1 00:00:05,267 --> 00:00:06,097 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 2 00:00:41,433 --> 00:00:42,773 HOLANDÉS: Cualquiera que estaba en esa fiesta 3 00:00:42,800 --> 00:00:45,730 en el bosque necesita ven a una entrevista. 4 00:00:47,633 --> 00:00:49,133 Hazlo de buena gana. 5 00:00:49,167 --> 00:00:50,327 Hazlo rápido. 6 00:01:12,700 --> 00:01:14,800 Adán. Adán, Adán, no lo hagas. 7 00:01:14,833 --> 00:01:16,603 -¡Adán! -¡Oye, oye, oye! 8 00:01:19,367 --> 00:01:20,597 ¿Dónde está ella? 9 00:01:20,633 --> 00:01:21,703 ¿Mi hermana? 10 00:01:22,933 --> 00:01:24,503 ¡Dime! 11 00:01:24,533 --> 00:01:25,673 Ella se fue, amigo. 12 00:01:34,767 --> 00:01:35,767 (SOLORANDO) 13 00:01:52,567 --> 00:01:54,727 ella fue vista por última vez arriba en la fiesta. 14 00:01:57,567 --> 00:02:00,297 Pero ¿por qué ella ir al molino? 15 00:02:00,333 --> 00:02:02,503 Eso es lo que estamos intentando para determinar. 16 00:02:03,933 --> 00:02:05,733 No hay señales de su vehículo. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,670 Bien. 18 00:02:12,700 --> 00:02:15,470 HOLANDÉS: Te mantendremos informados tanto como podamos, 19 00:02:16,567 --> 00:02:18,497 como viene cualquier cosa relevante a mano. 20 00:02:20,733 --> 00:02:23,603 HOLANDÉS: Vamos a necesitar para entrevistarte de nuevo, 21 00:02:23,633 --> 00:02:25,133 y Adán también. 22 00:02:25,167 --> 00:02:26,667 Sí, por supuesto. Por supuesto. 23 00:02:32,467 --> 00:02:34,127 (ELIZA SOLDANDO) 24 00:02:43,533 --> 00:02:44,573 Eliza. 25 00:02:51,200 --> 00:02:52,670 Hora de que te fuiste a casa. 26 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 (ELIZA lloriqueando) 27 00:03:14,667 --> 00:03:16,297 No te defraudaremos, Max. 28 00:03:16,933 --> 00:03:18,133 ¿Bueno? 29 00:03:21,733 --> 00:03:23,073 Te prometo que. 30 00:03:24,333 --> 00:03:26,333 si hay alguien responsable, 31 00:03:27,800 --> 00:03:29,270 atraparemos al bastardo. 32 00:04:18,233 --> 00:04:20,073 Joder, Fergus. 33 00:04:20,067 --> 00:04:21,427 no es oficial homicidio todavía, 34 00:04:21,467 --> 00:04:23,727 y vas haciendo promesas a la familia de la víctima. 35 00:04:23,767 --> 00:04:24,897 Bueno, alguien sabe algo. 36 00:04:24,933 --> 00:04:26,433 Ella no solo terminó allí por su cuenta. 37 00:04:26,467 --> 00:04:28,397 ¿Qué pasa si nunca descubrimos quién? eso fue, ¿eh? 38 00:04:28,433 --> 00:04:30,533 ¿Qué pasa si lo hacemos y es? ¿aún peor? 39 00:04:30,567 --> 00:04:31,627 ¿Es su hijo, Adam? 40 00:04:31,667 --> 00:04:33,197 ¿Adán? ¿Por qué Adán asesinar a su hermana? 41 00:04:33,233 --> 00:04:34,773 O Max lo hizo. Le golpeó la cabeza. 42 00:04:34,800 --> 00:04:36,700 disfrutarías decirle eso a Bárbara? 43 00:04:36,733 --> 00:04:38,073 Haré lo que tengo que hacer. 44 00:04:38,100 --> 00:04:40,130 Amigo, la chica está muerta. 45 00:04:41,067 --> 00:04:42,697 Es demasiado tarde para ser el héroe. 46 00:04:44,700 --> 00:04:48,330 Bien, comencemos por hacer una lista de todos los que estaban en la fiesta. 47 00:04:49,233 --> 00:04:51,873 Madereros, novatos, lugareños. 48 00:04:51,900 --> 00:04:54,100 conozco algunos de ellos tienen antecedentes. 49 00:04:54,133 --> 00:04:55,903 Macca para empezar, 50 00:04:55,933 --> 00:04:58,433 y hay algunos otros tipos por aquí con historia. 51 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 ¿Quién, Altísimo? 52 00:05:01,133 --> 00:05:02,673 ¿No es el número de Roy? ¿un chivo expiatorio? 53 00:05:02,700 --> 00:05:05,070 ¿Heredaste eso con este trabajo? 54 00:05:05,067 --> 00:05:07,267 Roy solo estaba haciendo su trabajo. ¿vale? 55 00:05:07,700 --> 00:05:09,200 Y yo también. 56 00:05:11,333 --> 00:05:12,403 ¡Oye! 57 00:05:14,833 --> 00:05:17,073 Eres la compañera de Chloe. ¿no es así? 58 00:05:17,833 --> 00:05:19,173 Sí. 59 00:05:19,200 --> 00:05:21,070 La conocías mejor que nadie. 60 00:05:22,667 --> 00:05:24,097 Ella era mi mejor amiga. 61 00:05:24,133 --> 00:05:25,533 ¿Quién fue su peor? 62 00:05:26,867 --> 00:05:28,067 No sé. 63 00:05:30,400 --> 00:05:33,500 Ella estaba peleando con eso Mujer Anna en la fiesta. 64 00:05:33,533 --> 00:05:35,133 ¿Lucha? 65 00:05:35,167 --> 00:05:37,267 -(SUSPIRANDO) -¿Qué, pelear físicamente? 66 00:05:38,567 --> 00:05:39,667 Sí. 67 00:05:41,933 --> 00:05:43,503 Ya te dije todo eso. 68 00:05:47,733 --> 00:05:49,233 Ella es rara, creo. 69 00:05:50,667 --> 00:05:53,067 Sí, bueno, ella tiene sus fans. 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,330 Vamos, salta. Te llevaremos. 71 00:05:57,867 --> 00:05:59,327 No, estoy bien. 72 00:06:01,800 --> 00:06:04,430 HOMBRE (EN RADIO): En un ya situación volátil 73 00:06:04,467 --> 00:06:06,467 entre los madereros y los verdes... 74 00:06:06,500 --> 00:06:08,100 DANE: Hola, papá. 75 00:06:08,133 --> 00:06:10,103 HOMBRE (EN RADIO): El cuerpo de desaparecido adolescente, Chloe Holloway, 76 00:06:10,133 --> 00:06:12,073 ha sido encontrado en un aserradero local. 77 00:06:12,067 --> 00:06:13,467 La policía se ha negado a hacer comentarios. 78 00:06:13,500 --> 00:06:15,470 sobre la causa de la muerte en esta etapa, 79 00:06:15,500 --> 00:06:18,800 pero le han preguntado a cualquiera con información para presentarse. 