1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>Sr. Gorbachev,
derrube esta parede.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>... trazendo
pôr fim ao império soviético</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>e seu experimento de 70 anos
no comunismo.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>No entanto, enquanto o júbilo
na perspectiva da liberdade...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>...corrupção generalizada
e miséria econômica</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>resultando em um virtual
onda de crimes...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>A máfia russa evoluiu para
uma rede de crime organizado de classe mundial</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>com lucros na casa dos bilhões, incluindo
operações substanciais nos EUA.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...anunciando o inédito
abertura de um adido jurídico do FBI</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>juntamente com a primeira iniciativa conjunta dos EUA
e operação policial russa.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
É ela.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi está no clube.
- Ele está em posição.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
OK. Op, vá.
Apenas MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
O que é isso? Um americano?
Quem diabos é você?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Diretor Adjunto
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Você fode os americanos agora,
sua prostituta feia da milícia.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
E você,
vá se foder.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Isto não é Chicago.
Esta é a Rússia.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Então pegue sua cadela e
dê o fora daqui.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Você acha que estou com medo
do MVD?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Eu juro que vou matar você e seu
malditas mães prostitutas.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
repito,
você está avisado...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
Foda-se! Foda-se,
sua boceta com cara de cicatriz!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
Foda-se!
Tudo bem, isso é o suficiente.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Nunca é fácil
tirando uma vida.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Mas você salvou um,
também. Meu.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Obrigado.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
Não tivemos nenhum aviso.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
Eles devem ter emboscado
nosso homem lá fora.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Antes que soubéssemos,
havia milícias

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
com suas armas em punho
cada canto da sala.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
Eles acabaram de abrir fogo
e o matou.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
Aconteceu tão rápido, foi
acabou antes de começar.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Deus, meu pobre irmão.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Quantas milícias
você matou?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, por favor,
não tivemos a menor chance.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Eram 30 deles,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
mais os americanos.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Sim, sim, mas quantos
você matou?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Bem...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Bem, nenhum.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Nenhum? Nem mesmo um?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, por favor.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Eu fiz o que pude.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Você fez o que pôde.
Você fez o que pôde.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Você deixou aqueles porcos da milícia e isso
Escória americana mata meu irmão

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
sem matar
um em troca.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
OK,
isso é o que você poderia fazer.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Aqui está o que posso fazer.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
Eu amei esse homem
como um irmão.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Ele era um amigo querido
e parceiro para mim.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Então não fiquei feliz com isso.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Mas pense,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
se eu pudesse fazer isso
para alguém que eu amo,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
o que eu poderia fazer
para alguém que eu odeio?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hum?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Então, o FBI americano
declara guerra contra nós?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Então é guerra.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
Ao contrário de outros menos
predadores astutos,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
a hiena não se arrisca,
nunca atacando a menos que tenha certeza de matar.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Embora seja um assassino consumado,
ele claramente não é um cavalheiro.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
Peço desculpas
por mantê-lo esperando.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Eu tinha algum outro negócio
para descartar.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Tanto tempo perdido

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
confundindo movimento com realização.
Outra bebida?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
O MVD matou o meu irmão.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Para isso, vou ver
eles se afogam em sangue.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Mas para seus aliados na América,
Desejo enviar uma mensagem.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Uma mensagem muito pública.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Eu quero causar medo em
a medula dos seus ossos.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Você pode matar essa pessoa?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Sim.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Se eu aceitar este trabalho,
vou ter que desaparecer

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
para sempre.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Então se você me quer
para fazer isso, você vai
ter que me pagar.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Quanto?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
Dólares americanos.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Tudo em dinheiro, é claro.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
Metade agora,
metade após a conclusão.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
US$ 70 milhões.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Por que não?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Feito.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Quantas pessoas
sabe disso?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Você e eu.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Mantenha assim.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Não se refira
ao nosso acordo por
telefone ou fax, sempre.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Você deveria encontrar um lugar
fora da Rússia para se esconder
até que a missão seja concluída.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Se a notícia vazar,
será minha escolha

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
se deve continuar
a missão ou não.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
De qualquer maneira,
Eu mantenho o pagamento inicial.
Acordado?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
OK.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Informantes nos dizem
Terek colocou recompensas
todo o pessoal do MVD e do FBI.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Diretor Adjunto Preston
e eu tenho recompensas especiais
em nossas vidas.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
Em duas semanas,
sete agentes MVD
foram mortos.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Pelo menos sabemos
estamos chegando até ele.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
Informantes dizem
este é apenas o começo.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
O planejamento de Terek
algo mais dramático.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Há oito dias,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek e seus dois principais
tenentes foram avistados

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
em uma pensão
na cidade de Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 quilômetros
a oeste de Helsinque.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
Eles estão lá desde então,
ocupando todo o terceiro andar
para si mesmos

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
e seus guarda-costas,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
todos ex-Spetsnaz,
nove ao todo.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Ninguém saiu do prédio
em cinco dias.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Seu único contato com
o lado de fora é esse homem,
Victor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Ele vai para
os correios de Porvoo duas vezes
um dia para a correspondência de Terek

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
que chega
entrega geral.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Entre em contato com a Interpol
e pegue tudo
você pode no Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Sim, senhor.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Os homens de Terek são
notoriamente difícil de descobrir.
Devemos ter a oportunidade

