1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Перекодовано Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
СЕНЕКА: <i>Я думаю
це наша традиція.</i>

3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Це виходить з особливого
болюча частина нашої історії.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Так, так.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Але це був шлях
ми змогли вилікувати.

6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
Спочатку це був а
нагадування про повстання.

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
– Це була ціна, яку мали заплатити райони.
- так.

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Але я думаю, що так
виросли з того.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Я думаю, що це щось таке
в'яже нас усіх разом.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ)

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Це ваш третій
рік як Gamemaker.

12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Що визначає ваш
особистий підпис?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
ПРИМ: (КРИЧИТЬ) Ні! ні!

14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(КЕТНІСС ШИШИТЬ)

15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
КЕТНІСС: Усе гаразд. Нічого страшного.
Ви просто мріяли.

16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(ПРИМ ВАЖКО ДИХАЄ)

17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Це був я.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
я знаю я знаю Але це не так.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Це ваш перший рік, прим.
Твоє ім'я було там лише раз.

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Вони не виберуть вас.

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Спробуйте лягти спати.

22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
я не можу

23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Просто спробуй. Просто спробуй.

24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (ШЕПІТЬ)
- Ммм-ммм.

25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
<i>(СПІВАЄ)
Глибоко в лузі.</i>

26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>Під вербою</i>

27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
<i>(ОБИВА СПІВАЮТЬ)
Грядка з трави.</i>

28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
<i>Ніжно-зелена подушка.</i>

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Пам'ятаєш ту пісню? Гаразд

30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Ви закінчите це. Мені треба йти.

31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
де

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Мені просто треба йти.

33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
<i>Але я повернуся. Я люблю тебе</i>

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(КІТ ГАРИЧИТЬ)

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(ШИПІННЯ)

36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(МЯУК)

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Я тобі ще приготую.

38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
ГЕЙЛ: Що ти збираєшся робити?
з цим, коли ти його вб'єш?

39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Будь проклятий, Гале! Це не смішно!

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Що ти будеш робити з
100-фунтовий олень, Котяча м'ята?

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Це день жнив. Місце є
повзає з миротворцями.

42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Я збирався його продати
деяким миротворцям.

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Звичайно, ти був.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Ніби не продаєш
до миротворців.

45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Ні, не сьогодні.

46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Це був перший олень, якого я побачив за рік.
Тепер у мене нічого немає.

47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Гаразд

48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ)

49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(ГУЧНЕ ДЖИЖЧІННЯ)

50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Що, якби вони зробили? Всього один рік.
Що, якби всі просто перестали дивитися?

51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Не будуть, Гейле.
- А якби зробили? Що, якби ми зробили?

52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Не станеться.

53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Ви вболіваєте за своїх фаворитів.
Ви плачете, коли їх убивають.

54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- Це погано.
- Гейл.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Якщо ніхто не дивиться, то
у них немає гри.

56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Це так просто.

57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- що?
- (Хихикає) Нічого.

58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- Добре. Смійтеся з мене.
- Я не сміюся з вас.

59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Ми могли б це зробити, розумієш?

60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Злітай, живи в лісі.
Це те, що ми робимо.

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Вони б нас спіймали.

62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Ну, можливо, ні.

63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Відріжте нам язики, або ще гірше.
Ми б не пройшли п'ять миль.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Ні, я б отримав п'ять миль.
Я б так пішов.

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
КЕТНІСС: У мене є Прим і
у тебе є брати.

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
ГЕЙЛ: Вони теж можуть прийти.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
КЕТНІСС: Прим у лісі?

68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(Гейл сміється)

69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
А може й ні.

70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Я ніколи не буду мати дітей.

71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Я міг би, якби я не жив тут.

72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
— Але ти живеш тут.
— Знаю, а якби ні.

73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
О, я забув.

74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
тут.

75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
Боже мій! Це реально?

76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
так Краще бути.
Коштував мені білку.

77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(ЗІТХАННЯ)

78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Щасливі голодні ігри.

79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
«І нехай шанси будуть
завжди на вашу користь».

80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Скільки разів
твоє ім'я сьогодні?

81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Сорок два.

82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Вважаю, що шансів немає
саме на мою користь.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Дякую, дівчино.
- Ммм-ммм.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Що це?

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Це сойка-пересмішниця.

86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
скільки?

87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Ви зберігайте його. Це твоє.
- Дякую.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
мама

89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
КЕТНІСС: Ой, подивися на себе!

90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Ти виглядаєш прекрасно.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Але тобі краще підійти
той хвіст, маленька качечка.

92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Я щось поклав
для вас теж.

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Гаразд

94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Тепер ти теж виглядаєш прекрасно.

95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Хотів би я виглядати як ти.

96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
О, ні. Я б хотів, щоб я подивився
як ти, маленька качечка.

97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(ЗДАЛЕКУ БРИВАЄ ТРИВОГА)

98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
привіт Ви хочете побачити
що я тобі сьогодні подарував?

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Це булавка Сойка-пересмішниця.
Щоб захистити вас.

100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
І поки він у вас є,
нічого поганого з тобою не станеться.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
гаразд Я обіцяю.

102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(БРИВАЄ БУДИЛЬНИК)

103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(ЗАДИХАННЯ)

104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Тссс Тссс

105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Прим, все гаразд. Нічого страшного. Тссс

106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Гаразд Настав час увійти.
гаразд

107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Вони вколють вам палець
просто взяти трохи крові.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Ти не сказав...
- Знаю.

109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Це не дуже боляче.
Тільки трохи.

110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
гаразд Іди сідай там з малим
діти. Я знайду тебе потім. гаразд

111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
ЖІНКА: Далі.

112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Далі.

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(ХРИСТІВ)

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(ЗВІДОК)

115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Вперед. Далі.

116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Далі.

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Далі.

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Далі.

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(МУТАТИ)
Нічого страшного.

120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Ласкаво просимо! Ласкаво просимо, ласкаво просимо.</i>

121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
<i>Веселі голодні ігри.</i>

122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
<i>І нехай шанси будуть
завжди на вашу користь.</i>

123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
<i>Тепер, перш ніж почати, ми
є дуже особливий фільм.</i>

124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<i>Приніс вам усе
шляху від Капітолію.</i>

125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(ГРАЄ НАДХАННЯ МУЗИКА)

126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(МУТАТИ)
Війна. Страшна війна.

127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Війна.

128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
<i>Страшна війна. вдови,
сироти, дитина без матері.</i>

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<i>Це було повстання
що сколихнули нашу землю.</i>

130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
<i>Тринадцять районів повстали проти
країна, яка їх годувала,</i>

131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
<i>любив їх, захищав їх.</i>

132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
<i>Брат звернувся до брата
поки нічого не залишиться.</i>

133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
<i>А потім настав мир,
важка боротьба, тяжка перемога.</i>

134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
<i>Люди повстали з
попіл, і народилася нова ера.</i>

135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<i>Але свобода має ціну.
І зрадники зазнали поразки.</i>

136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<i>Ми поклялися як нація, що будемо
ніколи більше не знати про цю зраду.</i>

137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
<i>І тому було постановлено, що кожен
року різні райони Панем</i>

138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
<i>запропонував би, як данину,
один юнак і дівчина</i>

139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
<i>битися на смерть у конкурсі
честі, мужності та жертовності.</i>

140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
<i>Самотній Віктор, купаний у багатстві,
буде нагадуванням</i>

141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<i>нашої щедрості та
наше прощення.</i>

142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
<i>Ось як ми
пам'ятай наше минуле.</i>

143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- <i>Так ми захищаємо наше майбутнє.
- (ВУСТАТИ)</i>

144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
<i>Я просто люблю це!</i>

145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(МУЗИКА ПРИПИНЯЄ ГРАТИ)

146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
<i>Тепер настав час
приходьте, щоб ми вибрали</i>

147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
<i>один мужній молодий
чоловік і жінка</i>

148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
<i>за честь представляти район
12 на 74-х щорічних Голодних іграх.</i>

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
<i>Як завжди, жінки перш за все.</i>

150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(Прочищає горло)

151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
<i>Примроуз Евердін.</i>

152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
<i>Де ти, любий?</i>

153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
<i>Підійди.</i>

154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
<i>Ну, підійди.</i>

155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Прим! Прим!

156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Ні Ні!