80 00:06:18,833 --> 00:06:21,773 El adolescente fue visto por última vez en alrededor de las 11:00 p.m. en una fiesta 81 00:06:21,800 --> 00:06:23,230 en el bosque de Kettering... 82 00:06:24,667 --> 00:06:25,697 ¿Danés? 83 00:06:28,633 --> 00:06:29,903 Próximo. 84 00:06:29,933 --> 00:06:32,333 Si bien no ha habido especulaciones de juego sucio, 85 00:06:32,367 --> 00:06:33,827 aún quedan algunas preguntas 86 00:06:33,867 --> 00:06:36,667 sobre cómo se las arregló el adolescente para llegar al bosque... 87 00:06:37,500 --> 00:06:39,200 ¡Danés! 88 00:06:39,233 --> 00:06:42,333 ¿Esa es tu Chloe? están hablando? 89 00:07:00,367 --> 00:07:01,527 Entra. 90 00:07:10,067 --> 00:07:12,397 HOLANDÉS: Entrevista con Señorita Anna Macy, 91 00:07:12,433 --> 00:07:15,833 a partir de las 9:45 a. m., Martes 11 de agosto 92 00:07:15,867 --> 00:07:17,867 con el agente superior Fergus McFadden 93 00:07:17,900 --> 00:07:19,470 y detective superior Brian holandés. 94 00:07:21,300 --> 00:07:23,770 ¿Puedes decirnos cuándo fue la última vez? ¿Viste a Chloe Holloway? 95 00:07:26,067 --> 00:07:28,227 En la fiesta en el bosque. 96 00:07:28,267 --> 00:07:29,797 Condujimos juntos hasta allí. 97 00:07:31,300 --> 00:07:33,470 Chloe quería parar. 98 00:07:33,500 --> 00:07:35,400 Llevaba paquetes encima. 99 00:07:35,433 --> 00:07:36,433 ¿Paquetes de qué? 100 00:07:37,833 --> 00:07:39,533 Drogas. 101 00:07:39,567 --> 00:07:41,067 MCFADDEN: ¿Los viste? 102 00:07:41,067 --> 00:07:42,697 Tenía paquetes en el auto. 103 00:07:42,733 --> 00:07:45,533 -Creo que fue éxtasis. -¿Cómo lo supiste? ¿Fue éxtasis? 104 00:07:45,567 --> 00:07:47,627 ella estaba ahorrando para salir de la ciudad. 105 00:07:47,667 --> 00:07:49,197 creo que ella era vendiendo para alguien. 106 00:07:49,233 --> 00:07:52,203 Nos ayudaría si usted respondió la pregunta, Señorita Macy. 107 00:07:52,233 --> 00:07:53,603 ¿Cómo lo supiste? ¿Fue el éxtasis? 108 00:07:54,933 --> 00:07:56,133 Doctor. 109 00:07:58,133 --> 00:07:59,573 No lo hice. 110 00:07:59,600 --> 00:08:00,830 Simplemente lo supuse. 111 00:08:00,867 --> 00:08:03,067 MCFADDEN: ¿Chloe dijo 112 00:08:03,067 --> 00:08:04,827 ¿Para quién estaba vendiendo? 113 00:08:04,867 --> 00:08:06,727 -No, ella no lo dijo. -HOLANDÉS: Mira. 114 00:08:06,767 --> 00:08:10,167 Te vieron abajo el muelle a las 3:15 en el mañana, paseando a tu perro. 115 00:08:10,200 --> 00:08:11,700 -Es el perro de mi padre. -¿Por qué harías eso? 116 00:08:12,667 --> 00:08:14,167 Tuve desfase horario. Necesitaba un paseo. 117 00:08:14,200 --> 00:08:15,730 HOLANDÉS: (Haciendo eco) ¿A qué hora? ¿Te fuiste de la fiesta? 118 00:08:15,767 --> 00:08:17,367 -Creo que fue alrededor de las 12:00. -HOLANDÉS: ¿Cómo llegaste a casa? 119 00:08:17,400 --> 00:08:18,570 ANA: Caminé. 120 00:08:18,600 --> 00:08:20,430 -HOLANDÉS: Esa es una larga caminata. -Un poco borroso, la verdad. 121 00:08:20,467 --> 00:08:22,127 -HOLANDÉS: ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con "desenfoque"? -Como dije, tenía jetlag. 122 00:08:22,167 --> 00:08:23,527 -HOLANDÉS: ¿A qué hora? llegó a casa? -No miré la hora. 123 00:08:23,567 --> 00:08:25,497 HOLANDÉS: ¿Cómo se veía Chloe cuando ¿la dejaste? 124 00:08:25,533 --> 00:08:27,703 ANNA: ¿Parece? HOLANDÉS: ¿Qué fue? su estado de ánimo? 125 00:08:29,400 --> 00:08:30,730 ANNA: Estaba ebria. 126 00:08:30,767 --> 00:08:32,467 HOLANDÉS: Recuérdamelo. 127 00:08:32,500 --> 00:08:34,230 Llevaste al perro a pasear. ¿A qué hora llegaste a casa? del paseo? 128 00:08:34,267 --> 00:08:35,597 -Alrededor de las 4:00. -lo comprobaste 129 00:08:35,633 --> 00:08:37,073 ¿A qué hora llegaste a casa? de pasear al perro? 130 00:08:37,067 --> 00:08:38,067 -Sí. -¿Por qué fue eso? 131 00:08:38,100 --> 00:08:39,300 -Quería seguir la pista. -¿De qué? 132 00:08:39,333 --> 00:08:40,433 Tiempo. 133 00:08:40,467 --> 00:08:41,497 ¿Ana? 134 00:08:41,533 --> 00:08:42,403 MCFADDEN: Disculpe. 135 00:08:42,433 --> 00:08:44,203 Jesús, Fergus, Resolver eso, ¿quieres? 136 00:08:44,233 --> 00:08:46,333 Fergus, He estado intentando llamarte. 137 00:08:46,367 --> 00:08:48,467 Roy, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 138 00:08:48,500 --> 00:08:50,670 Sabes que no puedes simplemente irrumpir a la sala de entrevistas. 139 00:08:50,700 --> 00:08:53,500 -¿Por qué está Anna ahí? -Solo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿vale? 140 00:08:53,533 --> 00:08:55,733 Tenemos que hablar con todos. quien estaba en la fiesta. 141 00:08:55,767 --> 00:08:57,297 Bueno, ella necesita un abogado en allí con ella. 142 00:08:57,333 --> 00:08:58,773 Nadie ha sido acusado. Nadie ha sido arrestado ¿Está bien? 143 00:08:58,800 --> 00:09:02,430 La quiero fuera de ahí. ella no ha solicitado un abogado, Roy. 144 00:09:18,167 --> 00:09:19,467 (APERTURA DE PUERTA) 145 00:09:21,533 --> 00:09:25,503 Alguacil mayor Fergus McFadden tiene volvió a entrar en la habitación. 146 00:09:25,533 --> 00:09:26,703 Son las 9:51. 147 00:09:30,067 --> 00:09:32,227 Casi no conocía a Chloe Holloway. 148 00:09:32,267 --> 00:09:33,597 Ella era una bebé cuando me fui. 149 00:09:33,633 --> 00:09:35,333 ¿Eso fue antes de que Roy contrabandeara? ¿Estás fuera de la isla? 150 00:09:35,367 --> 00:09:36,867 No me llevó de contrabando a ninguna parte. 