10
00:00:29,511 --> 00:00:31,710
Nos van a atrapar
lo que necesitamos.
11
00:00:32,780 --> 00:00:34,313
Si quieres hacer esto,
12
00:00:34,315 --> 00:00:35,948
vamos a necesitar mucho más
sistema de enfriamiento completo
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,082
para los ejemplares.
14
00:00:37,084 --> 00:00:38,517
Y se lo he dicho.
15
00:00:38,519 --> 00:00:40,452
Viales, jeringas...
Nos estamos quedando sin todo.
16
00:00:40,454 --> 00:00:41,887
Quincy, lo sé.
17
00:00:41,889 --> 00:00:44,023
repondremos
una vez que lleguemos a la Bahía de Guantánamo.
18
00:00:44,025 --> 00:00:47,392
Voy a hacerte una pregunta,
y quiero que me escuches.
19
00:00:47,394 --> 00:00:48,560
Adelante.
20
00:00:48,562 --> 00:00:52,263
Estás trabajando 20 horas al día,
no estás durmiendo.
21
00:00:52,265 --> 00:00:54,999
Esto es un maratón
no un sprint.
22
00:00:55,001 --> 00:00:58,036
Déjame me
Salga del barco esta vez.
23
00:00:59,839 --> 00:01:03,107
Lo pensaré.
24
00:01:11,516 --> 00:01:12,616
¡Listo! ¡Arriba!
25
00:01:12,618 --> 00:01:13,818
¡Fuego!
26
00:01:13,820 --> 00:01:14,919
¡Fuego!
27
00:01:14,921 --> 00:01:15,920
¡Fuego!
28
00:01:15,922 --> 00:01:17,388
¡Fuego!
29
00:01:17,390 --> 00:01:19,957
¡Fuego!
¡Listo! ¡Detener!
30
00:01:19,959 --> 00:01:22,760
¡Disparo a la cabeza!
31
00:01:22,762 --> 00:01:23,961
¡Armas a salvo!
32
00:01:23,963 --> 00:01:25,363
Como dije,
mantén ese brazo derecho bloqueado,
33
00:01:25,365 --> 00:01:27,565
y asegúrate de inclinarte
en ese retroceso.
34
00:01:27,567 --> 00:01:28,466
Sí, señor.
35
00:01:28,468 --> 00:01:30,000
- ¡Siguiente grupo!
- ¿Cómo se ven?
36
00:01:30,002 --> 00:01:32,703
Janowitz tiene ojo, Harris
y Cossetti tiene las pelotas.
37
00:01:32,705 --> 00:01:35,272
Depende de lo que vamos a necesitar
ahí fuera, señor.
38
00:01:35,274 --> 00:01:38,808
Bolas.
Necesitamos las pelotas.
39
00:01:38,810 --> 00:01:39,977
Sí, señor.
40
00:01:39,979 --> 00:01:42,045
Equipo táctico 1... ¡avance!
41
00:01:42,047 --> 00:01:46,416
Tac 2, ¡vamos!
42
00:01:46,418 --> 00:01:47,550
¡Avance!
43
00:01:47,552 --> 00:01:49,419
¡Maldita sea, Miller!
44
00:01:50,388 --> 00:01:51,621
¡Bozal abajo!
45
00:01:51,623 --> 00:01:53,122
¡Lo siento, señor!
46
00:01:53,124 --> 00:01:54,424
Lo siento, no
Le haré algún bien a las ortigas.
47
00:01:54,426 --> 00:01:56,393
cuando le disparas en la cabeza
en Guantánamo!
48
00:01:56,395 --> 00:01:59,562
¡Ahora Tac 1, Tac 2 se reinician!
¡Hazlo de nuevo!
49
00:02:02,332 --> 00:02:04,200
Tomará tiempo, señor.
50
00:02:04,202 --> 00:02:06,302
el tiempo es algo
no tenemos.
51
00:02:06,304 --> 00:02:08,371
Todos los días no volvemos a casa
con una vacuna
52
00:02:08,373 --> 00:02:10,506
es un dia otro
mueren medio millón de personas.
53
00:02:10,508 --> 00:02:12,741
solo quiero asegurarme
están listos.
54
00:02:12,743 --> 00:02:13,809
Los conseguirás allí.
55
00:02:13,811 --> 00:02:15,945
Sí, señor.
56
00:02:15,947 --> 00:02:19,148
Equipo táctico 1... ¡avance!
57
00:02:27,393 --> 00:02:30,485
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
58
00:02:32,530 --> 00:02:36,965
Operarás a tres hombres.
Equipos de vigilancia, turnos de 10 horas.
59
00:02:36,967 --> 00:02:39,768
El capitán quiere un registro completo
de cada transmisión.
60
00:02:39,770 --> 00:02:41,703
Puede que estés escuchando
transmisión de emergencia
61
00:02:41,705 --> 00:02:44,406
y llamadas de socorro por radioaficionados
de todo el mundo,
62
00:02:44,408 --> 00:02:47,508
pero nosotros no,
bajo cualquier circunstancia,
63
00:02:47,510 --> 00:02:48,743
responder o transmitir.
64
00:02:48,745 --> 00:02:51,679
EMCON estricto.
Nuestra posición debe permanecer segura.
65
00:02:51,681 --> 00:02:54,549
Entonces los rusos
todavía nos siguen.
66
00:02:54,551 --> 00:02:55,817
No lo sabemos.
67
00:02:55,819 --> 00:02:58,653
Bueno, alguien disparó una bomba nuclear.
sobre nuestras cabezas fuera de Francia.
68
00:02:58,655 --> 00:03:00,755
Has estado en CIC
los últimos cinco días?
69
00:03:00,757 --> 00:03:02,156
Sí, señora.
70
00:03:02,158 --> 00:03:04,625
¿Había alguna superficie
o contactos subterráneos?
71
00:03:04,627 --> 00:03:05,660
No, señora.
72
00:03:05,662 --> 00:03:07,895
Entonces no empecemos
difundiendo rumores.
73
00:03:07,897 --> 00:03:10,197
pueden ser
tan contagioso como el virus.
74
00:03:10,199 --> 00:03:12,132
esta habitación
habrá acceso restringido--
75
00:03:12,134 --> 00:03:14,001
Sólo especialistas en comunicaciones.
¿Entiendo?
76
00:03:14,003 --> 00:03:15,336
Sí, señora.
77
00:03:15,338 --> 00:03:18,372
ingeniero jefe,
¡Dame un estado!
78
00:03:18,774 --> 00:03:20,574
Señor, el combustible
desde el crucero
79
00:03:20,576 --> 00:03:22,743
es absolutamente sucio
y sigue degradándose.
80
00:03:22,745 --> 00:03:25,912
Si no conseguimos mucho dinero en Gitmo,
También podríamos sacar los remos.
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,014
Está bien, bueno, no queremos
para quemar a través de nuestras boquillas.
82
00:03:28,016 --> 00:03:29,883
mejor toma
un par de motores fuera de línea.
83
00:03:29,885 --> 00:03:31,150
No puedo hacerlo, señor.
84
00:03:31,152 --> 00:03:33,753
Velocidad de flanco ordenada por el CO
todo el camino hasta Guantánamo.
85
00:03:33,755 --> 00:03:36,089
Y él está al día.
¿En el estado del combustible?
86
00:03:36,091 --> 00:03:37,423
Lo es, señor.
87
00:03:40,027 --> 00:03:43,062
Aquí tienes, muchacho.
88
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
¿Cómo va el entrenamiento?
89
00:03:51,972 --> 00:03:54,006
Bueno, no lo sé exactamente
para qué estamos entrenando.
90
00:03:54,008 --> 00:03:56,842
Sólo voy a encontrar
un montón de cadáveres.
91
00:03:59,078 --> 00:04:05,550
Debe ser duro tener que entrenar.
Alguien que reemplace a Frankie.
92
00:04:09,688 --> 00:04:11,156
Me estoy cansando de esta mierda.
93
00:04:11,158 --> 00:04:13,425
Espero que encontremos algo
aparte del puré de patatas
94
00:04:13,427 --> 00:04:15,760
y melocotones en Cuba.
95
00:04:16,730 --> 00:04:18,297
danny...
96
00:04:18,299 --> 00:04:20,098
¿Qué?
97
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
No estás negociando.
