1
00:00:07,600 --> 00:00:09,370
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,227
(RESPIRANDO FUERTE)

3
00:00:30,333 --> 00:00:31,733
Gillian.

4
00:00:33,567 --> 00:00:34,667
Gillian.

5
00:00:37,900 --> 00:00:39,070
(EXHALA)

6
00:00:53,867 --> 00:00:55,597
(ANA GRITANDO)

7
00:01:00,067 --> 00:01:01,127
Dr. McKENZIE:
Baja el volumen, Anna.

8
00:01:01,167 --> 00:01:02,797
Hay otros pacientes aquí.

9
00:01:06,933 --> 00:01:08,733
¿Por qué haces esto?

10
00:01:10,300 --> 00:01:12,670
Analizamos tu sangre.

11
00:01:12,700 --> 00:01:14,330
Tus células están cambiando.

12
00:01:14,367 --> 00:01:16,797
Se están reflejando a sí mismos.

13
00:01:16,833 --> 00:01:19,203
Y tienes lesiones cerebrales.

14
00:01:19,233 --> 00:01:21,473
vi el libro
guardas tus notas.

15
00:01:21,500 --> 00:01:24,070
tu madre
También tenía estados de fuga.

16
00:01:24,733 --> 00:01:25,773
Lo sé.

17
00:01:28,667 --> 00:01:30,327
También hay otros.

18
00:01:31,767 --> 00:01:34,267
El chico. Kade.

19
00:01:35,067 --> 00:01:36,797
Tengo que salir de aquí.

20
00:01:38,533 --> 00:01:40,133
creo que lo sé
quien mató a Cloe.

21
00:01:40,167 --> 00:01:42,197
Anna, estás alucinando.

22
00:01:42,233 --> 00:01:44,073
Las lesiones afectan
tu juicio

23
00:01:44,067 --> 00:01:46,627
sobre lo que es real
y lo que no lo es.

24
00:01:46,667 --> 00:01:48,927
te he recetado
un poco más de respiradina.

25
00:01:48,967 --> 00:01:50,297
No lo tomaré más.

26
00:01:50,333 --> 00:01:51,303
Ana...

27
00:01:51,333 --> 00:01:52,903
tengo que averiguarlo
¿Qué está pasando?

28
00:01:52,933 --> 00:01:55,073
Alguien o...

29
00:01:55,067 --> 00:01:58,197
Algo intentó matarme.

30
00:01:58,233 --> 00:01:59,403
Me sacaron de la carretera.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
¿Qué quieres decir con algo?

32
00:02:02,433 --> 00:02:05,433
No te preocupes,
Estarás a salvo aquí.

33
00:02:05,467 --> 00:02:06,497
Duerme un poco.

34
00:02:43,900 --> 00:02:45,070
(LA PUERTA SE ABRE)

35
00:03:11,567 --> 00:03:12,667
DANE: ¿Eliza?

36
00:03:15,067 --> 00:03:16,497
¿Quién está ahí?

37
00:03:18,067 --> 00:03:19,167
¿Eliza?

38
00:03:21,467 --> 00:03:22,567
¿Danés?

39
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
DANÉS: ¡Eliza!

40
00:03:28,933 --> 00:03:30,773
Hay un agujero aquí.

41
00:03:30,800 --> 00:03:32,230
Puedes salir.

42
00:03:35,267 --> 00:03:37,167
ELIZA: Dane, ¿eres tú?

43
00:03:39,633 --> 00:03:41,503
Vamos, Eliza.

44
00:03:41,533 --> 00:03:42,803
Aquí arriba.

45
00:03:55,700 --> 00:03:56,730
¡Eliza!

46
00:03:59,467 --> 00:04:01,067
Vamos.

47
00:04:01,100 --> 00:04:02,630
Te tengo.

48
00:04:04,567 --> 00:04:06,227
te he estado buscando
toda la noche.

49
00:04:06,267 --> 00:04:08,097
¿Qué diablos hay ahí abajo?

50
00:04:08,133 --> 00:04:10,103
Vi algo.

51
00:04:10,133 --> 00:04:11,703
creo que hay gente
ahí abajo.

52
00:04:11,733 --> 00:04:12,673
Tenemos que irnos.

53
00:04:12,700 --> 00:04:15,070
vamos,
tenemos que salir de aquí.

54
00:04:17,467 --> 00:04:18,627
ELIZA: ¿Qué estás haciendo?
con un arma?

55
00:04:20,767 --> 00:04:23,097
DANE: Protección. Vamos.

56
00:04:23,133 --> 00:04:24,303
(EL MOTOR ARRANCA)

57
00:05:28,133 --> 00:05:30,133
LECTOR DE NOTICIAS EN RADIO:
El Departamento de Salud local
han cerrado

58
00:05:30,167 --> 00:05:32,967
Granja de ostras Shellac
solo un dia

59
00:05:33,067 --> 00:05:35,397
después del cierre
del molino local.

60
00:05:35,433 --> 00:05:37,233
un portavoz
para el departamento de salud

61
00:05:37,267 --> 00:05:40,067
se negó a discutir
¿Cuánto dura la granja de ostras?
estaría cerrado,

62
00:05:40,067 --> 00:05:44,127
pero no hay duda
va a doler
la industria local.

63
00:05:46,700 --> 00:05:49,170
Todo esto en el mismo día.

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,630
que los lugareños están preparando
para despedirse del adolescente de Kettering
Chloé Holloway,

65
00:05:53,667 --> 00:05:56,667
quien fue trágicamente asesinado
hace una semana.

66
00:05:56,700 --> 00:05:59,670
Mientras la policía ha estado ocupada
interrogando a sospechosos...

67
00:06:26,100 --> 00:06:28,400
eliza: quiero
quédate contigo.

68
00:06:28,433 --> 00:06:30,233
No te preocupes.

69
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
Voy a arreglar todo.

70
00:06:35,200 --> 00:06:36,730
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

71
00:06:40,633 --> 00:06:42,233
Vamos, Lize.

72
00:06:42,267 --> 00:06:43,697
El ferry está a punto de partir.

73
00:07:05,733 --> 00:07:07,933
Ella no está aquí.

74
00:07:07,967 --> 00:07:09,397
¿Qué quieres decir?
¿ella no está aquí?

75
00:07:09,433 --> 00:07:11,733
ella logró
encontrar su salida.

76
00:07:11,767 --> 00:07:13,397
Dijiste que estaría segura.

77
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Es peligroso para ella.

78
00:07:17,333 --> 00:07:20,403
Ella piensa que te estás escondiendo
algo de ella.

79
00:07:20,433 --> 00:07:21,903
Yo también lo creo.

80
00:07:21,933 --> 00:07:24,273
ella se merece
para saber la verdad,

81
00:07:24,300 --> 00:07:26,130
por muy malo que sea.