151 00:09:36,900 --> 00:09:40,100 -Bueno, tal vez puedas explicarlo. lo que pasó. -No sé. 152 00:09:40,133 --> 00:09:43,533 ¿Puedes decirnos qué es lo que tú y Chloe estaban peleando por la fiesta? 153 00:09:43,567 --> 00:09:44,627 No hubo pelea. 154 00:09:44,667 --> 00:09:46,827 hay testigos quienes dicen lo contrario. 155 00:09:46,867 --> 00:09:49,267 -MCFADDEN: Ellos vio un altercado. -Están mintiendo. 156 00:09:52,100 --> 00:09:53,500 HOLANDÉS: ¿Y tú? y Gillian Baxter? 157 00:09:54,733 --> 00:09:57,203 La chica que desapareció ¿Hace 15 años? 158 00:09:58,733 --> 00:10:00,033 Sois medias hermanas, ¿verdad? 159 00:10:02,233 --> 00:10:03,803 ¿Ana y Gillian? No, eso no es cierto. 160 00:10:03,833 --> 00:10:05,233 HOLANDÉS: Por supuesto que es verdad. 161 00:10:06,100 --> 00:10:07,270 ¿No es así? 162 00:10:12,233 --> 00:10:14,173 No veo lo que tiene esto que ver con Cloe. 163 00:10:14,200 --> 00:10:16,370 creo que lo tiene todo que ver con eso. 164 00:10:21,767 --> 00:10:23,267 Ana, espera. 165 00:10:25,067 --> 00:10:27,697 Acabas de decir en la entrevista. que te fuiste de la fiesta a las 12:00 166 00:10:27,733 --> 00:10:29,903 y hace unos días me dijiste Yo llegaste a casa a las 11:00. 167 00:10:29,933 --> 00:10:31,573 Once o doce. ¿Cuál es la diferencia? 168 00:10:31,600 --> 00:10:34,800 ¿Cuál es la diferencia? Es una gran maldita diferencia. 169 00:10:35,733 --> 00:10:37,073 ¿Puedo quedarme contigo? 170 00:10:38,067 --> 00:10:39,297 No puedo quedarme con papá. 171 00:10:40,733 --> 00:10:42,033 ¿Es verdad? 172 00:10:43,100 --> 00:10:44,700 Que tú y Gillian eran hermanas? 173 00:10:48,100 --> 00:10:49,470 (BURLANDO) 174 00:10:49,500 --> 00:10:51,730 Roy nunca dijo nada. Nadie dijo nada. 175 00:10:51,767 --> 00:10:55,027 Supongo que no fue algo Estaba muy orgulloso, Fergus. 176 00:10:55,067 --> 00:10:57,167 -¿Adónde vas? -No sé. 177 00:10:57,200 --> 00:10:59,100 ¿Por qué no me dijiste que ¿Estaban en el muelle? 178 00:10:59,133 --> 00:11:00,803 ¿Me dices todo lo que haces? 179 00:11:00,833 --> 00:11:02,333 Necesito saberlo, Ana. 180 00:11:07,333 --> 00:11:08,473 Esperar. 181 00:11:20,467 --> 00:11:21,627 Gracias. 182 00:11:23,400 --> 00:11:24,700 será sólo para una noche o dos. 183 00:11:26,833 --> 00:11:28,533 ¿Sabes lo gracioso? 184 00:11:30,633 --> 00:11:34,233 La única persona que realmente quería que me quedara en Kettering Era Cloe. 185 00:11:44,667 --> 00:11:46,727 (TOCANDO EL PIANO) 186 00:11:57,900 --> 00:11:59,070 (resoplando) 187 00:12:07,700 --> 00:12:09,270 (INHALAR Y EXHALAR) 188 00:12:22,400 --> 00:12:23,530 Hola, elevado. 189 00:12:23,567 --> 00:12:24,567 Ey. 190 00:12:26,700 --> 00:12:30,070 cloe sería muy feliz de que tu llevaban el gorro. 191 00:12:30,667 --> 00:12:31,727 (EXHALANDO) 192 00:12:31,767 --> 00:12:33,167 ¿Quieres un trago, Lize? 193 00:12:37,567 --> 00:12:38,597 No, estoy bien. 194 00:12:47,433 --> 00:12:48,573 Hola mamá. 195 00:12:50,267 --> 00:12:52,867 (TEMA DE NOTICIAS REPRODUCIENDO) 196 00:12:52,900 --> 00:12:56,170 ...buscando desde el viernes, con ecos del desaparición 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,500 de Gillian Baxter Hace 15 años. 198 00:12:58,533 --> 00:13:01,433 El cuerpo de la niña, Chloe Holloway, de 17 años, 199 00:13:01,467 --> 00:13:04,067 -fue encontrado esta mañana en el molino local. -No, Roy. 200 00:13:04,100 --> 00:13:06,230 Se desconoce la causa de la muerte. en esta etapa, 201 00:13:06,267 --> 00:13:09,227 y se insta a los lugareños que si tienen alguna información 202 00:13:09,267 --> 00:13:11,067 para contactar a la policía. 203 00:13:14,600 --> 00:13:15,730 Renae. 204 00:13:18,300 --> 00:13:19,970 Deberías irte a casa. 205 00:13:20,067 --> 00:13:21,527 Tengo que ir a ver a Barb. 206 00:13:25,367 --> 00:13:27,467 Debería estar con mi hermana. 207 00:13:27,500 --> 00:13:29,100 (PATRONES CHARLA) 208 00:13:34,133 --> 00:13:35,303 Hola, Sharon. 209 00:13:36,600 --> 00:13:37,730 Craig. 210 00:13:38,633 --> 00:13:39,703 Gracias. 211 00:13:40,567 --> 00:13:41,627 ¿Cómo vas? 212 00:13:43,500 --> 00:13:44,730 ¿Cómo piensas? 213 00:13:45,433 --> 00:13:46,433 Sí. 214 00:13:48,367 --> 00:13:49,367 (SUSPIRANDO) 215 00:13:51,100 --> 00:13:52,570 Entonces, ¿qué te trae a la ciudad? 216 00:13:53,200 --> 00:13:54,930 Protegiendo a mi hija. 217 00:13:54,967 --> 00:13:56,427 Nunca estás cerca. 218 00:13:59,067 --> 00:14:00,767 Sería la primera vez ¿no? 219 00:14:03,533 --> 00:14:05,073 -Mamá... -No me digas qué hacer. 220 00:14:12,067 --> 00:14:14,097 ¿Por qué no te sientas con tu padre? 221 00:14:31,900 --> 00:14:33,400 Hola, danés. 222 00:14:33,433 --> 00:14:35,073 ¿Cómo lo llevas, amigo? 223 00:14:36,833 --> 00:14:38,373 Está bien. 224 00:14:38,400 --> 00:14:40,370 Tienes un minuto para una charla rápida? 225 00:14:40,400 --> 00:14:42,230 Estoy muy ocupado. 226 00:14:42,267 --> 00:14:44,497 ¿Cuánto tiempo había estado Chloe? ¿traficar drogas? 227 00:14:45,933 --> 00:14:47,203 Me puse a trabajar. 228 00:14:48,133 --> 00:14:49,873 Está bien, mira, 229 00:14:49,900 --> 00:14:51,600 Estoy seguro de que Deb no lo haría. importa si tomas un par de horas libres 230 00:14:51,633 --> 00:14:53,673 bajar a la estación para hacer una declaración formal. 