1
00:00:18,833 --> 00:00:20,573
(Aullido espacial)

2
00:00:28,667 --> 00:00:30,097
(VOCES SUSURRANDO)

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,630
NOTICIERO: Vientos huracanados
y mares montañosos

4
00:01:07,667 --> 00:01:10,067
- destrozó este barco
en las rocas de Margate.
-(LLAMA A LA PUERTA)

5
00:01:10,100 --> 00:01:11,300
HOMBRE: Hola.

6
00:01:11,933 --> 00:01:13,433
Ni siquiera un compañero.

7
00:01:14,500 --> 00:01:15,570
Bueno, encuéntralo.

8
00:01:18,667 --> 00:01:21,567
Lamento tener que preguntar,
Max, pero...

9
00:01:24,667 --> 00:01:27,067
¿Puedes decirme?
¿Si este es el teléfono de Chloe?

10
00:01:28,067 --> 00:01:29,727
BÁRBARA: ¿Fergus?

11
00:01:29,767 --> 00:01:31,127
-¿Qué es?
-Eh...

12
00:01:32,667 --> 00:01:35,067
Bueno, no lo sé, amigo.
No estoy seguro.

13
00:01:35,533 --> 00:01:36,533
¿Qué es?

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
¿Por qué está todo destrozado?

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,130
¿Dónde lo encontraste?

16
00:01:44,167 --> 00:01:46,067
fue encontrado
en el bosque de Kettering.

17
00:01:46,967 --> 00:01:48,697
Aproximadamente una K de
el campamento de novatos.

18
00:01:49,933 --> 00:01:51,703
Entonces, comenzarás
buscando hoy.

19
00:01:54,267 --> 00:01:56,097
-Ay dios mío. Cloe...
-Espera, Bárbara,

20
00:01:56,133 --> 00:01:57,803
por el amor de Cristo.

21
00:01:57,833 --> 00:01:59,073
Voy a llamar a Roy.

22
00:01:59,067 --> 00:02:00,827
Roy se retiró, Max.

23
00:02:00,867 --> 00:02:02,427
Yo estoy a cargo de la búsqueda.

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,697
Adán, ¿viste?
¿Cloe en la fiesta?

25
00:02:09,233 --> 00:02:10,803
Dijiste que no la viste.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
Encontraron su teléfono.

27
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
¿Qué significa eso?

28
00:02:16,233 --> 00:02:18,533
FERGUS: Significa que
Tenemos un lugar por donde empezar.

29
00:02:23,867 --> 00:02:26,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,730
¿Cómo lo tomas?

31
00:03:15,767 --> 00:03:16,897
(ESTUCHE DE CUCHARA)

32
00:03:16,933 --> 00:03:18,133
¿Qué?

33
00:03:18,867 --> 00:03:20,427
¿Cómo tomas tu café?

34
00:03:22,233 --> 00:03:24,773
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo trabajo aquí.

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Fergus es el único
con una máquina de café decente.

36
00:03:27,167 --> 00:03:28,497
¿Lo has visto?
esta mañana?

37
00:03:28,533 --> 00:03:29,703
Sí, estaba brillando.

38
00:03:30,867 --> 00:03:32,197
¿Brillante?

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,233
es asombroso
qué ejercicio te servirá.

40
00:03:34,967 --> 00:03:36,167
¿Lo haces?

41
00:03:37,533 --> 00:03:38,573
Kayac.

42
00:03:38,600 --> 00:03:39,630
Ejercicio.

43
00:03:41,633 --> 00:03:42,703
Sólo precaución.

44
00:03:47,067 --> 00:03:48,327
Estabas con Cloe.

45
00:03:49,067 --> 00:03:50,167
Mmm-hmm.

46
00:03:52,067 --> 00:03:53,527
¿De qué hablaste?

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Habló de Londres.

48
00:03:55,067 --> 00:03:56,367
Ella quiere salir.

49
00:03:56,833 --> 00:03:57,873
Escapar.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,070
¿Escapar de qué?

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
Yo diría que a la gente le gustas.

52
00:04:02,933 --> 00:04:04,233
¿Por qué yo?

53
00:04:04,267 --> 00:04:06,397
Las mujeres normalmente quieren
escapar de hombres como tú.

54
00:04:07,067 --> 00:04:08,267
Autoconservación.

55
00:04:09,667 --> 00:04:12,197
Ya sabes, encontraron
¿El teléfono de Chloe Holloway?

56
00:04:15,267 --> 00:04:16,727
Es un moretón desagradable.

57
00:04:19,967 --> 00:04:21,367
Está en la parte de atrás de tu pierna.

58
00:04:28,467 --> 00:04:30,627
ya lo dije
Tía Bárbara anoche.

59
00:04:32,700 --> 00:04:33,730
Fue una broma.

60
00:04:34,833 --> 00:04:36,303
Eliza, sigue adelante.

61
00:04:39,533 --> 00:04:40,933
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)

62
00:04:40,967 --> 00:04:42,067
NIÑA: Soy yo.

63
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
Están aquí.
Las luces están aquí.

64
00:04:44,533 --> 00:04:45,733
Vienen por mí.

65
00:04:46,833 --> 00:04:48,073
Alguien está aquí.

66
00:04:48,867 --> 00:04:50,067
¿Qué deseas?

67
00:04:50,733 --> 00:04:52,073
¡Aléjate de mí!

68
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
¿Quién eres?

69
00:04:54,300 --> 00:04:56,530
(GRITANDO) ¡Que alguien me ayude!

70
00:04:56,567 --> 00:04:57,727
(GRITOS)

71
00:04:57,767 --> 00:04:59,067
(LÍNEA SE DESCONECTA)

72
00:04:59,067 --> 00:05:00,227
¿Es eso todo?

73
00:05:03,567 --> 00:05:05,167
¿Por qué dijiste
el mensaje era real, y luego

74
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
cinco minutos después,
date la vuelta y di
fue una broma?

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,073
Sólo estaba tonteando.

76
00:05:11,067 --> 00:05:13,127
¿Dónde estabas cuando
grabó el mensaje?

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
estábamos en
El coche de Chloe en la ciudad.

78
00:05:17,067 --> 00:05:18,197
Bebida.

79
00:05:23,533 --> 00:05:25,133
Eliza, ¿sabes?

80
00:05:26,067 --> 00:05:27,797
que es una ofensa

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,503
mentirle a la policía,
¿no?