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
devemos estar preparados
para conduzir o interrogatório
com a máxima eficiência.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
Bom dia para você,
Sr.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Senhor.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
eu não acho
eu quero saber
o que isso significa.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
A nova laminação
a parte complicada.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Você tem que usar
etil acetona.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Coisas desagradáveis.
Dá câncer de fígado.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
E eu uso uma unidade de disco
para apagar a fita magnética.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
É perfeito.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Obrigado.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Você realmente quer
lindo trabalho.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Ah bem. A arte vem
em vários disfarces,
não é?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Sim, é verdade.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
O que devo a você?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Certo.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Bem, acho que seu equilíbrio
é cerca de L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Este é L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Ah, obrigado.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Boa sorte com o bebê.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Obrigado.
Saúde.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Até a próxima.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Como você quer
as contas tratadas?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Divida o depósito igualmente
entre Macau
e as contas do Panamá.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
E o equilíbrio?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Deixe aqui em dólares.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Eu vou precisar que você me abra
uma conta no Luxemburgo.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
E me pegue
alguns cartões de crédito.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Use um banco americano.
vou te mandar os nomes
esta semana.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Eu vou durante a noite
os cartões de crédito para
sua caixa em Montreal.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Oh. Isso também veio
no rascunho.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Sim.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
vou precisar usar
seu computador, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Claro.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Está tudo pronto para você.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Bom. Obrigado.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Boa tarde.
- Como podemos ajudá-lo?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
estou interessado em
um sistema de faixa intermediária,
alta taxa cíclica.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Homem portátil?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
Compacto,
unidade montada em veículo.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Qual calibre?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Não menor que 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Disponível:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 milímetros
Metralhadora elétrica M134.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Eu prefiro equipamentos que não sejam dos EUA,
sistema monoparalelo.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Disponível:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Iugoslavo 20 milímetros
Canhão 19/55.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Muito pesado.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Disponível:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
Polonês ZSU-33 elétrico,
14,5 milímetros.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1.400 tiros por minuto.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Interessado.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3.500 metros.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1.700 metros por segundo.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Eu vou levar.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
O custo será de US$ 200.000.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Transferência de fundos
da maneira habitual.
Metade agora, metade na entrega

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
para o seguinte endereço.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Envio Letterham,
Montreal, Quebeque, Canadá,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Nome do cliente,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
"O que eles estão planejando?
Por que Terek está na Finlândia?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"Os americanos.
Mate. Exemplo."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Chacal? Que Chacal?
Não faz sentido."

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"O que eles estão planejando
no trabalho?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Quem é você?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Seu maldito Chacal."

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Por que você está andando por aí?
Reviva-o."

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jesus.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Interrogatório assistido por drogas
é perfeitamente legal
em questões de segurança do Estado.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Infelizmente,
O Sr. Politovsky teve um
doença cardíaca não diagnosticada.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Ele disse: "Chacal"?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Isso significa
algo para você,
Sr. Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Há supostamente
um assassino de aluguel
quem usa esse nome.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Vários assassinatos
são creditados a ele,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
mas nunca estivemos
capaz de provar
se ele existe.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
De vez em quando,
ele era um ativo da KGB.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Você tem um nome?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Sem nome.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Os pagamentos foram feitos
para a contratação
organização

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
ou um Hong Kong
conta bancária.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Nenhum membro da KGB
já o viu.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Sabemos se ele alguma vez
operado nos EUA?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Não. Mas

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
Pasta de Politovsky
continha biográfico
materiais

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
no seu Donald Brown,
Diretor do FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jesus Cristo.
Esse cara vai
pelo ouro, hein?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Coloque-o em
o telefone para mim.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Sim, senhor.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Bom dia.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Objetivo do seu
visita ao Canadá?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Cabeça de aço.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hum?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Pesca.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Aproveite sua estadia,
Sr.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Obrigado. Eu vou.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
eu vou te dar
um bom negócio nesta minivan,
você sabe.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
É totalmente novo.
Está totalmente carregado.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Nós até temos
um trocador de CD de seis discos
para você.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Agora, a única coisa que preciso
agora é do seu motorista
licença, seu cartão de crédito

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
e vou verificar isso
com o gestor de crédito.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Eu acho que tudo deveria
fique bem, Sr. Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Faça isso, Charlie, certo?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Tudo bem então, Charlie.
Vejo você em um segundo.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Sem pressa.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Eu quero esta operação de perto,
sem publicidade.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Monte um grupo de trabalho.
Estado, CIA, Serviço Secreto,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Embaixada Russa.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
Eles terão diariamente
relatórios de progresso, 21h00.
todas as noites, neste escritório.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Major Koslova,
mais alguma coisa?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Desde 1983,
A KGB forneceu financiamento para
cinco missões de ação direta.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Um bombardeio
e quatro assassinatos
por tiro.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
O Chacal foi
o operativo utilizado.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Não me dando muito
para trabalhar, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Não temos muito, senhor.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Informantes do Major Koslova
não posso tocá-lo.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
Eles não sabem quem ele é,
A CIA não consegue localizá-lo.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Então o que?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Usando arquivos KGB,
eu identifiquei
seis agentes

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
acreditamos ter
realmente o vi.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Quatro estão mortos,
um na Líbia,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
mas o último é
acreditava estar aqui
nos Estados Unidos.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Um separatista basco
nome Isabella Célia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Ela pode pelo menos saber
como ele é.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Mas não temos ideia
do paradeiro dela.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Bem,
alguém deve ter.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
A Interpol diz que
nos anos 80
ela estava envolvida com

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
um Declan Joseph Mulqueen,
um atirador do IRA.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
A palavra é
ele queimou, senhor.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
Eles decidiram tirá-lo de lá
inteiramente da Irlanda,
mandou ele para cá.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
Em 89, ele pegou
duas vezes 25 anos para alguns idosos
acusações de tráfico de armas.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Ele está cumprindo pena
em segurança máxima
caneta estadual em Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
Tudo bem.
Diga que ele sabe
onde ela está.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
O que faz você pensar
ele vai falar com você?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Espero que ele coopere
para uma pena reduzida.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Mas não prometa muito.
- Afinal, ele é um terrorista.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Você recebeu alguns visitantes,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
O que você quer
com Isabel?
Ela não fez nada aqui.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Ela entrou
o país ilegalmente.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
O que? O FBI está enviando
vice-diretores fora
atrás de estrangeiros ilegais?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Desista, Preston.
Quem você realmente procura?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Um profissional.
Chama a si mesmo de "O Chacal".

