1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
anoXmous

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
https://thepiratebay.se/user/anoXmous

3
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
ורק תזכורת,
גבירותיי ורבותיי...

4
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
הלוחם הצעיר והטוב הזה
יהיה ממש כאן בפיטסבורג...

5
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
על כרטיס האגרוף
ביום שני בערב הזה.

6
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
הגיע הזמן לאירוע המרכזי
של הערב!

7
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
בפינה הזו,
מפטרסון, ניו ג'רזי...

8
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
לובש את הגזע הלבן
עם הפס השחור...

9
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
הזוכה ב-18
מתוך 21 הקרבות האחרונים שלו...

10
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
רובין "הוריקן" קרטר!

11
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
ובפינה השמאלית...

12
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
בגזעים האפלים
עם הפס הלבן...

13
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
מסנט תומאס, איי הבתולה...

14
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
אלוף משקל טובר
של העולם, אמיל גריפית!

15
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
לוחמים, בואו נלך.

16
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
בְּסֵדֶר.

17
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
בְּסֵדֶר. תשמור על האגרופים שלך.
זה הולך להיות קרב טוב ונקי...

18
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
בסדר?

19
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
בְּסֵדֶר. בוא ניגע בכפפות.
בהצלחה. בסדר, לך לפינות שלך.

20
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
הוריקן, תפוצץ את עצמך
מכאן!

21
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
לך תביא אותי, רובין.

22
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
בוא ניקח אותי.

23
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
קדימה ותביא אותי!
אני כאן!

24
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
אני אגיד לך מה. הראשון
דרך הדלת הזאת הולך למות!

25
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
והשני, והשלישי
אחרי זה! אז קדימה!

26
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
כאן מקום לכולם.

27
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
קולינס! בקר!
קליין על הרציף!

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
קלי, תנעל הכל!
- לך!

29
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
זה קרטר, דרג ראשון!

30
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
יש כאן מקום לכולם!
אז קדימה!

31
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
פי שלוש מהחיים!
זה מה שקיבלתי! פי שלוש מהחיים!

32
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
ובשביל מה?
על רציחות שאפילו לא ביצעתי?

33
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
אין לי כלום מלבד זמן,
אז קדימה! אני מוכן בשבילך!

34
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
כנסו וקחו אותי!

35
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
כולכם רוצים לדעת מי מדבר?
הוריקן מדבר!

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
אתה רוצה לראות את ההוריקן?
בוא לכאן ותראה אותו!

37
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
בוא לכאן ותראה אותו!

38
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
ראית את האגרוף הזה?

39
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
הו, לא!

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
אגרוף מזל!

41
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
תפסת אותו, ילד רובין!

42
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
שלוש, ארבע...

43
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
חמש, שש...

44
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

45
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

46
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
תעיף אותו! קדימה!

47
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
הוא בפינה שלך!
צאו מהפינה!

48
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
עוד נשאר לגוף.
עוד זכות לראש.

49
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- שילוב מרושע!
- כן! כֵּן! - כן! כֵּן!

50
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
והוא נראה כאילו הוא יורד!
הוא פוגע בקנבס.

51
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
ארבע, חמש...

52
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
זה לא נראה כמו
הוא הולך לקום.

53
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- חמישה...
- הוא קם!

54
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- אתה בסדר?
- השופט בודק אותו.

55
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
וזהו!
זה נגמר!

56
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
בשתי דקות ו-13 שניות
של הסיבוב הראשון...

57
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
רובין "הוריקן" קרטר
הביס...

58
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
אלוף משקל טובר
של העולם.

59
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
קדימה, קדימה, קדימה!
קדימה!

60
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- קדימה! מי רוצה קצת?
- איפה המפתח?

61
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- מי ראשון?
- שתוק!

62
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
תירגע שם, קרטר!
- מה לעזאזל קורה?

63
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
אני נכנס לשם.
- אתה משוגע? אתה רוצה להרוג את עצמך?

64
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
כולם לעמוד!
תעמוד!

65
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- בוא פנימה.
- חזור!

66
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
דבר איתם, ג'ימי.
- רובין... - דבר איתם!

67
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- דבר איתם!
רובין.

68
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
ספר לי מה קורה.
אני לא לוקח שום חרא!

69
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- רובין, תירגע! זה אני, ג'ימי. בוא הנה ותדבר איתי.
אתה יכול לדבר איתם! אני לא חיה!

70
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
אני לא לוקח פה שום חרא!
- רובין, תירגע! לְהִרָגַע!

71
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
קח את זה בקלות, אלוף.
עכשיו, ספר לי מה קורה.

72
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
ספר לי מה קורה.
קדימה!

73
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
סופת הוריקן הרגה אותם!
- נקה... נקה את... נקה את השכבה!

74
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
לך מכאן! כּוּלָם!

75
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
הם רוצים לזרוק את התא שלי, ג'ימי.
הם ימצאו את כתב היד שלי.

76
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
הספר הזה הוא הדבר היחיד
נשארתי כאן.

77
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
אתה מבין אותי? זה היחיד
סיכוי שיש לי לצאת מכאן.

78
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
אני מאבד את זה, גם הם יפסידו.

79
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
רובין, מי לדעתך האדם הראשון
דרך הדלת הזאת חייבת להיות עכשיו?

80
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
זה אני.

81
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- תקשיבי...
- בסדר. תגיד להם להיכנס לכאן.

82
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- ותעמיד אותם בתור. - מה אם...
- תסדר אותם, ג'ימי.

83
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
רובין, תקשיב לי עכשיו.
מה אם כתב היד הזה...

84
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
לא היה בתא הזה
כאשר זרקנו את זה?

85
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
מה אם זה היה ממולא
להוריד את המכנסיים או משהו...

86
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
ממולאים במפשעה שלך,
ולא יכולנו לראות את זה?

87
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
אני יכול לוודא
לא חיפשו אותך, בסדר?

88
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
אל תעשה לי שטויות.

89
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
בלי שטויות.
יש לך את המילה שלי.

90
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
אף אחד לא שם
הידיים שלהם עליי, ג'ימי.

91
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
אף אחד לא יגע בי.

92
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
בְּסֵדֶר.

93
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
אף אחד לא נוגע בך.

94
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
אתה חושב שהרגתי אותם אנשים?

95
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
אני לא יודע, רובין.

96
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
אני לא יודע.

97
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
לְחַרְבֵּן. זונות.

98
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
<i>1- 10. חשוד ב-1059...</i>

99
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
ג'ון, שתית?
- לא. לא.

100
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
בסדר. בְּסֵדֶר.
פשוט תירגע. תן לי לטפל בזה.

101
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
בְּסֵדֶר.

102
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- רישיון ורישום.
- זה על עמדת ההיגוי.

103
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
מה קורה?

104
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
אוי, חרא, הוריקן.
לא הבנתי שזה אתה.

105
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
כן, זה אני.
מה קורה, תיאו?

106
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
אנחנו מחפשים שני כושים
במכונית לבנה.

107
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- כל שני יצליחו?
- לא...

108
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
אה, ש...

109
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
בסדר, צא החוצה.

110
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

111
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
קדימה.

112
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- בדוק את החיוניות שלו.
- זה ברור.

113
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- מעבר אוויר.
- קצב הלב השתנה.

114
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
שמור את הסנטר למעלה.
השאר את המעבר פתוח.

115
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
הוא יכול לדבר, דוק?

116
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- רק לרגע.
- האם תרים את ראשו?

117
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
אתה יכול לזהות את שני הגברים האלה?
האם אלו שני הגברים שירו ​​בך?

118
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
תסתכל היטב, אדוני.
האם אלו שני הגברים שעשו את זה?

119
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- הוא אמר לא.
- התקרב.

120
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- הוא אמר לא.
- התקרב!

121
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
תסתכל שוב, אדוני.

122
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
בֶּן כַּלבָּה.

123
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
אדוני, תסתכל מקרוב.

124
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
אתה בטוח שאלו לא הגברים?

125
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
בן זונה מלוכלך.
- שמור על הפה שלך!

126
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- אותו חרא ישן, הא, דלה פסקה?
- שתוק!

127
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
תשאל אותו שוב.

128
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
אתה אחרי
כל חיי, דלה פסקה.

129
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
עכשיו אתה מנסה להצמיד
מעיל רצח עלי, הא?

130
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.
זה לא מתאים.

131
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
אני הולך להוריד את התחת השחור שלך...

132
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
מר פאקינג אלוף העולם.

133
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
יש לי את האלוף השחור המזוין שלך
ממש בין הרגליים...

134
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
כלבת פאנק נמוכה שכמותך.

135
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
אתה מנסה אותי.

136
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
זה רק מה שאני הולך לעשות.

137
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
<i>יריות אקדח מצלצלות
בלילה בחדר בר</i>

138
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
<i>היכנס לפטי ולנטיין
מהאולם העליון</i>

139
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
<i>היא רואה את הברמן
בשלולית דם</i>

140
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
<i>זועק, אלוהים אדירים
הם הרגו את כולם</i>

141
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
<i>הנה מגיע הסיפור
של הוריקן</i>

142
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
<i>האיש הרשויות
בא להאשים</i>

143
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
<i>על משהו שהוא מעולם לא עשה</i>

144
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
<i>להכניס לתא כלא
אלא פעם אחת</i>

145
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
<i>הוא יכול היה להיות
אלוף העולם</i>

146
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
<i>עכשיו כל הפושעים
במעיליהם ובעניבותיהם</i>

147
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
<i> חופשיים לשתות מרטיני
ולראות את השמש זורחת</i>

148
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
<i>בעוד רובין יושב כמו בודהה
בתא של עשרה רגל</i>

149
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
<i>אדם חף מפשע בגיהנום חי</i>

150
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
<i>כן, זה הסיפור
של הוריקן</i>

151
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
<i>אבל זה לא יגמר
עד שיבררו את שמו</i>

152
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
<i>ותחזיר לו
הזמן שהוא סיים</i>

153
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
<i>להכניס לתא כלא
אלא פעם אחת</i>

154
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
<i>הוא יכול היה להיות
אלוף העולם</i>

155
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
היי, בנאדם, קר כאן בחוץ.

156
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
על מה אתה מדבר?
זה כמו קיץ בשבילנו.

157
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
כן, טוב, אני אוהב את הקיץ
בברוקלין טוב יותר.

158
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
האם כל האנשים האלה כאן?
להקפיא את התחת כדי לקנות ספרים?

159
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
- נכון.
- מסודר ככה...

160
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
לא לסרט
או משחק כדור או משהו?

161
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- נכון שזה נהדר?
- לא, "לא כך." "זה לא נהדר?"

162
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
טוב מאוד.
אני עומד מתוקן, לס.

163
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
ספרים משומשים,
ספרים שאף אחד לא רוצה יותר.

164
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
אוי, זה הדבר הגדול
על ספרים, אתה יודע.

165
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
ברגע שאתה משתמש בהם, אתה יכול להעביר אותם
יחד עם מישהו אחר כמו לפיד...

166
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
או כדורגל,
אתה יודע, משהו שאתה מעביר.

167
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
בסדר, תביא את זה.

168
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
הניחו את זה.
טוב, טוב. לְמַטָה.

169
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
בסדר, איש צעיר,
זה יהיה 25 סנט.

170
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- ישו.
- עשרים וחמישה סנט?

171
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
לא בטח ספר גדול.

172
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
<i>- אה, תקשיבו, כולם
- כולם</i>

173
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
<i>במיוחד את, ילדה</i>

174
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
אז, לסרה, מה השגת?

175
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
אה, זה.

176
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- מה זה?
אני לא יודע. זה על מתאגרף.

177
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
יש לו בערך 337 עמודים,
אם כי, אתה יודע.

178
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
ובכן, זה כנראה דורש הרבה מילים
לספר את סיפור חייו של מישהו, אה?

179
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
- אתה לא חושב?
כן, ובכן, הבחור הזה בטח...

180
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
כמו בן 150, אתה יודע,
אם הוא ישתמש בכל המילים האלה.

181
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
אתה יודע מה, לס? לפעמים
אנחנו לא בוחרים את הספרים שאנחנו קוראים.

182
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
<i>- הם בוחרים בנו.
- מישהו, איפשהו</i>

183
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
<i>- אני אומר לך, זה לא הוגן
- אפשר לקבל קצת וויסקי</i>

184
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
<i>האם אוכל לקבל וויסקי
כן</i>

185
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
מר ברודן, למדנו בבית
הצעיר הזה במשך שמונה חודשים.

186
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
ככה זה חל עלינו.

187
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
לא, אני לא נשוי.
מר סווינטון, עם מי דיברת...

188
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
הוא אחד משני הגברים שאיתם אני גר.

189
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
לא, סם צ'ייטון כן
הגבר השני שאני גר איתו.

190
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
לא, אני לא חושב שאתה רואה,
מר ברודן.

191
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
הם השותפים העסקיים שלי
והשותפים שלי לחדר.

192
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
ואתה המחלקה
של חינוך...

193
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
ואתה אומר לי שאתה מוכן
לעצור את החינוך של הצעיר הזה...

194
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
כי אתה לא יכול למצוא
כמה שיאים של תיכון?

195
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
כן, זה בדיוק
מה אני עושה, מר ברודן.

196
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
לא, לא, אני לא שואל אותך
לעשות חריג.

197
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
אני מבקש ממך לעשות את העבודה שלך,
שהוא שונה מבחינה איכותית...

198
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
אבל אני מודה לך על זה בכל מקרה.

199
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- חרא.
- מדע המדינה 101, אומנות השכנוע העדין.

200
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
לא משנה 101.
אני צריך עשן.

201
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- אז איך הייתה מכירת הספרים?
נהדר.

202
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<i>- שם.
- השגת את The Other America?</i>

203
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
<i>אה, לא הצלחתי למצוא את האחר
אמריקה, אבל הבנתי אותך, אה...</i>

204
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
סם רוברטסון דייויס, R.D. Laing.

205
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
אתה לא רוצה לעצבן אותי היום.
- זו מכירת ספרים, ליסה, לא ספריה.

206
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- מה שלא יהיה.
היי, תראי, ליסה.

207
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
<i>יש לי את זה כאן תמורת 25 סנט.
הסיבוב השישה עשר.</i>

208
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
הו, הספר הראשון שלך, הא?
- כן.

209
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
"רובין 'הוריקן' קרטר."

210
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
הוריקן הוא השם המקצועי
שרכשתי בהמשך החיים.

211
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
קרטר הוא שם העבד
שנתנו לאבותי...

212
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
שעבדו בשדות הכותנה
של אלבמה ו, וג'ורג'יה...

213
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
והועבר אליי.

214
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
הדבר הכי אדיב שאני יכול להגיד
על הילדות שלי...

215
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
זה ששרדתי את זה.

216
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
פטרסון הייתה עיירה מוזנחת,
מקום עני ואלים.

217
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
הדרך היחידה לשרוד
היה לדעת איך להתמודד עם עצמך...

218
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
ולמדתי מהר.

219
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
קדימה! לְהִזדַרֵז!

220
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- בוא נסתלק מכאן!
- קדימה! בוא נלך! לְהִזדַרֵז! בואו נסתלק מכאן!

221
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
תוציא את זה.

222
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
היי, דוניק, לך לשחות!