82
00:05:30,700 --> 00:05:33,430
Aterrorizaste a Max y Barb.

83
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
no sonó
como una broma para ellos.

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,830
(ELIZA SOLDANDO)

85
00:05:37,867 --> 00:05:39,127
¿Qué estás haciendo?

86
00:05:40,867 --> 00:05:42,627
(CON MIEDO)
Puedo ver las luces.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,073
¿Ver?

88
00:05:53,700 --> 00:05:54,770
Simplemente fingimos.

89
00:05:56,100 --> 00:05:57,530
cloe y yo
Siempre haz esas cosas.

90
00:05:57,567 --> 00:05:58,567
Ya sabes...

91
00:05:59,633 --> 00:06:00,673
Sólo juega un poco.

92
00:06:04,600 --> 00:06:06,530
Supongo que solo quería
ser parte de ello.

93
00:06:25,133 --> 00:06:26,733
Pensé que podrías
Quiero un ascensor para trabajar.

94
00:06:26,767 --> 00:06:28,467
Ah, estoy bien.

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,503
Danés.

96
00:06:32,533 --> 00:06:33,803
¿Dónde están las drogas?

97
00:06:35,667 --> 00:06:37,227
Fui a casa de Chloe.

98
00:06:37,267 --> 00:06:38,897
Su mamá no lo haría
Déjame en paz.

99
00:06:38,933 --> 00:06:41,073
-Están en su cajón.
-¿Qué cajón?

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,767
Uno al pie de su cama.

101
00:06:42,800 --> 00:06:44,130
HOMBRE: ¿Quién está ahí, muchacho?

102
00:06:44,167 --> 00:06:46,427
Está bien, papá.
Estaré ahí en un segundo.

103
00:06:51,900 --> 00:06:53,070
nunca quise
para correr las drogas...

104
00:06:53,100 --> 00:06:54,530
No soy un maldito idiota, Dane.

105
00:06:54,567 --> 00:06:56,227
Me debes 10 de los grandes.

106
00:06:56,267 --> 00:06:58,797
Chloe no debería estarlo
tratar en primer lugar.

107
00:06:58,833 --> 00:07:00,303
Pero no me importa quién se los llevó.

108
00:07:02,133 --> 00:07:04,473
-Quiero mi dinero.
-(Suspira)

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
Danés.

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Estabas conmigo...

111
00:07:12,067 --> 00:07:13,297
Viernes por la noche.

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,070
Cobertizo Franklin.

113
00:07:15,767 --> 00:07:17,097
¿Bueno?

114
00:07:17,133 --> 00:07:19,203
-¿Por qué?
-Por la tormenta.

115
00:07:21,067 --> 00:07:22,267
¿Es eso una coartada?

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

117
00:07:31,067 --> 00:07:32,167
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

118
00:08:08,267 --> 00:08:09,197
¿Papá?

119
00:08:09,233 --> 00:08:10,433
LOCUTOR DE NOTICIAS: Ahora,
noticias recién en...

120
00:08:10,467 --> 00:08:12,067
La policía organizó
un grupo de búsqueda

121
00:08:12,100 --> 00:08:15,630
en el bosque de Kettering
por el adolescente desaparecido,
Chloé Holloway,

122
00:08:15,667 --> 00:08:19,627
que no pudo regresar a casa
después de asistir a una fiesta
en el bosque el viernes por la noche.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,527
la policia no ha
emitió un comunicado hasta el momento,

124
00:08:21,567 --> 00:08:23,527
pero una fuente nos dice
que un teléfono móvil

125
00:08:23,567 --> 00:08:25,327
se cree que pertenece
al adolescente

126
00:08:25,367 --> 00:08:28,367
fue encontrado no lejos de
el campamento en las primeras horas
de esta mañana.

127
00:08:28,400 --> 00:08:31,770
A última hora de ayer, una protesta
Se volvió violento cuando...

128
00:08:40,233 --> 00:08:42,103
(Zumbido del helicóptero)

129
00:08:49,867 --> 00:08:51,297
(CHARLOTEO INDISTINTO)

130
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Deb.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,803
¿Sabes?
¿Dónde está la base de búsqueda?

132
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
¿Puedo conseguir un aventón?
a la montaña, por favor?

133
00:09:01,900 --> 00:09:03,330
Todos los coches están llenos.

134
00:09:04,767 --> 00:09:07,697
estan mirando hacia arriba
en el bosque de Kettering,
¿no es así?

135
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
Lo mismo que con Gillian.

136
00:09:11,133 --> 00:09:12,573
Viste las luces,
Renae, ¿no?

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
¿Por qué no sigues?
tu boca cerrada?

138
00:09:23,067 --> 00:09:24,497
Yo también quiero encontrarla.

139
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
Puedo ayudar.

140
00:09:29,533 --> 00:09:32,403
creo que es mejor
para todos si tu
Me quedé aquí.

141
00:09:40,833 --> 00:09:42,673
Cuida tu espalda, Deb.

142
00:09:45,900 --> 00:09:47,270
Por el amor de Dios.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,770
¿Te importa si giramos?
¿el calentador está abajo?

144
00:10:02,933 --> 00:10:06,073
La gente piensa que tenía algo
que ver con chloe
desaparición, ¿no?

145
00:10:11,267 --> 00:10:13,127
¿Por qué volviste?

146
00:10:15,667 --> 00:10:16,767
Estoy tratando de resolver eso.

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
(Jadeos)

148
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
(EXHALA) ¡Mierda!

149
00:10:28,067 --> 00:10:29,227
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

150
00:11:10,067 --> 00:11:12,767
(GOLPES DE ROCA)

151
00:11:28,100 --> 00:11:29,470
(Zumbido del helicóptero)

152
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

153
00:11:55,733 --> 00:11:57,233
Mamá, ¿qué hace ella aquí?

154
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
No pude detenerla.

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,170
Ponte una chaqueta.

156
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

157
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
¿A quién mataste?

158
00:12:23,667 --> 00:12:25,197
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:12:29,067 --> 00:12:30,427
Tienes que usar estos.

160
00:12:31,067 --> 00:12:32,227
Gracias.

161
00:12:34,067 --> 00:12:35,497
(CHARLOTEO INDISTINTO)

162
00:12:42,067 --> 00:12:43,367
HOMBRE POR RADIO: Sí, los perros.
han llegado.

163
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Estamos a punto de
llévalos cuesta abajo por la cresta.

164
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
HOMBRE: ¡Cloe!