82
00:07:43,667 --> 00:07:44,667
(EL MOTOR ARRANCA)

83
00:07:57,567 --> 00:07:59,267
HOLANDÉS: ¿Duermes bien?

84
00:07:59,300 --> 00:08:00,570
No, no particularmente.

85
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Bien.
Entonces tienes conciencia.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,067
no escuchaste
lo que ella estaba diciendo.

87
00:08:06,067 --> 00:08:08,567
Ella piensa que Jens es David Owen.

88
00:08:08,600 --> 00:08:11,430
Anna no está más loca que
nadie más en este lugar.

89
00:08:13,100 --> 00:08:14,900
¿Son todos ellos?

90
00:08:14,933 --> 00:08:17,803
Hay alrededor de media docena
todavía desaparecido de
los 85 reportados como robados.

91
00:08:17,833 --> 00:08:19,733
Alguien está reuniendo un ejército.

92
00:08:19,767 --> 00:08:21,167
Eso parece.

93
00:08:22,233 --> 00:08:24,803
Van a enterrar a Chloe hoy.

94
00:08:24,833 --> 00:08:26,333
Ya era hora.

95
00:08:28,267 --> 00:08:31,397
Tengo a Grayson ahí
esperándonos.

96
00:08:31,433 --> 00:08:34,073
Encontré una huella en
una de las cartas de amenaza.

97
00:08:35,700 --> 00:08:37,130
Es su firma.

98
00:08:39,233 --> 00:08:42,673
Eres un hombre misterioso,
Fergus, ¿lo sabías?

99
00:08:46,967 --> 00:08:49,367
¿Necesito un abogado?

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
HOLANDÉS: Depende.

101
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
FERGUS: ¿Lo hiciste?
escribe estas cartas
¿A Max Holloway?

102
00:09:03,167 --> 00:09:04,697
Sí. Hice.

103
00:09:06,233 --> 00:09:08,333
HOLANDÉS: ¿Mataste?
¿Chloé Holloway?

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,503
No, no lo hice.

105
00:09:10,533 --> 00:09:12,733
Bueno, estas cartas
sugerir lo contrario.

106
00:09:17,900 --> 00:09:19,470
Estaba enojada con Max.

107
00:09:21,800 --> 00:09:24,100
Se había vuelto demasiado amigable
con los verdes,

108
00:09:25,433 --> 00:09:26,933
así que los escribí
para darle una lección.

109
00:09:26,967 --> 00:09:28,397
FERGUS:
Y luego mataron a Chloe.

110
00:09:28,433 --> 00:09:30,933
Tomó mucho músculo para arrastrar
su cuerpo desde la cresta,

111
00:09:30,967 --> 00:09:34,067
Entonces tira ese peso muerto
del coche en el molino.

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
GRAYSON: No la toqué.

113
00:09:36,367 --> 00:09:38,627
cloe podría ser
un dolor en el culo,

114
00:09:38,667 --> 00:09:40,197
pero ella es una buena niña.

115
00:09:42,367 --> 00:09:45,127
Max y Barb son amigos.
por el amor de Cristo.

116
00:09:47,067 --> 00:09:48,797
Eliza era la mejor amiga de Chloe.

117
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
Estabas en la fiesta.

118
00:09:55,267 --> 00:09:56,527
Algunos de nosotros subimos allí.

119
00:09:56,567 --> 00:09:57,927
¿Con qué propósito?

120
00:09:57,967 --> 00:10:01,067
Simplemente vigilándolos.

121
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Por "ellos" te refieres
los ambientalistas.

122
00:10:02,633 --> 00:10:04,103
Bueno, puedes llamarlos así.
si quieres.

123
00:10:04,133 --> 00:10:05,373
Luego destrozaste su campamento.
la mañana siguiente.

124
00:10:05,400 --> 00:10:07,170
han arruinado
¡nuestros malditos medios de vida!

125
00:10:08,100 --> 00:10:09,970
Te cabreó, ¿no?

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,070
viendo a chloe ahí arriba
en la fiesta,

127
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
mostrándoselo a su papá,
¿a ustedes chicos?

128
00:10:14,633 --> 00:10:15,773
No.

129
00:10:19,633 --> 00:10:20,703
Ella es una niña.

130
00:10:22,133 --> 00:10:24,303
Ella es una estúpida
niño rebelde.

131
00:10:24,333 --> 00:10:25,403
Era.

132
00:10:25,733 --> 00:10:27,303
¿Indulto?

133
00:10:27,333 --> 00:10:29,503
Era un niño estúpido y rebelde.

134
00:10:32,200 --> 00:10:34,370
¿A qué hora llegaste a casa?
del partido?

135
00:10:34,400 --> 00:10:35,430
Alrededor de la medianoche.

136
00:10:36,267 --> 00:10:38,227
¿Alguien verifica eso?

137
00:10:38,267 --> 00:10:40,527
-No.
-HOLANDÉS: Si las esposas son buenas
por cualquier cosa,

138
00:10:40,567 --> 00:10:42,297
Son buenos como coartadas.

139
00:10:42,333 --> 00:10:45,933
Sharon estaría muy enojada.
incluso si viviéramos juntos.

140
00:10:45,967 --> 00:10:49,267
FERGUS: Muy bien, necesitaremos
para realizar pruebas de ADN y huellas dactilares.

141
00:10:49,300 --> 00:10:52,070
Entrevista terminada
a las 9:15 am

142
00:11:02,733 --> 00:11:04,273
has visto
¿Travis Kingston últimamente?

143
00:11:05,667 --> 00:11:07,327
¿Travis Kingston?

144
00:11:10,067 --> 00:11:11,927
No, ¿por qué?

145
00:11:11,967 --> 00:11:13,397
Sólo me pregunto.

146
00:11:15,433 --> 00:11:17,473
conseguiría un buen abogado
si yo fuera tú.

147
00:11:24,067 --> 00:11:25,427
BÁRBARA: ¿Eres tú, Adán?

148
00:11:29,767 --> 00:11:31,427
No es necesario que hagas eso.

149
00:11:31,467 --> 00:11:32,627
No es ningún problema.

150
00:11:36,167 --> 00:11:37,497
Son flores bonitas.

151
00:11:37,533 --> 00:11:39,433
-(SONIDOS DE HERVIDOR)
-(BÁRBARA SUSPIRA)

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,233
El agua todavía está cortada.

153
00:11:46,967 --> 00:11:48,797
Estoy pensando en seguir adelante.

154
00:11:50,667 --> 00:11:52,067
¿Emocionante?

155
00:11:53,100 --> 00:11:55,230
No hay nada aquí
para mí más.

156
00:11:57,567 --> 00:12:00,067
tu mismo lo dijiste
Gillian no va a volver.