231 00:14:54,167 --> 00:14:55,597 Pero ya sabes, 232 00:14:55,633 --> 00:14:58,633 eso podría hacerte lucir como un sospechoso, así que depende de usted. 233 00:15:00,433 --> 00:15:02,203 No sé por cuánto tiempo. 234 00:15:05,967 --> 00:15:07,127 Oh, joder. 235 00:15:10,633 --> 00:15:12,603 No mucho. 236 00:15:12,633 --> 00:15:15,103 -Ella tiene algunas cosas de Hobart. -¿Qué cosas? 237 00:15:16,467 --> 00:15:17,567 Éxtasis. 238 00:15:17,600 --> 00:15:18,770 ¿De quién lo obtuvo? 239 00:15:19,733 --> 00:15:22,303 Rompimos. Ella casi no me habló. 240 00:15:22,333 --> 00:15:23,703 ¿Estabas enojado por eso? 241 00:15:23,733 --> 00:15:24,733 ¿Por qué lo estaría? 242 00:15:25,567 --> 00:15:26,697 La dejé caer. 243 00:15:28,533 --> 00:15:30,173 ¿Alguna vez mencionó...? 244 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 ¿Alguna vez mencionó ser miedo de alguien, o? 245 00:15:33,233 --> 00:15:34,273 No. 246 00:15:35,800 --> 00:15:37,570 ¿A dónde fuiste? 247 00:15:37,600 --> 00:15:38,700 despues de la fiesta 248 00:15:38,733 --> 00:15:39,733 la otra noche? 249 00:15:42,600 --> 00:15:45,130 Dutch me pidió que lo ayudara. asegurar su barco, 250 00:15:45,767 --> 00:15:47,067 a causa de la tormenta. 251 00:15:47,067 --> 00:15:48,427 ¿Qué, en Franklin Shed? 252 00:15:49,700 --> 00:15:52,200 -Donde los viejos ¿jugar al póquer? -Sí. 253 00:15:53,133 --> 00:15:54,773 Pregúntale. Él te lo dirá. 254 00:16:00,867 --> 00:16:02,067 Gracias. 255 00:16:20,500 --> 00:16:21,730 Vamos. 256 00:16:21,767 --> 00:16:23,267 Te hace bien. 257 00:16:26,433 --> 00:16:27,503 Ey. 258 00:16:28,833 --> 00:16:30,203 Vamos, cariño. 259 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 (SOLORANDO) 260 00:17:16,667 --> 00:17:19,467 FORENSE: Varios hematomas. y corta a ambos lados del cuerpo. 261 00:17:21,233 --> 00:17:24,133 Clavícula rota, pie roto. 262 00:17:24,167 --> 00:17:26,297 Ligeras quemaduras en la cara. 263 00:17:26,333 --> 00:17:28,873 Y hay decoloración, lo que podría indicar 264 00:17:28,900 --> 00:17:30,930 envenenamiento o drogas. 265 00:17:30,967 --> 00:17:32,897 Materia organica debajo de las uñas, 266 00:17:32,933 --> 00:17:34,233 en el cabello, 267 00:17:34,267 --> 00:17:36,697 que en este momento aparece ser follaje de bosque. 268 00:17:36,733 --> 00:17:38,073 Ella estaba conmovida. 269 00:17:38,067 --> 00:17:39,827 O ella misma se movió. 270 00:17:39,867 --> 00:17:41,967 No puedo decir hasta después del autopsia. 271 00:17:42,067 --> 00:17:45,497 estimaría el tiempo de muerte para estar en algún lugar alrededor de las 3:00 am 272 00:17:45,533 --> 00:17:47,073 ¿Y la causa de la muerte? 273 00:17:47,067 --> 00:17:49,527 Tampoco podría decir eso. Definitivamente. 274 00:17:49,567 --> 00:17:52,727 Hay fuerza contundente en el cabeza, obviamente trauma. 275 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 Necesitaré ejecutar una completa toxicología. 276 00:17:56,533 --> 00:17:58,173 ¿Qué pasa con las marcas? 277 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 FORENSE: Nunca visto algo parecido. 278 00:18:12,933 --> 00:18:14,103 (MOTOR ACELERANDO) 279 00:18:15,767 --> 00:18:17,067 Adán. 280 00:18:17,567 --> 00:18:18,597 ¡Adán! 281 00:18:22,133 --> 00:18:26,203 Mira amigo, dijo la policía. esta mañana que quieren entrevistarnos a todos, 282 00:18:26,967 --> 00:18:28,397 incluyéndote a ti. 283 00:18:28,433 --> 00:18:30,173 -¿Por qué yo? -Bueno, ya sabes por qué, amigo. 284 00:18:30,200 --> 00:18:31,970 Estabas en esa fiesta con tus compañeros. 285 00:18:32,067 --> 00:18:33,197 ¿Entonces? 286 00:18:38,500 --> 00:18:39,730 ¿Quieres... quieres un abrazo? 287 00:18:41,067 --> 00:18:42,167 No. 288 00:18:43,733 --> 00:18:45,103 Mira, 289 00:18:46,233 --> 00:18:48,533 tu mamá y yo tenemos estado pensando, 290 00:18:48,567 --> 00:18:51,327 y pensamos que tu hermana hubiera querido... 291 00:18:54,967 --> 00:18:57,067 (SOLORANDO) Tu hermana habría... 292 00:19:01,967 --> 00:19:03,527 Entonces, ¿el trabajo se detuvo? 293 00:19:04,600 --> 00:19:05,930 Ah, sí, por el momento. 294 00:19:05,967 --> 00:19:07,267 Bueno, ¿cuánto tiempo? 295 00:19:07,300 --> 00:19:09,070 Bueno, no lo sé, amigo. 296 00:19:10,333 --> 00:19:12,273 Tus compañeros novatos quedará absorto. 297 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 Los cabrones obtuvieron exactamente lo que querían. 298 00:19:29,667 --> 00:19:30,897 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) 299 00:19:30,933 --> 00:19:32,303 (APERTURA DE PUERTA) 300 00:19:35,100 --> 00:19:36,630 SANDRA: Llegas temprano a casa. 301 00:19:36,667 --> 00:19:37,897 Todavía estoy en shock. 302 00:19:37,933 --> 00:19:39,173 No puedo creer lo que pasó. 303 00:19:40,067 --> 00:19:41,627 La vi y... 304 00:19:43,833 --> 00:19:45,133 Hola. 305 00:19:45,167 --> 00:19:47,527 Fergus me dio una llave. 306 00:19:49,867 --> 00:19:51,667 Me deja ducharme aquí 307 00:19:51,700 --> 00:19:53,530 después del trabajo, a veces. 