165
00:12:55,067 --> 00:12:56,367
(PERROS LADRANDO)

166
00:13:00,067 --> 00:13:01,267
Dije ven aquí.

167
00:13:07,067 --> 00:13:08,167
¿Cuál es el problema?

168
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
nunca los he visto
actuar así antes.

169
00:13:14,233 --> 00:13:15,733
¿Qué diablos hay ahí arriba?

170
00:13:30,933 --> 00:13:32,633
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

171
00:13:36,833 --> 00:13:38,073
Cloe.

172
00:13:39,200 --> 00:13:40,530
HOMBRE: (GRITANDO) ¡Chloe!

173
00:13:44,533 --> 00:13:45,533
Cloe.

174
00:13:57,567 --> 00:13:58,567
Cloe.

175
00:13:59,267 --> 00:14:00,767
(GRUÑIDO DE ANIMAL)

176
00:14:02,633 --> 00:14:03,673
Cloe.

177
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
¿Gillian?

178
00:14:30,667 --> 00:14:31,767
(Jadeando)

179
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
¡Mierda!

180
00:14:49,867 --> 00:14:51,067
¡Gillian!

181
00:14:55,533 --> 00:14:57,073
No te muevas.

182
00:15:04,800 --> 00:15:06,770
Estás estancada, Anna.

183
00:15:10,567 --> 00:15:11,597
Vamos.

184
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
Puedo arreglármelas.

185
00:15:14,733 --> 00:15:16,203
Está bien, está bien.

186
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Cada búsqueda que ha hecho,
pueden rastrearlo.

187
00:15:24,600 --> 00:15:25,930
Evaluaremos todo.

188
00:15:25,967 --> 00:15:27,597
Correos electrónicos, redes sociales.

189
00:15:27,633 --> 00:15:28,803
Revisa el disco duro.

190
00:15:30,267 --> 00:15:32,867
Necesito una prenda de vestir.

191
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Algo que ella usa
todo el tiempo.

192
00:15:52,567 --> 00:15:54,067
(SONANDO EL TELÉFONO)

193
00:16:13,067 --> 00:16:15,367
(INDISTINTO
CHARLA DE TELEVISIÓN)

194
00:16:15,400 --> 00:16:16,700
BÁRBARA: Sí.

195
00:16:16,733 --> 00:16:18,703
Vale, bueno, sólo házmelo saber.
como va.

196
00:16:19,467 --> 00:16:20,527
Adiós.

197
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
La encontrarás, ¿no?

198
00:16:42,067 --> 00:16:43,297
(SUAVEMENTE) Detente.

199
00:16:43,633 --> 00:16:44,733
Detener.

200
00:16:46,833 --> 00:16:48,203
Encuentra a mi hija.

201
00:17:24,300 --> 00:17:26,070
Toma, sólo ten cuidado con tus pasos.

202
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
Hola, Deb.

203
00:17:33,800 --> 00:17:35,230
¿Puedes coger una manta?

204
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
¿Qué pasó?
¿Qué hizo ella?

205
00:17:45,733 --> 00:17:47,173
Ella no hizo nada.

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,167
ANA: Papá.

207
00:17:50,067 --> 00:17:51,267
¿Qué hay ahí arriba?

208
00:17:52,900 --> 00:17:54,670
Sólo vete a casa, Anna.

209
00:17:57,733 --> 00:17:58,733
DEB: Vamos.

210
00:18:06,933 --> 00:18:08,273
ella era
llamando a Gillian.

211
00:18:12,733 --> 00:18:13,803
Roy.

212
00:18:19,633 --> 00:18:21,573
Intentamos correr
los perros hasta la cresta.

213
00:18:22,733 --> 00:18:24,133
Es propiedad privada.

214
00:18:25,700 --> 00:18:27,630
Lo sé, Roy.

215
00:18:27,667 --> 00:18:29,497
Necesitamos buscar
todas las áreas relevantes.

216
00:18:32,367 --> 00:18:33,627
De todos modos, no lo harían
Maldita sea, entra.

217
00:18:33,667 --> 00:18:36,067
Los entrenadores dijeron que nunca
visto algo parecido.

218
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
es un poco
prematuro, ¿no?

219
00:18:43,167 --> 00:18:45,227
Necesitas dejarme
Haz esto a mi manera, Roy.

220
00:18:47,167 --> 00:18:48,197
(RUMBIDO DE TRUENO)

221
00:18:48,233 --> 00:18:50,073
El tiempo se está acercando.

222
00:18:51,433 --> 00:18:52,633
¿Escuchaste lo que dije?

223
00:18:54,100 --> 00:18:55,770
todos hemos
Tenemos que unirnos.

224
00:18:56,700 --> 00:18:58,230
Este no es el momento para los egos.

225
00:18:58,267 --> 00:19:00,227
No se trata de egos, Roy.

226
00:19:00,267 --> 00:19:03,767
Se trata de cómo te has jubilado
y necesito supervisar esto.

227
00:19:03,800 --> 00:19:06,230
He sido policía durante 35 años.

228
00:19:08,833 --> 00:19:10,233
Necesitamos encontrarla.

229
00:19:10,267 --> 00:19:11,597
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,470
(RUMBIDO DE TRUENO)

231
00:19:24,333 --> 00:19:26,373
ANNA: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Ha estado recibiendo quimioterapia?

232
00:19:28,300 --> 00:19:30,170
¿Quién te dijo que tenía cáncer?

233
00:19:33,300 --> 00:19:36,570
Vi el implante de quimioterapia
en tu pecho.

234
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
te lo agradeceria
no hablar
sobre mi negocio.

235
00:19:40,067 --> 00:19:41,197
Nadie lo sabe.

236
00:19:44,300 --> 00:19:46,070
¿Quién te trata?

237
00:19:46,100 --> 00:19:48,070
Dr. McKenzie
Me encontró un especialista.

238
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
¿Doctor McKenzie?

239
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
¿Aún la ves?

240
00:19:52,633 --> 00:19:53,773
No.

241
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
ella trabaja en
la antigua prisión de mujeres
como guía turístico.

242
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
¿La prisión de convictos?

243
00:20:00,067 --> 00:20:02,727
ella hace lo ocasional
turno en casa de un patólogo.

244
00:20:03,667 --> 00:20:04,797
Quería salir.

245
00:20:12,533 --> 00:20:13,503
Ya sabes,

246
00:20:13,533 --> 00:20:16,303
si alguna vez quieres
para encajar por aquí,

247
00:20:16,333 --> 00:20:18,373
yo sugiero
cambias de actitud.