157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Я волонтер! Я волонтер!

158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Я волонтер як дань!

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
<i>Я думаю, що у нас є волонтер, пане.
Мер.</i>

160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Прим, тобі потрібно забратися звідси.
Тобі треба звідси йти.

161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- Ні! ні!
- Іди знайди маму!

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Прім, іди зараз же знайди маму. мені дуже шкода
- Ні!

163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Іди знайди маму. Прим, іди! Іди знайди маму.
- Ні! ні! ні!

164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (КРИК) Ні! ні! ні!
- Давай.

165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
ЕФФІ: <i>Драматичний поворот
події тут, в Окрузі 12.</i>

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>Так, добре.</i>

167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
<i>Перший волонтер округу 12.
Підніміть її.</i>

168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Давай, любий.

169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
<i>Як тебе звати?</i>

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
КЕТНІСС: <i>Кетніс Евердін.</i>

171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
ЕФФІ: <i>Бьюсь об заклад
була твоєю сестрою, чи не так?</i>

172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
<i>Так.</i>

173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
<i>Давайте мати велику руку для нашого самого
перший волонтер, Катніс Евердін.</i>

174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
<i>А тепер про хлопців.</i>

175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
<i>Піта Меларк.</i>

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
<i>Ми тут.</i>

177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
<i>Наша шана з округу 12.</i>

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<i>Ну, давай, ти
два, потиснути один одному руки.</i>

179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
<i>Веселі голодні ігри.</i>

180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
<i>І нехай шанси будуть
завжди на вашу користь.</i>

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
МИРОТВОРЦЬ: Ви
мати три хвилини.

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(ТИХО РИДАЄ)

183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Нічого страшного.

184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
прим. прим. Нічого страшного. Прим,
Я не маю багато часу.

185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
прим. Слухай. З тобою все буде добре.
Не беріть від них зайвої їжі.

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Не варто ставити свій
назвіть більше разів. гаразд

187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Слухай, прим. Гейл принесе вам гру.
Ви можете продавати сир зі своєї кози.

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Просто спробуйте виграти. Можливо, ви зможете.

189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
звичайно.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
А можливо я зможу.
Я розумний, розумієш?

191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
— А полювати можна.
- Точно.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
ПРИМ: Щоб захистити вас.

193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
дякую

194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Ви не можете знову відключитися.

195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Я не буду.
- Ні, не можна. Не так, як коли помер тато.

196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Я там більше не буду.
Ти все, що вона має.

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Незалежно від того, що ви відчуваєте, ви повинні
бути поруч з нею. Ви розумієте?

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
не плач.

199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
не плач. не треба не треба

200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- МИРОТВОРЦЬ: Пора.
- Прим, все гаразд.

201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Прим, все гаразд. Все гаразд, прим.
- Ні! ні! ні!

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Обіцяю, прим.

203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(ЗІТХАННЯ)

204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- Я в порядку.
- Так, я знаю.

205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
я.

206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
послухай мене. Ти сильніший
ніж вони є. Ви є.

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Підійдіть до поклону.
- Вони можуть не мати...

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Вони будуть, якщо ви покажете
їм, який ти хороший.

209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Вони просто хочуть гарного шоу.
Це все, що вони хочуть.

210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Якщо в них немає лука,
тоді ти зроби один, гаразд?

211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Ти вмієш полювати.

212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Тварини.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Це не інакше, Катніс.

214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Нас 24, Гейл.
Виходить тільки один.

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
так І це будеш ти.

216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Гаразд

217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Бережи їх, Гейл.
Що б ви не робили, не дозволяйте їм померти з голоду.

218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- МИРОТВОРЦЬ: Ходімо.
- Скоро побачимось, добре?

219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(Грюкає дверима)

220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Вас обох чекає задоволення.

221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Люстри кришталеві, платина
дверні ручки, і він летить.

222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Ми будемо в Капітолії
менш ніж за два дні.

223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Тепер, перш ніж це зробити
щось інше...

224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(НЕЧУТНО)

225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
ЕФІ: <i>200 миль на годину, і
ви майже нічого не відчуваєте.</i>

226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Я думаю, що це одне з чудових
речі про цю можливість,

227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
що навіть якщо ти тут і навіть
хоча це лише ненадовго,

228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
ви можете насолоджуватися всім цим.

229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Я збираюся знайти Хеймітча.
Ймовірно, він у вагоні бару.

230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Ви його коли-небудь зустрічали?

231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Хеймітч?

232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Знаєш, Катніс, він наш наставник.
Одного разу він справді виграв цю справу.

233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Дивіться, знаєте, якщо ні
хочу поговорити, я розумію,

234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
але я просто не думаю, що є щось
неправильно отримати трохи допомоги.

235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(ЗІТХАННЯ)

237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Вітаю.

238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Де лід?

239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
не знаю

240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(Грукіт)

241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
можна мені

242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Гаразд, тож... Коли ми почнемо?

243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
ой Так нетерпляче.

244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Більшість із вас ні
в такому поспіху.

245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
так Я хочу знати, який план.
Ти наш наставник.

246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Тобі треба йти...
- Наставник?

247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Так, наш наставник.

248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Ви маєте сказати нам, як це зробити
знайти спонсорів і дати нам поради.

249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
ох Гаразд Гм...

250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Приймайте ймовірність
вашої неминучої смерті.

251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
І знай у своєму серці, що є
я нічого не можу зробити, щоб врятувати тебе.

252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Тоді чому ти тут?

253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
Закуски.

254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Добре, я думаю, що це
досить цього.

255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(Гурчить)

256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Ти змусив мене розлити свій напій.
Це абсолютно нові штани.

257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Знаєш, думаю я піду
закінчити це в моїй кімнаті.

258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Він прийде.

259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
Це марно.

260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Я піду поговорю з ним.

261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
КЛАВДІЙ: <i>(ПО ТБ)
У нас двоє дуже здорових 16-річних.</i>

262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
ЦЕЗАР: <i>Звичайно, звичайно.
Вони завжди пропонують досить хороших суперників.</i>

263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
КЛАВДІЙ: <i>Так, так, мають.</i>

264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- ЦЕЗАР: <i>Ти пам'ятаєш цей рік?</i>
- КЛАВДІЙ: <i>Звичайно.</i>

265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<i>Один із моїх улюблених років.
І одна з моїх улюблених арен.</i>

266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
<i>Використання щебеню
у зруйнованому місті...</i>

267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
КЛАВДІЙ: <i>Дуже захоплююче.</i>

268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
ЦЕЗАР: <i>І в цей момент тут,</i>

269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
<i>ця мить є мить
що ви ніколи не забудете.</i>

270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
КЛАВДІЙ: Так.

271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
ЦЕЗАР: <i>Момент, коли а
Данина стає Переможцем.</i>

272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(НЕЧУТНО)

273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Ти б спочатку замерз на смерть.
- Ні, бо я б розпалив багаття.

274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Це хороший спосіб бути вбитим.

275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Який хороший спосіб бути вбитим?

276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
О, радість. Чому б вам не приєднатися до нас?

277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(НЮХАЄ) Я просто давав
кілька рятівних порад.

278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Як що?

279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Я просто запитував про
як знайти притулок.

280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Що стане в нагоді, якщо,
насправді ти був ще живий.

281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Як знайти притулок?

282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(ЗІТХАННЯ)
Пропустіть варення.

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Як знайти притулок?

284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Дай мені шанс
прокинься, серденько.

285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Це менторство є
дуже податкові речі.

286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Чи можете ви передати мармелад?

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(ЕФІ ДИХАЄ)

288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Це червоне дерево!

289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Подивіться на себе.
Просто вбив серветку.

290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Ви дійсно хочете знати
як залишитися живим?

291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Ви змушуєте людей подобатися.

292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
ох

293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Не те, що ви очікували?

294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Добре, коли ти в середині
Ігри, а ти голодуєш чи мерзнеш,

295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
трохи води, ніж,
або навіть кілька сірників

296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
може означати різницю
між життям і смертю.

297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
І тільки ті речі
надходять від спонсорів.

298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
І щоб отримати спонсорів, ви маєте
щоб люди любили вас.

299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
І прямо зараз, серденько, ти
не дуже гарний початок.

300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Ось воно.

301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Це величезний!

302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Це неймовірно.