223
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
שלום, בנים.

224
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
רוצה לראות משהו?

225
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
הא? זה לא יפה?

226
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
אתה אוהב את זה?

227
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- איך קוראים לך?
- דוניק.

228
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
דוניק?

229
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
זה שם יפה, דוניק.

230
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
אתה רוצה להיות טוב אליי, סוכר?

231
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
ח-ה-היי, אדוני!
תעזבו אותו בשקט!

232
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
לא הייתי פוגע בחבר שלך.
האם הייתי עושה זאת?

233
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
אתה לא צריך
לפחד, דוניק.

234
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
את יפה.
בן כמה אתה?

235
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- עשר.
- עשר?

236
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
אמרתי, תעזבו אותו בשקט!

237
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
לָרוּץ! לָרוּץ! קדימה!

238
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- לך מכאן!
- רוץ!

239
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
ממזר קטן שכמוך.

240
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
בוא נצא מכאן!

241
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
ממזר שחור, אתה!
לעזאזל!

242
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
בבקשה, אדוני! תוריד אותי!

243
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
– שתוק, בן זונה!
- תוריד אותי!

244
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
היי!

245
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- אני לא... לא עשיתי כלום!
- קדימה! בוא נלך!

246
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- לא עשיתי... לא עשיתי...
- שתוק.

247
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
לא עשיתי כלום.

248
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- קדימה, אתה...
- לא!

249
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- היכנס לשם.
אני-זה לא הייתי אני.

250
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
אני... אני... לא עשיתי כלום!

251
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
שב, ילד.

252
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
מה יש לנו כאן?

253
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
זה תיק לנוער.

254
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
הוא ילד, סמל.
הוא רק בן 11.

255
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
זה כושי עם סכין.

256
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
לא אכפת לי בן כמה הוא.

257
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
תטפל בו.

258
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
אנחנו יודעים שהיית במפלים בשבוע שעבר,
ואנחנו יודעים מה קרה.

259
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
אז אתה הולך לדבר,
בן זונה קטן.

260
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
אתה תנשא נאומים
כשאני אסיים עם התחת השחור שלך.

261
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
ראלף. ראלף.

262
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
אני סמל הבלש דלה פסקה.

263
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

264
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
מה זה, ניסית לשדוד
שעון הזהב של האיש הזה...

265
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
והוא נלחם בחזרה,
אז דקרת אותו?

266
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
זה פחות או יותר זה?

267
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
אני... לא עשיתי כלום.

268
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
תן לי לספר לך משהו, שמש.

269
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
האיש שדקרתם...

270
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
הוא חבר חשוב מאוד
של הקהילה הזו...

271
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
ואתה יורד.

272
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
אתה רואה?
ואני הולך לטפל בזה באופן אישי.

273
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
באשר אליך, רובין קרטר,
אתה מהווה איום לחברה.

274
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
אם משהו לא נעשה
עליך בקרוב...

275
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
אתה תהפוך לאדם מסוכן
בשלב מאוחר יותר בחיים.

276
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
הלוואי והיית מבוגר מספיק
אני יכול לשלוח אותך לכלא המדינה.

277
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
לכן אני גוזר עליך...

278
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
לבית המדינה לבנים
בג'יימסבורג...

279
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
מהיום הזה ועד שאתה
גיל 21.

280
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- כך יהיה.
זה בסדר, בן.

281
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
ג'יימסבורג הייתה מקום של אימה
שאצטער לנצח...

282
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
שידע על קיומו.

283
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
שם ביליתי את הבא
שמונה שנים ללמוד איך להכות מום...

284
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
לשחוט ולהילחם על הישרדותי.

285
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
אני לא מבין מה קורה כאן.
אני אבא של הילד.

286
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
אני דואג לו.
אני לא יודע מה אתם אנשים...

287
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
כלומר, מה זה בשבילך?

288
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
מר מרטין, למדנו להכיר
לסרה במהלך השבועות האחרונים.

289
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
ואני חייב לומר לך, יש לו
יותר יכולת טבעית והתלהבות...

290
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
כמעט מכל ילד
אי פעם עבדתי עם.

291
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
אז כשהוא סיפר לנו
הוא רצה ללכת לקולג'...

292
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
פשוט חשבנו
ככה זה היה הולך להיות.

293
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
ובכן, אני יודע שהוא חכם.

294
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
אין ספק בכך,
אבל, אה...

295
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
הוא לא יודע לקרוא, גברת מרטין.

296
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
אבל אנחנו חושבים שנוכל ללמד אותו.
כלומר, בתוך...

297
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
כנראה שנתיים, עם הרבה עבודה,
נוכל להכין אותו לקולג'.

298
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
כן, ובכן, בית הספר הזה בטוח לא עושה את זה.
עכשיו חכה רק שנייה.

299
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
אני אבא של הילד הזה...
אבל אם הם יכולים לתת לו יותר...

300
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
הם מדברים אליי, אלמה!

301
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
אה, מר מרטין, אתה יודע,
יש לנו הרבה מקום.

302
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
ואם לסרה רוצה ללמוד,
אז נוכל ללמד אותו.

303
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר.
זה תלוי בך.

304
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
אבל אף אחד כאן לא מנסה
להחליף אותך, אדוני.

305
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
זה מה שאתה רוצה, ילד?
אני רוצה ללכת לקולג'.

306
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
ואם זה מה שיידרש,
ואז, כן.

307
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
זה לא נראה נכון.

308
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
למה את חייבת ללכת, לסרה?

309
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
אתה לא רוצה שאני אלך, אל?
אתה צריך להיות כאן כדי לתמוך בי.

310
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
עזוב את הילד, אלסטון.
לסרה נוסעת לטורונטו עכשיו.

311
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
יש עבודה לעשות.
רוצה ללכת לקולג'.

312
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
אחרי שמונה שנים בג'יימסבורג,
ברחתי.

313
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
כעסתי,
ממורמר מהחיים.

314
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
רצתי כאילו על ענן...

315
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
לא מודע לכמה גבוה אני צועד
או של כל דבר אחר סביבי.

316
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
היה מקום בראש שלי
למילה אחת בלבד...

317
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
מחשבה אחת:

318
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
חופש.

319
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
רצתי ישר לתוך צבא ארה"ב
וזוג כנפי צנחנים...

320
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
וכל החיים שלי השתנו.

321
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
למדתי את זה
ידע על עצמי וטוב לב...

322
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
הוא האמצעי האמיתי היחיד
לשחרור האדם השחור.

323
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
יכולתי לעשות הכל.
התגברתי על הגמגום שלי.

324
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
הפכתי ללוחם פרסים.
חזרתי לפטרסון...

325
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
האירופי של כל הצבא
אלוף במשקל טובר.

326
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
תן לי לשתות סודה, בבקשה.

327
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
ג'ודי, מי החיילת המשובחת הזו
עומד שם ליד הבר?

328
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
אה, הוא ילד מקומי.
רובין קרטר, אני חושב.

329
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
תעשה את זה שניים.

330
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
הוא בא לכאן.
- אה-הו. תישאר קריר.

331
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
חזרתי. חזרתי.

332
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- מממ, אז התגעגעת אליי, נכון?
- אז תגיד לי...

333
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- נו, מה אתה רוצה לדעת?
- אתה במושב שלי.

334
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
אה, אתה יודע, אני מג'ורג'יה.

335
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
ואני חשבתי
שאחר כך אתה ואני...

336
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
אתה במושב שלי, מדינה.

337
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
אני לא רואה את השם שלך בשום מקום.

338
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
זה בגלל שאתה מסונוור
הבועט בתחת שאני עומד לשים עליך.

339
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
עכשיו קום מהכיסא שלי.

340
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
היי, קדימה עכשיו. קח את זה בקלות.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

341
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- תירגע. לְהִרָגַע.
עזוב את הבן זונה הזה. - פשוט תפסיק עם זה. לְהַקְשִׁיב.

342
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- לא כאן. - אתה יודע מה? אני רוצה לרקוד.
אתה רוצה לבוא לכאן ולרקוד איתי?

343
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- לא כאן.
היי, אני מדבר איתך. - הממ?

344
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
אה, אתה רוצה להילחם,
או שאתה רוצה לרקוד?

345
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- הוא לא שווה את זה.
כן, אתה רוצה לרקוד. קדימה.

346
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
<i>- אח עורר בו הרבה עוינות.
- האם עלי לשחרר את עצמי</i>

347
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
<i>בכיוון שלו</i>

348
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
<i>- קדימה, מתוק. בואו נרקוד.
- האם אהבתו חזקה מספיק</i>

349
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
<i>להגנת ליבי</i>

350
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<i>- אני לא יודע
- אני לא יודע, אני לא יודע</i>

351
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<i>- אני לא יודע
- אני לא יודע, אני לא יודע</i>

352
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
<i>- אתה רוקד יפה.
- אבל הוא אוהב אותי כל כך טוב</i>

353
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
<i>- עד שאני חושב שכדאי לי
- תודה.</i>

354
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
<i>אם אתן לו את ליבי</i>

355
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
<i>- הידיים האלה נועדו ליותר מסתם לחימה.
- האם יסרב לזה</i>

356
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
<i>האם הוא יקרע אותו לגזרים</i>

357
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
<i>- או השתמש בו בעדינות
- שמה היה מיי תלמה.</i>

358
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<i>- אני לא יודע
- והיא הייתה האישה היפה ביותר שראיתי מעודי.</i>

359
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<i>- אני לא יודע
- אני לא יודע, אני לא יודע</i>

360
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
<i>אבל הוא מחבק אותי כל כך חזק</i>

361
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
<i>עד שאני חושב שאולי</i>

362
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
יש לך בחורה בסביבה?

363
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
לא. אין לי בחורה.

364
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
לֹא?

365
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
ובכן, היה לי טוב
איתך הלילה.

366
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
מיי תלמה, זאת את?
- כן. אמא, אני מיד אקום.

367
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
אתה הולך להתקשר אליי מחר?
אני אתקשר אליך הלילה.

368
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
לא, אתה לא יכול להתקשר אליי הערב עכשיו.
אז אני אתקשר אליך מחר.

369
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
אתה תתקשר אליי מחר...

370
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
זה אבא שלך?
- לא. אבא שלי ישן.

371
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- שמך רובין קרטר?
- כן.

372
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
אתה בא איתנו.
- בשביל מה?

373
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
שמעת את האיש.

374
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
מה חשבת,
לא היינו מוצאים אותך?

375
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
אתה עדיין חייב לי זמן.

376
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
<i>104, פגוש את סגני הקצינים
בפארק גלורי.</i>

377
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
בסדר. לָצֵאת.

378
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
ככה עכשיו.
- בסדר.

379
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
מאותו רגע...

380
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
החלטתי לקחת את השליטה
של חיי.

381
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
החלטתי
להפוך את הגוף שלי לנשק.

382
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
אני אהיה לוחם-מלומד.

383
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
התאגרפתי. הלכתי לבית הספר.

384
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
התחלתי לקרוא
W.E. B DuBois, ריצ'רד רייט.

385
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
זז, דרג ראשון! תזיז את זה!

386
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
אז ויתרתי
כל המותרות חסרות הערך...

387
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
שרוב האסירים משתוקקים לו...

388
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
ספרי הבנות, הסימיות,
סיגריות, סרטים.

389
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
שנאתי אותם.

390
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
למעשה, שנאתי את כולם.
אפילו אנגלית לא דיברתי.

391
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
דיברתי שנאה,
ופעליו היו אגרופים.

392
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
החלטתי
להפוך את הגוף שלי...

393
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
לתוך נשק שיעשה זאת
בסופו של דבר שחרר אותי...

394
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
או להרוג את כל מי שחיפש
להשאיר אותי בכלא.

395
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
ב-21 בספטמבר 1961...

396
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
שוחררתי,
ואני נשבעתי על כל קודש...

397
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
לעולם לא לחזור שוב לכלא.

398
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
ביליתי כמעט חצי מהזמן שלי
על כדור הארץ הזה...

399
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
בכלא.

400
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
היי, קדימה, לסרה.
הגיע הזמן לקום. ארוחת בוקר, חבר.

401
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
כֵּן. כן, בסדר.
כן, אני ער. אני ער.

402
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
הצלחת לישון?
האור שלך דולק כל הלילה.

403
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
אני פשוט לא יכול להפסיק לקרוא, בנאדם.
הספר הזה עוסק בחיי.

404
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
בחיי, ליסה, את חייבת לעשן
לארוחת בוקר?

405
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
אתה יודע מתי נפגשנו בברוקלין?
- כן.

406
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
למה לקחת אותי הביתה?

407
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
ובכן, אתה יודע, אתה...
פגשת את האנשים שלי, בנאדם...

408
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
והעלית אותי לכאן,
עשית את כל הדברים האלה בשבילי.

409
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
כֵּן.

410
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
לא, אני מתכוון, למה?

411
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
למה עשית את כל זה?

412
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
כי היית חכם ומצחיק.

413
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
וקצר. אתה יודע, חשבנו
זה יהיה טוב בשבילך...

414
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
לבלות מעט זמן
עם כמה אנשים לבנים גבוהים.

415
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- כן, בהחלט. - כן.
מה, עשית את זה כי אני שחור?

416
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
ואת חשבת
לא יכולתי לעשות את זה בעצמי?

417
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
כי רובין... רובין עשה את זה
הכל בעצמו, אתה יודע.

418
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
היי, לס, לא הרגשנו
מצטער בשבילך.

419
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
פגשנו אותך והכרנו אותך והבנו
אתה יכול להשיג כמה דברים...

420
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
וכמו רבים מאיתנו,
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

421
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
אני בטוח שהוריקן קרטר
הייתה קצת עזרה בדרך.

422
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- אף אחד מאיתנו לא עושה את זה לבד.
היי.

423
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
באשר לעשות זאת בעצמך,
אף אחד לא יכול ללמוד כלום בשבילך.

424
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
תאמין לי. כל מה שאתה עושה עכשיו,
אתה עושה למען עצמך.

425
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
אני אקבל את זה.

426
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
אתה יודע, חשבתי.
- כן?

427
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- מה שלומך?
- על מה?

428
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
לא, לא, לא, הוא כאן. הוא פשוט...

429
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
חושב שאני רוצה לשים תיק כבד.
אתה יודע, כמו שק חבטות גדול.

430
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
אה, השיפוצים האלה?
כנראה סוף החודש.

431
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- הו, סיבה מיוחדת?
- לא. לא, בנאדם.

432
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
פשוט מתחשק לי להכות
משהו, אתה יודע?

433
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
זהו. זה מוגדר.

434
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- קצת נמוך. קצת נמוך.
- שמור את היד שלך למעלה. השאר את השמאל למטה.

435
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
ישר מהכלא,
הייתי מכונת לחימה.

436
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
דבר אחד יכולתי לעשות,
והדבר היחיד, היה קופסה.

437
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
טעמתי את הדם שלי...

438
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
ואהבתי את זה.

439
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
זה הפרשן שלך מהצד.

440
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
הקרב של הערב מפגיש...

441
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
רובין "הוריקן" קרטר
מפטרסון, ניו ג'רזי...

442
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
וג'ואי קופר,
שהוא כרגע בלתי מנוצח.