248
00:20:19,933 --> 00:20:21,103
Apesta.

249
00:20:31,800 --> 00:20:33,530
(RUMBIDO DE TRUENO)

250
00:20:45,567 --> 00:20:47,097
¿Por qué nos detenemos?

251
00:20:47,133 --> 00:20:49,173
Ni siquiera podemos ver
Una mano delante de nosotros, amigo.

252
00:20:53,600 --> 00:20:54,730
Vamos, Adán.

253
00:20:58,400 --> 00:20:59,870
Está bien.

254
00:20:59,900 --> 00:21:01,170
(ESFUERZO) Aquí tienes.

255
00:21:03,767 --> 00:21:04,797
¿Bajando?

256
00:21:05,800 --> 00:21:08,530
No necesito tu ayuda.

257
00:21:08,567 --> 00:21:11,267
No sé por qué tu mafia
Incluso se les permitió subir aquí.

258
00:21:11,300 --> 00:21:12,970
Váyanse a la mierda y regresen al bloqueo.

259
00:21:13,067 --> 00:21:15,227
Ve a tocar algunos malditos tambores.

260
00:21:15,267 --> 00:21:17,067
Estamos aquí para
encuentra a tu hermana.

261
00:21:17,067 --> 00:21:19,227
(RUMBIDO DE TRUENO)

262
00:21:37,067 --> 00:21:38,227
¿Qué estás haciendo?

263
00:21:39,967 --> 00:21:41,767
Sólo haciendo unas cuantas filas.

264
00:21:41,800 --> 00:21:44,370
No creo que Chloe lo haría.
Quiero que la hagas tejer.

265
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
BÁRBARA: ¿No la encontraste?

266
00:22:01,567 --> 00:22:02,767
¿Dónde está tu padre?

267
00:22:06,800 --> 00:22:08,100
No sé.

268
00:22:19,967 --> 00:22:21,067
(Cruñido metálico)

269
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
-(GEMIDOS)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

270
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
¿Vas a casa?

271
00:22:31,800 --> 00:22:33,970
Sí, pronto.

272
00:22:34,067 --> 00:22:35,697
hemos llamado
los muchachos a pasar la noche.

273
00:22:36,933 --> 00:22:38,703
vamos a empezar
de nuevo con las primeras luces del día.

274
00:22:41,100 --> 00:22:42,330
¿Quieres una cerveza?

275
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
No, gracias.

276
00:22:43,700 --> 00:22:44,770
Tengo que llegar a casa.

277
00:22:44,800 --> 00:22:46,470
Quizás deberías irte a casa también.

278
00:22:48,700 --> 00:22:49,770
¿Cómo lo llevas?

279
00:22:51,067 --> 00:22:52,227
Está bien.

280
00:22:53,067 --> 00:22:55,297
Buen hombre.

281
00:22:55,333 --> 00:22:58,973
Oye, Fergus intentó huir.
los perros a través
De la madre Sullivan.

282
00:22:59,067 --> 00:23:00,267
No entrarían.

283
00:23:01,300 --> 00:23:02,730
Rechazado.

284
00:23:02,767 --> 00:23:04,097
¿Por qué hizo eso?

285
00:23:04,133 --> 00:23:05,803
No sé. tratando de ser
El gran hombre, creo.

286
00:23:09,533 --> 00:23:10,633
Todo estará bien.

287
00:23:12,567 --> 00:23:14,697
-Sí.
-Vete a casa con Bárbara, amigo.

288
00:23:14,733 --> 00:23:17,273
Ya sabes, ella nunca
Quería venir aquí, Roy.

289
00:23:17,300 --> 00:23:19,400
ha sido una constante
decepción para ella.

290
00:23:21,833 --> 00:23:22,903
Ah, las alegrías, ¿eh?

291
00:23:22,933 --> 00:23:24,203
(RISAS)

292
00:23:25,767 --> 00:23:26,797
Sólo vete a casa.

293
00:23:32,100 --> 00:23:33,630
(RUMBIDO DE TRUENO)

294
00:23:42,467 --> 00:23:44,827
HOMBRE: Eh,
está bastante claro que
como resultado de la respuesta

295
00:23:44,867 --> 00:23:48,227
al blog de la semana pasada que
gente de todo el mundo

296
00:23:48,267 --> 00:23:51,397
siento que la política,
sociales y naturales

297
00:23:51,433 --> 00:23:53,273
los cataclismos son

298
00:23:53,300 --> 00:23:56,170
sucediendo en
una tasa creciente.

299
00:23:56,200 --> 00:23:58,670
Y eso los tiene dirigiéndose

300
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
hacia la pregunta...

301
00:24:00,433 --> 00:24:02,573
(La charla continúa
INDISCERNIBLEMENTE)

302
00:24:07,867 --> 00:24:09,427
(EXHALA) Mierda.

303
00:24:39,500 --> 00:24:41,070
(RUMBIDO DE TRUENO)

304
00:24:41,100 --> 00:24:42,470
¿No la encontraron?

305
00:24:44,467 --> 00:24:45,527
Aún no.

306
00:24:47,333 --> 00:24:49,773
renae llamó
todos en Hobart.

307
00:24:51,067 --> 00:24:52,467
Nadie la ha visto.

308
00:24:56,633 --> 00:24:58,333
¿A qué hora terminaste?

309
00:25:05,533 --> 00:25:08,133
Roy me dijo que van a
empezar de nuevo con las primeras luces del día.

310
00:25:09,600 --> 00:25:12,070
Nadie podría sobrevivir
ahí fuera con este clima.

311
00:25:15,300 --> 00:25:17,070
Estará en Hobart, Barb.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,633
Ella tiene que serlo.

313
00:25:20,400 --> 00:25:22,230
¿Cuantos de ustedes estaban ahí arriba?

314
00:25:24,767 --> 00:25:26,297
(SUSPIRANDO) No lo sé.

315
00:25:27,600 --> 00:25:28,630
¿Qué quieres decir?

316
00:25:31,067 --> 00:25:32,627
Yo estaba en el molino.

317
00:25:32,667 --> 00:25:34,567
-(VIDRIO ROMPIENDO)
-¡Es tu hija!

318
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
Lengüeta.

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,173
MAX: Lo arreglaré.

