1 00:00:07,767 --> 00:00:09,167 JOVEN ANNA: ¡Papá! 2 00:00:09,633 --> 00:00:11,073 ROY: Por favor no. 3 00:00:11,667 --> 00:00:13,527 Por favor no, por favor no. 4 00:00:13,567 --> 00:00:15,327 ¿Dónde diablos están? 5 00:00:15,367 --> 00:00:16,497 (GOLPE FUERTE) 6 00:00:16,533 --> 00:00:17,833 ¿Ana? 7 00:00:17,867 --> 00:00:19,427 ¡Ana! 8 00:00:19,467 --> 00:00:21,867 ¿Dónde estás, amor? ¡Ya voy! 9 00:00:21,900 --> 00:00:23,970 (LA JOVEN ANNA SOLDANDO) 10 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Está bien, Ana. 11 00:00:25,533 --> 00:00:26,573 Estamos aquí ahora. 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,070 JOVEN ANNA: (LLORANDO) Había luces. 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,630 (ROY CALLA) 14 00:00:29,667 --> 00:00:31,427 ROY: Ya se detuvo. 15 00:00:31,467 --> 00:00:32,667 ANNA JOVEN: Luces brillantes. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,170 ROY: Cálmate, amor. 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,530 ¿Dónde está Gillian? 18 00:00:35,567 --> 00:00:37,667 JOVEN ANNA: Sangre. ROY: ¿Dónde está Gillian? 19 00:00:37,700 --> 00:00:40,630 ALTO: * Silencio bebe, no digas una palabra 20 00:00:41,200 --> 00:00:42,470 ROY: ¡Altivo! 21 00:00:42,500 --> 00:00:43,900 ALTO: * Papá te va a comprar un ruiseñor 22 00:00:43,933 --> 00:00:45,103 ROY: ¿Qué haces aquí? 23 00:00:45,133 --> 00:00:46,733 ALTO: *Si ese ruiseñor no cantes 24 00:00:46,767 --> 00:00:48,327 ROY: ¿Qué carajo? ¿Has terminado con Gillian? 25 00:00:48,367 --> 00:00:50,467 ALTO: * Papá te va a comprar un anillo de diamantes * 26 00:00:52,567 --> 00:00:55,527 (PERRO gruñendo) 27 00:00:56,833 --> 00:00:59,403 Oye, Gracie, soy yo. 28 00:00:59,433 --> 00:01:02,533 Oye, ¿qué te pasa? Soy yo, gran idiota. 29 00:01:02,567 --> 00:01:04,297 (CONTINÚA gruñendo) 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,070 Oye. 31 00:01:09,900 --> 00:01:13,430 ¿Qué ocurre? Oye, ¿qué pasa? 32 00:01:13,467 --> 00:01:15,527 -Oye, ¿qué te pasa? -(GRACIE chasquea) 33 00:01:26,800 --> 00:01:30,230 (VOZ INDISTINTA) 34 00:01:36,633 --> 00:01:37,833 Aquí ella está, 35 00:01:37,867 --> 00:01:40,197 nuestra Virgen de las Santas Manos. 36 00:01:42,100 --> 00:01:43,770 Hola Adán. ¿Cómo te sientes? 37 00:01:47,433 --> 00:01:49,233 No esperaba verte aquí. 38 00:01:50,933 --> 00:01:52,733 Has perdido mucha sangre. 39 00:01:52,767 --> 00:01:54,597 Y tu recuento de células es bajo. 40 00:01:55,933 --> 00:01:57,503 ¿Puedo echar un vistazo? 41 00:02:00,100 --> 00:02:01,700 ¿Podrías darnos un momento? por favor? 42 00:02:01,733 --> 00:02:03,103 ADAM: Puede quedarse. 43 00:02:13,667 --> 00:02:15,427 ¿Puedes sentirlo? cuando toco aquí? 44 00:02:15,467 --> 00:02:16,527 Sí. 45 00:02:17,667 --> 00:02:19,267 -¿Qué tal aquí? -Sí. 46 00:02:20,267 --> 00:02:21,797 ¿Tiene algún dolor? 47 00:02:21,833 --> 00:02:23,103 No. 48 00:02:23,867 --> 00:02:25,767 Bien. Bueno, descansa. 49 00:02:27,133 --> 00:02:28,633 Me alegro que te sientas bien. 50 00:02:33,100 --> 00:02:34,470 Los dejo a ambos. 51 00:02:49,900 --> 00:02:52,800 Dejé una muestra de sangre aquí. para ser probado ayer. 52 00:02:52,833 --> 00:02:54,373 El nombre del paciente es Fisher. 53 00:02:54,400 --> 00:02:55,730 Kade Fisher. 54 00:02:58,500 --> 00:03:00,330 Lo siento, no se registró nada. ayer. 55 00:03:01,567 --> 00:03:03,067 Compruébalo de nuevo. 56 00:03:03,433 --> 00:03:04,533 Puaj. 57 00:03:08,267 --> 00:03:11,227 Lo siento, no hay registro. de esa muestra en absoluto. 58 00:03:12,867 --> 00:03:15,067 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 59 00:03:58,133 --> 00:03:59,433 (DEB SUSPIRA) 60 00:04:06,567 --> 00:04:08,327 gracias por cubrir Para mí, Deb. 61 00:04:10,067 --> 00:04:11,427 La maldita Gracie me mordió. 62 00:04:11,467 --> 00:04:14,527 Tus clientes empezarán a morder tú también pronto. 63 00:04:15,967 --> 00:04:18,667 Sólo tomaste este lugar de mí hace 30 días. 64 00:04:18,700 --> 00:04:21,070 Ya lo has girado en una canción de Slim Dusty. 65 00:04:21,100 --> 00:04:23,430 ¡Tío! Olvidé pedir la cerveza. 66 00:04:26,400 --> 00:04:27,670 (GEMIDOS) 67 00:04:27,700 --> 00:04:29,070 ¿Estás bien? 68 00:04:29,067 --> 00:04:30,397 (suspiros) 69 00:04:30,967 --> 00:04:32,227 Sí. 70 00:04:33,867 --> 00:04:35,097 Sí. 71 00:04:35,133 --> 00:04:36,973 ¿Has hablado con Singlet? ¿Y Matilda todavía? 72 00:04:37,067 --> 00:04:38,297 No estoy listo. 73 00:04:42,067 --> 00:04:43,797 ellos van a saber algo no está bien. 74 00:04:43,833 --> 00:04:45,333 No estoy listo. 75 00:04:45,367 --> 00:04:47,097 ¿Qué dice el oncólogo? 76 00:04:47,133 --> 00:04:49,273 Obtenga mis próximos resultados en una semana. 77 00:04:49,300 --> 00:04:50,970 Igual que los demás. 78 00:04:51,067 --> 00:04:53,527 peg todavía piensa es una conspiración. 79 00:04:53,567 --> 00:04:54,727 ¿Qué es una conspiración? 80 00:04:54,767 --> 00:04:57,427 El hecho de que seis de nosotros Tuve cáncer al mismo tiempo. 81 00:05:03,567 --> 00:05:06,267 Singlet está pensando en mudarse al continente. 82 00:05:07,367 --> 00:05:09,467 Y el molino no estará abierto por un tiempo. 83 00:05:10,367 --> 00:05:12,197 Se rumorea es posible que no se vuelva a abrir. 84 00:05:12,233 --> 00:05:14,473 No lo sabemos. 85 00:05:14,500 --> 00:05:16,070 ¿Por qué no hablas con él? ¿Deb? 86 00:05:16,100 --> 00:05:18,200 Estoy seguro de que se quedaría si el lo sabe. 87 00:05:18,233 --> 00:05:19,833 (suspiros) 88 00:05:19,867 --> 00:05:20,927 ¿Qué se sabe sobre Chloe? 89 00:05:20,967 --> 00:05:22,797 es solo eso todo el mundo pregunta. 90 00:05:22,833 --> 00:05:24,303 Estoy fuera del circuito. 91 00:05:25,367 --> 00:05:27,197 ANA: Tim, Te envío una foto. 92 00:05:27,233 --> 00:05:29,573 Parece algún tipo de mordisco tal vez. 93 00:05:30,867 --> 00:05:33,267 es demasiado simétrico ser un sarpullido. 94 00:05:33,300 --> 00:05:36,230 He visto marcas idénticas en dos personas ahora. 95 00:05:36,267 --> 00:05:38,167 Coloración de la piel de ambos. Los pacientes me hacen pensar. 96 00:05:38,200 --> 00:05:41,270 hemocromatosis, pero simplemente no lo sé. 97 00:05:41,300 --> 00:05:43,270 Los estoy enviando. 98 00:05:43,300 --> 00:05:44,400 Si pudieras ejecutar tu Échale un vistazo, Tim, 99 00:05:44,433 --> 00:05:46,703 Realmente lo apreciaría. 100 00:05:46,733 --> 00:05:48,333 Y saluda a Molly de mi parte. 101 00:05:48,367 --> 00:05:50,397 HOLANDÉS: ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:05:50,433 --> 00:05:51,773 ANNA: Llámame cuando llegues. este mensaje. 103 00:05:52,800 --> 00:05:53,900 ¿Qué dijo el patólogo? 104 00:05:53,933 --> 00:05:55,573 sobre las marcas ¿En el cuerpo de Chloe? 105 00:05:56,333 --> 00:05:58,203 dijo que era negocio policial. 106 00:05:58,233 --> 00:05:59,873 Mundo secreto de la policía. 