443
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
כֵּן! כל הכבוד, הוריקן!

444
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
תפגע בו!

445
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
והאלוף, ג'ואי קופר,
נראה חסר אונים...

446
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
נגד רובין קרטר,
המתמודד.

447
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
כֵּן!

448
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
ואני אגיד לכם, אנשים,
הדברים מקבלים תפנית מפתיעה...

449
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
בקרב הזה במשקל בינוני הלילה.

450
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
ג'ואי קופר בצרות גדולות.
רובין קרטר שופך את זה.

451
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
וו שמאל, וו ימין, תחתית עליונה... הו!

452
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
הוא למטה.
הו, תראה את זה.

453
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
איזה אסון לקופר.

454
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
קרטר מעניש אותו.
ללא שם: הוא הולך... ללא שם: הו, הוא למטה, אנשים.

455
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
הוא ירד לספירה,
והוא לא קם.

456
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
-ארבע, חמש, שש...
אני אגיד לך את זה עכשיו.

457
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- קום! - שבע...
- קום עכשיו!

458
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
ממש עכשיו!

459
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
אתה בחוץ!

460
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
לֹא יְאוּמָן! רובין קרטר
מגיע כמו הוריקן...

461
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
ותבוסות
ג'ואי קופר הבלתי מנוצח...

462
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
בסיבוב הראשון של
הקרב הזה במשקל בינוני.

463
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- אני לא מאמין בזה! הו!
- עצב לא ייאמן הלילה.

464
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
האם אי פעם ראית דבר כזה?

465
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
והקהל משתולל כאן ברידינג, פנסילבניה.
אתה בסדר, קופר?

466
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
ורובין קרטר לקח את הקרב הזה כמו שצריך
הרחק ממנו כאן הערב. אני בסדר.

467
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
גברת קרטר, מה את חושבת שזה הולך להיות
כמו להיות נשוי ללוחם אכזרי כזה?

468
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
טוב, אה... טוב, זה הולך להיות קצת
מפחיד, אבל אני אנסה כמיטב יכולתי. בְּסֵדֶר.

469
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
אתה יכול להאמין
בן זונה שחור?

470
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
הוא חושב שהוא אלוף העולם.
לוחם השנה, התחת שלי.

471
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
פושע דל חיים.

472
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
<i>אמא שלי אמרה לי</i>

473
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
<i>'לפני שהיא נפטרה</i>

474
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
<i>אמר, בן, כשאני אלך</i>

475
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
<i>אל תשכח להתפלל
כי יהיו זמנים קשים</i>

476
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
<i>- למה לעזאזל הם מצפים? כמובן פרצה מהומה.
- זמנים קשים</i>

477
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
בכל פעם שאנחנו מנסים לקום
ולהגן על השכונות שלנו...

478
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
הם שולחים את השוטרים
לשבור אותנו בראש.

479
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
אם אתה מרגיש כל כך חזק לגבי כל זה,
הוריקן, למה אתה לא שם בחוץ...

480
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
במקום לשבת כאן ולשתות?

481
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
אני שותה קלאב סודה, קודם כל, ואני
כאן כי ביקשת ממני להיות כאן.

482
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
אבל אתה צודק.
אולי כדאי לי לרדת לשם.

483
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
כן, אולי אני צריך ללכת לתפוס את האקדח שלי,
תירה בי חצי תריסר...

484
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
מהם שוטרים שונאי כושים, הא?

485
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
מה אתה חושב, בוקי? אני יודע שאני יכול לקבל
אותי בערך חמישה מהם לפני שהם מקבלים אותי.

486
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
אד? הא?

487
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
מה איתך?
אתה רוצה לבוא?

488
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
לְחַרְבֵּן. זה לא לתיעוד,
אגב.

489
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
אה, הוא יודע את זה.
נכון?

490
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
בטח, אלוף. בַּטוּחַ.

491
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
אתה בטוח.

492
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
קח את זה, אלוף!
- רד למטה.

493
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- ממש כאן.
רובין, מה זה?

494
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- רדו, רדו! תישאר למטה!
הו, אלוהים, מה זה... בוא נצא מכאן!

495
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
אתה בסדר, טי?
- ששש, זה בסדר.

496
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
זה בסדר. זה בסדר.

497
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
ששש. זה בסדר.

498
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

499
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- אתה בסדר?
אתה יודע למה הם עשו את זה.

500
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
ששש. בְּסֵדֶר. קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

501
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
אמרתי לך שזה לא לציטוט.
- שום דבר איתך אינו רשום!

502
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
תראה, אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.
לא היה לך עניין לדבר עם האנשים האלה.

503
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
אתה יודע כל מה שאתה אומר...
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

504
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
הם ימציאו משהו אחר.
מיי, מה את רוצה שאני אעשה, הא?

505
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- למה אתה אומר את הדברים האלה?

506
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
אני יודע מה הם עושים. אני יודע בדיוק מה הם עושים.
אתה מנסה להרוג אותנו?

507
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
אז מה אתה רוצה שאני אעשה, הא?

508
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
אתה רוצה שאני אתהפך
ופשוט שכב מת?

509
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
- גאווה. זה לא רק גאווה!
אתה צודק, זו גאווה.

510
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- אני אשם.
תן לי את התינוק שלי.

511
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
לְחַרְבֵּן.

512
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
<i>לא תוכל
להישאר בבית, אחי</i>

513
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
<i>לא תוכל לחבר
להפעיל ולנשור</i>

514
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
<i>לא תוכל לאבד את עצמך על סקאג
ולדלג על בירה במהלך פרסומות</i>

515
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
<i>בגלל המהפכה
לא ישודר בטלוויזיה</i>

516
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
<i>המהפכה לא תשודר בטלוויזיה</i>

517
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
<i>המהפכה לא תובא
לך על ידי Xerox ו-ball parks</i>

518
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
<i>ללא הפרעות מסחריות</i>

519
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
<i>המהפכה לא תחזור מיד לאחר הודעה
על טורנדו לבן ברק לבן או אנשים לבנים</i>

520
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
<i>לא תצטרך לדאוג לגבי יונה בחדר השינה שלך,
הנמר במיכל שלך או הענק בקערת השירותים שלך</i>

521
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
<i>המהפכה
לא ילך טוב יותר עם קולה</i>

522
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
<i>המהפכה לא תילחם בחיידקים
שעלול לגרום לריח רע מהפה</i>

523
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
<i>- המהפכה תשים אותך במושב הנהג
- תפרק את זה! תפרק את זה!</i>

524
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
<i>המהפכה לא תשודר בטלוויזיה
לא ישודר בטלוויזיה</i>

525
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
<i>לא ישודר בטלוויזיה
לא ישודר בטלוויזיה</i>

526
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
<i>המהפכה לא תהיה שידור חוזר,
אחים המהפכה תהיה בשידור חי</i>

527
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
אלוף העולם!
אלוף העולם!

528
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
כן, הם עדיין בחוץ.

529
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
ראיתי הרבה דברים בזמני,
אבל זה לקח 35 דקות...

530
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
לשופטים האלה שיגידו לנו
מה שהקהל הזה בעיר הולדתו כבר יודע.

531
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
ג'ואי ג'ארדלו
עומד לאבד את הכתר...

532
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
לרובין "הוריקן" קרטר.

533
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
גבירותי ורבותיי...

534
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
זו החלטה פה אחד.

535
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
המנצח
ועדיין אלוף העולם...

536
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
ג'ואי ג'יארדלו!

537
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
ג'יארדלו!

538
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
לא. לא, לא. לא. לא.

539
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
היי. מַה?

540
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- גנבת את זה!
- אוי, חרא!

541
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- זה שטויות!
- מה קורה כאן?

542
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- כן, כן!
-בו!

543
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
ובכן, כל מה שאני יכול לומר
האם אלו שופטי פילי...

544
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
בטח צפה
קרב אחר...

545
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
כי בזה שראינו זה עתה,
הוריקן קרטר לקח את התואר.

546
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
<i>הו, עכשיו תגיד לי
איפה אתה יכול לחגוג, ילד</i>

547
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
<i>- כל הלילה
- במרתף</i>

548
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
<i>למטה במרתף, כן</i>

549
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
<i>הו, לאן אתה יכול ללכת
כשהכסף שלך יורד</i>

550
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
<i>במרתף
וואו, למטה במרתף</i>

551
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
<i>ואם מתרחשת סערה
אתה יכול לחסום ועדיין להיות בטוח</i>

552
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
<i>- במרתף, למטה במרתף
יש לי משהו מיוחד בשבילך.</i>

553
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
היי, הוריקן, מה שלומך?
היי, אלוף.

554
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
<i>במרתף
למטה במרתף</i>

555
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
<i>- הו, יש לך את הנוחות של הבית
- מישהו מתקשר למונית?</i>

556
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
<i>- גם מועדון לילה
- במרתף</i>

557
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
<i>- הו, למטה במרתף
- מישהו מתקשר למונית?</i>

558
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
עשיתי זאת, אלא אם כן של רובין
לוקח אותי הביתה.

559
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
כן, אם אקח אותך,
זה לא יהיה בבית.

560
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
מר קרטר. מר קרטר.

561
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
הלכתי מעבר לעיר, מר קרטר?
- כן. מַדוּעַ? אתה צריך טרמפ?

562
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- וואו... אכפת לך?
לא, לא היה אכפת לי.

563
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- בסדר! בְּסֵדֶר.
- קדימה.

564
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- אתה נוהג.
- לנהוג במכונית שלך?

565
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- קדימה.
- הו, חרא!

566
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
החברים שלי לעולם לא יאמינו
שייטתי עם ההוריקן.

567
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
אתה יודע, מה שאנחנו רוצים לדעת זה, אנחנו יכולים לקבל את החתימה שלו?
- לא. לא, לא.

568
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
הו, חרא.

569
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
זונות.

570
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
ג'ון, שתית?
- לא. - בסדר.

571
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
בסדר, פשוט תירגע.
תן לי לטפל בזה.

572
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
בְּסֵדֶר.

573
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
רישיון ורישום.

574
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
זה בסדר. הבנתי.
אתם תבואו איתי.

575
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
ב-ע-ל-ל-ו. בלו.

576
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
בראדלי. ב-ר-א-ד-ל-ע-י.

577
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
בְּסֵדֶר.

578
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
האם אלה החבר'ה?

579
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
לֹא?

580
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
בסדר, בוא נלך.

581
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
אז מה אתה עושה
כאן בשעה ההיא?

582
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
ובכן, בדיוק יצאנו, אתה יודע,
לטייל, נכון?

583
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- כן. רק משיג חפיסת סיגריות. זהו.
- כן.

584
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
שניכם בבעיה גדולה.

585
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
אתה בהפרה
מהשחרור על תנאי.

586
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
אבל אני לא רוצה לדבר
על הפריצה.

587
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
נדבר על
בעיית השחרור שלך על תנאי מאוחר יותר, בלו.

588
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
מבחינתי...

589
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
אין הוכחה לפריצה
באמת התרחש.

590
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
רואה למה אני מתכוון?

591
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

592
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
אני רק מתעניין
בעובדות במקרה זה...

593
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
ואתה ובראדלי כאן הם היחידים
שני אנשים שבאמת יכולים לעזור לי.

594
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
אתה עוקב?

595
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
כן, אני עוקב.
- טוב.

596
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
עכשיו, האם יש תרחיש כלשהו
שאתה יכול לדמיין...

597
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
שבו אתה יכול להיות בטוח...

598
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
ממש ממש בטוח...

599
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
שהאיש שראית באותו לילה...

600
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
היה רובין קרטר?

601
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
כן, רובין קרטר. כֵּן.

602
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
רוצה לספר לי שוב מה קרה?
היית שם לשתות משהו? מה זה היה?

603
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
לא, לא, זה היה, אה...

604
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
יצאתי לחפיסת סיגריות.
- כן.

605
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
שמעתי כמה יריות ואז ראיתי את אלה
שני בחורים צבעוניים, הם יוצאים מהבר.

606
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
ואחד מהם היה?

607
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
אחד מהם היה רובין קרטר.
רובין קרטר?

608
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
נכון, רובין קרטר, הלוחם.
- כן, בטח.

609
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
כולם עולים.

610
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
בית המשפט יבוא לסדר.
כבוד השופט לרנר עומד בראשו.

611
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
תשב.

612
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
הנאשמים יקומו.

613
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
רובין קרטר...

614
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
למרות שאתה עדיין טוען שאתה לא
אשם בפשעים שהואשמו נגדך...

615
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
ניתן לך משפט מלא והוגן
על ידי חבר מושבעים של עמיתיך.

616
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
הגעת לפסק דין?

617
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
כן, יש לנו, כבוד השופט.

618
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשמים,
רובין קרטר...

619
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
וג'ון ארטיס,
אשם בכל הסעיפים.

620
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
הו, לא!

621
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- לא!
- זה לא נכון! הוא חף מפשע!

622
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
- סדר.
- לא!

623
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- צו בבית המשפט.
- לא!

624
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- להזמין! בית הדין ידאג לקיים הסדר.
- לא! לֹא!

625
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
זה לא נכון. רכבת!

626
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- לא.
רובין קרטר...

627
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
ג'ון ארטיס...

628
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
על הרצח של ג'יימס אוליבר,
זה גזר הדין של בית המשפט...

629
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
שתהיה כלוא
לשארית חייך הטבעיים.

630
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
לֹא!

631
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
בספירה השנייה,
הרצח של פרד נאויאקס...

632
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
אתה נידון למאסר
לשארית חייך הטבעיים.

633
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
לא, אלוהים, לא!

634
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
לגבי הסעיף השלישי הכולל
הרצח של הייזל תניס...

635
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
זה גזר הדין של בית משפט זה
שתהיה כלוא...

636
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
עבור השאר
מהחיים הטבעיים שלך.

637
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
בסדר, קרטר, בוא נלך.

638
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
קח את זה בקלות.

639
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
אתה בחור קשוח.

640
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
הוא חושב שהוא הולך להישאר בחדר,
וזהו.

641
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
שים את הבגדים שלך, הנעליים שלך, הטבעת שלך, שלך
שעון וכל מה שיש לך בתיק הזה.

642
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
מוציאים לך אסיר רגיל
מדים עם המספר שלך תפור עליו...

643
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
כדי שנוכל לזהות אותך
מיד.

644
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
ואתה תלך לעשות את שיער הפנים שלך
מגולח. אתה מכיר את החוקים.

645
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
לא, אני לא יכול לעשות את זה, סוהר.

646
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
אני מבקש סליחה?

647
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
אני לא יכול לעשות את זה.

648
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
תראה, יש לך משמורת חוקית
על הגוף שלי...

649
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
אבל אני חף מפשע.

650
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
לא ביצעתי שום פשע.
הפשע בוצע נגדי.

651
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
ואני לא אלבש את הבגדים
של אדם אשם.

652
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
עכשיו, אני אלך לכל מקום שאתה רוצה שאני אלך
בבית הכלא הזה, סוהר...

653
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
אבל אתה נותן לזה להיות ידוע
במונחים לא ברורים...

654
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
שכל אדם שמנסה
לשים את ידיו עליי...

655
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
המקום הזה הוא המקום שבו אנחנו
להגיד לך את הכללים.