320
00:26:24,133 --> 00:26:26,103
(CHARLOTEO INDISTINTO)

321
00:26:36,067 --> 00:26:38,197
(INDISTINTO
CHARLA DE TELEVISIÓN)

322
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Aquí.

323
00:26:40,633 --> 00:26:41,633
Gracias.

324
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Aquí tienes.

325
00:26:51,467 --> 00:26:52,497
Gracias.

326
00:27:08,367 --> 00:27:11,297
MUJER: ¿Quién puede decir
lo que realmente es el mal,

327
00:27:11,333 --> 00:27:13,733
hasta que lo experimentemos
de primera mano?

328
00:27:14,933 --> 00:27:18,803
Este era su privado
sala de disección.

329
00:27:18,833 --> 00:27:21,733
ellos tenian otro
sala de disección
en el hospital,

330
00:27:21,767 --> 00:27:24,597
pero esto estaba escondido
en lo más profundo de la prisión.

331
00:27:25,400 --> 00:27:27,100
El doctor aquí estaba fascinado.

332
00:27:27,133 --> 00:27:29,573
con los cerebros
de sus pacientes femeninas.

333
00:27:29,600 --> 00:27:31,070
Él los dejaría aquí.

334
00:27:32,433 --> 00:27:34,173
Si un preso estaba al borde de la muerte,

335
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
o fue solo
es cuestión de tiempo,

336
00:27:36,733 --> 00:27:38,533
fueron hechos
para traerla aquí,

337
00:27:38,567 --> 00:27:40,497
colócala en una hamaca
en la otra habitación,

338
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
y luego esperarían.

339
00:27:43,733 --> 00:27:46,873
El cirujano
conseguir otros convictos
para sostener la linterna,

340
00:27:46,900 --> 00:27:48,800
mientras él diseccionaba
el cadáver.

341
00:27:49,533 --> 00:27:50,803
Nueve de cada 10 veces,

342
00:27:50,833 --> 00:27:53,403
conocían a la mujer
eso estaba siendo cortado.

343
00:28:04,300 --> 00:28:05,400
Ana.

344
00:28:06,933 --> 00:28:08,833
Hola.

345
00:28:08,867 --> 00:28:11,067
Si no lo hubieras hecho
hubiera llamado, no lo haría
te he reconocido.

346
00:28:14,433 --> 00:28:16,073
Vamos, tengo que cerrar.

347
00:28:20,800 --> 00:28:22,070
¿Cómo está tu padre?

348
00:28:23,733 --> 00:28:24,773
Se acaba de jubilar.

349
00:28:26,833 --> 00:28:28,273
Le debe encantar tenerte de vuelta.

350
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
Ustedes dos estaban muy unidos.

351
00:28:31,133 --> 00:28:32,803
no puedo recordar
estar cerca de él.

352
00:28:34,167 --> 00:28:35,597
Eras como su sombra.

353
00:28:37,067 --> 00:28:38,167
¿Y mi mamá?

354
00:28:41,167 --> 00:28:42,567
Me gustaba mucho tu madre.

355
00:28:43,500 --> 00:28:44,530
Fue difícil para ella.

356
00:28:45,067 --> 00:28:46,227
¿Qué fue?

357
00:28:47,067 --> 00:28:48,497
Procedente del continente.

358
00:28:49,200 --> 00:28:50,430
Estaba aislada.

359
00:28:56,833 --> 00:28:58,973
Los niños solían llamarla bruja.

360
00:28:59,067 --> 00:29:01,067
Bueno, eso no
sorpréndeme.

361
00:29:01,100 --> 00:29:03,070
la gente es
tan malditamente mezquino.

362
00:29:04,633 --> 00:29:06,503
Me preguntaba si tu
sabía de ese día.

363
00:29:08,133 --> 00:29:09,503
El día que se fue Gillian.

364
00:29:11,367 --> 00:29:13,067
Sabía que por eso llamaste.

365
00:29:14,067 --> 00:29:15,327
Que volverías.

366
00:29:19,967 --> 00:29:21,167
Quiero saber.

367
00:29:26,733 --> 00:29:30,073
Cuando te trajeron,
Casi no te reconocí
como la misma niña.

368
00:29:30,667 --> 00:29:31,927
¿Quién me trajo?

369
00:29:31,967 --> 00:29:33,767
Roy, por supuesto.

370
00:29:33,800 --> 00:29:36,070
Alguien te había limpiado.

371
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
habia mucha sangre
debajo de tus uñas.

372
00:29:39,567 --> 00:29:40,967
¿La sangre de quién?

373
00:29:41,067 --> 00:29:42,767
No estoy seguro.

374
00:29:42,800 --> 00:29:46,070
Roy te sacó
de allí antes de que pudiera
examinarte adecuadamente.

375
00:29:47,167 --> 00:29:49,067
Lo siguiente que sé,
Lofty está arrestado.

376
00:29:50,933 --> 00:29:52,403
¿Por qué dejaste Kettering?

377
00:29:55,067 --> 00:29:57,467
porque no me permitieron
ser un buen médico.

378
00:29:58,867 --> 00:30:00,167
¿Qué quieres decir?

379
00:30:00,200 --> 00:30:01,630
Empezaron a pasar cosas.

380
00:30:03,200 --> 00:30:05,700
Pensé al principio
posiblemente una alergia
se había afianzado.

381
00:30:07,100 --> 00:30:08,300
Pero entonces,

382
00:30:08,900 --> 00:30:10,830
Cánceres extraños.

383
00:30:10,867 --> 00:30:14,027
Quiero decir, es un pueblo pequeño,
pero hubo
tantos cánceres.

384
00:30:14,333 --> 00:30:15,273
intestino,

385
00:30:15,300 --> 00:30:16,930
bazo, cosas que tu
normalmente no veo.

386
00:30:16,967 --> 00:30:18,167
Como Deb Russell.

387
00:30:19,467 --> 00:30:20,527
Sí, exactamente.

388
00:30:22,133 --> 00:30:23,903
Quería que me hicieran pruebas de toxicidad.

389
00:30:23,933 --> 00:30:26,103
Ya sabes,
sobre el agua y el suelo.

390
00:30:26,133 --> 00:30:27,473
Me etiquetaron de loco.

391
00:30:30,200 --> 00:30:31,630
Y entonces empezaron las amenazas.

392
00:30:32,867 --> 00:30:34,067
¿Amenazas?

393
00:30:34,700 --> 00:30:35,770
Entonces me fui.

394
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
¿Qué hizo?
¿Las pruebas de patología dicen?