107 00:05:59,900 --> 00:06:02,130 Sí, bueno, lo sabrías todo sobre eso. 108 00:06:02,167 --> 00:06:04,267 -¿Estás insinuando algo? -¿A mí? 109 00:06:04,833 --> 00:06:06,233 No. 110 00:06:06,267 --> 00:06:07,867 No, Roy logró ponerte 111 00:06:07,900 --> 00:06:10,100 a través de Señora Posh internado, 112 00:06:10,133 --> 00:06:12,073 tienes a tu mamá muy cómoda en unas bonitas instalaciones 113 00:06:12,067 --> 00:06:13,827 y ahora está atrapado el pub Kettering, 114 00:06:13,867 --> 00:06:15,697 todo en un cobre plan de pensiones. 115 00:06:17,933 --> 00:06:20,133 deberías hablar con El noble Sullivan. 116 00:06:20,167 --> 00:06:21,227 Diez meses en prisión preventiva, 117 00:06:21,267 --> 00:06:23,627 todo sobre la palabra del evangelio de tu viejo. 118 00:06:23,667 --> 00:06:25,297 Hora del incidente de Kettering. 119 00:06:26,667 --> 00:06:29,267 Está todo en sus archivos, si él no los ha perdido convenientemente. 120 00:06:33,067 --> 00:06:34,627 (TIMBRE DEL MÓVIL) 121 00:06:38,567 --> 00:06:39,697 Hola? 122 00:06:41,933 --> 00:06:44,903 BRIDEY: Intenté llamar tu padre pero el no responde. 123 00:06:44,933 --> 00:06:47,073 El Dr. Patrick está de camino. 124 00:06:47,067 --> 00:06:49,067 Será mejor que te armes de valor. 125 00:06:50,067 --> 00:06:52,067 (MOSCA ZUMBANDO) 126 00:06:54,133 --> 00:06:56,473 No podemos arriesgarnos a darle más midazolam. 127 00:06:57,967 --> 00:06:59,197 ANNA: ¿Qué dosis ¿le has dado? 128 00:06:59,233 --> 00:07:00,903 BRIDEY: 20 miligramos durante la hora anterior. 129 00:07:00,933 --> 00:07:02,903 ¿20 miligramos? 130 00:07:02,933 --> 00:07:04,573 Eso es suficiente para dejar caer un camello. 131 00:07:05,433 --> 00:07:06,773 Mamá, soy Anna. 132 00:07:12,267 --> 00:07:13,597 ¿Qué tal si te acostamos? 133 00:07:15,900 --> 00:07:17,570 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 134 00:07:18,933 --> 00:07:20,433 Hola Wendy. 135 00:07:22,100 --> 00:07:24,130 He oído que has estado causando un poco de alboroto. 136 00:07:25,533 --> 00:07:27,673 No estoy seguro de por qué Bridey sentí que era necesario 137 00:07:27,700 --> 00:07:29,670 para arrastrarte hasta el fondo. 138 00:07:29,700 --> 00:07:31,100 Nada que no podamos manejar. 139 00:07:31,133 --> 00:07:33,303 Lo siento, ¿cuándo exactamente has visto una mujer obnubilada 140 00:07:33,333 --> 00:07:37,103 cobra vida después de 15 años desde un estado vegetativo? 141 00:07:37,133 --> 00:07:39,133 El cerebro es un misterio constante. 142 00:07:40,100 --> 00:07:42,070 ¿Puedo ver sus tomografías computarizadas? 143 00:07:42,067 --> 00:07:44,097 no hay nada que ver en los escaneos. 144 00:07:44,133 --> 00:07:46,573 Sólo un par de menores lesiones de sustancia blanca... 145 00:07:46,600 --> 00:07:48,470 giro angular en el lóbulo parietal. 146 00:07:50,067 --> 00:07:51,427 ¿Cómo lo supiste? 147 00:08:02,667 --> 00:08:04,427 HOMBRE: (EN RADIO) Esos eran Crimson y Clover. 148 00:08:04,467 --> 00:08:08,297 grabado originalmente por tommy James y los Shondell. 149 00:08:08,333 --> 00:08:10,173 Necesitarás tu lanudos mañana. 150 00:08:10,200 --> 00:08:11,930 va a ser otro frio. 151 00:08:11,967 --> 00:08:14,197 -(DISTORSIÓN) -HOMBRE 2: (EN RADIO) ...al tango Julieta. 152 00:08:14,233 --> 00:08:16,503 ¿Hay alguna conocida? ¿Tráfico por debajo de 5.000? 153 00:08:17,133 --> 00:08:18,533 No puedo identificar... 154 00:08:18,567 --> 00:08:21,267 Ahora mismo está en órbita. Está orbitando encima de mí... 155 00:08:21,300 --> 00:08:25,500 Tiene luz verde. algunos algo metálico... ¿Tienes ¿Sabes qué tipo de avión...? 156 00:08:28,500 --> 00:08:29,600 Deb, ¿dónde estás? ¿quieres estos? 157 00:08:29,633 --> 00:08:31,533 Hola, Sharon. Sólo en el estante. 158 00:08:34,500 --> 00:08:35,600 ¿Cómo está Eliza? 159 00:08:35,633 --> 00:08:38,403 Obteniendo más como un Grayson todos los días, sin ofender. 160 00:08:38,433 --> 00:08:39,933 Ninguno tomado. 161 00:08:39,967 --> 00:08:41,167 Quiero decir, ¿cómo se las arregla? 162 00:08:41,200 --> 00:08:43,130 Es difícil saberlo con Lize. ¿sabes? 163 00:08:43,167 --> 00:08:45,267 Un poco como su padre allí. 164 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 ¿Qué diablos es eso? 165 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ¿Cómo diablos ¿Eso llegó hasta aquí? 166 00:09:00,933 --> 00:09:03,273 Es musgo. 167 00:09:03,300 --> 00:09:06,130 El bosque sangriento se está acercando. 168 00:09:06,167 --> 00:09:08,367 (LLAMADO DE PÁJAROS) 169 00:09:12,633 --> 00:09:14,673 (DISPOSITIVO CLIC) 170 00:09:15,733 --> 00:09:17,803 0.3. 171 00:09:25,300 --> 00:09:27,500 -(PARLANTE DE ANIMALES) -Mmm-hmm. 172 00:09:30,233 --> 00:09:32,073 FERGUS: ¿Estás seguro de que el cobertizo estaba encerrado fuerte 173 00:09:32,100 --> 00:09:33,800 -¿En la noche de la tormenta? -FRANZ: Sí. 174 00:09:33,833 --> 00:09:36,603 -Y no había nadie ahí dentro. el viernes por la noche? -Absolutamente nadie allí. 175 00:09:36,633 --> 00:09:37,633 Correcto, gracias. 176 00:09:46,600 --> 00:09:48,630 (PERRO LADRANDO) 177 00:09:52,467 --> 00:09:53,697 ANA: ¿Hola? 178 00:09:55,533 --> 00:09:57,273 Fergus, ¿estás ahí? 179 00:10:22,400 --> 00:10:23,570 SANDRA: ¿Fergus? 180 00:10:26,267 --> 00:10:27,467 ¿Él sabe? ¿estás haciendo eso? 181 00:10:27,500 --> 00:10:30,900 solo estoy mirando por algo para papá. 182 00:10:30,933 --> 00:10:33,633 Para su gran noche. Fergus no está aquí. 183 00:10:35,267 --> 00:10:37,727 Sí, no lo estoy buscando. 184 00:10:37,767 --> 00:10:39,067 ¿Qué deseas? 185 00:10:39,533 --> 00:10:40,603 Tú. 186 00:10:43,500 --> 00:10:44,730 ¿Qué pasó? 187 00:10:45,433 --> 00:10:46,533 Perros. 188 00:10:48,300 --> 00:10:50,570 ¿Qué? ¿Hay una manada salvaje? por ahí o algo así? 189 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 No, sus propias mascotas. 190 00:10:53,433 --> 00:10:55,273 ¿Qué, simplemente los atacaron? 191 00:10:58,033 --> 00:10:59,603 Necesitan vacunas contra el tétanos. 192 00:10:59,633 --> 00:11:01,773 Estoy esperando a un médico de verdad gracias Sandy. 193 00:11:01,800 --> 00:11:02,830 ANA: Está bien. 194 00:11:02,867 --> 00:11:04,067 Pero si te encuentras ansiando agua 195 00:11:04,067 --> 00:11:06,527 y tus músculos se traban y empiezas a encajar, 196 00:11:06,567 --> 00:11:08,827 siéntete libre de dar Sandy una llamada. 197 00:11:08,867 --> 00:11:11,067 Cualquier noticia sobre ¿Qué pasó con Cloe? 198 00:11:11,567 --> 00:11:12,597 No. 199 00:11:13,367 --> 00:11:14,427 Todavía no. 200 00:11:35,800 --> 00:11:38,070 (VEHÍCULO ACERCANDO) 201 00:11:39,433 --> 00:11:41,473 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTA) 202 00:11:44,633 --> 00:11:45,773 FERGUS: Hola, Billy. 203 00:11:45,800 --> 00:11:48,070 - ¿Dane por aquí? -No. 204 00:11:48,100 --> 00:11:50,270 Ha estado fuera toda la noche. 205 00:11:50,300 --> 00:11:52,270 ¿Normalmente permanecer fuera tanto tiempo? 206 00:11:52,300 --> 00:11:53,530 Nunca. 207 00:11:53,567 --> 00:11:56,197 a él no le gusta para dejarme en paz. 208 00:11:56,233 --> 00:11:57,873 ¿Volvió a casa? el viernes por la noche? 209 00:11:57,900 --> 00:11:59,130 ¿Después de la tormenta? 210 00:11:59,167 --> 00:12:01,727 Creo que sí. Aunque ya era tarde. 