157
00:12:00,067 --> 00:12:01,727
Oh, Renae, no quise decir eso.

158
00:12:01,767 --> 00:12:04,667
Probablemente he sido un tonto
esperando todo este tiempo.

159
00:12:07,267 --> 00:12:09,767
Travis llenó un espacio,
y ahora se ha ido.

160
00:12:14,300 --> 00:12:17,330
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
¿Sobre Travis?

161
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
¿Qué pasa con él?

162
00:12:21,967 --> 00:12:23,567
La forma en que se fue.

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,530
¿Crees que Travis mató a Chloe?

164
00:12:36,400 --> 00:12:38,270
Travis se fue por mi culpa.

165
00:12:40,333 --> 00:12:42,473
no porque
mató a alguien.

166
00:12:44,867 --> 00:12:48,067
Conozco mi dolor
ahuyenta a la gente.

167
00:12:48,067 --> 00:12:50,267
nadie puede entender
el dolor.

168
00:12:51,933 --> 00:12:53,233
Renae.

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,130
Hoy es el funeral de Chloe.

170
00:13:06,367 --> 00:13:08,327
Roy debería haber estado a tu lado
hace todos esos años.

171
00:13:08,367 --> 00:13:09,927
esa es la verdad
del asunto.

172
00:13:09,967 --> 00:13:11,567
Tenía sus defectos.

173
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Todos lo hacemos.

174
00:13:17,267 --> 00:13:19,727
Crees que no lo sé
¿Sobre ti y Dutch?

175
00:13:21,067 --> 00:13:22,627
¿De qué estás hablando?

176
00:13:22,667 --> 00:13:26,397
Oh, Dios, Barb, es obvio.
cada vez que camina
al bar.

177
00:13:29,067 --> 00:13:30,697
Todos pueden ver.

178
00:13:32,900 --> 00:13:34,070
Cloe lo sabía.

179
00:13:34,500 --> 00:13:35,600
Ella me lo dijo.

180
00:13:36,833 --> 00:13:39,273
Barb, ninguno de nosotros
son infalibles.

181
00:13:41,733 --> 00:13:42,733
Ni siquiera tú.

182
00:13:48,067 --> 00:13:50,067
Pero tienes razón,
no es el momento.

183
00:13:52,700 --> 00:13:54,070
Hoy es el día de Chloe.

184
00:14:00,467 --> 00:14:03,597
hubiera tenido todo
flores rosas para Gillian.

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,473
ella siempre fue
loco loco por el rosa.

186
00:14:15,833 --> 00:14:18,603
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Dónde está Eliza?
¿Está ella aquí?

187
00:14:18,633 --> 00:14:20,303
Sí, ella está en su habitación.

188
00:14:21,900 --> 00:14:23,130
¿Craig?

189
00:14:23,167 --> 00:14:25,097
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-GRAYSON: Eliza.

190
00:14:26,233 --> 00:14:27,373
¿Eliza?

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
¿Qué diablos estás haciendo?

192
00:14:32,367 --> 00:14:34,867
Es un tatuaje de polilla,
como el de Cloe.

193
00:14:34,900 --> 00:14:36,270
¿Qué demonios?

194
00:14:39,067 --> 00:14:41,067
GRAYSON:
¿Es esta la cámara de Chloe?

195
00:14:41,733 --> 00:14:43,303
¿Hace cuánto que tienes esto?

196
00:14:46,133 --> 00:14:48,303
Eliza, ¿de dónde lo sacaste?

197
00:14:51,067 --> 00:14:52,397
Lo encontré.

198
00:14:52,433 --> 00:14:54,373
SHARON: ¿Alguien podría decirme?
¿Qué está pasando?

199
00:14:54,400 --> 00:14:56,070
¿Lo encontraste donde?

200
00:14:57,367 --> 00:14:58,567
¡Eliza, basta!

201
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Ella viene conmigo.

202
00:15:12,900 --> 00:15:16,430
se siente como
Se avecina una tormenta, hijo.

203
00:15:16,467 --> 00:15:17,727
Sí, papá.

204
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
Lo sé.

205
00:15:31,267 --> 00:15:32,467
¿Dominico?

206
00:15:43,767 --> 00:15:45,127
¿Dominico?

207
00:15:49,633 --> 00:15:50,633
(Jadeos)

208
00:15:54,700 --> 00:15:56,070
Oh, mierda.

209
00:16:07,733 --> 00:16:09,733
(SONANDO EL TELÉFONO)

210
00:16:27,967 --> 00:16:29,427
(SONIDO DE LÍNEA)

211
00:17:13,533 --> 00:17:16,133
FERGUS: Dinos dónde
Encontraste la cámara, Eliza.

212
00:17:16,167 --> 00:17:17,697
No lo recuerdo.

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,470
¿Lo has tenido todo este tiempo?

214
00:17:25,267 --> 00:17:26,397
Tal vez.

215
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
No lo recuerdo.

216
00:17:30,533 --> 00:17:33,233
¿Escribiste esos?
cartas amenazantes
¿A Max Holloway?

217
00:17:35,267 --> 00:17:37,297
-Que te jodan.
-Eliza.

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,673
-No me toques.
-FERGUS: Oye, oye,
Cálmate, Lize.

219
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
Cloe me obligó.

220
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
¿Te hizo qué?

221
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
Escribe las letras.

222
00:17:53,467 --> 00:17:55,167
HOLANDÉS: ¿A dónde fuiste?
después de la fiesta?

223
00:17:56,600 --> 00:17:58,770
-Hogar.
-¿Tu madre puede verificar eso?

224
00:18:00,200 --> 00:18:02,570
Ella cerró la casa.
Dormí en el auto.

225
00:18:05,933 --> 00:18:08,303
Eliza, ¿sabes?
¿Quién mató a Cloe?

226
00:18:13,067 --> 00:18:15,097
Dane cree que sí.

227
00:18:15,133 --> 00:18:18,533
Dane amaba a Chloe.
Él es emocional.

228
00:18:18,567 --> 00:18:20,897
ELIZA: Ella no lo merecía.
FERGUS: ¿Qué quieres decir?
por eso?

229
00:18:20,933 --> 00:18:22,133
Esto es una tontería.

230
00:18:22,167 --> 00:18:24,067
Elisa, vamos.

231
00:18:24,100 --> 00:18:25,800
-Vamos. (gruñidos)
-¡Suéltame!

232
00:18:25,833 --> 00:18:28,933
-Oye, oye, Eliza, relájate.
-FERGUS: Cálmate.

233
00:18:28,967 --> 00:18:30,127
¡Ey!

234
00:18:30,533 --> 00:18:31,533
(gruñidos)

235
00:18:32,933 --> 00:18:34,403
GRAYSON: Cálmate.

236
00:18:36,200 --> 00:18:38,300
HOLANDÉS: Llévala a casa.