303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Піта, я люблю тебе.

305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
давай давай

306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Краще тримай цей ніж.
Він знає, що робить.

307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
ЦЕЗАР: <i>Отже, це
ти їх бачив,</i>

308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<i>що ви думаєте про це
річний урожай новобранців?</i>

309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Чи є якісь сюрпризи
ми можемо очікувати цього року?

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Це справді важко сказати
просто з жнив,

311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- але я думаю, що це дуже цікава суміш.
- так.

312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
І коли у вас є волонтер
з околиці,

313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
<i>це щось
ви не можете ігнорувати.</i>

314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(БОЛЮЧО ВИГЛИКУЄ)

315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
КЕТНІСС: Що це?

316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Що це?

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Ми просто говоримо, що можемо
потрібно знову обмити вас

318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
перш ніж ми відвеземо вас до Cinna.

319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Це була одна з найсміливіших речей
Я коли-небудь бачив. Зі своєю сестрою?

321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Мене звати Цінна.
- Кітніс.

322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Мені шкода, що це
сталося з тобою,

323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
і я тут, щоб допомогти тобі
будь-яким способом.

324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Більшість людей просто
привітай мене.

325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Ну, я не бачу
справа в тому.

326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Отже, сьогодні ввечері вони мають
парад шани.

327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Я виведу тебе і
показати тебе світові.

328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Отже, ви тут, щоб
зробити мене красивою?

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
Я тут, щоб допомогти вам
справити враження.

330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Зараз зазвичай людей одягають
одяг зі свого району.

331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- Так, ми завжди шахтарі.
- Так, але я не хочу цього робити.

332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
Я хочу зробити щось таке
вони запам'ятають.

333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
Чи пояснили про
намагається знайти спонсорів?

334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Так, але я не дуже
добре заводити друзів.

335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Побачимо.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Я просто думаю, що хтось такий сміливий

337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
не слід одягатися в деякі
дурний костюм, тепер вони повинні?

338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Сподіваюся, ні.

339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
Гаразд, це безпечно. Я обіцяю.

340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Це не справжній вогонь. Ці костюми є
створений так, що ви нічого не відчуєте.

341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Мені виглядає досить справжнім.

342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Ну, це ідея.

343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Ви готові?

344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- Не бійся.
- Я не боюся.

345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(НЕЧИСТКИЙ)

346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
Понад 100 000 людей прагнуть отримати
короткий огляд цьогорічних Tributes.

347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i>І спонсори можуть побачити
Вшанування вперше.</i>

348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Важливість цього
момент неможливо переоцінити.

349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Дуже мило.

350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Перша колісниця на моєму
порахуй, через 15, 14, 13...

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
Ось вони. Ось вони.
Цьогорічні триб'юти.

352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
ЦЕЗАР: <i>Це
найцікавіша частина.</i>

353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
КЛАВДІЙ: <i>Це просто дає
мурашки по шкірі.</i>

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
ЦЕЗАР: <i>А ти не роби
подобається, як стилісти,</i>

355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
вони так чітко вміють відображати
характер кожного району?

356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- КЛАВДІЙ: <i>Так. правильно. Там Округ 4.</i>
- ЦЕЗАР: <i>Так.</i>

357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- <i>Рибалка.</i>
- КЛАВДІЙ: <i>Я розумію.</i>

358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- <i>Мені це подобається.</i>
- ЦЕЗАР: <i>Це дуже добре.</i>

359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
А за ними у нас двоє
робітники електростанції. правильно?

360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
А потім...

361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Що це на задньому плані?

362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(ГУЧНІ ПІДПРИВІСКИ)

363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
давай Їм це сподобається.

364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)

365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
так!

366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
ЦЕЗАР: <i>Бачите?
Мені це подобається.</i>

367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<i>Двоє молодих людей тримають
їхні руки вгору, кажучи:</i>

368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
<i>«Я пишаюся тим, що походжу з округу 12.
Ми не залишимося без уваги».</i>

369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Ні.
- Я люблю це!

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<i>Люди точно заплатять
приділіть їм увагу прямо зараз.</i>

371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
І ми готові.

372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
<i>Президенте Сноу, ви в прямому ефірі.</i>

373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Ласкаво просимо.

374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
<i>Ласкаво просимо.</i>

375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
<i>Ваша шана, ми вітаємо вас.</i>

376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(ПОДПЛАСКИ)

377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
<i>Ми вітаємо вашу мужність
і ваша жертва.</i>

378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
<i>І ми бажаємо вам.</i>

379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
<i>Веселі голодні ігри.</i>

380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
<i>І нехай шанси будуть
завжди на вашу користь.</i>

381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(ГУЧНІ ПІДПРИВІСКИ)

382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
Це було дивовижно.

383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
ЕФФІ: Ми всі чиїсь
буде говорити про.

384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Такий сміливий.

385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Ви впевнені, що повинні
бути біля відкритого вогню?

386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Фальшиве полум'я? Ви впевнені, що...

387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Ходімо наверх.

388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
ЕФФІ: Отже, кожен із
райони отримують власний пол.

389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
А оскільки тобі 12,
ви отримуєте пентхаус.

390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
давай

391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Отже, це вітальня.

392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Я знаю, я знаю.

393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
Тепер ваші кімнати
прямо тут.

394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Чому б вам не піти прибратися?
встати трохи до обіду?

395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(НЕЧИСТКИЙ)

396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
ATALA: За два тижні 23
з вас буде мертвий.

398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Один із вас буде живий.

399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Хто це буде, залежить від того, наскільки добре ви платите
увагу протягом наступних чотирьох днів,

400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
зокрема до чого
Я збираюся сказати.

401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
По-перше, ніякої боротьби з
інші трибути.

402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Ви матимете багато часу
для цього на Арені.

403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Є чотири обов’язкові вправи.
Решта буде індивідуальне навчання.

404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Моя порада - не ігноруйте
навички виживання.

405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Кожен хоче схопити меч,

406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
але більшість із вас помре
від природних причин.

407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% від інфекції,
20% від зневоднення.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Вплив може вбити як
легко, як ніж.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(Гурчить)

410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- КАТО: Джейсон, де мій ніж, га?
- Я не торкався твого ножа.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- Я поклав свій ніж прямо туди!
- Не чіпай мене. Я не торкався твого ножа!

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
— Так, ти взяв мій ніж!
- Я не торкався твого ножа!

413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- Ти взяв мій ніж, брехун!
- Я не торкався твого ножа.

414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Брехун!
- Я не торкався твого ножа!

415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
КАТО: Ти маленький панк!
Він взяв мій ніж!

416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Геть мене!
- ДЖЕЙСОН: Я просто сиджу тут.

417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
КАТО: Я закінчу
ти прямо зараз, дитино!

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
КАТОН: Насправді, ще краще,
Чекаю на Арені.

419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
Ти перший я
отримуй, тому бережи свою спину.

420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(СВИСТОК)

421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- АТАЛА: Всі назад у чергу!
— Ти знаєш, з ким балакаєшся, хлопче!

422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
Він кар'єрний.
Ви знаєте, що це?

423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
– З 1 округу.
- І 2.

424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Вони навчаються в спеціальній академії до
їм по 18. Потім вони стають волонтерами.

425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
До того моменту вони
досить смертоносний.

426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Але не отримують
будь-яке спеціальне лікування.

427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Насправді вони залишаються в точному
така сама квартира, як і ти.

428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
І я не думаю, що вони їм дозволили
є десерт. І ти можеш.

429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Тож наскільки вони хороші?

430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Очевидно, вони досить гарні.
Вони виграють його майже щороку, але...

431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
майже.

432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Вони можуть бути зарозумілими.

433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
І зарозумілість може
бути великою проблемою.

434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Я чую, ти вмієш стріляти.

435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
у мене все гаразд

436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Ні, вона краще, ніж все добре.
Мій батько купує їй білок.

437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Він каже, що вона влучила в них правильно
щоразу в очі.

438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- Піта сильний.
- що?

439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
Він може кинути 100-фунтовий мішок борошна
прямо над головою. Я це бачив.

440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
Гаразд, я не буду вбивати
будь-хто з мішком борошна.

441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Ні, але ви можете мати
більше шансів на перемогу

442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
якщо хтось прийде після
ти з ножем.