211 00:12:01,767 --> 00:12:03,767 Estaba en una fiesta. 212 00:12:03,800 --> 00:12:05,170 Aquí. Déjame ayudarte con eso. 213 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 No, no, no, no, no, no, Puedo aceptarlo. 214 00:12:08,233 --> 00:12:09,673 -Puedo manejarlo. -Está bien. Bueno, gracias Billy. 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,730 Sí. 216 00:12:10,767 --> 00:12:12,167 Voy a echar un vistazo. 217 00:12:12,200 --> 00:12:15,170 Hay algo que no es del todo Justo por aquí, Fergus. 218 00:12:15,200 --> 00:12:16,770 ¿Por qué dices eso? 219 00:12:16,800 --> 00:12:19,200 Son las luces. 220 00:12:19,233 --> 00:12:21,233 -Siempre traen problemas. -(PERRO QUEJANDO) 221 00:12:25,867 --> 00:12:28,267 DOCTOR: Puedes ver aquí el hendidura en la cabeza, 222 00:12:28,300 --> 00:12:31,600 -Cuello y columna baja. -HOLANDÉS: Mmm-hmm. 223 00:12:31,633 --> 00:12:33,733 -¿Arma? -DOCTOR: Algún tipo de hierro en ángulo. 224 00:12:33,767 --> 00:12:37,067 -Tal vez parte de una máquina o... -Así que básicamente no lo sabes. 225 00:12:37,067 --> 00:12:39,227 No, no lo hago. 226 00:12:39,267 --> 00:12:41,597 Al menos los padres puede seguir con enterrando a su hija. 227 00:12:41,633 --> 00:12:42,633 No exactamente. 228 00:12:42,667 --> 00:12:44,467 ella estaba llevando sustancias tóxicas en su sangre 229 00:12:44,500 --> 00:12:46,930 y un nivel anormal de radiación en su cuerpo. 230 00:12:46,967 --> 00:12:48,397 ¿Cómo? no hay nada ahí abajo. 231 00:12:48,433 --> 00:12:49,803 Algo la ha divertido muchísimo. 232 00:12:49,833 --> 00:12:52,873 Ella llevaba 430 milisieverts en su cuerpo. 233 00:12:52,900 --> 00:12:54,470 No contribuyó a su muerte 234 00:12:54,500 --> 00:12:56,070 pero tendremos que aferrarse al cuerpo. 235 00:12:56,067 --> 00:12:57,127 Haz más pruebas. 236 00:12:57,167 --> 00:12:59,397 HOLANDÉS: Más agonía para sus padres. 237 00:13:01,433 --> 00:13:02,333 ¿Qué es esto? 238 00:13:02,367 --> 00:13:03,727 DOCTOR: Pegado a su ropa. 239 00:13:04,967 --> 00:13:07,167 Esa es una Lomatia del Rey. 240 00:13:07,200 --> 00:13:09,830 Está en la lista en peligro de extinción. Sólo crece en determinadas zonas. 241 00:13:09,867 --> 00:13:12,827 Sí, es inusual porque las plantas son genéticamente idénticos. 242 00:13:12,867 --> 00:13:14,597 Se clona a sí mismo. 243 00:13:14,633 --> 00:13:16,373 Bueno, ¿no eres una revelación? 244 00:13:16,400 --> 00:13:17,970 ¿Qué tipo de determinadas zonas? 245 00:13:18,067 --> 00:13:19,497 Densos barrancos antiguos. 246 00:13:19,533 --> 00:13:20,433 ¿Como dónde? 247 00:13:20,467 --> 00:13:22,727 Cerca de la Madre Sullivan Cresta. 248 00:13:22,767 --> 00:13:25,267 -¿Puedo tomar esto? -MÉDICO: Claro, Tengo más muestras. 249 00:13:27,400 --> 00:13:30,800 -Lo siento, llegué tarde. allá atrás. -Hora pico de kayak, ¿no? 250 00:13:30,833 --> 00:13:33,303 mira, ten cuidado lo que dices ahí. 251 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Mantengámoslo bastante simple y suelto por ahora. 252 00:13:35,367 --> 00:13:37,167 Barb estaba preguntando sobre El cárdigan de Chloe. 253 00:13:37,200 --> 00:13:39,500 -¿Qué cárdigan? -Ella pensó que lo tomaste. 254 00:13:39,533 --> 00:13:40,973 Para los perros. 255 00:13:41,067 --> 00:13:42,167 No tengo miedo, amigo. 256 00:13:48,067 --> 00:13:49,827 FERGUS: Lo están haciendo duro. 257 00:13:49,867 --> 00:13:53,197 Por cierto, ¿la coartada de Dane? 258 00:13:54,233 --> 00:13:55,703 No verifica. 259 00:13:59,300 --> 00:14:00,430 Máx. 260 00:14:00,467 --> 00:14:01,697 Lengüeta. 261 00:14:01,733 --> 00:14:03,303 Adam, ¿cómo estás amigo? 262 00:14:03,333 --> 00:14:05,903 BÁRBARA: ¿Has oído algo más? 263 00:14:05,933 --> 00:14:07,633 ¿Puedo enterrar a Chloe, por favor? 264 00:14:07,667 --> 00:14:09,527 HOLANDÉS: Me temo que son todavía haciendo pruebas. 265 00:14:09,567 --> 00:14:11,797 La toxicología volvió con algunas anomalías. 266 00:14:13,200 --> 00:14:14,830 Cualquiera de ustedes sabe si chloe ha estado 267 00:14:14,867 --> 00:14:16,597 en algún contacto con la radiación? 268 00:14:16,633 --> 00:14:19,233 ¿Radiación? ¿De qué estás hablando? 269 00:14:21,533 --> 00:14:22,603 ¿Es eso lo que la mató? 270 00:14:24,800 --> 00:14:26,070 No. 271 00:14:30,100 --> 00:14:34,630 parece que recibió un golpe en la cabeza. 272 00:14:34,667 --> 00:14:37,697 -No estamos seguros del arma todavía. -(SOLORANDO) 273 00:14:37,733 --> 00:14:39,103 Lo siento mucho. 274 00:14:39,133 --> 00:14:40,873 ¿Alguien la asesinó? 275 00:14:40,900 --> 00:14:42,770 (BÁRBARA SOLLOZA BAJAMENTE) 276 00:14:44,167 --> 00:14:45,567 HOLANDÉS: Comenzaremos un análisis exhaustivo investigación, 277 00:14:45,600 --> 00:14:47,130 empezando por todos en la fiesta, 278 00:14:47,167 --> 00:14:49,467 incluyendo a todos en la ute de Grayson. 279 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 MAX: ¿Grayson? 280 00:14:51,900 --> 00:14:53,670 tenemos que hablar para todos, Max. 281 00:14:53,700 --> 00:14:54,800 ¿A quién tienes en tu lista? 282 00:14:56,533 --> 00:14:58,903 No podemos revelar Esa información, lo siento. 283 00:14:58,933 --> 00:15:02,203 Si podemos pedirte que por favor Guárdense esto para ustedes. 284 00:15:02,233 --> 00:15:04,273 No queremos asustar cualquiera fuera. 285 00:15:05,400 --> 00:15:06,500 ¿Bueno? 286 00:15:08,733 --> 00:15:10,073 ¿Adán? 287 00:15:11,400 --> 00:15:12,500 ¿Bueno? 288 00:15:16,533 --> 00:15:19,273 -(BÁRBARA SIGUE SOLDANDO) -¿Nos dejarías, por favor? 289 00:15:31,433 --> 00:15:33,073 Entonces la coartada de Dane no sale, ¿eh? 290 00:15:33,067 --> 00:15:34,497 ¿Dice quién? 291 00:15:34,533 --> 00:15:35,903 Franz y Moe dijo el cobertizo estaba encerrado fuerte 292 00:15:35,933 --> 00:15:37,103 esa noche a causa de la tormenta. 293 00:15:37,133 --> 00:15:39,133 -¿Por qué hablaste con ellos? -Sólo haciendo un seguimiento. 294 00:15:39,167 --> 00:15:41,697 Si quiero que hagas un seguimiento con algo, oye? 295 00:15:42,400 --> 00:15:43,870 Te lo preguntaré. 296 00:15:43,900 --> 00:15:45,170 Hasta ese momento, 297 00:15:45,200 --> 00:15:47,970 no hablas con nadie a menos que yo lo diga. 298 00:15:48,067 --> 00:15:49,267 ¿Bueno? 299 00:15:50,800 --> 00:15:52,070 Sí, está bien. 300 00:15:56,133 --> 00:15:57,603 ¿Ana Macy? 301 00:15:57,633 --> 00:15:58,573 Sí. 302 00:15:58,600 --> 00:16:00,770 Soy Dominic Harrold. ¿Tienes un momento? 303 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 ¿Qué deseas? 304 00:16:02,533 --> 00:16:04,473 Tenía la esperanza de poder para hablar contigo 305 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 sobre el incidente aquí en Kettering. 306 00:16:06,833 --> 00:16:08,073 Lo siento, ¿quién eres? 307 00:16:08,100 --> 00:16:09,730 Soy geofísico. 308 00:16:09,767 --> 00:16:12,267 Dieciocho meses antes al incidente de Kettering, 309 00:16:12,300 --> 00:16:14,370 Estaba trabajando en la Antártida. y... 310 00:16:16,333 --> 00:16:18,233 ¿Puedo invitarte a un café? 311 00:16:20,100 --> 00:16:21,630 No me gusta discutirlo. 