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Esse sujeito.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
O homem misterioso.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Achamos que ela pode ter
o vi e pode ser
capaz de nos ajudar a encontrá-lo.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Se sim, providenciaremos
um perdão para ela

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
assinado por
o presidente do
os Estados Unidos.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
E não garanta nenhuma extradição.
Também garantimos
o governo espanhol

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
nunca saberemos
o paradeiro dela.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
Eles não sabem agora,
eles fazem?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
E você também não.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Vamos continuar assim.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Isso importaria
que você pode estar
salvar uma vida humana?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
E cuja vida humana seria
Eu estaria economizando, isso seria
importante o suficiente para tudo isso?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
Senhor Donald Brown,
Diretor do FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Isso não seria engraçado?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Olhar. Nós sabemos disso
certos elementos de gangue em
esta prisão quer você morto.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Um governo inteiro
me quer morto, senhor.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
No entanto, aqui estou.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
Tudo bem, espertinho,
vamos parar de besteira.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Você coopera e
vamos transferir você para
uma instalação de segurança mínima.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Esse é o nosso acordo.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
E essa é sua única chance

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
para sempre sair
deste maldito lugar
em uma peça.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
Essa é uma oferta única.
Agora é pegar ou largar.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Encha então,
tantas vezes, porra
como você quiser.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Perdoe a linguagem.
Eu estive na prisão.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
Tudo bem,
o que será necessário
para você nos ajudar?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
Primeiro, eu teria que estar
convenceu Isabella
seria mantido seguro.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Feito.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Então você teria
para me deixar ir.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
De volta à Irlanda,
um homem livre.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Fora de questão.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Além do tráfico de armas,
você é um conhecido assassino de
Pessoal do governo britânico.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Sem mencionar todas as mulheres
e crianças você provavelmente
explodido.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Não é minha guerra.
Eu nunca fui um bombardeiro.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
Não vejo a distinção.
Você ainda tirou vidas humanas.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
A distinção é que eu matei
em uma guerra. Agora eu quero
para ir para casa. Simples assim.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Simples para você, talvez.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Olha, mesmo na Rússia,
soldados vão para casa quando
o tratado está assinado, não é?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Bem, isso não é
vai acontecer. Desculpe.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
Tudo bem,
apenas a chance então.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Seus melhores esforços
para me libertar.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
Eu vou me contentar
sua palavra sobre isso.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Desculpe.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Então o Chacal está atrás
seu diretor, não é?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Melhor dizer a ele para ir
seus assuntos em ordem

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
porque ninguém
pode salvá-lo agora.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Ninguém exceto eu.
Porque eu o conheci.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Ah, sim,
eu não mencionei isso?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
Eu posso identificá-lo
pelo rosto dele,
dada a oportunidade,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
mas o mais importante,
pelos seus métodos.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Então você pode sair
Isabella fora disso.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Você trabalhou com ele?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Com ele?
Não. De jeito nenhum.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Você tem algum problema
com esse homem?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Isso é entre
ele e eu.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
é o único confirmado
entre em contato que temos

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
e nós a encontraremos.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Com ou sem a sua ajuda.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
Ok, ok, ok, ok.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Eu quero três coisas.
Primeiro, tire-me daqui.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
Eu não tenho utilidade para você
sentado aqui na minha bunda.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
O que impede você de
tentando decolar?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Nada.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Exceto que eu lhe dou minha palavra.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Dois, eu vou com você
conhecer Isabella.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Por que?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Eu quero vê-la, só isso.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
E a terceira coisa?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Uma navalha decente.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Veja como
isso vai acabar, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Você será revistado
em uma programação aleatória.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
E se aparecermos tanto
como um clipe de papel que
não foi autorizado,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
Eu vou te enviar
de volta à prisão.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
O mesmo vale para usar
o telefone.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
O que?
Você não confia em mim?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Tanto quanto eu posso te jogar.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Mas não tenho escolha.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Se você tem alguma ideia
sobre um roubo do IRA,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
vamos atirar para matar,
eles e você.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
E não necessariamente
nessa ordem.
Entender?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
Eu ouvi você.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Vá em frente
e vamos nos dar bem.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
eu vou manter
um bom olho em você.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Senhorita Koslova, não é?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Hum-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
O que seria
seu primeiro nome será então?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Principal.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Major Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Um pouco enferrujado,
isso é tudo.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Submontagem
de titânio, tão leve quanto
as tensões permitirão.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
O braço tem que
percorrer 270 graus.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Mecanismos de alimentação e acionamento
funciona em servos de 21 0 A.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
A coisa toda tem
para funcionar com 1 CC de 2 volts.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
OK. Sim,
é uma bateria de carro.
Isso é legal.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Quanto peso é
o braço vai ter
apoiar?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Cinquenta e cinco quilos.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
É uma grande merda, certo?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Ei, você quer um?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Não.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
eu vou querer isso
em oito dias.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Eu posso fazer isso.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
OK.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Quanto?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Bem, o titânio
vai ser um problema.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
É um material listado
aqui em cima. Isso vai demorar
algum tempo,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
um pouco mais de dinheiro.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
US$ 50.000?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Quero dizer, tipo, bem, 40.
Quarenta mil.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
Tudo bem. Metade agora,
metade na entrega.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Esse otário é definitivamente
vou chutar alguns traseiros, certo?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Entenda isso direito.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Ao terminar esta unidade,
você vai virar o
planos e qualquer material de sucata.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Você vai esquecer
Charlie Murdock e a tecnologia
especificações sobre esses planos.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Sim. Merda, cara, estou bem.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Relaxar.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
Tudo bem.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Você está nervoso?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Oito anos.
Isso é uma vida inteira,
não é?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Olá.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Sr. Decker, não é?
Sim.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Sim. Olá.
Sou Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Esta é a Major Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Como vai?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Oi.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Gostaríamos de falar
para sua esposa.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
alguém para ver você.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
vou levar as crianças
lá atrás.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Papai, quem é esse?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Minha linda irlandesa...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
Eles me deixaram sair
para te perguntar algo.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Senhor, eu estava pensando que talvez
poderíamos usar o Zancona
mulher como seguro

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
no caso de Mulqueen
fica feliz.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Ouça,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
no entanto, ele joga,
nós jogamos direto.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
Isabella Zancona
envolvimento
permanece classificado.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Isso não significa nada
no relatório.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Sem nome, sem localização,
nada. Entendi?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Sim, senhor.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Eu nunca soube
seu nome, mas ele era
definitivamente americano.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Ele tinha algum tipo de
treinamento militar especial

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
onde aprendeu espanhol,
em El Salvador, eu acho.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
eu não gostei
conversando com ele.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Suponho que estávamos
todas as pessoas perigosas

