1
00:00:28,862 --> 00:00:30,302
Nie.

2
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Nie chcę już tego robić.

3
00:00:34,068 --> 00:00:35,598
Proszę!

4
00:00:43,076 --> 00:00:45,636
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

5
00:00:46,146 --> 00:00:48,046
Pozwól mi odejść.

6
00:00:54,154 --> 00:00:55,754
NIE! NIE!

7
00:00:56,322 --> 00:00:58,092
(dysząc)

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,063
Proszę. Po prostu pozwól mi odejść.

9
00:01:09,302 --> 00:01:12,102
(PO ŁACINIE)

10
00:01:13,873 --> 00:01:17,443
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.
Nie powiem nikomu. Proszę!

11
00:01:17,445 --> 00:01:20,445
Ogień to życie.
Ogień to siła.

12
00:01:20,448 --> 00:01:24,118
Krew Jedynego
karmi wieczny płomień.

13
00:01:24,451 --> 00:01:26,151
NIE! NIE!

14
00:01:31,458 --> 00:01:33,428
(KRZYCZY)

15
00:01:41,434 --> 00:01:43,002
Ona nie jest tą jedyną.

16
00:01:43,003 --> 00:01:43,873
Ona musi być tą Jedyną.

17
00:01:43,874 --> 00:01:45,671
Powiedziałeś, że możesz
poczuj moc.

18
00:01:45,673 --> 00:01:49,613
I znaki,
znaki nie mogą się mylić.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,505
Znaki nie były błędne.

20
00:01:54,515 --> 00:01:56,245
Dlaczego to robisz?

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,720
Myślałam, że jesteśmy siostrami.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,986
Jesteśmy, ale czasami siostrami

23
00:01:59,987 --> 00:02:03,587
robić okropne rzeczy
do siebie.

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,526
Nie możesz mnie tu zostawić!

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,887
NIE!

26
00:02:08,495 --> 00:02:10,195
(chrząkanie)

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,214
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

28
00:02:20,373 --> 00:02:21,443
TRINA:
Och, po prostu nie mogę się doczekać

29
00:02:21,444 --> 00:02:24,312
żebyście dziewczyny mogły zobaczyć
to miejsce na wiosnę.

30
00:02:24,313 --> 00:02:25,941
Azalie są po prostu przepiękne.

31
00:02:25,946 --> 00:02:28,676
Jest tak zielono.
Spójrz na drzewa. Och, chłopcze.

32
00:02:28,682 --> 00:02:32,619
To przywołuje wspomnienia
kiedy pojechałem do Temple Hill.

33
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
Imprezowe dziewczyny.

34
00:02:34,721 --> 00:02:35,788
Jocks.

35
00:02:35,789 --> 00:02:37,519
Och, jest uroczy.

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,387
Och, tutaj Brainiacy.

37
00:02:40,394 --> 00:02:42,228
Głupi, ale bogaty.

38
00:02:42,229 --> 00:02:44,929
Głupie, ale luźne.

39
00:02:44,932 --> 00:02:48,501
Głupi, ale bogaty i luźny.
Zawsze popularny.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,702
Mamo, naprawdę nie powinnaś
stereotypowo o takich ludziach.

41
00:02:51,705 --> 00:02:53,665
Och, nie stereotypizuję, kochanie.

42
00:02:53,674 --> 00:02:57,384
Po prostu mówię
woda szuka swego poziomu,

43
00:02:57,477 --> 00:02:59,007
i jakoś grube dziewczyny

44
00:02:59,013 --> 00:03:01,581
zawsze pływaj
do Delty Kappa Omega.

45
00:03:01,582 --> 00:03:04,050
Bóg je kocha, ale są brzydkie.

46
00:03:04,051 --> 00:03:04,681
Niezbyt troskliwy,

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,345
ale nie sądzisz
coś mogło się zmienić

48
00:03:06,353 --> 00:03:09,088
w ciągu 70 lat od
chodziłeś tu do szkoły?

49
00:03:09,089 --> 00:03:10,159
(ŚPIEWNYM GŁOSEM)
Ignoruję cię.

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,887
Wow. Czasem życzenia
naprawdę się spełniają.

51
00:03:12,893 --> 00:03:16,203
I dostaję swoje, prawda?

52
00:03:16,863 --> 00:03:17,903
LINSEY:
Spójrz na ten.

53
00:03:17,904 --> 00:03:21,828
TRINA: Och, tak. Myślałem, że ja
poczuł coś nieprzyjemnego.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,065
„Delta Pi Epsilon”.

55
00:03:24,704 --> 00:03:25,172
PED.

56
00:03:25,173 --> 00:03:26,572
Jakie dziewczyny
oni tam robią?

57
00:03:26,574 --> 00:03:29,209
Nie ten rodzaj
będziecie musieli kiedyś spotkać.

58
00:03:29,210 --> 00:03:31,510
Powiedzmy, że ich czas minął,

59
00:03:31,512 --> 00:03:34,582
na szczęście, przyjdź i odejdź.

60
00:03:53,633 --> 00:03:58,738
<i>♪ Jeszcze raz na dół</i>

61
00:03:58,739 --> 00:04:02,909
<i>♪ Zniszcz wszystko, co zobaczysz...</i>

62
00:04:03,076 --> 00:04:03,936
(GAS)

63
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
To jest! Patrzeć!

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,310
Alfa Nu Gamma.

65
00:04:09,316 --> 00:04:12,146
To jest tak jak na zdjęciach.
To jest piękne.

66
00:04:12,152 --> 00:04:13,786
(wzdycha)
Mam nadzieję, że wejdziemy.

67
00:04:13,787 --> 00:04:14,817
Czy naprawdę myślisz
wejdziemy?

68
00:04:14,822 --> 00:04:18,422
Myślę, że mógłbyś mieć sześć głów
i ogon, a mimo to wejdź.

69
00:04:18,425 --> 00:04:19,785
Brzmi ekskluzywnie.

70
00:04:19,793 --> 00:04:22,028
Och, musisz, Saro Jane?

71
00:04:22,029 --> 00:04:23,459
Tak, właściwie muszę.

72
00:04:23,464 --> 00:04:24,733
Zapracowałem sobie

73
00:04:24,734 --> 00:04:27,832
aby zapewnić sobie miejsce
w tym domu dla was, dziewczyny.

74
00:04:27,835 --> 00:04:30,035
Dwie kongresmenki,
trzech gubernatorów,

75
00:04:30,037 --> 00:04:34,267
i co najmniej 12 dyrektorów generalnych
największych firm z listy Fortune 500

76
00:04:34,275 --> 00:04:36,135
żyli pod tym dachem.

77
00:04:36,143 --> 00:04:39,183
Uwierz mi, mogłeś trafić gorzej.

78
00:04:39,312 --> 00:04:41,347
Bóg wie, że tak.

79
00:04:41,348 --> 00:04:45,578
<i>♪ Weź oddech
żebyś mógł oddychać.</i>

80
00:04:45,586 --> 00:04:47,146
<i>♪ Hej, bezradny...</i>

81
00:04:47,154 --> 00:04:48,654
TRINA: Och, jest uroczy.

82
00:04:48,656 --> 00:04:50,216
SARAH: Tak, wszystko z nim w porządku.

83
00:04:50,224 --> 00:04:50,864
No cóż, Saro,

84
00:04:50,865 --> 00:04:54,388
może kogoś takiego znajdziemy
spełnia Twoje wymagania.

85
00:04:54,395 --> 00:04:55,425
Tak.

86
00:04:55,429 --> 00:04:58,229
<i>♪ Weź oddech
żebyś mógł oddychać</i>

87
00:04:58,232 --> 00:05:02,432
<i>♪ Hej, bezradny,
jesteś taki sam jak ja ♪</i>

88
00:05:02,436 --> 00:05:05,866
TRINA: Jako studentka
Sarah, byłabyś idealna.

89
00:05:05,873 --> 00:05:07,843
No cóż, powiem Ci jedno,

90
00:05:07,844 --> 00:05:13,351
absolutnie nic się nie zmieniło
odkąd chodziłem tu do szkoły.

91
00:05:14,914 --> 00:05:16,884
Na dobre.

92
00:05:18,885 --> 00:05:20,645
I źle.

93
00:05:29,929 --> 00:05:31,759
A teraz dziewczyny
nie szalej tutaj.

94
00:05:31,765 --> 00:05:35,295
To znaczy, jeśli wszystko pójdzie dobrze,
i jestem pewien, że tak się stanie,

95
00:05:35,302 --> 00:05:36,471
wyjdziesz z tego śmietnika

96
00:05:36,472 --> 00:05:38,300
i życie
w Alpha Nu do piątku.

97
00:05:38,305 --> 00:05:39,135
A jeśli nie pójdzie dobrze?

98
00:05:39,139 --> 00:05:41,708
Hej, płacisz
własne lekcje.

99
00:05:41,709 --> 00:05:45,509
Wiem, że jesteście, dziewczyny
będę się świetnie bawić.

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,881
Te cztery lata w stowarzyszeniu

101
00:05:46,882 --> 00:05:48,480
to były najlepsze cztery lata
mojego życia.

102
00:05:48,482 --> 00:05:51,482
Jest wyraźne poparcie
macierzyństwa.

103
00:05:51,485 --> 00:05:53,045
Wiesz, trudno w to uwierzyć,

104
00:05:53,053 --> 00:05:55,788
ale właściwie jestem
będę za tobą tęsknić.

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,319
Martwa roślina.

106
00:05:57,324 --> 00:05:58,694
Oh.

107
00:05:59,325 --> 00:06:00,855
Sarah, teraz spróbuj się zachowywać.

108
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
Teraz, jeśli chcesz
rozpocząć inicjację,

109
00:06:02,863 --> 00:06:05,363
te dziewczyny muszą cię lubić.

110
00:06:05,366 --> 00:06:07,266
Czy rozumiemy się?

111
00:06:07,267 --> 00:06:10,297
Tak. Rozumiemy
siebie nawzajem.

112
00:06:10,304 --> 00:06:12,004
(chichocze)

113
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Lindsey. Oh.

114
00:06:14,174 --> 00:06:15,974
O Boże, jesteś taka piękna.

115
00:06:15,976 --> 00:06:16,906
Nienawidzę cię zostawiać.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,080
Teraz uważaj
twojej siostry.

117
00:06:19,081 --> 00:06:22,279
Drogie panie, macie
wspaniały czas.

118
00:06:22,282 --> 00:06:24,522
Niezbyt cudowne.

119
00:06:25,017 --> 00:06:26,787
Toodles!

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,716
(KRZYCZY)

121
00:06:31,725 --> 00:06:32,555
Co jest nie tak?

122
00:06:32,559 --> 00:06:34,959
Nic.
Absolutnie nic.

123
00:06:34,962 --> 00:06:35,692
Czy możesz w to uwierzyć?

124
00:06:35,696 --> 00:06:37,896
Jesteśmy w końcu, w końcu,
wreszcie tutaj.

125
00:06:37,898 --> 00:06:39,698
Czekałem na ten dzień
całe moje życie.

126
00:06:39,700 --> 00:06:43,536
Nikt nas tu nie zna.
Możemy odkryć siebie na nowo.

127
00:06:43,537 --> 00:06:44,537
Liceum się skończyło.

128
00:06:44,538 --> 00:06:46,838
Możemy być szczęśliwi.
Możemy być popularni.

129
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Możemy mieć przyjaciół.

130
00:06:48,175 --> 00:06:50,075
Mam przyjaciół.

131
00:06:50,843 --> 00:06:51,943
Przyjaciel. Jesteśmy przyjaciółmi.

132
00:06:51,945 --> 00:06:56,005
Nie. Jesteśmy siostrami.
Całkowicie inny.

133
00:06:56,016 --> 00:06:57,676
Proszę. Czy naprawdę
chcę spędzić

134
00:06:57,684 --> 00:07:00,491
kolejne cztery lata
jako dziwaczne dziewczyny z Goodwin?

135
00:07:00,492 --> 00:07:03,047
To nasza szansa.
Możemy chodzić na randki

136
00:07:03,056 --> 00:07:06,356
i dołącz do stowarzyszenia,
najlepsze bractwo.

137
00:07:06,360 --> 00:07:07,927
Będziemy popularni.

138
00:07:07,928 --> 00:07:10,198
Proszę, nie
spieprz mi to.

139
00:07:10,199 --> 00:07:11,827
Jak myślisz, dlaczego...

140
00:07:11,832 --> 00:07:14,732
OK. Nie zrobię tego
schrzań to dla ciebie.

141
00:07:14,735 --> 00:07:16,635
Obiecuję, żadnych dziwactw,

142
00:07:16,637 --> 00:07:20,007
po prostu nowy początek
dla nas obojga.

143
00:07:20,206 --> 00:07:21,906
Dziękuję.

144
00:07:31,918 --> 00:07:36,088
<i>♪ To oczywiste</i>

145
00:07:36,789 --> 00:07:40,089
<i>♪ Już tędy przechodziliśmy
na chwilę ♪</i>

146
00:07:40,093 --> 00:07:42,633
DZIEWCZYNA:
To naprawdę urocze.

147
00:07:43,095 --> 00:07:44,195
(ZAPIĘCIA NA RĘCZNIKI)

148
00:07:44,198 --> 00:07:44,898
(ŚMIECH DZIEWCZYN)

149
00:07:44,899 --> 00:07:47,798
Chyba żartujesz.

150
00:07:47,801 --> 00:07:50,601
Ja wiem. Niezły, co?
Wszyscy możemy być razem.

151
00:07:50,604 --> 00:07:54,143
Tak. Brakuje nam tylko
Linda Blair i miotła.

152
00:07:54,144 --> 00:07:56,676
Mój kuzyn powiedział
jeśli masz chociaż, jak,

153
00:07:56,677 --> 00:07:57,307
jedna mała skaza,

154
00:07:57,311 --> 00:07:58,880
lub jeśli twój lakier do paznokci
jest rozdrobniony,

155
00:07:58,881 --> 00:08:01,247
oczernią cię
przed pierwszym głosowaniem.

156
00:08:01,248 --> 00:08:01,978
Mówią o pośpiechu.

157
00:08:01,982 --> 00:08:06,382
Ja wiem. Właściwie to jestem uczciwy
biegle w posługiwaniu się nadętą suką.

158
00:08:06,719 --> 00:08:08,249
Cześć. Jestem Vita.

159
00:08:08,255 --> 00:08:10,085
Sara.

160
00:08:10,090 --> 00:08:11,690
Hej, która godzina
idziecie tam?

161
00:08:11,692 --> 00:08:13,662
Może moglibyśmy wszyscy pojechać razem.

162
00:08:13,663 --> 00:08:16,128
(chichocze)
Spieszysz się?

163
00:08:16,129 --> 00:08:18,259
Przepraszam, jeśli to wyszło
trochę surowe.

164
00:08:18,265 --> 00:08:21,065
Po prostu jestem tego całkiem pewien
nie spieszymy się

165
00:08:21,068 --> 00:08:22,228
którekolwiek z tych samych stowarzyszeń.

166
00:08:22,236 --> 00:08:23,126
Tak. Wiesz
wyrażenie,

167
00:08:23,136 --> 00:08:27,636
„Jedna z tych rzeczy
nie jest taki jak drugi.”

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,041
Aha.

169
00:08:29,042 --> 00:08:29,772
Jestem dziedzictwem Alpha Nu,

170
00:08:29,776 --> 00:08:33,446
a moja mama jest prezydentem
komisji absolwentów.

171
00:08:33,447 --> 00:08:34,607
Nie ma mowy.

172
00:08:34,615 --> 00:08:36,345
Cóż, my też się tam spieszymy,

173
00:08:36,350 --> 00:08:40,020
więc jeśli chcecie
iść razem...

174
00:08:40,987 --> 00:08:43,256
Przeproś mojego przyjaciela.

175
00:08:43,257 --> 00:08:44,057
Jesteście przyjaciółmi?

176
00:08:44,058 --> 00:08:46,387
Tak. Przez...
Wita.

177
00:08:46,393 --> 00:08:48,593
Cokolwiek. Przepraszać.

178
00:08:48,895 --> 00:08:49,555
Spójrz, Vita,

179
00:08:49,563 --> 00:08:52,003
Mam nadzieję, że...
To znaczy, byliśmy po prostu

180
00:08:52,004 --> 00:08:54,399
całkowicie żartuję, prawda?

181
00:08:54,401 --> 00:08:55,431
Przepraszam.

182
00:08:55,435 --> 00:08:56,935
I daj jej swój szampon.

183
00:08:56,937 --> 00:08:58,067
Co?

184
00:08:58,071 --> 00:08:59,971
Słyszałeś mnie.

185
00:09:04,577 --> 00:09:06,037
Dzięki.

186
00:09:06,178 --> 00:09:08,378
Przeprosiny przyjęte.

187
00:09:11,317 --> 00:09:12,247
Jesteś okropny.

188
00:09:12,252 --> 00:09:14,352
Pozbycie się świata
smukłych blondynek

189
00:09:14,354 --> 00:09:15,024
to trochę moja sprawa.

190
00:09:15,025 --> 00:09:19,492
Jesteś jakby oficjalnie
mój nowy ulubiony superbohater.

191
00:09:49,622 --> 00:09:52,191
I chociaż Brad i ja
zostali wybrani najsłodszą parą,

192
00:09:52,192 --> 00:09:54,430
i wszyscy myśleli
pobraliśmy się,

193
00:09:54,431 --> 00:09:55,588
Musiałam z nim zerwać

194
00:09:55,596 --> 00:09:59,296
ponieważ, A, tak naprawdę nie byłem
zakochana, zakochana w nim,

195
00:09:59,299 --> 00:10:00,229
i B, wiedziałem

196
00:10:00,233 --> 00:10:03,202
długi dystans
sprawa nigdy by się nie udała.

197
00:10:03,203 --> 00:10:04,637
Jak to brzmi?

198
00:10:04,638 --> 00:10:05,238
Urojeniowe.

199
00:10:05,239 --> 00:10:07,907
Nawet nie wiesz
ktoś o imieniu Brad.

200
00:10:07,908 --> 00:10:09,638
Ale mógłbym, gdyby...

201
00:10:09,643 --> 00:10:12,178
Gdybyś mnie nie miał
dla siostry?

202
00:10:12,179 --> 00:10:15,448
Nie powiedziałem tego. Wiesz
nie to miałem na myśli.

203
00:10:15,449 --> 00:10:16,979
Po prostu myślę
jeśli zacznę nowe życie,

204
00:10:16,984 --> 00:10:19,754
Równie dobrze mógłbym coś zrobić
o starym.

205
00:10:19,755 --> 00:10:21,423
Cóż, na pewno
grać lepiej

206
00:10:21,424 --> 00:10:24,861
niż wydalony,
bić i pluć.

207
00:10:25,758 --> 00:10:26,588
Czy on nadal chce, żebyś wrócił?

208
00:10:26,593 --> 00:10:31,197
Całkowicie. To najlepsza część
o wyimaginowanych chłopakach.

209
00:10:31,198 --> 00:10:33,468
Są bardzo lojalni.

210
00:10:34,934 --> 00:10:35,934
(chichocze)

211
00:10:35,936 --> 00:10:36,566
Ech, Linds.

212
00:10:36,570 --> 00:10:38,940
masz gigantyczne piersi
wyrasta z twoich piersi.

213
00:10:38,941 --> 00:10:42,008
Cóż, ta sukienka nie wygląda
dobrze, bez odrobiny wyściółki.

214
00:10:42,009 --> 00:10:42,769
Trochę?

215
00:10:42,776 --> 00:10:43,936
Muszę dobrze wyglądać dziś wieczorem.

216
00:10:43,944 --> 00:10:47,313
Dlaczego? Czy się spieszymy?
dom dla lesbijek?

217
00:10:47,314 --> 00:10:49,048
Nie możesz tak wychodzić.