312 00:16:21,667 --> 00:16:23,727 Por favor, escúchame. Mientras estuve allí, 313 00:16:23,767 --> 00:16:28,627 Detecté ráfagas inusuales de la radiación electromagnética. 314 00:16:32,200 --> 00:16:33,630 Esa es la aurora. Tormentas solares. 315 00:16:33,667 --> 00:16:36,267 Identificamos la fuente. Venía de lo profundo, 316 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 en lo profundo del hielo. 317 00:16:39,100 --> 00:16:40,370 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 318 00:16:40,400 --> 00:16:43,730 me pasa lo mismo lecturas aquí, en Kettering. 319 00:16:45,167 --> 00:16:46,297 No creo que pueda ayudarte. 320 00:16:46,333 --> 00:16:47,973 creo que tiene algo hacer 321 00:16:48,067 --> 00:16:50,067 con lo que paso a Gillian Baxter. 322 00:16:50,100 --> 00:16:51,870 Lo siento, no puedo ayudarte. 323 00:16:51,900 --> 00:16:55,400 ¿Escuchas? ¿Un fuerte zumbido, Anna? 324 00:16:55,433 --> 00:17:00,203 Siente una vibración, una sensación. ¿Eso te llega hasta los huesos? 325 00:17:02,600 --> 00:17:04,130 Déjame en paz. 326 00:17:36,600 --> 00:17:38,630 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 327 00:17:45,933 --> 00:17:48,133 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 328 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 (EL SONIDO SE DETIENE) 329 00:18:08,233 --> 00:18:10,933 Tu foto sigue apareciendo en la computadora de Chloe. 330 00:18:10,967 --> 00:18:12,097 bueno no tenia nada que ver con ella. 331 00:18:12,133 --> 00:18:14,073 Bastante prominente. 332 00:18:14,067 --> 00:18:15,497 ¿Tenías algo? vas con ella? 333 00:18:15,533 --> 00:18:17,373 No la toqué. 334 00:18:17,400 --> 00:18:19,670 ¿Está bien? ella era viniendo hacia mí, no al revés. 335 00:18:19,700 --> 00:18:22,570 (BURLANDO) Todavía estoy arreglando las cosas con Sandy. 336 00:18:24,800 --> 00:18:27,330 ¿Le mencionaste a Chloe que ¿Habías cumplido condena por una violación? 337 00:18:27,367 --> 00:18:29,297 No fue una violación. 338 00:18:29,333 --> 00:18:31,573 ¿Está bien? Terminé de hacer un Un chico de 15 años que parecía de 20. 339 00:18:31,600 --> 00:18:34,570 y yo cumpliendo condena es exactamente por qué no me acerqué a ella. 340 00:18:36,733 --> 00:18:39,233 -Todavía estoy tratando de limpiar. -Claro que sí. 341 00:18:40,267 --> 00:18:42,527 Estabas en la fiesta el viernes por la noche. 342 00:18:42,567 --> 00:18:44,967 -Conmigo compañeros. -Dejaste la ute. 343 00:18:45,067 --> 00:18:46,667 ¿No puede un chico orinar? sin ser acusado 344 00:18:46,700 --> 00:18:47,800 por asesinato estos días? 345 00:18:47,833 --> 00:18:49,073 Depende de si encontramos tus huellas dactilares 346 00:18:49,067 --> 00:18:50,167 y ADN en ella. 347 00:18:50,200 --> 00:18:51,900 Fergus aquí darte un hisopo. 348 00:18:51,933 --> 00:18:54,473 La entrevista terminó a las 3:08 p.m. 349 00:18:55,067 --> 00:18:56,167 Salir. 350 00:18:58,167 --> 00:19:01,167 Deja a Sandy en paz. 351 00:19:01,200 --> 00:19:04,330 HOLANDÉS: ¿Qué quieres? ser acusado de amenazando a la policía, ¿verdad? 352 00:19:05,867 --> 00:19:08,197 tienes algunos Me encanta la competencia allí. 353 00:19:09,433 --> 00:19:11,533 Ciérralo. 354 00:19:11,567 --> 00:19:14,427 "Ella luego afirma haber visto una camioneta naranja 355 00:19:14,467 --> 00:19:17,267 "y un hombre rechoncho parado cerca. 356 00:19:17,300 --> 00:19:19,670 "Ella no podía recordar lo que le pasó a la otra chica 357 00:19:19,700 --> 00:19:21,930 "pero logró dar el nombre del hombre que vio 358 00:19:21,967 --> 00:19:23,727 "como Lewis 'Lofty' Sullivan. 359 00:19:25,567 --> 00:19:27,127 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 360 00:19:27,167 --> 00:19:30,967 "El testigo dijo las temperaturas se desplomaron y una luz cegadora emanó 361 00:19:31,067 --> 00:19:32,627 "del bosque encima de la cresta, 362 00:19:32,667 --> 00:19:35,227 "seguido de un extraño sonido de zumbido. 363 00:19:44,633 --> 00:19:48,403 "El Dr. McKenzie recomendó atención psiquiátrica..." 364 00:19:55,833 --> 00:19:57,503 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 365 00:20:01,900 --> 00:20:03,270 DEB: ¿Qué? 366 00:20:03,300 --> 00:20:05,370 Adam acaba de llamar. 367 00:20:05,400 --> 00:20:07,200 La policía considera que Chloe fue asesinado. 368 00:20:14,033 --> 00:20:15,573 Quizás deberíamos cancelar esto. 369 00:20:15,600 --> 00:20:16,930 ROY: No ayudaría. 370 00:20:16,967 --> 00:20:19,067 El lugar necesita una distracción. 371 00:20:20,133 --> 00:20:22,373 -Sé bueno para el pueblo. -(BURLANDO) 372 00:20:22,400 --> 00:20:25,200 Creo que es lo que Max y Barb querría. 373 00:20:39,600 --> 00:20:41,270 CRAIG: Ha habido una tragedia. aquí en el molino 374 00:20:41,300 --> 00:20:43,100 y el trabajo ha sido suspendido. 375 00:20:45,767 --> 00:20:48,297 Otra semana, tal vez. 376 00:20:48,333 --> 00:20:51,333 Jesucristo, hay musgo sangriento creciendo por todas partes. 377 00:20:51,800 --> 00:20:53,230 No, nada. 378 00:20:53,267 --> 00:20:55,797 Mira, hablaré con el banco. Mira lo que puedo hacer. 379 00:21:00,367 --> 00:21:02,127 No, te lo agradezco. 380 00:21:04,733 --> 00:21:06,673 Sí, claro. Gracias. 381 00:21:13,167 --> 00:21:14,867 (RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE) Mataste a mi hija. 382 00:21:14,900 --> 00:21:17,230 Admítelo, ¡maldito imbécil! 383 00:21:17,267 --> 00:21:20,697 -Cálmate, ¡loco bastardo! -Estabas en la fiesta. 384 00:21:21,367 --> 00:21:22,767 ¡Eliza lo dijo! 385 00:21:22,800 --> 00:21:24,130 ¡Jesús Cristo! 386 00:21:24,167 --> 00:21:26,267 Establecerse. ¡Maldito infierno! 387 00:21:26,300 --> 00:21:28,230 ¡No te vuelvas loco! 388 00:21:28,267 --> 00:21:30,097 Has estado haciendo amenazas contra Chloe durante semanas. 389 00:21:30,133 --> 00:21:31,233 Estás en shock, amigo. 390 00:21:31,267 --> 00:21:32,667 estas ladrando el árbol equivocado. 391 00:21:32,700 --> 00:21:35,200 ¡Alguien mató a mi niña! 392 00:21:35,867 --> 00:21:37,627 ¿Por qué harían eso? 393 00:21:37,667 --> 00:21:39,367 Mira, si descubro quién es, 394 00:21:39,400 --> 00:21:41,070 Los mataré conmigo manos desnudas. 395 00:21:41,067 --> 00:21:43,467 Pero te lo juro, Max, No tuve nada que ver con eso. 396 00:21:43,500 --> 00:21:44,770 ¿Está bien? 397 00:21:44,800 --> 00:21:47,170 Tienes que esforzarte juntos, máx. 398 00:21:48,467 --> 00:21:50,067 (AMBOS JADEANDO) 399 00:21:52,567 --> 00:21:55,267 ellos cuentan tenía toxinas en la sangre. 400 00:21:56,133 --> 00:21:58,073 Eso podría ser cualquier cosa. 401 00:22:03,067 --> 00:22:04,727 ¿Dijiste que alguien la golpeó? 402 00:22:09,067 --> 00:22:12,067 ¿Y si ella estuviera despierta? en la cresta? 403 00:22:12,100 --> 00:22:14,300 ¿Por qué estaría ella allí arriba? Está cerrado. 404 00:22:19,267 --> 00:22:21,197 Está cerrado, ¿no, Max? 405 00:22:23,200 --> 00:22:24,870 Dejé que Jens subiera allí. 406 00:22:24,900 --> 00:22:27,300 Ah, ¿qué? 407 00:22:27,333 --> 00:22:30,473 El estudia cola de cuña nidos de águilas o algo así. 408 00:22:30,500 --> 00:22:31,930 Dejaste que el maldito verdes adentro. 