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
mas ele era diferente.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Quero dizer, Declan era fogo,
toda paixão.
Ele tinha uma causa.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Este homem era gelo.
Nenhum sentimento, nada.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
OK. Obrigado, Sra. Decker.
Você tem sido muito útil.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Aliás,
seria melhor se você mantivesse
nossa conversa confidencial,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
até mesmo do seu marido.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Não se preocupe com George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Ele não sabe
qualquer coisa sobre meu passado
e ele não quer.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Tudo o que ele precisa saber
é que eu o amo.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Eu vejo. Bem,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Agradeço novamente.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
Eu esperarei por você
no carro.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Isso abre um armário
no Norfolk Greyhound
Terminal.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
Dentro está um passaporte limpo
e $ 1.000 em dinheiro.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Seus amigos deixaram comigo
caso você tenha aparecido.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Pegue e vá
de volta à Irlanda.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
Não posso.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
O que?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Você deu sua palavra? Huh?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Vá agora.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Uma vez que ele mata quem
ele está atrás, eles vão enviar
você de volta à prisão.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Quando eu acredito nisso,
Vou usar a chave.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Você está feliz pelo menos?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Sim. Eu amo meus filhos.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
E meu marido,
do meu jeito, quero dizer.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Algumas noites eu posso
fecho meus olhos e durmo

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
e sem rostos mortos
venha me acordar.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Isso é mais do que
Eu já tive.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Você não me aceitaria
desista disso, certo?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Dê-me algum crédito,
você vai?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Ela é basca,
não é ela?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Sim.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
Eles dizem bascos
viver pela vingança.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Se eles odeiam alguém,
é até a morte.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
É do mesmo jeito
quando eles amam.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Meu primeiro nome é Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Você tem família na Rússia?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Meus pais.
Meu irmão,
na marinha.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Marido? Crianças?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
Não. Eu não tenho
encontrou a hora.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
Na verdade, nunca é
tem sido um conflito para mim.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Isto não é uma qualidade
um homem procura em uma mulher.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
A propósito,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
seja lá o que for Isabella
te dei depois que eu saí,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Eu confio que você não vai usá-lo
até depois do nosso negócio
está concluído.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Não perca nada,
você?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Não, Sr. Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Eu vejo tudo.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Talvez devêssemos
comece cancelando
suas aparições públicas.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Não, eu não acho
isso é necessário.
Quero dizer, ainda não.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Esse sujeito vai precisar
para fazer preparativos.
Ele precisará de tempo.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Quão apertadas são as fronteiras?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
México e Canadá têm...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Sr. Mulqueen?
Algo que você gostaria
compartilhar conosco?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Ele provavelmente estará usando
quatro identidades falsas.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Três estarão nele,
e um na reserva
em uma caixa de depósito em algum lugar.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Pelo menos é assim
ele costumava operar.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Que importa se ele tem 40?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Ainda é um homem.
Poderíamos não estar criando
uma tempestade em uma xícara de chá?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Exatamente. eu concordo
com você 100 por cento.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Diretor Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek sempre fez
cometendo sua própria morte
um ponto de honra.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Geralmente muito sangrento
e muito público.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
Uma declaração,
se você quiser.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Então, se ele for contratado
um estranho,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
obviamente, isso é algo
ele leva muito a sério.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Até este Chacal
é capturado ou morto,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
Eu não acho que podemos
dar-se ao luxo de fazer menos.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Vamos.
Vamos cair na real aqui, ok?
Quero dizer, é um cara.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
É apenas um cara.
Bolitonov está certo.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Com os bens nesta sala,
o cara é tão bom quanto possível.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Isso se ele não seguir em frente
e enfiar o pau dele
em um espremedor primeiro,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
como muitos desses palhaços.
Lembra daquele cara?
Qual era o nome dele?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
O que é isso,
Sr. Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Sinto muito, Sr. Brown,
mas este homem não é nenhum palhaço.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Ele conhece todos os seus movimentos,
de trás para frente.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Agora você tem um nome.
Isso é tudo que você tem.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
O Chacal tem um alvo.
Você. Ele tem um horário.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
E quanto a cometer erros,
ele passou 20 anos em um comércio
isso não perdoa o erro.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
E ele prevaleceu.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Você acha que ele é o único
quem está contra nós?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
É o contrário.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Oi.
Oi.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Posso te pagar uma bebida?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Sim.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Eu acho que você deveria
venha para casa comigo.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
eu adoraria

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
mas não posso.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
eu tenho que ir
de volta a Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
finalizar
meu divórcio muito complicado.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Ela sabe?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Ela sabe agora.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Então, como vou
te vejo de novo?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Você poderia me dar
uma de suas cartas.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Você não vai ligar.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Você só precisa ter
um pouco de fé nas pessoas,
isso é tudo.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Como eu.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Abra sua camisa.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Fácil agora. Fácil.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Agora!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Fácil.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Abra sua camisa.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Fácil agora.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Lembranças de
Hospitalidade britânica.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Peço desculpas.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Sem problemas.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel surgiu
com James William Hayslip
que voou de Toronto,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 de agosto, dois dias antes
o encontro com Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Verificamos a Segurança Social
número em seu passaporte,
e adivinhe?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Pertence a um preso

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
comprometido com
uma instituição mental
na Virgínia, há 12 anos.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Agora, viagens canadenses
diz que ele voou

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
para Montreal há nove dias.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Olá?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Olá?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Sim?
Sim, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Pegando uma entrega, hein?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Fatura.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Sim. Sim, sim, sim, sim.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
É quente, hein?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Você pode dizer isso de novo.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Oi. eu preciso usar
um de seus computadores.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Claro. Qualquer um.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Posso ficar online com isso?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Sim, claro.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Vá verificar lá em cima.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Obrigado.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hayslip desapareceu.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
A Patrulha da Fronteira tem
a foto do passaporte,
mas nada apareceu ainda.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Ele seguiu em frente.
Eu te disse.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Um momento.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
O único lugar onde temos certeza
ele esteve em Montreal.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
E se ele começasse a usar
a próxima identidade aí?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
Eu não estou te seguindo.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hayslip desapareceu,
isso não significa
o Chacal fez.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Talvez algo
aconteceu.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, peça ao Montreal
a polícia examina seus registros
nas últimas 48 horas.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Se ele estiver no próximo nome,
é porque está no plano.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Um homem assim
não comete erros.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Não?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
Eles sempre fazem um,
em algum lugar.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
Não é assim
você foi pego?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Ai.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Qual é a história dela, então?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Major Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
encerra o debate sobre
mulheres em combate,
no que me diz respeito.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Como é isso?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Quando ela salvou minha vida
e matou o irmão de Terek,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
ela fez isso sabendo que iria
estar traçando uma sentença de morte
em seu próprio pescoço.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Mas quando oferecemos
para colocá-la em algum lugar
senão, quando isso acabar,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
você sabe o que ela disse?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"Os mocinhos não se escondem."