656
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
אתה שומע את זה?

657
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
אתה מבין אותי?

658
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
האם אתה?

659
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
כי אם כן,
עדיף לך להתפשט עכשיו...

660
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
וללבוש את המדים המזוינים האלה.

661
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
אני לא יכול לעשות את זה.

662
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
תכניס את האיש הזה לחור.

663
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
תן לו מספיק זמן
לשקף...

664
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
על איך הוא מתכוון להתנהג
במוסד הזה.

665
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
תשעים יום.

666
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
היי, בובי,
יש לנו עוד אחד בשבילך.

667
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
אני אוהב את החליפה שלך.

668
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
שלוש, שתיים...

669
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
אחד.

670
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
כיבוי אורות.

671
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
אתה רואה?

672
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
"למרות שאני הולך בעמק של
צל מוות, לא אפחד מרע."

673
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
יש ספק.

674
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
הצל הוא ספק.
הצל הוא ספק.

675
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
אבל אתה לא הולך להשיג אותי.
אתה לא הולך להשיג אותי.

676
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
כיבוי אורות.

677
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

678
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
אתה לא יכול לשבור אותי
כי לא הכנת אותי.

679
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
אתה מבין? הא?

680
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
דפקת הכל בשביל כולם,
רובין. הכל דפוק.

681
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
מי זה?

682
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
אין לכולכם רמקולים כאן.
מי זה?

683
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
הכנסתי אותנו למצב הזה
כל דרך ארורה...

684
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
בן זונה.

685
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
דפקתי הכל בשביל כולם.
אתה יודע, החרא הזה שהכל דפוק.

686
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
מה לעזאזל מצפים מאיתנו
לעשות עכשיו, הא? בן זונה.

687
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
אני s... אני s... אני מפחד.

688
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
פשוט תשתוק. שתוק, לעזאזל,
בן זונה קטן ורזה.

689
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
אתה חושב שאביך נהג להכות
התחת המגמגם הקטן שלך?

690
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
אל תכריח אותי
לקפוץ עליך לשם.

691
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
לא, שתוק.
פשוט תשתוק, תדבר איתי.

692
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
לעזאזל אתה מדבר? אתה לא...
אתה לא אומר לי מה להגיד.

693
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
אני רץ פה חרא.
פאק לא בסדר?

694
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
אף אחד לא רץ לחרא.
אני בורחת חרא.

695
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
שתוק לעזאזל!

696
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
מה אתה אומר?

697
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
לא. לא.

698
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

699
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
הא?

700
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
אני לא יודע מה.

701
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
חרא, אף אחד לא נוגע בי.
שום נשמה לא נוגעת בי.

702
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
שים את ידיך עליי לא פעמיים. אתה
עדיף שלא תשים עלי את הידיים המזוינות שלך.

703
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- יש לי...
- שתוק!

704
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
אה, כן. הנה האיש שלנו.
אני יכול להרגיש את השנאה. האם אתה יכול להרגיש את זה?

705
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
אתה יכול להרגיש את השנאה, רובין.
אתה לא רוצה פשוט לפגוע במישהו?

706
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
אני מרגיש כמו
אני רוצה להרוג מישהו...

707
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
רק שאין אף אחד
כאן כדי להרוג.

708
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
״ספג אותך, ילד.

709
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
מה דעתך, רובי?

710
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
תתרחקי ממני!

711
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
בסדר, קרטר. הזמן עבר.

712
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
ישוע המשיח.

713
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
אתה באמת יכול להשתמש במקלחת.

714
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
אתה מריח נורא, מר קרטר.
למה שלא תתקלח?

715
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
תשיג לך תא הגון
עם מיטה וקצת אוכל.

716
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- אתה תרגיש הרבה יותר טוב.
באיזה מחיר אני, אה...

717
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
להתקלח הזה?

718
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, מה אני לובש...

719
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
אחרי שאני מתקלח
זה יגרום לי להרגיש כל כך טוב?

720
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
מה שכולם לובשים.
אלו הכללים.

721
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
כן, טוב, אתה יכול פשוט לקחת אותי
בחזרה למטה אל החור.

722
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
אתה יכול למות שם למטה.

723
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
גם אני יכול למות כאן למעלה.

724
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
תראה, מה אם אביא לך זוג
של פיג'מה מבית החולים בכלא?

725
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
מבחינתי,
אתה תלבש בגדים שהונפקו בכלא.

726
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
יש להם פסים?

727
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- בלי פסים.
- מה לגבי מספרים?

728
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- אין מספרים.
- באיזה צבע הם?

729
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
הם לבנים.

730
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
בסדר, אני יכול לחיות עם אלה.

731
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
תודה, מר קרטר.
אתה מוזמן, מר וויליאמס.

732
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
המקלחת היא כולה שלך.

733
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
תודה לך.

734
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
זה בא לי כסוג של התגלות
שהחופש שלי...

735
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
טמון בכך שלא רצה או זקוק לשום דבר
שהם יכלו לשלול ממני.

736
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
אם העונש היה מורכב
להיות נעול בתא שלך...

737
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
ואז פשוט על ידי בחירה
לעולם לא לצאת מהתא שלי...

738
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
שללתי מהם את הנשק הזה.

739
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
לא הייתי עובד בחנויות שלהם.
לא הייתי אוכל את האוכל שלהם.

740
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
התחלתי ללמוד. ניתחתי
כל התיק שלי חלק אחר חלק...

741
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
החל מהמעצר הראשוני שלי
דרך המשפט עצמו...

742
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
ולבסוף לפסק הדין הנורא.

743
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
לא קיבלתי ניסיון בחינם
טעות חוקתית ודעות קדומות גזעיות.

744
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
הוא יודע את זה. אתה יודע את זה.

745
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
זה לא עוזר לי
כאן, מיירון.

746
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
מַבָּט. תראה, אני חף מפשע,
בגלל זה.

747
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
שבע שנים! אתה צודק לעזאזל
זה שבע שנים!

748
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
פשוט תוציא אותי מכאן.
אני רוצה משפט חדש. בְּסֵדֶר?

749
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
העם התאחד
לעולם לא יובס.

750
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
העם התאחד
לעולם לא יובס.

751
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
העם התאחד
לעולם לא יובס.

752
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
העם התאחד...

753
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
זה מראה שעדיין יש תקווה.

754
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
יש תקווה לשינוי
באמריקה.

755
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
אני מאמין בחוק ובסדר,
ואני מאמין שכולם...

756
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
יש לו זכות,
אה, קבל עוד משפט.

757
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
<i>הנה מגיע הסיפור
של הוריקן</i>

758
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
<i>האיש הרשויות
בא להאשים</i>

759
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
<i>- על משהו שהוא מעולם לא עשה
- תן יד למיס אלן ברסטין.</i>

760
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
<i>להכניס לתא כלא
אלא פעם אחת</i>

761
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
<i>הוא יכול היה להיות
אלוף העולם</i>

762
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
הם לא מוותרים. הם אמרו
הם הולכים להפגין שוב.

763
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
מוחמד עלי ו... ואלן בורסטין.
בוב דילן.

764
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- כולם.
זה טוב, מיי.

765
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
כּוּלָם.

766
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
תראי, מיי, אה...

767
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
כבר הפסדנו שני ניסויים, ועכשיו הם
דחה את בקשתי לערעור.

768
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
אני מצטער. זה, אה... זה נגמר.

769
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
זה נגמר.

770
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
אני הולך למות כאן,
מיי, אז...

771
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- מותק, תקשיבי, עדיין יש סיכוי.
- תקשיב לי עכשיו.

772
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להחזיק מעמד.
אין במה להיאחז.

773
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
אני רוצה שתתגרש ממני,
להבין?

774
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
ואני לא רוצה אותך
לחזור לכאן.

775
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
לא, עכשיו אתה מקשיב לי.
- מיי, אל תעשי... אל תכיני את זה...

776
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
שם... עדיין יש דברים
שאנחנו יכולים לעשות.

777
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
אנחנו רק צריכים להוציא אותך מכאן.
אני לא אהיה משקולת שתלויה על צווארך.

778
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- אתה לא משקל סביב צווארי!
ובכן, אז אתה משקולת סביבי.

779
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
עכשיו, אני לא יכול לעשות את כל השנים
אני חייב לעשות כאן...

780
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
לדעת שהם יכולים לקחת את היפה שלך
פני הרחק ממני בכל עת שהם רוצים.

781
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- אתה מבין?
רובין.

782
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
אני לא מתרחק ממך.

783
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
אני מת.

784
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
רובין.
רק קבור אותי, בבקשה.

785
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
רובין?

786
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
רובין.

787
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
רובין, אנחנו... אנחנו בזה ביחד
עכשיו. אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד.

788
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
מִשׁמָר.

789
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
רובין.

790
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
רובין?

791
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד.

792
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד.

793
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
אני אכופף את הזמן לשעון שלי.

794
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
כשהאסירים מתעוררים,
אני אשן.

795
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
כשהם ישנו, אני אתעורר.

796
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
אני לא אחיה בתא שלהם...

797
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
וגם לא בליבי...

798
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
רק בראש שלי...

799
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
והרוח שלי.

800
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
"פעם אחת הושטתי את ידי לעזרה."

801
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
זה ירד ואז קמל...

802
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
כמו דשא יבש שנשפך לאבק
לא משאיר כלום.

803
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
עכשיו אני מחכה לכלום.
אני לא צריך כלום.

804
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
לא מחר, לא חופש,
לא צדק.

805
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
בסופו של דבר,
הכלא ייעלם...

806
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
ולא יהיה יותר רובין...

807
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
לא עוד קרטר...

808
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
רק ההוריקן.

809
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
ואחריו...

810
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
"אין יותר."

811
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
בנאדם, מה אנחנו הולכים לעשות?

812
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- על מה?
על ההוריקן, זה מה.

813
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
ובכן, אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות, לסרה.

814
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
ב-אבל האיש חף מפשע, אבל הוא היה
בכלא 15, 16 שנים. זה לא נכון.

815
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
אני יודע שזה מה שאומר הספר שלו.
אה, שני מושבעים מצאו אותו אשם, לס.

816
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
כן, שני חבר מושבעים לבנים.
- היי, היי, לא כל האנשים הלבנים הם גזענים.

817
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
לא כל השחורים הם רוצחים.

818
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
תראה, אני פשוט... אני רק רוצה
לכתוב לו מכתב...

819
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
ותגיד לו כמה הספר שלו
נועד לי, זה הכל.

820
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
<i>אני יודע שאמרת לי</i>

821
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
<i>- לפני כל כך הרבה זמן
- יקר...</i>

822
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
<i>- מר הוריקן.
- שאתה רוצה אותי</i>

823
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
<i>- אתה לא אוהב אותי יותר
- לא, זה ממש טיפשי.</i>

824
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<i>- אני רוצה לדעת
- מה זה?</i>

825
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
<i>- זה עשרה דולר, ארה"ב
- הו, מה אתה אומר לי</i>

826
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
<i>- חשבתי שאולי הוא צריך קצת כסף עבור בולים...
- תאמיני לי, יקירי</i>

827
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
אם אתה רוצה אותו
לכתוב לך בחזרה.

828
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
<i>הו-הו, לא</i>

829
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
כן. כן, תכתוב לי בחזרה.

830
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<i>- זה מגניב. תודה, ליסה.
- אני יודע שאמרת לי</i>

831
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
אין בעיה.

832
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
<i>- מר רובין קרטר היקר.
- ואני יודע</i>

833
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
קראתי את הספר שלך...

834
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
ובאמת הרגשתי עצוב
על מה שקרה לך.

835
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
אני רוצה שתדע
כמה ספרך היה חשוב לי.

836
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
<i>תינוק קטן, ילד
להזיז אותך</i>

837
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
<i>וואו-וואו-וואו</i>

838
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
<i>בבקשה</i>

839
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
זה כאן! היי, הוא כתב לנו בחזרה!
זה כאן!

840
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
זה כאן! הוא כתב לנו בחזרה!
ביתם של האמיצים!

841
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
ארץ החופשיים!
הוא כתב לנו בחזרה!

842
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- אתה יכול לעמוד בזה?
- ובכן, פתח אותו כבר.

843
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
אני לא יודע.
אתה חושב שאני צריך?

844
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
"לסרה היקרה..."

845
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
בבקשה לסלוח
התשובה המאוחרת לכאורה...

846
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
אלא מי שמקונן
חוסר הזדמנויות...

847
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
שוכח שדלתות קטנות
פעמים רבות נפתחים לחדרים גדולים.

848
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
זה לא רק היה מתחשב,
אבל תובנות מצידך.

849
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
בולים, נייר ומעטפות...

850
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
היו בדיוק מה שהיה צריך
להשלמת שידור זה.

851
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
המכתב שלך, הרגשות,
דאגות, רצונות וחום...

852
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
פשוטו כמשמעו
קפץ לי מהדף...

853
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
בעת קריאה
את המסר הלבבי שלך.

854
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
זה כאילו שמעת
המחשבות שלי...

855
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
והושיט יד
לחלוק איתי את שלך...

856
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
ברגע שאני יכול לשמוע אותך.

857
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
אז תודה לך שוב.

858
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
לנצח...

859
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
החבר והאח שלך...

860
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
"רובין 'הוריקן' קרטר."

861
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
וואו.

862
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
קיבלת את התשובה שלך.

863
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
כֵּן.

864
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
רובין היקר...

865
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
חשבתי על החיים שלי
בהשוואה לשלך.

866
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
אני בא מבושוויק בברוקלין.

867
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
ההורים שלי אלכוהוליסטים
ואחי בכלא.

868
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
הייתי שלישי בכיתה שלי,
ואפילו לא הצלחתי לקרוא.

869
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
לא יכולתי לכתוב לך את המכתב הזה
רק לפני שנה...

870
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
אבל אז פגשתי את החברים האלה מקנדה
כשהייתה לי עבודת קיץ ב-EPA.

871
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
הם הציעו לחנך אותי
והם הוציאו אותי.

872
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
לפעמים אני מרגישה אשמה על המשפחה שלי
כי השארתי אותם מאחור.

873
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
עכשיו כשאני מכיר אותך,
אני יודע שזה לא בסדר.

874
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
אני לא צריך לבכות
על הרגשות שלי...

875
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
לא אם אתה יכול לעשות את מה שעשית.

876
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
למרות זאת חשבתי.

877
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
אני רוצה לבוא לבקר אותך,
אם זה יהיה בסדר.

878
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
כף היד למטה, יד ימין.
תמשיך את הקו בתנועה.

879
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- הושט את ידך הימנית, בבקשה. כף היד למטה.
- תמשיך את הקו בתנועה.

880
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
תמשיך את הקו בתנועה, בבקשה.
- קדימה. קדימה.

881
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
בסדר, עכשיו.

882
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
תקשיבו עכשיו. ביקורים של ג'ונס,
טיילור, האריס, ראמוס...

883
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
סייקס, קרטר, טוסי,
לעמוד בשורה ממש כאן.

884
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
אה, לא קראת בשמו של הילד שלי.

885
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
המינגס. אריק המינגס, 65660.

886
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- המינגס?
- כן.

887
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
אה-אה, אין ביקור להמינגס היום.
הוא במעצר.