218
00:10:49,049 --> 00:10:49,509
Dlaczego nie?

219
00:10:49,516 --> 00:10:52,716
Ponieważ, A, będę zmuszony
żeby z ciebie kpić, i B...

220
00:10:52,785 --> 00:10:55,245
To są moje skarpetki, prawda?

221
00:10:55,255 --> 00:10:56,755
(KRZYCZY)

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,756
LINSEY: Saro!

223
00:10:58,759 --> 00:11:00,829
(SARA się śmieje)

224
00:11:02,762 --> 00:11:03,730
Cześć.

225
00:11:03,731 --> 00:11:04,500
To takie dziwne.

226
00:11:04,501 --> 00:11:07,798
Właśnie podchodziłem
pożyczyć parę skarpetek.

227
00:11:07,801 --> 00:11:09,331
Nienawidzę cię.

228
00:11:09,336 --> 00:11:13,196
Jestem... Jestem Finn.
Prawie zapomniałem.

229
00:11:13,206 --> 00:11:15,106
RA dla całego drugiego piętra,

230
00:11:15,108 --> 00:11:18,608
winda do automatu z przekąskami
i wszystkie punkty pomiędzy.

231
00:11:18,612 --> 00:11:21,212
Nie trzeba dodawać, że moi rodzice są

232
00:11:21,214 --> 00:11:22,748
bardzo dumny.

233
00:11:22,749 --> 00:11:23,249
Jestem Sara,

234
00:11:23,250 --> 00:11:26,850
i to jest moje „nigdy więcej” nieodzywające się do mnie
siostra Lindsey.

235
00:11:26,853 --> 00:11:29,121
Siostra bliźniaczka, prawda?

236
00:11:29,122 --> 00:11:30,822
Nie żeby to miało znaczenie czy coś,

237
00:11:30,824 --> 00:11:35,264
ale kiedy mi powiedzieli
że bliźniacy się wprowadzają...

238
00:11:37,329 --> 00:11:40,229
Czy dużo się siłujesz?

239
00:11:40,233 --> 00:11:42,433
Chciałeś czegoś?

240
00:11:42,436 --> 00:11:44,536
Nie. Tak.

241
00:11:44,538 --> 00:11:47,368
Tak, właśnie przechodziłem
powitać Cię,

242
00:11:47,374 --> 00:11:50,614
powiedzieć ci, że to mój pokój
jest po drugiej stronie dziedzińca

243
00:11:50,615 --> 00:11:54,110
jeśli, wiesz, będziesz czegoś potrzebować.

244
00:11:55,147 --> 00:11:55,677
To...

245
00:11:55,682 --> 00:12:00,219
To nie miało tak zabrzmieć
niewłaściwe lub seksualne.

246
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Pracuj nad tym dalej.

247
00:12:02,055 --> 00:12:03,615
I dać ci to.

248
00:12:03,623 --> 00:12:05,263
Podrzucono je do mojego pokoju,

249
00:12:05,264 --> 00:12:08,388
co myślę
wspomniałem, jest po prostu

250
00:12:08,395 --> 00:12:10,595
po dziedzińcu.

251
00:12:10,597 --> 00:12:12,597
To zaproszenie.

252
00:12:13,165 --> 00:12:15,625
Aby przyspieszyć Pi Epsilon Delta?

253
00:12:15,635 --> 00:12:16,965
To ten straszny dom.

254
00:12:16,970 --> 00:12:19,638
O mój Boże,
dlaczego mieliby nam to wysyłać?

255
00:12:19,639 --> 00:12:20,609
Tradycja.

256
00:12:20,610 --> 00:12:21,967
Są chyba jednymi z najstarszych

257
00:12:21,975 --> 00:12:24,075
i najbardziej formalne domy
na kampusie.

258
00:12:24,077 --> 00:12:25,907
To wyłącznie zaproszenie.

259
00:12:25,912 --> 00:12:27,780
Widzieć?
To brzmi ekskluzywnie.

260
00:12:27,781 --> 00:12:29,111
LINDSEY: Nawet nie rób tego
pomyśl o tym.

261
00:12:29,116 --> 00:12:32,776
Jedyne miejsce, do którego się wybieramy
jest Alpha Nu.

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,021
Kto więc je otrzymuje?

263
00:12:36,022 --> 00:12:36,652
Nie wiem.

264
00:12:36,656 --> 00:12:38,816
Właściwie to zrobiłem
nigdy nawet nikogo nie spotkałem

265
00:12:38,825 --> 00:12:40,725
który już kiedyś to dostał.

266
00:12:40,727 --> 00:12:44,957
To musi być coś wyjątkowego
o tobie.

267
00:12:45,231 --> 00:12:47,971
Tak, coś takiego.

268
00:12:48,534 --> 00:12:50,604
Do zobaczenia.

269
00:13:01,714 --> 00:13:05,484
Temple Hill, gdzie feminizm
oficjalnie poszedł na śmierć.

270
00:13:05,485 --> 00:13:07,115
Zamknąć się!

271
00:13:09,255 --> 00:13:11,255
Czekaj, potrzebujemy
jakiś sygnał

272
00:13:11,258 --> 00:13:13,158
bo kiedy jedno z nas
jest gotowy do pracy.

273
00:13:13,160 --> 00:13:14,927
wiesz,
coś subtelnego jak...

274
00:13:14,928 --> 00:13:15,488
(wymioty)

275
00:13:15,495 --> 00:13:17,255
Przysięgam, jesteś tak samo zły jak mama.

276
00:13:17,264 --> 00:13:19,934
Dlaczego oceniasz ludzi
zanim je w ogóle poznasz?

277
00:13:19,935 --> 00:13:22,173
Czyż nie o to chodzi
chcą nam zrobić?

278
00:13:22,174 --> 00:13:25,299
Tak, ale to ich praca.

279
00:13:25,305 --> 00:13:26,665
Hmm.

280
00:13:26,772 --> 00:13:29,412
Czy masz jakiś pomysł
jak głupio to zabrzmiało?

281
00:13:29,413 --> 00:13:31,909
Jeszcze raz tak i jeszcze raz zamknij się.

282
00:13:31,912 --> 00:13:33,779
<i>(PAPIEROWA LALKA</i> GRA)

283
00:13:33,780 --> 00:13:36,080
Lindsey i Sarah Goodwin.

284
00:13:36,082 --> 00:13:37,752
DZIEWCZYNA:
Cześć, witaj w Alpha Nu!

285
00:13:37,753 --> 00:13:41,120
Tak, tutaj, proszę.
Tak, weź jeden z nich.

286
00:13:41,121 --> 00:13:42,788
<i>♪ Jeszcze trochę</i>

287
00:13:42,789 --> 00:13:45,319
<i>♪ Nadal Cię widzimy</i>

288
00:13:45,325 --> 00:13:48,255
<i>♪ Możemy sprawić, że będziesz lepszy</i>

289
00:13:48,761 --> 00:13:51,300
Wow, nie Skipper ani Midge
w całej gromadce.

290
00:13:51,301 --> 00:13:53,668
Wiesz, przysięgam
Przytrzymam cię

291
00:13:53,669 --> 00:13:54,927
i wyrwij brwi...

292
00:13:54,935 --> 00:13:57,465
Zrelaksuj się!
Przez kolejne dwie godziny

293
00:13:57,470 --> 00:14:01,006
Będę całkowicie
słodki, zabawny i uroczy.

294
00:14:01,007 --> 00:14:03,167
Obiecuję.

295
00:14:03,176 --> 00:14:04,536
(KRZYK DZIEWCZYN)

296
00:14:04,544 --> 00:14:05,811
Cześć!
Cześć!

297
00:14:05,812 --> 00:14:07,780
Witamy w Alpha Nu Gamma.

298
00:14:07,781 --> 00:14:09,281
Wy dwoje jesteście cudowni!

299
00:14:09,282 --> 00:14:10,816
Och, mój...
O mój Boże, zamknij się.

300
00:14:10,817 --> 00:14:11,847
To siostry!
O mój Boże!

301
00:14:11,852 --> 00:14:13,321
To takie urocze.
Taki słodki!

302
00:14:13,322 --> 00:14:15,120
Ale jesteśmy bardzo podekscytowani
że tu jesteś,

303
00:14:15,121 --> 00:14:18,521
i rozumiemy, jeśli jesteś,
zdenerwowany, ponieważ, jak...

304
00:14:18,525 --> 00:14:19,385
OBYDWIE: Całkowicie, duh.

305
00:14:19,392 --> 00:14:22,061
To jest najważniejsze
noc całego waszego życia.

306
00:14:22,062 --> 00:14:25,731
Więc cokolwiek zrobisz, po prostu
pamiętaj, nie schrzań,

307
00:14:25,732 --> 00:14:26,532
ponieważ jesteśmy jak,

308
00:14:26,533 --> 00:14:29,233
całkowicie cię osądzam
cały czas. Dobra?

309
00:14:29,236 --> 00:14:30,836
Nie mogę tego zrobić.

310
00:14:30,837 --> 00:14:32,267
Ona żartuje.

311
00:14:32,272 --> 00:14:34,006
Weź oddech.
Jest w porządku.

312
00:14:34,007 --> 00:14:34,437
(chichocze)

313
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Widzisz? Nikt się nie śmieje. Naprawdę
muszę przestać to robić.

314
00:14:37,412 --> 00:14:38,440
Nie ma mowy. To niezawodne.

315
00:14:38,445 --> 00:14:40,905
Jeśli faktycznie ktoś
da się na to nabrać, odpadają.

316
00:14:40,914 --> 00:14:42,381
Okrutne, ale skuteczne.

317
00:14:42,382 --> 00:14:43,482
Ktoś już się na to nabrał?

318
00:14:43,483 --> 00:14:45,251
Ci dwaj tam.

319
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
(Śmieje się)

320
00:14:48,020 --> 00:14:50,556
O mój Boże.
Spójrz na sukienkę Shelly.

321
00:14:50,557 --> 00:14:52,387
Okropny kolor.

322
00:14:52,691 --> 00:14:54,391
Cześć, jestem Esme.

323
00:14:54,394 --> 00:14:58,063
Ach, Sarah i Lindsey.
Czy Trina Goodwin jest twoją mamą?

324
00:14:58,064 --> 00:15:00,099
Tak. Czy ją znasz?

325
00:15:00,100 --> 00:15:02,230
Całkowicie. Kocham Trinę.
Jest taka fajna.

326
00:15:02,235 --> 00:15:03,065
Więc jej nie znasz.

327
00:15:03,069 --> 00:15:05,638
Cóż, ona, uh, zapłaciła za to
nasza nowa kuchnia. Więc...

328
00:15:05,639 --> 00:15:08,569
Właściwie jej czwarty mąż
zapłaciłem za twoją kuchnię, ale...

329
00:15:08,575 --> 00:15:12,405
Wow, twoje bransoletki są naprawdę
niesamowite. Gdzie ty...

330
00:15:12,412 --> 00:15:13,242
Dzięki.

331
00:15:13,246 --> 00:15:17,476
Zbierałem je
przez kilka lat.

332
00:15:17,816 --> 00:15:21,046
Właśnie zerwałem
z moim chłopakiem.

333
00:15:21,353 --> 00:15:22,821
Nazywał się Brad.

334
00:15:22,822 --> 00:15:24,156
To okropne.

335
00:15:24,157 --> 00:15:25,087
Jest w porządku.

336
00:15:25,091 --> 00:15:28,231
Nie byli zakochani, zakochani.

337
00:15:29,561 --> 00:15:31,561
Tempo sobie.

338
00:15:31,564 --> 00:15:34,304
Daj dziewczynom trochę ciosu.

339
00:15:35,768 --> 00:15:36,798
Dzięki.

340
00:15:36,803 --> 00:15:38,703
O mój Boże, wy, chłopaki,
Bardzo mi przykro.

341
00:15:38,705 --> 00:15:41,205
Tak trudno to nadrobić
z dziewczynami, wiesz?

342
00:15:41,207 --> 00:15:42,837
Czy dobrze się bawisz?
Więc OK, czekaj,

343
00:15:42,842 --> 00:15:44,912
właśnie ukończyłeś
szkoła średnia? Gdzie poszedłeś?

344
00:15:44,913 --> 00:15:47,211
O mój Boże, twoja sukienka jest
taki słodki. Gdzie to dostałeś?

345
00:15:47,213 --> 00:15:49,848
Czy nie nienawidzisz, kiedy, jak...

346
00:15:49,849 --> 00:15:50,317
Och, wiem.

347
00:15:50,318 --> 00:15:51,747
<i>♪ Tylko papierowa lalka,
Powiem ci, co masz zrobić</i>

348
00:15:51,751 --> 00:15:55,051
<i>♪ Żeby tak było z twoją mamą
nie rozpoznaje Cię</i>

349
00:15:55,055 --> 00:15:56,815
<i>♪ Tylko papierowa lalka</i>

350
00:15:56,823 --> 00:15:58,063
<i>♪ Nasze pigułki przyśpieszają</i>

351
00:15:58,064 --> 00:16:02,088
<i>♪ Położysz się
i obudzisz się... ♪</i>

352
00:16:05,965 --> 00:16:08,465
<i>(WIDZONY SZept)</i>

353
00:16:44,036 --> 00:16:46,696
Świetnie się bawię.

354
00:16:46,905 --> 00:16:48,135
Ja też.

355
00:16:48,141 --> 00:16:49,111
Czy możemy już iść?

356
00:16:49,112 --> 00:16:51,339
Jasne.
Naprawdę?

357
00:16:52,344 --> 00:16:53,314
Kocham cię.

358
00:16:53,315 --> 00:16:56,081
Świetnie się dzisiaj spisałeś.
Dziękuję.

359
00:16:56,082 --> 00:16:58,682
Pójdę po twoją kurtkę
i spotkamy się na zewnątrz.

360
00:16:58,685 --> 00:16:59,975
Dobra.
Dobra.

361
00:16:59,986 --> 00:17:02,786
(rozmowa dziewcząt)

362
00:17:03,489 --> 00:17:07,159
Sara, poczekaj. Nie możesz iść
dopóki nie spotkasz Chorinne.

363
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
Jest przewodniczącą naszego oddziału.

364
00:17:20,639 --> 00:17:22,139
Więc jesteś tym jedynym

365
00:17:22,142 --> 00:17:24,242
które słyszałem
tyle o.

366
00:17:24,244 --> 00:17:27,913
Mam nadzieję, że nasze siostry
sprawili, że poczułeś się...

367
00:17:27,914 --> 00:17:28,914
(GAS)

368
00:17:28,915 --> 00:17:31,845
Och! Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

369
00:17:32,584 --> 00:17:33,224
Bardzo mi przykro.

370
00:17:33,225 --> 00:17:36,088
Nie, nie... Nie bądź głupi.
To nie była twoja wina.

371
00:17:36,089 --> 00:17:36,849
Co zrobiłeś?

372
00:17:36,856 --> 00:17:38,886
Nic.
Muszę iść.

373
00:17:38,892 --> 00:17:40,832
Czekaj, nie.
Nie musisz iść.

374
00:17:40,833 --> 00:17:44,727
Przepraszam za twoje,
uh, twoja, uh, sukienka.

375
00:17:44,731 --> 00:17:46,961
Miło było cię poznać.

376
00:17:46,966 --> 00:17:48,166
Czekaj, nie musisz...

377
00:17:48,168 --> 00:17:49,468
LINDSEY: Sarah, poczekaj.

378
00:17:49,469 --> 00:17:52,337
Nadal masz wątpliwości?

379
00:17:52,338 --> 00:17:53,638
Kilka.

380
00:17:53,640 --> 00:17:56,810
A co jeśli tego nie zrobi?
chcesz przysięgać?

381
00:17:57,376 --> 00:17:58,706
Jesteśmy Alpha Nu.

382
00:17:58,711 --> 00:18:02,481
Kiedy ostatni raz
ktoś nas odrzucił?

383
00:18:07,152 --> 00:18:08,520
LINSEY: Saro!

384
00:18:08,521 --> 00:18:09,921
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

385
00:18:09,923 --> 00:18:11,423
Sara, poczekaj!

386
00:18:11,424 --> 00:18:12,524
Sara!

387
00:18:12,525 --> 00:18:13,955
(PŁACZE)
Nie dotykaj mnie.

388
00:18:13,960 --> 00:18:16,390
Jaki jest twój problem?

389
00:18:16,396 --> 00:18:17,496
Nie wiem, Linds.

390
00:18:17,497 --> 00:18:19,057
Nie wiem w czym tkwi mój problem,

391
00:18:19,065 --> 00:18:20,255
co jest w pewnym sensie moim problemem.

392
00:18:20,266 --> 00:18:23,596
Rzeczy były przypuszczane
żeby tym razem było inaczej.

393
00:18:23,603 --> 00:18:25,137
To była moja szansa.

394
00:18:25,138 --> 00:18:26,768
Obiecałeś.

395
00:18:26,773 --> 00:18:30,243
Myślisz, że zrobiłem to celowo?

396
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Nawet nie chciałam iść.

397
00:18:31,444 --> 00:18:33,182
Och, więc dlatego
Zaciągnąłem cię tam,

398
00:18:33,183 --> 00:18:35,479
postanowiłeś mnie upokorzyć
na oczach wszystkich?

399
00:18:35,482 --> 00:18:37,216
Zdecydowany?
Nic nie zdecydowałem.

400
00:18:37,217 --> 00:18:38,247
Gdybym coś zdecydował,

401
00:18:38,251 --> 00:18:41,051
Zdecydowałabym się być normalna.

402
00:18:41,220 --> 00:18:42,620
Sara.

403
00:18:42,622 --> 00:18:43,722
(łkanie)

404
00:18:43,723 --> 00:18:44,823
Więc co chcesz, żebym zrobił?

405
00:18:44,824 --> 00:18:46,624
Czy chcesz, żebym to zrobił?
wróć tam i powiedz im

406
00:18:46,626 --> 00:18:48,386
to tylko dlatego, że jestem dziwakiem

407
00:18:48,394 --> 00:18:51,630
że nie powinni
wyładować się na mojej siostrze?

408
00:18:51,631 --> 00:18:53,871
Bo pójdę.
Zaraz pójdę.

409
00:18:53,872 --> 00:18:57,797
Nienawidzę, kiedy
mówisz takie rzeczy.

410
00:18:58,070 --> 00:19:00,170
Wiesz, że to nieprawda.

411
00:19:00,173 --> 00:19:03,513
To prawda.
To zawsze była prawda.

412
00:19:05,744 --> 00:19:07,514
Przepraszam.

413
00:19:09,114 --> 00:19:13,224
Przepraszam, że jestem dziwadłem
czy przepraszam, że jestem suką?

414
00:19:14,887 --> 00:19:16,487
Obydwa.

415
00:19:20,192 --> 00:19:24,102
To sprawiedliwe.
Ja też przepraszam.

416
00:19:25,230 --> 00:19:26,899
LINSEY:
Więc co o tym myślałeś,

417
00:19:26,900 --> 00:19:28,469
wiesz,
przed eksplodującym szkłem

418
00:19:28,470 --> 00:19:31,068
i wybieganie
drzwi wejściowe krzyczą?

419
00:19:31,070 --> 00:19:34,370
Szczerze mówiąc?
W pewnym sensie je lubiłem.

420
00:19:34,374 --> 00:19:35,074
Czy to możliwe?

421
00:19:35,075 --> 00:19:37,943
Cóż, myślę, że na twoją obronę
strzelili, ale...

422
00:19:37,944 --> 00:19:41,113
(SARA się śmieje)
W pewnym sensie też je lubiłem.

423
00:19:41,114 --> 00:19:43,248
Sarah, tak bardzo chcę dołączyć...

424
00:19:43,249 --> 00:19:44,179
(LINDSEY KRZYCZY)

425
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Lindsey. Och, coś
złapał mnie za kostkę.