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Mulher feroz.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
Naquele país,
sob esse sistema...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Impressionante.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Oh, merda, quer saber?
Não consegui titânio.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Então, eu tinha um amigo
moldar a base
em vez disso, de fibra de carbono.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Chegou em 23 quilos
sob o peso
você pediu.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
Isso é legal?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Sim, isso é ótimo.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
eu ainda vou querer
os planos, o molde e o
material de sucata. Lembrar?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Sim. Hum... Hum.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Talvez devêssemos
fale sobre isso.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Oh?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Veja, ah...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Bem, quero dizer, este equipamento,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Eu acho que é para apoiar
algo bem pesado,
certo?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Como uma metralhadora,
talvez?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Ou um canhão de 20 milímetros?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Então você tem que estar atirando
em algo muito grande,
certo?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Carro blindado, talvez?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Cofre de banco?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
Não sei. Você sabe, você
poderia estar atirando uma porra
avião, pelo que sei.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Mas o ponto é,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
um trabalho como este
pode atrair
muita atenção.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
eu não quero
qualquer atenção.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Certo, certo.
E é por isso que estou dizendo.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Eu acho que os planos
e mofo valem
um pequeno bônus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Quanto?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Não sei.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
US$ 100.000?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Vamos, cara.
Você sabe que vale a pena.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Você tem uma peça séria
de equipamentos lá.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
Tudo bem.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
Eu vou te pegar
$ 50.000 amanhã.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Eu vou precisar de um lugar para
teste isso, no entanto. Em algum lugar
isso não chamará atenção.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Temos um lugar assim.
Temos um lugar assim.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
O alvo está no lugar.
Cara, eu acho que deveria ter
trouxe um pouco de cerveja.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Filho da puta.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Aquele filho da puta
é o estado da arte!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Cara, eu sabia
seria grande.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
eu não sabia que era
vai ser a porra
canhão protótipo.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
É uma maldita toupeira.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Droga.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Algumas rodadas de aparência cabeluda.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Feito de urânio empobrecido.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Passará por qualquer coisa.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Assim que eles entrarem,
eles simplesmente quebram.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
Inferno, sim.
Eles quebram? Sim.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
Eles entram lá,
e eles simplesmente...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Isso é demais.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Olhe para a maldita lente
naquela coisa.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Não toque nisso.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Tem, tipo,
uma lente zoom de 2.000 milhas.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Essa coisa é incrível.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Cara, isso é coisa
um protótipo ou o quê?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
Aposto que isso lhe custou
uma merda. Isso é demais.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Cara, você é demais.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Você sabe
o que estou dizendo?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Pedra!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Maldita coisa
arrasa.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Oh sim.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Traga o spall, querido.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
Mal posso esperar
para ver a merda...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Feche a boca.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Ação suave, certo?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Preparar?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Sim! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Bem, pelo menos

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
destruiu o alvo.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Não, está desligado.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Por pelo menos
três milímetros.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Não. Não, cara.
Isso é precisão
artesanato.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Não está desligado
não há três milímetros.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Então, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
diga-me como você vê
essa coisa automaticamente.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Uh, você apenas, uh, dá um soco
o vento e a elevação
você deseja e aperte enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Então você meio que
adivinhe, hein?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Basicamente uma estimativa.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
E aperte enter.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Uh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Ei, ei, ei!
Desisto!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Bem,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Eu acho que o automático
avistamento funciona.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Sim.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Eu pensei que estava
prestes a se espalhar.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Bem, Lamont,
eu vou ter que
teste de velocidade agora.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Hum. Teste de velocidade.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Então, corra.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
O que você quer dizer?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Quero dizer, corra agora.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Corra para a sua direita!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Levantar. Levantar!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Tudo bem, ótimo!
Ah, ah! Pare aí!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Apenas pare aí!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Inversão de marcha!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Espere isso
maço de cigarros!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
Não tenha medo!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Fique bem quieto!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Fique parado!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Eu disse que estava desligado.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Vá de carro!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Rápido, antes que você desmaie!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Aqui vamos nós, senhor.
Principal. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Onze dias atrás,
Charles C. Murdock
comprou a si mesmo

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
uma minivan Dodge totalmente nova.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Agora, isso foi uma grande surpresa
para o Sr.