443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
У мене немає шансів на перемогу!
Жодного! добре?

444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Це правда. Всі це знають.

445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Знаєш, що сказала моя мама?

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
Вона сказала, що округ 12 може
нарешті є переможець.

447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Але вона говорила не про мене.

448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Вона говорила про вас.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Я не дуже голодний.

450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(НЕЧУТНО)

451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Я теж закінчив.

452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(Гурчання)

453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(СТОГНУТЬ)

454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(ВДАВАЄТЬСЯ, ХИХІЮЧИ)

455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Кинь цей метал
річ там.

456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
що?

457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Ні. Хеймітч сказав, що ми ні
повинні показати наші навички.

458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Мені байдуже, що сказав Геймітч.

459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Ті хлопці дивляться
тобі подобається, що ти є їжею.

460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
Кинь це.

461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(Гурчить)

462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(Задихаючись)

463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(НЕЧИСТКИЙ)

464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
КЕТНІСС: Привіт.

465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
привіт

466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Як ти це зробив?

467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Раніше я прикрашав
торти в пекарні.

468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- Ой
- Я тобі покажу.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Бачите?

470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- Нічого собі.
- Так.

471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Гей, я думаю, у тебе є тінь.

472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Завтра вас приведуть
один за одним і оцінити вас.

473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
Це важливо, тому що вище
рейтинги означатимуть спонсорів.

474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Це час для
показати їм все.

475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Буде бантик.
Обов’язково використовуйте його.

476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Піта, переконайся
щоб показати свою силу.

477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Вони почнуть з району 1,
тому ви двоє підете останніми.

478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Я не знаю, як це ще сказати.
Переконайтеся, що вони пам’ятають вас.

479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: <i>Кетніс Евердін.</i>

480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Гей, Катніс?

481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Стріляйте прямо.

482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Катніс Евердін.

484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Округ 12.

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(СПОНСОРИ ГІДКО СМІЄТЬСЯ)

486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
СЕНЕКА: Гей, гей, гей.

487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Гей, хто замовив цю свиню?
Хто замовив цю свиню? привіт!

488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Ви вже взяли свиню?

489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(УСІ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)

490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(РОЗМОВА ПРИПИНЯЄТЬСЯ)

491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
Дякуємо за ваші
розгляд.

492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- Ти що, здурів?
- Я просто розлютився.

493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
божевільний?

494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Ви розумієте, що ваші дії відображають
погано для всіх нас. Не тільки ти.

495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Вони просто хочуть гарного шоу.
це нормально

496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
Як щодо того, що це просто погані манери, Цінно!
як щодо цього?

497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Ну нарешті! Сподіваюся, ви помітили
у нас серйозна ситуація.

498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Гарна зйомка, серденько.

499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(СМІЄТЬСЯ)

500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Що робили коли
ти зняв яблуко?

501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
Ну, подивилися
досить здивований.

502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
О, так.

503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(СМІЄТЬСЯ)

504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Ну що ти сказав?
"Дякую за..."

505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- Дякуємо за вашу увагу.
- "...ваша увага."

506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
геній! геній.

507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Я не думаю, що ми знайдемо це смішним
якщо гейммейкери вирішать це зняти...

508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
на кого? На неї?

509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
На нього?

510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Думаю, вже є.
Послабте корсет, випийте.

511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Я б дав
все, щоб побачити це.

512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
<i>Як ви знаєте, триб'юти були
оцінюється за шкалою від 1 до 12</i>

513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
<i>через три дні
ретельна оцінка.</i>

514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
<i>Охоронці висловлюють свою подяку
що це було виняткове...</i>

515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
<i>З району 1, Marvel,
з дев'ятьма балами.</i>

516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
<i>З району 2, Като,
на 10 балів.</i>

517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
<i>Гвоздика, 10 балів.</i>

518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
<i>З району 3...
З округу 4, з рахунком...</i>

519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
<i>З округу 7...</i>

520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
<i>З округу 8...</i>

521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
<i>І Рю з рахунком сім.</i>

522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
<i>Тепер наш останній район.</i>

523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
<i>З округу 12. Піта Мелларк.</i>

524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
<i>Вісім балів.</i>

525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(ЗАДИХАННЯ)

526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- ЦІННА: Чудово.
- Піта!

527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
ЦІННА: Браво.

528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- Ми можемо з цим працювати.
- ГЕЙМІЧ: Гарна робота.

529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
ЦЕЗАР: <i>І нарешті,</i>

530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
<i>з округу 12,</i>

531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
<i>Кетніс Евердін.</i>

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
<i>З рахунком...</i>

533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
<i>Одинадцять.</i>

534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(ЕФІ ЗАДИХАЄТЬСЯ)

535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- Кітніс!
- ЦІННА: Чудово!

536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- Так!
- ЦІННА: Одинадцять?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Вітаю.

538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Я думав, що вони мене ненавидять.

539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Їм, мабуть, сподобалися ваші нутрощі.

540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Катніс Евердін,
Дівчина у вогні!

541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
Доброта. Ми є.

542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
11?

543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Вона це заробила.

544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Вона пустила стрілу тобі в голову.

545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Ну, на яблуко.

546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Біля голови.

547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
сядьте.

548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Сенека, чому ти думаєш
маємо переможця?

549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
Що ви маєте на увазі?

550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Я маю на увазі, чому ми маємо переможця?

551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
Я маю на увазі, якби ми просто хотіли
залякати округи,

552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
чому б не зібрати 24 з них на
випадковим чином і виконати їх усі одночасно?

553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Будь набагато швидшим.

554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Надія.

555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
надія?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Надія.

557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
Це єдине
сильніше за страх.

558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Трохи надії ефективні.
Велика надія небезпечна.

559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Іскра в порядку, як
поки він міститься.

560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Отже...

561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Тож тримайте це.

562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
правильно.

563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
ЕФФІ: Отже, вона витріщається на всі мої коштовності
Вона не може відвести від них очей.

564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
ЦІННА: Ну, подивіться взагалі
те, що ти носиш.

565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
ЕФФІ: Чесно кажучи, це було грубо.

566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
О!

567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Геймітч, ти повинен приєднатися до нас.

568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
У нас є ваші
улюблений на вечерю.

569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
О, чудово.

570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- Де Піта?
- Він у своїй кімнаті.

571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Слухай, завтра
останній день.

572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
І дають нам працювати зі своїми
Вшанування безпосередньо перед Іграми,

573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
так що ми з тобою будемо
спуск о 9:00.

574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
Що з ним?

575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Каже, що хоче навчатися
відтепер самостійно.

576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
що?

577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Ось таке трапляється
точка. Є лише один переможець, чи не так?

578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
Ми повинні мати трохи
полуниця в шоколаді.

579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- ПОРТІЯ: О боже, так.
- ЦІННА: Будь ласка.

580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
ДИКТОР: <i>Пані та панове
ваш церемоніймейстер,</i>

581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<i>Цезар Флікерман!</i>

582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ)

583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<i>Дякую! Дякую!</i>

584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
<i>Ласкаво просимо, ласкаво просимо
74-ті щорічні Голодні ігри!</i>

585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(ГУЧНІ ПІДПРИВІСКИ)

586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<i>Тепер приблизно через п'ять хвилин
вони всі будуть тут.</i>

587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
<i>Усі триб'юти
ви чули про.</i>

588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
<i>Ви в захваті?</i>

589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
<i>Дайте мені це почути!</i>

590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(СМІЄТЬСЯ)

591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
ЦІННА: Чудово.

592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Я не почуваюся чудово.

593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Ви не знаєте як
красиво виглядаєш?

594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Ні. І я не знаю як
щоб люди любили мене.

595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- Як зробити так, щоб люди вам подобалися?
- Ну, ти зробив мене таким, як ти.

596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
Це інше.
Я не намагався.

597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
точно. Просто будь собою,
Я буду там весь час.

598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
І просто прикинься
ти розмовляєш зі мною. гаразд

599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Гаразд

600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<i>Подивимось, чи вона
справді сяє.</i>

601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<i>Давайте погуляємо тепло
оплесків для Glimmer!</i>

602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
<i>Глімер, ти готова?</i>

603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
<i>Так, Цезаре, я дуже підготовлений.</i>

604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<i>Мені це подобається. Це впевненість.
Це самовпевненість.</i>

605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- <i>Ти не думаєш?
- І, як бачите...</i>

606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<i>Я ношу одну з
наші власні творіння.</i>

607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
ЦЕЗАР: <i>Будні оплески!</i>

608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Чудо!