237
00:18:38,333 --> 00:18:40,503
queremos hablar
a los dos más tarde.

238
00:18:44,067 --> 00:18:45,727
ELIZA: Eres todo
yendo al infierno.

239
00:18:48,533 --> 00:18:49,573
¿Por qué la dejaste ir?

240
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
(PITIDO DE LA CÁMARA)

241
00:18:59,067 --> 00:19:00,597
HOLANDÉS: ¿Hay algo ahí?

242
00:19:02,800 --> 00:19:04,130
FERGUS: Jesús.

243
00:19:05,433 --> 00:19:06,633
Aún no.

244
00:19:08,633 --> 00:19:10,673
Puedo traer a Dane
para un interrogatorio formal.

245
00:19:10,700 --> 00:19:12,170
Estás perdiendo el tiempo.

246
00:19:12,200 --> 00:19:13,930
si,
porque lo amenazaste.

247
00:19:13,967 --> 00:19:16,967
él iba a hacer
una declaración antes
llegaste a él.

248
00:19:17,067 --> 00:19:19,667
Mintió sobre su coartada.
tal como lo hiciste tú.

249
00:19:19,700 --> 00:19:22,330
Chloe lo dejó,
entonces tiene motivo.

250
00:19:22,367 --> 00:19:24,167
el no es capaz
de matar a nadie.

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
Eliza tampoco.

252
00:19:33,400 --> 00:19:34,430
¿Qué pasa contigo?

253
00:19:38,367 --> 00:19:39,367
¿Qué?

254
00:19:40,767 --> 00:19:42,197
Ya escuchaste.

255
00:19:50,200 --> 00:19:53,370
Me estaba follando a Barbara Holloway
la noche de la muerte de Cloe.

256
00:19:54,733 --> 00:19:56,073
¿Qué?

257
00:19:59,867 --> 00:20:01,227
Pregúntale.

258
00:20:02,567 --> 00:20:04,097
Estábamos en un motel.

259
00:20:06,233 --> 00:20:07,703
No estoy orgulloso de ello.

260
00:20:09,233 --> 00:20:10,673
Estás bromeando,
¿No es así?

261
00:20:10,700 --> 00:20:12,300
(SONANDO EL TELÉFONO)

262
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Holandés.

263
00:20:25,667 --> 00:20:26,767
Bueno.

264
00:20:27,533 --> 00:20:29,003
Me tengo que ir.

265
00:20:30,467 --> 00:20:31,467
(SE BURLA)

266
00:20:49,100 --> 00:20:50,270
(CERRADURAS DEL COCHE)

267
00:20:55,700 --> 00:20:57,430
(suspiros)

268
00:20:57,467 --> 00:20:58,667
¿Qué está pasando?

269
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
Dominic está muerto.

270
00:21:04,067 --> 00:21:05,397
¿Dominico?

271
00:21:07,233 --> 00:21:10,333
el era un cientifico
quien estaba en la antártida
con David Owen.

272
00:21:17,633 --> 00:21:19,503
¿Quiénes son?

273
00:21:19,533 --> 00:21:22,173
ellos son los hombres
que David Owen dejó atrás.

274
00:21:22,200 --> 00:21:24,900
El tipo cuya huella digital
encontramos?

275
00:21:24,933 --> 00:21:27,733
-Anna, está muerto.
-No, está desaparecido.

276
00:21:27,767 --> 00:21:28,797
No está muerto.

277
00:21:34,100 --> 00:21:36,600
era lo mismo
55 años antes.

278
00:21:36,633 --> 00:21:39,433
Un lugar llamado Paso Dyatlov
en Rusia.

279
00:21:39,467 --> 00:21:44,167
Esta misma energía estaba en Alaska.
en 1967, Noruega en 1991.

280
00:21:46,100 --> 00:21:48,130
Eso es más de la base de Dominic.

281
00:21:51,800 --> 00:21:53,130
Travis.

282
00:21:53,633 --> 00:21:54,673
¿Qué?

283
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
(suspiros)

284
00:21:58,867 --> 00:22:00,067
donde hiciste
conseguir estas fotos?

285
00:22:01,233 --> 00:22:03,303
Dominic me los dejó.

286
00:22:03,333 --> 00:22:06,373
Él debe haber sabido
estaba en problemas.

287
00:22:09,433 --> 00:22:11,973
Me habló de una señal.

288
00:22:12,067 --> 00:22:15,767
Él lo escuchó por primera vez
alrededor del tiempo
Gillian desapareció.

289
00:22:15,800 --> 00:22:18,570
Surgió de la Antártida
y luego lo escuchó aquí.

290
00:22:19,833 --> 00:22:21,473
¿Qué es?

291
00:22:21,500 --> 00:22:24,170
creo que tiene algo
que ver con esta esfera.

292
00:22:26,433 --> 00:22:27,403
¿Qué es esto?

293
00:22:27,433 --> 00:22:29,373
No estoy seguro pero mira
el patrón en el costado.

294
00:22:33,900 --> 00:22:37,370
Es lo mismo que las marcas.
sobre Kade, Chloe y mamá.

295
00:22:37,400 --> 00:22:38,530
Eliza tiene esas marcas.

296
00:22:38,567 --> 00:22:41,227
-¿Eliza?
-Sí, los vi.

297
00:22:41,267 --> 00:22:42,527
Aparentemente los tenía
cuando yo era joven.

298
00:22:42,567 --> 00:22:44,467
No lo recuerdo.

299
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
ahora estoy de vuelta
y mi sangre está cambiando.

300
00:22:47,967 --> 00:22:50,267
¿Cambio? ¿Cómo?

301
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
creo que tiene algo que ver
con todo...

302
00:22:52,833 --> 00:22:53,933
...mis fugas.

303
00:22:53,967 --> 00:22:55,427
El zumbido.

304
00:22:57,333 --> 00:22:59,473
he estado investigando
tu padre.

305
00:23:01,167 --> 00:23:03,567
Tomó dinero en 1998.

306
00:23:03,600 --> 00:23:07,230
Sospecho que fue de
una empresa de biotecnología,
Flecha ámbar.

307
00:23:08,467 --> 00:23:10,527
¿Residuos tóxicos?

308
00:23:10,567 --> 00:23:15,067
Sí. quiero decir,
¿Qué pasa si esta cosa,
la esfera, vino con ella?

309
00:23:16,067 --> 00:23:17,597
Las fechas coinciden.

310
00:23:18,833 --> 00:23:20,503
Chloe sabía algo, holandés.

311
00:23:21,767 --> 00:23:23,397
ella sabia
Yo no maté a Gillian.

312
00:23:27,067 --> 00:23:28,497
Necesitas ver esto.

313
00:23:47,533 --> 00:23:50,073
-Encontré esto en tu auto.
-¿Qué?