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
cujo passaporte e carteira
foram roubados há 16 dias
no aeroporto de Helsínquia.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Qualquer coisa
da fronteira?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Enviamos uma descrição
da van para cada cruzamento
daqui até Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Eu tenho algo.
Estação Uphall. É um pequeno
cidade fora de Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Eu acho que seu homem
esteve lá.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Vamos.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
O proprietário é Ian Lamont,
capuz pequeno.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
O legista tem
o que sobrou dele
em Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
Sim,
nós entendemos a ideia.
Vamos para a loja.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Olá. Acho que consegui
alguma coisa aqui.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
O que é?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Este é um controle remoto
posto de tiro.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Veja, ele manobra
uma arma.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Os servos fogem
um controle remoto,
como um modelo de avião.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Costumávamos fazer essas coisas
para morteiros ou similares,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
mas nada
como este tamanho.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Ele precisa de uma van
apenas para movê-lo.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
O que seria algo
esse tamanho pode ser usado?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Antiaéreo?
Não, não, você pode comprar
uma montaria para isso.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Não, um míssil
a melhor coisa para
uma aeronave.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Não, isso é para
algo totalmente diferente.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Algo com
um raio de alcance.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Não apenas o alcance, no entanto.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Veja, se for uma arma,
é a taxa cíclica.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Você pode enviar 100 balas
antes do primeiro
sempre atinge o alvo.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Coisa boa
sobre um barco como este
é que ele se vende sozinho.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
É muito barco
pelo dinheiro. Tem radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, piloto automático, enrolamento automático.
Você pode tirar esse bebê
sozinho.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Isso até tem
um telefone celular.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Você pode ligar para sua esposa
se você quiser.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Então, o que você acha?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Déjà Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Ela é perfeita.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Sim?
Chacal.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
Eles sabem sobre Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
Eles sabem que você estava no Canadá,
e eles têm um irlandês
ajudando-os.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
O nome do irlandês?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
A operação ainda está em andamento.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Cada ponto de passagem e
aeroporto tem sua fotografia,
mas a RCMP não tem nada.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
Do nosso lado,
a Patrulha da Fronteira, o INS
ambos estão em alerta máximo.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Novamente, nada.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Quero dizer, vamos encarar isso,
você não precisa ser Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
para fazer isso
do Canadá.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Ele provavelmente
atravessou,
pelo amor de Cristo.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Ele não estará andando,
Eu posso te dizer isso.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Ele tem uma arma para mover.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Que tipo de patrulhas de segurança
você tem sobre isso?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
Os Grandes Lagos?
Não muito. Não há necessidade.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
As pessoas dirigem ou voam.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Existem alguns
serviços de balsa,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
mas nós verificamos
aqueles também.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
E as pessoas
com barcos?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Que tipo de
controles de imigração
você tem?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Chegando navios
tenho que verificar
com o capitão do porto.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Hum. Voluntariamente?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Sim.
Nenhuma aplicação ativa.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
Tudo bem.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Digamos que ele use um barco,
ele ainda vai querer
misture com outros.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Existem muitas reuniões
para falar?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Sim, a Regata Mackinaw
está acontecendo agora.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
É a maior regata
no Lago Michigan.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
De onde para onde?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Começa em Mackinaw
e termina em Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherspoon,
pegue Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Iate Clube de Chicago.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Vou levar os habitantes locais.
E lembre-se,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
será um Ontário
barco registrado
se estiver aqui,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
então olhe para tudo
e fique ligado em seus rádios.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Se você encontrar algo,
ligue para backup.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Eu quero uma prisão,
não um tiroteio.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
Tudo bem,
vamos lá.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, e quanto
me deixar ter uma arma?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Você está louco?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Se as pessoas certas soubessem
Eu estava deixando você andar
por aí sem algemas,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Eu teria uma aposentadoria forçada.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Nenhuma porra de arma.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Tantas pessoas.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Tantas pessoas ricas.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Vamos dançar?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Ele não me daria uma arma.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Ele é gostoso.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Ele é meu.
Afaste-se.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Ei, você quer
um pouco de champanhe?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Vamos. Junte-se a nós.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Talvez mais tarde.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Junte-se a nós.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Saia do caminho!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
posso falar com você?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Olha, ele me viu.
Ele não ficou surpreso.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Como se ele estivesse me esperando.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Um de sua equipe
está jogando
para o outro lado.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Impossível. eu posso garantir
para cada homem desta equipe.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
Eu estou te dizendo,
você tem um traidor.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Este não é o IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Nós não entendemos
infiltrados.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Alguém chegou até ele.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Olha, isso é uma caçada humana,
não a sua causa.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Não torne isso pessoal.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
O que você sabe, porra?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
Eu vou te contar
o que eu sei.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Eu conheço o Chacal
coloquei você nisso
negócio de armas na Líbia.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
eu conheço Isabela
foi ferido quando você
entrou na armadilha.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Eu também sei que foi
o negócio que você escolheu.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Você também sabia disso
Isabela estava grávida
quando ela levou um tiro?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Que nosso filho
não sobreviveu?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Não me diga que não é
pessoal, Sr. Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
Eu não posso deixar você
nos colocar em risco
em uma vingança.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Não há vingança.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Tudo o que espero
é um novo começo,
você sabe?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Talvez isso aconteça.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Isso foi gravado
à 1h00 desta manhã.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
É uma chamada para um número
em Brighton Beach, Nova York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Item quatro.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
Às 13h05, Diretor Brown
está programado para se encontrar
a primeira-dama

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
em uma recepção diplomática
na Casa Branca

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
sobre a Nova Esperança
Inauguração hospitalar.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Outros participantes
será decidido...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Essa informação
saiu desta sala.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
Quem? De quem é a voz
naquela fita?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
Meu.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Senhor Embaixador,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
nós organizamos
para realizar um evento às 21h.
Voo da Aeroflot para Moscou.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
Um carro está esperando para dirigir
Coronel Bolitonov
para o aeroporto.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Como você sabia
cujo telefone grampear?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
Eu não fiz,
então eu bati em todo mundo.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Mas eu tenho
imunidade diplomática.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Quem autorizou você
grampear meu telefone?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Sim, Embaixador.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Estamos atualmente
examinando documentos

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
retirado do diretor
Apartamento de Bolitonov.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Arranje-me um helicóptero.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Chacal.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Diretor Bolitonov
não é mais contatável
neste número.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Todas as consultas devem ser
encaminhado para...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Isto é apenas uma precaução
por um breve período,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
até pegarmos esse homem.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Você e sua família serão
mais seguro em Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Você não
realmente acho que você vai encontrá-lo,
porque você não vai.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Acredite em mim, você não pode.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
É nosso trabalho tentar.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
E perca seu tempo
e talvez ser morto
por nada?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Eu comecei isso.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Eu tenho que fazer o que puder,
então por favor
afastar sua família.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Vamos.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
OK.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Está tudo bem?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina está evacuando
Isabel e sua família

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
caso o Chacal saiba
onde ela mora.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Olha, o diretor
nem sabe
onde Isabel mora.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Eu pedi Witherspoon
para mantê-la
fora do relatório.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
De jeito nenhum Chacal sabe.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Bem, nosso coração negro russo
certamente passou em todo o resto
para ele, não foi?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Aqui, olhe.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Esse é o seu número de telefone.
Esse é o da Valentina.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Você conhece aqueles dois
na parte inferior?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
O primeiro
a Embaixada Russa.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
O segundo é...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
Filho da puta.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
O que?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Este é um código de acesso do FBI.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
Centro de dados do FBI.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Este é o Agente Especial
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Meu número de autorização
é 223578 quilo.
Merda!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Eu preciso de uma voz
transcrição
do relatório de campo