426
00:19:46,354 --> 00:19:48,852
Nic nie złapało Cię za kostkę.
Byłeś na tym katalogu głównym.

427
00:19:48,855 --> 00:19:50,385
Tutaj. Pospiesz się.

428
00:19:50,390 --> 00:19:52,890
Nie. Ow. Nie mogę chodzić.

429
00:19:53,358 --> 00:19:55,058
Myślę, że jest zepsuty.

430
00:19:55,061 --> 00:19:56,091
Złamany?

431
00:19:56,095 --> 00:19:56,585
(jęknięcie)

432
00:19:56,596 --> 00:19:58,796
Zobaczmy, czy uda nam się skorzystać
ich telefon. Pospiesz się.

433
00:19:58,798 --> 00:20:01,298
Nie, to PED.
Nie chcę tam wchodzić.

434
00:20:01,301 --> 00:20:03,669
Cóż, już tu są.

435
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
DZIEWCZYNA 1: Jesteś ranny?

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,241
Czy możecie mi pomóc?
Moja siostra się potknęła.

437
00:20:07,242 --> 00:20:09,270
DZIEWCZYNA 2: Jasne.

438
00:20:10,175 --> 00:20:11,235
Dziękuję.

439
00:20:11,244 --> 00:20:12,614
DZIEWCZYNA 3: Oprzyj się na mnie.

440
00:20:12,615 --> 00:20:14,046
Po prostu wejdziemy do środka

441
00:20:14,047 --> 00:20:17,347
i korzystać z ich telefonu
naprawdę szybko.

442
00:20:23,689 --> 00:20:26,719
DZIEWCZYNA 4:
Mamy coś w środku.

443
00:20:31,063 --> 00:20:34,603
DZIEWCZYNA 5:
Myślę, że może być uszkodzony.

444
00:20:35,634 --> 00:20:37,404
Mówiłem ci.

445
00:21:02,894 --> 00:21:05,264
Moja prababcia.

446
00:21:05,998 --> 00:21:09,268
Ludzie mówią
istnieje podobieństwo,

447
00:21:09,468 --> 00:21:12,198
ale naprawdę tego nie widzę.

448
00:21:14,940 --> 00:21:16,870
Eugenii Hunter.

449
00:21:16,876 --> 00:21:17,876
Sarah Goodwin.

450
00:21:17,877 --> 00:21:20,907
Była twoją prababcią
w pierwszej klasie zastawu?

451
00:21:20,913 --> 00:21:23,313
Nie, była naszą założycielką.

452
00:21:23,316 --> 00:21:26,876
PED jest drugim najstarszym
dom na terenie kampusu.

453
00:21:26,886 --> 00:21:27,416
Kto jest pierwszy?

454
00:21:27,420 --> 00:21:31,490
Alfa Nu. To była bitwa
od samego początku.

455
00:21:31,491 --> 00:21:35,160
Baliśmy się
nie dawałbyś rady.

456
00:21:35,161 --> 00:21:37,899
No właśnie, zaproszenie.
Dziękuję za to.

457
00:21:37,900 --> 00:21:39,957
Zatrzymalibyśmy się
wcześniej, ale po prostu...

458
00:21:39,966 --> 00:21:42,496
Przyjechaliśmy późno,
i musieliśmy się rozpakować.

459
00:21:42,502 --> 00:21:46,672
Czy to było przed czy po
byłeś w Alpha Nu?

460
00:21:46,673 --> 00:21:50,343
Nadal masz na sobie
twoją plakietkę.

461
00:21:52,544 --> 00:21:56,148
I chyba powinienem
rozpakowałem lepszą historię.

462
00:21:56,149 --> 00:21:57,679
To naprawdę nie moja sprawa,

463
00:21:57,684 --> 00:22:01,723
ale, jak powiedziałem, mamy coś
wieloletniej rywalizacji.

464
00:22:01,724 --> 00:22:04,361
Bez urazy, ale tak jest
wygląda na to, że wygrywają.

465
00:22:04,362 --> 00:22:06,587
Nie przywiązujemy tak dużej wagi do kwot.

466
00:22:06,592 --> 00:22:09,661
W niektóre lata obiecujemy dziesiątki.

467
00:22:09,662 --> 00:22:12,102
W pozostałych latach w ogóle.

468
00:22:12,297 --> 00:22:12,957
To po prostu zależy

469
00:22:12,965 --> 00:22:15,695
jeśli znajdziemy te cechy
szukamy.

470
00:22:15,702 --> 00:22:18,472
Czego Pan szuka?

471
00:22:19,237 --> 00:22:20,067
Zobaczmy.

472
00:22:20,073 --> 00:22:22,841
Jak radzi sobie ta kostka?

473
00:22:22,842 --> 00:22:25,842
Nie martw się.
Nie ugryzę.

474
00:22:31,817 --> 00:22:33,447
Jak to możliwe?

475
00:22:33,453 --> 00:22:38,293
Czasem coś nie jest
prawie takie, jakie się wydają.

476
00:22:42,127 --> 00:22:45,497
Więc jesteś pewien, że wszystko w porządku?
wrócić do akademika?

477
00:22:45,498 --> 00:22:47,128
LINSEY:
Nic mi nie jest, naprawdę.

478
00:22:47,133 --> 00:22:49,201
Dobry. Dobranoc.

479
00:22:49,202 --> 00:22:50,942
Dzięki.

480
00:22:51,770 --> 00:22:53,600
Dlaczego nas wysłałeś
zaproszenie?

481
00:22:53,606 --> 00:22:56,236
Zastanawiałem się, czy jesteś
zapytam mnie o to.

482
00:22:56,242 --> 00:22:59,742
Twoja matka była kiedyś przyjaciółką.

483
00:23:00,679 --> 00:23:02,509
Dobranoc.

484
00:23:03,014 --> 00:23:05,624
OK, przerażające.

485
00:23:09,921 --> 00:23:12,961
Nie ma mowy
ona i mama były przyjaciółkami.

486
00:23:41,520 --> 00:23:43,420
(KRZYCZY)

487
00:23:43,423 --> 00:23:45,690
Poprosili mnie o powrót!

488
00:23:45,691 --> 00:23:46,921
Wszedłem.

489
00:23:46,926 --> 00:23:47,726
(WYDECH)

490
00:23:47,727 --> 00:23:49,457
Będę Alpha Nu.

491
00:23:49,462 --> 00:23:51,802
Widzieć?
Otwórz swoje.

492
00:23:54,566 --> 00:23:56,196
Alfa Nu i PED.

493
00:23:56,202 --> 00:23:57,842
Wiesz, jak je nazywają?

494
00:23:57,843 --> 00:24:00,697
Świnie, słonie i psy.

495
00:24:00,706 --> 00:24:01,606
Kto ich tak nazywa?

496
00:24:01,607 --> 00:24:05,837
Nie wiem.
Wszyscy. My teraz.

497
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
Wiesz, Linds, nie wiem

498
00:24:07,480 --> 00:24:11,349
jeśli naprawdę jestem odcięty
za tę sprawę z bractwem.

499
00:24:11,350 --> 00:24:13,280
Co masz na myśli?
Sara...

500
00:24:13,286 --> 00:24:15,886
Jeśli naprawdę chcesz złożyć przysięgę,
w takim razie myślę, że powinieneś to zrobić.

501
00:24:15,888 --> 00:24:18,918
Nie, rozmawialiśmy o tym.
Zgodziliśmy się.

502
00:24:18,925 --> 00:24:21,885
Jeśli mamy to zrobić,
robimy to razem.

503
00:24:21,894 --> 00:24:22,632
Gdybym skoczył...

504
00:24:22,633 --> 00:24:23,958
Tak, zrobiłbym to
zeskoczyć z mostu.

505
00:24:23,963 --> 00:24:27,432
Skoczyłem z garażu, bo
kazałeś mi, prawda?

506
00:24:27,433 --> 00:24:31,603
Tak, i złamałeś się
nogę w trzech miejscach.

507
00:24:31,604 --> 00:24:34,314
Nic nie złamiesz.

508
00:24:35,240 --> 00:24:37,709
Cienki. Możemy obiecać.

509
00:24:37,710 --> 00:24:38,640
Oh!

510
00:24:38,644 --> 00:24:40,414
(Obie się śmieją)

511
00:24:47,352 --> 00:24:49,852
Proszę bardzo, stary.
Subtelny.

512
00:24:49,856 --> 00:24:51,456
Głowa do góry.

513
00:24:52,624 --> 00:24:54,364
Damski.

514
00:24:54,759 --> 00:24:55,889
Święty Abercrombie.

515
00:24:55,895 --> 00:24:59,495
Chyba możemy zdjąć greckiego boga
listę gatunków zagrożonych.

516
00:24:59,499 --> 00:25:03,599
Jest idealny.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

517
00:25:03,603 --> 00:25:05,971
Nie.
Miałem na myśli dla mnie.

518
00:25:05,972 --> 00:25:07,812
Ponownie, nie.

519
00:25:08,173 --> 00:25:09,043
Dlaczego nie?

520
00:25:09,044 --> 00:25:12,410
Och, Lindsie,
Ty, Twoje oczekiwania.

521
00:25:12,411 --> 00:25:14,751
Spróbujmy zachować
trochę perspektywy.

522
00:25:14,752 --> 00:25:18,477
Idź długo.
Głowa do góry, stary, głowa do góry.

523
00:25:19,684 --> 00:25:21,824
Dobry chwyt, bracie.

524
00:25:22,754 --> 00:25:24,961
Ma na imię Damien,
Delta gamma alfa.

525
00:25:24,962 --> 00:25:27,687
Jest słodki. włożę
dobre słowo dla ciebie.

526
00:25:27,693 --> 00:25:28,233
Naprawdę?

527
00:25:28,234 --> 00:25:30,227
Jasne, o to właśnie chodzi
siostry są za.

528
00:25:30,229 --> 00:25:32,099
Przy okazji, gratuluję.

529
00:25:32,100 --> 00:25:35,166
Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani.

530
00:25:35,167 --> 00:25:36,097
(chichocze)

531
00:25:36,102 --> 00:25:38,602
O, rzęsa.

532
00:25:38,604 --> 00:25:39,544
Do zobaczenia.

533
00:25:39,545 --> 00:25:41,109
(chichocze)

534
00:25:41,439 --> 00:25:42,908
Nie pozwoliła ci złożyć życzenia.

535
00:25:42,909 --> 00:25:46,939
Jest w porządku.
Wszystkie się spełniają.

536
00:25:47,312 --> 00:25:48,050
(chichocze)

537
00:25:48,051 --> 00:25:49,607
SARAH: Przysięgam,
jeśli wybuchniesz piosenką,

538
00:25:49,615 --> 00:25:50,605
Będę zmuszony cię pokonać.

539
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Do zobaczenia wieczorem.
Do zobaczenia.

540
00:26:09,601 --> 00:26:12,671
Mistycyzm europejski.
Jestem pod wrażeniem.

541
00:26:12,672 --> 00:26:15,272
Żaden psychiatra 101
dla naszej panny Goodwin.

542
00:26:15,274 --> 00:26:16,314
Brzmiało interesująco.

543
00:26:16,315 --> 00:26:19,609
Jak idzie misja
o akceptację społeczną?

544
00:26:19,612 --> 00:26:21,546
Wszedłem. Alpha Nu.

545
00:26:21,547 --> 00:26:22,877
Imponujący.

546
00:26:22,882 --> 00:26:24,349
Tak myślisz?

547
00:26:24,350 --> 00:26:24,980
Całkowicie.

548
00:26:24,984 --> 00:26:26,554
Naprawdę?
Nie skojarzyłbym cię

549
00:26:26,555 --> 00:26:29,252
jako wielki zwolennik
systemu greckiego.

550
00:26:29,255 --> 00:26:31,255
Cóż, naprawdę nie jestem

551
00:26:31,257 --> 00:26:34,757
ale mi też nie wolno
żeby cię zaprosić

552
00:26:34,760 --> 00:26:37,530
jeśli mieszkasz w akademiku.

553
00:26:38,597 --> 00:26:40,497
Zapraszasz mnie na randkę?

554
00:26:40,499 --> 00:26:42,869
Dzień dobry, Saro.

555
00:26:46,071 --> 00:26:47,739
Dzień dobry, klaso.

556
00:26:47,740 --> 00:26:49,510
Witamy w europejskim mistycyzmie.

557
00:26:49,511 --> 00:26:53,808
Jestem doktor Hunter.
Proszę otworzyć swoje zeszyty.

558
00:26:55,914 --> 00:26:58,116
I zależy jak zinterpretujemy

559
00:26:58,117 --> 00:27:00,017
prehistoryczne malowidła jaskiniowe
w Guoncaux,

560
00:27:00,019 --> 00:27:04,289
istnieją dowody na to, że człowiek
studiował okultyzm

561
00:27:04,290 --> 00:27:05,459
przez ponad 30 000 lat.

562
00:27:05,460 --> 00:27:09,188
Czy ktoś może mi powiedzieć co
słowo „okultyzm” faktycznie oznacza?

563
00:27:09,195 --> 00:27:13,295
Tak, uh, czarownice, diabły...

564
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Ciemna strona?

565
00:27:14,967 --> 00:27:18,267
Nie, nie, nie,
w rzeczywistości oznacza „ukryty,

566
00:27:18,270 --> 00:27:22,140
„nieznane, to które
nie rozumiemy.”

567
00:27:22,141 --> 00:27:25,710
Ale świat jest pełen
rzeczy, których nie rozumiemy,

568
00:27:25,711 --> 00:27:27,281
a kiedy tego nie robimy
zrozumieć coś,

569
00:27:27,282 --> 00:27:31,616
raczej się tego boimy,
albo jeszcze gorzej,

570
00:27:31,617 --> 00:27:33,477
wstydzić się tego.

571
00:27:33,486 --> 00:27:35,916
Czy to nie prawda, Saro?

572
00:27:37,322 --> 00:27:37,962
(SZepty w klasie)

573
00:27:37,963 --> 00:27:42,457
Dlaczego wszyscy nie weźmiecie
moment, żeby to skopiować?

574
00:27:44,095 --> 00:27:46,825
DR. Łowca: (echo)
Ale tak naprawdę nie masz nic

575
00:27:46,832 --> 00:27:48,900
czego się wstydzić, Saro.

576
00:27:48,901 --> 00:27:52,771
Taki młody, taki potężny,

577
00:27:52,772 --> 00:27:55,542
tyle wspaniałych prezentów.

578
00:27:58,109 --> 00:28:01,746
Nie martw się.
To ich nie dotyczy.

579
00:28:01,747 --> 00:28:06,047
Ty biedaku.
Żyjesz w ciągłym strachu,

580
00:28:06,052 --> 00:28:09,921
boisz się, że możesz sobie zrobić krzywdę
lub ktoś, kogo kochasz.

581
00:28:09,922 --> 00:28:10,952
To nieprawda.

582
00:28:10,956 --> 00:28:14,856
Mogę ci pokazać jak
kontrolować, jak z niego korzystać,

583
00:28:14,860 --> 00:28:18,296
jak dochodzić swoich praw
miejsce na świecie.

584
00:28:18,297 --> 00:28:20,157
nie wiem
o czym mówisz.

585
00:28:20,166 --> 00:28:23,226
Zatem sugeruję
zaczynasz zwracać uwagę.

586
00:28:23,235 --> 00:28:25,995
Od tego zależy Twoje życie.

587
00:28:40,552 --> 00:28:41,952
Hej.

588
00:28:42,887 --> 00:28:43,287
Wow.

589
00:28:43,289 --> 00:28:45,259
Jesteś trochę spięty
dla dziewczyny, która składa przysięgę

590
00:28:45,260 --> 00:28:48,027
najlepszy dom na kampusie.

591
00:28:48,093 --> 00:28:50,363
Czy jest coś?
co mogę zrobić, żeby pomóc?

592
00:28:50,364 --> 00:28:52,602
Dlaczego wszyscy
zawsze oferujesz mi pomoc?

593
00:28:52,603 --> 00:28:55,828
Nie chcę żadnej pomocy.
Nic mi nie jest.

594
00:28:56,735 --> 00:28:57,965
Słuchaj, jeśli tylko to robisz

595
00:28:57,970 --> 00:29:00,100
bo moja mama wam dała
kupa pieniędzy...

596
00:29:00,106 --> 00:29:01,506
Wow, zgaduję
że nie miałeś

597
00:29:01,507 --> 00:29:03,837
bardzo duże odejście
impreza w domu.

598
00:29:03,843 --> 00:29:06,678
Słuchaj, po prostu próbuję
być tutaj twoim przyjacielem.

599
00:29:06,679 --> 00:29:07,379
Nawet mnie nie znasz.

600
00:29:07,380 --> 00:29:10,349
zaczynam
się zastanawiać, czy tego chcę.

601
00:29:10,915 --> 00:29:13,575
Przepraszam. ja nie...
nie wiem.

602
00:29:13,586 --> 00:29:16,046
To właśnie było
bardzo dziwny dzień,

603
00:29:16,055 --> 00:29:18,885
i dużo się u mnie działo.

604
00:29:19,224 --> 00:29:21,334
Bez urazy.
Spędzanie czasu z...

605
00:29:21,335 --> 00:29:25,027
Banda krzyków,
zatkane Femboty?

606
00:29:25,964 --> 00:29:26,434
Twoje słowa.

607
00:29:26,435 --> 00:29:28,370
Moje myśli, ale Twoje słowa.

608
00:29:28,371 --> 00:29:31,297
Spędzanie czasu to naprawdę
ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję.

609
00:29:31,303 --> 00:29:34,403
Cóż, myślę, że dokładnie
czego teraz potrzebujesz.

610
00:29:34,406 --> 00:29:37,466
Dobrze wiedzieć
że ludzie są po twojej stronie.

611
00:29:37,476 --> 00:29:39,106
Wiesz, że faktycznie tak jest

612
00:29:39,111 --> 00:29:41,451
powód
nazywamy siebie siostrami.

613
00:29:41,452 --> 00:29:44,647
Tak. ja już
mieć siostrę.

614
00:29:44,650 --> 00:29:46,580
Hej, Goodwinie,
co się z tobą stało?

615
00:29:46,585 --> 00:29:48,415
W jednej sekundzie już tam jesteś,

616
00:29:48,420 --> 00:29:49,220
następnym nie jesteś.

617
00:29:49,221 --> 00:29:51,961
O co chodzi,
czy jestem dla ciebie za szybki?

618
00:29:51,962 --> 00:29:53,557
Jestem pewien, że mam nadzieję.

619
00:29:53,559 --> 00:29:54,359
Nie chcę rozmawiać i uciekać,

620
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
ale mam jakieś dwie sekundy
żeby dostać się na ten koncert TA.

621
00:29:56,962 --> 00:29:58,431
Nie ma odpoczynku dla biednych.

622
00:29:58,432 --> 00:29:59,699
Więc, uh, dlaczego nie przyjdziesz

623
00:29:59,700 --> 00:30:01,228
i możesz przejrzeć moje notatki?

624
00:30:01,233 --> 00:30:04,302
Nie miało to zabrzmieć
niewłaściwe lub seksualne.

625
00:30:04,303 --> 00:30:06,171
(chichocze)

626
00:30:06,172 --> 00:30:08,742
A tutaj myślałem, że ty
miały problemy z chłopakiem.

627
00:30:08,743 --> 00:30:10,108
och!

628
00:30:10,109 --> 00:30:10,639
(chichocze)

629
00:30:10,643 --> 00:30:11,943
Przepraszam. Przepraszam.
Prawie go nawet nie znam.

630
00:30:11,944 --> 00:30:15,847
Cóż, zdecydowanie powinieneś
zrób coś z tym.

631
00:30:15,848 --> 00:30:17,378
Jest uroczy w

632
00:30:17,383 --> 00:30:19,283
trochę nadgorliwy, wybierz mnie,

633
00:30:19,285 --> 00:30:21,545
ostatni-szczeniak-w-oknie
rodzaj sposobu.