98
00:04:21,302 --> 00:04:22,700
Frankie está muerto.
99
00:04:22,702 --> 00:04:26,404
También lo son mis padres, probablemente,
y los tuyos también,
100
00:04:26,406 --> 00:04:28,573
de todos los demás
en todo el maldito mundo.
101
00:04:28,575 --> 00:04:31,810
Entonces, ¿cuál es exactamente el
forma adecuada para mí de tratar?
102
00:04:40,320 --> 00:04:44,055
Nos falta comida y agua.
103
00:04:44,057 --> 00:04:45,389
Necesitamos ayuda.
104
00:04:45,391 --> 00:04:48,792
Estamos en un almacén
saliendo de la ruta 17.
105
00:04:48,794 --> 00:04:51,195
Estoy con mis dos hijos, así que...
106
00:04:51,197 --> 00:04:52,863
...mi voz.
107
00:04:52,865 --> 00:04:56,032
Necesitamos asistencia médica,
por favor.
108
00:04:56,034 --> 00:04:57,534
Estamos en marcha...
109
00:04:57,536 --> 00:04:59,503
Realmente no me siento cómodo
110
00:04:59,505 --> 00:05:01,939
hablando en público, pero...
111
00:05:01,941 --> 00:05:05,275
solo queria decir algo
sobre mi madre,
112
00:05:05,277 --> 00:05:07,744
¿Quién está en Iowa, en algún lugar?
Espero.
113
00:05:07,746 --> 00:05:12,548
Dios, por favor mírala.
y mantenla a salvo.
114
00:05:12,550 --> 00:05:15,151
¿Cómo se llama, hijo?
115
00:05:15,153 --> 00:05:16,453
Bárbara.
116
00:05:16,455 --> 00:05:18,455
Bárbara Miller.
117
00:05:18,457 --> 00:05:20,823
Esta es ella.
118
00:05:26,797 --> 00:05:30,299
Me gustaría decir una oración
para mi novio.
119
00:05:30,301 --> 00:05:31,767
Su nombre es Mickey.
120
00:05:31,769 --> 00:05:34,236
Bueno, su verdadero nombre es Morris.
121
00:05:34,238 --> 00:05:37,473
Eh, él...
122
00:05:37,475 --> 00:05:41,043
él odia tener
Le tomaron una foto, así que, um...
123
00:05:41,045 --> 00:05:43,112
Acabo de recibir este.
124
00:05:43,114 --> 00:05:46,681
Es un... es un selfie.
125
00:05:46,683 --> 00:05:50,386
Este es mi padre, Pablo,
mis hermanos Nate y Ronnie.
126
00:05:50,388 --> 00:05:55,057
No pude comunicarme con ellos
así que no sé dónde están.
127
00:05:55,059 --> 00:05:58,894
Como la mayoría de nosotros, supongo.
128
00:05:58,896 --> 00:06:00,562
Pero, eh...
129
00:06:00,564 --> 00:06:02,531
lo que me mantiene adelante es la idea
130
00:06:02,533 --> 00:06:05,500
que tal vez podamos
para ayudarlos de alguna manera.
131
00:06:05,502 --> 00:06:07,569
Ya sabes,
tal vez hubo una razón
132
00:06:07,571 --> 00:06:10,271
Estábamos en el Ártico.
todo ese tiempo.
133
00:06:10,273 --> 00:06:12,774
Tal vez este sea el plan de Dios.
para nosotros.
134
00:06:12,776 --> 00:06:15,443
Amén a eso.
135
00:06:15,445 --> 00:06:16,878
Amén.
136
00:06:16,880 --> 00:06:20,014
Las reglas del virus
son estos--
137
00:06:20,016 --> 00:06:22,350
está en el aire,
lo que significa que puedes conseguirlo
138
00:06:22,352 --> 00:06:23,951
de cualquiera que sea portador--
139
00:06:23,953 --> 00:06:26,987
cualquier persona que manifieste la enfermedad,
incluso un cadáver recientemente fallecido.
140
00:06:26,989 --> 00:06:29,457
Síntomas típicos
son letargo y tos,
141
00:06:29,459 --> 00:06:33,094
seguido de llagas sangrantes
y sangrando,
142
00:06:33,096 --> 00:06:35,863
terminando en demencia
y pérdida total de sangre.
143
00:06:35,865 --> 00:06:37,898
cuanto tiempo
Cuál es el periodo de incubación?
144
00:06:37,900 --> 00:06:38,866
De tres a cinco días.
145
00:06:38,868 --> 00:06:40,601
Al menos,
eso es lo que entendí
146
00:06:40,603 --> 00:06:43,170
de mi último contacto
con los CDC.
147
00:06:43,172 --> 00:06:44,738
¿Y cuando fue eso?
148
00:06:44,740 --> 00:06:46,840
Hace tres semanas, cuando
todavía estaban en el Ártico.
149
00:06:46,842 --> 00:06:49,677
¿Estás diciendo la incubación?
¿El período puede cambiar?
150
00:06:49,679 --> 00:06:52,011
El virus ha ido mutando
durante algún tiempo,
151
00:06:52,013 --> 00:06:54,581
aunque creo que ahora que
ha sido alterado artificialmente,
152
00:06:54,583 --> 00:06:55,949
ha sido estabilizado.
153
00:06:55,951 --> 00:06:57,617
¿Usted "cree"?
154
00:06:59,487 --> 00:07:01,521
¿Qué pasa con los animales?
155
00:07:01,523 --> 00:07:04,257
Si estas preocupado
sobre halsey,
156
00:07:04,259 --> 00:07:05,959
Los perros resultan ser inmunes.
157
00:07:05,961 --> 00:07:07,727
Otros animales
puede contraer la enfermedad.
158
00:07:07,729 --> 00:07:09,495
Simplemente no pueden transmitirlo
a los humanos.
159
00:07:09,497 --> 00:07:10,630
Pensaron los pájaros
del ártico
160
00:07:10,632 --> 00:07:11,898
fueron los transportistas originales.
161
00:07:11,900 --> 00:07:13,299
los pájaros
fueron los transportistas originales.
162
00:07:13,301 --> 00:07:14,533
El virus saltó
163
00:07:14,535 --> 00:07:16,402
probablemente de sus heces
a un mamífero
164
00:07:16,404 --> 00:07:18,270
antes de mutar
y aterrizando sobre nosotros.
165
00:07:18,272 --> 00:07:21,507
Después de varias mutaciones,
fue alterado artificialmente.
166
00:07:21,509 --> 00:07:23,875
es esa version
de la cepa mutada
167
00:07:23,877 --> 00:07:26,312
eso es actualmente
devastando nuestro planeta.
168
00:07:26,314 --> 00:07:31,883
Entonces, equipo CBR en todo momento,
excepto afuera en espacios abiertos,
169
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
las máscaras pueden estar apagadas
para preservar su oxígeno.
170
00:07:34,455 --> 00:07:35,954
¿Y por dentro?
171
00:07:35,956 --> 00:07:38,524
Una persona infectada podría
poner en peligro todo este barco...
172
00:07:38,526 --> 00:07:41,059
simplemente respirando.
173
00:07:45,031 --> 00:07:49,167
Pregunta: antes de enviar
nuestros hombres en una zona caliente,
174
00:07:49,169 --> 00:07:50,736
si el virus sigue mutando
175
00:07:50,738 --> 00:07:53,605
y no has escuchado
desde la patria en casi un mes,
176
00:07:53,607 --> 00:07:56,508
¿Cómo puedes estar seguro?
¿De qué estás tan seguro?
177
00:08:01,614 --> 00:08:06,984
Si tuviera alguna duda
sobre lo que estaba diciendo...
178
00:08:06,986 --> 00:08:09,854
Yo te lo diría.
179
00:08:09,856 --> 00:08:12,857
Eso espero.
180
00:08:14,159 --> 00:08:17,161
Veo que te has calmado.
181
00:08:17,163 --> 00:08:18,529
Estoy bien.
182
00:08:18,531 --> 00:08:22,299
¿Qué fue eso?
183
00:08:22,301 --> 00:08:23,768
Sólo haciendo preguntas.
184
00:08:23,770 --> 00:08:27,571
La estabas minando
frente a los oficiales.
185
00:08:29,974 --> 00:08:31,608
Lo sé, Mike.