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
Alfa de novembro
das 9h às 15h deste ano.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Arquivamento do agente,
Witherspoon, Timothy I.
E estou com pressa, operadora.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Eu não deveria ter confiado em você.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Relatório de campo Novembro Alfa
apresentado às 09:00 horas...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Role.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Para realizar entrevista
do tema Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
no seguinte endereço...
Merda.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherspoon,
seu idiota que segue as regras!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Merda!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Vou verificar lá em cima.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Sair!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Por favor, não atire em mim.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Apenas tirando
o lixo.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Consegui mais uma viagem.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Pressa.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Nós nos encontraremos com você
na frente.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Sim, senhora.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Tudo trancado.
Onde está Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Ele está no quintal,
tirando o lixo.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Está vindo de trás.
Vamos!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
De onde isso vem?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
Não sei.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Pronto para desligar
há dois minutos.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Que diabos?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Onde está McMurphy?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Pressione aqui, com força.
Isso vai retardar o sangramento.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Veja, isso é ruim.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
O sangue está quase preto.
Isso significa que a bala
em seu fígado.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Você tem cerca de
20 minutos para viver.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Se a dor for muito forte,
você pode tirar sua mão

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
e você estará morto
em cinco minutos.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Quando Declan te matar,
você pensa em mim, ok?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
OK.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
Vou anotar isso.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Se você ver Declan
antes de morrer,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
você diz isso a ele
ele não pode proteger suas mulheres.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
Eles estão bem.
Deixe-os passar.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Você vai ficar bem.
Huh?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Sim.
Oi.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Sim.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Está tudo bem, querido.
Você vai ficar bem.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
eu tentei

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
para proteger Isabella.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Ah, eu sei, eu sei.
Você se saiu bem.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Ele disse para te contar,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
dizer: "Você não pode
proteja suas mulheres."

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentim.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Oh. Não, Valentina.
Não, não. Valentim!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
Não vá. Ficar.
Fique comigo.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Ah, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Ah, Declan,
foi ele, não foi?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Eu pensei que isso era
tudo atrás de nós.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Isso vai acabar?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Sim. Eu prometo a você,
isso vai acabar,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
e eu vou acabar com isso.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Você tem uma arma?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Seguindo uma luz fraca
inserção de helicóptero

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
uma equipe pode se infiltrar
a arma até certo ponto aqui,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
cobrindo o norte
abordagens e Rota Um.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Se sua arma tiver quase
o intervalo e a taxa cíclica
você está anunciando,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
poderia envolver qualquer
veículos terrestres e aeronaves
aproximando-se da base.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Ele não tem helicóptero
ou uma equipe para ajudá-lo a configurar.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Ele está sozinho.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
O que você me diz, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Bem, a única maneira
ele pode matar e
a fuga é à distância.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Então, garantimos que você esteja
sempre seguro dentro de casa

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
com um perímetro de homens
fora da sua localização.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
E escolher nossas batalhas?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Exatamente.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Amarrando um laço,
se você quiser.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Quando ele faz seu movimento,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
apertamos o laço
e nós o enforcamos.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Não é exatamente infalível,
Eu sei, mas é
o melhor que conseguimos.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
O melhor que temos?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Você tem uma chamada na linha seis.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Obrigado.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Este é o Douglas.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Eu disse que ligaria.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Ah, oi.
Como vai você?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Você acabou de conseguir
ter um pouco de fé
nas pessoas, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
OK. Bem, ok.
Agora que tenho fé,
você está ocupado esta noite?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Você está aqui?
Você está na cidade, sim?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...parecem temperaturas
vão ser...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Olá?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
...próximos dias.
Não há previsão de chuva
agora mesmo.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Estou em casa.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Estamos olhando para o sistema
que está se mudando para nossa área
mais tarde esta noite...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Vejo que você encontrou as chaves.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
Onde você está?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
Na garagem!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Uau. Você pintou o cabelo.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Sim.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Gostou?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Sim, claro.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Você gosta de comida coreana?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Ah, claro. Sim.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Aprofunde-se.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Eu pensei que íamos...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Ah, me desculpe.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Eu pensei que estávamos
vou sair.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Sim. Talvez mais tarde.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Obrigado, Miguel.
- Excelente boletim meteorológico.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Recapitulando a principal notícia desta noite,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
a polícia está perguntando
pela sua ajuda
em localizar este homem.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Ele é procurado em vários estados
em conexão com uma série
de assassinatos brutais,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
mas a polícia acredita que ele está
a área de Washington esta noite.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Acredita-se que o homem esteja armado
e extremamente perigoso.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Se você vê-lo, a polícia avisa
não se aproximar dele,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
mas para avisar
autoridades imediatamente.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Temperaturas ao redor
a área, como dissemos,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
aqui no Aeroporto Nacional
no Distrito, 89 graus.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Se você está procurando por algum
das temperaturas mais frias,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
cabeça para fora
para as montanhas...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
Você sabe,
quando me mudei para cá,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
percebi que estava vivendo
na casa de outra pessoa

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
e isso é um fardo enorme.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Você está convidado para viver
na Casa Branca
durante quatro anos...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Então você sente
como um locatário em certo sentido?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Definitivamente.
Com um arrendamento
isso é renovável ou...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy disse uma vez
que se alguém quisesse
matar um funcionário público,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
eles podem escapar impunes
contanto que eles estejam dispostos
para pagar o preço.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
É impossível fornecer
100 por cento de segurança.
Você concorda?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Certamente.
Quero dizer, há
não há como evitar isso,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
mas espero que não haja
que muitas pessoas
que estão dispostos a fazer isso.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, o quê?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Você se lembra
Valentina disse:

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
“Uma declaração,
pública e brutal."

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Agora, isso sempre me incomodou.
Por que ele continuou vindo

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
quando ele sabia que poderíamos
proteger o diretor,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
especialmente uma vez
Eu me envolvi.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Mas ele não abortou. Por que?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Não deu certo
até que me lembrei
o que ele disse para Valentina.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"Diga ao Declan que ele não pode
proteger suas mulheres."

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Ele não estava se referindo
para Isabela?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Não. Qualquer mulher. Todas as mulheres.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Mas lembre-se,
"Público e brutal."