308 00:19:53,567 --> 00:19:55,697 -Bien. -Más fácil que ir 309 00:19:55,733 --> 00:19:56,803 todo el camino a casa. 310 00:19:58,733 --> 00:20:00,033 Él no está aquí. 311 00:20:01,800 --> 00:20:03,630 ¿Te quedas aquí? 312 00:20:04,900 --> 00:20:06,170 No. 313 00:20:06,200 --> 00:20:07,470 Sólo por un tiempo. 314 00:20:10,533 --> 00:20:11,673 En el sofá. 315 00:20:15,133 --> 00:20:16,303 (PAJAROS PIRANDO) 316 00:20:29,033 --> 00:20:30,673 Puede llegar a usted cuando tú los conoces. 317 00:20:32,100 --> 00:20:33,530 ¿Tienes algún pasatiempo? 318 00:20:35,100 --> 00:20:37,800 Tienes que tener algo en este trabajo, 319 00:20:37,833 --> 00:20:39,173 o te matará. 320 00:20:40,900 --> 00:20:43,370 Yo voy a ser un enólogo cuando sea mayor. 321 00:20:46,000 --> 00:20:48,030 Y si eso no funciona, siempre puedo ser 322 00:20:48,067 --> 00:20:49,727 un policía tonto como yo viejo. 323 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Último en la fiesta a las 11:00, 324 00:20:54,567 --> 00:20:55,667 muerto a las 3:00. 325 00:20:57,100 --> 00:20:58,670 No creo que se haya caído. 326 00:21:01,433 --> 00:21:04,103 Quiero decir, Jesús, ¿viste? ¿El tamaño de esos troncos? 327 00:21:04,800 --> 00:21:06,430 ¿Cómo llegó ahí abajo? 328 00:21:11,967 --> 00:21:13,367 ¿Cómo lo supiste? 329 00:21:14,567 --> 00:21:16,697 Acerca de Anna y Gillian ser hermanas? 330 00:21:18,267 --> 00:21:20,367 -Lo descubrí. -(SE BURLA) Mierda. 331 00:21:22,467 --> 00:21:24,427 ¿Es por eso que lo tienes en ¿Para Roy Macy? 332 00:21:24,467 --> 00:21:25,567 ¿Qué? 333 00:21:26,933 --> 00:21:29,203 ¿Qué, porque él jodió? alrededor de su esposa? 334 00:21:30,067 --> 00:21:32,397 ¿Por qué me importaría una mierda? sobre eso? 335 00:21:32,433 --> 00:21:33,473 Bueno, ¿entonces qué? 336 00:21:33,500 --> 00:21:34,470 Tengo mis razones. 337 00:21:35,167 --> 00:21:36,397 Entonces es una venganza. 338 00:21:37,100 --> 00:21:38,400 Yo lo llamo karma. 339 00:21:51,367 --> 00:21:52,467 Papá. 340 00:21:55,667 --> 00:21:56,667 Ey. 341 00:22:03,800 --> 00:22:05,670 Liz, 342 00:22:05,700 --> 00:22:08,130 Lo siento, perdí los estribos con tu mamá. 343 00:22:09,200 --> 00:22:11,130 Ella simplemente me frustra ¿sabes? 344 00:22:11,567 --> 00:22:12,697 papá, 345 00:22:15,333 --> 00:22:17,603 Me preguntaba si podría ven a vivir contigo. 346 00:22:18,633 --> 00:22:19,773 En el tuyo. 347 00:22:24,200 --> 00:22:26,330 Es solo con Chloe ido, es... 348 00:22:29,633 --> 00:22:31,133 Lize, yo sólo... 349 00:22:33,267 --> 00:22:35,497 Sólo creo que estás mejor quedarse quieto. 350 00:22:36,933 --> 00:22:39,103 Sabes, tengo mamá y papá para cuidar, 351 00:22:39,133 --> 00:22:40,603 y voy a estar fuera mucho. 352 00:22:40,633 --> 00:22:43,373 Y esta maldita cosa es arrojada todos por seis. 353 00:22:44,167 --> 00:22:45,567 Lo entiendo, papá. 354 00:22:51,433 --> 00:22:52,703 Cuídate, Lize. 355 00:22:57,467 --> 00:22:58,467 (SUSPIRANDO) 356 00:23:02,533 --> 00:23:05,373 Ni siquiera sabía que ella Iba a esa fiesta. 357 00:23:07,067 --> 00:23:08,467 No puedes seguirles la pista 358 00:23:08,500 --> 00:23:09,570 todo el tiempo. 359 00:23:11,333 --> 00:23:13,073 Eso sucederá, ¿sabes? 360 00:23:13,067 --> 00:23:14,527 Te castigarás. 361 00:23:15,900 --> 00:23:17,070 Volverte loco. 362 00:23:18,933 --> 00:23:20,633 Gente. 363 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Gente que apenas conoces ellos vendrán. 364 00:23:23,067 --> 00:23:24,827 Les encanta. 365 00:23:24,867 --> 00:23:26,767 como vampiros alimentándose del dolor. 366 00:23:28,667 --> 00:23:30,427 ¿De qué estás hablando? 367 00:23:30,467 --> 00:23:31,527 La injusticia. 368 00:23:33,400 --> 00:23:34,530 ¿Qué injusticia? 369 00:23:35,900 --> 00:23:37,530 No necesito que lo intentes y hacer esto mejor, 370 00:23:37,567 --> 00:23:39,267 para intentar hacerme Siéntete mejor. 371 00:23:39,300 --> 00:23:40,430 No hay nada que resolver 372 00:23:40,467 --> 00:23:41,767 no hay nada que intentar y pasar. 373 00:23:41,800 --> 00:23:43,370 No hay nada. Sólo hay... 374 00:23:43,400 --> 00:23:44,730 Mierda. 375 00:23:46,500 --> 00:23:49,430 yo solía mirarte y pensar que eso fue lo peor. 376 00:23:51,067 --> 00:23:52,427 El no saber. 377 00:23:54,100 --> 00:23:55,770 -Es. -No, no lo es. 378 00:23:56,533 --> 00:23:58,073 No tengo nada ahora. 379 00:24:01,433 --> 00:24:02,473 Nada. 380 00:24:05,933 --> 00:24:07,733 Al menos has Todavía tengo esperanza. 381 00:24:28,400 --> 00:24:30,300 ANA: (CANTO) * Una y otra vez 382 00:24:31,467 --> 00:24:32,727 WENDY: Anna tiene tarea. 383 00:24:32,767 --> 00:24:34,167 ANNA: No, no lo sé. 384 00:24:34,200 --> 00:24:36,070 WENDY: Gillian, vete. GILLIAN: Está bien, iré. 385 00:24:36,067 --> 00:24:37,197 (APERTURA DE PUERTA) 386 00:24:38,867 --> 00:24:41,567 ANNA: ¿Por qué no te gusta? WENDY: Es su madre. No me gusta. 387 00:24:41,600 --> 00:24:44,230 ANA: ¿Por qué? Me gusta Renae. 388 00:24:44,267 --> 00:24:45,797 WENDY: Le dije tú antes, Ana, 389 00:24:45,833 --> 00:24:48,233 No la quiero en mi casa. 390 00:24:48,267 --> 00:24:49,867 Si Renae tuviera alguna decencia, 391 00:24:49,900 --> 00:24:51,870 ella dejaría la ciudad. 392 00:24:51,900 --> 00:24:53,330 ANNA: Gillian es mi mejor amigo. 