186
00:08:31,610 --> 00:08:35,245
Nos mintió durante cuatro meses.
187
00:08:35,247 --> 00:08:37,781
Sí, y mientras ella
hablaba con casa todas las semanas,
188
00:08:37,783 --> 00:08:40,350
ni siquiera tuvimos la oportunidad
para advertir a nuestras familias.
189
00:08:40,352 --> 00:08:42,319
Se supone que debemos
superar eso?
190
00:08:42,321 --> 00:08:43,920
Sí, lo somos.
191
00:08:45,291 --> 00:08:47,490
Bueno, ella tiene un largo camino por recorrer.
antes de que ella se gane mi confianza.
192
00:08:47,492 --> 00:08:48,524
Eso es todo.
193
00:08:48,526 --> 00:08:49,793
¿Qué hay de mí?
194
00:08:51,395 --> 00:08:53,296
No hay Marina,
sin infraestructura,
195
00:08:53,298 --> 00:08:54,798
sin suministro de alimentos ni combustible.
196
00:08:54,800 --> 00:08:56,733
No sabemos que
vamos a encontrar dondequiera que vayamos,
197
00:08:56,735 --> 00:09:00,170
y vamos a tener que
improvisar cada paso del camino.
198
00:09:00,172 --> 00:09:02,105
Ahora,
Voy a necesitar mi XO--
199
00:09:02,107 --> 00:09:03,138
¿Para alinearse?
200
00:09:03,140 --> 00:09:05,074
Para ejecutar...
201
00:09:05,076 --> 00:09:11,080
esté o no de acuerdo
con mis decisiones.
202
00:09:11,082 --> 00:09:14,817
Ahora te lo preguntaré una vez.
y una sola vez--
203
00:09:14,819 --> 00:09:16,118
¿Estás conmigo?
204
00:09:16,120 --> 00:09:19,654
Hice un juramento y todavía
respetar la cadena de mando.
205
00:09:19,656 --> 00:09:20,956
Esa no era mi pregunta.
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,891
Estoy contigo.
207
00:09:29,665 --> 00:09:31,366
realmente piensas
ella puede hacer esto?
208
00:09:31,368 --> 00:09:35,037
Ella es la única esperanza que tenemos.
209
00:10:03,130 --> 00:10:05,631
Ahora estoy pasando por Gitmo.
210
00:10:05,633 --> 00:10:07,065
Contacto visual negativo.
211
00:10:09,369 --> 00:10:11,136
Movimiento negativo.
212
00:10:11,138 --> 00:10:12,804
¿Dónde están todos?
213
00:10:12,806 --> 00:10:17,809
Lo mismo en térmicas.
214
00:10:17,811 --> 00:10:20,345
Tenemos cero, copia,
movimiento cero del suelo.
215
00:10:20,347 --> 00:10:23,081
Había 9.000 personas
estacionado allí.
216
00:10:23,083 --> 00:10:26,852
El almacén de alimentos y el
Los hospitales están bastante dispersos.
217
00:10:26,854 --> 00:10:28,186
plataforma de combustible
hasta allí arriba.
218
00:10:29,388 --> 00:10:31,890
Por eso vamos a ir
con tres equipos.
219
00:10:31,892 --> 00:10:33,158
Yo me quedo con el almacén de alimentos.
220
00:10:33,160 --> 00:10:35,060
Llegarás al hospital.
¿Equipo de combustible listo?
221
00:10:35,062 --> 00:10:37,027
Lo somos, señor.
222
00:10:37,029 --> 00:10:38,062
Mantente helado.
223
00:10:38,064 --> 00:10:40,164
algo sobre esto
no se siente bien.
224
00:10:40,166 --> 00:10:41,332
Sí, señor.
225
00:10:47,740 --> 00:10:50,742
Eres absolutamente lo mejor
Persona obstinada que he conocido.
226
00:10:50,744 --> 00:10:52,076
Lo sabes, ¿no?
227
00:10:52,078 --> 00:10:54,078
Bueno, no conozco a todos.
que alguna vez hayas conocido.
228
00:10:54,080 --> 00:10:55,246
Es una locura.
229
00:10:55,248 --> 00:10:56,647
Si te dejo ir,
Estarás ahí toda la semana.
230
00:10:56,649 --> 00:10:57,882
Eres demasiado meticuloso, Quince.
231
00:10:57,884 --> 00:10:59,283
¿Qué pasa si pasa algo?
¿a tú?
232
00:10:59,285 --> 00:11:01,118
Tiene razón. No podemos arriesgarnos
estás dejando el barco.
233
00:11:01,120 --> 00:11:02,820
Gracias.
Voy a buscar mi traje.
234
00:11:02,822 --> 00:11:04,121
No tan rápido, Dr. Tophet.
235
00:11:04,123 --> 00:11:05,589
No podemos arriesgarnos
cualquiera de ustedes.
236
00:11:05,591 --> 00:11:06,891
Eso es halagador, pero...
237
00:11:06,893 --> 00:11:09,059
¿Cómo planeas?
en conseguirnos los suministros?
238
00:11:09,061 --> 00:11:10,960
Quiero decir, no subestimar
las capacidades de tus hombres,
239
00:11:10,962 --> 00:11:12,796
pero es muy poco probable
ellos van a poder
240
00:11:12,798 --> 00:11:14,564
para identificar lo que necesitamos.
241
00:11:14,566 --> 00:11:16,533
Podemos derribar un misil balístico intercontinental
fuera del cielo.
242
00:11:16,535 --> 00:11:18,067
Creo que podemos manejar esto.
243
00:11:18,069 --> 00:11:20,270
un oficial
Los acompañará a ambos al CIC.
244
00:11:21,205 --> 00:11:23,072
¿Y usted, Capitán?
245
00:11:25,576 --> 00:11:27,710
¿Qué pasa si pasa algo?
a ti?
246
00:11:27,712 --> 00:11:29,012
La misión continuará
247
00:11:29,014 --> 00:11:31,815
en casa del comandante Slattery
manos muy capaces.
248
00:11:31,817 --> 00:11:35,718
Después de la actuación de anoche,
No estoy tan seguro.
249
00:11:35,720 --> 00:11:37,086
Bueno...
250
00:11:37,088 --> 00:11:39,956
Estamos todos en un limbo aquí,
¿No es así?
251
00:12:00,211 --> 00:12:02,510
El equipo buitre tiene los pies secos
en la playa del este.
252
00:12:02,512 --> 00:12:03,846
Continúe con el primer objetivo.
253
00:12:27,002 --> 00:12:29,637
Acercándose a la puerta sur.
254
00:12:36,412 --> 00:12:39,313
equipo cobra
se acerca al hospital.
255
00:12:50,525 --> 00:12:51,792
Por aquí.
256
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
Hemos adjuntado una cámara para casco.
al teniente Green.
257
00:12:59,902 --> 00:13:03,003
Podemos ver todo lo que hace.
y comunicarle por UHF
258
00:13:03,005 --> 00:13:05,171
entonces obtienes
exactamente lo que necesitas.
259
00:13:07,341 --> 00:13:08,641
Todo estará bien.
260
00:13:09,610 --> 00:13:11,278
Esa es mi silla.
261
00:13:15,682 --> 00:13:17,083
mira, lo entiendo
262
00:13:17,085 --> 00:13:19,452
que la gente no es particularmente
emocionado conmigo,
263
00:13:19,454 --> 00:13:23,923
pero tenia ordenes
del Pentágono.
264
00:13:23,925 --> 00:13:26,091
Entendemos los pedidos.
265
00:13:26,093 --> 00:13:29,562
Los seguimos todos los días.
266
00:13:31,432 --> 00:13:32,865
Vamos.
267
00:13:32,867 --> 00:13:36,836
Vaya. Vaya. Máscaras puestas. Máscaras puestas.
268
00:13:36,838 --> 00:13:38,570
Muy bien, enmascaraos.
269
00:13:38,572 --> 00:13:41,173
Tenemos 60 minutos de aire.
conservación máxima.
270
00:13:44,110 --> 00:13:46,946
Jefe Lynn, XO-- Equipo de combustible
acercándose a las plataformas.
271
00:13:46,948 --> 00:13:49,281
Espere recibir combustible
en 15 minutos.
272
00:13:49,283 --> 00:13:50,649
Roger, XO.