409 00:22:31,967 --> 00:22:33,067 Fue un trato que hice con él. 410 00:22:33,100 --> 00:22:35,170 para que podamos iniciar sesión Bosque de Kettering. 411 00:22:37,767 --> 00:22:39,197 Pero él me traicionó. 412 00:22:46,467 --> 00:22:48,297 bajamos, Todo este lugar se viene abajo. 413 00:22:48,333 --> 00:22:50,673 Vamos compañero, no doy un revuelo sobre mi reputación 414 00:22:50,700 --> 00:22:52,070 o este maldito pueblo. 415 00:22:57,400 --> 00:22:59,800 solo quiero saber quien mató a mi pequeña. 416 00:23:02,067 --> 00:23:03,767 Necesitamos una estrategia. 417 00:23:05,467 --> 00:23:07,627 Necesitamos tener una posición cuando esa cresta se arrastra 418 00:23:07,667 --> 00:23:10,197 con Forense y empiezan encontrar mierda. 419 00:23:10,233 --> 00:23:11,673 Negamos todo conocimiento. 420 00:23:13,267 --> 00:23:14,627 Empiezan a arrastrar cosas hacia arriba. 421 00:23:14,667 --> 00:23:17,127 solo decimos que estuvo ahí cuando compramos el porro. 422 00:23:18,333 --> 00:23:19,503 ¿Bueno? 423 00:23:19,533 --> 00:23:21,103 ¿Estamos de acuerdo? 424 00:23:21,733 --> 00:23:22,873 Max! 425 00:23:22,900 --> 00:23:24,070 Sí. 426 00:23:25,267 --> 00:23:26,367 Sí. 427 00:23:28,667 --> 00:23:31,367 ¿Qué diablos enterramos? ¿Allá arriba de todos modos? 428 00:23:54,867 --> 00:23:56,167 ¿Elevado? 429 00:23:58,100 --> 00:24:00,300 Hola señorita. 430 00:24:00,333 --> 00:24:02,803 Estás en el muelle equivocado para el ferry. 431 00:24:03,633 --> 00:24:05,203 Soy Anna Macy. 432 00:24:06,267 --> 00:24:08,197 Sé quién eres. 433 00:24:10,733 --> 00:24:12,073 Irse. 434 00:24:12,067 --> 00:24:14,297 -Déjame en paz. Por favor. -Altivo, espera... 435 00:24:14,333 --> 00:24:15,973 Me estás haciendo tarde al trabajo. 436 00:24:16,067 --> 00:24:17,627 no estoy aquí para causar algún problema. 437 00:24:17,667 --> 00:24:19,797 solo necesito un poco de ayuda tratando de recordar cosas. 438 00:24:20,767 --> 00:24:22,497 Nunca te lastimé. 439 00:24:22,533 --> 00:24:24,173 Nunca la lastimé. 440 00:24:24,200 --> 00:24:26,530 Dijiste que te lastimé. 441 00:24:26,567 --> 00:24:28,167 ¿Dije eso? 442 00:24:29,900 --> 00:24:30,930 No recuerdo haber hecho eso... 443 00:24:30,967 --> 00:24:32,697 Me metieron en la cárcel. 444 00:24:34,533 --> 00:24:37,803 ¿Puedes decirme exactamente qué sucedió esa noche, por favor? 445 00:24:41,467 --> 00:24:43,567 te encontré en casa de la Madre Sullivan. 446 00:24:44,167 --> 00:24:45,627 te recogí, 447 00:24:47,067 --> 00:24:48,727 te llevó por millas. 448 00:24:48,767 --> 00:24:50,767 No estaba en casa de la Madre Sullivan. 449 00:24:50,800 --> 00:24:52,130 No podría haber subido hasta allí. 450 00:24:52,167 --> 00:24:54,197 ALTO: En casa de mi abuela. 451 00:24:54,233 --> 00:24:55,673 La antigua casa de Sullivan. 452 00:24:55,700 --> 00:24:58,630 ALTO: * Silencio bebe no digas una palabra 453 00:24:58,667 --> 00:25:00,667 JOVEN ANNA: ¡Papá! 454 00:25:00,700 --> 00:25:03,400 ALTO: * Papá te va a comprar un ruiseñor 455 00:25:03,433 --> 00:25:05,073 JOVEN ANNA: ¡Había luces! 456 00:25:05,067 --> 00:25:07,897 ALTO: * Y si ese ruiseñor no cantes 457 00:25:07,933 --> 00:25:09,403 JOVEN ANNA: (LLORANDO) ¡Luces brillantes! 458 00:25:10,667 --> 00:25:14,167 * Papá te va a comprar un anillo de diamantes * 459 00:25:16,933 --> 00:25:19,073 ¿Por qué te culpó? 460 00:25:21,067 --> 00:25:22,827 Estaba asustado. 461 00:25:22,867 --> 00:25:24,197 ¿Asustado? 462 00:25:25,300 --> 00:25:26,330 ¿De quién? 463 00:25:28,600 --> 00:25:29,770 De ti. 464 00:26:01,833 --> 00:26:04,073 (RUIDOS DE ANIMALES) 465 00:26:11,767 --> 00:26:13,327 (TOS) 466 00:26:14,967 --> 00:26:17,067 (SOLOR) Uf. 467 00:26:19,467 --> 00:26:20,467 (EXCLAMA) 468 00:26:40,833 --> 00:26:43,073 (PARLANTE DE ANIMALES) 469 00:27:20,933 --> 00:27:22,103 (Jadeos) 470 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 (CRUJIDO) 471 00:27:26,633 --> 00:27:28,073 ¿Quién está ahí? 472 00:27:28,067 --> 00:27:30,267 (LLAMADO DE ANIMALES) 473 00:27:37,833 --> 00:27:39,403 (PERRO LADRANDO) 474 00:28:11,367 --> 00:28:13,467 BILLY: ¿Estás bien, amigo? 475 00:28:14,833 --> 00:28:16,533 Sí, gracias, papá. 476 00:28:43,800 --> 00:28:44,900 Ey. 477 00:28:44,933 --> 00:28:46,173 Ey. 478 00:28:46,200 --> 00:28:48,170 -¿Estás bien? -Mmm-hmm. 479 00:28:49,467 --> 00:28:52,727 Sí, creo que el perro de Sando. hay que ponerle correa. 480 00:28:53,867 --> 00:28:55,167 Él intentó atacarme. 481 00:28:55,200 --> 00:28:58,070 Calculo que todos los perros en Kettering necesita estar al tanto. 482 00:28:58,067 --> 00:29:00,167 Algo los está sacudiendo. 483 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 Le diré unas palabras a Sando. 484 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 A Travis realmente le agradaba. 485 00:29:08,433 --> 00:29:09,573 Cloe. 486 00:29:10,633 --> 00:29:11,773 ¿Oh sí? 487 00:29:11,800 --> 00:29:14,170 Estaba bastante interesado. 488 00:29:14,200 --> 00:29:15,970 Él solía, como, siguela y todo. 489 00:29:16,067 --> 00:29:17,127 ¿Qué quieres decir? 490 00:29:17,167 --> 00:29:20,967 Como salir de la oficina cada vez que ella pasaba. 491 00:29:21,067 --> 00:29:23,727 Ya sabes, como enviarle un mensaje de texto. todo el tiempo y esas cosas. 492 00:29:23,767 --> 00:29:27,067 ¿A ella le gustaba? 493 00:29:27,533 --> 00:29:28,773 Es muy viejo. 494 00:29:28,800 --> 00:29:30,500 Está bien, bueno, 495 00:29:30,533 --> 00:29:33,773 realmente no prueba nada, pero gracias. 496 00:29:33,800 --> 00:29:34,830 No. 497 00:29:34,867 --> 00:29:36,597 No, no digo que fuera... 498 00:29:41,767 --> 00:29:43,297 Él tipo de... 499 00:29:45,600 --> 00:29:47,070 En cierto modo me violó. 500 00:29:47,967 --> 00:29:49,067 En realidad no es una violación. 501 00:29:49,067 --> 00:29:51,127 Ya sabes, sólo un par de veces. 502 00:29:51,167 --> 00:29:52,967 ¿Qué... de qué estás hablando? acerca de, Lize? 503 00:29:53,067 --> 00:29:54,467 ¿Cuándo sucedió esto? 504 00:29:54,500 --> 00:29:56,200 Fue hace mucho tiempo. 505 00:29:57,667 --> 00:30:00,127 Pero ya sabes, me dio un trabajo. 506 00:30:00,167 --> 00:30:03,367 No hay mucho trabajo sobre, Entonces funcionó. 507 00:30:11,267 --> 00:30:13,527 No se lo digas a papá, ¿quieres? ¿Por favor? 508 00:30:14,867 --> 00:30:16,367 No quiero que salga. 509 00:30:17,633 --> 00:30:19,233 Papá lo mataría. 510 00:30:19,667 --> 00:30:21,027 Y yo. 511 00:30:24,833 --> 00:30:26,233 FERGUS: ¿Eh, Lize? 512 00:30:28,600 --> 00:30:31,570 Eliza me acaba de decir que Travis la violó. 513 00:30:31,600 --> 00:30:32,700 Tráelo adentro. 514 00:30:36,700 --> 00:30:38,200 ¿Cuáles crees que son estos? 515 00:30:39,133 --> 00:30:41,133 Gafas de visión nocturna verdes. 516 00:30:41,167 --> 00:30:42,767 Probablemente sea una cuestión del ejército. 517 00:30:42,800 --> 00:30:44,030 Póntelos. 