395
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
Por favor, tengo que saberlo.

396
00:30:43,533 --> 00:30:44,873
Ana,

397
00:30:44,900 --> 00:30:47,230
vi
Chloe Holloway en las noticias.

398
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Tenía hemorragias nasales.

399
00:30:50,633 --> 00:30:52,603
Apagones.

400
00:30:52,633 --> 00:30:54,003
¿Ella vino a verte?

401
00:30:57,333 --> 00:30:59,103
(Susurros) Vuelve a Londres.

402
00:31:06,800 --> 00:31:08,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

403
00:31:08,400 --> 00:31:11,070
(CHARLA DE BARRA INDISCERNIBLE)

404
00:31:11,067 --> 00:31:13,527
Botella de Shiraz, para llevar,

405
00:31:13,567 --> 00:31:14,797
y un whisky, doble.

406
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
Seguro.

407
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Ey.

408
00:31:24,167 --> 00:31:25,727
¿Me pusiste?
a dormir anoche?

409
00:31:27,367 --> 00:31:29,627
Sí. tu eras
de una manera bastante mala.

410
00:31:31,067 --> 00:31:32,197
Gracias.

411
00:31:35,667 --> 00:31:36,767
¿No la encontraste?

412
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
No. Todavía no.

413
00:31:44,067 --> 00:31:45,767
donde estan todos
¿Se conservan los expedientes antiguos?

414
00:31:47,267 --> 00:31:48,527
¿Han sido digitalizados?

415
00:31:50,100 --> 00:31:51,370
¿De qué estás hablando?

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,670
Quiero ver el expediente de Gillian.

417
00:31:56,433 --> 00:31:57,533
(SE BURLA) Bueno...

418
00:31:58,833 --> 00:32:00,533
Sería en Hobart,
en Archivos.

419
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
¿Puedes llamarlos por mí?

420
00:32:02,867 --> 00:32:04,067
No.

421
00:32:05,500 --> 00:32:08,070
-¿Puedo usar tu pase de seguridad?
-No, no puedes.

422
00:32:10,500 --> 00:32:12,430
Maldito infierno.

423
00:32:12,467 --> 00:32:13,897
Cloe ha desaparecido
y te preocupas

424
00:32:13,933 --> 00:32:15,473
algo que
sucedió hace 15 años.

425
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Esto es una comunidad, Anna.

426
00:32:19,533 --> 00:32:21,233
donde a la gente le importa
el uno del otro.

427
00:32:22,133 --> 00:32:23,333
Yo sé eso.

428
00:32:24,967 --> 00:32:26,327
Bien.

429
00:32:26,367 --> 00:32:28,127
Entonces intenta actuar como lo haces.

430
00:32:34,267 --> 00:32:36,067
(CLIENTES RISAS)

431
00:32:39,633 --> 00:32:40,703
Lo mismo otra vez, Bec.

432
00:32:43,933 --> 00:32:45,173
¿Te invito a una bebida?

433
00:32:47,467 --> 00:32:48,667
Estoy cansado.

434
00:32:48,700 --> 00:32:49,870
No pareces cansado.

435
00:32:49,900 --> 00:32:51,170
¿Cómo lo sabrías?

436
00:32:53,467 --> 00:32:56,067
Es una extraña coincidencia,
todo esto pasando
cuando regreses.

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,630
Gracias.

438
00:32:58,667 --> 00:32:59,697
Lo curioso es...

439
00:33:01,833 --> 00:33:03,433
no creo
en coincidencias.

440
00:33:05,433 --> 00:33:08,073
¿Qué es un policía de homicidios?
haciendo en un desaparecido
caso de persona?

441
00:33:08,100 --> 00:33:09,530
Dale un par de días.

442
00:33:10,600 --> 00:33:11,670
Tendremos un cuerpo.

443
00:33:15,333 --> 00:33:17,733
Ambos tenemos una muy buena
idea de cómo terminará esto.

444
00:33:25,833 --> 00:33:27,273
No olvides tu vino.

445
00:33:34,067 --> 00:33:35,897
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN:
...difundiendo medias verdades

446
00:33:35,933 --> 00:33:37,803
en mercados clave como Japón,

447
00:33:37,833 --> 00:33:41,133
pero los Verdes dicen que la medida
es un ataque a la libertad de expresión.

448
00:33:41,167 --> 00:33:43,367
(CHARLA DE TELEVISIÓN
CONTINUA INDISCERNIBLEMENTE)

449
00:33:50,067 --> 00:33:52,167
-(VIENTO silbido)
-(VENTANA SONIDO)

450
00:34:03,167 --> 00:34:05,067
-(VENTANA SE CIERRA)
-(EL VIENTO SE DETIENE)

451
00:34:33,767 --> 00:34:35,367
(TOCANDO EL PIANO)

452
00:34:48,967 --> 00:34:50,127
(CAMBIAR CLIC)

453
00:34:52,400 --> 00:34:55,070
Ya sabes, no es así
¿Te sirve de algo?
rastreando esto.

454
00:34:58,233 --> 00:34:59,703
Quizás haya una señal.

455
00:35:01,100 --> 00:35:02,430
¿Qué tipo de señal?

456
00:35:02,467 --> 00:35:03,467
Las luces.

457
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
¿Por qué han vuelto?

458
00:35:08,267 --> 00:35:09,967
No es una puta película
Renae, ¿está bien?

459
00:35:10,067 --> 00:35:12,227
no hay jodida
encuentro cercano.

460
00:35:12,267 --> 00:35:14,367
gillian no
Volviendo, ¿vale?

461
00:35:14,400 --> 00:35:16,330
Ella no es... Ella no es
va a ser como algunos

462
00:35:16,367 --> 00:35:20,497
maldito, magia
hada de navidad
aparecer milagrosamente.

463
00:35:20,533 --> 00:35:24,133
Ya sabes, la mayoría de los niños
quien desaparece
están muertos después de tres días.

464
00:35:24,600 --> 00:35:25,770
Eso es un hecho.

465
00:35:27,567 --> 00:35:29,627
Está muerta, Renae.

466
00:35:29,667 --> 00:35:30,797
Esa es la verdad, ¿de acuerdo?

467
00:35:30,833 --> 00:35:32,603
Estoy tratando de ayudarte.

468
00:35:32,633 --> 00:35:33,733
(Susurros) ¿Ayúdame?

469
00:35:38,200 --> 00:35:41,270
Eres un simple,
bastardo de mente cerrada,
¿sabes eso?