273
00:13:59,926 --> 00:14:02,360
necesitamos
para encontrar la rueda de válvulas.
274
00:14:02,362 --> 00:14:04,128
No podría haber ido muy lejos.
275
00:14:04,130 --> 00:14:06,397
Equipo Buitre
dirigiéndonos por el sector sur.
276
00:14:06,399 --> 00:14:08,066
Todo está en silencio.
277
00:14:28,286 --> 00:14:31,822
Bueno, estás luchando por un
Estrella plateada, ¿no es así, Miller?
278
00:14:31,824 --> 00:14:34,024
No se puede enseñar valentía así.
279
00:14:34,026 --> 00:14:35,192
Sigue nuestro ejemplo.
280
00:14:35,194 --> 00:14:37,828
Estaremos entrando y saliendo
en menos de una hora.
281
00:14:40,231 --> 00:14:42,165
¿Demasiado?
282
00:14:42,167 --> 00:14:43,868
Lo suficiente.
283
00:15:01,585 --> 00:15:03,987
No toques eso.
284
00:15:03,989 --> 00:15:05,822
Tú descargas eso,
te inundarás
285
00:15:05,824 --> 00:15:08,457
toda la sala de ingeniería
con gas halón venenoso.
286
00:15:08,459 --> 00:15:09,993
Uh, mi camarote está helado.
287
00:15:09,995 --> 00:15:11,895
y me dijeron
una de estas palancas
288
00:15:11,897 --> 00:15:13,997
podría apagar el aire acondicionado
a mi espacio.
289
00:15:13,999 --> 00:15:15,331
¿Por quién?
290
00:15:15,333 --> 00:15:16,566
No sé.
291
00:15:16,568 --> 00:15:19,068
Oh...
Uno de los hombres alistados.
292
00:15:19,903 --> 00:15:21,303
Sólo--
solo haznos un favor--
293
00:15:21,305 --> 00:15:23,339
no toques nada
en el barco, ¿vale?
294
00:15:23,341 --> 00:15:24,473
Por supuesto.
295
00:15:24,475 --> 00:15:25,641
Necesitas ayuda, la pides.
296
00:15:25,643 --> 00:15:26,975
Por supuesto.
Lo siento mucho.
297
00:15:26,977 --> 00:15:28,610
Bueno.
298
00:16:09,217 --> 00:16:10,785
Ojos frente a ti.
299
00:16:10,787 --> 00:16:12,286
No vomitas con la máscara.
300
00:16:12,288 --> 00:16:16,724
¿Es así como era?
en el crucero?
301
00:16:16,726 --> 00:16:20,194
Ninguno de ellos quiere
para hablar de ello.
302
00:16:20,196 --> 00:16:23,997
eso es porque
no hay palabras.
303
00:16:36,344 --> 00:16:40,546
Nathan James, Equipo Tigre--
estamos todos listos.
304
00:16:40,548 --> 00:16:42,482
Copia eso.
305
00:16:42,484 --> 00:16:44,317
Estamos listos para recibir.
306
00:16:44,319 --> 00:16:48,287
CCS, Puente--
tu Martini está en camino.
307
00:16:48,289 --> 00:16:50,156
1, 2, 3!
308
00:16:55,096 --> 00:16:59,165
Una vez más.
Lo tenemos.
309
00:16:59,167 --> 00:17:00,566
1, 2, 3!
310
00:17:08,708 --> 00:17:12,145
Puente, CCS--
comenzó el abastecimiento de combustible.
311
00:17:14,180 --> 00:17:16,081
Estamos dentro.
312
00:17:16,083 --> 00:17:17,482
Bien,
estás buscando esteroides,
313
00:17:17,484 --> 00:17:18,884
Interferón, Ribavirina,
314
00:17:18,886 --> 00:17:22,888
cualquier antibiótico de amplio espectro
puedes encontrar.
315
00:17:22,890 --> 00:17:26,625
Necesitamos desgaste plástico, seguimiento.
Equipos, placas de cultivo.
316
00:17:26,627 --> 00:17:28,226
Muéstrame toda la habitación.
317
00:17:28,228 --> 00:17:31,563
Muévelo lentamente.
318
00:17:31,565 --> 00:17:34,266
Hacia la derecha.
319
00:17:34,268 --> 00:17:37,636
¡Atrás, atrás, atrás!
De vuelta a la izquierda.
320
00:17:38,871 --> 00:17:40,705
Avanza, más cerca.
321
00:17:40,707 --> 00:17:44,242
¡Eso es todo!
322
00:17:44,244 --> 00:17:46,144
Esa es una centrífuga.
323
00:17:48,981 --> 00:17:52,283
Sin actividad aparente
en el sector charlie 5.
324
00:17:52,285 --> 00:17:55,519
Procedimiento del Equipo Buitre
directamente al objetivo.
325
00:17:55,521 --> 00:17:57,155
Copia eso, Buitre 1.
326
00:18:19,410 --> 00:18:20,777
Máscaras.
327
00:18:24,315 --> 00:18:26,382
¡Soy americano!
328
00:18:26,384 --> 00:18:28,418
¡Lárgate de ahí!
329
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
¡Detener! ¡Detener!
330
00:18:30,222 --> 00:18:31,221
¡Basta!
331
00:18:31,223 --> 00:18:32,956
¡Lárgate de ahí!
332
00:18:48,849 --> 00:18:49,815
¡Levántate, levántate! ¡Ponerse en marcha!
333
00:18:49,817 --> 00:18:50,849
¡Armas!
334
00:18:56,557 --> 00:18:58,424
¡Tómalo con calma! ¡Fácil!
335
00:18:58,426 --> 00:18:59,725
¡Soy amigable!
336
00:18:59,727 --> 00:19:01,527
¡Soy amigable, americano!
337
00:19:01,529 --> 00:19:05,931
Este es el Buitre 1, bajo ataque
por un número desconocido de hostiles.
338
00:19:05,933 --> 00:19:07,666
Prepárense para la misión de fuego.
339
00:19:07,668 --> 00:19:10,435
¡Establezcan cuartel general!
¡Advertencia de amenaza roja!
340
00:19:10,437 --> 00:19:11,469
¡Armas apretadas!
341
00:19:12,406 --> 00:19:13,806
¡Cuarteles generales!
¡Cuarteles generales!
342
00:19:13,808 --> 00:19:14,973
Todas las manos,
¡Maneja tus estaciones de batalla!
343
00:19:14,975 --> 00:19:16,175
Encienda el soporte 5-1.
344
00:19:16,177 --> 00:19:17,910
Cambie a una superficie local lista.
345
00:19:20,180 --> 00:19:22,781
Buitre 1, Nathan James--
¿Tenemos un objetivo?
346
00:19:22,783 --> 00:19:24,081
Negativo.
347
00:19:24,083 --> 00:19:26,851
Equipo Cobra, Equipo Tigre...
ser advertido--
348
00:19:26,853 --> 00:19:28,787
hostiles que operan en la base.
349
00:19:28,789 --> 00:19:29,921
Se están empleando artefactos explosivos improvisados.
350
00:19:29,923 --> 00:19:30,988
Configure el delta FIPCOM.
351
00:19:30,990 --> 00:19:32,490
Copia eso, Buitre 1.
352
00:19:32,492 --> 00:19:34,693
Jefe Maestro, necesitamos armas
¡arriba en el perímetro!
353
00:19:34,695 --> 00:19:35,694
Estoy en ello. ¡O'Connor!
354
00:19:35,696 --> 00:19:36,928
Este es el equipo Cobra.
355
00:19:36,930 --> 00:19:37,862
Estamos a media milla
sur-sureste
356
00:19:37,864 --> 00:19:39,163
desde sus operaciones portuarias.
357
00:19:39,165 --> 00:19:41,465
di la palabra
y le proporcionaremos respaldo.
358
00:19:41,467 --> 00:19:42,633
Negativo.
359
00:19:42,635 --> 00:19:44,435
no quiero que camines
en una emboscada.
360
00:19:44,437 --> 00:19:45,336
Mantente en la misión.
361
00:19:45,338 --> 00:19:48,806
Sí, señor.
362
00:19:48,808 --> 00:19:50,074
¡Respaldo!
363
00:19:50,076 --> 00:19:51,909
¡Jesús, muchachos, estoy de vuestro lado!