518 00:30:57,967 --> 00:30:59,127 ¿Qué ves? 519 00:30:59,633 --> 00:31:00,773 Un holandés verde. 520 00:31:04,067 --> 00:31:05,327 Oficina verde. 521 00:31:08,100 --> 00:31:09,570 ¿Por qué? ¿A qué se debe todo esto? 522 00:31:12,333 --> 00:31:14,433 ¿Qué hacen las gafas militares? en Mother Sullivan's Ridge? 523 00:31:26,700 --> 00:31:28,770 (GAVIOTAS LLAMANDO) 524 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 TRAVIS: ¿Chloe Holloway? 525 00:32:02,067 --> 00:32:03,897 ¿Quién te dijo eso? 526 00:32:03,933 --> 00:32:06,873 Te vieron siguiendo a Chloe. en varias ocasiones. 527 00:32:06,900 --> 00:32:08,130 ¿Por qué lo haría? 528 00:32:08,167 --> 00:32:09,367 ¿La estabas acosando? 529 00:32:09,400 --> 00:32:11,070 Si todo esto viene de Eliza Grayson, 530 00:32:11,067 --> 00:32:12,627 -Voy a joder... -¿Qué? 531 00:32:13,467 --> 00:32:14,497 ¿Qué harás? 532 00:32:14,533 --> 00:32:17,333 Despedirla, Porque ella es una perra mentirosa. 533 00:32:17,367 --> 00:32:19,767 es ella deberías estar investigando. 534 00:32:21,067 --> 00:32:23,397 Mira, quiero tener una charla. a tu jefe. 535 00:32:24,767 --> 00:32:26,067 No tengas jefe. 536 00:32:27,167 --> 00:32:28,697 Sí, lo haces. 537 00:32:29,633 --> 00:32:31,373 Sólo quiero unas palabras rápidas. 538 00:32:31,400 --> 00:32:33,370 Podemos solucionar esto en un minuto. 539 00:32:36,233 --> 00:32:37,833 O nos sentaremos aquí por un par de horas 540 00:32:37,867 --> 00:32:39,267 mientras consigo a mi abogado. 541 00:32:41,933 --> 00:32:43,233 Bien. 542 00:32:51,167 --> 00:32:52,767 Espera ahí. 543 00:32:56,067 --> 00:32:57,367 Déjame encargarme de esto. 544 00:32:57,400 --> 00:32:58,970 Podría tener una perfecta explicación lógica. 545 00:32:59,067 --> 00:33:01,397 Quizás él estaba en el cobertizo para barcos con Dane. 546 00:33:20,167 --> 00:33:21,367 ¿Lo hiciste? 547 00:33:22,800 --> 00:33:24,630 No, maldita sea, no lo hice. 548 00:33:26,267 --> 00:33:28,827 Mira, no tienes nada contra mí. 549 00:33:28,867 --> 00:33:31,897 pero tengo una puta avalancha para derribarte 550 00:33:31,933 --> 00:33:33,703 si esto continúa por un momento más. 551 00:33:33,733 --> 00:33:34,773 ¿Me estás amenazando? 552 00:33:34,800 --> 00:33:36,270 Puedes apostar que lo soy. 553 00:33:37,267 --> 00:33:39,067 FERGUS: Está mintiendo. 554 00:33:39,067 --> 00:33:41,897 Él está encubriendo a alguien o algo así. 555 00:33:41,933 --> 00:33:45,133 Si Chloe estuviera involucrada o sabía sobre las drogas... 556 00:33:45,167 --> 00:33:47,067 Tienes que estar 100% seguro 557 00:33:47,067 --> 00:33:49,797 antes de empezar haciendo sonar silbatos. 558 00:33:49,833 --> 00:33:53,073 dudo si el es el indicado que la mató, y si lo hizo, 559 00:33:53,067 --> 00:33:55,397 lo ocultaría mejor. 560 00:33:55,433 --> 00:33:57,573 Entonces, ¿por qué cubrir ¿Para Dane Sullivan? 561 00:33:57,600 --> 00:34:00,230 ¿Y ahora Travis? 562 00:34:00,267 --> 00:34:02,197 ¿Y por qué te molestarías en mentir? ¿Por un maldito cárdigan? 563 00:34:02,233 --> 00:34:03,733 Mira, aquí viene el primer lote. 564 00:34:03,767 --> 00:34:06,127 -(Aleteando) -Darán vueltas un rato. 565 00:34:06,167 --> 00:34:09,067 ellos encontrarán la dirección luego regresa a casa. 566 00:34:09,100 --> 00:34:12,170 FERGUS: Ahora está convencido el asesinato tuvo lugar en casa de la Madre Sullivan. 567 00:34:14,267 --> 00:34:16,767 No puedo determinar si el esta tratando de resolverlo 568 00:34:17,833 --> 00:34:19,473 o taparlo. 569 00:34:24,433 --> 00:34:25,603 Oh, tienes que serlo bromeando. 570 00:34:25,633 --> 00:34:28,173 HOLANDÉS: No, está bien. Sólo una pregunta. 571 00:34:28,200 --> 00:34:30,500 no estoy señalando con el dedo a cualquiera, 572 00:34:30,533 --> 00:34:34,203 y esta conversación nunca sucedió, ¿verdad? 573 00:34:34,233 --> 00:34:36,533 Pero ¿alguno de ustedes saber algo sobre 574 00:34:36,567 --> 00:34:38,597 Travis Kingston y la hija de Grayson? 575 00:34:38,633 --> 00:34:39,773 ¿Eliza? 576 00:34:40,933 --> 00:34:42,673 Simplemente funciona para él. 577 00:34:42,700 --> 00:34:44,500 Así que ni una palabra de él, ya sabes... 578 00:34:45,767 --> 00:34:47,397 Como usarla, 579 00:34:47,433 --> 00:34:48,933 sexualmente, en contra de su voluntad? 580 00:34:48,967 --> 00:34:51,227 Estás bromeando. 581 00:34:51,267 --> 00:34:55,127 -¿Violó a Eliza? -No, tal vez no. 582 00:34:55,167 --> 00:34:57,497 Solo estoy mirando todos los ángulos sobre el asesinato. 583 00:34:57,533 --> 00:34:58,603 ¿Qué, mató a Chloe? 584 00:34:58,633 --> 00:35:00,533 No, él aparece tener una coartada, 585 00:35:00,567 --> 00:35:03,197 y eso es todo lo que necesitas para librarse de un cargo estos días. 586 00:35:04,233 --> 00:35:06,273 a veces deseo Yo no era un maldito policía. 587 00:35:07,500 --> 00:35:08,530 Ah, bueno. 588 00:35:09,300 --> 00:35:10,600 Que tengan un buen día, muchachos. 589 00:36:10,067 --> 00:36:11,367 ¿Por qué te fuiste? Gillian Baxter 590 00:36:11,400 --> 00:36:13,530 en el bosque esa noche? 591 00:36:13,567 --> 00:36:15,067 ¿Perdón? 592 00:36:15,067 --> 00:36:17,097 Porque eso es lo que todos quieren saber. 593 00:36:18,600 --> 00:36:19,670 ¿Por qué? 594 00:36:22,633 --> 00:36:23,633 Estaba molesto. 595 00:36:24,267 --> 00:36:25,397 ¿Acerca de? 596 00:36:27,167 --> 00:36:29,497 solo la iba a dejar allí durante una hora. 597 00:36:30,067 --> 00:36:31,297 ¿Qué? 598 00:36:45,567 --> 00:36:48,167 TRAVIS: Ustedes chicos ¡Están jodidamente muertos! 599 00:36:48,833 --> 00:36:50,873 ¡No! ¡No! 600 00:36:50,900 --> 00:36:53,230 -¡Yo no lo hice! -Sujétalo. 601 00:36:53,267 --> 00:36:56,297 -¡Vamos! -¡Lo juro por la tumba de mi madre! 602 00:36:57,067 --> 00:36:58,767 Nunca la toqué. 603 00:37:04,200 --> 00:37:05,530 -(ESCUPIENDO) -¡No! 604 00:37:05,967 --> 00:37:07,297 ¡Por favor! 605 00:37:08,700 --> 00:37:10,100 ¡Por favor! 606 00:37:10,467 --> 00:37:12,197 ¡Por favor! 607 00:37:13,900 --> 00:37:15,700 ¡Por favor! 608 00:37:16,367 --> 00:37:17,597 (GRITAR) 609 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 (ESTRUIDO) 610 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 HOLANDÉS: ¿Cómo está el tabernero de nuestro pueblo? 611 00:37:45,133 --> 00:37:48,073 Estás listo para tu gran despedida? 612 00:37:48,067 --> 00:37:51,067 Siéntete como un poco como un velorio, ¿lo hace? 613 00:37:53,267 --> 00:37:55,127 ROY: ¿Cómo puedo ayudarte? 614 00:37:55,167 --> 00:37:56,597 me preguntaba que me puedes decir 615 00:37:56,633 --> 00:37:58,503 sobre el padre de Gillian Baxter. 616 00:37:58,533 --> 00:38:02,133 ¿Por qué no le preguntas a Renae? Ese es su negocio. 617 00:38:02,167 --> 00:38:04,797 creo que es tu Negocios también, Roy. 618 00:38:04,833 --> 00:38:06,833 Verás, he estado haciendo algo de pensamiento. 619 00:38:06,867 --> 00:38:08,067 sigo preguntándome sobre tu decisión 620 00:38:08,100 --> 00:38:11,070 para despedir a Anna hace todo ese tiempo. 621 00:38:11,100 --> 00:38:13,900 Ni siquiera estuviste aquí, holandés. 