634
00:30:21,554 --> 00:30:22,494
Chyba trochę to lubię.

635
00:30:22,495 --> 00:30:25,888
Tak? Cóż, powiedziałbym, że byłeś
trochę na północ od „trochę”.

636
00:30:26,391 --> 00:30:26,791
Widzieć?

637
00:30:26,792 --> 00:30:29,592
Przyjazne ramię
i zakochana laska.

638
00:30:29,595 --> 00:30:30,325
Życie nie może być takie złe.

639
00:30:30,329 --> 00:30:33,198
Słuchaj, inicjacja jest w piątek
wieczorem i po ceremonii,

640
00:30:33,199 --> 00:30:35,899
urządzamy tę wielką imprezę.
Powinnaś go koniecznie zaprosić.

641
00:30:35,901 --> 00:30:39,601
To jest oczywiście
przetrwasz piekielny tydzień.

642
00:30:39,605 --> 00:30:40,195
Piekielny tydzień?

643
00:30:40,206 --> 00:30:42,106
To nie jest prawie
tak źle, jak to brzmi.

644
00:30:42,107 --> 00:30:44,407
Cóż, dla mnie tak nie jest.

645
00:30:44,410 --> 00:30:45,610
Dla ciebie będzie to trochę do bani,

646
00:30:45,611 --> 00:30:48,381
ale nie martwiłbym się.
Mogę prawie zagwarantować

647
00:30:48,382 --> 00:30:51,280
że się z tobą spotkam
na początku.

648
00:31:10,435 --> 00:31:11,195
Znam Kappa Omega Delta

649
00:31:11,203 --> 00:31:13,503
tak naprawdę nie jest brane pod uwagę
najlepszy dom w rzędzie,

650
00:31:13,505 --> 00:31:16,035
ale albo tam było, albo PED.

651
00:31:16,041 --> 00:31:18,941
Wiesz co, ludzie
zadzwoń do nich, prawda?

652
00:31:18,944 --> 00:31:20,682
Nie wiedziałem, że spieszyłeś się z PED.

653
00:31:20,683 --> 00:31:22,409
O tak, spieszyłem się wszędzie.

654
00:31:22,414 --> 00:31:24,484
Ale jeśli zobowiążę się do PED
i przysięgasz Alpha Nu,

655
00:31:24,485 --> 00:31:26,152
nie będziemy mogli
rozmawiać ze sobą.

656
00:31:26,153 --> 00:31:27,751
To jakaś zasada czy coś.

657
00:31:27,753 --> 00:31:29,523
LINSEY:
Cóż, jeśli mnie zapytasz...

658
00:31:29,524 --> 00:31:30,889
SARAH: Nikt tego nie zrobił.

659
00:31:30,890 --> 00:31:33,290
Myślałem, że PED
było tylko zaproszenie.

660
00:31:33,292 --> 00:31:34,561
Och, to jest bardzo fajne.

661
00:31:34,562 --> 00:31:37,028
Doktor Hunter myśli
Mam szósty zmysł.

662
00:31:37,029 --> 00:31:37,529
Dziwak.

663
00:31:37,530 --> 00:31:39,959
Nie ty. Doktor Hunter.
Czy ty?

664
00:31:39,965 --> 00:31:40,625
Co?

665
00:31:40,633 --> 00:31:41,803
Miej szósty zmysł.
Nie wiem.

666
00:31:41,804 --> 00:31:43,930
To znaczy, zawsze trochę
wiedzieć różne rzeczy o ludziach

667
00:31:43,936 --> 00:31:45,036
zanim w ogóle ich spotkałem.

668
00:31:45,037 --> 00:31:46,997
To trochę dziwne
że ona to wiedziała.

669
00:31:47,006 --> 00:31:48,236
Może ona też to ma.

670
00:31:48,240 --> 00:31:50,570
Ale pomyślałbyś
Wiedziałbym to.

671
00:31:50,576 --> 00:31:50,906
Hmm.

672
00:31:50,910 --> 00:31:52,710
Hej, chcecie zejść na dół
do jadalni?

673
00:31:52,711 --> 00:31:54,311
Słyszałem, że pomijają desery.

674
00:31:54,313 --> 00:31:54,981
Nie, dziękuję.

675
00:31:54,982 --> 00:31:56,610
Muszę jechać do Finna
żeby zajrzeć do jego notatek.

676
00:31:56,615 --> 00:31:59,015
Myślałam, że jesteś
porzucić tę klasę.

677
00:31:59,018 --> 00:31:59,878
Ja jestem.

678
00:31:59,885 --> 00:32:00,745
<i>(TAK MAŁA</i> GRA)

679
00:32:00,753 --> 00:32:03,788
<i>♪ Teraz naprawdę
chce go z powrotem</i>

680
00:32:03,789 --> 00:32:04,619
<i>♪ Cóż, powinna</i>

681
00:32:04,623 --> 00:32:06,993
<i>♪ Idzie ulicą
z fałszywym uśmiechem na twarzy</i>

682
00:32:06,994 --> 00:32:10,192
<i>♪ Brudne spojrzenia
kretynów, którzy rządzą tym miejscem</i>

683
00:32:10,195 --> 00:32:13,955
<i>♪ Machamy do miejscowych, którzy
nie wiem, czy on ma wszystko ♪</i>

684
00:32:13,966 --> 00:32:14,996
Hmm.

685
00:32:15,000 --> 00:32:17,230
(PUKANIE DO DRZWI)

686
00:32:17,502 --> 00:32:19,472
Tylko sekundę.

687
00:32:28,546 --> 00:32:29,206
Hmm...

688
00:32:29,214 --> 00:32:34,084
Piłkarze są
na drugim końcu sali,

689
00:32:34,086 --> 00:32:35,816
jeśli to jest kto
szukasz.

690
00:32:35,821 --> 00:32:37,251
Cóż, nie pamiętasz mnie?

691
00:32:37,256 --> 00:32:40,586
Widziałem cię wcześniej z Sarą.
Jestem Chorinne.

692
00:32:40,592 --> 00:32:43,392
Och, tak, nie.
Wiem kim jesteś.

693
00:32:43,395 --> 00:32:45,955
To znaczy, wszyscy wiedzą
kim jesteś.

694
00:32:45,965 --> 00:32:46,925
Byłem po prostu...

695
00:32:46,932 --> 00:32:47,662
Po prostu wyraziłem się trochę niejasno

696
00:32:47,666 --> 00:32:51,396
co robisz w moich drzwiach.

697
00:32:53,972 --> 00:32:56,841
Zrób to bardzo niejasno.

698
00:32:56,842 --> 00:33:00,578
Cóż, równie dobrze mógłbym
po prostu bądź szczery.

699
00:33:00,579 --> 00:33:01,579
Wracając do domu bractwa,

700
00:33:01,580 --> 00:33:06,250
graliśmy w małą grę
prawdy czy wyzwania.

701
00:33:06,451 --> 00:33:07,986
Nagi?

702
00:33:07,987 --> 00:33:10,987
Przepraszam.
Próbuję tylko wyrazić się jasno.

703
00:33:10,990 --> 00:33:12,220
(chichocze)

704
00:33:12,224 --> 00:33:13,591
Kontynuuj.

705
00:33:13,592 --> 00:33:16,327
Ośmieliłem się przedstawić

706
00:33:16,328 --> 00:33:19,458
do najgorętszego faceta
Nigdy nie spotkałem.

707
00:33:21,199 --> 00:33:22,229
Cześć.

708
00:33:22,234 --> 00:33:23,734
Cześć.

709
00:33:26,571 --> 00:33:28,341
Och, ja.

710
00:33:28,573 --> 00:33:30,173
Naprawdę?

711
00:33:31,209 --> 00:33:33,609
Więc, uh...

712
00:33:33,612 --> 00:33:34,879
Czy to jest to?

713
00:33:34,880 --> 00:33:37,310
Właściwie,

714
00:33:37,715 --> 00:33:38,915
było to podwójne wyzwanie.

715
00:33:38,917 --> 00:33:44,987
Więc może być po prostu
jedną lub dwie inne rzeczy.

716
00:33:44,990 --> 00:33:46,460
och!

717
00:33:50,461 --> 00:33:53,731
Finn, przyszedłem na korepetycje.

718
00:33:56,034 --> 00:33:57,934
Dobra. Nie, nie, nie.

719
00:33:57,936 --> 00:33:59,866
Oh. Cześć, Sarah.

720
00:34:00,571 --> 00:34:02,741
FINN: Sara...

721
00:34:04,208 --> 00:34:06,178
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

722
00:34:08,212 --> 00:34:09,747
Sara!

723
00:34:09,748 --> 00:34:11,148
Czekać!

724
00:34:12,050 --> 00:34:13,580
(wzdycha)

725
00:34:15,953 --> 00:34:19,993
Boże, mam nadzieję, że tak się nie stanie
kosztowało mnie stanowisko.

726
00:34:21,859 --> 00:34:22,629
Panie...

727
00:34:22,630 --> 00:34:24,728
Och, zgadza się.
To dzień śmieci.

728
00:34:24,730 --> 00:34:28,199
Muszę pamiętać o przeciągnięciu
te puszki do krawężnika.

729
00:34:28,200 --> 00:34:30,570
Ktoś musi porzucić dom
na tę staruszkę.

730
00:34:30,571 --> 00:34:32,899
Och, nie pozwoliłbym na to
za bardzo ci przeszkadzam.

731
00:34:32,905 --> 00:34:37,135
Po piątku wątpię, czy nam się to uda
muszę się już o nią martwić.

732
00:34:37,142 --> 00:34:40,682
widziałeś?
ona teraz nosi perły?

733
00:35:01,566 --> 00:35:04,096
Słuchaj, ona musi stawiać
dobrym słowem dla Ciebie.

734
00:35:04,103 --> 00:35:06,773
Będziesz wiedział na pewno
jeśli zdejmie ubranie.

735
00:35:06,774 --> 00:35:09,972
Nie rób tego. Proszę.

736
00:35:09,975 --> 00:35:11,165
Jestem pewien, że istnieje powód...

737
00:35:11,176 --> 00:35:12,736
Lindsey, po czyjej stronie jesteś?

738
00:35:12,744 --> 00:35:16,013
Jestem po twojej stronie, ale...

739
00:35:16,014 --> 00:35:16,884
Może to był żart,

740
00:35:16,885 --> 00:35:19,882
albo to część piekielnego tygodnia,
wiesz,

741
00:35:19,885 --> 00:35:21,345
jak test lojalności.

742
00:35:21,353 --> 00:35:22,191
A może się znają

743
00:35:22,192 --> 00:35:24,417
a ty je rozbijałeś.
Czy pomyślałeś o tym?

744
00:35:24,423 --> 00:35:26,823
Naprawdę nie obchodzi mnie to
dlaczego to zrobiła.

745
00:35:26,825 --> 00:35:30,755
To jej pomysł na co
to znaczy być siostrą?

746
00:35:36,067 --> 00:35:37,127
(chrząknięcie)

747
00:35:37,136 --> 00:35:38,796
Sara!

748
00:35:40,071 --> 00:35:42,571
Przepraszam. ja nie...

749
00:35:44,509 --> 00:35:46,179
Sara!

750
00:35:48,779 --> 00:35:50,279
Hmm.

751
00:35:52,950 --> 00:35:53,650
(jęki)

752
00:35:53,652 --> 00:35:56,492
Myślę, że nas odrzuciła.

753
00:36:04,529 --> 00:36:06,229
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

754
00:36:06,231 --> 00:36:08,099
Powiedziałeś, że możesz mi pomóc.

755
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
Chcę, żebyś to zrobił
pomóż mi to zatrzymać.

756
00:36:09,501 --> 00:36:14,341
Wszystko w porządku, ale czy to może poczekać
do końca zajęć?

757
00:36:16,274 --> 00:36:19,444
Nie. Zrób swoje
sprawa z tablicą.

758
00:36:20,945 --> 00:36:25,245
Dlaczego nie poświęcisz chwili
skopiować to wszystko?

759
00:36:27,585 --> 00:36:30,085
Więc czym jestem? Co jest
sprawa ze mną?

760
00:36:30,088 --> 00:36:30,848
Dlaczego jestem takim dziwakiem?

761
00:36:30,856 --> 00:36:32,556
Czy naprawdę mnie potrzebujesz
powiedzieć ci?

762
00:36:32,558 --> 00:36:33,818
Tak, musisz mi powiedzieć.

763
00:36:33,825 --> 00:36:38,155
Musisz mi powiedzieć, że tak jest
jakieś racjonalne...

764
00:36:38,163 --> 00:36:39,563
Herbata?

765
00:36:44,202 --> 00:36:46,142
Cóż, nie jestem czym
myślisz, że jestem.

766
00:36:46,143 --> 00:36:47,298
nie jestem...

767
00:36:47,306 --> 00:36:48,966
Co? Czarownica?

768
00:36:48,974 --> 00:36:49,574
nie jestem.

769
00:36:49,575 --> 00:36:53,305
Cienki. Możesz sam zadzwonić
cokolwiek chcesz.

770
00:36:53,312 --> 00:36:54,542
Wolę "magów".

771
00:36:54,546 --> 00:36:57,606
Oczywiście, to tylko ci mówi
ile mam lat.

772
00:36:57,616 --> 00:37:01,546
Ale nie można zaprzeczyć
że jesteś jednym z wybranych.

773
00:37:01,553 --> 00:37:02,753
Twoje moce...

774
00:37:02,754 --> 00:37:04,054
Przestań to mówić.

775
00:37:04,056 --> 00:37:06,816
Nie mam żadnych mocy.

776
00:37:07,091 --> 00:37:09,227
Hmm. Słuchaj,

777
00:37:09,228 --> 00:37:12,258
nie ma czasu na utrzymanie
debatując nad oczywistością.

778
00:37:12,264 --> 00:37:16,701
Zaufaj mi, Saro. To dużo
łatwiej przyjąć prezenty

779
00:37:16,702 --> 00:37:19,972
niż jest
walczyć z nimi.

780
00:37:20,705 --> 00:37:24,465
Dobry.
Przynajmniej to zostało ustalone.

781
00:37:25,476 --> 00:37:28,276
Nie, to nie jest rozstrzygnięte.
Nic nie jest rozstrzygnięte.

782
00:37:28,280 --> 00:37:30,980
To prawda. Jest bitwa
dzieje się, Saro,

783
00:37:30,983 --> 00:37:33,421
i obawiam się, że to zrobisz
muszę wybrać stronę.

784
00:37:33,422 --> 00:37:35,548
Masz na myśli tę rzecz
pomiędzy tobą a Alpha Nu?

785
00:37:35,554 --> 00:37:37,854
To „coś”, jak to nazywasz,
toczy się dalej

786
00:37:37,856 --> 00:37:42,356
od początku czasu
w tym czy innym miejscu.

787
00:37:42,361 --> 00:37:43,131
Czekać. Alfa Nu...

788
00:37:43,132 --> 00:37:44,958
Dzwonią
sami „ westalkami ”.

789
00:37:44,963 --> 00:37:46,397
Jak w „dziewicach”?

790
00:37:46,398 --> 00:37:49,467
Ja wiem. Każdy ma
ta sama reakcja.

791
00:37:49,468 --> 00:37:52,768
To tytuł honorowy.

792
00:37:54,005 --> 00:37:58,605
Przez całe życie, Sarah,
jest dobro i zło.

793
00:37:58,610 --> 00:38:00,010
Jest światło i ciemność.

794
00:38:00,012 --> 00:38:02,546
Jest równowaga
i przeciwwaga.

795
00:38:02,547 --> 00:38:05,247
Nasza moc pochodzi z ziemi.

796
00:38:05,250 --> 00:38:06,980
To żyje w nas.

797
00:38:06,985 --> 00:38:08,615
Ich...

798
00:38:08,620 --> 00:38:09,550
<i>Ich zostało przejęte.</i>

799
00:38:09,554 --> 00:38:13,057
<i>Jest wyprodukowany
poprzez zaklęcia i mikstury,</i>

800
00:38:13,058 --> 00:38:14,718
<i>ale to ma swoją cenę.</i>

801
00:38:14,726 --> 00:38:17,686
<i>Należy go czcić i karmić</i>

802
00:38:17,696 --> 00:38:20,526
manipulowane i utrzymywane.

803
00:38:21,365 --> 00:38:22,825
Cukier?

804
00:38:24,769 --> 00:38:28,039
Ale nie zostały prawidłowo
pielęgnując płomień,

805
00:38:28,040 --> 00:38:30,207
prawdziwym źródłem ich mocy.

806
00:38:30,208 --> 00:38:34,078
Popadli w samozadowolenie
i chciwy.

807
00:38:34,079 --> 00:38:35,709
Pochwalili się
ich moc

808
00:38:35,714 --> 00:38:38,054
<i>kiedy powinni mieć Bena
oszczędzając</i>

809
00:38:38,055 --> 00:38:39,817
<i>i cierpliwie czekać.</i>

810
00:38:39,818 --> 00:38:40,978
Byli tacy pewni

811
00:38:40,986 --> 00:38:42,046
że Ten Jedyny będzie chodzić

812
00:38:42,054 --> 00:38:45,156
przez ich drzwi
w każdej chwili,

813
00:38:45,157 --> 00:38:47,417
to być może
to zrozumiałe.

814
00:38:47,426 --> 00:38:49,286
Ten jedyny?

815
00:38:52,029 --> 00:38:55,199
Czasami ktoś się rodzi
z taką siłą,

816
00:38:55,200 --> 00:38:57,630
taka energia, taka siła życiowa,

817
00:38:57,636 --> 00:39:01,536
ona może mieć wpływ
całą równowagę sił.

818
00:39:01,772 --> 00:39:04,512
Nazywa się Ta Jedyna.

819
00:39:06,077 --> 00:39:07,237
Nie. Nie ma mowy.

820
00:39:07,245 --> 00:39:09,775
Oni nie są w stanie myśleć
że jestem tym Jedynym.

821
00:39:09,781 --> 00:39:13,081
To znaczy, po prostu rzuciłem
Booberella z mostu.

822
00:39:13,085 --> 00:39:15,085
To powinno im coś powiedzieć.

823
00:39:15,087 --> 00:39:16,487
Tomy, Sarah.

824
00:39:16,488 --> 00:39:18,488
Jeśli płomień zgaśnie,
oni też.

825
00:39:18,490 --> 00:39:19,659
Są zdesperowani.

826
00:39:19,660 --> 00:39:21,728
Zaufaj mi,
jeśli jesteś kozą lub dziewicą,

827
00:39:21,729 --> 00:39:24,327
Unikałbym tej strony
w sumie kampusu.

828
00:39:24,329 --> 00:39:27,598
Nie oddadzą cię
bez walki.

829
00:39:27,599 --> 00:39:29,069
Powiedziałeś, że mam wybór.

830
00:39:29,070 --> 00:39:31,967
Jeśli zobowiążesz się do PED,
będziesz bezpieczny.

831
00:39:31,970 --> 00:39:35,039
Wtedy może w końcu będziemy mogli
aby je wytrzeć

832
00:39:35,040 --> 00:39:35,740
oblicze Ziemi.

833
00:39:35,741 --> 00:39:39,210
A jeśli przysięgam Alpha Nu
i dać im to, czego chcą?

834
00:39:39,211 --> 00:39:42,051
Nie przeżyjesz piątku.

835
00:39:42,646 --> 00:39:44,976
Moc jest w twojej krwi,

836
00:39:44,983 --> 00:39:47,123
i jedyny sposób, w jaki mogą to osiągnąć

837
00:39:47,124 --> 00:39:49,249
jest wyssanie tego z ciebie.

838
00:39:49,254 --> 00:39:53,391
Sarah, oni cię nie chcą
jako członek.