364
00:19:51,911 --> 00:19:52,910
¡Dije retroceder!
365
00:19:52,912 --> 00:19:55,379
¡No estoy enfermo!
366
00:19:55,381 --> 00:20:00,016
Incluso los imbéciles que lo intentaron
¡Para matar no estás enfermo!
367
00:20:00,018 --> 00:20:03,787
Muy bien, ponte a cubierto.
pero que venga.
368
00:20:03,789 --> 00:20:06,890
¡Muy bien, da un paso adelante!
¡Despacio!
369
00:20:06,892 --> 00:20:08,492
¡Oye, oye, oye!
370
00:20:08,494 --> 00:20:11,127
¡Mantenlo lento!
371
00:20:11,129 --> 00:20:12,863
Moviéndose lento.
372
00:20:12,865 --> 00:20:17,500
Todos tómenlo con calma.
373
00:20:17,502 --> 00:20:18,869
Eso es suficiente.
374
00:20:18,871 --> 00:20:24,074
Está bien, comodoro, ¿quieres
¿Entender la verdad o no?
375
00:20:24,076 --> 00:20:25,909
Empecemos por los idiotas.
376
00:20:25,911 --> 00:20:27,443
Son Al Qaeda.
377
00:20:27,445 --> 00:20:29,712
- Lo que queda de ellos, al menos.
- ¿Cuántos?
378
00:20:29,714 --> 00:20:32,348
14 en total,
pero ahora están dispersos
379
00:20:32,350 --> 00:20:34,584
para hacerte una fiesta de bienvenida.
380
00:20:34,586 --> 00:20:35,518
¿Nadie está enfermo?
381
00:20:35,520 --> 00:20:37,186
todos éramos
en la Sección 7--
382
00:20:37,188 --> 00:20:39,589
parte aislada del campamento
para detenidos de alto nivel.
383
00:20:39,591 --> 00:20:42,091
Teníamos nuestras propias reservas de alimentos,
instalaciones propias.
384
00:20:42,093 --> 00:20:46,161
Ninguno de nosotros entró en contacto
con el virus.
385
00:20:46,163 --> 00:20:47,930
Todos los demás fueron evacuados.
386
00:20:47,932 --> 00:20:49,331
Teníamos el control del lugar.
387
00:20:49,333 --> 00:20:53,302
- "Nosotros"?
- Yo y otros seis guardias.
388
00:20:53,304 --> 00:20:56,638
subcontratistas,
seguridad privada.
389
00:20:56,640 --> 00:21:02,076
Ese punto, pensamos,
Sin gobiernos, sin política.
390
00:21:02,078 --> 00:21:04,312
Los dejamos ir.
391
00:21:04,314 --> 00:21:05,647
Y se volvieron contra ti.
392
00:21:05,649 --> 00:21:08,917
eso es lo que queda
de mi mejor amigo.
393
00:21:08,919 --> 00:21:10,351
La desaparición de otro chico.
394
00:21:10,353 --> 00:21:12,888
Soy el último hombre en pie.
395
00:21:12,890 --> 00:21:14,255
Entonces, ¿dónde diablos están?
396
00:21:14,257 --> 00:21:16,257
La mayoría de ellos fueron
para vigilar el almacén de alimentos,
397
00:21:16,259 --> 00:21:18,692
pero al menos tres de ellos
despegado hacia tu nave
398
00:21:18,694 --> 00:21:19,660
con lanzacohetes.
399
00:21:19,662 --> 00:21:20,995
tu eres solo
diciéndome esto ahora?
400
00:21:20,997 --> 00:21:23,097
tu eres el indicado
haciendo las preguntas.
401
00:21:23,099 --> 00:21:26,000
Nathan James, Buitre 1--
tenga en cuenta,
402
00:21:26,002 --> 00:21:27,468
Los hostiles están armados con juegos de rol.
403
00:21:27,470 --> 00:21:29,938
y parece estar en camino
a tu whisky.
404
00:21:29,940 --> 00:21:31,772
Tigre 1, Nathan James--
deje de bombear.
405
00:21:31,774 --> 00:21:35,175
- Apágalo ahora.
- Repostaje seguro.
406
00:21:35,177 --> 00:21:37,411
Entonces, ¿qué puedes decirme?
sobre este almacén de alimentos?
407
00:21:37,413 --> 00:21:39,212
puedo decirte
cómo entrar allí,
408
00:21:39,214 --> 00:21:41,548
pero eso va a significar
ensuciarse las manos.
409
00:21:41,550 --> 00:21:42,782
Los he ensuciado antes.
410
00:21:42,784 --> 00:21:46,553
Tom Chandler,
CO Nathan James, Marina de los EE. UU.
411
00:21:46,555 --> 00:21:50,023
Tex Nolan.
Bienvenidos a Guantánamo.
412
00:21:59,166 --> 00:22:03,035
Hombre, sólo tengo 15 PSI.
413
00:22:03,037 --> 00:22:04,236
Mierda. Estoy al 9%.
414
00:22:04,238 --> 00:22:06,539
Muy bien, chicos, escúchenme.
415
00:22:06,541 --> 00:22:10,242
Tenemos un trabajo que hacer aquí,
y aún no hemos terminado.
416
00:22:10,244 --> 00:22:13,712
Sin suministros, sin vacuna.
417
00:22:13,714 --> 00:22:17,183
Sin vacuna, sin volver a casa,
No ver a vuestras familias.
418
00:22:17,185 --> 00:22:18,917
Teniente Green, por favor no
correr más riesgos.
419
00:22:18,919 --> 00:22:20,353
Sigue mi ejemplo.
420
00:22:20,355 --> 00:22:23,055
Saldremos de aquí
en menos de 10, ¿entendido?
421
00:22:23,057 --> 00:22:25,191
Hagamos esto.
422
00:22:25,193 --> 00:22:28,560
¿Me escuchó?
423
00:22:28,562 --> 00:22:30,996
Él te escuchó.
424
00:22:32,533 --> 00:22:36,334
Puente, CCS--
Todavía estamos consumiendo combustible.
425
00:22:36,336 --> 00:22:38,203
Equipo Tigre, ¿qué diablos
pasando ahí abajo?
426
00:22:38,205 --> 00:22:40,873
¡La válvula está congelada!
¡Estamos trabajando en ello, señor!
427
00:22:40,875 --> 00:22:42,040
¡Vamos!
428
00:22:42,042 --> 00:22:44,442
Señora, retroceda.
429
00:22:44,444 --> 00:22:46,978
XO, recomiendo desconectarse
la manguera de combustible de nuestro lado.
430
00:22:46,980 --> 00:22:49,847
Y derramar el aceite en el
puerto mientras tienen juegos de rol?
431
00:22:49,849 --> 00:22:51,316
Demonios, no.
432
00:22:51,318 --> 00:22:52,683
TAO, Puente--
Tenemos hostiles llegando.
433
00:22:52,685 --> 00:22:54,952
Búscame un objetivo.
434
00:22:57,090 --> 00:22:59,657
De nuevo. 1, 2...
435
00:23:03,128 --> 00:23:05,530
Natán James,
El vástago de la válvula está disparado, señor.
436
00:23:05,532 --> 00:23:06,764
No podemos detener el combustible.
437
00:23:06,766 --> 00:23:08,499
¡Entrante!
438
00:23:09,635 --> 00:23:11,869
¡Ah!
439
00:23:13,940 --> 00:23:15,139
¡Señora!
440
00:23:19,444 --> 00:23:21,278
¡Ah!
Nathan James, aquí MPA.
441
00:23:21,280 --> 00:23:22,879
El ingeniero jefe ha sido alcanzado.
442
00:23:22,881 --> 00:23:24,515
¡Necesitamos al médico aquí lo antes posible!
443
00:23:24,517 --> 00:23:26,450
tao,
dame una solución de orientación
444
00:23:26,452 --> 00:23:28,185
- en esa terminal de mantenimiento de combustible.
- Sí, señor.
445
00:23:28,187 --> 00:23:31,121
OS 1, alcance y rumbo
a la terminal?
446
00:23:31,123 --> 00:23:34,658
Rodamiento rugoso 220,
aproximadamente 1.500 yardas.
447
00:23:35,861 --> 00:23:37,193
ellos van
para el tanque de combustible.