622 00:38:13,933 --> 00:38:15,403 ¿Por qué traes eso hasta ahora? 623 00:38:15,433 --> 00:38:17,703 porque otra chica desapareció recientemente. 624 00:38:18,433 --> 00:38:19,803 De hecho, 625 00:38:19,833 --> 00:38:23,103 ella desapareció el mismo día tu hija volvió a casa. 626 00:38:23,133 --> 00:38:25,133 El mismo día. 627 00:38:25,167 --> 00:38:27,327 Y me hizo preguntarme 628 00:38:27,367 --> 00:38:30,067 ¿Por qué una dulce niña? podría matar a otro. 629 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Creo que los celos podrían ser la respuesta. 630 00:38:34,100 --> 00:38:37,070 A las chicas no les gusta compartir sus padres. 631 00:38:39,100 --> 00:38:41,070 no lo sabes de lo que estás hablando. 632 00:38:41,100 --> 00:38:43,200 Este pueblo te adora, Roy. 633 00:38:43,233 --> 00:38:45,603 Eres su héroe local. 634 00:38:45,633 --> 00:38:47,203 Se terrible por tu 635 00:38:47,233 --> 00:38:50,803 brillante y cuidadosamente manejado reputación si esto saliera a la luz, 636 00:38:50,833 --> 00:38:52,833 ¿no? 637 00:38:52,867 --> 00:38:55,227 Especialmente en una noche como esta noche. 638 00:38:56,467 --> 00:38:59,127 -¿Qué deseas? -Llama a tu perro. 639 00:38:59,167 --> 00:39:01,627 El esta empezando a causarme dolor considerable. 640 00:39:01,667 --> 00:39:03,867 Fergus no me responde. 641 00:39:03,900 --> 00:39:05,070 Ya no soy policía. 642 00:39:05,067 --> 00:39:06,667 Él depende de cada una de tus palabras. 643 00:39:06,700 --> 00:39:09,170 no quiero nada mas que atrapar al asesino de Chloe, 644 00:39:09,200 --> 00:39:11,730 pero si tu chico decide traerme una tormenta de mierda, 645 00:39:11,767 --> 00:39:14,067 No estoy tomando prisioneros. 646 00:39:40,733 --> 00:39:43,973 (SONIDO DE LÍNEA) 647 00:39:44,067 --> 00:39:46,927 TRAVIS: (EN LA MÁQUINA DE GRABACIÓN) Travis. Aquí no. Dejar un mensaje. 648 00:39:46,967 --> 00:39:48,267 (LINEA PITIDO) 649 00:39:48,300 --> 00:39:49,900 travis, 650 00:39:49,933 --> 00:39:52,733 Esta es mi cuarta llamada. ¿Dónde estás? 651 00:39:54,933 --> 00:39:57,173 -(SUSPIRANDO) -(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 652 00:39:59,667 --> 00:40:00,997 ¿Travis? 653 00:40:01,633 --> 00:40:03,173 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 654 00:40:03,200 --> 00:40:05,230 -¿Hola? -NIÑA: ¿Mamá? 655 00:40:05,267 --> 00:40:06,797 -¿Momia? -(Jadeando) 656 00:40:10,967 --> 00:40:13,227 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 657 00:40:16,067 --> 00:40:18,267 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 658 00:40:26,733 --> 00:40:28,433 (CRUJIDO) 659 00:40:29,867 --> 00:40:32,097 (RAMITAS ROMPIENDO) 660 00:40:34,467 --> 00:40:35,597 Hola? 661 00:40:36,833 --> 00:40:38,733 -¡Hola! -(RAMITAS ROMPIENDO) 662 00:40:42,467 --> 00:40:44,527 (RUMBIDO) 663 00:40:46,400 --> 00:40:47,570 ¿Alguien ahí? 664 00:40:48,400 --> 00:40:49,400 (LLAMADO DE ANIMALES) 665 00:40:50,367 --> 00:40:52,397 (Jadeando) 666 00:41:04,067 --> 00:41:06,427 ANNA: Estáis todos vestidos y listos. para tu noche de gloria? 667 00:41:15,300 --> 00:41:16,400 Ana. 668 00:41:20,833 --> 00:41:22,073 ¿Qué estás haciendo? 669 00:41:23,367 --> 00:41:25,667 ¿Cuánto tiempo estuve en un asilo? 670 00:41:36,400 --> 00:41:37,530 Unos 10 días. 671 00:41:38,300 --> 00:41:40,330 Estabas en un estado terrible. 672 00:41:40,367 --> 00:41:43,227 estabas teniendo estos episodios, 673 00:41:43,267 --> 00:41:46,067 y solo estaban comprobando que no estabas... 674 00:41:46,067 --> 00:41:47,227 ¿Loco? 675 00:41:49,800 --> 00:41:51,670 ¿Por qué no puedo recordar? algo de esto? 676 00:41:51,700 --> 00:41:53,900 Porque te lo dije. 677 00:41:53,933 --> 00:41:55,073 Estabas en el hospital para... 678 00:41:55,100 --> 00:41:56,470 Neumonía. 679 00:41:57,333 --> 00:41:59,173 Y las drogas que eran dándome... 680 00:41:59,200 --> 00:42:02,130 Vamos a sedarte. 681 00:42:02,167 --> 00:42:03,697 y trabajaron y te dejan salir. 682 00:42:06,267 --> 00:42:08,197 Este no es el momento adecuado para esto. 683 00:42:08,233 --> 00:42:10,073 ¿Cuándo hay un momento adecuado? 684 00:42:11,800 --> 00:42:14,330 ¿Por qué enviaste ¿Alto a prisión? 685 00:42:14,367 --> 00:42:17,327 Porque él estaba allí contigo. 686 00:42:17,367 --> 00:42:19,727 él estaba ahí contigo cuando te encontré, 687 00:42:19,767 --> 00:42:20,867 cubierto de sangre. 688 00:42:20,900 --> 00:42:22,400 Él me salvó. 689 00:42:22,433 --> 00:42:24,533 Y lo arrojaste a prisión. 690 00:42:25,900 --> 00:42:27,470 ¿Por qué, papá? 691 00:42:28,067 --> 00:42:29,397 ¿Por qué mentiste? 692 00:42:29,433 --> 00:42:32,533 Dijiste que viste a un hombre en una furgoneta naranja en el bosque. 693 00:42:32,567 --> 00:42:34,827 Lofty tenía una furgoneta naranja. 694 00:42:34,867 --> 00:42:37,097 Es un deficiente mental, Anna. 695 00:42:38,200 --> 00:42:40,370 Solía acosarte y Gillian. 696 00:42:40,400 --> 00:42:44,070 Has puesto palabras en mi boca No podría haberlo dicho. 697 00:42:44,100 --> 00:42:47,330 No hay una palabra de verdad aquí, ¿hay? 698 00:42:47,367 --> 00:42:50,327 Y aún así lo ignoraste otros testigos. 699 00:42:50,367 --> 00:42:51,827 -¿Por qué? -Porque te quedaste sin 700 00:42:51,867 --> 00:42:53,827 de esta casa gritando asesinato azul 701 00:42:53,867 --> 00:42:56,367 cuando te enteraste ¡Gillian era tu hermana! 702 00:42:56,400 --> 00:42:59,870 Y luego desapareciste ¡Con ella durante más de ocho horas! 703 00:42:59,900 --> 00:43:01,070 No ocho horas. Eso está mal. 704 00:43:01,067 --> 00:43:02,197 ¡Sí! 705 00:43:02,233 --> 00:43:05,233 Ocho largos, terribles horas sangrientas. 706 00:43:05,267 --> 00:43:06,297 Y cuando te encontré 707 00:43:06,333 --> 00:43:07,603 estabas en el la casa del viejo Sullivan, 708 00:43:07,633 --> 00:43:11,103 balbuceando sobre jodidos ovnis y Dios sabe qué. 709 00:43:11,133 --> 00:43:12,303 Estabas cubierto de sangre 710 00:43:12,333 --> 00:43:14,273 y cuando traté de limpiar la sangre de ti, 711 00:43:14,300 --> 00:43:17,600 me di cuenta que no era tu sangre. 712 00:43:17,633 --> 00:43:20,073 Por el amor de Dios, Ana, Estaba tratando de protegerte. 713 00:43:20,067 --> 00:43:21,397 Debes saber eso. 714 00:43:22,367 --> 00:43:24,297 Lo arrestaste para cubrirme. 715 00:43:24,333 --> 00:43:26,703 Eras una chica diferente cuando volviste. 716 00:43:26,733 --> 00:43:28,533 Eras salvaje. Loco, casi. 717 00:43:28,567 --> 00:43:30,767 (SUAVEMENTE) ¿Crees que Yo maté a Gillian. 718 00:43:36,200 --> 00:43:38,070 Todo fue mi culpa. 719 00:43:39,667 --> 00:43:41,227 Todo este tiempo. 720 00:43:42,167 --> 00:43:44,067 ¿Crees que maté a Gillian? 721 00:43:44,100 --> 00:43:46,100 no iba a perder ¡ustedes dos! 722 00:43:59,600 --> 00:44:01,670 Será mejor que consigas a tu celebración, papá. 723 00:44:09,633 --> 00:44:11,373 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 724 00:44:21,867 --> 00:44:23,227 DEB: ¿Dónde está? 725 00:44:26,800 --> 00:44:28,070 ¿Dónde está el invitado de honor? 726 00:44:28,067 --> 00:44:29,767 Estoy seguro de que está en camino. 