839
00:39:53,392 --> 00:39:56,292
Potrzebują cię jako ofiary.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,529
(Rozmowa studentów)

841
00:40:05,736 --> 00:40:09,606
LINDSEY: Pierwszą rzeczą, którą zrobiła mama
kiedy zawiozła nas do kampusu

842
00:40:09,608 --> 00:40:11,238
Ostrzeżono nas o tym domu.

843
00:40:11,243 --> 00:40:12,513
Nie sądzisz
miała powód?

844
00:40:12,514 --> 00:40:14,941
Jak, nie wiem,
może są szaleni?

845
00:40:14,946 --> 00:40:16,246
Tak, wiem. To jest szalone.

846
00:40:16,248 --> 00:40:18,678
Ale jednocześnie
to ma sens.

847
00:40:18,683 --> 00:40:20,183
Kto uważa, że ​​to ma sens?

848
00:40:20,185 --> 00:40:21,375
Ja robię.
Och, dobrze.

849
00:40:21,386 --> 00:40:24,146
Bo wiesz,
to jest to, co się liczy.

850
00:40:24,156 --> 00:40:27,116
Oznacza to, że istnieje powód
dla mnie, za to, jaki jestem.

851
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
Po co całe moje życie
ssał?

852
00:40:29,628 --> 00:40:30,358
Lindsey.

853
00:40:30,362 --> 00:40:32,696
To było przypuszczane
być moją szansą.

854
00:40:32,697 --> 00:40:34,827
Chciałem tylko szansy.

855
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Chciałem tylko złożyć przysięgę
bractwo.

856
00:40:36,568 --> 00:40:37,398
Czy to było zbyt wiele?

857
00:40:37,402 --> 00:40:39,640
O mój Boże. Czy nie
nawet mnie słuchałeś?

858
00:40:39,641 --> 00:40:41,938
Przepraszam,
ale tu nie chodzi o ciebie.

859
00:40:41,940 --> 00:40:43,309
Bo nigdy nie chodzi o mnie.

860
00:40:43,310 --> 00:40:45,508
Osiemnaście lat,
nigdy nie chodziło o mnie,

861
00:40:45,510 --> 00:40:48,610
ale jak to możliwe
kiedy moja siostra jest tym?

862
00:40:48,613 --> 00:40:51,113
Ten Jedyny.
Cokolwiek.

863
00:40:51,515 --> 00:40:53,345
ja po prostu...

864
00:40:53,918 --> 00:40:56,388
nie wiem.
Czy jesteś zazdrosny?

865
00:40:56,787 --> 00:40:58,787
Czy jesteś zagrożony?

866
00:40:58,790 --> 00:41:01,320
Czy boisz się, że mogę
wreszcie zacząć żyć

867
00:41:01,326 --> 00:41:02,086
i cię zostawić?

868
00:41:02,093 --> 00:41:06,297
Dlaczego tak jest za każdym razem
czujesz, że mogę być szczęśliwy,

869
00:41:06,298 --> 00:41:07,658
próbujesz to zniszczyć?

870
00:41:07,666 --> 00:41:09,996
To nieprawda.
To nigdy nie było prawdą.

871
00:41:10,001 --> 00:41:11,836
Nigdy bym nic nie zrobił
żeby cię skrzywdzić.

872
00:41:11,837 --> 00:41:13,097
Ale to wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

873
00:41:13,104 --> 00:41:15,411
Od chwili naszych narodzin,
to tak jakbym nie istniał.

874
00:41:15,412 --> 00:41:17,707
Wszystko zawsze było
o tobie,

875
00:41:17,709 --> 00:41:21,009
zarządzam tobą, pomagam ci.
„Nie denerwuj Sarah.

876
00:41:21,012 --> 00:41:22,212
„Uważaj na Sarę.
Gdzie jest Sara?

877
00:41:22,214 --> 00:41:25,221
„Nie pozwól Sarah odejść.
Nie zostawiaj Sary samej.

878
00:41:25,222 --> 00:41:28,077
„Nie pozwól Sarah
spróbuj się jeszcze raz zabić.”

879
00:41:28,086 --> 00:41:29,416
(GAS)

880
00:41:32,022 --> 00:41:34,662
Wszystko zrujnowałeś.

881
00:42:02,253 --> 00:42:04,753
Wyglądasz na zmęczonego.

882
00:42:05,489 --> 00:42:07,989
Nigdy nie pukasz?

883
00:42:08,092 --> 00:42:11,262
Wypatroszyłem ludzi
za mniej.

884
00:42:11,263 --> 00:42:13,433
Oni walczą.

885
00:42:13,597 --> 00:42:14,827
Mówiłem ci.

886
00:42:14,833 --> 00:42:16,567
Kończy nam się czas.

887
00:42:16,568 --> 00:42:19,298
Jeśli nie zostanie poświęcona
w piątek,

888
00:42:19,304 --> 00:42:20,642
moglibyśmy wszystko stracić.

889
00:42:20,643 --> 00:42:23,139
Nie mogę się doczekać
w głąb piekła, co?

890
00:42:23,141 --> 00:42:24,710
To zabawne,
bo wydaje się

891
00:42:24,711 --> 00:42:26,339
czułbyś się tam jak w domu.

892
00:42:26,344 --> 00:42:27,811
Jak możesz być taki spokojny?

893
00:42:27,812 --> 00:42:28,552
Joga.

894
00:42:28,553 --> 00:42:32,647
Aha, i nie mieć
dusza też pomaga.

895
00:42:33,350 --> 00:42:35,620
Nóż prawdy.

896
00:42:37,254 --> 00:42:39,890
Może jedynie przeciąć mięso
z Jednego.

897
00:42:39,891 --> 00:42:42,861
Ale to nam nic nie da...

898
00:42:45,229 --> 00:42:46,559
Hmm.

899
00:42:50,334 --> 00:42:52,844
Chyba nadal działa.

900
00:42:53,737 --> 00:42:56,037
Ona nie przyjdzie dobrowolnie,
Chorinne,

901
00:42:56,041 --> 00:43:00,778
a jej krew nic nie znaczy
jeśli nie została zainicjowana.

902
00:43:00,779 --> 00:43:02,979
Przez cały ten czas
czekaliśmy na Tego Jedynego.

903
00:43:02,981 --> 00:43:06,951
Nie możemy już dłużej czekać.
Potrzebujemy jej mocy.

904
00:43:06,952 --> 00:43:07,622
Dziękuję, Esme,

905
00:43:07,623 --> 00:43:12,089
ale to nie jest moja pierwsza podróż
do ołtarza ofiarnego.

906
00:43:12,090 --> 00:43:14,420
Przejdzie inicjację.

907
00:43:14,426 --> 00:43:16,256
Jej siostra się tym zajmie.

908
00:43:16,261 --> 00:43:20,931
I jak myślisz, jak się masz
poprosisz siostrę o pomoc?

909
00:43:22,266 --> 00:43:23,796
Łatwy.

910
00:43:26,236 --> 00:43:28,296
Złożę życzenie.

911
00:43:31,909 --> 00:43:34,379
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI TANECZNEJ)</i>

912
00:43:36,046 --> 00:43:37,576
Hej.

913
00:43:37,781 --> 00:43:39,016
Hej.

914
00:43:39,017 --> 00:43:41,317
Przepraszam.
Nie widziałem cię tam.

915
00:43:41,319 --> 00:43:43,549
Jesteś cały spocony.

916
00:43:46,590 --> 00:43:48,659
Podoba mi się to.

917
00:43:48,660 --> 00:43:51,860
OK, OK.
To powinno wystarczyć.

918
00:43:52,529 --> 00:43:56,129
Hej, czekaj. Poczekaj.

919
00:43:56,934 --> 00:43:58,302
Co...

920
00:43:58,303 --> 00:44:00,103
O co w tym wszystkim chodziło?

921
00:44:00,105 --> 00:44:00,765
Och, nic.

922
00:44:00,772 --> 00:44:03,972
To tylko małe coś
że się rozkręcam.

923
00:44:03,975 --> 00:44:05,135
Chcesz trochę?

924
00:44:05,143 --> 00:44:07,343
(wzdycha)
Nie, nic mi nie jest.

925
00:44:07,345 --> 00:44:08,975
Na pewno?

926
00:44:10,280 --> 00:44:11,880
Uch...

927
00:44:14,385 --> 00:44:17,345
Powiedz, uh, nie wiem co
robisz później,

928
00:44:17,355 --> 00:44:19,655
ale jeśli odejdziesz
twoje okno jest otwarte...

929
00:44:19,658 --> 00:44:21,318
Cóż, czyż nie tak
wbrew zasadom?

930
00:44:21,326 --> 00:44:26,156
Tak, cóż, nigdy nie sprawiałeś wrażenia
pamiętać o złamaniu...

931
00:44:28,732 --> 00:44:29,832
Więc,

932
00:44:29,834 --> 00:44:31,869
przyjść około 11:00?

933
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
Jasne. Cokolwiek.

934
00:44:34,072 --> 00:44:35,412
Hmm.

935
00:44:39,009 --> 00:44:40,779
Dobry chłopak.

936
00:44:42,312 --> 00:44:43,380
Hej!

937
00:44:43,381 --> 00:44:46,116
Uh, nie wychodzisz, prawda?

938
00:44:46,117 --> 00:44:47,717
Tak.

939
00:44:49,186 --> 00:44:50,546
ja...

940
00:44:50,555 --> 00:44:52,455
Jestem Damien.

941
00:44:52,457 --> 00:44:54,217
Lindsey.

942
00:44:57,361 --> 00:44:59,061
Trochę mocny,
nie sądzisz?

943
00:44:59,064 --> 00:44:59,904
Och, to kofeina.

944
00:44:59,905 --> 00:45:02,528
Zawsze miesza
z proporcjami.

945
00:45:03,934 --> 00:45:05,674
Czy mam coś na koszuli?

946
00:45:05,675 --> 00:45:08,038
Nie. Och, oczy w górę.
Przepraszam. Uch...

947
00:45:08,039 --> 00:45:10,539
Więc jesteś
przysięga Alpha Nu, prawda?

948
00:45:10,542 --> 00:45:13,542
Nie, to naprawdę nie wyszło.

949
00:45:13,545 --> 00:45:15,775
Nic wielkiego.
To po prostu, widzisz,

950
00:45:15,780 --> 00:45:16,680
Jestem deltą gamma theta,

951
00:45:16,681 --> 00:45:18,651
i, uh, my zwykle
jedyna randka z Alpha Nus.

952
00:45:18,652 --> 00:45:23,190
Ach, więc, chciałbyś
wyjść kiedyś ze mną?

953
00:45:24,855 --> 00:45:26,155
Proszę powiedzieć tak.

954
00:45:26,157 --> 00:45:27,317
(chichocze nerwowo)

955
00:45:27,325 --> 00:45:30,725
Tak, to byłoby...

956
00:45:35,566 --> 00:45:36,866
Jesteś kretynem.

957
00:45:36,868 --> 00:45:37,598
Co?

958
00:45:37,602 --> 00:45:40,402
Nie, przepraszam.
Nie będę już patrzeć w dół!

959
00:45:40,405 --> 00:45:41,465
Ja... Lindsey!

960
00:45:41,473 --> 00:45:44,208
Pięć minut temu,
Dałbym wszystko

961
00:45:44,209 --> 00:45:45,069
być jednym z Was.

962
00:45:45,076 --> 00:45:45,936
Ale tego też chcemy.

963
00:45:45,944 --> 00:45:47,744
A jeśli myślisz
zdobycie latającej małpy

964
00:45:47,746 --> 00:45:51,376
udawać, że jest mi gorąco
zamierza zrobić...

965
00:46:08,499 --> 00:46:09,829
Jak to możliwe?

966
00:46:09,834 --> 00:46:11,904
Przypisujemy to
do zdrowego trybu życia.

967
00:46:11,905 --> 00:46:15,606
To znaczy, o co chodzi
posiadania wewnętrznego piękna

968
00:46:15,607 --> 00:46:17,967
jeśli tego nie widzisz?

969
00:46:22,112 --> 00:46:23,612
Wszystko, co powiedziała Sara, było prawdą.

970
00:46:23,615 --> 00:46:27,115
Bez urazy, ale wątpię
wszystko, co powiedziała Sarah, jest prawdą.

971
00:46:27,118 --> 00:46:29,088
Trzeba wziąć pod uwagę źródło.

972
00:46:29,089 --> 00:46:33,317
To znaczy, ludzie są zazdrośni
dziewcząt takich jak my.

973
00:46:33,324 --> 00:46:35,392
Mówią takie okropne rzeczy.

974
00:46:35,393 --> 00:46:38,693
To naprawdę trochę żałosne.

975
00:46:38,796 --> 00:46:41,256
Wiedziałem, że jesteś
miał być Alpha Nu

976
00:46:41,266 --> 00:46:43,826
chwili, gdy cię poznałem.

977
00:46:45,502 --> 00:46:46,042
Ale Sara...

978
00:46:46,043 --> 00:46:49,067
Nie ma z tym nic wspólnego.

979
00:46:49,073 --> 00:46:50,808
To Ciebie chcemy.

980
00:46:50,809 --> 00:46:53,509
Sarah nic dla nas nie znaczy.

981
00:46:53,577 --> 00:46:55,946
I będziemy bardzo zranieni
jeśli powiesz nie.

982
00:46:55,947 --> 00:46:58,917
Proszę, po prostu o tym pomyśl.

983
00:47:05,522 --> 00:47:08,162
Naprawdę dobrze wyglądasz.

984
00:47:11,929 --> 00:47:14,259
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

985
00:47:22,139 --> 00:47:25,169
Zrób wszystko, co musisz.

986
00:47:40,190 --> 00:47:41,590
Hej.

987
00:47:41,959 --> 00:47:43,989
Linds, bardzo mi przykro.

988
00:47:45,062 --> 00:47:45,862
Wybierasz się gdzieś?

989
00:47:45,864 --> 00:47:48,302
Oboje jesteśmy. Linds, to po prostu...
To źle.

990
00:47:48,303 --> 00:47:50,129
Im szybciej się stąd wydostaniemy...

991
00:47:50,134 --> 00:47:51,702
Nadal mnie chcą.

992
00:47:51,703 --> 00:47:53,337
Kto cię chce?

993
00:47:53,338 --> 00:47:54,838
Alfa Nu.

994
00:47:54,839 --> 00:47:56,139
Chcą, żebym złożył przysięgę.

995
00:47:56,140 --> 00:47:57,370
A kiedy ci to powiedzieli,

996
00:47:57,375 --> 00:47:58,435
pobiegłaś z krzykiem
w skrajnym horrorze,

997
00:47:58,443 --> 00:48:01,879
rzucanie krucyfiksami i czosnkiem
po twojej myśli, prawda?

998
00:48:01,880 --> 00:48:04,350
Coś takiego.

999
00:48:05,449 --> 00:48:06,879
Po prostu weź swoje rzeczy.

1000
00:48:06,885 --> 00:48:09,385
Naprawdę musimy
wynoś się stąd.

1001
00:48:09,387 --> 00:48:12,687
Spakowałam już wszystkie swoje...

1002
00:48:14,925 --> 00:48:17,685
<i>(WIDZONY SZept)</i>

1003
00:48:19,396 --> 00:48:22,196
Po prostu cię wykorzystują
żeby do mnie dotrzeć.

1004
00:48:22,200 --> 00:48:24,700
Tu nie chodzi o ciebie, Saro.

1005
00:48:24,702 --> 00:48:25,942
Nikt nie chce cię dopaść.
Szczerze mówiąc.

1006
00:48:25,943 --> 00:48:29,406
Nie mamy na to czasu.
Po prostu weź swoje rzeczy. chodźmy.

1007
00:48:29,407 --> 00:48:31,007
NIE!

1008
00:48:31,708 --> 00:48:34,808
Nie możesz mnie zmusić, żebym poszła z tobą!

1009
00:48:43,787 --> 00:48:45,047
drżę.

1010
00:48:45,056 --> 00:48:45,856
Nie zrobiłem tego.

1011
00:48:45,857 --> 00:48:47,857
To nie ja!
Nie zrobię tego!

1012
00:48:47,859 --> 00:48:49,929
Otwórz drzwi, Saro!

1013
00:48:52,229 --> 00:48:53,259
Sara!

1014
00:48:53,264 --> 00:48:56,004
Saro, co robisz?

1015
00:48:56,466 --> 00:48:58,596
Tutaj, uważaj!

1016
00:48:59,236 --> 00:49:01,096
Pomoc! Niech ktoś nam pomoże!

1017
00:49:01,105 --> 00:49:02,805
Uspokój się, proszę!
Pomoc!

1018
00:49:02,807 --> 00:49:05,007
Uspokoić się.
Próbuję to z siebie wyrzucić!

1019
00:49:05,009 --> 00:49:08,109
Pomoc! Niech ktoś nam pomoże!

1020
00:49:08,178 --> 00:49:10,348
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,352
Saro, proszę! Niech to się skończy!

1022
00:49:15,353 --> 00:49:17,187
Próbuję! Próbuję!

1023
00:49:17,188 --> 00:49:19,318
Saro, zrób coś!

1024
00:49:20,190 --> 00:49:23,260
Sarah, proszę, przestań!

1025
00:49:24,962 --> 00:49:26,532
Sara!

1026
00:49:27,331 --> 00:49:29,201
(LINDSEY krzyczy)

1027
00:49:34,137 --> 00:49:37,067
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1028
00:49:45,282 --> 00:49:47,482
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1029
00:49:51,254 --> 00:49:53,623
Lindsey, proszę, nie rób tego!

1030
00:49:53,624 --> 00:49:55,894
Żegnaj, Saro.

1031
00:50:02,399 --> 00:50:03,969
Lindsey.

1032
00:50:22,886 --> 00:50:23,686
Poszedłem do twojego pokoju.

1033
00:50:23,688 --> 00:50:25,448
To całkiem dużo
wszystko, co udało mi się znaleźć.

1034
00:50:25,456 --> 00:50:28,286
No wiesz, przed obowiązkowym
ewakuacja i nasz koniec piętra

1035
00:50:28,292 --> 00:50:32,702
uznany za niezdatny do zamieszkania
z powodu szkód spowodowanych dymem.

1036
00:50:35,165 --> 00:50:36,365
Hej, dobre wieści!

1037
00:50:36,367 --> 00:50:38,267
Mimo inicjacji
dopiero w piątek,

1038
00:50:38,269 --> 00:50:39,869
Doktor Hunter powiedział, że mogę
wprowadzaj się od razu,

1039
00:50:39,871 --> 00:50:43,910
co jest miłe, biorąc pod uwagę, że ja tego nie robię
też mają gdzie mieszkać.

1040
00:50:43,911 --> 00:50:45,408
Pierwsza część
była dobra wiadomość.

1041
00:50:45,410 --> 00:50:50,050
Druga część była po prostu
w pewnym sensie stwierdzenie oczywistości.

1042
00:50:50,680 --> 00:50:52,210
Nie, to dobra wiadomość.

1043
00:50:52,216 --> 00:50:55,116
Cieszę się, że to zrobimy
być razem.

1044
00:50:55,119 --> 00:50:59,319
Hej, myślisz, że możesz mi coś znaleźć?
nosić? Pachnę jak brykiet.

1045
00:50:59,323 --> 00:51:02,062
Projekt. Doskonały.
Zaraz wracam.

1046
00:51:02,063 --> 00:51:03,630
Jesteś bardziej upadkiem, prawda?

1047
00:51:03,631 --> 00:51:06,798
Nieważne.
Rozwiążę to.

1048
00:51:13,336 --> 00:51:16,536
Jak myślisz?

1049
00:51:16,840 --> 00:51:19,276
To tak, jakbyś się mnie spodziewał.

1050
00:51:19,277 --> 00:51:23,207
Tak żebyś wiedział, wychodzę
jak tylko dostanę Lindsey.