888
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
אוקיי, מק, פתח את זה.
- הרחק מהדרך.

889
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
הושיטו את הידיים. דקלים.
לְהִסְתוֹבֵב.

890
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
הראה לי את הרגליים שלך.
בסדר, תפיץ אותם.

891
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
הַבָּא.

892
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
פתח את הפה שלך.
גלגל את הלשון.

893
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
הושיטו את הידיים.

894
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
הראה לי את כפות הידיים שלך.
לְהִסְתוֹבֵב.

895
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
הראה לי את הרגליים שלך.

896
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
הפיצו אותם.

897
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
מוכן מבחוץ!

898
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
בסדר, קדימה.
קובץ בודד, כולם.

899
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
בוא נלך. קובץ בודד.

900
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
היי, מתוקה!

901
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
קובץ בודד.

902
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
בוא נלך. קובץ בודד.

903
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
אתה נראה נחמד.

904
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
מר קרטר?

905
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- רובין "הוריקן" קרטר. זה אתה?
- מממממ.

906
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
אני מצטער, אתה לא נראה כמו התמונות שלך. חשבתי שתהיה גדול יותר.
היי, אני יותר גדול ממך.

907
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
אבל אל תספר לאף אחד, בסדר?
- הכל... בסדר.

908
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

909
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
היי, זה איזה מקום, בנאדם.
- לא.

910
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
לא, זה לא. זה לא מקום,
לא עבור בן אדם.

911
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
לעולם אל תתרגלו
מקום כזה, לסרה.

912
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
יש לך הרבה אומץ, ילד.

913
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
צריך הרבה אומץ לבוא
עד כאן למטה לבד.

914
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
אני מתרשם.

915
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
פחדתי שלא תיתן לי לבוא.
- גם אני.

916
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
אבל אתה רובין "הוריקן" קרטר.
ממה הייתם מפחדים?

917
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
ובכן, דלתות נפתחות,
של האור בחוץ...

918
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
שלך.

919
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- אני?
- מממממ.

920
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
מר קרטר, אני לא מבין.
הו, לא, לא, לא, אל תקרא לי מר קרטר.

921
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
קרא לי רובי.
- רובי?

922
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
כֵּן. רובי.

923
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
בְּסֵדֶר. רובי.

924
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
אז ספר לי על האנשים האלה
אתה חי עם.

925
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
הו, הקנדים. כן.
כן, יש לי תמונות שלהם.

926
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
כָּאן.

927
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
זה סם, זה טרי,
וזו ליסה.

928
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
הם הגדולים ביותר, בנאדם.
- הא.

929
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
כן, פגשתי אותם ב-EPA בברוקלין,
ואתה יודע, הם עשו עסקים.

930
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
הם הביאו אותי הביתה וכאלה,
והשאר זה מה שקרה, בנאדם.

931
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
כן, זה הזמן
חיי השתנו, רובי.

932
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
פשוט משך אח ולקח אותו
עד קנדה, סתם ככה?

933
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
לא, לא, הם שאלו את האנשים שלי.

934
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
אני רואה. אז מה הם עושים?
האם הם קבוצה דתית...

935
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
או, אה, היפים או קומונה או...

936
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
לא, הם מסדרים בתים ומוכרים אותם.
אתה יודע?

937
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- הם רק אנשים.
- רק אנשים.

938
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
רק עובד, אוכל,
גרים ביחד?

939
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
אני לא יודע. זה מה שהם עושים, בנאדם.
זה הקטע שלהם.

940
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
מה אמרו האנשים שלך?
אה, טוב, אבא שלי, אתה יודע, הוא מאושר.

941
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- הוא שמח בשבילי.
- הו, טוב.

942
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
אתה רואה אותם הרבה,
האנשים שלך, האנשים שלך?

943
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
כן, אבל לפעמים
אבל זה קשה.

944
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
כן, נו...

945
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
כן, זה קשה.

946
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
אתה נותן להם תקווה.

947
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
-כן, אני מניח.
אתה כן. אתה נותן להם תקווה.

948
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
כי התעלית, לסרה.

949
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
חשוב מאוד להתעלות
המקומות שמחזיקים אותנו.

950
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
אתה יודע את זה? למדת לקרוא.
למדת לכתוב.

951
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
כתיבה היא... זה קסם.

952
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
אתה מרגיש את זה לפעמים?

953
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- כן, אני מניח שכן.
- מממממ.

954
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
כשהתחלתי לכתוב...

955
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
גיליתי שאני עושה יותר
מאשר רק לספר סיפור.

956
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
תראה, כתיבה היא נשק...

957
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
וזה חזק יותר
ממה שאגרוף יכול להיות אי פעם.

958
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
בכל פעם שישבתי לכתוב, יכולתי
להתרומם מעל חומות הכלא הזה.

959
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
יכולתי להסתכל על הקירות
בכל רחבי מדינת ניו ג'רזי.

960
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
ויכולתי לראות את נלסון מנדלה
בתאו כותב את ספרו.

961
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
יכולתי לראות את יואי.
יכולתי לראות את דוסטוייבסקי.

962
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
יכולתי לראות את ויקטור הוגו, אמיל זולה,
ו... ויאמרו לי...

963
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
"רובין, מה אתה עושה שם?"

964
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
ואני אומר,
"היי, אני מכיר את כולכם."

965
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
זה קסם, לסרה.

966
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
מממ, הם בטוח לא מלמדים את זה
ככה למעלה בקנדה.

967
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
אולי תוכל להגיד לי כמה ספרים לקרוא.
אני יכול לעשות את זה.

968
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
אבל האנשים האלה בקנדה או בכל מקום
אחרת, הם יכולים רק ללמד אותך כל כך הרבה.

969
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
זה תלוי בך. זה החיפוש שלך. אתה
צריך לגלות מה נכון עבורך...

970
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
מה נכון עבור לסרה מרטין.

971
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
מעולם לא פגשתי אף אחד כמוך לפני כן.

972
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
אתה חושב שהרגתי
האנשים האלה, בן?

973
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
לא, אני יודע שלא עשית.
- איך אתה יודע?

974
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
אני פשוט יודע.

975
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
אני כל כך שמח שפגשתי אותך, לסרה.

976
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
גם אני.

977
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
הביקור הגיע.

978
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
כולם בחוץ.

979
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
קדימה, אנשים. בוא נלך.

980
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
אתה אוהב תמונה מהירה
שלך ושל בנך, מר קרטר?

981
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
קדימה, אנשים. בוא נלך.
זה תלוי בבן שלי.

982
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

983
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
זה מספיק תמונות.
קדימה. בוא נלך.

984
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
לסרה היקרה...

985
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
מי שאחראי להווה שלך
ברור שהמצב אכפת מאוד.

986
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
בשבילי זה היה נס לראות
שוב אור כזה בבן אדם.

987
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
כשהגעת, זה היה כמו היום
התחיל בלי השמש.

988
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
זה אפלולי וזה מגניב.

989
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
ואז פתאום,
וללא כל אזהרה...

990
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
השמש פורצת את האפלולית
ומאיר הכל.

991
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
<i>מה אתה הולך לעשות
האם אתה רוצה לרדת</i>

992
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
<i>מה אתה הולך לעשות
האם אתה רוצה לרדת</i>

993
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
היית בכל העולם,
אה, מובוטו?

994
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- הייתי בכל מקום.
סתום את הפה המזוין שלך!

995
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
<i>רד על זה
רד על זה</i>

996
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
<i>- קדימה ורדו על זה
- מאיפה האנשים שלך, אפריקה?</i>

997
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
נולד בקונגו. ממ-הממ.

998
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
בשחור של שחור.

999
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
אמא שלי הייתה פיגמה.
היא עמדה מטר וחצי, סנטימטר אחד.

1000
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- הממ.
אבא שלי היה וואטוסי גדול.

1001
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
הוא היה בן שבעה רגל, עשר.

1002
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
הוא יצטרך לאסוף אותה
כמו ילד קטן לנשק אותה.

1003
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
<i>- הממ, חמוד.
- רד על זה</i>

1004
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<i>קדימה עכשיו
רד על זה</i>

1005
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
<i>אם אתה באמת רוצה את זה
לרדת על זה</i>

1006
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
מה אתה חושב על אנשים לבנים?

1007
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
הם פשוט קצת יותר מדי
מהחומר הזה, אתה יודע?

1008
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
אבל, אה, אז שוב...

1009
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
פעם נסעתי על המסילה
עם נווד בשם, אממ...

1010
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
אלבמה.

1011
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
עכשיו, הוא היה אנשים לבנים...

1012
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
והוא היה איש טוב.

1013
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
ממ-הממ. הוא הציל את חיי
שלוש פעמים.

1014
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- שלוש פעמים?
- מממממ. שלוש פעמים.

1015
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
פי שלוש מהחיים, הא?

1016
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
כל מה שאיבדתי...

1017
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
זה באמת חשוב
הפסדתי בידם של אנשים לבנים.

1018
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
אני יודע למה אתה מתכוון...

1019
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
אבל הם לא כולם רעים.

1020
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
<i>מה אתה רוצה לעשות
האם אתה רוצה לרדת</i>

1021
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
<i>- מה אתה הולך לעשות
- אבל הם בטוח לא יכולים לרקוד.</i>

1022
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
הו, חרא.

1023
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
ממ-הממ.

1024
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
היי, כולכם,
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.

1025
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
קדימה.

1026
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
קדימה!

1027
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- אל תסתכל עכשיו, אבל עוקבים אחרינו.
תפסיק עם זה.

1028
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
משום מה אני לא חושב
אתה יכול לעשן שם.

1029
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
ממש שם.

1030
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
היי, רוב, בנאדם, הצלחנו.
מה שלומך, בנאדם?

1031
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
בְּסֵדֶר.

1032
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
סם.
היי, רובין. טוב להכיר אותך.

1033
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
כֵּן. טוב, טוב, טוב.

1034
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
- פרופסור.
- כן.

1035
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
זה טרי.
- טרי.

1036
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- נעים להכיר.
זה העונג שלי, טרי. שמע עליך הרבה.

1037
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- ליסה.
- ליסה.

1038
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
אז אתה לא נראה כמו
חשבתי שתסתכל.

1039
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
לסרה אמרה שאתה כל כך קשוח.

1040
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- זה טוב?
- לא יודע. לא יודע.

1041
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
לא יודע. קדימה.

1042
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
לְהִתִיַשֵׁב.

1043
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
כולם ביחד!
אני לא יכול לסבול את זה.

1044
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
אז, אה, רובין,
איך הולך הערעור?

1045
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
אה, שמענו שזה עם ניו ג'רזי
בית המשפט העליון. הם קבעו תאריך?

1046
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
למה שלא נדבר על לסרה?

1047
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
אני בטוח שלסרה רוצה לדעת
מה קורה גם במקרה שלך.

1048
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
המקרה שלי עושה את מה שהוא עושה.

1049
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
אני צריך להתמקד בעובדה
שאני צריך לעשות את הזמן.

1050
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
ובכן, איך עושים את זה?

1051
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
איך אני עושה את זה? אני עושה את זה בכך שלא
מרשה לעצמי לרצות או להזדקק...

1052
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
כל דבר.

1053
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
אני פנוי כאן כי
אין שום דבר שאני רוצה כאן.

1054
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
לא חופשי לרצות?
לא חופשי להסתכן במגע אנושי?

1055
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
המקום הזה לא מאפשר לך
להיות אנושי.

1056
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
איש הקשר היחיד שאתה מקבל כאן הוא מקבל
נדקר בגב או נאנס בקבוצה במקלחת.

1057
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
לזה הם צמצמו אותך. כלומר, יש לך
ברור שהעלה את זה למשהו אחר עם לסרה.

1058
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
כן, בגללך, רוב,
אני רוצה להיות עורך דין כשאהיה גדול...

1059
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
ולהוכיח שאתה חף מפשע.

1060
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
אלא שאנחנו לא צריכים לחכות עד שאהיה עורך דין,
רוב, כי החבר'ה האלה רוצים לעזור, בנאדם.

1061
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
כולנו מאמינים בחפותך.
אני חף מפשע כבר 16 שנה.

1062
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
זה כמה זמן שאני כאן.
תמימות היא מצרך מוערך מדי.

1063
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
אף אחד מאיתנו לא יכול לשפוט את מה שהיית
דרך, אבל אולי כדאי לשקול...

1064
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
אתה צודק, אף אחד מכם לא יכול לשפוט
מה שעברתי...

1065
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
כי אף אחד מכם
עברו את זה.

1066
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
מה אתה יודע על לעשות זמן?
ספר לי על זה.

1067
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
מה אתה יודע על מה זה להיות אני? מה אתה...
מה אתה יודע על להיות במקום הזה?

1068
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
היי, זה יותר מדי, חבר"ה.
- כן, אתה צודק. זה יותר מדי.

1069
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
אממ, כולכם, תראו,
בוא נלך, בסדר?

1070
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
רובין. רובין. רובין.
- ממש שם.

1071
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
היי, תקשיב, השארנו חבילה
בשבילך בחדר הדואר.

1072
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
כֵּן.

1073
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
מבקרים השאירו את זה בשבילך
בחדר הדואר.

1074
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
היינו צריכים לפתוח אותו
בגלל ביטחון.

1075
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
כיף שיש חברים.

1076
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
"מתנה מיוחדת להוריקן."

1077
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
אל תסמוך עליהם, רובין.

1078
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
אל תסמוך עליהם.

1079
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
אתה סומך על חבורה של לבנים קטנים
טובים יותר ממה שאתה סומך עליי...

1080
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
יותר ממה שאתה סומך עלינו.

1081
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
כֵּן. אין יותר שנאה.

1082
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
תנסה את זה, הא?

1083
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
אל תסמוך עליהם, רובין.
הם ידליקו אותך. אל תסמוך עליהם, לא.

1084
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
תחשוב עליי ועליך. אני ואתה.
תראה איך זה מתאים.

1085
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- הגיע הזמן.
- בשביל מה?

1086
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
הגיע הזמן שתלך.

1087
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
אל תפנה לי את הגב,
כושי.

1088
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
רובין!

1089
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
רובין!

1090
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
גבירותי ורבותיי...

1091
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
בפינה הזו...

1092
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
<i>בפינה זו,
מפטרסון, ניו ג'רזי...</i>

1093
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
<i>לובש את הגזע הלבן
עם פסים שחורים...</i>

1094
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
<i>רובין "הוריקן" קרטר!</i>

1095
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- בסדר, סם. אתה מצטרף אלינו?
- כן, כן, כן.

1096
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
לסרה, קום בחזרה.
רובין היקר...

1097
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- אני לא מאמין לחום וליופי של מכתבך.
- מוכן?

1098
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
אנו מקבלים תחושה עשירה ועמוקה
של לחוות את הנוכחות שלך.

1099
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
עשית את מה שעשינו
אומר את האמת...

1100
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
שאתה לא יכול לשמור על אנשים
שמסרבים להיעצר.

1101
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1102
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
אנחנו עובדים מחוץ לבית שלנו, אז אנחנו
תמיד כאן אם תרצה להתקשר.

1103
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
אנחנו ממש נרצה
לשמוע את קולך.

1104
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
אתה מאוד משכנע...