314
00:23:50,067 --> 00:23:51,567
Eso es lo que mató a Chloe.

315
00:23:54,967 --> 00:23:56,227
¿Ana?

316
00:23:56,967 --> 00:23:58,467
Alguien me está tendiendo una trampa.

317
00:23:59,267 --> 00:24:01,067
Papá tiene una llave de repuesto.

318
00:24:04,400 --> 00:24:06,670
Van a enterrar a Chloe hoy.

319
00:24:06,700 --> 00:24:08,270
Tu padre estará allí.

320
00:24:11,467 --> 00:24:12,727
Ausentarse.

321
00:24:13,867 --> 00:24:15,397
Es demasiado peligroso.

322
00:24:15,867 --> 00:24:17,067
(EL MOTOR ARRANCA)

323
00:24:55,600 --> 00:24:58,070
Entonces, ¿cuándo la policía
¿Quieres verla de nuevo?

324
00:24:59,200 --> 00:25:01,100
Cuando despierte, supongo.

325
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Ella no podría haber hecho esto.

326
00:25:09,767 --> 00:25:11,367
Chloe iba a dejarla.

327
00:25:13,133 --> 00:25:14,533
Ella no tenía a nadie.

328
00:25:16,800 --> 00:25:18,170
Ella nos tiene.

329
00:25:20,233 --> 00:25:22,333
No la estábamos mirando,
Sharon.

330
00:25:24,333 --> 00:25:26,303
Demasiado ocupados mirándonos a nosotros mismos.

331
00:25:46,600 --> 00:25:47,700
Liz.

332
00:25:48,933 --> 00:25:51,103
Liza, ¿estás despierta?

333
00:26:01,633 --> 00:26:03,733
(VOCES INDITINTAS SUSURRANDO)

334
00:26:08,500 --> 00:26:09,670
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

335
00:27:01,333 --> 00:27:03,103
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

336
00:27:19,067 --> 00:27:20,197
(SONIDO DE CAMPANA)

337
00:27:26,733 --> 00:27:28,133
(CLIC DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

338
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Hola?

339
00:29:03,100 --> 00:29:04,270
¿Quién llamó?

340
00:29:08,400 --> 00:29:09,670
Anónimo.

341
00:29:14,800 --> 00:29:16,370
¿Cómo lo conociste?

342
00:29:16,400 --> 00:29:17,700
Bueno, él...

343
00:29:19,200 --> 00:29:21,770
Solía hablar con él sobre
la desaparición de mi padre.

344
00:29:22,800 --> 00:29:24,530
Ya sabes, teoría de las mareas.

345
00:29:25,867 --> 00:29:29,327
Es otra cosa loca
eso ha sucedido desde
Anna apareció.

346
00:29:29,367 --> 00:29:31,967
Chloe, Wendy, las ostras.

347
00:29:32,067 --> 00:29:34,227
Quiero decir, ni siquiera es
ya no es una ciudad industrial.

348
00:29:34,267 --> 00:29:36,397
Eso acaba de ser vendido a
forasteros.

349
00:29:36,433 --> 00:29:39,533
Un grupo llamado Amber Arrow.

350
00:29:40,500 --> 00:29:41,670
(SONANDO EL TELÉFONO)

351
00:29:46,767 --> 00:29:47,767
HOLANDÉS: Sí.

352
00:29:50,267 --> 00:29:52,197
FERGUS: Es una carcasa de .253.

353
00:29:53,433 --> 00:29:55,403
Supongo que de un rifle robado.

354
00:29:56,433 --> 00:29:57,473
HOLANDÉS: Gracias.

355
00:29:58,800 --> 00:30:00,830
Los forenses han llamado
los resultados

356
00:30:00,867 --> 00:30:05,397
en el chip de pintura
y el cristal de la luz trasera
encontramos en la pocilga.

357
00:30:05,433 --> 00:30:07,733
Pertenece a un auto plateado,
posiblemente un sedán.

358
00:30:07,767 --> 00:30:11,397
Oye, eso podría ser
Travis Kingston
otro coche de empresa.

359
00:30:11,433 --> 00:30:13,033
¿Eliza no trabaja para Travis?

360
00:30:13,067 --> 00:30:14,297
Ella lo hace.

361
00:30:16,267 --> 00:30:18,297
Sí, vamos a comprobar
con Renae primero.

362
00:30:18,333 --> 00:30:21,133
Asegúrate de que Eliza tuviera acceso
al coche esa noche.

363
00:30:21,167 --> 00:30:22,327
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

364
00:30:24,600 --> 00:30:27,370
HOLANDÉS: Nadie entra
Hasta que lleguen los forenses.

365
00:30:30,967 --> 00:30:33,127
(TARAREO RITMICO)

366
00:31:06,067 --> 00:31:07,767
(VOCES INDITINTAS SUSURRANDO)

367
00:31:18,767 --> 00:31:20,527
Te estábamos esperando.

368
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
¿Elevado?

369
00:31:23,300 --> 00:31:24,730
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:31:31,400 --> 00:31:33,470
oí que te pusieron
en un asilo.

371
00:31:34,667 --> 00:31:36,167
Mi padre lo hizo, sí.

372
00:31:37,733 --> 00:31:39,833
¿Crees que estás loco?

373
00:31:39,867 --> 00:31:42,367
No. Ya no.

374
00:31:43,633 --> 00:31:45,073
Me alegro de que hayas venido.

375
00:31:46,167 --> 00:31:47,567
Sé quién eres.

376
00:31:48,733 --> 00:31:52,703
Eras un científico
en la Antártida en 1998.

377
00:31:52,733 --> 00:31:53,933
Ciertamente no soy un científico.

378
00:31:53,967 --> 00:31:58,327
La policía tiene una parcial
huella dactilar perteneciente a
Un David Owen.

379
00:31:58,367 --> 00:32:00,697
-Se encuentra en el cinturón de Chloe.
-¿Significado?

380
00:32:00,733 --> 00:32:03,733
Es decir, si tomaron
tu huella digital,
tendrían una coincidencia.

381
00:32:17,733 --> 00:32:18,773
Sé que mataste a Chloe.

382
00:32:22,667 --> 00:32:25,267
-Yo no la maté.
-Eres un mentiroso.

383
00:32:25,300 --> 00:32:26,730
ella ya estaba muerta
cuando la encontré.

384
00:32:26,767 --> 00:32:27,767
No te creo.

385
00:32:32,667 --> 00:32:35,297
ella estaba en la parte de atrás
de la antigua casa Sullivan.

386
00:32:35,333 --> 00:32:36,933
moví su cuerpo
para proteger a las personas.

387
00:32:36,967 --> 00:32:38,127
¿Qué gente?

388
00:32:39,067 --> 00:32:40,167
Gente como tú y como yo.