727 00:44:38,533 --> 00:44:39,773 Lo he atrapado. 728 00:44:41,667 --> 00:44:43,167 Está traficando drogas. 729 00:44:45,600 --> 00:44:47,700 Ahora, el asistente del comisionado Estaré allí esta noche. 730 00:44:47,733 --> 00:44:49,933 voy a hablar con el en privado, después del evento. 731 00:44:49,967 --> 00:44:51,167 No. 732 00:44:51,933 --> 00:44:53,373 No lo harás. 733 00:44:55,267 --> 00:44:57,227 No tienes suficiente sobre él. 734 00:44:57,267 --> 00:44:58,927 Sigue siendo un compañero policía. 735 00:44:58,967 --> 00:45:00,367 Y eso se supone que significa algo? 736 00:45:01,067 --> 00:45:02,197 ¿Lo es? 737 00:45:03,933 --> 00:45:05,573 ¿Qué está pasando aquí, Roy? 738 00:45:12,067 --> 00:45:13,797 ¿Qué me falta? 739 00:45:13,833 --> 00:45:15,273 O más concretamente... 740 00:45:16,233 --> 00:45:17,673 ¿Qué tiene Dutch contigo? 741 00:45:25,467 --> 00:45:28,367 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 742 00:45:31,067 --> 00:45:35,097 -(TODOS ANIMANDO) -(LA MÚSICA SE PARA) 743 00:45:38,500 --> 00:45:40,370 CRAIG: (A TRAVÉS DEL MICRÓFONO) Gracias chicas, bien hecho. 744 00:45:40,400 --> 00:45:41,770 Damas y caballeros, si quieres simplemente 745 00:45:41,800 --> 00:45:44,630 recarga tus bebidas, Estaremos de vuelta en un minuto. 746 00:45:51,700 --> 00:45:53,470 Oye, amigo. 747 00:45:53,500 --> 00:45:54,800 ¿Dónde has estado? 748 00:45:58,067 --> 00:46:00,127 No esperaba que vinieras. 749 00:46:01,600 --> 00:46:03,200 Necesitamos hablar contigo. 750 00:46:03,233 --> 00:46:04,173 Más tarde. 751 00:46:04,200 --> 00:46:06,070 Consigamos esto fuera del camino primero. 752 00:46:14,067 --> 00:46:17,227 Muy bien, un poco de shoosh. gracias amigos. 753 00:46:17,267 --> 00:46:19,467 Uh, todos sabemos por qué Estamos reunidos aquí esta noche. 754 00:46:19,500 --> 00:46:21,400 Eh, estamos aquí para rendir homenaje a 755 00:46:21,433 --> 00:46:24,073 uno de los mejores del distrito, 756 00:46:24,100 --> 00:46:26,330 Roy Macy. 757 00:46:31,067 --> 00:46:35,067 Y primero tenemos Deb Russell para decir unas pocas palabras. 758 00:46:38,367 --> 00:46:40,527 (DEB HABLA INDISTINCTAMENTE POR MICRÓFONO EN DISTANCIA) 759 00:46:51,567 --> 00:46:53,627 ¿Qué estás haciendo aquí? 760 00:46:53,667 --> 00:46:55,597 podría preguntarte la misma pregunta. 761 00:47:03,233 --> 00:47:04,933 (MULTITUD APLAUDANDO A DISTANCIA) 762 00:47:04,967 --> 00:47:06,167 ¿Cuáles son? 763 00:47:09,767 --> 00:47:11,697 (SUSPIRANDO) Mmm... 764 00:47:11,733 --> 00:47:14,373 Sólo un par de gafas viejas. Lo encontré en la cresta. 765 00:47:14,400 --> 00:47:16,200 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 766 00:47:16,233 --> 00:47:18,203 Buscando la escena del crimen. 767 00:47:20,767 --> 00:47:22,797 (SONIDOS ESPECTACULARES) 768 00:47:29,867 --> 00:47:31,427 ¿Qué pasa? 769 00:47:31,467 --> 00:47:33,297 Nada. 770 00:47:33,333 --> 00:47:35,403 ¿Crees que ahí es donde Chloe fue asesinado? 771 00:47:36,500 --> 00:47:37,630 Tal vez. 772 00:47:43,667 --> 00:47:45,127 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 773 00:47:47,567 --> 00:47:51,897 Sin arma, sin vehículo, ninguna escena del crimen. 774 00:47:51,933 --> 00:47:53,203 Sólo esto 775 00:47:55,233 --> 00:47:57,333 pequeña flor carmesí para continuar. 776 00:47:58,467 --> 00:48:01,067 Se clona a sí mismo, según Fergus. 777 00:48:02,067 --> 00:48:03,667 ANA: Deberías hablar con Jens. 778 00:48:03,700 --> 00:48:06,430 el me estaba diciendo sobre una flor como esta. 779 00:48:07,633 --> 00:48:10,373 Entonces, ¿por qué no estás? ¿En la celebración de tu padre? 780 00:48:16,867 --> 00:48:18,797 Yo diría la misma razón como tú. 781 00:48:34,733 --> 00:48:37,673 La próxima persona a la que me gustaría bienvenido al escenario 782 00:48:37,700 --> 00:48:40,170 es nuestro invitado muy especial por la noche, 783 00:48:40,200 --> 00:48:42,330 y ese no es otro 784 00:48:42,367 --> 00:48:44,797 que el asistente Comisario de Policía, 785 00:48:44,833 --> 00:48:46,103 Sr. Brendan Trengrove. 786 00:48:51,367 --> 00:48:53,067 BRENDAN: Muchas gracias. Gracias. 787 00:48:53,067 --> 00:48:56,227 Ya sabes, la fuerza Realmente necesita a un policía promedio. 788 00:48:56,267 --> 00:48:57,927 El tipo de policia eso esta entrelazado 789 00:48:57,967 --> 00:48:59,897 en la vida de la comunidad. 790 00:49:00,067 --> 00:49:02,697 Hombres y mujeres en la Fuerza que se hacen integrales 791 00:49:02,733 --> 00:49:05,733 a la vida de la gente en su distrito. 792 00:49:05,767 --> 00:49:08,367 Que no sólo haga cumplir las leyes de la tierra, 793 00:49:08,400 --> 00:49:10,930 pero involucrarse con el equipo de fútbol local, 794 00:49:10,967 --> 00:49:12,727 combatir los incendios, 795 00:49:12,767 --> 00:49:15,567 conducir el tractor en las fiestas. 796 00:49:15,600 --> 00:49:18,430 Ser policía de campo necesitas ser un amigo, 797 00:49:18,467 --> 00:49:23,067 un confidente y un consejero, un mentor. 798 00:49:23,067 --> 00:49:25,467 Todo el mundo depende de ti. 799 00:49:25,500 --> 00:49:29,170 Y ese policía decente y honesto ¿Está el hombre parado aquí? 800 00:49:30,567 --> 00:49:35,627 Sargento, o debería decir, ex sargento Roy Macy. 801 00:49:35,667 --> 00:49:38,297 No sólo tienes El agradecimiento de la Fuerza, amigo. 802 00:49:38,333 --> 00:49:40,233 tienes las gracias de tu pueblo. 803 00:49:40,267 --> 00:49:41,697 -MUJER: ¡Bien hecho! -(Multitud gritando) 804 00:49:51,067 --> 00:49:53,267 -(TRAQUETE) -MULTITUD: (CANTO) * Porque es un buen tipo 805 00:49:53,300 --> 00:49:55,900 * Porque es un buen tipo 806 00:49:55,933 --> 00:49:59,903 * Porque es un buen tipo 807 00:50:00,067 --> 00:50:02,767 * Y eso decimos todos nosotros. 808 00:50:02,800 --> 00:50:04,670 -¡Cadera, cadera! -MULTITUD: ¡Hurra! 809 00:50:04,700 --> 00:50:06,270 -¡Cadera, cadera! -MULTITUD: ¡Hurra! 810 00:50:06,300 --> 00:50:08,270 CRAIG: ¡A la moda! MULTITUD: ¡Hurra! 811 00:50:18,967 --> 00:50:21,397 -(TIMBRE DEL MÓVIL) -ANA: ¿Hola? 812 00:50:21,433 --> 00:50:22,973 DR SUTTON: (POR TELÉFONO) ¿Doctor Macy? 813 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Soy la Dra. Polly Sutton. 814 00:50:24,833 --> 00:50:26,233 ¿Sí? 815 00:50:26,267 --> 00:50:27,927 Estoy llamando por una sangre muestra que dejaste 816 00:50:27,967 --> 00:50:29,997 para su paciente, Kade Fisher. 817 00:50:32,067 --> 00:50:34,197 Esta sangre tiene más anisocitosis 818 00:50:34,233 --> 00:50:35,973 de lo que he visto antes, 819 00:50:36,000 --> 00:50:38,730 con una enorme variabilidad Morfología celular. 820 00:50:39,267 --> 00:50:40,897 Es... 821 00:50:40,933 --> 00:50:43,633 No parece ser sangre humana. 822 00:50:45,900 --> 00:50:47,200 ¿Hola? 823 00:50:48,000 --> 00:50:49,770 ¿Está usted ahí, doctora Macy? 824 00:50:50,800 --> 00:50:52,300 ¿Doctor Macy? 825 00:50:52,767 --> 00:50:54,597 (búho ululante) 826 00:51:06,800 --> 00:51:09,070 (EL BÚHO CONTINÚA PULANDO) 827 00:51:16,567 --> 00:51:17,497 (DEJA DE FUMAR)