609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
ой!

610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
<i>Ласкаво просимо, Клов.</i>

611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
– Це честь представляти свій район.
- Ти боєць.

612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
КАТО: Я готовий. Я злий.
Я готовий йти.

613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Катон!

614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Я вважаю, що якщо я можу застосувати
себе до поточної ситуації,

615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Я зможу розібратися.

616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<i>Дякую. Приємно вас бачити.
Дуже дякую.</i>

617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<i>Добре. Тож ви можете лазити по деревах.</i>

618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Ви досить швидкі.
А ти мисливець?

619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
<i>Збирач?</i>

620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
<i>З округу 12, округу 12...</i>

621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
<i>Ви знаєте її як
Дівчина у вогні!</i>

622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(ПОДПЛАСКИ)

623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
<i>Ну, ми знаємо її як
мила Катніс Евердін!</i>

624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
<i>(ГЛУШНО)
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо.</i>

625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
<i>Ласкаво просимо.</i>

626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
<i>Ну, це був справжній вхід
ви зробили днями.</i>

627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
що?

628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(СМІХ)

629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
ЦЕЗАР: Гадаю, чийсь
трохи нервовий.

630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Я сказав, що це дуже добре
вхід, який ви зробили

631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
на параді шани
днями.

632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Ви хочете розповісти нам про це?

633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
КЕТНІСС: Ну, я просто сподівалася
щоб я не згорів до смерті.

634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(СМІХ)

635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
ЦЕЗАР: Коли ти прийшов
з тієї колісниці,

636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
Треба сказати, моє серце зупинилося.

637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Хтось із вас
відчути це також?

638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Моє серце зупинилося.

639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
КЕТНІСС: Я теж.

640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
А тепер розкажи мені про полум’я.
Чи справжні вони?

641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
так

642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(ПУБЛІКА ВДЯЧНО ВИГЛИКУЄ)

643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Насправді я їх сьогодні одягаю.
Ви хотіли б побачити?

644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Чекай, чекай, чекай. це безпечно?

645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
так

646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Що ви думаєте, люди?

647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
АУДИТОРІЯ: Так!

648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Я думаю, це так.

649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(ПУБЛІКА ВДЯЧНО ВИГЛИКУЄ)

650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
ЦЕЗАР: Постійно. Стійкий.

651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Чудова. дякую

652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
Це було справді щось.
Катніс, це було щось.

653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
Це було щось.
Дякую за це.

654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
У мене є ще один
питання до вас.

655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Це про твою сестру.

656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Ми всі були дуже зворушені, я думаю, коли
ти був волонтером для неї на Жниві.

657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Прийшла і сказала
до побачення з тобою?

658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
так

659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- Вона зробила.
- Вона зробила.

660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
І що ви сказали
їй зрештою?

661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
КЕТНІСС: Я сказала їй це
Я б спробував виграти.

662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Що я спробую виграти для неї.

663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
ЦЕЗАР: Звичайно.

664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
І ви спробуєте.

665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Пані та панове,
з округу 12,

666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Катніс Евердін,
Дівчина у вогні!

667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(ПОДПЛАСКИ)

668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Ти зробив це, любий.
Це було неймовірно.

669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
дякую

670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
ГЕЙМІЧ: Гарна робота, серденько.

671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
дякую

672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Також гарна сукня.

673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- <i>Не ваш.</i>
- ЦЕЗАР: <i>Будь ласка, вітайте Піту Мелларка!</i>

674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
<i>Піта, ласкаво просимо.</i>

675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
<i>Як вам Капітолій?
І не кажіть: "З картою".</i>

676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
ПІТА: <i>Це інше.
Це зовсім інше, ніж удома.</i>

677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<i>Інший. Яким чином?
Наведіть приклад.</i>

678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<i>Добре. Ну і душ
тут дивно.</i>

679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- Душові?
- так.

680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Душові у нас різні.

681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
У мене до тебе запитання, Цезарю.
Я для вас пахну трояндами?

682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- Понюхати?
- Гаразд.

683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Бачите?
- так. Я так пахну?

684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
— Ти точно пахнеш краще за мене.
— Ну, я тут живу довше.

685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
Це має сенс.

686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(СМІЄТЬСЯ)

687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
Дуже смішно. Отже, Піто, скажи мені,

688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
чи є спец
дівчина додому?

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Ні. Ні. Не зовсім.

690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
ні? Не вірю ні на мить.
Подивіться на це обличчя.

691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Такий красень, як ти.
Піта, скажи мені.

692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
ПІТА: Ну, ось...

693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Є така дівчина
Я був закоханий назавжди.

694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Але я не думаю, що вона насправді
впізнав мене до Жнив.

695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
ПІТА: Ну, я зроблю
скажи тобі що, Піта.

696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Виходите туди і
ти виграєш цю річ,

697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
і коли ти повернешся додому, вона це зробить
повинен вийти з тобою.

698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Так, люди?

699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (ПОДПЛАСКИ)
- (СМІЄТЬСЯ)

700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
ПІТА: Дякую, але я не думаю
перемога мені допоможе.

701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
ЦЕЗАР: А чому б і ні?

702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
ПІТА: Тому що вона
прийшов сюди зі мною.

703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
<i>Ну, це невдача.</i>

704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
<i>Так, це так.</i>

705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- <i>І я бажаю тобі всього найкращого.
- Дякую.</i>

706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
<i>Піта Меларк.</i>

707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
<i>Округ 12!</i>

708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
КЕТНІСС: Що це було в біса?

709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Ти не розмовляй зі мною, а потім
ти кажеш, що ти закоханий у мене?

710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Кажеш, хочеш тренуватися сам?
Ви так хочете грати?

711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
ГЕЙМІЧ: Припиніть! Припиніть це!

712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- КЕТНІСС: Почнемо прямо зараз!
- Гей!

713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Він зробив тобі послугу.
- Він зробив мене слабким.

714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
ГЕЙМІЧ: Він зробив вас бажаною, що
у вашому випадку, не може зашкодити, серденько.

715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
ЦІННА: Він правий, Катніс.

716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Звичайно, я правий.

717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Тепер я можу продати зірки
коханці з району 12...

718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Ми не зіркові коханці.

719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
Це телешоу!

720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
І бути закоханою в того хлопця
може просто знайти вам спонсорів,

721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
що може врятувати твоє кляте життя.

722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(ЗІТХАЄ) Гаразд. Чому б і ні
ти йдеш звідси?

723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Можливо, я зможу вас доставити
обидва цілими завтра.

724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
Манери!

725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
КЕТНІСС: Ти теж?

726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
привіт

727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Не можеш заснути?

728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
ПІТА: Ні. Звичайно, ні.

729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
КЕТНІСС: Вибачте
Я пішла за тобою.

730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
ПІТА: Знаєш, я мав на увазі
це як комплімент.

731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
я знаю

732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(КРИЧКИ ТА ПІДБАВЛЕННЯ НА ВДАЛИНІ)

733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
КЕТНІСС: Послухайте їх.

734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
так

735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
ПІТА: Просто ні
хочу, щоб вони мене змінили.

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
КЕТНІСС: Як би
вони тебе змінюють?

737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
ПІТА: Я не знаю.
Вони перетворили б мене на те, ким я не є.

738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Я просто не хочу бути іншим
фігура в їхній грі, розумієш?

739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
КЕТНІСС: Ви маєте на увазі себе
нікого не вб'є?

740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
немає

741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
ПІТА: Я впевнений, що так
би, як і будь-хто інший

742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
коли прийшов час,

743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
але я просто продовжую бажати, щоб я
міг придумати спосіб показати їх

744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
що вони не володіють мною.

745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Якщо я помру, я
хочеш залишатися собою.

746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Чи є в цьому сенс?

747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
КЕТНІСС: Так.

748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
Я просто не можу собі дозволити
думати так.

749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
У мене є сестра.

750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
ПІТА: Так, я знаю.

751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(ПІТА ЗІТХАЄ)

752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
ПІТА: Гадаю, я зроблю
побачимось завтра.

753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
КЕТНІСС: До завтра.