389
00:32:42,067 --> 00:32:45,067
Seguí el rastro de Amber Arrow.
cadena de título.

390
00:32:45,067 --> 00:32:46,727
esta registrado como
una empresa de biotecnología

391
00:32:46,767 --> 00:32:49,897
pero sus orígenes
caer del radar tan pronto como
llegas a Dinamarca.

392
00:32:49,933 --> 00:32:51,173
Entonces, ¿qué conclusión
¿Has venido a?

393
00:32:51,200 --> 00:32:53,230
Es una fachada.
¿Para quién estás trabajando?

394
00:32:53,267 --> 00:32:55,527
Qué estás haciendo
con todas estas cosas?

395
00:32:57,967 --> 00:32:59,727
¿Por qué tienes tiopentona?

396
00:32:59,767 --> 00:33:01,467
Este es el Anexo 8.

397
00:33:01,500 --> 00:33:04,470
Es un alucinógeno.
No puedes administrar esto.
a menos que seas médico.

398
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
Por eso me alegro de que hayas venido.

399
00:33:07,133 --> 00:33:08,633
(PAPELES CRUJIDOS)

400
00:33:41,500 --> 00:33:42,770
Las lesiones.

401
00:33:52,767 --> 00:33:55,697
Ya sabes, la gente me dice
Yo estaba cerca de mi padre.

402
00:33:57,633 --> 00:33:59,303
Éramos inseparables.

403
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Pero no lo recuerdo.

404
00:34:05,867 --> 00:34:08,667
no recuerdo nada
antes de ese día en el bosque.

405
00:34:10,133 --> 00:34:11,803
Es un momento traumático.

406
00:34:15,867 --> 00:34:17,427
¿Y tú, David?

407
00:34:19,133 --> 00:34:20,303
¿Qué recuerdas?

408
00:34:21,900 --> 00:34:24,070
Solías preocuparte por la gente.

409
00:34:24,933 --> 00:34:26,703
Solía ​​cuidar
sobre el medio ambiente.

410
00:34:28,600 --> 00:34:32,130
Eras marido.
Tuviste un hijo.

411
00:34:32,167 --> 00:34:34,297
-(La puerta del casillero se abre)
-(PAPELES SUSURRIENDO)

412
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Gillian.

413
00:34:52,733 --> 00:34:54,403
Mi nombre es Dra. Colleen McKay.

414
00:34:58,367 --> 00:35:01,227
Esperar. Esperar. ¡Espera, por favor!

415
00:35:08,500 --> 00:35:09,570
¿Quién es ella?

416
00:35:09,600 --> 00:35:11,070
Una mujer extraordinaria.

417
00:35:11,100 --> 00:35:13,070
No hay mente científica
bastante parecida a la de ella.

418
00:35:13,067 --> 00:35:14,667
Déjame hablar con ella, por favor.

419
00:35:14,700 --> 00:35:17,770
Podrías ser como ella, Anna.
tu podrías ser
un médico extraordinario.

420
00:35:17,800 --> 00:35:18,970
Ya no quiero eso.

421
00:35:19,067 --> 00:35:21,627
-¿Qué deseas?
-Quiero saber quién soy.

422
00:35:21,667 --> 00:35:23,097
-¿La verdad?
-Sí.

423
00:35:23,133 --> 00:35:24,303
Lo has visto.

424
00:35:25,233 --> 00:35:27,773
Las lunas gemelas,
cambiando el tiempo...

425
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
-(Jadeos)
-...las semillas tienen
dislocado todo.

426
00:35:30,333 --> 00:35:33,273
¿Semillas? ¿Te refieres a las esferas?

427
00:35:34,233 --> 00:35:35,903
¿Qué están haciendo?

428
00:35:35,933 --> 00:35:37,373
Traen nueva vida.

429
00:35:38,467 --> 00:35:40,427
Un nuevo orden.

430
00:35:40,467 --> 00:35:43,227
Y si vienes conmigo,
inclinará la balanza.

431
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Tenemos un plan.

432
00:35:46,967 --> 00:35:48,867
te queremos
ser parte de ello.

433
00:35:48,900 --> 00:35:51,330
¿Es por eso que
¿Mataste a Dominic?

434
00:35:51,367 --> 00:35:53,297
Porque trabajó
tu plan?

435
00:35:56,367 --> 00:35:57,367
¿Dominic está muerto?

436
00:35:58,667 --> 00:36:01,627
Una bala en la sien,
pero creo
eso ya lo sabes.

437
00:36:06,867 --> 00:36:08,527
No, pero sé quién lo mató.

438
00:36:09,467 --> 00:36:11,067
¿OMS?

439
00:36:11,067 --> 00:36:12,397
-Se robaron los rifles.
-¿Quién lo hizo?

440
00:36:12,433 --> 00:36:14,103
Están enfermos y contaminados.

441
00:36:14,133 --> 00:36:16,433
ellos no entienden
que son peligrosos.

442
00:36:17,700 --> 00:36:19,070
Hay otros.

443
00:36:19,067 --> 00:36:20,327
¿Cuántos?

444
00:36:20,367 --> 00:36:21,467
Docenas.

445
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Kade.

446
00:36:24,133 --> 00:36:26,233
Necesitamos que nos ayudes.

447
00:36:26,267 --> 00:36:27,597
¿Por qué yo?

448
00:36:27,633 --> 00:36:30,173
Porque eres uno de nosotros,
Ana.

449
00:36:32,367 --> 00:36:34,167
Necesito hablar con mi padre.

450
00:36:37,067 --> 00:36:39,127
¿No quieres
saber la verdad?

451
00:36:41,100 --> 00:36:43,370
Porque es sólo la verdad
eso queda ahora.

452
00:36:56,367 --> 00:36:57,497
¡Rena!

453
00:37:06,333 --> 00:37:07,333
¡Rena!

454
00:37:08,600 --> 00:37:10,530
FERGUS: La puerta está abierta.

455
00:37:13,167 --> 00:37:14,527
Renae, ¿estás en casa?

456
00:37:16,800 --> 00:37:18,330
Revisaré el garaje.

457
00:37:18,367 --> 00:37:19,527
Correcto.

458
00:37:29,933 --> 00:37:31,233
Jesús.

459
00:37:49,533 --> 00:37:50,533
(suspiros)

460
00:38:13,567 --> 00:38:15,127
-(CORTO DE ELECTRICIDAD)
-(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

461
00:38:15,167 --> 00:38:17,767
Maldita electricidad,
eso será lo siguiente.

462
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Sin agua, sin electricidad.

463
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
(suspiros)

464
00:38:28,933 --> 00:38:30,803
¿Todo listo para el concierto?

465
00:38:30,833 --> 00:38:31,903
Tenemos un largo viaje.

466
00:38:31,933 --> 00:38:33,333
Gracias Renae por llevarla.