1105
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
ואני מודה לך
על כל הדברים שאתה שולח לי...

1106
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
אבל אתם אנשים
משפיעים עליי לרעה.

1107
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
אני מתחיל לאהוב את כל הדברים האלה
קצת יותר מדי.

1108
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
אתה נותן לי להשתחרר.

1109
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
שלום?

1110
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
כן, אני אקבל את ההאשמות.
היי, רובי, מה קורה, בנאדם?

1111
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
לסרה, ילד, אתה, אה... ובכן,
אתה נשמע יותר כמו גבר בכל יום.

1112
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
לך מכאן.

1113
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- איפה כולם?
הו, אתה מכיר קנדים, בנאדם.

1114
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
הם לא מאושרים אלא אם כן הם בחוץ, אתה יודע,
לגרוף עלים או להקפיץ עץ לסירופ מייפל.

1115
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
אני לא יודע איך הם עושים את זה, בנאדם.
גם שם קר.

1116
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
היי, מה קורה, רובי?
משהו קורה?

1117
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
כן, אני, אממ...

1118
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
נשמע מבתי המשפט, לסרה.

1119
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
נדחה. הפסדתי את הערעור.

1120
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
הו, לא, בנאדם. טוב-טוב,
תראה, תראה, תראה, תחזיק מעמד, רובי.

1121
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
תן לי לספר לכולם, בסדר?
אני חייב ללכת, אח קטן.

1122
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
לא, טוב, רגע, רוב!
W-חכה! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אבל, רובי!

1123
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
רובין!

1124
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
מה קורה?

1125
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
איבד את הערעור.

1126
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
אה, לא.

1127
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
לסרה, טרי, סם היקרים...

1128
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
ליסה...

1129
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
זה, במובנים רבים, העצוב ביותר
מכתב שאי פעם נאלצתי לכתוב.

1130
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
אני מעריך את המאמצים הרבים שלך
וחסד...

1131
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
אבל אני אסיר.

1132
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
המספר שלי הוא 45472, והעבודה שלי,
המפתח להישרדות שלי...

1133
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
"המספר שלי הוא 45472, והעבודה שלי,
המפתח להישרדות שלי..."

1134
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
טמון ביכולת שלי לעשות את הזמן.

1135
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
המקום הזה הוא לא מקום שבו האנושות
יכול לשרוד. רק פלדה יכולה.

1136
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
זה יהיה המכתב האחרון שלי אליך.

1137
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
נא לא לכתוב.
נא לא לבקר.

1138
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
אנא מצא זאת בליבך
כדי לא להחליש אותי עם האהבה שלך.

1139
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
"רובין 'הוריקן' קרטר."

1140
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
תפתח, קן.

1141
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
בְּסֵדֶר.

1142
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
תוֹדָה.

1143
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
רובין.

1144
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
קיבלתי כאן מכתב
בשבילך מקנדה.

1145
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
אני רק הולך להחליק את זה
כאן בשבילך.

1146
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

1147
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
"רובי היקר..."

1148
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
אני יודע שביקשת מאיתנו לא לכתוב...

1149
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
אז אני לא כותב...

1150
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
רק שולח לך שני דברים.

1151
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
אחת היא תמונה שלי
והחברה החדשה שלי, פאולין.

1152
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
השני...

1153
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
הוא משהו ש
שייך לך בצדק...

1154
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
תעודת בגרות שלי.

1155
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
"חברך ואחיך לנצח,
לסרה מרטין."

1156
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
<i>אל תספור את הכוכבים</i>

1157
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
<i>או שאתה עלול למעוד</i>

1158
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
שלום.

1159
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
כן, אני מקבל...
אני... אני מקבל את ההאשמות.

1160
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
רובין? היי.

1161
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
ר-רובין, אני-אני-אני לא שומע אותך.

1162
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
רובי...

1163
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
שלום?

1164
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
הוא אמר שהוא לא יכול לעשות את הזמן.

1165
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
אה, אסוף שיחה לכל אחד...

1166
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
ממר רובין קרטר.

1167
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- קבל את זה. קבל את זה.
- קח אחד.

1168
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<i>- כן.
- רובין?</i>

1169
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
<i>- לסרה? לא, זה טרי. אני כאן
עם ליסה וסם, ולסרה כאן.</i>

1170
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
היי. איך כולכם?

1171
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
<i>הבט מהחלון.</i>

1172
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
מה?

1173
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
<i>אתה רואה את האור הזה?
זה שממצמץ?</i>

1174
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
<i>אתה רואה את זה?</i>

1175
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
כן.

1176
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
<i>האם אתה יכול לראות את לסרה?</i>

1177
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
כן, אני רואה אותך.
מה כולכם עושים כאן?

1178
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- האם הוא יכול לראות אותנו?
כן, הוא יכול לראות אותך.

1179
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- רובי!
- אנחנו כאן.

1180
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
עברנו לכאן.

1181
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
<i>- בשביל מה? - אנחנו בעניין הזה במשרה מלאה
עד שאתה יוצא משם.</i>

1182
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<i>תחזיק מעמד.
ליסה רוצה לומר משהו.</i>

1183
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
הוריקן!

1184
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
היי, רובי.

1185
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
<i>נראה שיש לך
כמה חיילים לרגליים עכשיו, הא?</i>

1186
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
כולנו בזה ביחד,
ואנחנו לא עוזבים עד שכולנו עוזבים.

1187
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
את יפה.

1188
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.

1189
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
בְּסֵדֶר.

1190
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
בְּסֵדֶר.

1191
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
רובין, אה, ביקש מאיתנו לתת לך
עותקים של כל מה שיש לנו...

1192
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
ולענות על כל שאלה.

1193
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
ומאז אנחנו מייצגים אותו
למעלה מעשר שנים...

1194
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
יש הרבה מאוד חומר.

1195
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
כלומר, יש לנו חדרים
מלא קבצים.

1196
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
בְּהֶחלֵט.
ובבקשה תבין...

1197
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
שאנחנו לא כאן
לנחש אותך או...

1198
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
אתה יודע, אנחנו... הגענו לכאן
לעזור בכל דרך שנוכל.

1199
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
כל דבר, אתה יודע.
כל דבר בכלל.

1200
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

1201
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
ואני מברך אותך
על מסירותך למקרה של רובין.

1202
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
אה, אולי אני צריך להוסיף
שבעשר השנים האלה...

1203
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
עבדנו על זה,
תרמנו את השירותים שלנו.

1204
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
מעולם לא ביקשנו שקל.
אנחנו אף פעם לא מצפים לאחד כזה. האם אנחנו?

1205
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- לא.
- רציתי להיות בטוח.

1206
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
וגם בזמן הזה, אה,
היו הרבה אנשים...

1207
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
אנשים נהדרים...

1208
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
הכל עם כוונות טובות.

1209
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
- מפורסמת.
- ידוע לשמצה.

1210
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
או שלא. מתאגרפים, זמרים,
סופרים, שחקנים...

1211
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
עיתונאים וכו'.

1212
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
הרבה אנשים אמיצים
מי נתן מזמנם...

1213
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
ובמידה מסוימת,
סיכנו את המוניטין שלהם.

1214
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
אנשים כמוך.

1215
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
ו, אה...

1216
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
אנשים באים והולכים,
ולמען האמת, אף אחד לא מחזיק מעמד.

1217
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
אף אחד לא נשאר בקורס.

1218
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
אף אחד לא הולך למרחקים,
כי זה קשה מדי.

1219
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
זה איטי מדי...

1220
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
וזה קורע לב.

1221
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- זה יותר מדי קורע לב.
ובכן, עם כל הכבוד, מר פרידמן...

1222
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
מה שאתה צריך להבין
זה שאנחנו כאן.

1223
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
עברנו לכאן, ויש לנו כל כוונה
להישאר כאן עד שרובין יהיה פנוי.

1224
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
ממש על.

1225
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
אז סוף סוף נכנסנו לפגוש את עורכי הדין שלך,
בלדוק ופרידמן, לפני כמה ימים.

1226
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
איך הם לקחו את זה?
הו, הייתי אומר שהתמודדנו עם עצמנו די טוב.

1227
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
כן, ובכן, גררנו על מה, עשר
טונות של מסמכים, לתוך הדירה.

1228
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- לאור יום? - כן. - אה, כן.
- חכה רגע. תקשיב לי.

1229
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
זו לא קנדה.

1230
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
עכשיו, אני יכול להגן עליך כאן...

1231
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
אבל אין הרבה
אני יכול לעשות בשבילך מבחוץ.

1232
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
הדרך היחידה שאני אי פעם אעזוב
המקום הזה הוא אם...

1233
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
הרבה אנשים מאוד חשובים
נחשפים.

1234
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
הם לא הולכים
פשוט תן לזה לקרות.

1235
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- אתה מבין?
- נהיה זהירים.

1236
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
בְּסֵדֶר. ובכן, למה שלא תלכי איתנו
דרך מה קרה באותו לילה?

1237
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
כעת, שלושה שוטרים העידו
הירי אירע בשעה 2:45.

1238
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
אז, אה, באיזו שעה עזבת את נקודת הנייט?
- 2:30.

1239
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
<i>הו, עכשיו תגיד לי איפה אתה יכול לחגוג
ילד, כל הלילה</i>

1240
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
<i>- במרתף
- מישהו מתקשר למונית?</i>

1241
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
<i>- הו, לאן הלכת
- הגיע הזמן שאצא מכאן.</i>

1242
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
כמה אני חייב לך, אד גדול?
הכסף שלך לא טוב כאן, אלוף.

1243
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
מישהו מתקשר למונית?
עשיתי זאת, אלא אם כן רובין ייקח אותי הביתה.

1244
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
אם אקח אותך,
זה יהיה יותר מהבית.

1245
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
צאי מכאן, ילדה.

1246
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
לְחַרְבֵּן.

1247
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
מה יצאת כל כך מאוחר
ביום חמישי בערב?

1248
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- מה זה משנה באיזה לילה זה היה?
- ליל חמישי לא היה ערב נשים?

1249
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
זה לא היה משנה לאשתך?

1250
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
אני בבית הסוהר על רצח,
לא ניסיון ניאוף.

1251
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
אז הייתה שם מונית.
הוא בטח ראה אותך עוזב, נכון?

1252
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
לא. לא, הוא עזב לפני שעזבתי.

1253
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
היי.
אבא המסכן הולך הביתה.

1254
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
ביי, רובין.
- קח את זה בקלות.

1255
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
היי, אלוף.
- הא? היי!

1256
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
וואו! הוא נעלם!

1257
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
אני מאחל לאלוהים ג'ון ארטיס
פגש בחורה באותו לילה.

1258
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
הלוואי שזה, אה,
הוא בכלל לא היה שם.

1259
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
זה לא הגיע לו.
הוא לא היה ראוי לכל זה.

1260
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
ארטיס, בוא נלך. סיימת.

1261
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
הוא קיבל את אותו משפט שאני קיבלתי,
וכל מה שהיה עליו לעשות...

1262
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
היה לשקר ולומר שהרגתי
האנשים האלה ו...

1263
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
היו נותנים לו לצאת
והסיוט שלו היה נגמר.

1264
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
רוב הגברים לא יכלו לקום
לסוג כזה של עינויים...

1265
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
אבל ג'ון ארטיס כן.

1266
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
האיש הוא הגיבור שלי.

1267
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
אז המשטרה אמרה שהשעה הייתה 2:45
או קצת אחרי...

1268
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
כשכל הגיהנום השתחרר
בבר לאפייט.

1269
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
זה מה שהם אמרו.

1270
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
ככל הנראה, שני החמושים נכנסו
בר ומיד התחיל לירות.

1271
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
לפי ויליאם מרינס,
שני בחורים פרצו פנימה ופשוט פתחו באש.

1272
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
אוליבר יורד ראשון.

1273
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
נאיאקים.

1274
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
ואז מרינס היה היחיד
שהסתכל עליהם.

1275
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
ואז הם יורים בהייזל תניס
ולעזוב.

1276
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
מה בלו עושה?
- בלו היה משמר אחר פריצה במעלה הרחוב.

1277
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- ומי עוד ראה משהו?
- פטי ולנטיין.

1278
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
היא אמרה שראתה את רכב המילוט.

1279
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
והיה אדם שגר מעבר לאזור
רחוב בשם אייברי קוקרשאם.

1280
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
קוקרשאם? השם הזה
היה בדוח המשטרה.

1281
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
- נכון.
- אז איך זה שהוא לא העיד?

1282
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
השופט זרק
המשטרה מדווחת.

1283
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
קוקרשאם עזב את העיר.
אף אחד לא הצליח למצוא אותו.

1284
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
זה היה שני בחורים צבעוניים. הם פשוט
נכנסו, הם התחילו לירות.

1285
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
תתקשר לשוטרים.

1286
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
כעת, לפי המשטרה,
הרציחות היו ממניעים גזעניים.

1287
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
תראה, הבר לא שירת שחורים, אז
כמובן, הכושי המטורף הזה, רובין קרטר...

1288
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
נאלץ להוציא את נקמתו
על הגזע הלבן כולו.

1289
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
אה, זה, אה, מוצג 11-F.

1290
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
זה 1966. חכה רגע.
על מה אתה מדבר? איפה... איפה אתה?

1291
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- תמלול משפט, 1966.
- אה. היצמד לכרטיסים הכחולים.

1292
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- ולנטיין... ולנטיין אמר לראשונה...
אני מכיר את הקלפים הכחולים.

1293
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
הפנסים האחוריים של המכונית
היו דומים לרכב המילוט.

1294
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "דומה."
- נכון. ואז ב-76', מוצג 89-C, היא אומרת, ציטוט...

1295
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
"מכונית קרטר הייתה ללא ספק
אותה מכונית. לא היה ספק".

1296
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- הצעת מחיר סגורה.
- בדיוק.

1297
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
קצת גורם לך לתהות, לא?

1298
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
משפט שני, עשר שנים מאוחר יותר,
פתאום היא משנה את הסיפור שלה.

1299
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
היא ציירה תמונה,
כמו עניבת פרפר.

1300
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
כֵּן. כן, יש לי את זה כאן.

1301
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
"פנסים אחוריים נדלקו לאורך כל החלק האחורי כמו א
פרפר, בזמן שמכוניתו של הרוצח נסעה."

1302
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
"כמו פרפר."

1303
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
אז הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא למצוא
איך בדיוק נראתה המכונית של רובין.

1304
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
אנחנו צריכים למצוא דודג' פולרה מ-66'.
- מממממ.

1305
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
יש את האורות של עניבת הפרפר,
כמו שפטי ולנטיין תיארה.

1306
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
- אתה מוכן? - כן!

1307
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
כֵּן.

1308
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
רואה את זה?
הם לא נדלקים עד הסוף.

1309
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
הו, לא, זה דודג' מונקו.
אתה לא רוצה אחד כזה.

1310
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
אין להם כוח. תראה,
אני אעשה לך עסקה טובה בעניין הזה.

1311
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- חרא.
- מונקו?

1312
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
מר קרטר?
- כן.

1313
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
אמרו לי להביא אותך.

1314
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
תביא אותי? על ידי מי?

1315
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
הסוהר רוצה לראות אותך.

1316
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- בשביל מה?
אני לא יודע.