393 00:24:53,367 --> 00:24:55,697 WENDY: No quiero ella en mi casa! 394 00:24:55,733 --> 00:24:56,733 (LA GRABADORA SE APAGA) 395 00:25:05,167 --> 00:25:06,567 (RUMBIDO DE TRUENO) 396 00:25:06,600 --> 00:25:08,130 (GOLPEANDO) 397 00:25:08,167 --> 00:25:10,067 Mamá, ¿puedes abrir la puerta? 398 00:25:17,967 --> 00:25:19,627 ¡Vete a la mierda de aquí! 399 00:25:20,267 --> 00:25:21,397 ¡Seguir! 400 00:25:21,433 --> 00:25:24,073 Sé que quieres vivir con tu padre, ¡así que continúa! 401 00:25:24,067 --> 00:25:26,627 Vete con los Grayson si ¡Los amo mucho! 402 00:25:26,667 --> 00:25:28,467 ¡Ir! 403 00:25:28,500 --> 00:25:29,800 ¡No te quiero aquí! 404 00:25:35,167 --> 00:25:36,327 (EXHALANDO) 405 00:25:39,700 --> 00:25:40,700 (RUMBIDO DE TRUENO) 406 00:25:43,067 --> 00:25:44,197 (resoplando) 407 00:26:16,933 --> 00:26:18,633 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 408 00:26:28,867 --> 00:26:31,067 ¿No vas a contestar? 409 00:26:33,767 --> 00:26:34,767 (PITIDO) 410 00:26:47,067 --> 00:26:48,467 ¿Dónde encontraste la cama? 411 00:26:48,500 --> 00:26:50,100 El garaje. 412 00:26:50,133 --> 00:26:52,103 Sandra se acercó. Ella usó su llave. 413 00:26:58,833 --> 00:26:59,903 ¿Qué pasó con Cloe? 414 00:27:00,067 --> 00:27:01,067 ¿Sandra? 415 00:27:03,733 --> 00:27:05,203 ¿Sabes cómo murió? 416 00:27:07,600 --> 00:27:09,600 no puedo discutir nada de esto contigo. 417 00:27:10,867 --> 00:27:12,067 ¿Sandra sigue aquí? 418 00:27:12,600 --> 00:27:13,700 No. 419 00:27:14,433 --> 00:27:17,173 Ella simplemente me ayudó a animarlo. 420 00:27:17,200 --> 00:27:18,900 Ella conocía el Lo primero que hay que hacer, pero ella. 421 00:27:18,933 --> 00:27:21,103 ex marido, Macca, usado para llevarla a acampar. 422 00:27:22,900 --> 00:27:24,430 Jesús, no me juzgues, ¿vale? 423 00:27:24,467 --> 00:27:26,667 ¿Sabes qué? este lugar es como. Estamos tratando de mantenerlo en silencio. 424 00:27:26,700 --> 00:27:28,470 ¿Puedes por favor decirme ¿Qué pasó con Cloe? 425 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 Si lo supiera, no lo haría Te lo digo y yo no. 426 00:27:33,233 --> 00:27:34,633 ¿Quieres una cerveza? 427 00:27:41,100 --> 00:27:42,530 ¡Jesús, Ana! 428 00:27:43,867 --> 00:27:45,327 Por el amor de Dios, Podría perder mi trabajo. 429 00:27:45,367 --> 00:27:46,597 Los he visto antes esas marcas. 430 00:27:46,633 --> 00:27:48,073 Los vi en un niño en el clínica. 431 00:27:48,067 --> 00:27:50,767 Ella no murió de un sarpullido, ¿vale? 432 00:27:52,067 --> 00:27:53,567 ¿Cómo murió? 433 00:27:56,233 --> 00:27:57,503 Me voy a la cama. 434 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 (SUSPIRANDO) 435 00:28:07,900 --> 00:28:09,070 (EXHALANDO) 436 00:28:11,433 --> 00:28:12,433 (SUSPIRANDO) 437 00:28:14,067 --> 00:28:16,067 ANNA: Lo siento, Fergus. 438 00:28:16,067 --> 00:28:17,827 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 439 00:28:17,867 --> 00:28:19,127 ANNA: ¿Fergus? 440 00:28:19,167 --> 00:28:21,097 Ana, ¿Puedes irte a la cama, por favor? 441 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 (gruñidos) 442 00:28:28,400 --> 00:28:29,400 (EXHALANDO) 443 00:29:02,067 --> 00:29:03,397 ¿Qué carajo? 444 00:29:18,400 --> 00:29:19,500 Sandra. 445 00:29:21,267 --> 00:29:23,567 El chico del otro dia con las marcas en su piel. 446 00:29:23,600 --> 00:29:24,630 ¿Cuál es su dirección? 447 00:29:24,667 --> 00:29:25,627 No volveremos a ir allí 448 00:29:25,667 --> 00:29:26,797 ¿lo somos? 449 00:29:26,833 --> 00:29:28,073 Chloé Holloway. 450 00:29:29,833 --> 00:29:31,373 Tenía las mismas marcas. 451 00:29:32,900 --> 00:29:34,800 -¿Lo mismo? -Sí. 452 00:29:34,833 --> 00:29:37,733 Es vital que lo vea. Necesito obtener una muestra de sangre. 453 00:29:39,067 --> 00:29:40,067 (EXHALANDO) 454 00:29:40,100 --> 00:29:42,630 se supone que no para dar direcciones. 455 00:29:42,667 --> 00:29:44,967 Hay muchas cosas que no se supone que suceda aquí, 456 00:29:45,067 --> 00:29:46,427 Sandra, pero lo hacen. 457 00:30:44,700 --> 00:30:46,200 (VIENTO AULLANDO) 458 00:30:47,133 --> 00:30:48,633 (DEJA SUSURRIR) 459 00:30:57,767 --> 00:30:59,167 (LLAMADAS DE PÁJAROS) 460 00:31:15,533 --> 00:31:17,073 no vas a ir para llevárselo? 461 00:31:19,633 --> 00:31:21,073 No, te lo prometo. 462 00:31:21,067 --> 00:31:23,297 Soy médico. Quiero ayudar a tu hijo. 463 00:31:23,333 --> 00:31:25,073 No puedo hacer nada con Kade. 464 00:31:25,067 --> 00:31:26,567 Tengo las manos ocupadas tal como están. 465 00:31:30,867 --> 00:31:33,897 Creo que deberíamos tomar una muestra de sangre. muestra solo para estar seguro. 466 00:31:33,933 --> 00:31:35,073 ¿Qué? 467 00:31:35,067 --> 00:31:36,527 ¿Como una aguja? 468 00:31:36,933 --> 00:31:38,103 Sí. 469 00:31:40,267 --> 00:31:42,097 ¿Cómo obtuvo Kade esas notas? 470 00:31:42,133 --> 00:31:43,733 ¿La erupción? No sé. 471 00:31:43,767 --> 00:31:46,197 Le dije que no lo hiciera salir de noche, pero él no me escucha. 472 00:31:46,233 --> 00:31:47,433 No es mi culpa. 473 00:31:47,467 --> 00:31:49,797 Dijo que ni siquiera lo sabía había salido de la casa. 474 00:31:51,700 --> 00:31:54,700 ¿A veces te despiertas y ¿No sabes dónde estás? 475 00:31:56,733 --> 00:31:58,473 ¿Y ha pasado mucho tiempo? 476 00:32:06,167 --> 00:32:09,067 Kade, cuando te despiertes, ¿estás siempre? en el mismo lugar? 