467
00:38:33,367 --> 00:38:34,497
¿Está seguro?

468
00:38:34,533 --> 00:38:36,703
quiero decir,
Yo la llevaría yo mismo, pero...

469
00:38:36,733 --> 00:38:38,133
-¿Todo listo?
-Sí.

470
00:38:39,867 --> 00:38:40,927
(BESOS)

471
00:38:40,967 --> 00:38:42,927
Ahora no olvides sonreír.

472
00:38:42,967 --> 00:38:44,327
A los jueces les encanta una sonrisa.

473
00:38:44,367 --> 00:38:45,397
Ella estará bien.

474
00:38:46,267 --> 00:38:47,427
Vamos.

475
00:38:49,067 --> 00:38:50,727
puedes sentarte
al frente conmigo.

476
00:38:56,067 --> 00:38:57,367
Fergus.

477
00:38:58,633 --> 00:39:00,373
El auto no está en el garaje.

478
00:39:03,633 --> 00:39:05,173
¿Qué es eso?

479
00:39:05,200 --> 00:39:08,070
Vi este lápiz labial
en la cámara de Chloe.

480
00:39:08,800 --> 00:39:10,370
Estaba sentado en la hierba.

481
00:39:14,300 --> 00:39:16,730
fue la ultima foto
tomada esa noche.

482
00:39:24,067 --> 00:39:25,567
HOLANDÉS: Oh, mierda.

483
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
¿Qué?

484
00:39:28,400 --> 00:39:31,330
HOLANDÉS: Son las llaves de repuesto.
al Jaguar.

485
00:39:31,367 --> 00:39:32,467
Al coche de Anna.

486
00:39:40,467 --> 00:39:44,427
RENAE: Por el momento
has leído esto,
me iré

487
00:39:44,467 --> 00:39:46,427
y lo que dejo atrás
es algo del dolor

488
00:39:46,467 --> 00:39:48,727
que otros
me han infligido.

489
00:39:51,300 --> 00:39:54,130
a todos los padres
y sus hijos.

490
00:39:57,100 --> 00:39:59,830
A aquellos que tienen
se rió de mí...

491
00:39:59,867 --> 00:40:01,027
(SONANDO EL TELÉFONO)

492
00:40:02,267 --> 00:40:04,167
...me dieron la espalda.

493
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Hotel Kettering, habla Deb.

494
00:40:07,233 --> 00:40:08,903
Sí, ella acaba de estar aquí.

495
00:40:08,933 --> 00:40:11,033
Ella se ha llevado a Matilda.
a un concierto.

496
00:40:11,700 --> 00:40:13,430
¿Por qué?

497
00:40:13,467 --> 00:40:16,097
RENAE: no te quiero
para mirarme con lástima.

498
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Quiero que sientas mi dolor.

499
00:40:19,933 --> 00:40:21,703
Acabo de llamar a los organizadores.

500
00:40:21,733 --> 00:40:23,303
No hay concierto.

501
00:40:24,433 --> 00:40:25,673
Lo llamaré.

502
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Deb, ¿hay algún lugar?
podemos hablar?

503
00:40:32,033 --> 00:40:36,033
RENAE: Nadie sabe qué
es como perder un hijo.

504
00:40:36,067 --> 00:40:40,227
La desesperada impotencia,
la dolorosa pérdida.

505
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
La gente te mira
como si fueras contagioso

506
00:40:44,533 --> 00:40:48,003
con alguna enfermedad horrible
no quieren atrapar.

507
00:40:48,967 --> 00:40:50,527
Pero realmente no les importa.

508
00:40:52,567 --> 00:40:55,297
Ahora lo sabrás
lo que se siente.

509
00:40:56,433 --> 00:40:59,103
Chloe tuvo que pagar el precio
para todos ustedes.

510
00:41:00,533 --> 00:41:04,333
mi preciosa gillian
me fue quitado.

511
00:41:04,367 --> 00:41:08,267
Tal vez fue un castigo
por mis pecados,

512
00:41:08,300 --> 00:41:11,070
pero ¿quién puede decir?
viven sin pecado?

513
00:41:15,700 --> 00:41:17,230
ROY: Anna, soy yo.

514
00:41:18,867 --> 00:41:21,597
Por favor llámame tan pronto como
recibes este mensaje.

515
00:41:24,133 --> 00:41:26,073
necesito
hablar contigo urgentemente.

516
00:41:27,100 --> 00:41:29,070
Lamento haberte decepcionado.

517
00:41:34,067 --> 00:41:35,667
Necesito que vuelvas a casa.

518
00:41:41,067 --> 00:41:42,167
Eh...

519
00:41:44,833 --> 00:41:46,203
Te amo.

520
00:41:53,933 --> 00:41:55,403
Lo siento, Barba.

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,170
Máx.

522
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
-Hola, Macca.
-Buenos días chicos.
¿Cómo estamos?

523
00:42:10,500 --> 00:42:12,170
¿Qué diablos es eso?

524
00:42:13,700 --> 00:42:15,330
¿Qué crees que es eso?

525
00:42:16,267 --> 00:42:18,067
GRAYSON: Me jodería si lo supiera.

526
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
(BAJO ZUMBIDO)

527
00:42:19,967 --> 00:42:21,727
Y ese maldito ruido.

528
00:42:29,767 --> 00:42:32,627
Oh, Adán,
gracias a Dios estás aquí.
¿Dónde has estado?

529
00:42:34,933 --> 00:42:36,133
¿Dónde has estado?

530
00:42:38,400 --> 00:42:39,530
MAX: ¿Adán?

531
00:42:46,467 --> 00:42:48,197
HOMBRE EN RADIO:
Uno de nuestros autos se fue.
Hace unos cinco minutos.

532
00:42:48,233 --> 00:42:49,933
HOLANDÉS: Sí, genial.

533
00:42:49,967 --> 00:42:53,297
Hay un avistamiento de un coche.
a juego con Renae
cerca de Bothwell.

534
00:42:55,300 --> 00:42:58,200
Tienen tres autos
por ahí ya.

535
00:42:58,233 --> 00:43:00,973
Es nuestro trabajo esperar aquí.
en caso de que Renae aparezca.

536
00:43:01,067 --> 00:43:05,067
HOLANDÉS: Creo que Renae
mató a cloe para
Vuelve con Anna.

537
00:43:05,100 --> 00:43:08,300
FERGUS: Dejémosles
enterrar a su hija
Antes de que se lo digamos, ¿vale?

538
00:43:10,233 --> 00:43:11,133
(suspiros)

539
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
voy a ir
y presentar mis respetos.

540
00:43:22,600 --> 00:43:23,670
Oh, mierda.

541
00:43:25,700 --> 00:43:27,970
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no estás?
buscándola?