754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(СПІВ ЗАЛУТИ)

755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
ХЕЙМІТЧ: Вони виправлять усілякі речі
попереду, прямо в гирлі Рогу достатку.

756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Там навіть бантик буде.
Не йдіть на це.

757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
КЕТНІСС: Чому б і ні?

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
ГЕЙМІЧ: Це кровопролиття.
Вони намагаються втягнути вас.

759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Це не твоя гра.

760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Повертаєшся, біжиш, знаходиш кайф
земля, шукай воду.

761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Вода — ваш новий найкращий друг.

762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Не сходіть з п’єдесталу рано
або вони піднімуть вас до неба.

763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
КЕТНІСС: Я не буду.

764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
ГЕЙМІЧ: Кітніс,
ти можеш це зробити.

765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
КЕТНІСС: Дякую.

766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
ЖІНКА: Дай мені руку.

767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Дай мені руку.

768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- Дай мені руку.
- Що це?

769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Ваш трекер.

770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
ІГРОВИЙ: Ми встали.

771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Ми готові!

772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
СЕНЕКА: Добре. Менше а
хвилина, люди. Підсумкові перевірки.

773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
ЧОЛОВІК: Вийшло 15.
Вони літають.

774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
тут.

776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(КЕТНІСС ДИХАЄ)

777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
Тссс

778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
дякую

779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: Тридцять секунд.

780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
ЦІННА: Мені заборонено робити ставки,
але якби я міг, я б поставив на вас.

781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: <i>Двадцять секунд.</i>

782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: <i>Десять секунд.</i>

784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
ЖІНКА: Гаразд, вони
в трубках.

785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
ІГРОВИЙ: 50, 49, 48, 47,

786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,

787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,

788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
<i>27, 26, 25,</i>

792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
<i>24, 23, 22...</i>

793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(Гурчить)

794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(СЛАБИЙ КРИЧ)

795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(СТОГНЕ)

796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(Задихаючись)

797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(Гарматне ядро вибухає)

798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
ЦЕЗАР: І, звичайно, є
знайомий «бум» Гармати,

799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
що знаменує кінець
ще одна впала данина.

800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(ВИБУХАЮТЬ ГАРМАТНІ ЯДРА)

801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(МУТАТИ)...
вісім...

802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
дев'ять...

803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...

805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.

806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(ВИБУХИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(ТИХЕ ДЖИЖЧІННЯ ТА ЩУКАННЯ)

808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
ЖІНКА 1: Двадцять п'ять? зрозумів

810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
ЖІНКА 2: Він зараз переїжджає.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(ГРАЄ НАДХАННЯ МУЗИКА)

812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(нюхає)

814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(GASPS)

815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(ДІВЧИНА КРИЧИТЬ)

816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(Гарматне ядро вибухає)

817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
ЦЕЗАР: Ну, це 13
зник за перші вісім годин.

818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
І Клавдій, здається, я
побачити утворення альянсу.

819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(ДАЛЕКИЙ сміх)

820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
MARVEL: Почекай! Ви бачили
вираз її обличчя?

821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- Наскільки ти можеш стати дурним?
- Пожежа?

822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
ГЛІММЕР: «О ні! Будь ласка, не вбивайте мене!
О, ні!"

823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
КАТОН: Власне так
гарне враження.

824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Гей, коханий!

825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- Ви впевнені, що вона пішла сюди?
- Так, я впевнений.

826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
КАТО: Тобі краще бути.

827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
ПІТА: Так, це була вона
пастка, яку ми знайшли там.

828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
ГЛІММЕР: Ви впевнені, що ми?
чи не варто просто вбити його зараз?

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
ні. Він у нас найкращий
шанс знайти її.

830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (СХІХУТЬСЯ)
- Ходімо.

831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
сер?

832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Вона майже на краю.

833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
<i>За два кілометри від
найближчий трибут.</i>

834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
СЕНЕКА: <i>Давайте розвернемо її.</i>

835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(Гуркотіння)

836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(Гурчить)

837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
Наказує іншому. На мій рахунок.
Один, два...

838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Вона прямує до
лівий фланг.

839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Гаразд Чи можете ви дати мені
дерево прямо там?

840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
звичайно Підказка дерева.

841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(КРИЧИ)

842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(СТОГНУТЬ)

843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Вона майже там.

844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Люсія, приготуй гармату.

845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(СМІЄТЬСЯ)

846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Ось вона! Ось вона!

847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- Вона моя!
- КАТО: Ні, якщо я її першим дістану!

848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Куди ти збираєшся?
- ГЛІММЕР: Мій!

849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Рибу зі ставка!
І хтось її знайшов.

850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- Ось вона!
- Так!

851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
КАТО: Ось і почало!

852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- Куди ти йдеш, га?
- ГЛІММЕР: Візьми її, Като!

853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
КАТО: Де ти
думаєш ти йдеш?

854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Куди ти йдеш, дитинко?

855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
Три години.

856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- Куди ти збираєшся, Дівчинко вогню?
- Ми її дістали!

857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Міс Евердін, я
дістану тебе!

858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
Це не допоможе
ти там, Катніс.

859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
ГВОЗДИКА: Куди ти йдеш?

860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- МАРВЕЛ: Забери її, чоловіче!
- ГВОЗДИКА: Ви так закінчили.

861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Просто візьми її, Като!

862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- ГЛІММЕР: Він тебе дістане, Катніс.
- MARVEL: Подивіться, як вона снує.

863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
ГВОЗДИКА: Прямо там.

864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- ГЛІММЕР: Убий її!
- МАРВЕЛ: Іди, продовжуй!

865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- ГВОЗДИКА: Іди, Катоне.
- ГЛІММЕР: Давай, Катон.

866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- ГВОЗДИКА: Вона тут же.
- ГЛІММЕР: Іди, Като! Давай, Като!

867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
Ви отримали це.

868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
Іди! Він отримав це.

869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- Убий її, Като! Просто візьми її, Като!
- Іди! Іди!

870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- ГЛІММЕР: Зніми її!
- ГВОЗДИКА: Іди! Іди!

871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- КЛОВ: Ти зрозумів, Като!
- МАРВЕЛ: Давай, убий її!

872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
КАТО: Я йду за тобою!

873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
ГВОЗДИКА: Давай, Като!

874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(Гурчить)

875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
ГЛІММЕР: Я сам це зроблю.

876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Дай мені це раніше...

877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- Візьми її.
- МАРВЕЛ: Давай. Давай, давай!

878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Можливо, варто
кинути меч!

879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
ПІТА: Давайте просто почекаємо її.

880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Вона колись має спуститися.
Це те, або померти з голоду.

881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
Тоді ми її просто вб'ємо.

882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
Гаразд

883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Хтось розкладе багаття.

884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- ГЛІММЕР: Давай розбиємо тут табір!
- MARVEL: Поспішайте з вогнем.

885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(GASPS)

886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
хлопчики

887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(ЕЛЕКТРОННИЙ ДЗВОНОК)

888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(ГІЛКИ ШУМІТЬ)

889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
дякую

890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(GASPS)

891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Psst

892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst

893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
ЦЕЗАР: Клавдій, я думаю, що це
Я не правий?

894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
ох

895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- Ці речі дуже смертельні.
- Дуже.

896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Для тих із вас, хто не знає,

897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
трекери є генетично модифікованими
оси, отрута яких викликає пекучий біль,

898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<i>потужні галюцинації та
у крайніх випадках смерть.</i>

899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(ГУДІННЯ ТРЕКЕРІВ)

900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(GASPS)

901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(УСІ КРИЧАТЬ)

902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(ГУДІННЯ ТРЕКЕРІВ)

903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(СТОГНЕ)

904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
ПІТА: Біжи.

905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
біжи!

906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
біжи!

907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Катніс, іди!

908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Геть звідси! Іди!
що ти робиш Іди!

909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
ЦЕЗЕР: Це не тільки смертельно, але й
отрута жала слідопита

910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
може виробляти потужні
галюцинації.

911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(НЕЧУТНО)

912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Мамо, не просто сиди і дивись на мене!
Будь ласка, скажи щось!

913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(ГОЛОС ПІТИ)
Катніс, іди!

914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Геть звідси! Іди!
що ти робиш Іди!

915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
КЕТНІСС: Ру?