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Estamos guardando
a pessoa errada.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Ele está atrás da primeira-dama.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Tenho certeza que você está tão feliz
como estou aqui hoje.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Tem sido muito trabalho duro
para muitos de nós

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
mas aqui estamos,
e estamos prestes a comemorar.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
E agora isso me dá
grande prazer em apresentar

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
o Cirurgião Geral
dos Estados Unidos.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Senhora Presidente,
senhoras e senhores.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
Eu gostaria de conversar
com você hoje
sobre a família.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Ela já está no estrado.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
Serviço Secreto quer saber
o que está acontecendo.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Diga a eles.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Não! Não, eles vão tentar
para tirá-la do estrado.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Se eles fizerem isso,
ele vai atirar
na multidão.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Nós trabalhamos muito e duro
para alcançar nosso objetivo,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
e devo dizer que nós
certamente conseguiu
o que nos propusemos a fazer

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
desde que começamos

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
com a semente de uma ideia.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Demorou muitos
longas e difíceis horas para...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Recebeu a palavra?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Procuro um marrom escuro
minivan e qualquer outra coisa
isso está fora de lugar.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
A única minivan que encontramos
é esse vermelho aqui.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
Eu verifiquei
cerca de 15 minutos atrás.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
Eles têm um local
autorização de estacionamento, etiquetas DC.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Podemos verificar novamente,
se você quiser.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
Não. Provavelmente é
um daqueles mais seguros que remediar,
negócios do tipo círculo idiota.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Sim.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
Te vejo.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Vocês estejam seguros.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
Serviço Secreto diz
a pesquisa deu negativa.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
Eles estão em alerta,
mas ela vai para o pódio.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Acho que é por nossa conta.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Você precisará de uma arma.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Esqueça o laser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Você terá que me acompanhar
através da óptica
nesta coisa.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
Eu não atirei com uma arma
daqui a pouco.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Eu posso ver pelo calor e
rostos amigáveis lá fora

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
que este batizado
foi há muito esperado.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Obrigado a todos vocês
quem tornou esse sonho possível.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Nós trabalhamos muito e duro
para alcançar nosso objetivo

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
e devo dizer que
certamente conseguimos
o que nos propusemos a fazer.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
É a prova de que quando nós
partiu para alcançar novos patamares,
isso pode ser feito.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Ir! Claro!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
eu vou
para a primeira-dama.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Você está autorizado a atirar
na arma ou no atirador.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Senhoras e senhores,
isso me dá muito prazer

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
para apresentar a primeira-dama
dos Estados Unidos.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
Está um lindo dia
para o início da Nova Esperança.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
Tudo bem.
Vai! Vai! Vai!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Dê-me a arma.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Então é assim
ele planeja sair.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
O telefone,
me dê seu telefone.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Mas também agora
há policiais
arriscando suas próprias vidas

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
para ajudar as crianças a ficarem fora
de problemas e longe das drogas.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Ele está claro.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Mas também agora,
há professores dedicados

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
preparando aulas
para um novo dia de aula.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
minivan vermelha,
encosta perto das árvores.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Uma hora.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jesus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Alcance-o.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750, 762 metros.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...mas valoriza sua família.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Certo. Estou atrás dele.
Você tira a minivan.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Mova-se! Vai! Vai! Vai!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Passando!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Ei!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Olhe!
Passando!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Com licença.
- Cuidado, cara!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Chegando agora, o inbound
trem da estação Turnbull.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Por favor, fique claro
das portas.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Não!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Merda!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
O próximo trem
partindo de Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Vamos!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Sim, Capitólio Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Merda.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Ei!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Cale-se!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Sair!
Saia daqui! Agora!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Correr!
Oh meu Deus!
Não pare! Continue!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Dê-me sua mão!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Ajude-me, por favor!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Me ajude!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Diga: "Ajude-me, Declan".

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Ajude-me, Declan.
Ajude-me, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Me ajude, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Por favor ajude!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Por favor, Declan, me ajude!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Por favor me ajude!
Ajuda!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Mais alto!
Me ajude, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Me ajude, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Agora me diga onde
o homem com a arma é.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
Ao virar da esquina.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
Boa menina,
boa menina, boa menina.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
O que você vai fazer,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Você simplesmente não pode
parecem proteger
qualquer uma de suas mulheres.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Deixe ela ir.
Ela não tem nada
a ver com isso.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Agora você pode
salve essa garota.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Qual o seu nome?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Você pode
salve Maggie, você vê?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
Você pode salvá-la
agora mesmo.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Você só tem
colocar para baixo
sua pequena arma.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
OK?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Não!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Vá em frente.
Tire a foto.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Ah, Maggie,
você se saiu tão bem.
Você se saiu tão bem.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Você está escorregando, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Agora deixe-a ir.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Afaste-se da arma.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Afaste-se da arma!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Você é tão corajoso.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Você vai se lembrar disso
para o resto da sua vida.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Ajoelhe-se.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Ajoelhe-se.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Desculpe, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
Está tudo bem.
Tudo bem.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
Tudo bem.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
Acabou.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
Eu me pergunto
se algum dia saberemos

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
quem diabos
ele realmente era.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Nós sabemos tudo
precisamos.
Ele era mau.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Ele está morto e se foi.
Nada mais importa.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Desculpe, eles não fizeram
dê-lhe o seu perdão.
Você terá segurança mínima.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
É como um clube de campo.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
A propósito,
Diretor Brown envia
seus mais calorosos agradecimentos.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Ah, isso é legal.
Ansiosa para
jogando tênis com ele.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Eu te contei
eu vou voltar
para a Rússia?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
E eu vou ficar
até Terek Murad apodrecer
na prisão ou no túmulo.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Ela apreciaria isso.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Eu penso que sim.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
E Isabela?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
De volta em segurança
com sua família.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Para sempre.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
eu sei sobre
aquela chave que ela te deu.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Eu sei que você poderia
usei para decolar
qualquer hora que você quisesse.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Você tem um desses
caixas suspensas também,
como o Chacal?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Você leu o jornal hoje?
Eu sou um grande herói
por sua causa.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
O agente que salvou
a primeira-dama.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Eu poderia estragar tudo
mais para o resto
da minha vida e ainda ser

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
intocável.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
Isso é um fato, então?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Voltando
para a caixa suspensa,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
um operativo com
sua experiência

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
com um passaporte limpo

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
um maço de dinheiro.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
Eu aposto
se você tivesse decolado

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
nós nunca faríamos
encontrei você.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Você bebe café?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Ah, não, isso mesmo.
Eles bebem Guinness
na Irlanda.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
Vou perguntar do outro lado da rua.
Veja se eles têm algum.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Café, quero dizer.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Eu voltarei

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minutos, ok?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Obrigado, Declan,
para tudo.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Não, obrigado, pai.