477 00:32:10,867 --> 00:32:12,067 Vamos, díselo. 478 00:32:12,067 --> 00:32:13,397 Mo-fo's. 479 00:32:14,067 --> 00:32:15,697 Cresta de la Madre Sullivan. 480 00:32:15,733 --> 00:32:17,633 Es donde esos malditos las luces son. 481 00:32:21,467 --> 00:32:24,097 ANNA: Mira, es sólo un pinchazo. como dije. 482 00:32:29,267 --> 00:32:31,567 Te están buscando, sabes. 483 00:32:41,500 --> 00:32:43,630 El forense cree que la muerte de cloe 484 00:32:43,667 --> 00:32:45,527 Probablemente fue causado por un trauma. 485 00:32:47,767 --> 00:32:48,767 ¿Trauma? 486 00:32:49,567 --> 00:32:50,797 Un impacto en la cabeza. 487 00:32:51,833 --> 00:32:53,333 Oh, Dios. 488 00:32:54,233 --> 00:32:55,373 Oh, no. 489 00:32:56,567 --> 00:32:58,227 ¿Entonces fue un asesinato? 490 00:32:58,267 --> 00:33:01,267 No creo que debamos saltar a ninguna conclusión. 491 00:33:01,300 --> 00:33:05,300 El forense dice que hubo evidencia de piel decoloración. 492 00:33:05,333 --> 00:33:07,073 -¿Estaba enferma? -No, ella no estaba enferma. 493 00:33:07,067 --> 00:33:08,197 Ella estaba bien. 494 00:33:08,233 --> 00:33:09,933 ¿Y qué pasa con su estado de ánimo? ¿Parecía deprimida? 495 00:33:09,967 --> 00:33:12,367 o bajo la noche de la fiesta? 496 00:33:14,267 --> 00:33:16,067 No la vi. 497 00:33:18,400 --> 00:33:19,870 La van a abrir, 498 00:33:19,900 --> 00:33:21,370 ¿no es así? 499 00:33:21,400 --> 00:33:25,070 MCFADDEN: Barb, la autopsia tiene que ser una parte del proceso. 500 00:33:25,067 --> 00:33:27,197 te lo prometo, ellos la están cuidando. 501 00:33:27,233 --> 00:33:29,373 (resoplando) Quiero ver a mi hija. 502 00:33:30,167 --> 00:33:31,297 Quiero ver a mi bebe. 503 00:33:31,333 --> 00:33:33,073 no quieres verla así. 504 00:33:33,067 --> 00:33:34,267 Realmente no lo haces. 505 00:33:37,633 --> 00:33:39,933 ¿Puedes pensar en alguien? 506 00:33:39,967 --> 00:33:42,697 cualquiera que haya deseado ¿Daño a Cloe? 507 00:33:43,933 --> 00:33:45,133 No. 508 00:33:45,967 --> 00:33:47,597 ¿Mencionó algo? 509 00:33:48,733 --> 00:33:51,103 Piense en retrospectiva. ¿Algún argumento? 510 00:33:51,133 --> 00:33:52,773 Palabras que pudo haber tenido con alguien? 511 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 Tenía una boca grande, como yo, pero nadie la odiaba. 512 00:33:57,067 --> 00:33:58,527 Ya sabes cómo era ella. 513 00:34:05,500 --> 00:34:06,670 ¿Qué tal ustedes dos? 514 00:34:09,133 --> 00:34:10,573 ¿Algún altercado? 515 00:34:11,533 --> 00:34:14,333 -¿Alguien te amenaza? -ADÁN: Sí. 516 00:34:14,367 --> 00:34:17,127 Cada maldito novato que pisó el bosque. 517 00:34:18,967 --> 00:34:20,667 -¿Por qué no estás? hablando con ellos? -(CIERRE DE PUERTA) 518 00:34:22,633 --> 00:34:23,633 Máx. 519 00:34:27,733 --> 00:34:29,133 Yo, em... 520 00:34:32,133 --> 00:34:33,603 Recibí algunas cartas. 521 00:34:35,067 --> 00:34:36,427 ¿Qué letras? 522 00:34:38,067 --> 00:34:39,227 ¿Qué dijeron, Max? 523 00:34:39,267 --> 00:34:40,397 Eran simplemente una tontería. 524 00:34:40,433 --> 00:34:41,973 -¿Qué dijeron? -No sé. 525 00:34:42,067 --> 00:34:43,097 Sólo cosas estúpidas. 526 00:34:43,133 --> 00:34:44,303 ¿Estaban amenazando? 527 00:34:45,900 --> 00:34:47,270 Bueno, no es diferente a lo habitual. 528 00:34:47,300 --> 00:34:49,400 ¿Por qué no dijiste nada? 529 00:34:50,533 --> 00:34:52,073 ¿Cuantos has tenido? 530 00:34:52,767 --> 00:34:54,597 He tenido cinco desde marzo. 531 00:35:02,733 --> 00:35:03,733 (EXHALANDO) 532 00:35:08,533 --> 00:35:09,703 Espera. 533 00:35:25,467 --> 00:35:28,467 "Deja el bosque en paz o la justicia te derribará. 534 00:35:29,267 --> 00:35:31,197 "La verdad os arrasará. 535 00:35:33,567 --> 00:35:36,567 "Y todo lo que te importa será caer y caer contigo. 536 00:35:39,233 --> 00:35:40,673 "No te puedes esconder. 537 00:35:41,133 --> 00:35:42,433 "No se puede correr. 538 00:35:43,633 --> 00:35:46,333 "El bosque sabe lo que has hecho. 539 00:35:48,567 --> 00:35:51,627 "La has jodido 540 00:35:51,667 --> 00:35:55,627 "y tu familia pagará por tus crímenes siniestros en el bosque." 541 00:36:03,567 --> 00:36:04,567 ¡Mierda! 542 00:36:20,433 --> 00:36:22,733 (RADIO TRANSMITIENDO ESTÁTICA) 543 00:36:22,767 --> 00:36:25,127 HOMBRE (EN RADIO): Como una especie de metal... 544 00:36:25,167 --> 00:36:27,367 No es un avión. No es... 545 00:36:38,733 --> 00:36:40,403 HOMBRE (EN RADIO): Este es Delta Tango Julieta. 546 00:36:40,433 --> 00:36:42,103 ¿Sabes qué tipo de avión que tengo aquí? 547 00:36:42,133 --> 00:36:44,073 ¡Aviones militares! 548 00:37:02,767 --> 00:37:03,797 ¡Oh, mierda! 549 00:37:17,233 --> 00:37:18,233 ¡Mierda! 550 00:37:46,667 --> 00:37:47,667 (MOTOSIERRA ACELERANDO) 551 00:37:55,833 --> 00:37:57,173 (CRUJIDO ESTÁTICO) 552 00:38:00,800 --> 00:38:02,270 MUJER (CANTO EN RADIO): * Una y otra vez 553 00:38:23,067 --> 00:38:24,727 ¡Argh! ¡Mierda! 554 00:38:24,767 --> 00:38:25,767 (gruñidos) 555 00:38:29,600 --> 00:38:31,070 (GIMIENDO) 556 00:38:32,900 --> 00:38:34,530 (GRITANDO DE DOLOR) 557 00:38:46,667 --> 00:38:47,667 (JADEO) 558 00:38:51,100 --> 00:38:52,700 (VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 559 00:39:08,567 --> 00:39:09,567 (JADEO) 560 00:39:22,067 --> 00:39:23,667 (CONTINÚAN VOCES DÉBILES) 561 00:39:30,833 --> 00:39:33,073 (ADÁN GRITANDO) 562 00:39:40,733 --> 00:39:42,373 (JADEO) 563 00:39:47,367 --> 00:39:48,667 ¡Jesucristo! 