916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
Нічого страшного. я ні
зробить тобі боляче.

917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Ти теж хочеш мою?

918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Ні, це нормально.

919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
тут.

920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
дякую

921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
КЕТНІСС: Як довго я спала?

922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Пару днів. Я змінився
твоє листя двічі.

923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
дякую

924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Так що сталося
поки мене не було?

925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
Дівчинка з 1 а
хлопчик з 10.

926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
А хлопчик з мого району?

927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Так, він в порядку. Я думаю
він внизу біля річки.

928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: Усе це правда?

929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
що?

930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
Ти і він?

931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Тож де Катон?
а інші?

932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Вони отримали все своє
припаси внизу біля озера.

933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
<i>Це накопичилося в цьому
велика велика піраміда.</i>

934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Це звучить спокусливо.

935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
КЕТНІСС: Тепер ця зелень
буде палити як божевільний,

936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
тому, як тільки ви його запалите,
перейти до наступного вогню.

937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Запали цей останній, і я
зустрінемося там.

938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: Правильно.

939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
А потім я їх знищу
речі, поки вони женуться за нами.

940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: Нам потрібен сигнал
якщо одного з нас затримають.

941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Гаразд Як що?

942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
тут. Дивіться це.

943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(ВОКАЛІЗУЄ)

944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(ПТАХИ ПОВТОРЮЮТЬ МЕЛОДІЮ)

945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
РУЕ: Сойки-пересмішниці. це здорово

946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Вдома ми використовуємо їх
сигналізувати весь час.

947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Ви спробуйте.

948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(СВИСТ)

949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(ПТАХИ ПОВТОРЮЮТЬ МЕЛОДІЮ)

950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: Гаразд, якщо ми це почуємо,

951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
це означає, що ми в порядку і
ми повернемося дуже скоро.

952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
З нами все буде добре.

953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Гей, побачимося на вечері.

954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- Гаразд.
- Гаразд.

955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
хлопці Хлопці, дивіться! Ось тут.
Давай, давай. Подивіться!

956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
ходімо

957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
КАТОН: Ти сторожуй і ні
рухатися, поки ми не зможемо повернутися.

958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
ЦЕЗАР: Я хочу перевірити, чи вона
розгадаю цю міну-пастку.

959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
КЛАВДІЙ: Так. Здається
вони перепоховали свої шахти

960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
<i>навколо цієї великої купи смаколиків.</i>

961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
ЦЕЗАР: <i>Звичайно
вона це зрозуміла, чи не так?</i>

962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(ВИБУХИ)

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(ВИСОКОЕ СКЛИГАННЯ)

964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
ОХОРОНИЙ: Не знаю
що сталося.

965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- Що в біса сталося?
- Я не знаю!

966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
КАТО: Наші речі!

967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(ЛАХИЙ СВИСТ)

968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(ПТАХИ ПОВТОРЮЮТЬ МЕЛОДІЮ)

969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(СВИСТ)

970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(ПТАХИ ПОВТОРЮЮТЬ МЕЛОДІЮ)

971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: Катніс!

972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Катніс!

973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Катніс, допоможи!

974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Катніс!

975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Катніс! Допоможіть!

976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Катніс!

977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Катніс!

978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
КЕТНІСС: Усе гаразд. Нічого страшного.

979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
ти в порядку ти в порядку
Ви в порядку Бачите?

980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
Нічого страшного. ти в порядку

981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
ти в порядку ти в порядку

982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: Ви підірвали їжу?

983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
КЕТНІСС: Усіх частин.

984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: Добре.

985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Ви повинні перемогти.

986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
Ти вмієш співати?

987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
КЕТНІСС: Гаразд.

988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
<i>(СПІВАЄ КЕТНІСС)
Глибоко в лузі.</i>

989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
<i>Під вербами.</i>

990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
<i>Грядка з трави.</i>

991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
<i>Ніжно-зелена подушка.</i>

992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
<i>Покладіть голову</i>

993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
<i>і закрийте очі.</i>

994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
<i>А коли вони відкриваються, сонце...</i>

995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(ридання)

996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
КЕТНІСС: Вибачте.

997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
мені шкода

998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(НЕЧУТНО)

999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(ридання)

1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
ГЕЙМІЧ: <i>Не вбивайте її.
Ви просто створите мученика.</i>

1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
СЕНЕКА: Ну, здається
ми вже маємо один.

1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Я чую ці чутки з округу 11.
Це може піти від вас.

1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
СЕНЕКА: Чого ти хочеш?

1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
ГЕЙМІЧ: У вас багато
гніву там.

1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Я знаю, що ти вмієш поводитися з натовпом.
Ви робили це раніше.

1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Якщо ви не можете їх налякати, дайте
їм є за що вболівати.

1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
Наприклад?

1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Молоде кохання.

1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Отже, ви
як аутсайдер?

1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
СЕНЕКА: Всі
любить аутсайдера.

1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
я ні.

1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Ви там були?
10? 11? 12?

1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
СЕНЕКА: Не особисто. немає

1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Ну, я мав.

1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Є багато аутсайдерів.

1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Також багато вугілля.

1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Вирощувати зернові культури, корисні копалини,
речі, які нам потрібні.

1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Є багато аутсайдерів.

1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
І я думаю, якщо ви
міг побачити їх,

1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
ви б не вкорінювалися
для них також.

1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
ти мені подобаєшся

1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Будьте обережні.

1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
КЛАВДІЙ: <i>Увага, шана.
Увага.</i>

1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
<i>Положення, що вимагають єдиного
Віктора відсторонено.</i>

1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
<i>Відтепер два Віктора
може бути коронований,</i>

1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
<i>якщо обидва походять з
той же район.</i>

1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
<i>Це буде
тільки оголошення.</i>

1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
КЕТНІСС: Піта.

1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(GASPS)

1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
КЕТНІСС: Боже мій!
Піта! Піта!

1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
ПІТА: Привіт.

1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
КЕТНІСС: Усе гаразд.

1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Що це було?

1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
ПІТА: Меч.

1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Це погано, га?

1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
КЕТНІСС: Все буде добре.

1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
Ах!

1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- Кітніс.
- (ШИШИТЬ)

1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- Кітніс.
- Ні!

1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
КЕТНІСС: Я не покину тебе.
Я не буду цього робити.

1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
ПІТА: Чому ні?

1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
КЕТНІСС: Ніхто не збирається
знайти тебе тут.

1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
ПІТА: Вони вже знайшли мене.

1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
КЕТНІСС: Ми просто отримаємо
тобі ліки.

1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
ПІТА: Катніс, я ні
отримати багато парашутів.

1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
КЕТНІСС: Ми придумаємо
щось вийшло.

1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
ПІТА: Як що?

1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
КЕТНІСС: Щось.

1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(ЕЛЕКТРОННИЙ ДЗВОНОК)

1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- ПІТА: Ліки?
- КЕТНІСС: Ні. Суп.

1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Я зроблю це.

1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
ПІТА: Це приємно.

1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
КЕТНІСС: Одного разу ти мене погодував.

1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
ПІТА: Я думаю про це
що весь час.

1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
Як я кинув тобі той хліб.

1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- Піта...
— Я мав піти до вас.

1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Я мав просто піти
під дощем і...

1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(ШИХАННЯ)

1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
КЕТНІСС: Тобі жарко.

1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
ПІТА: Я пам'ятаю
вперше побачив тебе.

1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Твоє волосся було розділене на дві частини
коси замість однієї.

1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
І я пам'ятаю, коли ти
співала в музичній асамблеї.

1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
<i>Учитель сказав: «Хто
знає The Valley Song?".</i>"

1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
І твоя рука кинулася прямо вгору.

1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Стоп.

1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Після цього я спостерігав за тобою
щодня йти додому.

1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Кожен день-

1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Ну скажи щось.

1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
КЕТНІСС: Я погана
говорити щось.

1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
ПІТА: Тоді йди сюди.

1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Будь ласка

1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- Навіть якщо я не встигну...
- Тссс

1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
КЕТНІСС: Перестань.

1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
КЛАВДІЙ: <i>Увага, шана.
Увага.</i>

1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
<i>Починаючи зі сходом сонця, ось
завтра буде свято</i>

1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
<i>на Рогу достатку.</i>

1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<i>Це буде ні
звичайний випадок.</i>

1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
<i>Кожному з вас потрібно
щось відчайдушно.</i>

1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
<i>І ми плануємо бути
щедрі господарі.</i>

1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
ПІТА: Ваші ліки.