1317
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
תפתח, אל.

1318
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
מר קרטר.

1319
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
יש לי עבודה קשה
לנהל את המקום הזה...

1320
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
אבל אני עושה את זה.

1321
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
אני עושה את זה ממש טוב.

1322
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
קראת לי כאן למטה
ב-3:00 לפנות בוקר כדי להגיד לי את זה?

1323
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
אני שומע דברים.
אני שומע הכל.

1324
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
מה שמעת, סוהר?

1325
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
שמעתי שמשהו מתקלקל.

1326
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
אני לא רוצה בלגן,
משהו שאני לא יכול לנקות.

1327
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
אין בזה כלום
קשור למקרה שלי, נכון?

1328
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
חרא קורה כל יום...

1329
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
ואני רוצה להזהיר אותך, זה הכל.

1330
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
מישהו מנסה להוריד אותך,
משהו מתחיל...

1331
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
אני לא יכול לעצור את זה.

1332
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- אתה מבין אותי?
- מה אתה מציע לי לעשות?

1333
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
תישאר בחיים.

1334
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
וזה נכון גם לחברים שלך.

1335
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
מִשׁמָר.

1336
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- מי זה?
אנחנו מחפשים אייברי קוקרשאם.

1337
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
האם בני הזוג קוקרשאם גרים כאן?

1338
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
אני גברת קוקרשאם.
מה אתה רוצה?

1339
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
אתה שחור.

1340
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
אתה לבן.

1341
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
אפוי טרי הבוקר.
עכשיו, אתה לוקח את הלבן.

1342
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
כן, היו הרבה אנשים צבעוניים
בשכונה...

1343
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
וגם בבר.

1344
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
אייברי ואני היינו קבועים.
- הם הגישו שחורים בבר?

1345
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
הייתה לנו כרטיסיית ריצה.

1346
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
עד כדי כך על המניע הגזעי, אה?

1347
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
אייברי שלי נראתה טוב
אצל הגברים האלה...

1348
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
וזה לא היה רובין קרטר.

1349
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
הוא אמר למשטרה.
הוא אמר להם והוא אמר להם.

1350
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
הוא אפילו חתם על הצהרה
עבור הבלש ההוא.

1351
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
אתה מכיר את האחד. סט כבד.

1352
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
הוא נראה כמו
בולדוג עם משקפיים.

1353
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- דלה פסקה.
- זה האחד.

1354
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
האם נוכל, אה,
לדבר עם בעלך?

1355
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
אייברי מת.

1356
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
הוא מת רגע לפני המשפט.

1357
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
אני מצטער.

1358
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
הנה דברים שאני רוצה לבדוק.

1359
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
מה זה?

1360
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1361
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- זה נראה לך כמו טורונטו?
- סליחה?

1362
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
אתם יודעים, אנשים, יש לכם
איזה עצב יורד לכאן...

1363
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
לדחוף לך את האף
איפה שזה לא שייך.

1364
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
תן לי לשאול אותך משהו,
מר קנדה.

1365
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
מה לעזאזל אתה יודע
על המקום הזה, הא? הא?

1366
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
אתה יודע משהו?
אתה לא יודע חרא.

1367
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
תן לי להאיר אותך...

1368
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
כי אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1369
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
אתה עושה אויבים
שאתה לא יודע על קיומו.

1370
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- הא?
- אנחנו יודעים עליך.

1371
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
אתה לא יודע חרא עליי.
אתה מבין?

1372
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
אתה לא יודע חרא על המקום הזה,
ותן לי לספר לך משהו אחר.

1373
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
אתה לא רצוי כאן, בסדר?

1374
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
אתה לא מוזמן כאן.

1375
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
יש לך את זה?
תחזור למקום שבו אתה שייך.

1376
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
לסרה תצטרך להמשיך
עם בית הספר, אז...

1377
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
אולי נרצה לשלוח אותו בחזרה
לזמן מה.

1378
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- אני מבין. זה כנראה הטוב ביותר.
- כן.

1379
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- כן.
- מה איתך?

1380
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
הו, זה... זה ייקח
קצת יותר ממה שחשבנו.

1381
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
הכל בסדר?

1382
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
כֵּן.

1383
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
שאלתי את עצמי, ליסה...

1384
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
אם הייתי יכול לעשות בשביל מישהו...

1385
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
מה אתה וסם וטרי ולסרה
עשו בשבילי, והתשובה היא לא.

1386
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
אז אם אתה מרגיש שאתה צריך ללכת הביתה...
- ששש. אנחנו לא...

1387
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
מכל סיבה שהיא,
אני אבין. אתה...

1388
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
לא, אתה חייב להבין.
אנחנו לא...

1389
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
אנחנו לא עוזבים בלעדייך.

1390
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
בְּסֵדֶר?

1391
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
ואנחנו הולכים למצוא משהו.

1392
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
אה, ובכן, מצאתי משהו...

1393
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
בחור בשם ברביירי.

1394
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
הוא חוקר פרטי. תביעה
שכר אותו במשפט השני.

1395
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- הוא לא התפטר מהתיק או משהו?
- הוא התפטר...

1396
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
והוא הגיש את ספר הרצח שלו
ותמונות מזירת פשע...

1397
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
רשימת ראיות, אך ללא הערות.

1398
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
מישהו מדבר איתו?
מיירון איתר אותו.

1399
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- מה הוא אמר?
שום דבר. הוא פחד.

1400
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- ממי?
- מהאנשים שהוא עבד איתם.

1401
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
גברת ברביירי?
- מיס.

1402
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- שלום. אה, מר ברביירי בפנים?
- אין שום אדוני.

1403
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
אה, דומיניק, דומיניק ברביירי?

1404
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
זה היה אבא שלי.
הוא נפטר לפני שנים.

1405
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
וואו. אולי היית צריך
מכירת חצר.

1406
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
המקרה הזה תמיד הפריע
אבא שלי.

1407
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
הוא מעולם לא דיבר על זה. הוא אמר
הוא היה צריך לגור בעיר הזאת, אתה יודע?

1408
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
כֵּן. יש לך מושג
איפה ההערות שלו עשויות להיות?

1409
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
ובכן, אם הוא שומר אותם בכלל,
הם יהיו באחת מהקופסאות האלה.

1410
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
גיא היה עכברוש להקה. הוא בטח הציל
בכל מקרה שהוא אי פעם עבד עליו.

1411
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- מה?

1412
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- מצאתי את זה. תראה את זה. מַבָּט.
- מה?

1413
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- הוא ניהל יומן ארור.
- אה, תראה.

1414
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
מי היה מאמין שהוא ישים את זה
ביומן? אבל הוא עשה זאת. תראה את זה.

1415
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
שָׁם.

1416
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
בוצעה שיחה אל
מפעיל חירום בשם ז'אן וואהל...

1417
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
בשעה 2:28 לפנות בוקר כדי לדווח על הירי.

1418
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
ב-2:28?
- נכון.

1419
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
לאחר מכן היא מתקשרת למשטרה
לספר להם.

1420
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
הם אומרים שהם כבר יודעים על זה.
למעשה...

1421
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
יש להם סיירת בדרך
באותו רגע ללפאייט.

1422
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- הו, אלוהים.
כן.

1423
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
לפי ברביירי...

1424
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"זמן על הכתב
של קשר הלקוח השתנה...

1425
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
מ-2:28 עד 2:45."

1426
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
כן.
בן זונה.

1427
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
מה, אם נכון,
שם את ג'ון ארטיס ואת עצמי...

1428
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
ב-Nite Spot
בזמן הרציחות.

1429
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
ובכן, אם נוכל להוכיח
היא קיבלה את השיחה ב-2:28.

1430
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
אנחנו נוכיח את זה.

1431
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
אנחנו יכולים להוכיח את זה.

1432
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
גברת וואהל?

1433
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
היי. שמי סם צ'ייטון.
דיברנו בטלפון על תיק רובין קרטר.

1434
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
אמרתי לך, אני לא רוצה לדבר איתך.
גברת וואהל, בבקשה.

1435
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
אממ, סיפרת לחוקר
בשם ברביירי...

1436
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
שיחת חירום שקיבלת בלילה
ממקרי הרצח של בר לאפייט היה בשעה 2:28.

1437
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
אני לא יודע מה אמרתי לו.
זה היה מזמן.

1438
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
אה, אבל יש כרטיס
שכתוב עליו 2:45...

1439
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
וכן, אה, לא חתמת על הכרטיס.

1440
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
לדברי ברביירי, הוא נחתם
מאת מיס לינור הרקינסון.

1441
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
היא הייתה המפקחת שלי.
- למה שהממונה שלך יחתום על הכרטיס?

1442
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
ואתה לא היית רגיל
לעשות את זה בעצמך?

1443
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
תראה, אם יש כרטיס וזהו
מה זה אומר, אז זה מה שזה אומר.

1444
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
אני לא זוכר שום דבר אחר. ואם מישהו ינסה
כדי לגרום לי להעיד, זה רק מה שאני אגיד.

1445
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
אה, תראי, גברת וואהל...

1446
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
תודה לך.

1447
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
אז זה עותק של הטלפון
הרשומה של החברה בנוגע ליצירת קשר עם לקוחות.

1448
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
הכל שם,
בדיוק כמו שאמרה ברביירי.

1449
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
2:45.

1450
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
תסתכל על החתימה על הכרטיס.

1451
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
הוא חתום על ידי לנורה הרקינסון,
המפקח של ז'אן וואהל.

1452
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
האם זה אומר לך משהו?

1453
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
זה אומר שלא היה לה
לכתוב כרטיס מזויף.

1454
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
מַה?

1455
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
הוא חתם על זה בעצמו.

1456
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
WHO?

1457
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
כתב ידו הוא
על כל דיווח ש...

1458
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
להכניס אותי לכלא
מאז שהייתי בן 11.

1459
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
זה דלה פסקה.

1460
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
זה כתב היד שלו.

1461
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- הו, חרא! מה קורה?
- מה זה לעזאזל?

1462
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
- לא יודע.
- מה זה?

1463
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- הו, חרא!
- רגע!

1464
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- אתה בסדר?
- כן.

1465
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
לס, ​​אתה בסדר?
- אני בסדר. - אתה?

1466
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- אתה בסדר? כֵּן?
- אני חושב שכן. לעזאזל.

1467
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- כן?
- חרא.
היי, אתה בסדר?

1468
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- מה זה היה לעזאזל?
- צריך עזרה?

1469
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
אנחנו בסדר. תוֹדָה.

1470
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- הם בסדר?
- לעזאזל.

1471
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
המכונית פשוט נסעה מיד
המפריד המרכזי...

1472
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
רובין, החוק קובע שאנחנו צריכים לקחת את החדש שלנו
ראיות חזרה לשופט המקורי...

1473
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
ואז אם הוא ידחה אותנו, נלך לבית המשפט לערעורים של המדינה...
- לא. לא, לא, לא, לא!

1474
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
תקשיב לי. האנשים האלה
לא יתנו לזה לקרות.

1475
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
הם עשו את הקריירה שלהם
על המקרה שלי.

1476
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- על מה אתה מדבר, רובין?
אני מדבר על עורכי דין, תובעים, שופטים...

1477
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
שעלו במעלה הסולם
על הגב השחור שלי.

1478
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
אנחנו אפילו לא יודעים אילו אויבים
יש לנו בחוץ במצב הזה.

1479
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
אנחנו חייבים להוציא את זה מניו ג'רזי, ו
אנחנו צריכים לקחת את זה לבית המשפט הפדרלי.

1480
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
רובין, אם תלך
לבית משפט פדרלי...

1481
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
עם ראיות חדשות שלא היו
נדון בבית משפט המדינה...

1482
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
השופט הולך לזרוק
זה יצא, בסדר?

1483
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- זה החוק.
- אז אנחנו מתעלים מהחוק.

1484
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
אנחנו, אנחנו, אנחנו חוזרים לאנושות.

1485
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
אמרת את זה בעצמך.
אמרת שאם ניקח את הראיות החדשות...

1486
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
לפני השופט הפדרלי, הוא צריך להסתכל
על זה לפני שהוא זורק את זה, נכון?

1487
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- נכון. אני מאמין שברגע שהוא מסתכל
אז הוא יראה את האמת.

1488
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
לאחר שראיתי את האמת,
הוא לא יכול להפנות את גבו אלי.

1489
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
ומה אם אתה טועה
והוא כן פונה? ואז מה?

1490
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
אז אתה זורק את כל ההוכחות האלה
שכולם נלחמו כל כך קשה להשיג.

1491
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
ואתה יודע מה, רובין? לעולם לא תהיה
יכול להזכיר זאת שוב בבית משפט.

1492
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
זה נגמר. זה נמחק.
זה כאילו לא קרה מעולם.

1493
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
הראיות האלה הן המפתח להוצאתך
הנה, ואתה תזרוק את זה, רובין...

1494
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- כשעוד כמה שנים...
- אין לי עוד כמה שנים, מיירון!

1495
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
ליאון, תעזור לי.
אני לא יכול.

1496
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
אני מסכים עם רובין.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1497
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- להמשיך הלאה? למה אתה מתכוון להמשיך הלאה? להמשיך לאן?
- המדינה מוטה, מיירון.

1498
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
לעולם לא נשיג שם שום דבר.
אנחנו צריכים להיות פדרליים.

1499
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון ללכת פדרלי עם זה.
- תקשיב לי. תקשיב לי!

1500
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
אני בן 50.

1501
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
ננעלתי
כאן 30 שנה.

1502
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
שמתי הרבה
חייהם של אנשים טובים בסכנה.

1503
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
עכשיו, או שאני אצא מכאן...

1504
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
תוציא אותי מכאן.

1505
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
מוּכָן?

1506
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
בהצלחה, רובין.

1507
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
זה בשבילך.
אתה נשאר חזק.

1508
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- בהצלחה.
- האיש שלי. שלום, מותק. תהיה מגניב עכשיו.

1509
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
בהצלחה, מר קרטר.

1510
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
רובין.
- רובין קרטר, אסיר 45472.

1511
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- נתראה בסביבה.
- בסדר, ג'ימי.

1512
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
כבוד השופט, אנחנו מופיעים לפניך...

1513
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
בשנה ה-19 שלנו בפני בתי המשפט.

1514
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
רובין קרטר מעולם לא נהנה
מלא, הוגן...

1515
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
וחשיפה לא כפויה
של העובדות...

1516
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
אליו הוא נמצא
זכאי חוקתית.

1517
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
במשך 19 שנים,
האמת הוסתרה...

1518
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
לא רק מעיניו של רובין קרטר...

1519
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- אבל מעיני הצדק עצמו ו...
אה, כבוד השופט.

1520
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
התביעה
מתנגד כאן בכוח.

1521
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
היועץ מנסה
להציג ראיות חדשות...

1522
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
ולעקוף
בית המשפט של ניו ג'רזי.

1523
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
כבודו חייב,
לפי החוק...

1524
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
עזוב את כל העצומה הזו
איפה זה שייך... לזבל.

1525
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
כבוד השופט, אנו מפצירים בכם
לפחות לשמוע אותנו...

1526
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
לפני מתן פסיקתך.

1527
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
מר בלדוק, אני מקווה שהבנת...