564 00:39:49,500 --> 00:39:50,800 Adán, ¿puedes oírme? 565 00:39:52,767 --> 00:39:54,367 Levanta tu mano. Déjeme ver. 566 00:39:58,500 --> 00:39:59,500 (gruñidos) 567 00:40:02,533 --> 00:40:03,873 Está bien, estoy derivando el flujo sanguíneo. 568 00:40:03,900 --> 00:40:05,430 ¿Entiendes, Adán? 569 00:40:10,533 --> 00:40:13,373 Lo estás haciendo muy bien, Adán. Realmente, muy bien. 570 00:40:29,467 --> 00:40:32,627 Creo que hay alguien aquí. ¿Lo viste? 571 00:40:33,433 --> 00:40:34,433 Eso es bueno. 572 00:40:34,967 --> 00:40:36,127 Una vez más. 573 00:40:37,933 --> 00:40:40,103 Adam, tenemos que atraparte a un hospital, ¿vale? 574 00:40:41,533 --> 00:40:42,933 ¿Bueno? Bien, intentémoslo. 575 00:40:42,967 --> 00:40:45,267 Vamos. Eso es todo. 576 00:40:46,733 --> 00:40:49,033 Uno, dos, tres. 577 00:40:49,067 --> 00:40:50,227 (ESFUERZO) 578 00:40:51,567 --> 00:40:54,567 Adán. Adán. Adán. 579 00:40:54,600 --> 00:40:56,330 Vamos, vamos. ¡Adán! 580 00:40:57,300 --> 00:40:59,800 Ayuda. ¡Ayúdame! (GRITOS) ¡Ayuda! 581 00:41:02,733 --> 00:41:04,073 ¡Ayuda! 582 00:41:05,767 --> 00:41:06,767 ¡Ayuda! 583 00:41:30,067 --> 00:41:31,767 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 584 00:41:33,533 --> 00:41:35,373 Solo asegúrate está atado. 585 00:41:51,933 --> 00:41:53,673 ANA: ¿Viste? ¿algo ahí atrás? 586 00:41:56,233 --> 00:41:57,803 Sólo lo que viste. 587 00:42:11,433 --> 00:42:12,503 Vuelvo enseguida. 588 00:42:21,067 --> 00:42:22,897 ANNA: Este es Adán. 589 00:42:22,933 --> 00:42:24,333 Está en shock hipovolémico. 590 00:42:24,367 --> 00:42:26,097 secundaria a arteria femoral Laceración causada por una motosierra. 591 00:42:26,133 --> 00:42:27,573 ¡Vale, uno, dos! 592 00:42:27,600 --> 00:42:29,670 he controlado hemorragia externa con presión directa. 593 00:42:31,433 --> 00:42:33,403 Quédate con nosotros, amigo. Estarás bien. 594 00:42:40,833 --> 00:42:42,103 Tiene suerte. 595 00:42:42,133 --> 00:42:44,533 Tal vez haya una razón volviste después de todo. 596 00:43:13,700 --> 00:43:15,100 Gracias. 597 00:43:19,133 --> 00:43:20,673 Lo siento mucho. 598 00:43:25,333 --> 00:43:28,373 ¿Por qué preguntaste si Chloe tuvo hemorragias nasales? 599 00:43:33,967 --> 00:43:35,167 Sin motivo. 600 00:43:38,433 --> 00:43:41,703 Porque encontré algo de sangre en sus fundas de almohada unas cuantas veces, 601 00:43:41,733 --> 00:43:43,273 y yo solo... 602 00:43:44,433 --> 00:43:47,173 Sólo pensé que ella cortaría ella misma. 603 00:43:53,667 --> 00:43:56,427 Nadie te enseña como ser una buena madre. 604 00:44:01,067 --> 00:44:03,367 solo pensé Tendría más tiempo. 605 00:44:26,567 --> 00:44:28,097 (EXHALANDO) 606 00:44:49,333 --> 00:44:51,433 BÁRBARA: ¿Qué tienes? ¿Hemos terminado, Max? 607 00:44:54,600 --> 00:44:57,300 ¿Por qué estamos siendo castigado así? 608 00:45:03,333 --> 00:45:04,433 Máx. 609 00:45:06,500 --> 00:45:07,730 Máx. 610 00:45:36,967 --> 00:45:38,297 Mi chico. 611 00:45:46,167 --> 00:45:47,467 (CHARLA DE RADIO) 612 00:45:59,800 --> 00:46:01,200 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -MAX: ¡Roy! 613 00:46:02,500 --> 00:46:04,100 ¡Roy! 614 00:46:04,767 --> 00:46:06,167 ¡Roy! 615 00:46:06,833 --> 00:46:08,073 Jesús, Max, cálmate. 616 00:46:08,100 --> 00:46:09,400 Alguien lo sabe. 617 00:46:09,967 --> 00:46:11,797 Nadie lo sabe. 618 00:46:11,833 --> 00:46:13,733 mi familia fue amenazada 619 00:46:13,767 --> 00:46:15,067 y ahora mi hija está muerta. 620 00:46:15,067 --> 00:46:16,267 Vamos, entra. 621 00:46:16,300 --> 00:46:18,630 debe ser alguien que sepa ¿Qué hay ahí arriba? 622 00:46:18,667 --> 00:46:19,727 Lo que hemos hecho. 623 00:46:20,733 --> 00:46:23,133 (ENFÁTICAMENTE) Nadie lo sabe. 624 00:46:25,400 --> 00:46:26,670 Grayson lo hace. 625 00:46:28,500 --> 00:46:29,630 Creo que es él. 626 00:46:41,233 --> 00:46:42,533 ENFERMERA: Tienes una visita. 627 00:46:44,567 --> 00:46:45,697 Mira, Wendy. 628 00:46:47,067 --> 00:46:48,627 Tu hija está aquí. 629 00:46:52,467 --> 00:46:54,597 Tu madre no se ha movido en años. 630 00:46:57,767 --> 00:47:01,067 Desafortunadamente, ella no puede ver o escucharte. 631 00:47:34,933 --> 00:47:36,273 Hola mamá. 632 00:47:41,067 --> 00:47:42,367 Soy yo. 633 00:47:44,467 --> 00:47:45,497 Es Ana. 634 00:47:47,800 --> 00:47:49,100 Ya estoy de vuelta. 635 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 pensé que vendría y nos vemos. 636 00:47:56,733 --> 00:47:58,373 ¿De dónde sacaste esto? 637 00:48:02,200 --> 00:48:04,130 Yo no hice esto. 638 00:48:15,367 --> 00:48:16,367 (ANA SUSPIRA) 639 00:48:27,067 --> 00:48:29,197 ¿Puedes oírme, mamá? 640 00:48:35,300 --> 00:48:36,670 Mira tu cabello. 641 00:48:39,367 --> 00:48:41,367 Es un poco desordenado, ¿no es así? 642 00:48:43,200 --> 00:48:44,370 (DÉbil chillido) 643 00:48:45,967 --> 00:48:47,397 (TRAQUETE) 644 00:48:50,900 --> 00:48:52,200 Hola? 645 00:48:54,200 --> 00:48:55,370 VOZ FEMENINA ETERÉREA: ¡Anna! 646 00:49:05,800 --> 00:49:07,070 ¿Mamá? 647 00:49:11,067 --> 00:49:12,127 (NIÑA RIENDO)