1051
00:51:23,214 --> 00:51:26,116
nie wiem czy
to będzie możliwe.

1052
00:51:26,117 --> 00:51:27,547
Odchodzisz czy zdobywasz Lindsey?

1053
00:51:27,552 --> 00:51:30,452
Dlaczego się nie posprzątasz?
Porozmawiamy rano.

1054
00:51:30,455 --> 00:51:33,815
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

1055
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
Dobranoc, Saro.

1056
00:51:35,860 --> 00:51:38,790
Witamy w delcie Pi Epsilon.

1057
00:51:38,962 --> 00:51:41,232
I nie martw się.

1058
00:51:41,565 --> 00:51:44,065
Będziesz tu bezpieczny.

1059
00:51:46,636 --> 00:51:48,596
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1060
00:52:23,840 --> 00:52:26,110
Uzależniony od porno.

1061
00:52:26,476 --> 00:52:29,246
Oszukiwał na egzaminach SAT.

1062
00:52:29,980 --> 00:52:31,810
Bokserki zamiast majtek.

1063
00:52:31,816 --> 00:52:32,816
Całkiem nieźle, co?

1064
00:52:32,817 --> 00:52:33,747
To znaczy, ja zawsze
w pewnym sensie coś wiedział.

1065
00:52:33,751 --> 00:52:37,120
Trochę brakowało ostrości, ale od tamtej pory
Zacząłem współpracę z doktorem Hunterem,

1066
00:52:37,121 --> 00:52:39,221
Stałam się w tym dużo lepsza.

1067
00:52:39,223 --> 00:52:41,523
„Bokserki zamiast majtek”
jest skupiony?

1068
00:52:41,526 --> 00:52:44,756
To zależy od czego
na czym się skupiasz.

1069
00:52:44,762 --> 00:52:45,632
Tamten.

1070
00:52:45,633 --> 00:52:47,299
W każdą niedzielę dzwoni do matki.

1071
00:52:47,300 --> 00:52:48,958
Przerażony, że ma nieświeży oddech.

1072
00:52:48,966 --> 00:52:52,196
OK, po pierwsze, jeśli nigdy
chciał mnie znowu zobaczyć,

1073
00:52:52,203 --> 00:52:53,003
co całkowicie rozumiem,

1074
00:52:53,004 --> 00:52:56,344
ale myślę, że powinieneś wysłuchać mojej strony
historii, zanim pośpieszysz z osądem,

1075
00:52:56,345 --> 00:53:01,110
mogłeś mi po prostu powiedzieć
zamiast spalić akademik.

1076
00:53:01,112 --> 00:53:02,546
Takie niefajne.

1077
00:53:02,547 --> 00:53:03,747
Po drugie, czy wszystko w porządku?

1078
00:53:03,748 --> 00:53:06,678
To znaczy, zwariowałem
próbuję cię znaleźć.

1079
00:53:06,684 --> 00:53:10,820
Jasne, że trochę
skonfliktowani emocjonalnie.

1080
00:53:10,821 --> 00:53:13,256
Nic mi nie jest.
Dziękuję, że pytasz.

1081
00:53:13,257 --> 00:53:15,817
Ale przede wszystkim
Nie spaliłem akademika.

1082
00:53:15,826 --> 00:53:18,886
A ty jesteś jakimś kretynem
za to, że tak pomyślałem.

1083
00:53:18,896 --> 00:53:20,726
Po drugie...

1084
00:53:21,198 --> 00:53:25,228
Były harcerz.
Całkowicie szczery.

1085
00:53:25,569 --> 00:53:26,799
Majtki.

1086
00:53:26,804 --> 00:53:28,371
(szyderstwo)

1087
00:53:28,372 --> 00:53:28,942
Przepraszam?

1088
00:53:28,943 --> 00:53:32,880
A po drugie, wybaczam ci
chwilowo pod wpływem zaklęcia

1089
00:53:32,881 --> 00:53:35,637
księżniczki ciemności.

1090
00:53:35,646 --> 00:53:38,706
Zadzwoń do mnie później.
Jestem teraz w PED.

1091
00:53:39,916 --> 00:53:43,846
Cóż, po prostu do ciebie zadzwonię
później w PED.

1092
00:53:45,222 --> 00:53:47,422
To poszło dobrze.

1093
00:53:47,490 --> 00:53:51,430
Dziwne, ale cóż.

1094
00:53:56,333 --> 00:53:57,533
Co jeszcze?

1095
00:53:57,535 --> 00:53:58,765
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1096
00:53:58,769 --> 00:53:59,439
(chichocze) Tak.

1097
00:53:59,440 --> 00:54:04,307
Chce być lekarzem.
Lubi koty. Dziewica.

1098
00:54:04,308 --> 00:54:05,668
Wymyślasz to.

1099
00:54:05,676 --> 00:54:06,806
Kto wie? Mógłbym być.

1100
00:54:06,811 --> 00:54:10,981
Czytanie w myślach, niekoniecznie
nauka ścisła.

1101
00:54:11,548 --> 00:54:12,648
A więc, co o mnie wiesz?

1102
00:54:12,650 --> 00:54:15,819
Oczywiście niewiele, ponieważ
nadal tam siedzisz.

1103
00:54:15,820 --> 00:54:17,420
Lubisz kolor niebieski,

1104
00:54:17,421 --> 00:54:20,557
i nie jesteś taki straszny
tak jak myślisz, że jesteś.

1105
00:54:20,558 --> 00:54:22,488
Coś jeszcze?

1106
00:54:23,260 --> 00:54:24,930
Nie wiem dlaczego to zrobiłeś.

1107
00:54:24,931 --> 00:54:27,359
Miałem trochę nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć.

1108
00:54:27,365 --> 00:54:28,225
Wiedziałem to.

1109
00:54:28,232 --> 00:54:32,702
Naprawdę nie pamiętam
przedtem, zaraz po.

1110
00:54:33,270 --> 00:54:36,940
Krew, szpital,
ambulans.

1111
00:54:37,574 --> 00:54:40,744
Może o to chodziło
uwaga.

1112
00:54:41,711 --> 00:54:44,111
myślę o
pozbycie się ich.

1113
00:54:44,115 --> 00:54:47,315
LINSEY:
Cóż, już najwyższy czas.

1114
00:54:47,517 --> 00:54:50,287
Przydałaby ci się metamorfoza.

1115
00:54:51,021 --> 00:54:53,721
Lindsey?
Co się stało?

1116
00:54:53,724 --> 00:54:57,727
Wyglądasz na pneumatycznego.
Czy hałasują, jeśli...

1117
00:54:57,728 --> 00:55:00,158
och!
Och, tak!

1118
00:55:00,164 --> 00:55:00,634
O mój Boże.

1119
00:55:00,635 --> 00:55:05,101
Dziękuję, że dałeś chłopakom
w tanich siedzeniach dreszczyk emocji.

1120
00:55:05,102 --> 00:55:05,802
CHŁOPIEC: Ładnie.

1121
00:55:05,803 --> 00:55:08,403
Co się do cholery dzieje?
Jestem Alpha Nu.

1122
00:55:08,406 --> 00:55:10,806
Mamy pewne
wizerunek do utrzymania.

1123
00:55:10,808 --> 00:55:11,868
Ale to nie ty.

1124
00:55:11,876 --> 00:55:12,506
To jest teraz.

1125
00:55:12,510 --> 00:55:17,180
Jak powiedziała mama,
ludzie znajdują swój własny poziom.

1126
00:55:17,747 --> 00:55:19,817
Znalazłem swoje.

1127
00:55:19,916 --> 00:55:23,016
Wygląda na to, że znalazłeś swój.

1128
00:55:28,858 --> 00:55:30,188
Nie bądź zazdrosny.

1129
00:55:30,194 --> 00:55:33,904
Jestem pewien, że moglibyśmy
zrób miejsce dla jeszcze jednego.

1130
00:55:37,801 --> 00:55:39,569
Personifikacja zła,

1131
00:55:39,570 --> 00:55:41,700
i to nie jest ona
prawdziwy kolor włosów.

1132
00:55:41,706 --> 00:55:43,306
SARAH: Ona mnie nie przeraża.

1133
00:55:43,307 --> 00:55:46,176
Naprawdę? Ona przeraża
do cholery ze mnie,

1134
00:55:46,177 --> 00:55:49,477
i nie jestem nawet
naznaczony śmiercią.

1135
00:55:50,513 --> 00:55:52,083
Pospiesz się.

1136
00:55:58,655 --> 00:56:01,415
Lepiej się mnie bój.

1137
00:56:24,781 --> 00:56:26,651
(chłopiec gwiżdże)

1138
00:56:29,386 --> 00:56:32,716
Byłeś bardzo
zła mała przysięga.

1139
00:56:32,889 --> 00:56:33,759
Znasz zasady.

1140
00:56:33,760 --> 00:56:39,188
Alpha Nus nie rozmawiaj ze świniami,
słonie lub psy.

1141
00:56:39,196 --> 00:56:40,496
Przepraszam.

1142
00:56:40,498 --> 00:56:42,998
To się nie powtórzy.
Ona jest moją siostrą.

1143
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Och, już nie.

1144
00:56:44,602 --> 00:56:48,802
Dokonała wyboru,
i zrobiłeś swoje.

1145
00:56:49,105 --> 00:56:51,005
Nie żałujesz,
jesteś?

1146
00:56:51,008 --> 00:56:52,268
Nie.
Dobrze.

1147
00:56:52,276 --> 00:56:57,376
Ale wiesz, wysiadałeś
całkiem proste, bo to piekielny tydzień,

1148
00:56:57,381 --> 00:57:01,081
i twoi towarzysze przysięgi
udowadniali swoją lojalność

1149
00:57:01,085 --> 00:57:01,945
poprzez szorowanie toalet

1150
00:57:01,952 --> 00:57:06,692
i czekam na aktywa
ręce i nogi, podczas gdy ty...

1151
00:57:07,323 --> 00:57:09,959
Och, to byłoby po prostu smutne

1152
00:57:09,960 --> 00:57:12,130
jeśli ci się nie udało
do inicjacji.

1153
00:57:12,131 --> 00:57:16,099
Nie, proszę.
Muszę zostać inicjowany.

1154
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
Po prostu powiedz mi co
chcesz, żebym to zrobił.

1155
00:57:18,803 --> 00:57:20,770
Bardzo mi miło to słyszeć

1156
00:57:20,771 --> 00:57:25,211
bo pewne ofiary
trzeba będzie je zrobić.

1157
00:57:30,079 --> 00:57:32,349
(Grzechotanie)

1158
00:57:38,121 --> 00:57:39,621
Skoncentruj się na książkach.

1159
00:57:39,623 --> 00:57:42,192
Skoncentruj swój umysł na ich poruszaniu.

1160
00:57:42,193 --> 00:57:45,333
Moc jest w Tobie.

1161
00:57:46,963 --> 00:57:47,601
Próbuję.

1162
00:57:47,602 --> 00:57:48,758
nie jesteś,
i co ważniejsze,

1163
00:57:48,766 --> 00:57:54,496
Myślę, że nie rozumiesz
powagę sytuacji.

1164
00:57:54,737 --> 00:57:56,667
Rozumiem sytuację.

1165
00:57:56,674 --> 00:57:57,814
Całowanie w języku mojej siostry
diabeł,

1166
00:57:57,815 --> 00:58:00,008
podczas gdy ja się tego uczę
wyciągnąć królika z kapelusza.

1167
00:58:00,010 --> 00:58:01,540
Gdybyś rzeczywiście mógł to zrobić,

1168
00:58:01,545 --> 00:58:03,805
Nie sądzę, żebym się tak martwił.

1169
00:58:03,814 --> 00:58:05,181
Musimy ją stamtąd wyciągnąć.

1170
00:58:05,182 --> 00:58:05,912
Kochanie, ona dokonała wyboru.

1171
00:58:05,916 --> 00:58:08,276
Nie wiedziała, co robi.
Nie mogę wyjechać bez niej.

1172
00:58:08,285 --> 00:58:11,245
Nie ma takiego miejsca na Ziemi, gdzie mógłbyś to zrobić
idź tam, gdzie cię nie znajdą.

1173
00:58:11,255 --> 00:58:16,825
Twoją jedyną nadzieją na ochronę jest
przechodzi inicjację w PED.

1174
00:58:16,827 --> 00:58:20,797
Dopiero wtedy przyjedziesz
w swoją pełną moc.

1175
00:58:22,265 --> 00:58:22,925
Więc zainicjuj mnie.

1176
00:58:22,933 --> 00:58:25,872
Czego potrzebujesz? Krew,
oko traszki? Co?

1177
00:58:25,873 --> 00:58:27,700
Jest czas i miejsce
na wszystko.

1178
00:58:27,705 --> 00:58:32,635
Rytuały te trwały długo
temu, dosłownie w kamieniu.

1179
00:58:32,643 --> 00:58:34,213
Ceremonia nie może się odbyć

1180
00:58:34,214 --> 00:58:37,451
aż do wschodu pełni księżyca.

1181
00:58:37,580 --> 00:58:39,410
Dlaczego wy, ludzie, nie możecie
po prostu powiedz „piątek”?

1182
00:58:39,416 --> 00:58:44,816
Kiedy mówisz o wieczności,
„Piątek” to stosunkowo nowe pojęcie.

1183
00:58:44,822 --> 00:58:45,852
Ale bez mojego
tak zwane uprawnienia,

1184
00:58:45,856 --> 00:58:48,216
potem ich dół
wieczne zło

1185
00:58:48,225 --> 00:58:51,425
po prostu wyjdę i
odejdą, prawda?

1186
00:58:51,428 --> 00:58:51,828
Ledwie.

1187
00:58:51,829 --> 00:58:53,759
Równie bezbronny jak
Alpha Nus są,

1188
00:58:53,764 --> 00:58:55,364
nie odpuszczą
bez walki.

1189
00:58:55,366 --> 00:58:59,166
Nie żartowałem, mówiąc, że to zrobią
rzucać każdą dziewicą, jaką znajdą

1190
00:58:59,169 --> 00:59:03,106
w tę otchłań nadziei
utrzymania go przy życiu.

1191
00:59:03,107 --> 00:59:03,937
Naprawdę by tego nie zrobili.

1192
00:59:03,941 --> 00:59:07,641
Są Alpha Nus. Jest
nic, czego by tak naprawdę nie zrobili.

1193
00:59:07,645 --> 00:59:09,775
Na szczęście jesteśmy w środku
środek rzędu stowarzyszenia,

1194
00:59:09,780 --> 00:59:12,610
więc powodzenia
ta dziewicza rzecz.

1195
00:59:12,616 --> 00:59:14,316
Najprawdopodobniej to, co po prostu zrobią

1196
00:59:14,318 --> 00:59:18,288
to próba zabicia cię
więc nie możemy cię mieć.

1197
00:59:21,124 --> 00:59:23,326
Mówiłeś, że znasz moją matkę.

1198
00:59:23,327 --> 00:59:25,827
Poznałem ją, kiedy ona
przyszedł w pośpiechu.

1199
00:59:25,829 --> 00:59:29,198
To była niewątpliwie ta dziewczyna
na co wszyscy czekaliśmy.

1200
00:59:29,199 --> 00:59:32,829
Myślałem, że ją przekonałem
zadeklarować PED,

1201
00:59:32,836 --> 00:59:39,106
ale Alpha Nu ma swój sposób na grę
o niepewnościach i składaniu obietnic.

1202
00:59:39,109 --> 00:59:42,478
Nie była tak silna
tak jak miałem nadzieję.

1203
00:59:42,479 --> 00:59:44,247
Nie tak silny jak ty.

1204
00:59:44,248 --> 00:59:45,178
Prawidłowy.

1205
00:59:45,182 --> 00:59:48,882
Ale błędnie odczytali znaki.

1206
00:59:49,419 --> 00:59:51,187
Wszyscy mieliśmy.

1207
00:59:51,188 --> 00:59:53,456
Ona nie była tą jedyną.

1208
00:59:53,457 --> 00:59:59,427
Była w ciąży, po prostu
kilka tygodni, z bliźniakami.

1209
01:00:00,263 --> 01:00:01,903
Z tobą.

1210
01:00:02,031 --> 01:00:03,099
Z Tym Jedynym.

1211
01:00:03,100 --> 01:00:06,540
Wszyscy musielibyśmy po prostu poczekać.

1212
01:00:06,636 --> 01:00:09,166
Masz na myśli moją matkę
wiedział o tym wszystkim?

1213
01:00:09,173 --> 01:00:11,913
Wiedziała i pozwoliła mi
przyjdź tu, przywiozłeś mnie tutaj?

1214
01:00:11,914 --> 01:00:15,639
Twoja matka nigdy by tego nie zrobiła
życzył ci tego.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:17,306
Nie rozumiem.

1216
01:00:17,314 --> 01:00:21,684
Twoja matka została zabita
zaraz po urodzeniu.

1217
01:00:22,318 --> 01:00:25,948
Trina Goodwin nie
twoja prawdziwa matka.

1218
01:00:26,356 --> 01:00:27,886
Ona jest.

1219
01:00:48,378 --> 01:00:50,208
TRINA: Co masz na myśli
nie ma jej tutaj?

1220
01:00:50,214 --> 01:00:52,414
Dostarczyłem ją
do twoich drzwi.

1221
01:00:52,416 --> 01:00:54,516
Cóż, mogło to pomóc
gdybyś ją dostarczył

1222
01:00:54,518 --> 01:00:57,848
z lekko
weselsze usposobienie.

1223
01:00:58,354 --> 01:00:59,054
To nie moja wina.

1224
01:00:59,056 --> 01:01:04,756
Cóż, zobaczymy co
Kraj ma do powiedzenia w tej sprawie.

1225
01:01:05,828 --> 01:01:06,896
(GAS)

1226
01:01:06,897 --> 01:01:11,197
Osiemnaście lat temu zostałem wezwany
aby naprawić jeden ze swoich błędów.

1227
01:01:11,201 --> 01:01:17,306
Zabiłem tą dziewczynę moim
gołymi rękami dla tego domu.

1228
01:01:17,307 --> 01:01:18,337
(dławiąc się)

1229
01:01:18,342 --> 01:01:19,709
Spędziłem swoje życie

1230
01:01:19,710 --> 01:01:23,379
wychowując ją dwójkę
obrzydliwy mały pomiot

1231
01:01:23,380 --> 01:01:24,747
dla tego domu.

1232
01:01:24,748 --> 01:01:28,017
Więc myślisz, że pójdę
stać przez jedną sekundę

1233
01:01:28,018 --> 01:01:33,588
i patrz, jak ten dom został zniszczony przez
jakaś bezczelna, zarozumiała nicość

1234
01:01:33,590 --> 01:01:36,320
kto nie potrafi się pozbierać?

1235
01:01:36,326 --> 01:01:38,026
( sapanie )

1236
01:01:41,130 --> 01:01:43,770
Zobaczmy, co narodowe
ma do powiedzenia na ten temat.

1237
01:01:43,771 --> 01:01:46,267
(dysząc)

1238
01:01:46,636 --> 01:01:47,896
(wzdycha)

1239
01:01:47,905 --> 01:01:49,765
Jak się ma twoja mama?

1240
01:01:49,773 --> 01:01:51,040
Dobry.

1241
01:01:51,041 --> 01:01:51,911
Byliśmy współlokatorami.

1242
01:01:51,912 --> 01:01:54,777
Ja wiem. Twoje zdjęcie
na naszej lodówce.

1243
01:01:54,778 --> 01:01:56,138
Oh!

1244
01:01:56,212 --> 01:01:56,952
Mamy Lindsey.

1245
01:01:56,953 --> 01:02:00,247
Ona dwa tysiące lat temu
zostałby pozostawiony na skale.

1246
01:02:00,250 --> 01:02:01,450
Ona nic nie znaczy.