1528
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
ההשלכות של הפעולה שלך.

1529
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
זה מדרון חלקלק מאוד...

1530
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
אתה מנסה לטפס.

1531
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
אנחנו כן, כבוד השופט.
- המשך.

1532
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
בשנת 1976, מדינת ניו ג'רזי...

1533
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
החוקר הראשי של המקרה הזה,
דומיניק ברביירי...

1534
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
התפטר בגלל שהוא
גילה את האמת.

1535
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
הוא גילה
שהתיק הזה נבנה...

1536
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
על בסיס
של זיופים ושקרים.

1537
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
השקרים האלה מראים את האשמה
לא של רובין קרטר...

1538
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
אלא של משטרה מושחתת
והפרקליטות.

1539
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
ועכשיו חומת השקרים הזו
נהרס...

1540
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
כך שבית המשפט הזה
אולי סוף סוף תראה את האמת...

1541
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
ותתפללי לאל,
לא להסיט את עיניו.

1542
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
בית המשפט הזה הוא
לא מתרגש מה...

1543
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
רהיטות ותשוקה...

1544
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
אבל התביעה צודקת.

1545
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
העתירה הזו
מכיל ראיות חדשות...

1546
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
שלא הוצג
בפני בית המשפט של ניו ג'רזי...

1547
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
ואין טיעון משפטי
שאתה יכול לעשות...

1548
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
מה שיאפשר לי לשקול את זה.

1549
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
לכן, יש לך
שתי אפשרויות לפניך:

1550
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
אני יכול לשלוח את התיק הזה
חזרה לבית המשפט במדינה...

1551
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
ואתה יכול להציג את הראיות...

1552
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
או, אם אתה מתעקש...

1553
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
על, אה, ממשיך...

1554
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
עדות זו תאבד
אליך לנצח.

1555
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
אתה מבין את הבחירה
לפניך, מר בלדוק?

1556
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
כבוד השופט, אפשר לבקש
רגע להתייעץ עם הלקוח שלי?

1557
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
זה הדבר הכי חכם
אמרת כל הבוקר, יועץ.

1558
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
רובין, תקשיב לי. השופט הזה אומר
אותנו הכי ברור שהוא יכול...

1559
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
שהוא הולך
לשלוט נגדך.

1560
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
זה הדוכן האחרון שלנו, מיירון.
רובין, אני מתחנן בפניך...

1561
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
בואו נמשיך.

1562
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
כבוד הרב, מאחל הלקוח שלי
להמשיך בהליך זה.

1563
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
אה, אתה עושה זאת באופן רשמי...

1564
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
והאם אתה מודע ל...

1565
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
המשמעות של פעולה כזו?

1566
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
אנחנו עושים זאת באופן רשמי.

1567
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- המשך.
אבל, כבודו...

1568
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- כן?
אה, המדינה לא מוכנה...

1569
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
להמשיך להתווכח
לגופו של עניין זה.

1570
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
למה לא?

1571
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
ובכן, אנחנו, הנחנו...

1572
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
שבית המשפט לא ישמע
עתירה זו מבוססת על ראיות חדשות.

1573
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
הנחתם לא נכון.

1574
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
לְהִתְקַדֵם.

1575
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
אז, כבוד השופט, התיק הזה
היה מורעל מההתחלה.

1576
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
אין ראיות.

1577
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
אין עדים,
למעט שקרנים מודים.

1578
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
רק אווירה טעונה גזעית...

1579
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
שאובץ על ידי המשטרה
והתובעים...

1580
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
שידע את האמת
ועיוות את זה...

1581
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
וערער אותו והרס אותו...

1582
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
להרשיע אדם חף מפשע.

1583
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
מה עוד יכולה המדינה
מניו ג'רזי לעשות, כבודו...

1584
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
מאשר לתת לגבר לא אחד...

1585
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
אבל שני משפטים של חבר מושבעים?

1586
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
ושום דבר לא השתנה מאז.

1587
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
מר קרטר הוא, ותמיד היה,
איום על החברה.

1588
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
הוא נכנס ויצא מהכלא
כל חייו.

1589
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
פושע.
הוא אדם אלים.

1590
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
כל חייו היו אלימות.

1591
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
וזו חובתנו, כבוד השופט,
להמשיך להגן...

1592
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
הציבור הרחב
מאדם כזה.

1593
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
תודה לך.

1594
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
שמעתי את ההצהרות שלך.
אה, אני אקח אותם בחשבון.

1595
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
עכשיו, יש משהו אחר
היועץ הזה רוצה להוסיף...

1596
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
לפני שאקבל את פסיקתי הסופית?

1597
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- מה אתה עושה? - אני רוצה לומר משהו.
- מה אתה הולך להגיד?

1598
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
אני רוצה...
אני צריך להגיד משהו.

1599
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
אה, כבוד השופט, אדוני...
הלקוח שלי, מר קרטר...

1600
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
מבקש לפנות לבית המשפט.

1601
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
הבקשה נענתה.

1602
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
תודה לך, כבוד השופט.

1603
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
הייתי, אממ...

1604
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
לוחם הפרס.

1605
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
התפקיד שלי היה ל...

1606
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
קח את כל השנאה...

1607
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
ומיומנות שיכולתי לגייס...

1608
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
ושלח אדם לחורבנו,
ועשיתי את זה.

1609
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
אבל רובין "הוריקן" קרטר
אינו רוצח.

1610
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
עשרים שנה ביליתי
כלוא בכלוב...

1611
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
נחשב לסכנה לחברה.

1612
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
לא מתייחסים אליו כאל בן אדם.

1613
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
לא מתייחסים אליו כאל אדם.

1614
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
נספר 15 פעמים ביום.

1615
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
אני משרת את הזמן שלי
בבית של צדק...

1616
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
ובכל זאת, יש
אין צדק בשבילי.

1617
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
אז אני שואל אותך
לשקול את הראיות.

1618
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
אל תתרחקי מהאמת.
אל תתרחק מהמצפון שלך.

1619
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
בבקשה, אל תתעלם מהחוק.
לא, חבק את זה...

1620
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
עקרון גבוה יותר עבורו
החוק נועד לשרת.

1621
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
צֶדֶק. זה הכל
אני מבקש, כבוד השופט.

1622
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
צֶדֶק.

1623
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
בית משפט זה נמצא בהפסקה.

1624
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
הו, תודה.

1625
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
זה טוב.

1626
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
בוא רחוק,
אה, אח קטן?

1627
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
כֵּן.

1628
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
תראה, רובין, אני רק רוצה שתדע
אם זה לא יעבוד...

1629
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
אני מוציא אותך מכאן.

1630
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- אתה?
- כן. נכון.

1631
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
אני מוציא אותך מכאן.

1632
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
מה היה הספר הראשון
קנית פעם?

1633
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
שֶׁלְךָ.

1634
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
אתה חושב שזו הייתה תאונה?

1635
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- לא.
- לא, גם אני לא.

1636
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
לסרה, קיצור של לזרוס.

1637
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
"מי שקם מן המתים".

1638
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
רובין.

1639
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
בראשית, פרק כ"ט, פסוק ל"ב.

1640
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
"הנה בן."

1641
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
חיברת את שני אלה יחד, לסרה,
ויש לך...

1642
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
"הנה בן שקם...

1643
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
מן המתים".

1644
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
זה לא מקרי.

1645
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
השנאה הכניסה אותי לכלא.

1646
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
האהבה תעצור אותי.

1647
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
רק למקרה שאהבה לא,
אני אעקור אותך מכאן.

1648
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
כֵּן.

1649
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
כבר יש לך, לסרה.

1650
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
כולם עולים.

1651
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
בית המשפט המחוזי הפדרלי הזה
של ניו ג'רזי כעת בישיבה.

1652
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
השופט סרוקין עומד בראשו.

1653
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
תשב.

1654
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
בית המשפט הזה לא מגיע
בסיומו בקלילות.

1655
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
מצד אחד, רובין קרטר
הגיש מסמך...

1656
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
בטענה לדעות קדומות גזעיות...

1657
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
כפיית עדות
והעלמת ראיות.

1658
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
מצד שני...

1659
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
מר קרטר נשפט פעמיים...

1660
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
על ידי שני חבר מושבעים שונים...

1661
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
וההרשעות הללו
אושרו לאחר מכן...

1662
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
על ידי ניו ג'רזי
בית המשפט העליון של המדינה.

1663
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
הוא ישלוט נגדנו.
רובין הולך להפסיד.

1664
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
עם זאת, הרשומה הנרחבת...

1665
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
מדגים בבירור
לבית המשפט הזה...

1666
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
שההרשעה של רובין קרטר...

1667
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
היה מבוסס על ערעור...

1668
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
לגזענות...

1669
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
במקום סיבה...

1670
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
והסתרה...

1671
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
במקום חשיפה.

1672
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
לאפשר להרשעות לעמוד...

1673
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
אשר יש
כבסיסם הבלעדי...

1674
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
פונה לדעות קדומות גזעיות...

1675
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
זה להתחייב...

1676
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
הפרה...

1677
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
של החוקה...

1678
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
מתועב כמו הפשעים
בגינה הנתבעים...

1679
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
נוסו...

1680
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
והורשע.

1681
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
אני מזמין בזאת את רובין קרטר...

1682
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
- שוחרר מהכלא...
- כן!

1683
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
מכאן ואילך, מהיום והלאה.

1684
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
כֵּן! כֵּן.

1685
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
בית משפט זה נדחה.

1686
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
היי, רוב, הצלחת... הצלחת, בנאדם!
אתה חופשי! אתה יכול לעמוד בזה?

1687
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
עשית את זה, רובי.
עשית את זה, בנאדם.

1688
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- כן, הא?
- כן!

1689
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
<i>רובין קרטר שוחרר זה עתה.</i>

1690
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
בסדר!
אתה חופשי, רובין!

1691
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
מר קרטר.
היי, מר קרטר.

1692
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
מר קרטר.

1693
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
מר קרטר? מר קרטר?

1694
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
מר קרטר? עכשיו כשאתה בחוץ,
האם אתה עדיין הולך להיות ההוריקן?

1695
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
הו, אני תמיד אהיה ההוריקן.

1696
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
וההוריקן יפהפה.

1697
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
זה לא ייאמן!

1698
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
הקהל משתולל.

1699
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
כולם רצו את הניצחון הזה,
והוריקן סיפק.

1700
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
<i>כן, זה הסיפור
של הוריקן</i>

1701
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
<i>אבל זה לא יגמר
עד שיבררו את שמו</i>

1702
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
<i>ותחזיר לו
הזמן שהוא סיים</i>

1703
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
<i>להכניס לתא כלא
אלא פעם אחת</i>

1704
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
<i>הוא יכול היה להיות
אלוף העולם</i>

1705
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
<i>כשהחיים שלך הם חומה</i>

1706
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
<i>לא יכול לראות את אור היום</i>

1707
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
<i>כשהתקווה שלך נעלמת</i>

1708
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
<i>כשאתה מנחש שנית את אמונתך</i>

1709
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
<i>כשאתה מסתובב</i>

1710
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
<i>ותבין שאף אחד אחר לא</i>

1711
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
<i>יאמין בך</i>

1712
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
<i>רק את עצמך</i>

1713
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
<i>כשאתה מחזיק מעמד</i>

1714
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
<i>אתה לא יכול למצוא את הרצון לנשום</i>

1715
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
<i>האם אתה יכול לתקן את הטעות?</i>

1716
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
<i>זה הביא אותך על הברכיים</i>

1717
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
<i>למרות שבקושי חיית את חייך</i>

1718
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
<i>אתה ממשיך להאמין שאתה תשרוד</i>

1719
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
<i>וכל מה שנשאר זה מה שיש בפנים</i>

1720
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
<i>מדהים, שמעתי את הקול הפנימי שלי</i>

1721
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
<i>שאני צריך לשמוח</i>

1722
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
<i>אה, כן</i>

1723
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
<i>- ובדרך למטה
- מעולם לא חשבתי שאזדקק ל</i>

1724
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
<i>מדהים אבל עכשיו כשאני פנוי</i>

1725
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
<i>מדהים ועכשיו אני</i>

1726
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
<i>חינם</i>

1727
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
<i>מדהים, עכשיו</i>

1728
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
<i>אני פנוי</i>

1729
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<i>כן, כן
הוריקן לנצח</i>

1730
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
<i>דמיין שאתה שוכב לנצח</i>

1731
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
<i>האם תוכל לעמוד לנצח
האם תוכל להחזיק את זה ביחד</i>

1732
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
<i>אני אפילו לא יכול להסביר את הכאב</i>

1733
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
<i>דמיין את החיים שלך
היה כמו הוריקן</i>

1734
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
<i>הוריקן לנצח
תאר לעצמך שאתה שוכב</i>

1735
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
<i>לנצח, לעולם, לעולם</i>

1736
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
<i>האם תוכל להחזיק את זה ביחד יו,
אני לא יכול להסביר את הכאב במילים</i>

1737
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
<i>אתה יודע מה אני אומר, 'רק תדמיין
אם חייך היו כמו הוריקן</i>

1738
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
<i>העננים נסדקו
ושער השמים הסתער</i>

1739
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
<i>אלוהים הניח את זה על האדם
ביום היוולדו</i>

1740
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
<i>הורשע דקות לאחר מכן
אסון טבע אמיתי</i>

1741
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
<i>מוסגר בגין הריגה
הוריקן קרטר עולה</i>

1742
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
<i>עלו מהמים הדרומיים
כמו גשם זלעפות</i>

1743
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
<i> בזירה
אף יריב לא נמלט ללא פגע</i>

1744
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
<i>אתה לא מאמין
העולם בו אנו חיים אינו צודק</i>

1745
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
<i>כל מה שאני רואה זה עוד הוכחה
אין מקום עבורנו</i>

1746
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
<i>היה להם את האיש שלי קרטר
נעול בכלוב כמו חיה</i>

1747
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
<i>שדד אותו לנקודה מסוימת
שבו המוח עבד מכני</i>

1748
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
<i>או גרוע מכך באמצעות שלט רחוק
זה נעשה לכולנו</i>

1749
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
<i>הם נקשו ישירות אל הנשמה שלנו</i>

1750
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
<i>או למעלה ב-Sing-Sing
או הסורגים האלה סביב מוחנו</i>

1751
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
<i>אין לאן לברוח
אין איפה להתחבא</i>

1752
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
<i>וזה שש על שש
איש אשם בכה</i>

1753
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
<i>עבור תשובה והפסדים
איפה התמימות</i>

1754
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
<i>הוריקן
האם תוכל לשכב לנצח</i>

1755
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
<i>האם תוכל לעמוד לנצח
האם תוכל להחזיק את זה ביחד</i>

1756
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
<i>אני אפילו לא יכול להסביר את הכאב
שמע מה אני אומר'</i>

1757
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
<i>חייך היו כמו הוריקן הוריקן
לנצח דמיינו מאחורי סורג ובריח לנצח</i>

1758
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
<i>האם תוכל לעמוד בזה
האם תוכל לחיות בשביל זה</i>

1759
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
<i>קשה בשביל זה
חלק מזה לדעת את הכאב</i>

1760
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
<i>החיים שלך היו כמו הוריקן</i>