448
00:23:37,195 --> 00:23:39,162
van a explotar
¡todo el barco!
449
00:23:39,164 --> 00:23:41,164
CIC, Puente--
¿Dónde está mi adquisición objetivo?
450
00:23:41,166 --> 00:23:42,231
Gira a la izquierda 30.
451
00:23:42,233 --> 00:23:44,333
Entendido eso.
30 grados.
452
00:23:46,103 --> 00:23:48,504
Puente, Superficie--
Objetivo adquirido.
453
00:23:48,506 --> 00:23:50,239
Fuego.
454
00:24:04,788 --> 00:24:08,023
Equipo Tigre, Nathan James--
Doc Ríos está en camino.
455
00:24:08,025 --> 00:24:09,824
ETA cinco minutos.
456
00:24:09,826 --> 00:24:13,395
Buitre, Cobra, Nathan James--
Todos los hostiles conocidos neutralizados
457
00:24:13,397 --> 00:24:15,663
en las proximidades
del muelle de combustible.
458
00:24:15,665 --> 00:24:18,367
Equipo Buitre, copiad eso.
459
00:24:24,874 --> 00:24:26,674
Entonces, ¿dónde estarán?
460
00:24:26,676 --> 00:24:29,744
Avena y frijoles horneados.
son las nuevas mujeres y niños.
461
00:24:29,746 --> 00:24:31,713
estan escondidos
en ese almacén.
462
00:24:31,715 --> 00:24:34,382
Nos van a hacer
entra y tómalos.
463
00:24:35,217 --> 00:24:37,652
Capitán.
464
00:24:43,325 --> 00:24:45,426
Animales.
465
00:24:45,428 --> 00:24:49,796
La venganza se sirve mejor fría.
466
00:24:51,199 --> 00:24:53,667
Comamos.
467
00:24:58,105 --> 00:25:00,774
teniente verde,
tienes todo lo que necesito.
468
00:25:00,776 --> 00:25:02,876
Por favor sal de ahí ahora.
469
00:25:02,878 --> 00:25:04,678
Cobra 1, copia.
470
00:25:04,680 --> 00:25:06,647
Procediendo a extraer.
471
00:25:41,915 --> 00:25:44,050
¡Ir!
472
00:25:44,052 --> 00:25:45,850
Señor, equipo Cobra.
atrapado dentro del hospital!
473
00:25:45,852 --> 00:25:47,453
Se están quedando sin aire.
474
00:25:58,277 --> 00:26:00,612
Estás mirando a los tiradores.
fuera del hospital?
475
00:26:00,614 --> 00:26:02,480
- ¿Tenemos un objetivo?
- Negativo, señor.
476
00:26:02,482 --> 00:26:03,481
Conéctame con Green.
477
00:26:03,483 --> 00:26:05,317
- ¡Me quedé sin aire!
- 2%.
478
00:26:05,319 --> 00:26:06,518
Casi nada.
479
00:26:06,520 --> 00:26:08,119
¡Un par de minutos, máximo!
480
00:26:08,121 --> 00:26:10,188
cobra,
Voy a despegar al Buitre
481
00:26:10,190 --> 00:26:11,656
para darte refuerzos.
482
00:26:11,658 --> 00:26:12,890
No, es negativo, señor.
Están demasiado lejos.
483
00:26:12,892 --> 00:26:14,192
ellos nunca lo harán
llegar aquí a tiempo.
484
00:26:14,194 --> 00:26:16,861
- Pero tengo una idea.
- Copia eso.
485
00:26:16,863 --> 00:26:19,430
Equipo Buitre preparándose
para ir al almacén.
486
00:26:19,432 --> 00:26:20,798
Lidera el camino.
487
00:27:09,279 --> 00:27:11,080
¿Dónde están?
488
00:27:17,555 --> 00:27:19,521
¡Ah! ¡Ah!
489
00:27:35,137 --> 00:27:38,139
¡Granada!
490
00:27:38,141 --> 00:27:40,308
¡Ah!
491
00:27:57,292 --> 00:27:58,859
Cruz, ¿cuál es tu estado?
492
00:27:58,861 --> 00:28:00,728
Estamos en las escaleras
acercándose al techo.
493
00:28:00,730 --> 00:28:04,898
10 segundos fuera.
Controlar.
494
00:28:15,542 --> 00:28:17,810
Lo tenemos, muchacho.
495
00:28:18,678 --> 00:28:21,080
No hay problema.
496
00:28:23,784 --> 00:28:25,885
Las tropas están contra las cuerdas.
497
00:28:25,887 --> 00:28:27,954
Extrayendo ahora.
498
00:28:36,930 --> 00:28:38,797
Estamos en posición.
499
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
Prepárense para participar.
500
00:28:48,674 --> 00:28:50,142
¡Consíguelos!
501
00:28:50,143 --> 00:28:51,143
_
502
00:28:53,045 --> 00:28:54,146
¡Ah!
503
00:29:09,094 --> 00:29:11,796
¡Eh!
504
00:29:11,798 --> 00:29:13,030
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
505
00:29:15,701 --> 00:29:17,368
¡Maldita sea!
¡Necesitamos al doctor aquí!
506
00:29:17,370 --> 00:29:20,204
Señor, todavía está con Tiger 1.
por la estación de servicio.
507
00:29:20,206 --> 00:29:22,206
Comandante...
508
00:29:22,208 --> 00:29:25,709
Trabajé un año en una sala de trauma
en Mogadiscio.
509
00:29:27,179 --> 00:29:29,379
Prepararse.
510
00:29:37,555 --> 00:29:39,356
¡Ah!
511
00:29:49,367 --> 00:29:50,967
¡Ah!
512
00:29:59,610 --> 00:30:01,544
¡Ah! ¡Ah!
513
00:30:01,546 --> 00:30:03,713
Quédate conmigo, Cruz.
514
00:30:03,715 --> 00:30:05,548
Sólo quédate conmigo.
515
00:30:07,052 --> 00:30:08,751
Lo estabilizas,
516
00:30:08,753 --> 00:30:10,286
Sal de la playa.
517
00:30:10,288 --> 00:30:11,754
Primer soplo de hostilidades,
estás fuera de ahí.
518
00:30:11,756 --> 00:30:13,055
¿Lo entendiste?
519
00:30:13,057 --> 00:30:14,907
Te leo alto y claro,
Comandante.
520
00:30:16,059 --> 00:30:18,060
TAO, quiero 5 pulgadas y CIWS
en modo superficie
521
00:30:18,062 --> 00:30:19,495
Todos enfocados en esa playa.
522
00:30:19,497 --> 00:30:21,029
Sí, señor.
523
00:30:21,031 --> 00:30:23,031
- ¿Qué tenemos?
- ¡¿Qué haces aquí?!
524
00:30:23,033 --> 00:30:24,467
- ¡¿Dónde está el doctor?!
- Está en el tanque de combustible.
525
00:30:24,469 --> 00:30:25,934
Su ingeniero jefe resultó herido.
también.
526
00:30:25,936 --> 00:30:26,902
Acuéstate.
527
00:30:26,904 --> 00:30:29,504
Bájalo.
528
00:30:30,540 --> 00:30:31,706
Aquí tienes.
529
00:30:31,708 --> 00:30:33,308
- Tú, aguanta eso.
- Establecer un perímetro.
530
00:30:33,310 --> 00:30:34,276
Está bien.
531
00:30:34,278 --> 00:30:35,878
Sí, señor.
532
00:30:38,915 --> 00:30:40,215
Vamos.
533
00:30:41,785 --> 00:30:43,418
Se va a desangrar.
¡Solo espera!
534
00:30:43,420 --> 00:30:45,319
- ¡Que alguien traiga al doctor!
- ¡No tienes tiempo para esperar!
535
00:30:45,321 --> 00:30:47,822
No hay nada que un médico pueda hacer.
por este hombre que no podemos,
536
00:30:47,824 --> 00:30:49,223
así que si quieres
para ayudar a tu amigo,
537
00:30:49,225 --> 00:30:52,159
solo mantenlo quieto y escucha
a cada palabra que digo.
538
00:30:53,362 --> 00:30:55,329
Oye, vamos.
Quédate conmigo. Mírame.
539
00:30:55,331 --> 00:30:56,898
Quédate conmigo.
Estarás bien.