470
00:35:43,367 --> 00:35:44,397
Una sanguijuela.

471
00:35:45,767 --> 00:35:47,697
-¡Perra!
-(Jadeos)

472
00:35:47,733 --> 00:35:49,073
-(gruñidos)
-¡Ah!

473
00:35:53,833 --> 00:35:55,233
(LLAMA A LA PUERTA)

474
00:36:04,833 --> 00:36:06,073
-Ana.
-Hola.

475
00:36:11,133 --> 00:36:12,573
Esto es muy reflexivo.

476
00:36:18,633 --> 00:36:19,733
¿Está Bárbara por aquí?

477
00:36:21,433 --> 00:36:24,333
Ella está, um... Ella está consiguiendo
listo para ir a la cama. Es...

478
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
Ha sido un gran día.

479
00:36:29,767 --> 00:36:31,127
Lo siento mucho, Max.

480
00:36:32,067 --> 00:36:35,227
Bueno, solo tenemos
esperar lo mejor.

481
00:36:37,600 --> 00:36:40,130
BÁRBARA: Pensé que eras
hablando con Elisa.

482
00:36:40,167 --> 00:36:42,497
¿Puedo, um... puedo conseguirte?
¿Algo, Ana?

483
00:36:44,167 --> 00:36:46,067
Sólo me preguntaba,
¿Chloe tuvo algún cambio notable?

484
00:36:46,067 --> 00:36:47,627
marcas en su piel?

485
00:36:49,067 --> 00:36:50,767
¿Por qué preguntas eso?

486
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Vi al Dr. McKenzie hoy.

487
00:36:53,933 --> 00:36:55,103
Eh...

488
00:36:56,267 --> 00:36:58,527
Tuvo eccema cuando era bebé.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,167
¿Qué tal las hemorragias nasales?

490
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
¿Qué sucede contigo?

491
00:37:04,400 --> 00:37:05,970
Sácala de aquí. Salir.

492
00:37:06,067 --> 00:37:07,467
-Lengüeta.
-Por favor.

493
00:37:11,700 --> 00:37:13,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

494
00:37:23,900 --> 00:37:25,070
(LLAMA A LA PUERTA)

495
00:37:26,533 --> 00:37:27,633
¿Sí?

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,930
-Buenas noches, amor.
-Buenas noches.

497
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
cloe tiene
pijamas así, creo.

498
00:37:36,067 --> 00:37:37,397
Estos son de ella.

499
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
Bueno.

500
00:37:41,833 --> 00:37:43,073
Sueño profundo.

501
00:37:43,567 --> 00:37:44,597
Noche.

502
00:37:48,467 --> 00:37:51,467
Nos lo dirías si supieras
donde ella estaba,
¿No es así, Lize?

503
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Yo también la extraño, tío Max.

504
00:38:00,767 --> 00:38:02,097
(LA PUERTA SE CIERRA)

505
00:38:05,367 --> 00:38:06,497
Renae.

506
00:38:10,100 --> 00:38:11,400
Renae, es holandés.

507
00:38:16,533 --> 00:38:17,603
¿Travis?

508
00:38:25,233 --> 00:38:26,533
RENAE: Estoy bien, amor.

509
00:38:27,967 --> 00:38:29,667
solo soy
preparándose para ir a la cama.

510
00:38:33,567 --> 00:38:34,697
Un vecino llamó.

511
00:38:42,267 --> 00:38:44,197
¿Puedes mostrarme lo que hizo?

512
00:38:53,400 --> 00:38:56,100
Puedes venir conmigo ahora mismo
y hacer una declaración.

513
00:38:56,900 --> 00:38:58,200
yo te llevaré
al hospital.

514
00:39:00,300 --> 00:39:02,070
Está bajo mucha presión.

515
00:39:03,600 --> 00:39:04,670
Se arreglará.

516
00:39:07,767 --> 00:39:10,097
mi mamá pensó
lo mismo
todos los viernes por la noche.

517
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
(Susurros) No se lo digas a Roy.

518
00:39:18,467 --> 00:39:19,527
Por favor.

519
00:39:32,567 --> 00:39:34,567
HOLANDÉS: Travis no lo es
El padre de Gillian.

520
00:39:35,367 --> 00:39:36,427
¿Lo es?

521
00:39:37,300 --> 00:39:38,330
No.

522
00:39:55,167 --> 00:39:56,767
¿Quién llamó?

523
00:39:56,800 --> 00:39:58,430
Alguien escuchó gritos.

524
00:39:58,467 --> 00:40:01,667
no tienen que vivir
con ella pasando
sobre extraterrestres y esa mierda.

525
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
(GOLPE DEL TACO DE BILLAR)

526
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
¿Quieres una cerveza?

527
00:40:10,367 --> 00:40:11,397
No, gracias.

528
00:40:13,833 --> 00:40:16,533
No sé por qué
vienes por aquí
todos altos y poderosos.

529
00:40:16,567 --> 00:40:18,167
lo que piensas
vas a lograr?

530
00:40:20,067 --> 00:40:22,767
Patrocinándome,
Maldito hipócrita.

531
00:40:28,033 --> 00:40:29,603
¿De qué estás hablando, Travis?

532
00:40:32,333 --> 00:40:35,273
Mira, sé lo que estás haciendo.

533
00:40:35,300 --> 00:40:38,170
-¿Tú?
-Sí, tu pequeña empresa.

534
00:40:40,033 --> 00:40:41,333
He visto los barcos.

535
00:40:42,033 --> 00:40:43,903
Sé que estás tratando.

536
00:40:43,933 --> 00:40:46,333
Vi a Cloe
así que te tomas bien...

537
00:40:46,367 --> 00:40:47,697
-(gruñidos)
-¡Pinchazo!

538
00:40:48,000 --> 00:40:49,170
¿Ey?

539
00:40:50,767 --> 00:40:53,697
Tocas a Renae otra vez.
y te mataré.

540
00:40:57,033 --> 00:40:58,203
¿Te sientes mejor?

541
00:41:04,867 --> 00:41:06,327
Oh, mierda.

542
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
¿Quieres una bebida?

543
00:41:33,067 --> 00:41:34,227
No.

544
00:41:35,933 --> 00:41:37,633
Esto no cambiará nada.

545
00:41:37,667 --> 00:41:38,697
Lo sé.

546
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
(SUAVEMENTE) Date la vuelta.