1247
01:02:01,452 --> 01:02:02,782
Chyba, że ​​jako przynęta.

1248
01:02:02,786 --> 01:02:05,916
Są całkiem blisko, wiesz.

1249
01:02:05,923 --> 01:02:07,593
Ja wiem.

1250
01:02:08,691 --> 01:02:11,691
Inicjacja odbędzie się jutro wieczorem.

1251
01:02:12,061 --> 01:02:13,199
Krew Jedynego

1252
01:02:13,200 --> 01:02:16,257
zostanie osuszony i nakarmiony
do wiecznego płomienia.

1253
01:02:16,266 --> 01:02:18,596
Czy rozumiemy się?

1254
01:02:18,602 --> 01:02:20,536
Rozumiemy się.

1255
01:02:20,537 --> 01:02:22,437
Och, dobrze.

1256
01:02:24,240 --> 01:02:26,040
Powiedz mamie, że się przywitałem.

1257
01:02:26,043 --> 01:02:27,610
(chichocze)

1258
01:02:27,611 --> 01:02:29,311
Toodles!

1259
01:02:40,723 --> 01:02:44,993
CHORINNE: Powinniśmy to przeciągnąć
znienawidzona krowa tutaj, przy swoich czarnych korzeniach

1260
01:02:44,995 --> 01:02:46,655
i wrzucił ją do dołu.

1261
01:02:46,663 --> 01:02:47,333
(ESME chichocze)

1262
01:02:47,334 --> 01:02:50,771
Cóż, jutro o tej porze będziesz
móc zrobić wszystko, co chcesz.

1263
01:02:50,772 --> 01:02:55,568
Ogień staje się coraz silniejszy.
Wie, że Ten Jedyny jest blisko.

1264
01:02:55,572 --> 01:02:56,872
Gdzie ona jest?

1265
01:02:56,874 --> 01:02:58,007
PED.

1266
01:02:58,008 --> 01:02:58,638
Czy możemy się do niej dostać?

1267
01:02:58,642 --> 01:03:02,942
To nie problem. Martwi się
jej siostrę i chłopca.

1268
01:03:02,946 --> 01:03:04,846
Dlaczego chłopiec?

1269
01:03:04,848 --> 01:03:05,748
On jest dziewicą.

1270
01:03:05,749 --> 01:03:08,618
Chyba coś mamy
reputacji.

1271
01:03:08,619 --> 01:03:09,079
Mhm.

1272
01:03:09,086 --> 01:03:13,256
Cóż, nienawidzę tego wszystkiego
czystość, której nie można docenić.

1273
01:03:13,257 --> 01:03:15,017
(SNICKERS)

1274
01:03:22,098 --> 01:03:24,128
(Rozmawianie)

1275
01:03:43,553 --> 01:03:45,188
Musimy porozmawiać.

1276
01:03:45,189 --> 01:03:46,089
NIE!

1277
01:03:46,089 --> 01:03:46,959
Proszę.

1278
01:03:46,960 --> 01:03:48,987
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.

1279
01:03:48,992 --> 01:03:50,832
Przepraszam.

1280
01:04:09,445 --> 01:04:13,275
Czy to była Lindsey?
Bo, wow!

1281
01:04:13,283 --> 01:04:15,783
Naprawdę wyglądała...

1282
01:04:16,285 --> 01:04:18,245
Czy wszystko w porządku?

1283
01:04:19,522 --> 01:04:21,390
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1284
01:04:21,391 --> 01:04:23,361
(chichocze)
Nie. Nic mi nie jest, naprawdę.

1285
01:04:23,362 --> 01:04:27,160
Czy po prostu przeczytasz
twoja książka, proszę?

1286
01:04:29,498 --> 01:04:31,198
Wiesz co zawsze
sprawia, że czuję się lepiej

1287
01:04:31,201 --> 01:04:32,501
kiedy pokłóciłem się bardzo
z moją siostrą

1288
01:04:32,502 --> 01:04:37,112
bo z dnia na dzień się przemieniła
w jakiegoś nadętego Uberbitcha?

1289
01:04:37,440 --> 01:04:39,510
Tylko zgaduję.

1290
01:04:40,776 --> 01:04:41,906
Dobrze?

1291
01:04:41,912 --> 01:04:44,152
Nie mam pojęcia.

1292
01:04:44,247 --> 01:04:45,647
Całowanie.

1293
01:04:45,649 --> 01:04:47,349
Nie moja siostra.

1294
01:04:47,351 --> 01:04:49,521
Ale nie, poważnie,
Nie wymyślam tego.

1295
01:04:49,522 --> 01:04:53,889
Właściwie to jest jak
udokumentowany fakt medyczny.

1296
01:04:53,990 --> 01:04:55,490
Usta, endorfiny.

1297
01:04:55,492 --> 01:04:57,526
Jest tam jakiś związek.

1298
01:04:57,527 --> 01:05:02,627
To znaczy, naprawdę nie wiem
dokładnie jak to działa,

1299
01:05:02,965 --> 01:05:04,065
ale to prawda.

1300
01:05:04,067 --> 01:05:06,697
Tak, słyszałem to.

1301
01:05:07,670 --> 01:05:10,306
<i>♪ Jeśli kogoś nie kochasz</i>

1302
01:05:10,307 --> 01:05:12,907
<i>♪ Zasady, które najbardziej bolą</i>

1303
01:05:12,910 --> 01:05:16,440
<i>♪ To zasady, których nie widzisz</i>

1304
01:05:16,446 --> 01:05:20,116
<i>♪ Tak myślałem
co zrobię</i>

1305
01:05:20,117 --> 01:05:21,117
<i>♪ Byłbyś tam ze mną</i>

1306
01:05:21,118 --> 01:05:24,418
Masz rację.
Czuję się lepiej.

1307
01:05:24,654 --> 01:05:26,454
Cóż, dlaczego nie odłożę tego z powrotem,

1308
01:05:26,456 --> 01:05:28,416
i możesz mnie kupić
filiżankę kawy?

1309
01:05:28,425 --> 01:05:31,655
Czy będzie
więcej całowania?

1310
01:05:31,662 --> 01:05:35,302
Nadal mam dużo
bólu. Ja robię.

1311
01:05:38,634 --> 01:05:42,704
Tak, będzie
więcej całowania.

1312
01:05:45,408 --> 01:05:48,308
Wiesz, myślę
powinno być...

1313
01:05:48,312 --> 01:05:52,648
(CICHO) Myślę, że tak powinno być
być zespołem grającym później.

1314
01:05:52,649 --> 01:05:54,749
Czekaj, nie masz
inicjacja dziś wieczorem?

1315
01:05:54,751 --> 01:05:59,151
Nie masz, jak... Nie
wszystkie stowarzyszenia robią swoje...

1316
01:05:59,156 --> 01:06:03,386
Cokolwiek robią stowarzyszenia.

1317
01:06:05,494 --> 01:06:09,464
Nie grasz
prawda czy wyzwanie, prawda?

1318
01:06:11,934 --> 01:06:13,569
(wycie)

1319
01:06:13,570 --> 01:06:17,670
FINN: Sara! Sara, uciekaj!
Wynoś się stąd!

1320
01:06:17,674 --> 01:06:20,644
Fin! Co się dzieje?

1321
01:06:21,844 --> 01:06:23,244
Fin!

1322
01:06:24,513 --> 01:06:26,453
Gdzie jesteś?

1323
01:06:26,849 --> 01:06:28,249
Fin!

1324
01:06:30,119 --> 01:06:31,519
Fin!

1325
01:06:33,456 --> 01:06:34,756
Oh!

1326
01:06:39,095 --> 01:06:40,425
Oh!

1327
01:06:41,998 --> 01:06:43,468
(GAS)

1328
01:06:45,167 --> 01:06:46,467
Cześć, Sarah.

1329
01:06:46,470 --> 01:06:47,636
Och, musisz być ostrożny.

1330
01:06:47,637 --> 01:06:48,997
Słyszałem okropne
historie o ludziach

1331
01:06:49,006 --> 01:06:53,706
którzy się tu gubią i
nigdy nie znajdą wyjścia.

1332
01:06:54,076 --> 01:06:55,836
(chrząkanie)

1333
01:06:59,548 --> 01:07:00,178
(GAS)

1334
01:07:00,183 --> 01:07:02,618
Twój oddech pachnie dziewicą.

1335
01:07:02,619 --> 01:07:05,249
Musiałbym to powiedzieć
masz zepsuty wpływ.

1336
01:07:05,255 --> 01:07:06,685
Gdzie Finn?
Co z nim zrobiłeś?

1337
01:07:06,690 --> 01:07:09,690
Po prostu zadzwońmy do niego
plan B, dobrze?

1338
01:07:09,693 --> 01:07:13,562
Nie powinnaś była nam odmawiać, Sarah.
Nienawidzimy tego.

1339
01:07:13,563 --> 01:07:15,603
Założę się, że nie tak bardzo, jak nienawidzę
wyciąć mi serce.

1340
01:07:15,604 --> 01:07:19,129
(ŚMIEJE) Chętnie zrobiłbym to teraz.
To byłoby takie proste.

1341
01:07:19,136 --> 01:07:20,596
I czułbym się tak dobrze.

1342
01:07:20,604 --> 01:07:23,142
Moglibyśmy powiedzieć ludziom
to był wypadek.

1343
01:07:23,143 --> 01:07:24,970
Albo mógłbym im powiedzieć
ponieważ, cóż,

1344
01:07:24,975 --> 01:07:25,935
(ŚMIEJE)

1345
01:07:25,942 --> 01:07:28,282
byłbyś martwy.

1346
01:07:30,312 --> 01:07:35,522
Proszę, Saro, być może tak będzie
Jedynego, ale spójrzmy prawdzie w oczy,

1347
01:07:35,785 --> 01:07:37,215
Jestem seniorem.

1348
01:07:37,220 --> 01:07:41,390
(ŚMIEJE) Twoja matka
byłby bardzo rozczarowany.

1349
01:07:42,124 --> 01:07:44,034
(chrząknięcie)

1350
01:07:59,241 --> 01:08:00,681
Cześć.

1351
01:08:11,187 --> 01:08:13,347
CHORINNE: Inicjacja jest w toku
kilka godzin.

1352
01:08:13,356 --> 01:08:14,786
Jak mogłeś pozwolić jej uciec?

1353
01:08:14,791 --> 01:08:16,121
Cóż, jest potężniejsza
niż wygląda.

1354
01:08:16,126 --> 01:08:20,226
Cóż, najwyraźniej jesteś dużo
głupszy niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

1355
01:08:20,230 --> 01:08:21,160
Gdzie ona teraz jest?

1356
01:08:21,164 --> 01:08:22,534
Jak do cholery jestem
Powinienem wiedzieć?

1357
01:08:22,535 --> 01:08:24,600
Jak PED, jeśli chodzi o szalone przypuszczenia?

1358
01:08:24,601 --> 01:08:26,841
Boże, jesteś idiotą.

1359
01:08:28,170 --> 01:08:30,410
(Stłumione chrząkanie)

1360
01:08:33,943 --> 01:08:35,413
Finn.

1361
01:08:38,614 --> 01:08:40,184
(POCHRZĄKIWANIE)

1362
01:09:10,546 --> 01:09:11,906
Fin.

1363
01:09:17,153 --> 01:09:17,893
Sara.

1364
01:09:17,894 --> 01:09:20,688
Lindsey, przestraszyłaś mnie,
z tak wielu powodów.

1365
01:09:20,690 --> 01:09:23,526
Och, Sarah, nie możesz tu być.

1366
01:09:23,527 --> 01:09:25,587
Mają Finna.
Musisz mi pomóc.

1367
01:09:25,595 --> 01:09:26,685
Ja wiem. To pułapka.

1368
01:09:26,696 --> 01:09:29,156
Wszyscy na ciebie czekają. Musisz...
Musisz iść.

1369
01:09:29,166 --> 01:09:31,526
Nie mogę. Nie bez
Finn i ty.

1370
01:09:31,535 --> 01:09:33,195
Nie, nigdy mnie nie wypuszczą.

1371
01:09:33,203 --> 01:09:34,103
Lindsey, proszę.

1372
01:09:34,104 --> 01:09:35,471
Saro, bardzo mi przykro.

1373
01:09:35,472 --> 01:09:38,142
Miałeś rację we wszystkim.
To wszystko moja wina.

1374
01:09:38,143 --> 01:09:41,277
To nie twoja wina.
To niczyja wina.

1375
01:09:41,278 --> 01:09:42,708
Słuchaj, odejdziemy, tylko my.

1376
01:09:42,712 --> 01:09:45,080
Pójdziemy tam, gdzie nikt nas nie zna.

1377
01:09:45,081 --> 01:09:48,051
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

1378
01:09:48,617 --> 01:09:53,317
Przenieśli go do piwnicy.
Znam drogę.

1379
01:09:53,556 --> 01:09:54,756
Dziękuję.

1380
01:09:54,758 --> 01:10:00,258
Hej, właśnie o to chodzi siostrom
są za, prawda?

1381
01:10:01,764 --> 01:10:03,404
Pospiesz się.

1382
01:10:07,903 --> 01:10:10,273
(Stłumione chrząkanie)

1383
01:10:11,941 --> 01:10:14,441
Linds, co to jest?

1384
01:10:14,677 --> 01:10:16,107
Fin!

1385
01:10:16,112 --> 01:10:18,681
Mmm-mmm. Trzymaj się.
Lindsey, pomóż mi!

1386
01:10:18,682 --> 01:10:20,282
Nie mogę.
Dlaczego nie?

1387
01:10:20,283 --> 01:10:24,993
Cóż, ponieważ,
właściwie to jest pułapka.

1388
01:10:25,287 --> 01:10:26,787
To coś w tym rodzaju
Próbowałem ci powiedzieć.

1389
01:10:26,790 --> 01:10:29,920
Zgadnij, kto właśnie został prezydentem
z jej klasy przysięgłych?

1390
01:10:29,926 --> 01:10:33,186
Po prostu przykro mi twojej mamie
nie mogłem tu być i tego zobaczyć.

1391
01:10:33,196 --> 01:10:35,826
Słuchaj, przysięgam, że nie mam pojęcia
co się teraz dzieje,

1392
01:10:35,832 --> 01:10:37,502
i jestem tak zdesperowany
mając nadzieję się obudzić.

1393
01:10:37,503 --> 01:10:41,500
Ale jedno wiem,
drwiąc z demonicznej kapłanki,

1394
01:10:41,504 --> 01:10:42,104
nie jest to dobry pomysł.

1395
01:10:42,105 --> 01:10:46,105
Po prostu zostań za mną. jestem
wydostanie nas stąd.

1396
01:10:46,109 --> 01:10:49,609
W porządku, słuchaj, ja nie
chcę kogoś skrzywdzić,

1397
01:10:49,613 --> 01:10:51,783
ale mam trzy siostry,
więc uwierz mi,

1398
01:10:51,784 --> 01:10:54,721
Nie mam żadnych problemów
uderzenie dziewczyny.

1399
01:10:59,521 --> 01:11:00,361
(BRZĘKANIE DREWNA)

1400
01:11:00,362 --> 01:11:03,727
Gdybym coś miał
nimi uderzyć.

1401
01:11:03,792 --> 01:11:08,332
Więc co powiesz,
Sara? Bez czekania.

1402
01:11:09,031 --> 01:11:11,900
Ty pierwszy. Nawet pomogę
ty z kajdankami.

1403
01:11:11,901 --> 01:11:15,840
Sarah, fantazja i rzeczywistość zderzają się
razem w bardzo dziwny sposób.

1404
01:11:15,841 --> 01:11:18,969
Naprawdę musisz zdobyć
opanować te hormony.

1405
01:11:18,975 --> 01:11:19,365
(wzdycha)

1406
01:11:19,376 --> 01:11:22,576
Jest to o wiele łatwiejsze, jeśli ty
ofiaruj się dobrowolnie.

1407
01:11:22,579 --> 01:11:24,747
To właściwie rodzaj zaszczytu.

1408
01:11:24,748 --> 01:11:26,278
Nigdy się nie stanie.

1409
01:11:26,283 --> 01:11:27,416
Zobaczymy.

1410
01:11:27,417 --> 01:11:28,847
(GAS)

1411
01:11:28,852 --> 01:11:29,452
Lindsey!

1412
01:11:29,453 --> 01:11:32,321
Gdyby była moją siostrą, zrobiłbym to
poderżnął jej gardło wieki temu.

1413
01:11:32,322 --> 01:11:38,432
Ale mimo to mam wrażenie, że ty
nadal oddałaby twoje życie za jej.

1414
01:11:38,494 --> 01:11:41,234
Nawet o tym nie myśl.

1415
01:11:45,768 --> 01:11:47,538
(chrząkanie)

1416
01:11:48,003 --> 01:11:54,043
OK, teraz naprawdę to czuję
wykastrowany tą całą sprawą z krzesłem.

1417
01:11:54,176 --> 01:11:55,276
Zrobię to!

1418
01:11:55,278 --> 01:11:57,278
Jakby mnie to obchodziło.

1419
01:11:57,280 --> 01:11:58,110
I jak na ironię,

1420
01:11:58,114 --> 01:12:02,154
jedyną osobą
ten nóż może przeciąć to...

1421
01:12:03,018 --> 01:12:04,618
Ty.

1422
01:12:13,896 --> 01:12:14,956
Krwawię.

1423
01:12:14,964 --> 01:12:18,667
Myślałem, że to powiedziałeś
coś by mnie nie zraniło.

1424
01:12:18,668 --> 01:12:20,338
(chrząknięcie)

1425
01:12:26,542 --> 01:12:28,542
Sara, chodź.

1426
01:12:28,877 --> 01:12:29,777
chodźmy.

1427
01:12:29,779 --> 01:12:31,747
NIE! Lindsey...
Sara!

1428
01:12:31,748 --> 01:12:33,848
Ani kolejnego kroku.

1429
01:12:33,850 --> 01:12:36,880
Proszę, nie rób jej krzywdy. Ty
obiecałeś, że jej nie skrzywdzisz.

1430
01:12:36,886 --> 01:12:39,486
Kim jestem, żeby kłócić się z Jedynym?

1431
01:12:39,489 --> 01:12:40,556
(dudnienie)

1432
01:12:40,557 --> 01:12:42,817
Co się dzieje?

1433
01:12:45,761 --> 01:12:47,461
Lindsey!

1434
01:12:47,529 --> 01:12:49,229
Sara!
Lindsey!

1435
01:12:49,232 --> 01:12:50,832
Sara!

1436
01:12:53,702 --> 01:12:55,442
Pospiesz się. Musimy iść.
Lindsey!

1437
01:12:55,443 --> 01:12:57,208
Pospiesz się!

1438
01:13:05,981 --> 01:13:08,917
Nazwałeś mnie „Tym jedynym”.
nie jestem.

1439
01:13:08,918 --> 01:13:09,578
To nie jest możliwe.

1440
01:13:09,586 --> 01:13:12,616
Och, nie martwiłbym się twoimi
dość mała głowa do tego.

1441
01:13:12,622 --> 01:13:17,092
Teraz musimy dostać
jesteś gotowy na inicjację.

1442
01:13:17,559 --> 01:13:19,389
Sarah, musisz mi powiedzieć
co się do cholery dzieje.

1443
01:13:19,396 --> 01:13:23,296
Jeśli to tylko sen, proszę
obudź mnie albo zdejmij koszulkę.

1444
01:13:23,299 --> 01:13:24,529
Finn, musisz iść
z powrotem do swojego dormitorium.

1445
01:13:24,534 --> 01:13:28,904
Muszę to zrobić sam. Mój
Od tego zależy życie siostry.

1446
01:13:29,071 --> 01:13:34,476
Nie, Lindsey nie może być tą jedyną.
To niemożliwe.

1447
01:13:34,477 --> 01:13:35,807
Och, obawiam się, że to prawda.