540
00:31:01,137 --> 00:31:03,504
¡Vamos! ¡Vamos!
¡La presión arterial está bajando!
541
00:31:05,708 --> 00:31:06,941
¡Espera eso!
542
00:31:08,944 --> 00:31:10,177
Volviendo a entrar.
543
00:31:10,179 --> 00:31:11,879
Está bien.
544
00:31:11,881 --> 00:31:13,314
Ey. Vamos.
Quédate conmigo. Mírame.
545
00:31:13,316 --> 00:31:16,384
Quédate conmigo.
546
00:31:16,386 --> 00:31:20,521
Si no cierras esta arteria,
está muerto.
547
00:31:22,290 --> 00:31:24,224
¡Entiendo!
548
00:31:31,666 --> 00:31:35,101
Está estabilizado.
549
00:31:50,717 --> 00:31:53,018
Hola, comodoro.
550
00:31:56,957 --> 00:31:59,992
No les des un carajo.
551
00:32:21,594 --> 00:32:23,061
Éste es Amir.
552
00:32:23,063 --> 00:32:26,097
Es un gran admirador de los artefactos explosivos improvisados y
mutilar a los soldados americanos.
553
00:32:26,099 --> 00:32:29,701
Amir, mi nombre es Tom Chandler.
Marina de los EE. UU.
554
00:32:29,703 --> 00:32:31,803
No quieres hacer esto.
555
00:32:31,805 --> 00:32:34,972
Tex es el hombre que te dejó ir
de tus células.
556
00:32:34,974 --> 00:32:36,373
el no es diferente
de los demás.
557
00:32:36,375 --> 00:32:38,275
Oye, el sentimiento es mutuo.
estas sucio--
558
00:32:39,713 --> 00:32:42,013
Equipo Buitre, Nathan James--
Necesito una actualización de estado.
559
00:32:45,050 --> 00:32:47,018
Equipo Buitre, Nathan James--
¿Cuál es tu estado?
560
00:32:47,020 --> 00:32:48,686
Nathan James, Walter 1--
561
00:32:48,688 --> 00:32:49,787
Estamos en el almacén de alimentos.
562
00:32:50,522 --> 00:32:53,857
Sólo... tratando de lidiar
con una pequeña situación de rehenes
563
00:32:53,859 --> 00:32:55,025
- por aquí.
- ¡¿Con quién estás hablando?!
564
00:32:55,027 --> 00:32:57,361
Estoy respondiendo a la llamada de mi barco.
565
00:32:57,363 --> 00:33:01,432
De lo contrario, entrarán en pánico.
Empieza a bombardear todo el lugar.
566
00:33:01,434 --> 00:33:02,633
Quiere una distracción.
567
00:33:02,635 --> 00:33:03,867
Eso es todo lo que estamos haciendo
está hablando.
568
00:33:03,869 --> 00:33:05,802
No consigamos a nadie más
asesinado aquí.
569
00:33:05,804 --> 00:33:07,838
¡No más hablar con ellos!
¡Hablame!
570
00:33:07,840 --> 00:33:10,006
Prepare los de 5 pulgadas.
Centrar el fuego en el Edificio 35.
571
00:33:10,008 --> 00:33:11,842
Estén atentos a las coordenadas exactas.
572
00:33:11,844 --> 00:33:13,744
Nishioka, ojos puestos.
573
00:33:16,181 --> 00:33:17,981
Dejarás toda la comida
en este lado del edificio.
574
00:33:17,983 --> 00:33:19,682
no es suficiente
de ustedes bastardos se fueron
575
00:33:19,684 --> 00:33:21,752
comer tanto
en 10 vidas.
576
00:33:21,754 --> 00:33:23,519
Mirar.
577
00:33:23,521 --> 00:33:26,088
Amir, ahora es un mundo nuevo.
578
00:33:26,090 --> 00:33:29,225
No hay buenos chicos
y malos.
579
00:33:29,227 --> 00:33:30,926
No importa de qué lado
Pensábamos que estábamos en ello.
580
00:33:30,928 --> 00:33:33,095
Todos estamos intentando
para sobrevivir.
581
00:33:33,097 --> 00:33:36,332
No queremos hacerte daño
más de lo que quieres hacernos daño,
582
00:33:36,334 --> 00:33:39,235
pero sabes que no me voy
aquí sin mi hombre, así que...
583
00:33:39,237 --> 00:33:42,671
- Cuando dejaste ir a Tex--
- ¡Si lo dejo ir!
584
00:33:42,673 --> 00:33:47,910
Cuando lo dejas ir,
estaremos en camino.
585
00:33:47,912 --> 00:33:50,112
Yo decidiré cuánta comida
os dejamos con.
586
00:33:50,114 --> 00:33:53,215
¡No!
¡Basta de esto!
587
00:33:53,217 --> 00:33:55,284
Escúchame, Amir.
588
00:33:55,286 --> 00:33:59,254
Quieres todo el suroeste
esquina del almacén.
589
00:33:59,256 --> 00:34:00,955
Foco de fuego en el Edificio 35,
esquina suroeste.
590
00:34:00,957 --> 00:34:04,726
Eso es casi la mitad de la comida.
en todo el lugar.
591
00:34:04,728 --> 00:34:06,628
¿Eso te hará feliz?
592
00:34:06,630 --> 00:34:08,797
¡No!
Dejarás toda la comida
593
00:34:08,799 --> 00:34:11,099
en este lado del edificio
¡o muere!
594
00:34:11,101 --> 00:34:14,635
Bueno, ahora mira, tenemos un poco
de un problema con eso.
595
00:34:14,637 --> 00:34:16,004
Porque hay una cosa
596
00:34:16,006 --> 00:34:18,539
del viejo mundo
eso todavía se aplica hoy,
597
00:34:18,541 --> 00:34:21,341
algo
eso nunca cambiará.
598
00:34:27,849 --> 00:34:29,416
Objetivo adquirido.
599
00:34:29,418 --> 00:34:30,483
¡Fuego!
600
00:34:31,019 --> 00:34:34,121
no negociamos
con terroristas.
601
00:34:51,372 --> 00:34:53,105
¡Claro!
602
00:34:54,309 --> 00:34:55,674
Lindo.
603
00:34:55,676 --> 00:34:56,642
Sí.
604
00:34:56,644 --> 00:34:58,510
Buen trabajo, buen trabajo.
605
00:35:22,135 --> 00:35:26,003
no se como te sientes
sobre el agua...
606
00:35:26,005 --> 00:35:29,140
pero seguro que nos vendría bien
sus servicios.
607
00:35:29,142 --> 00:35:30,708
¿Adónde te dirigiste?
608
00:35:30,710 --> 00:35:32,143
Tenemos algunas cosas que hacer
609
00:35:32,145 --> 00:35:34,545
pero cuando hayamos terminado,
nos vamos a casa.
610
00:35:34,547 --> 00:35:38,349
Sí, me inscribiré para eso.
611
00:35:40,519 --> 00:35:45,189
Nathan James, Buitre 1--
Situación de rehenes resuelta.
612
00:35:45,191 --> 00:35:47,158
Gracias por el afeitado apurado.
613
00:35:47,160 --> 00:35:50,027
Estamos entrantes.
614
00:35:58,494 --> 00:35:59,726
Ahora ve a tus estaciones,
615
00:35:59,728 --> 00:36:01,761
todo Mar Especial
y detalle del ancla.
616
00:36:01,763 --> 00:36:03,830
Nathan James
Comenzará a las 17:00.
617
00:36:03,832 --> 00:36:06,799
Todos los departamentos cuentan con personal
y listos informes especiales
618
00:36:06,801 --> 00:36:08,334
al XO en el puente.
619
00:36:12,272 --> 00:36:15,474
El capitán está en el puente.
620
00:36:15,476 --> 00:36:17,143
Ey.
621
00:36:18,546 --> 00:36:20,012
Estamos cargando los RHIB
y los subs SDV.
622
00:36:20,014 --> 00:36:21,547
Los camiones están trayendo
toda la comida.
623
00:36:21,549 --> 00:36:23,449
Suppo cree que nos va a durar
cinco, seis semanas.
624
00:36:23,451 --> 00:36:24,550
¿Y el combustible?
625
00:36:24,552 --> 00:36:28,687
Perdimos succión en el tanque.
al 96%.