542
00:43:28,067 --> 00:43:29,927
Bueno, Deb, tenemos
gente buscándola.

543
00:43:29,967 --> 00:43:31,367
¿Qué está sucediendo?

544
00:43:32,067 --> 00:43:33,397
Renae la tomó.

545
00:43:33,433 --> 00:43:35,533
-Se llevó a Matilda.
- ¿Se la llevó? ¿Dónde?

546
00:43:35,567 --> 00:43:38,197
Barb, Max, tenemos que hablar.
Entremos.

547
00:43:38,233 --> 00:43:39,933
Quita tus manos de mi esposa.

548
00:43:39,967 --> 00:43:41,527
FERGUS: Máximo.

549
00:43:41,567 --> 00:43:42,627
Max!

550
00:43:44,267 --> 00:43:46,497
¿Sabes quién mató a Chloe?
¿no?

551
00:43:53,900 --> 00:43:55,230
¿Fergus?

552
00:43:56,167 --> 00:43:57,567
MAX: Díselo.

553
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Era Renae.

554
00:44:02,600 --> 00:44:03,870
¿Qué?

555
00:44:03,900 --> 00:44:05,130
Lo siento mucho.

556
00:44:05,167 --> 00:44:06,827
-(MURTURMENTO INDISTINTO)
-(DEB SOLDANDO)

557
00:44:06,867 --> 00:44:08,067
No.

558
00:44:10,067 --> 00:44:11,627
-¿Fergus?
-FERGUS: ¿Qué?

559
00:44:11,667 --> 00:44:13,727
Tenemos que irnos. Ahora.

560
00:44:13,767 --> 00:44:15,067
BÁRBARA: ¿Roy?

561
00:44:17,833 --> 00:44:20,673
La audiencia informada de alguien
disparos provenientes de
Cresta de la Madre Sullivan.

562
00:44:20,700 --> 00:44:22,070
¡Jesús!

563
00:44:25,900 --> 00:44:27,200
¡Holandés!

564
00:44:36,067 --> 00:44:37,697
¡Holandés, vamos, vámonos!

565
00:44:45,733 --> 00:44:47,073
GILLIAN: (Susurrando) ¡Anna!

566
00:44:47,067 --> 00:44:49,167
¡Ana, ayúdame!

567
00:45:07,667 --> 00:45:12,867
SACERDOTE: Nos reunimos aquí hoy.
para celebrar la vida
de Chloe Holloway,

568
00:45:12,900 --> 00:45:16,770
que ha regresado a su casa,
con nuestro Padre Celestial.

569
00:45:23,600 --> 00:45:27,900
El Señor es mi Pastor,
No me faltará.

570
00:45:27,933 --> 00:45:30,603
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

571
00:45:34,200 --> 00:45:36,630
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

572
00:45:39,867 --> 00:45:42,167
Él restaura mi alma.

573
00:45:44,900 --> 00:45:49,500
Él me guía por los senderos
de justicia
por su tocayo.

574
00:45:55,533 --> 00:46:00,433
Sí, aunque camino
a través del valle
de la sombra de la muerte,

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,770
No temeré ningún mal.

576
00:46:06,967 --> 00:46:09,827
Porque tú estás conmigo.

577
00:46:09,867 --> 00:46:12,727
Tu vara y tu cayado
consuélame.

578
00:46:12,767 --> 00:46:13,767
(SUSURRO)

579
00:46:19,067 --> 00:46:21,067
Preparas una mesa
antes que yo

580
00:46:21,067 --> 00:46:23,327
en presencia de mis enemigos.

581
00:46:28,067 --> 00:46:30,867
Unges mi cabeza
con aceite.

582
00:46:30,900 --> 00:46:32,230
Mi copa está rebosando.

583
00:46:35,400 --> 00:46:41,570
Seguramente bondad y misericordia.
me seguirás
todos los días de mi vida.

584
00:46:44,467 --> 00:46:50,067
Y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

585
00:46:55,733 --> 00:46:56,833
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(gruñidos)

586
00:46:56,867 --> 00:46:58,267
¡Holandés!

587
00:46:58,300 --> 00:46:59,430
¡Holandés!

588
00:47:09,900 --> 00:47:11,730
ANNA: Necesito sangre.

589
00:47:11,767 --> 00:47:12,767
FERGUS: Está bien.

590
00:47:15,100 --> 00:47:16,970
ANA: Está bien.

591
00:47:17,067 --> 00:47:19,067
todo es
todo va a estar bien.

592
00:47:21,733 --> 00:47:23,103
HOLANDÉS: Me equivoqué.

593
00:47:24,233 --> 00:47:25,833
Perdóname, Fergus.

594
00:47:25,867 --> 00:47:27,667
(FERGUS RESPIRANDO FUERTE)

595
00:47:55,933 --> 00:47:57,803
(VOCES INDITINTAS SUSURRANDO)

596
00:48:36,867 --> 00:48:38,427
La Lomatia del Rey.

597
00:48:40,733 --> 00:48:44,073
Sobrevivió durante 43.000 años.
contra viento y marea.

598
00:48:45,267 --> 00:48:48,427
Sobrevivió
y nos permitió vivir.

599
00:48:50,900 --> 00:48:54,230
Hemos alcanzado una masa crítica,
un umbral.

600
00:48:54,267 --> 00:48:56,227
es demasiado tarde
para salvar a la humanidad.

601
00:48:57,700 --> 00:49:00,370
Pero podemos cambiarlo.

602
00:49:00,400 --> 00:49:04,100
No acabas de venir aquí
para saber qué pasó
a Gillian, Anna.

603
00:49:05,467 --> 00:49:08,167
Viniste aquí para descubrirlo.
¿Qué te pasó?

604
00:49:31,333 --> 00:49:33,703
(VOCES INDITINTAS
EN LA DISTANCIA)

605
00:50:10,467 --> 00:50:12,427
tu hiciste
La decisión correcta, Ana.

606
00:50:24,967 --> 00:50:27,197
(VOCES SUSURRANDO)

607
00:50:27,233 --> 00:50:29,003
(RESPIRANDO FUERTE)

608
00:50:36,867 --> 00:50:38,397
ANA: ¿Quién está ahí?

609
00:50:40,533 --> 00:50:42,173
(ESTRUIDO METÁLICO)

610
00:51:15,067 --> 00:51:17,067
(PASOS ARRASTRANDO)

611
00:51:28,833 --> 00:51:30,073
Hola?

612
00:51:32,433 --> 00:51:33,773
¿Quién está ahí?

613
00:51:43,333 --> 00:51:44,533
¿Gillian?

614
00:51:49,267 --> 00:51:51,167
¿Lo que le pasó?

615
00:51:55,833 --> 00:51:57,533
(PASOS ACERCÁNDOSE)

616
00:53:05,800 --> 00:53:07,570
Dios mío.