1448
01:13:35,812 --> 01:13:37,782
To naprawdę genialne
jeśli o tym pomyślisz,

1449
01:13:37,783 --> 01:13:41,781
ukrywanie prawdziwej mocy w bliźniaku
która najmniej jest w stanie się obronić.

1450
01:13:41,785 --> 01:13:44,985
Lindsey naprawdę
idealne naczynie.

1451
01:13:44,988 --> 01:13:47,456
Nic oczywistego, nic jawnego.

1452
01:13:47,457 --> 01:13:52,027
Nie, ale znaki. Znaki
wszystko wskazywało na Sarę.

1453
01:13:52,028 --> 01:13:53,358
Wszyscy tak myśleli,
nie tylko ja.

1454
01:13:53,363 --> 01:13:58,503
Chociaż byłeś tym jedynym
odpowiedzialny za oglądanie

1455
01:13:58,801 --> 01:14:00,401
i interpretowanie.

1456
01:14:00,403 --> 01:14:04,110
Cóż, na szczęście domyśliliśmy się
go, zanim będzie za późno.

1457
01:14:04,111 --> 01:14:07,067
Chyba że, oczywiście, masz
udało się ją także stracić.

1458
01:14:07,076 --> 01:14:10,306
Nie. Nie, ona jest
bezpiecznie zamknięty.

1459
01:14:10,313 --> 01:14:13,482
Trzeba docenić
ironia sytuacji.

1460
01:14:13,483 --> 01:14:17,793
To nie jest tak, jak Lindsey kiedykolwiek to zrobiła
jedną rzecz w jej żałosnym życiu

1461
01:14:17,794 --> 01:14:23,657
żeby ktokolwiek myślał, że ma nasze
los krąży w jej żyłach.

1462
01:14:23,660 --> 01:14:26,030
Natomiast moc Sary
zawsze było takie oczywiste...

1463
01:14:26,031 --> 01:14:28,497
Wiesz, co według mnie jest ironią?

1464
01:14:28,498 --> 01:14:34,468
Że spędziłeś ostatnie 18 lat
krwawiąc niewłaściwą córkę.

1465
01:14:39,141 --> 01:14:42,881
Zasłużyłem na każdą kroplę, którą wziąłem.

1466
01:14:43,212 --> 01:14:43,852
(chichocze)

1467
01:14:43,853 --> 01:14:48,517
Biedna Sarah, myśli, że próbowała
żeby się zabić przez te wszystkie lata.

1468
01:14:48,518 --> 01:14:52,318
Gdybym tak bardzo jej nie nienawidził,
Prawie byłoby mi jej żal.

1469
01:14:52,322 --> 01:14:55,292
I założę się o te wszystkie zaklęcia
do czego potrzebowałeś jej krwi

1470
01:14:55,293 --> 01:15:00,596
pracowałby dużo lepiej, gdyby
właściwie użyłeś właściwej dziewczyny.

1471
01:15:00,597 --> 01:15:04,197
No cóż, nie ma co płakać
jak to mówią, rozlane mikstury.

1472
01:15:04,200 --> 01:15:05,330
Naprawdę muszę już iść.

1473
01:15:05,335 --> 01:15:09,235
Masz inicjację...
Usiądź.

1474
01:15:13,108 --> 01:15:15,177
Rozmawiałem z Nationalem.

1475
01:15:15,178 --> 01:15:16,478
Chcieliby, żebym cię o tym powiadomił

1476
01:15:16,479 --> 01:15:20,379
że Twoje usługi
nie są już wymagane.

1477
01:15:26,188 --> 01:15:28,457
I chcieliby wrócić
każdą kroplę krwi

1478
01:15:28,458 --> 01:15:31,458
które im ukradłeś.

1479
01:15:33,562 --> 01:15:34,632
To jest śmieszne.

1480
01:15:34,633 --> 01:15:39,268
Ona nie była nawet tą jedyną,
i nie było to aż tak dużo krwi.

1481
01:15:39,269 --> 01:15:39,829
Masz szczęście.

1482
01:15:39,836 --> 01:15:43,796
Wiesz, jeśli wy, dziewczyny, tak
spróbujesz mnie zastraszyć,

1483
01:15:43,806 --> 01:15:45,206
wybierz lepsze rekwizyty.

1484
01:15:45,208 --> 01:15:46,138
Ten nóż nie może
zranić mnie, chyba że...

1485
01:15:46,142 --> 01:15:50,812
Chyba, że ma świeżą krew
Tego, który wciąż na nim jest.

1486
01:15:55,384 --> 01:15:59,288
No cóż, oczywiście,
może przeciąć wszystko.

1487
01:15:59,289 --> 01:16:01,589
Nie odważyłbyś się!

1488
01:16:01,790 --> 01:16:02,990
(GAS)

1489
01:16:02,992 --> 01:16:05,062
(Trina krzyczy)

1490
01:16:07,663 --> 01:16:09,633
Przynajmniej dzień
nie była całkowitą stratą.

1491
01:16:09,634 --> 01:16:14,269
Możesz zadowolić się rzucaniem duszami
tam i z powrotem przez całe tysiąclecie,

1492
01:16:14,270 --> 01:16:14,900
ale nie jestem.

1493
01:16:14,904 --> 01:16:17,004
To musi się skończyć.
Musimy ich zatrzymać.

1494
01:16:17,006 --> 01:16:19,236
Co masz na myśli, jest
nic nie możesz zrobić?

1495
01:16:19,242 --> 01:16:20,212
nie powiedziałem...

1496
01:16:20,213 --> 01:16:22,839
Vita, proszę
trzymać się z daleka od moich myśli?

1497
01:16:22,845 --> 01:16:24,005
Przepraszam, ale teraz to
Włączyłem to,

1498
01:16:24,013 --> 01:16:26,813
Nie mogę rozgryźć
jak to wyłączyć.

1499
01:16:26,816 --> 01:16:28,616
Zabiją ją.

1500
01:16:28,618 --> 01:16:30,948
Ja wiem. Przepraszam.

1501
01:16:30,954 --> 01:16:32,154
Ona naprawdę jest.

1502
01:16:32,155 --> 01:16:32,845
(wzdycha)

1503
01:16:32,855 --> 01:16:33,715
Ona ci nie wierzy.

1504
01:16:33,723 --> 01:16:35,993
Ona idzie po Lindsey
z Twoją pomocą lub bez niej.

1505
01:16:35,994 --> 01:16:37,659
DR. HUNTER: Vita.
Wita.

1506
01:16:37,660 --> 01:16:38,090
Przepraszam.

1507
01:16:38,094 --> 01:16:40,364
Sarah, jest mniej niż
godzinę przed rozpoczęciem.

1508
01:16:40,365 --> 01:16:44,266
Nie zależy mi na inicjacji.
Wszystko na czym mi zależy...

1509
01:16:44,267 --> 01:16:45,527
Lepiej żebyś się tym przejął.

1510
01:16:45,535 --> 01:16:49,195
Po zainicjowaniu, twój
siły osiągają pełną moc.

1511
01:16:49,205 --> 01:16:50,395
Tylko wtedy to zrobisz
umieć rysować

1512
01:16:50,406 --> 01:16:54,036
na połączonej sile
sióstr.

1513
01:16:54,043 --> 01:16:57,553
To twoja jedyna nadzieja
ocalenia Lindsey.

1514
01:16:59,314 --> 01:17:01,717
Następnie przynieś białe sukienki.

1515
01:17:01,718 --> 01:17:03,818
W porządku, dziewczyny,
ruszajmy się.

1516
01:17:03,820 --> 01:17:05,990
Nie mamy czasu do stracenia.

1517
01:17:05,991 --> 01:17:09,419
Kryj mnie.
Muszę zobaczyć się z Finnem.

1518
01:17:09,425 --> 01:17:12,685
Fin? Kim jesteś
powiesz mu?

1519
01:17:12,695 --> 01:17:15,955
To jedyny sposób
Wiem, że będzie bezpieczny.

1520
01:17:15,965 --> 01:17:19,995
Myślę, że nic mu nie będzie
z tym wyjaśnieniem.

1521
01:17:21,603 --> 01:17:24,239
O mój Boże, Sarah, zrób to
masz pojęcie jak...

1522
01:17:24,240 --> 01:17:25,310
Nie, poważnie
muszę wyjaśnić...

1523
01:17:25,311 --> 01:17:28,508
Zamknij się. ja nie
mieć dużo czasu.

1524
01:17:28,511 --> 01:17:30,141
Po co?

1525
01:17:32,447 --> 01:17:34,016
<i>(NIKT</i> NIE GRA)

1526
01:17:34,017 --> 01:17:36,647
<i>♪ Nie chcę być sobą</i>

1527
01:17:36,653 --> 01:17:43,623
<i>♪ Ponieważ jestem nikim</i>

1528
01:17:43,626 --> 01:17:46,056
<i>♪ Nie chcę być sobą</i>

1529
01:17:46,062 --> 01:17:47,529
<i>♪ Ponieważ jestem nikim</i>

1530
01:17:47,530 --> 01:17:49,998
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

1531
01:17:49,999 --> 01:17:53,429
<i>♪ Hej, tak, tak</i>

1532
01:18:02,711 --> 01:18:05,211
<i>♪ Nie chcę być sobą</i>

1533
01:18:05,214 --> 01:18:10,484
<i>♪ Ponieważ jestem nikim</i>

1534
01:18:46,221 --> 01:18:48,690
Przyjmuję dary, które daje Matka
Ziemia mnie obdarzyła.

1535
01:18:48,691 --> 01:18:51,560
Robiąc to, obiecuję
ją chronić i bronić

1536
01:18:51,561 --> 01:18:54,129
gdy ona mnie chroni i broni.

1537
01:18:54,130 --> 01:18:56,898
Ślubuję swoje życie
do wiecznego płomienia

1538
01:18:56,899 --> 01:18:59,499
i kłaniajcie się przed jego mocą.

1539
01:18:59,502 --> 01:19:01,802
Zadzwonię do niej teraz
uczniowie „siostra”,

1540
01:19:01,804 --> 01:19:04,274
i przysięgnij, że nigdy nie zdradzisz
ich zaufanie i wiarę.

1541
01:19:04,275 --> 01:19:09,343
Jestem tym, kim jestem, dzięki temu,
i chętnie przyjmuję

1542
01:19:09,345 --> 01:19:11,605
i przyjmuję moje obowiązki.

1543
01:19:11,614 --> 01:19:15,016
Przysięgam
do Alpha Nu Gamma

1544
01:19:15,017 --> 01:19:18,617
i przytul moje siostry
i ich misja.

1545
01:19:18,621 --> 01:19:21,321
Przysięgam na wierność mojemu życiu
do delty Pi Epsilon...

1546
01:19:21,324 --> 01:19:25,260
Jestem Alpha Nu z
ta chwila dalej...

1547
01:19:25,261 --> 01:19:27,131
Od tej chwili
na zawsze...

1548
01:19:27,132 --> 01:19:28,760
Na zawsze, przez całą wieczność.

1549
01:19:28,765 --> 01:19:31,625
(ECHO) Przez całą wieczność.

1550
01:19:55,957 --> 01:19:57,657
Powitanie.

1551
01:20:03,298 --> 01:20:05,328
WSZYSCY: Witamy.

1552
01:20:33,762 --> 01:20:35,862
Nie. Nie chcę
rób to więcej.

1553
01:20:35,865 --> 01:20:37,425
(uciszanie)

1554
01:20:38,466 --> 01:20:40,166
Niech mi ktoś pomoże!

1555
01:20:40,169 --> 01:20:41,399
(uciszanie)

1556
01:20:41,404 --> 01:20:45,144
Nie chcę być Tym Jedynym.
Proszę.

1557
01:20:46,608 --> 01:20:49,038
Nie chcę być Tym Jedynym.

1558
01:20:49,045 --> 01:20:50,705
Proszę.

1559
01:20:51,513 --> 01:20:53,253
Proszę.

1560
01:20:56,852 --> 01:20:58,552
Już czas.

1561
01:21:15,203 --> 01:21:18,240
(PO ŁACINIE)

1562
01:21:18,241 --> 01:21:20,711
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1563
01:21:26,348 --> 01:21:27,748
Sara!

1564
01:21:27,750 --> 01:21:29,420
(KRZYCZY)

1565
01:21:29,818 --> 01:21:31,686
(chrząkanie)

1566
01:21:31,687 --> 01:21:33,417
(łkanie)

1567
01:21:33,822 --> 01:21:36,622
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1568
01:21:57,045 --> 01:21:59,545
(PO ŁACINIE)

1569
01:22:02,183 --> 01:22:04,183
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1570
01:22:21,169 --> 01:22:23,669
LINSEY: Saro! Sara!

1571
01:22:23,673 --> 01:22:26,213
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1572
01:22:33,148 --> 01:22:37,118
Ogień to życie.
Ogień to siła.

1573
01:22:41,489 --> 01:22:42,819
Iść.

1574
01:22:42,825 --> 01:22:43,755
Ale wieczny płomień...

1575
01:22:43,759 --> 01:22:46,859
Wyjdę, jeśli ty
nie zatrzymuj ich.

1576
01:22:47,262 --> 01:22:48,496
Pospiesz się.

1577
01:22:48,497 --> 01:22:51,267
Pospiesz się! Pospiesz się!

1578
01:22:53,501 --> 01:22:58,271
ESME: Na górę, szybko!
Boże! Szybko!

1579
01:23:01,509 --> 01:23:07,179
Trzeba odprowadzić krew z
Jeden i karmiony wiecznym płomieniem.

1580
01:23:14,322 --> 01:23:15,357
(KONTOWANIE)

1581
01:23:15,358 --> 01:23:17,688
(chrząkanie)

1582
01:23:25,800 --> 01:23:27,630
Pomóż mi!

1583
01:23:27,769 --> 01:23:29,739
(KONTOWANIE)

1584
01:23:31,239 --> 01:23:35,239
Nikt nie czepia się mojej siostry
i ujdzie mu to na sucho.

1585
01:23:35,244 --> 01:23:36,944
(chrząkanie)

1586
01:23:37,879 --> 01:23:39,179
Sara!

1587
01:23:39,181 --> 01:23:40,811
(PŁACZE)

1588
01:23:40,816 --> 01:23:43,816
wiem. Jest w porządku.
Jest w porządku.

1589
01:23:45,854 --> 01:23:47,254
(jęki)

1590
01:23:47,256 --> 01:23:48,616
(chrząkanie)

1591
01:23:48,624 --> 01:23:51,860
Wyraźnie nie wiesz
z kim masz do czynienia.

1592
01:23:51,861 --> 01:23:54,761
Ogień wygasa,
i ty też.

1593
01:23:54,764 --> 01:23:58,566
Jedyna osoba, która tu umiera
dziś wieczorem jesteś ty.

1594
01:23:58,567 --> 01:24:00,397
(chrząknięcie)

1595
01:24:05,140 --> 01:24:06,770
(chrząknięcie)

1596
01:24:18,953 --> 01:24:20,723
( sapanie )

1597
01:24:44,879 --> 01:24:46,509
( sapanie )

1598
01:24:50,385 --> 01:24:52,545
Boję się tego noża
nic ci to nie da,

1599
01:24:52,555 --> 01:24:57,715
chyba że oczywiście masz swoje
kapie z niego własna krew.

1600
01:24:59,160 --> 01:25:01,360
Twój przyjaciel miał rację.

1601
01:25:01,363 --> 01:25:03,863
Nie drwij z demona.

1602
01:25:06,468 --> 01:25:08,198
(GAS)

1603
01:25:13,675 --> 01:25:16,505
(NÓŻ BRZĘCZY O PODŁOGĘ)

1604
01:25:21,950 --> 01:25:23,650
Ale jak?

1605
01:25:24,052 --> 01:25:26,552
Skorzystałem z jej sugestii.

1606
01:25:28,590 --> 01:25:30,160
Lindsey.

1607
01:25:36,531 --> 01:25:38,231
(jęknięcie)

1608
01:25:38,234 --> 01:25:39,874
Lindsey.

1609
01:25:40,568 --> 01:25:42,138
Lindsey!

1610
01:25:43,104 --> 01:25:44,744
Lindsey.

1611
01:25:48,276 --> 01:25:52,006
Powiedziałem jej.
Trzeba było dokonać ofiar.

1612
01:25:59,521 --> 01:26:01,821
(GAS)
Zgnij w piekle!

1613
01:26:05,760 --> 01:26:07,530
(KRZYCZY)

1614
01:26:12,367 --> 01:26:14,267
(KRZYCZY)

1615
01:26:22,977 --> 01:26:25,947
(CHORINNE krzyczy)

1616
01:26:40,361 --> 01:26:42,096
Czy nic jej nie będzie?

1617
01:26:42,097 --> 01:26:44,927
Jest silniejsza niż wygląda.

1618
01:26:45,066 --> 01:26:47,766
W końcu ona jest tą Jedyną.

1619
01:26:54,075 --> 01:26:55,535
Sara.

1620
01:27:02,150 --> 01:27:04,080
Nie będę długo.

1621
01:27:04,086 --> 01:27:05,716
Gdzie idziesz?

1622
01:27:05,721 --> 01:27:07,121
Aby znaleźć resztę.

1623
01:27:07,122 --> 01:27:08,992
DR. HUNTER: Sarah, to koniec.

1624
01:27:08,993 --> 01:27:11,861
Nie, to dopiero początek.

1625
01:27:23,271 --> 01:27:27,071
<i>(DZIECI REWOLUCJI</i>
GRA)

1626
01:27:30,612 --> 01:27:32,282
<i>♪ Tak</i>

1627
01:27:37,352 --> 01:27:40,722
<i>♪ Cóż, możesz uderzać i grindować</i>

1628
01:27:41,289 --> 01:27:44,359
<i>♪ I jest to dobre dla twojego umysłu</i>

1629
01:27:44,360 --> 01:27:47,930
<i>♪ Cóż, możesz
przekręcaj się i krzycz</i>

1630
01:27:48,363 --> 01:27:50,363
<i>♪ Niech wszystko się skończy</i>

1631
01:27:50,366 --> 01:27:52,066
<i>♪ Ale nie oszukasz</i>

1632
01:27:52,067 --> 01:27:55,667
<i>♪ Dzieci
rewolucji</i>

1633
01:27:55,671 --> 01:27:57,401
<i>♪ Nie, nie oszukasz</i>

1634
01:27:57,406 --> 01:28:01,206
<i>♪ Dzieci
rewolucji</i>

1635
01:28:01,210 --> 01:28:03,640
<i>♪ Nie, nie, nie</i>

1636
01:28:08,283 --> 01:28:11,893
<i>♪ Cóż, możesz rozerwać samolot</i>

1637
01:28:12,420 --> 01:28:15,890
<i>♪ W padającym deszczu</i>

1638
01:28:16,057 --> 01:28:17,717
<i>♪ Ale nie oszukasz</i>

1639
01:28:17,726 --> 01:28:21,326
<i>♪ Dzieci
rewolucji</i>

1640
01:28:21,330 --> 01:28:23,260
<i>♪ Nie, nie oszukasz</i>

1641
01:28:23,265 --> 01:28:26,865
<i>♪ Dzieci
rewolucji</i>

1642
01:28:26,869 --> 01:28:29,639
<i>♪ Nie, nie, nie</i>

1643
01:28:30,872 --> 01:28:32,672
<i>♪ Tak</i>

1644
01:28:36,544 --> 01:28:37,679
<i>♪ Nie ma mowy</i>

1645
01:28:37,680 --> 01:28:41,650
<i>ESME: To jest
kłopoty z ogniem.</i>

1646
01:28:42,917 --> 01:28:47,117
<i>Nigdy nie wiesz, kiedy to nastąpi
znowu wybuchnę.</i>

1647
01:28:51,893 --> 01:28:53,693
<i>♪ Wow</i>