626
00:36:28,689 --> 00:36:30,889
Ah, y el ingeniero jefe
tomó algo de metralla.
627
00:36:30,891 --> 00:36:32,258
Aunque ella estará bien.
628
00:36:32,260 --> 00:36:33,625
Duro como un clavo, ese.
629
00:36:33,627 --> 00:36:35,661
Bueno, las cosas se ponen difíciles,
todos lo son.
630
00:36:35,663 --> 00:36:38,630
Señores, aparentemente,
una de las máquinas del laboratorio
631
00:36:38,632 --> 00:36:39,898
de alguna manera se volcó.
632
00:36:39,900 --> 00:36:41,733
El Dr. Tophet insiste
necesita tiempo para asegurar
633
00:36:41,735 --> 00:36:44,436
y recalibrar las máquinas
antes de mover el barco.
634
00:36:44,438 --> 00:36:45,303
¿Cuánto tiempo?
635
00:36:45,305 --> 00:36:47,105
Dice de tres a cuatro horas.
636
00:36:48,908 --> 00:36:50,108
¿Dónde está el doctor Scott?
637
00:36:50,110 --> 00:36:53,311
Todavía en medicina.
638
00:36:54,880 --> 00:36:57,982
Fue una decisión difícil.
639
00:36:57,984 --> 00:37:00,051
Lo hicimos bien hoy.
640
00:37:00,053 --> 00:37:03,521
Capitán, estoy contestando
Un contacto se dirigió al puerto.
641
00:37:03,523 --> 00:37:04,622
Firma electrónica negativa.
642
00:37:04,624 --> 00:37:06,256
no estan operando
sus radares.
643
00:37:06,258 --> 00:37:07,592
No se puede hacer una identificación positiva.
644
00:37:07,594 --> 00:37:11,562
Buque a 21 millas al sureste,
Bahía de Guantánamo,
645
00:37:11,564 --> 00:37:16,033
Este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE. UU.
saludándote en el canal 16.
646
00:37:16,035 --> 00:37:18,235
Identifícate, cambio.
647
00:37:18,237 --> 00:37:21,505
Este es el buque naval británico.
648
00:37:21,507 --> 00:37:22,739
HMS Suffolk...
649
00:37:22,741 --> 00:37:24,441
Confirma eso.
650
00:37:24,443 --> 00:37:26,743
... número de casco 525, llamada de la OMI
firmar Whisky Echo Bravo 236.
651
00:37:26,745 --> 00:37:30,814
Ninguno de nosotros ha sido infectado,
pero nos estamos quedando sin comida.
652
00:37:30,816 --> 00:37:32,549
Hemos estado buscando durante semanas.
653
00:37:32,551 --> 00:37:34,084
por un lugar para reponer
y reparar nuestro radar.
654
00:37:34,086 --> 00:37:35,319
Confirmado, señor.
655
00:37:41,191 --> 00:37:44,027
Este es el comandante Tom Chandler.
656
00:37:44,029 --> 00:37:47,396
oficial al mando,
USS Nathan James.
657
00:37:47,398 --> 00:37:48,932
te damos la bienvenida
a la Bahía de Guantánamo,
658
00:37:48,934 --> 00:37:51,567
aunque deseamos que lo hubieras hecho
Estuve aquí hace unas horas.
659
00:37:51,569 --> 00:37:53,302
Nos hubiera venido bien la ayuda.
660
00:37:53,304 --> 00:37:55,671
Te aseguro que la próxima vez,
estaremos ahí para ti,
661
00:37:55,673 --> 00:37:57,806
¿Deberías elegir aceptar?
una asociación.
662
00:37:57,808 --> 00:38:00,042
Bueno, pondremos
unas empanadillas en el horno
663
00:38:00,044 --> 00:38:01,777
y algo de pescado y patatas fritas
en la freidora.
664
00:38:01,779 --> 00:38:04,280
Entra.
665
00:38:04,282 --> 00:38:07,350
No podemos ir a ninguna parte
Hasta que el laboratorio esté arreglado.
666
00:38:07,352 --> 00:38:10,520
vamos a prepararnos
para saludar a nuestros nuevos amigos.
667
00:38:10,522 --> 00:38:12,054
XO tiene la delantera.
668
00:38:12,889 --> 00:38:14,790
Ay.
669
00:38:14,792 --> 00:38:16,224
Oh, eso duele.
670
00:38:16,226 --> 00:38:18,694
Se supone que debe picar.
Lo estoy limpiando.
671
00:38:18,696 --> 00:38:19,762
No necesito que lo limpien.
672
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Sí, lo haces.
673
00:38:20,998 --> 00:38:23,498
Esto te va a doler un poco.
674
00:38:23,500 --> 00:38:25,968
Ay.
675
00:38:25,970 --> 00:38:27,269
¿Cómo estás, Ing?
676
00:38:27,271 --> 00:38:28,570
Muy bien, señor.
677
00:38:28,572 --> 00:38:30,104
El doctor dice que estaré de pie.
muy pronto.
678
00:38:30,106 --> 00:38:34,176
Sin prisas.
Lo tenemos todo bajo control.
679
00:38:38,314 --> 00:38:39,614
Ella lo salvó.
680
00:38:43,719 --> 00:38:45,319
Ella nos salvará a todos.
681
00:38:45,321 --> 00:38:46,754
Bien,
¿Doctor Scott?
682
00:38:46,756 --> 00:38:50,124
Bueno, con suerte,
nos salvaremos unos a otros.
683
00:38:50,126 --> 00:38:52,259
Este es realmente conmovedor.
684
00:38:52,261 --> 00:38:55,362
No te importa su buena apariencia,
ese exterior descarado.
685
00:38:55,364 --> 00:38:57,264
¿Palabra?
686
00:39:04,506 --> 00:39:07,408
Lo se--
No lo vuelvas a hacer.
687
00:39:07,410 --> 00:39:10,043
no tienes nada
para demostrar...
688
00:39:11,413 --> 00:39:14,582
si de eso se trataba.
689
00:39:16,074 --> 00:39:18,488
Y no lo vuelvas a hacer.
690
00:39:22,623 --> 00:39:24,858
¡Ey! ¡Enfermería!
691
00:39:24,860 --> 00:39:28,328
Necesito una compresa fría aquí.
692
00:39:43,844 --> 00:39:46,512
Botín de guerra.
693
00:40:17,943 --> 00:40:24,115
Sabes, debería estar recibiendo
todo esto listo para su familia.
694
00:40:24,117 --> 00:40:28,253
Pero, eh...
695
00:40:31,089 --> 00:40:33,657
ni siquiera hay nadie
para dárselo.
696
00:40:42,767 --> 00:40:45,702
El capitán está en el puente.
697
00:40:45,704 --> 00:40:47,536
¿Están a la vista?
698
00:40:47,538 --> 00:40:48,838
Sí.
699
00:40:48,840 --> 00:40:52,574
He oído que sirven Guinness.
a bordo.
700
00:40:52,576 --> 00:40:57,046
Señor, E-Dub no puede confirmar
la firma en ese buque,
701
00:40:57,048 --> 00:41:00,049
pero ellos no piensan
es británico.
702
00:41:02,585 --> 00:41:04,687
Son los rusos.
703
00:41:04,689 --> 00:41:06,355
¡Establezcan cuartel general ahora!
704
00:41:06,357 --> 00:41:08,023
¡Cuarteles generales!
¡Cuarteles generales!
705
00:41:08,025 --> 00:41:09,891
Todos,
¡Maneja tus estaciones de batalla!
706
00:41:09,893 --> 00:41:12,828
Puente, TAO--
707
00:41:12,830 --> 00:41:15,631
SCUNK Alpha recién energizado
radar de control de incendios.
708
00:41:15,633 --> 00:41:17,098
Estamos en su punto de mira.
709
00:41:17,100 --> 00:41:19,601
¿Capitán Tom Chandler?
710
00:41:19,603 --> 00:41:21,436
Este es el comandante Chandler.
711
00:41:21,438 --> 00:41:23,338
Identifíquese inmediatamente.
712
00:41:23,340 --> 00:41:27,175
Lamento haber hecho
una introducción tan grosera,
713
00:41:27,177 --> 00:41:31,980
pero creo que tienes algo
que quiero.
714
00:41:37,433 --> 00:41:38,950
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com