547
00:42:41,833 --> 00:42:43,073
(Jadeos)

548
00:42:47,067 --> 00:42:48,427
Dios, estás sangrando.

549
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
Ey.

550
00:42:51,500 --> 00:42:52,830
Te sangra la nariz.

551
00:42:52,867 --> 00:42:54,327
Aquí.

552
00:42:54,367 --> 00:42:55,427
Sentarse.

553
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Te buscaré una toalla.

554
00:43:38,500 --> 00:43:39,600
Aquí.

555
00:43:43,833 --> 00:43:45,073
¿Estaba ella aquí?

556
00:43:45,767 --> 00:43:46,967
¿Qué?

557
00:43:47,067 --> 00:43:48,267
¿OMS?

558
00:43:49,467 --> 00:43:51,067
Este es el de Cloe.

559
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
ella lo estaba usando
la primera vez que la vi.

560
00:44:00,500 --> 00:44:01,570
Lo recuerdo.

561
00:44:05,333 --> 00:44:07,573
recogí algunas cosas
de la de su madre.

562
00:44:08,800 --> 00:44:10,070
Es por trabajo.

563
00:44:10,100 --> 00:44:11,370
Eso es una tontería.

564
00:44:12,433 --> 00:44:15,103
¿Estabas teniendo sexo con ella?

565
00:44:15,133 --> 00:44:16,203
es parte de
la investigación.

566
00:44:16,233 --> 00:44:18,773
¿Qué, malditos jóvenes de 17 años?

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,500
Mi padre es policía.

568
00:44:20,533 --> 00:44:22,473
La evidencia no es
tirado alrededor de su casa.

569
00:44:22,500 --> 00:44:24,100
Te sorprenderías.

570
00:44:25,667 --> 00:44:27,267
Ella tenía 17 años.

571
00:44:28,467 --> 00:44:30,467
¿Por qué estás
usando el tiempo pasado?

572
00:44:41,100 --> 00:44:42,330
Eres un mentiroso.

573
00:44:45,100 --> 00:44:46,430
¿Por qué volviste?

574
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
Es mi hogar.

575
00:44:51,800 --> 00:44:53,170
No tienes un hogar.

576
00:45:28,067 --> 00:45:30,067
(CHICAS CANTANDO)

577
00:45:34,067 --> 00:45:35,427
* Ah

578
00:45:37,933 --> 00:45:41,373
*Cuando ella viene caminando

579
00:45:43,567 --> 00:45:46,727
* Ahora he estado
esperando para mostrarle

580
00:45:49,933 --> 00:45:53,073
* Carmesí y trébol

581
00:45:55,933 --> 00:45:57,633
* Una y otra vez

582
00:45:57,667 --> 00:46:00,297
MUJER (EN GRABACIÓN): Gillian,
tienes que ir a casa
ahora. Anna tiene tarea.

583
00:46:00,333 --> 00:46:01,473
ANNA: No, no lo sé.

584
00:46:01,500 --> 00:46:03,070
(GRABADORA CLIC)

585
00:46:03,867 --> 00:46:05,127
¿Qué estás haciendo?

586
00:46:09,967 --> 00:46:11,427
Nada.

587
00:46:11,467 --> 00:46:12,527
¿Qué es esto?

588
00:46:16,833 --> 00:46:18,103
Somos Gillian y yo.

589
00:46:20,333 --> 00:46:22,173
Bárbara ha perdido a su hijo.

590
00:46:23,467 --> 00:46:27,067
Y vas bailando el vals ahí abajo
con tus teorías descabelladas.

591
00:46:27,067 --> 00:46:28,467
Les llevé un poco de vino.

592
00:46:29,167 --> 00:46:31,367
Son gente decente.

593
00:46:32,833 --> 00:46:34,373
¿Qué significa eso?

594
00:46:34,400 --> 00:46:37,100
Max dijo que eras
hablando del Dr. McKenzie.

595
00:46:38,933 --> 00:46:40,333
-Le pregunté.
-¿Qué?

596
00:46:42,100 --> 00:46:43,430
¿Qué le preguntaste?

597
00:46:44,333 --> 00:46:46,173
queria saber
sobre Gillian.

598
00:46:47,133 --> 00:46:49,403
¿Por qué preguntarías sobre eso?

599
00:46:49,433 --> 00:46:51,733
-Sabes lo que pasó.
-No, no, no lo sé.

600
00:46:51,767 --> 00:46:52,797
Sí, lo haces.

601
00:46:54,833 --> 00:46:56,173
¿Cuándo te vas?

602
00:47:02,067 --> 00:47:03,167
No lo soy.

603
00:47:05,133 --> 00:47:07,073
¿Quién me limpió?

604
00:47:07,100 --> 00:47:08,770
Tenía sangre encima, ¿no?

605
00:47:10,067 --> 00:47:11,967
cuando tu
Me encontró en el bosque.

606
00:47:12,067 --> 00:47:13,097
¿Estás borracho?

607
00:47:13,133 --> 00:47:14,273
Estás borracho, ¿no?

608
00:47:14,300 --> 00:47:16,670
¿Por qué no
¿Volver a tu trabajo en Londres?

609
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
Renuncié.

610
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
¿Era la sangre de Gillian?

611
00:47:21,233 --> 00:47:23,873
no lo sé
¡De quién era la sangre!

612
00:47:23,900 --> 00:47:25,770
Hablas de decencia.

613
00:47:25,800 --> 00:47:27,500
no puedes
háblame así.

614
00:47:27,533 --> 00:47:30,303
¿Por qué lo hiciste?
tener una aventura con Renae
¿Cuándo nos tuviste a mamá y a mí?

615
00:47:31,100 --> 00:47:32,700
Me das asco.

616
00:47:32,733 --> 00:47:35,233
¿Por qué no puedes simplemente
dime la verdad?

617
00:47:35,267 --> 00:47:36,767
¿Verdad?

618
00:47:36,800 --> 00:47:38,670
No tienes idea.

619
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Eres el único
que sabe lo que pasó.

620
00:47:41,133 --> 00:47:42,703
¡Tú! ¡Tú solo!

621
00:47:42,733 --> 00:47:44,073
Ya sabes lo que pasó.

622
00:47:44,067 --> 00:47:45,497
Y todo está aquí.

623
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
No te quiero aquí.

624
00:48:22,533 --> 00:48:23,533
ROY: ¿Ana?

625
00:50:17,633 --> 00:50:19,133
(GRITOS HORRIFICADOS)

626
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)