1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Ти підеш не сам.

1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
КЕТНІСС: Так? Вам потрібно
це, і ти не можеш ходити.

1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
ПІТА: Катніс, ти не будеш ризикувати
твоє життя для мене. Я тобі не дозволю.

1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Ви б зробили це для мене.
чи не так?

1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
навіщо ти це робиш

1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Тепер немає способу
Я відпускаю тебе.

1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Піта...

1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Будь ласка

1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Залишся.

1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Гаразд

1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
Я залишусь.

1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
О боже!

1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(КРИЧИТЬ)

1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Де коханець?

1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
О, я бачу. Ви були
допоможе йому, так?

1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Ну це мило. Знаєш, це дуже погано
що ти не міг допомогти своєму маленькому другу.

1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
Ця маленька дівчинка?
Як її знову звали?

1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Ру?

1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Так, ми її вбили.

1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
А зараз ми вас уб'ємо.

1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Ти її вбив?

1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- Ні!
- Я почув вас!

1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- Катон! Катон!
- Ви назвали її ім'я!

1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Ви назвали її ім'я!

1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Тільки цього разу, 12.

1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Для Ру.

1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(Гарматне ядро вибухає)

1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
КЕТНІСС: Піта, я зрозуміла.
Я отримав ліки.

1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- Що з тобою сталося?
- Я в порядку.

1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Ні, ти ні. що сталося

1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
Дівчинка з 2, вона кинулася з ножем.
я в порядку

1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Тобі не слід було йти.
Ти сказав, що не підеш.

1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Тобі стало гірше.

1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(СТОГНУТЬ)

1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
мені шкода

1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
ПІТА: Вам потрібно
дещо з цього теж.

1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
я в порядку

1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
Так краще.

1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Гаразд Тепер ти.

1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- Я в порядку.
— Ні, давай, тобі теж треба.

1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
давай

1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
добре

1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
КЕТНІСС: Привіт.

1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
ПІТА: Ой.
Ти набагато кращий.

1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
Боже мій, Піта.

1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
ПІТА: Я майже нічого не відчуваю.

1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
КЕТНІСС: Ми могли б піти додому.

1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Ми могли б. Ми є
залишилася тільки команда.

1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
ПІТА: Ми можемо піти додому.

1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
ПІТА: Ми знаємо, що Треш пішов.

1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Катон буде поруч
ріг достатку.

1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Він нікуди не піде
він не знає.

1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, вона може бути будь-де.

1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
Нам, мабуть, слід тут пополювати.
У нас не залишилося їжі.

1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
Гаразд, візьму лук.

1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Я просто жартую.
Я піду щось виберу.

1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(Гарматне ядро вибухає)

1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Піта?

1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Піта?

1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Піта!

1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Піта!

1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
ти в порядку

1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- Я чув Гармату. я думав...
- ні.

1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
Це Nightlock, Піта!
Ти був би мертвий за хвилину!

1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
Я не знав.

1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
КЕТНІСС: Ти налякав мене до смерті.
Будь тобі проклятий.

1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
мені шкода

1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
мені шкода

1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
ПІТА: Я навіть не знав
вона йшла за мною.

1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
КЕТНІСС: Вона розумна.

1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Занадто розумний.

1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- що ти робиш
— Може, Катон теж любить ягоди.

1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
ПІТА: Котра година?

1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
КЕТНІСС: Трохи після полудня.

1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
ПІТА: Чому це?
стає так темно?

1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Треба поспішати закінчити.

1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Ти готова, Люсія?
- Ось тут, сер.

1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Ну це чудово.

1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- Тепер ви можете поставити це посередині?
- Звичайно.

1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
СЕНЕКА: Ось і все.
Це чудово.

1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(СЛАБЕ ГУРЧАННЯ)

1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
СЕНЕКА: Ви це чули?

1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(ГУРЧАННЯ ТВАРИНИ)

1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
ПІТА: Що це було?

1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
КЕТНІСС: Це фінал.

1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(Гарматне ядро вибухає)

1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
КЕТНІСС: Ходімо.

1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(ТИХЕ ГУРЧАННЯ)

1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(РЕВ)

1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
ПІТА: Іди.

1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Катніс!

1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
тут!

1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
КАТОН: Давай. Стріляй.

1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Тоді ми обоє йдемо
вниз, і ви виграєте.

1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Давай. Я все одно мертвий.

1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Я завжди був, правда?

1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Я не знав цього досі.

1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
як це? Чи це
що вони хочуть? га?

1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- ПІТА: Ні.
- Ні-ні.

1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
КАТО: Я все ще міг би це зробити.

1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Я все ще можу це зробити.

1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Ще одне вбивство.

1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
Це єдине
Я знаю як робити.

1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
Несу гордість моєму району.

1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Не те щоб це мало значення.

1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(ГУРЧАННЯ)

1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(КРИК)

1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
КАТО: Будь ласка!

1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
ні!

1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Будь ласка!

1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(Гарматне ядро вибухає)

1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
КЛАВДІЙ: <i>Увага.
Увага, шана.</i>

1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<i>Було
незначна зміна правил.</i>

1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
<i>Попередня версія,</i>

1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
<i>з урахуванням двох Вікторів
з того ж району,</i>

1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
<i>було відкликано.</i>

1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
<i>Тільки один Віктор може бути коронований.
Удачі.</i>

1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
<i>І нехай шанси будуть
завжди на вашу користь.</i>

1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
ПІТА: Давай.

1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Хтось із нас має піти додому.

1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Один із нас має померти.
Вони повинні мати свого Віктора.

1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
КЕТНІСС: Ні.

1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Вони цього не роблять.

1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Чому вони повинні?

1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- ПІТА: Ні!
- КЕТНІСС: Повір мені.

1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
повір мені.

1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
ПІТА: Разом?

1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
КЕТНІСС: Разом.

1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Гаразд

1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
один...

1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
Два...

1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
три.

1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
КЛАВДІЙ: <i>Стоп!</i>

1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
<i>Стоп!</i>

1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
<i>Пані та панове, може
Представляю переможців</i>

1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
<i>74-х щорічних Голодних ігор.</i>

1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
ГЕЙМІЧ: <i>Вони
не задоволений тобою.</i>

1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
КЕТНІСС: Чому?
Тому що я не помер?

1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
ГЕЙМІЧ: Тому що
ти їх показав.

1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
КЕТНІСС: Ну, вибачте
пішло не так, як вони планували.

1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
— Я теж ними не дуже задоволений.
- Кітніс!

1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
ГЕЙМІЧ: Це серйозно.
Не тільки для вас.

1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Вони не беруть це
речі легко.

1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(НЕЧУТНО)

1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
ХЕЙМІТЧ: Коли вони запитують, ти кажеш
ти не міг втриматися.

1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Ви були настільки в курсі
любов до цього хлопця

1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
що думка про небуття
з ним було немислимо.

1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Ти краще помреш, ніж не будеш з ним.
Ви розумієте?

1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
ЦЕЗАР: Що ти відчував, коли
ти знайшов його біля тієї річки?

1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
КЕТНІСС: Я почувалася так
найщасливіша людина в світі.

1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
Я не міг уявити
життя без нього.

1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
ох

1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
ЦЕЗАР: А що
про тебе, Піта?

1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
ПІТА: Вона врятувала мені життя.

1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
КЕТНІСС: Ми врятували одне одного.

1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
ЦЕЗАР: Пані та панове,
зіркові закохані з району 12,

1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
цьогорічні переможці
74-ті щорічні Голодні ігри!

1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(ПОДПЛАСКИ)

1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Вітаю.

1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
КЕТНІСС: Дякую.

1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Яка гарна шпилька.

1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
КЕТНІСС: Дякую.
Це з мого району.

1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
ПРЕЗИДЕНТ СНОУ: Вони повинні
дуже пишатися тобою.

1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
ПІТА: Отже, що відбувається
коли ми повернемося?

1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
КЕТНІСС: Я не знаю.
Я думаю, ми намагаємося забути.

1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
ПІТА: Я не хочу забувати.

1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ)

1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
Удосконалено: @Ivandrofly


